וודהאוס, מה !?זה לעזאזל
.אני מאמין שזה דלעת, אדוני
!?לאן אתה דוחף את זה .לתינוק הקטן שיימס-
,גברת טרינט אמרה שהסכמת לזה בזמן שהיא באטלנטיק סיטי בסופ"ש
"מה?! -ל"מסיבת הזונות והסרסורים .אני מאמין שהיא אמרה
זה לא נראה לי סוג של מקום .שלוקחים אליו תינוק
אתה מבין שאתה .בצרות גדולות... -כן, אדוני
ושעכשיו אני צריך לבזבז את שישי .החופשי שלי אי פעם... -כן אדוני
להמציא איזה עונש מוזר .בשבילך. -כן, אדוני
אז אל תתפלא אם בסופו של דבר .תאכל מלא קורי עכביש
נכון? עכשיו תשתוק .ותקריא לי את העיתון
...טוב, אדוני, בואו נראה !אלוהים אדירים
!?מה לעזאזל, וודהאוס !תפסיק לבכות
איך אתה גורם לו !לא... אלוהים, הנה
?אתה אוהב את זה .זה בלאדי מרי
!?או שזה בלאדי סיזר ?למה אתה יושב
!?בשולחן שלי ...אדוני, העיתון, יש ידיעה-
הא כן? מישהו סוף סוף ?הרג את המלכה
נכון? התינוק הזה יודע .על מה אני מדבר. תן לי את זה
סר אוגוסטוס סטילטון, אלוף הפלות ,של מלחמת העולם הראשונה
בלה, בלה, בלה .מת בנסיבות מסתוריות
,והתעלומה נפתרה .הוא היה בן אלף
,הו סליחה. -טייסת 22 .יחידת התעופה המלכותית
שדה התעופה המעוטר ביותר .של המלחמה הגדולה
לא אכפת לי ממלחמה הגדולה. -אבל .לא הרבה נשאר מדאבל דוס הישן
...כולנו מתים .כן, לא...הפתעה גדולה-
...אנחנו לא מתים מזקנה, אדוני .חכה רגע-
,סר אלפרד וונסלידייל ...מת בנסיבות לא טבעיות
נייג'ל בקסטון, נסיבות ...מסתוריות... אדווין גלו-ססטר
גלוסטר. -לא משנה מה, מת ...בנסיבות לא טבעיות
."עוד "נסיבות מסתוריות
כל אחד מהם הוא כזה, והם כולם .מששת החודשים האחרונים
(מה לעזאזל? (גם: גיהינום .גיהינום אכן, אדוני-
בגלל שאחד בכל פעם, הניצולים .הנותרים של הדאבל דוס הישן נרצח
.אוי אלוהים
!?נגמר לנו הבלאדי מרי
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י
ארצ'ר עונה 2 פרק 5
לא יכול לדמיין אותך .כטייס קרב
.הו, לא אדוני, לא טייס .באטמן
.העוזר האישי של הקצין
הממונה על שמירת הציוד שלו ...במצב טוב, דואג לצרכיו האישיים
.אז, משרת
משרת חייל" היה המונח" .הרשמי, אבל... -כן, ממש יש הבדל
אבל למגויסים, שנבחרו לשרת .קצין זה היה מאוד נחשק
במיוחד כשהקצין הזה היה קפטן רג'ינלד טיסטילטון
!אני אומר, וודהאוס .כן, המפקד-
הגרמני עשה הפעם חורים נאים ?לעפיפון הישן, הא
תודה לאל שאתה .בסדר, המפקד
אלוהים ולמקלע שלי, שחיסל ,טייס גרמני בפנייה פתאומית
.הממזר המסכן נפל כמו ציפור
יא נוכל! זה ברנדי?! -חשבתי .שתרצה משקה מעורר, המפקד
!אתה שושנה בין קוצים
?דפקת את חלקך היום, סקריפס !המון, תודה-
...אני רואה שכבר דפקת שלך ...איכס, מצמרר-
כן, לוטננט סקריפס תיעב את הדרך שרג'י... קפטן טיסטילטון התנהג
עם הגברים. -כן, אוסקר ויילד ?לא קיבל עבודת פרך על זה
?על מה אתה מדבר ?רגע על מה אתה מדבר-
...על קרן טונטינה .צרפת. אביב, 1917
,אפריל העקוב מדם ...הם קראו לזה
.אלו היו ימים שחורים
איבדנו שניים, לפעמים .שלושה טייסים בשבוע
?מי זה היה
.אני חשוב שזה פוקסלי
,אף אחד לא חשב שנשרוד במלחמה .אז רג'י בא עם הרעיון
!קרן טונטינה, בחורים
כל אחד משלם חמישים ליש"ט, והשורד .האחרון לוקח את ההון וריבית
,נו, בחייכם בחורים !תראו שיש לכם ביצים
אני אראה לך את !הביצים שלי, המפקד
!זוהי הרוח ?מי עוד
,כל הכבוד ג'וני .בוב את בסדר
אז, על כמה אנחנו ?מדברים כאן
.כמעט אלף מאתיים ליש"ט
...מה?! -אף אחד לא נהרג בגלל !לא משנה כמה זה שווה בכסף אמיתי
לא, אבל... אתה מכיר את "?המונח "ריבית דריבית
.אני לא טיפש, וודהאוס
!שלא כמו חלק מאנשים כאן
!זו מברשת גירית כסופה !?אתה יודע כמה זה עולה
...לא, אל, הי בחייך .הנה, אלוהים, תינוק
...אבל מאחר שאין לי מחשבון
בעשרה אחוזים, עד עכשיו הייתי .אומר שזה כמעט מיליון דולר
מה?! אני לגמרי הייתי !הורג אותך בשביל זה
לא אני, אבל מישהו היה... אז כמה ?מחברים הזקנים שלך נשארו
,עכשיו שסטילטון נהרג ...זה רק אני, סקריפס ו
.וזה בטח סטינקי
?מי זה
.וואו, אתה הסתדרת
,לא, הדירה שייכת למר ארצ'ר ...שהוא... -זה לא ענייני
הסכמה בין מבוגרים .וכיוצא בזה
הי, אף אחד לא !הסכים לשום דבר
!זה לא ענייני
אתה הולך לאכול כל כך הרבה ...קורי עכביש... -זה מה שהוא אמר
סקריפס טלפן אל הבית של .האחיינית שלי בסקאוקוס, ניו ג'רזי
אני גר עם האחיינית שלי .בסקאוקוס, ניו ג'רזי... -מרתק
לדבריו, זה נורא מה שקרה לסטילטון !והוא רוצה לבוא לבקר אותנו
!אלוהים אדיר !?מה אמרת
!נתתי לו את הכתובת שלך !אמרתי לממזר שאנחנו נחכה לו
נחכה לו?! אלוהים! -הוא !אף פעם לא ידע מה פגע בו
נהפוך את הדירה המתרוממת !הזאת לשדה קטל
!אבל... -שיימס, לא
!לא, לא
...וודהאוס, אני יכול לטפל !אלוהים, אתה כזה ילד חוצפן! הנה
אני יכול לטפל בתינוק או שאני "יכול לטפל ב"תעלומת רצח הזקן
אבל אני לא יכול .לעשות את שניהם
...ובכן סקריפס בדרכו לכאן, אז ?אז... אדוני-
אולי אמך יכולה להשגיח ?על התינוק הקטן שיימס
.וודהאוס, כן
!לא !כן-
...בחייך אמא, אמרת שאת
אתה יצאת מדעתך, אם אתה ...חושב שאני אשגיח על התינוק
!?מה לעזאזל לא בסדר איתו .אולי יש לו הנגאובר זעיר-
,מה? חתיכת טיפש !?נתת לו אלכוהול
...לא, אני לא נתתי לו .טיפש-
רואה, תסתכלי עליו הוא .פשוט מת על זה
,אתה אמור רק לתת להם אלכוהול !רק אם יש להם דלקת הגרון
.מצטער איינשטיין !או כאב בטן, או כאבי רגליים-
או... לא יכולת פשוט ?לזרוק אותו על וודהאוס
לא, כי... -זה מה שאני .תמיד עשיתי
אני בטוח שעשית, אבל כנראה ,וודהאוס עומד להירצח
גם אתה, אם אתה !תשתין כאן
וזה כפול עבור !קקי, מר בחור
!אז פשוט תחזיק את זה בפנים
המון דברים מתחילים .להיות לי הגיוניים
.הסוד הוא חיזוק שלילי .כן, הרגע הבנתי את זה-
.הגיע זמן. טיפש
.תינוק, אתה בצרות
!אה, מה לעזאזל !?הלו
נהדר, זאת היית המנורה .השנייה... האהובה עליי
!טוען מחדש .לא אתה לא! אל תטען מחדש-
!לעזאזל
והמנורה הראשונה .האהובה עליי, פנטסטי
.מגיע לך, יורה ירי עיוור .יכולת להרוג אותי
כן, ואני אהיה הרבה !יותר קרוב למיליון דולר
...אתה יודע, ברגע ש ?מה עם הצוואה שלך בימים אלה
אלוהים... ממתי !?המקום הזה פעוטון
,את יכולה להפסיק !?עם הספריי שירותים
.ותרדי מהתינוק שיימס הקטן ...מספיק קשה לו גם ככה
!דבורה יפה
?רוצה דבורה יפה
!הנה לך
?מה העניין ?מה קרה
?מישהו רימה אותך
ככה העולם עובד, יקירי... ואני .היחידה שאתה יכול לסמוך עליה
המון דברים פשוט .מתחילים להיות הגיוניים
.אין מצב ?למה לא-
מר ארצ'ר אמר שוודהאוס !עשה אולי מיליון דולר משלו
.תשתקי, שקרנית .של דברים בלתי אפשריים
זה לא... סיריל, אתה יכול ?להסביר לה על ריבית דריבית
אולי... אם היו לנו .כמות אינסופית של זמן
.והיא היית מישהו אחר
רגע, זה... את יודעת שקרנות ?טונטינה לא חוקיות, נכון
!אז גם כל מיני דברים !אבל תראה את הסיכויים האלה
חצי מהאנשים שעובדים כאן ,הם סוכני שטח
שנהרגים בעת מילוי !תפקידם כל הזמן
וחדר הבקרה... -הוא בעצם רק מחכה ...לתביעת אזבסט גדולה שתקרה
כן, הנה עוד כמה ...טפסי תביעות
וכמה זמן את חושב שזאת ?הולכת להיות בסביבה
.כן. כן, תכניסי אותי לזה
.לא !כן
!עלינו לחזק את עמדתנו
אנחנו צריכים מקלע ויקרס ...ליד הבר, מקלע לואיס ע"י הספה
!גז חרדל! צפלינים !לא
הבחור בן מאה, הוא בטח ישבור .את שני ירכיו כשילחץ על פעמון
.אני לא יודע, אדוני
סקריפס היה הבחור ...הקשוח ביותר בטייסת
רק בטייסת? או בכול ?מחלקת המתרוממים
!בשם אלוהים !תפגין קצת כבוד
תגיד מה שבא לך עליי, אבל לא אתן !שילד הומו ידבר ככה לגיבור מלחמה
?גיבור מלחמה ...בואו לא-
!?מי, וודהאוס !תהיה בטוח-
,ואם אתה לא תספר לו
למרבה הצער, רג'י המסכן... היה .בדרכו חזרה מסיור שגרתי
...זה היה יום שלישי אחר הצהריים ,כתבתי לו מכתב, מבין
...אז חיכיתי לו על המסלול ...והוא הסתכל עליי
אלוהים אני עדיין יכול .לראות את החיוך שלו
כאשר מטוס גרמני ...ארור היה מאחוריו
.ואז השמים פשוט... התנפצו
אלוהים יודע איך, אבל הוא שמר ...על העפיפון הישן מהתהפכות
...והתרסק בשטח ההפקר
!?ו... ואז מה קרה
רג'י שרד את ...ההתרסקות איכשהו
אני שרדתי את !ההתרסקות איכשהו
.אז יכולנו לשלוח משלחת חילוץ
,אבל עקב פציעתו של רג'י ...סקריפס הפך למפקד ממלא מקום
.ולא יהיה שום משלחת חילוץ
קפטן טיסטילטון ידע את ,הסיכון של מה שהוא עושה
.ועל טעויות משלמים
...תגובה שמצאתי .לא משביעת רצון
יכולתי לשמוע את רג'י, שם בחוץ ...מעבר לגדר-תיל, צורח כמו כבש
!אני בא בשבילך, המפקד
ושם מצאתי אותו, במילותיו של ."הנלי, "מגואל בדם, אך לא כנוע
!וודהאוס, אתה באת בשבילי
!כמובן שבאתי, המפקד (אני... -סיגריה? (גם: הומו
?המפקד ?יש לך אחת-
,אני מת לעשן... כן כמובן .המפקד, הנה... -תודה
עכשיו תן לי רק להדליק ...אותה בשבילך
...אופס. מצטער, אדוני
...בוא ננסה עוד פעם .בחור טוב-
,לעזאזל! -אל אלוהים ?לוקח לך שעות
,מצטער, המפקד .הנה
...וודהאוס ...אלוהים, זה כה מסנוור
יש משהו שהייתי רוצה ...להגיד לך, אבל
!?יא נוכל! זה ברנדי
...לא אדוני, רק מים !?מים-
,אף פעם לא נגעתי בזה .דגים מחרבנים בזה
אבל ברצינות... רציתי להגיד לך ,את זה כבר הרבה זמן
...אבל אף פעם לא ממש ידעתי איך ...אני מקשיב, המפקד-
...וודהאוס
.דגים מחרבנים בזה
אחרי זה, הכול היה .קצת מעורפל
!רג'י
?ואז מה
ואז הם נתנו לי עיטור גבורה ואת .מסמכים שלי... שחרור רפואי
.בגלל הקרקפות !?המה-
!קרקפות גרמנית !?מה-
!בטח היו חמישים מהם !זה המון קרקפות-
.היה אפשר להכין מהן שמיכה
ואז אני פשוט סוג .של נדדתי
ביליתי אלוהים יודע כמה שנים ...במזרח, על ספינת מסחר
!רג'י
,ואז אני ניקית כלים בטנג'יר ...בבר שזכיתי בו במשחק קוביות
.שבו פגשתי את אמא שלך
!אל תירה .בבקשה
אני כרגע הרגתי אדם ואני .חושבת שיורדים לי המים
אז באמת יכול לעזור .לי משקה
ילדתי אותך ממש שם .על הבר שמנוני
,אני חתכתי את חבל הטבור .ומאז אני עם המשפחה שלך
!?אתה ראית... את הפות של אמא
!הו, אלוהים .אוי אלוהים
.אני לא יכול לנשום
.איזה טיפש
?נכון
!?אמא?! אמא
!?איפה את !כאן, חסר שכל-
!בדיוק השכבתי אותו לישון
אתה לא יודע שום דבר !?על תינוקות
אני יודע שאת לא אמורה להוליד !אותם בבר שמנוני בטנג'יר
אוי אלוהים... ואני יודע שאת לא אמורה לתת לוודהאוס
לראות את החלקים !הנשיים שלך
!?בגלל זה אתה כל כך נסער
!כן! איכס !אמא הוא נוגע באוכל שלי
...סטרלינג, הוא גם !תן לי את זה
.הוא גם הציל את חיי .ואת שלך
בין הירכיים הצרות שלי, הראש השמן ...שלך, ועיר מלאה במרגלי אויב
שנינו כמעט מתנו באותו הלילה .אין ספק שהם באים לחפש כאן-
.אנחנו צריכים ללכת למקום בטוח .עוד כמה דקות-
.אני רק רוצה להסתכל עליו
?הוא לא מושלם .כן
.הנה, גברת.. לתינוק
זה יפיפייה... -זונה ערבייה תשושה .החליפה את זה תמורת בירה
.היא אמרה שזה סטרלינג !סטרלינג. ככה הקרא לו-
זה שם יפה. השם האמצעי שלו ?יכול להיות רג'ינלד
...לא, טיפ הומואי, אבל
!אל תזוזו !אתם עצורים
?אבל מה דעתך על עבודה
למעשה אני חושב .שהייתי רוצה מאוד, גברת
אלוהים. -ואם לא די בכך, עוד באותו הלילה הוא מכר את הפאב שלו
.בשביל סירה והשיט אותנו לליסבון
השיג לי מקום מסתור ,אצל סי.אי.איי
מכר את הסירה, השתמש בכסף כדי ,להחזיר את שניכם בחזרה לארה"ב
לאחר מכן גידל אותך !?בעצמו במשך חמש שנים! -מה
.שמעת אותי, איש צעיר .אמך חזרה הרגע ממלחמה
.תן לה שלום ראוי !לא! אין לי אמא-
...ואם היית לי !הייתי שונא אותה
?וואו, הוא עשה את כל זה
בשבילך. ומאז אתה .התייחסת אליו כמו לכלב
אבל לא תאכל להתעלל !בו נצח... -איזה חרא
,וודהאוס! אלוהים !הולכים לרצוח אותו
!אני חייב ללכת להציל אותו
הנה. -את רוצה שאני .אקח תינוק לרצח
.או לכל מקום, רק לא כאן .אין לי יותר אהבה לתת היום
,כן מה השעה ?כאילו, שתיים וחצי
?רגע, למה היית לך רטייה
?מי זוכר
שלושת אלפיים חמישים, שלושת ...אלפיים מאה, שלושת אלפיים
מטומטמים, עושים דברים ...מטומטמים, כי הם מטומטמים
.כן, אנחנו המטומטמים ...אמר הגאון שהכניס זונה להריון
?מה !שום דבר-
?סיריל, מה
?סיריל ?אתה מת
.לעזאזל ?לגאול אותו מייסוריו-
.לא... אבל תגאלי את עצמך .יש-
לא, רגע, אז אני לא יקבל .את הכסף. מטומטמת
אתה אף פעם לא תיקח !אותנו בחיים, סקריפס
מה זאת אומרת, לקחת אתכם ...בחיים?! וודהאוס באתי לפה
?!מה לעזאזל
אני נורא מצטער על זה. -אתה .צריך להיות. כמעט הרגת אותי
,אשר שוב, מעומק לבי זה הדבר האחרון עליי אדמות
.שהייתי אי פעם רוצה לעשות
שכחתי מכל השטות ...הזאת של הטונטינה
...אבל כל מקרי המוות המסתוריים אני מעז לומר שאין הרבה מסתורין-
הם פשוט נואשים .למכור עיתונים
גלוסטר נפל מהגג ,כשיתעסק עם האנטנה
ובאשר לסטילטון .אין דרך יפה להגיד את זה
.חנק ארוטי עצמי !אתה מתלוצץ-
לא, סטילטון תמיד ?היה די להוט מזה. זוכר
הוא תמיד חיפש משהו יציב ?לקשור עליו את החגורה שלו
נראה לי שאני זוכר המון .ידיות של דלתות רופפות
וגם איך שהוא קרא .למטוס שלו
תמיד חשבתי שזה היה .משהו שקשור למנוע
!טוב, לחייך ."חנוק ושבץ"
!"לחיי "חנוק ושבץ
.ולחיי הדאבל דוס הישן
אלוהים יודע שהיו לנו את ההבדלים ...בינינו, אבל זה... אני פשוט
.כל כך שמח לראות את שניכם
,אבל אם לא באת להרוג אותנו ?למה הבאת את הוובלי הגדול הזה
.זה של רג'י .גנבתי אותו מהחפצים שלו
...חיפשתי אותו בכל מקום
,נכון, אני יודע שאני עלוב ארור .אבל אני פשוט... רציתי מזכרת
אבל רג'י היה רוצה .שיהיה לך אותו
?מה אגיד .זה כה הגון מצדך
.לחיים
.גם טיפלתי בו יפה .תראה. אין חלודה
.אפילו הקנה נקי
!לא
!וודהאוס
!אלוהים אדירים
!התינוק
!לא
!אני בא, רג'י
!איזה מהלך ?ראיתם את זה
זה היה כמו, כמו שלסטיב מקווין ,וג'ון היה תינוק
.והתינוק היה אתה, תינוק
?כן די מדליק, הא
!אוי אלוהים ...אתה, אתה
,אל תודה לי ...תודה לתינוק
!מפגר! מפגר ענקי שלא ייאמן
הי! -סקריפס לא היה כאן !כדי להרוג אותנו
הוא בא להתאבל !על חברנו לנשק
,זה כל מה שיש לך לומר !?חתיכת מטומטם
...הי! ברצינות !רב"ט בישופ-
!הוובלי ...המה? מה זה וובלי-
תודה לך, רב"ט בישופ. -העונג היה .כולו שלי, טוראי ראשון וודהאוס
נורא חבל שהוא יסלק .אותך כשהוא יתעורר
אני פשוט אוריד את מכנסיו, אזרוק עליו הרבה ויסקי ותחתוני נשים
,ואז אגיד לו שהוא החליק
כשהוא רדף אחרי זונה אסייתית .מבוהלת אל המרפסת
זו לא הפעם הראשונה שהכיתי בראשו .ונאלצתי לכסות את עקבותיי
,זה קורה שלוש ...ארבע פעמים בשנה
?נכון
אני מניח שאתה ואני. הם האחרונים .שנשארו בטונטינה, אה? כן
.אני מניח שאנחנו
?קשה להאמין, אה
.היינו שנינו הכי צעירים .לא, לא, לא זה-
העובדה שהממשלה נתנה לשני .מתרוממים כמוכם לאמץ תינוק
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י