1
00:00:03,181 --> 00:00:04,704
וודהאוס, מה
!?זה לעזאזל

2
00:00:04,773 --> 00:00:07,079
.אני מאמין שזה דלעת, אדוני

3
00:00:07,114 --> 00:00:10,141
!?לאן אתה דוחף את זה
.לתינוק הקטן שיימס-

4
00:00:10,268 --> 00:00:13,958
,גברת טרינט אמרה שהסכמת לזה
בזמן שהיא באטלנטיק סיטי בסופ"ש

5
00:00:14,058 --> 00:00:17,288
"מה?! -ל"מסיבת הזונות והסרסורים
.אני מאמין שהיא אמרה

6
00:00:17,357 --> 00:00:19,891
זה לא נראה לי סוג של מקום
.שלוקחים אליו תינוק

7
00:00:19,961 --> 00:00:22,325
אתה מבין שאתה
.בצרות גדולות... -כן, אדוני

8
00:00:22,425 --> 00:00:25,676
ושעכשיו אני צריך לבזבז את שישי
.החופשי שלי אי פעם... -כן אדוני

9
00:00:25,745 --> 00:00:29,035
להמציא איזה עונש מוזר
.בשבילך. -כן, אדוני

10
00:00:29,306 --> 00:00:33,030
אז אל תתפלא אם בסופו של דבר
.תאכל מלא קורי עכביש

11
00:00:33,099 --> 00:00:35,501
נכון? עכשיו תשתוק
.ותקריא לי את העיתון

12
00:00:35,642 --> 00:00:39,719
...טוב, אדוני, בואו נראה
!אלוהים אדירים

13
00:00:39,854 --> 00:00:42,982
!?מה לעזאזל, וודהאוס
!תפסיק לבכות

14
00:00:43,066 --> 00:00:47,180
איך אתה גורם לו
!לא... אלוהים, הנה

15
00:00:47,241 --> 00:00:49,474
?אתה אוהב את זה
.זה בלאדי מרי

16
00:00:49,546 --> 00:00:51,746
!?או שזה בלאדי סיזר
?למה אתה יושב

17
00:00:51,818 --> 00:00:54,592
!?בשולחן שלי
...אדוני, העיתון, יש ידיעה-

18
00:00:54,695 --> 00:00:56,798
הא כן? מישהו סוף סוף
?הרג את המלכה

19
00:00:56,867 --> 00:01:00,354
נכון? התינוק הזה יודע
.על מה אני מדבר. תן לי את זה

20
00:01:00,410 --> 00:01:03,274
סר אוגוסטוס סטילטון, אלוף הפלות
,של מלחמת העולם הראשונה

21
00:01:03,374 --> 00:01:06,859
בלה, בלה, בלה
.מת בנסיבות מסתוריות

22
00:01:06,928 --> 00:01:08,797
,והתעלומה נפתרה
.הוא היה בן אלף

23
00:01:11,624 --> 00:01:14,140
,הו סליחה. -טייסת 22
.יחידת התעופה המלכותית

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,450
שדה התעופה המעוטר ביותר
.של המלחמה הגדולה

25
00:01:16,550 --> 00:01:21,294
לא אכפת לי ממלחמה הגדולה. -אבל
.לא הרבה נשאר מדאבל דוס הישן

26
00:01:21,364 --> 00:01:24,301
...כולנו מתים
.כן, לא...הפתעה גדולה-

27
00:01:24,370 --> 00:01:27,675
...אנחנו לא מתים מזקנה, אדוני
.חכה רגע-

28
00:01:27,744 --> 00:01:30,604
,סר אלפרד וונסלידייל
...מת בנסיבות לא טבעיות

29
00:01:30,704 --> 00:01:34,369
נייג'ל בקסטון, נסיבות
...מסתוריות... אדווין גלו-ססטר

30
00:01:34,460 --> 00:01:37,152
גלוסטר. -לא משנה מה, מת
...בנסיבות לא טבעיות

31
00:01:37,153 --> 00:01:38,755
."עוד "נסיבות מסתוריות

32
00:01:38,855 --> 00:01:41,974
כל אחד מהם הוא כזה, והם כולם
.מששת החודשים האחרונים

33
00:01:42,042 --> 00:01:43,844
(מה לעזאזל? (גם: גיהינום
.גיהינום אכן, אדוני-

34
00:01:43,913 --> 00:01:50,792
בגלל שאחד בכל פעם, הניצולים
.הנותרים של הדאבל דוס הישן נרצח

35
00:01:50,899 --> 00:01:52,081
.אוי אלוהים

36
00:01:53,109 --> 00:01:55,975
!?נגמר לנו הבלאדי מרי

37
00:01:59,210 --> 00:02:06,385
תורגם וסונכרן
GHoST DoG ע"י

38
00:02:22,760 --> 00:02:28,195
ארצ'ר
עונה 2 פרק 5

39
00:02:30,485 --> 00:02:33,484
לא יכול לדמיין אותך
.כטייס קרב

40
00:02:33,604 --> 00:02:36,107
.הו, לא אדוני, לא טייס
.באטמן

41
00:02:36,244 --> 00:02:38,514
.העוזר האישי של הקצין

42
00:02:38,583 --> 00:02:42,490
הממונה על שמירת הציוד שלו
...במצב טוב, דואג לצרכיו האישיים

43
00:02:42,558 --> 00:02:43,906
.אז, משרת

44
00:02:44,026 --> 00:02:48,938
משרת חייל" היה המונח"
.הרשמי, אבל... -כן, ממש יש הבדל

45
00:02:49,006 --> 00:02:53,916
אבל למגויסים, שנבחרו לשרת
.קצין זה היה מאוד נחשק

46
00:02:54,085 --> 00:02:58,252
במיוחד כשהקצין הזה היה
קפטן רג'ינלד טיסטילטון

47
00:02:58,372 --> 00:03:00,506
!אני אומר, וודהאוס
.כן, המפקד-

48
00:03:00,627 --> 00:03:03,991
הגרמני עשה הפעם חורים נאים
?לעפיפון הישן, הא

49
00:03:04,091 --> 00:03:05,376
תודה לאל שאתה
.בסדר, המפקד

50
00:03:05,445 --> 00:03:09,456
אלוהים ולמקלע שלי, שחיסל
,טייס גרמני בפנייה פתאומית

51
00:03:09,577 --> 00:03:12,325
.הממזר המסכן נפל כמו ציפור

52
00:03:12,394 --> 00:03:15,361
יא נוכל! זה ברנדי?! -חשבתי
.שתרצה משקה מעורר, המפקד

53
00:03:15,468 --> 00:03:18,073
!אתה שושנה בין קוצים

54
00:03:18,141 --> 00:03:22,545
?דפקת את חלקך היום, סקריפס
!המון, תודה-

55
00:03:22,651 --> 00:03:26,847
...אני רואה שכבר דפקת שלך
...איכס, מצמרר-

56
00:03:26,947 --> 00:03:31,603
כן, לוטננט סקריפס תיעב את הדרך
שרג'י... קפטן טיסטילטון התנהג

57
00:03:31,673 --> 00:03:35,044
עם הגברים. -כן, אוסקר ויילד
?לא קיבל עבודת פרך על זה

58
00:03:35,112 --> 00:03:38,582
?על מה אתה מדבר
?רגע על מה אתה מדבר-

59
00:03:38,688 --> 00:03:45,335
...על קרן טונטינה
.צרפת. אביב, 1917

60
00:03:45,404 --> 00:03:48,779
,אפריל העקוב מדם
...הם קראו לזה

61
00:03:49,548 --> 00:03:51,517
.אלו היו ימים שחורים

62
00:03:51,586 --> 00:03:55,374
איבדנו שניים, לפעמים
.שלושה טייסים בשבוע

63
00:04:01,676 --> 00:04:03,625
?מי זה היה

64
00:04:04,214 --> 00:04:05,515
.אני חשוב שזה פוקסלי

65
00:04:05,684 --> 00:04:10,726
,אף אחד לא חשב שנשרוד במלחמה
.אז רג'י בא עם הרעיון

66
00:04:10,795 --> 00:04:11,963
!קרן טונטינה, בחורים

67
00:04:12,031 --> 00:04:16,770
כל אחד משלם חמישים ליש"ט, והשורד
.האחרון לוקח את ההון וריבית

68
00:04:17,044 --> 00:04:18,845
,נו, בחייכם בחורים
!תראו שיש לכם ביצים

69
00:04:18,914 --> 00:04:20,516
אני אראה לך את
!הביצים שלי, המפקד

70
00:04:20,585 --> 00:04:23,053
!זוהי הרוח
?מי עוד

71
00:04:23,190 --> 00:04:24,993
,כל הכבוד ג'וני
.בוב את בסדר

72
00:04:25,062 --> 00:04:27,030
אז, על כמה אנחנו
?מדברים כאן

73
00:04:27,108 --> 00:04:29,236
.כמעט אלף מאתיים ליש"ט

74
00:04:29,307 --> 00:04:34,616
...מה?! -אף אחד לא נהרג בגלל
!לא משנה כמה זה שווה בכסף אמיתי

75
00:04:34,685 --> 00:04:38,326
לא, אבל... אתה מכיר את
"?המונח "ריבית דריבית

76
00:04:38,394 --> 00:04:40,030
.אני לא טיפש, וודהאוס

77
00:04:40,198 --> 00:04:42,081
!שלא כמו חלק מאנשים כאן

78
00:04:42,281 --> 00:04:45,743
!זו מברשת גירית כסופה
!?אתה יודע כמה זה עולה

79
00:04:45,811 --> 00:04:51,024
...לא, אל, הי בחייך
.הנה, אלוהים, תינוק

80
00:04:51,193 --> 00:04:53,160
...אבל מאחר שאין לי מחשבון

81
00:04:53,260 --> 00:04:57,673
בעשרה אחוזים, עד עכשיו הייתי
.אומר שזה כמעט מיליון דולר

82
00:04:57,743 --> 00:05:00,913
מה?! אני לגמרי הייתי
!הורג אותך בשביל זה

83
00:05:00,982 --> 00:05:05,757
לא אני, אבל מישהו היה... אז כמה
?מחברים הזקנים שלך נשארו

84
00:05:05,826 --> 00:05:11,001
,עכשיו שסטילטון נהרג
...זה רק אני, סקריפס ו

85
00:05:11,473 --> 00:05:13,308
.וזה בטח סטינקי

86
00:05:13,412 --> 00:05:14,677
?מי זה

87
00:05:14,797 --> 00:05:16,849
.וואו, אתה הסתדרת

88
00:05:16,918 --> 00:05:20,859
,לא, הדירה שייכת למר ארצ'ר
...שהוא... -זה לא ענייני

89
00:05:20,927 --> 00:05:23,631
הסכמה בין מבוגרים
.וכיוצא בזה

90
00:05:23,700 --> 00:05:26,709
הי, אף אחד לא
!הסכים לשום דבר

91
00:05:26,830 --> 00:05:28,777
!זה לא ענייני

92
00:05:28,846 --> 00:05:33,120
אתה הולך לאכול כל כך הרבה
...קורי עכביש... -זה מה שהוא אמר

93
00:05:33,188 --> 00:05:36,835
סקריפס טלפן אל הבית של
.האחיינית שלי בסקאוקוס, ניו ג'רזי

94
00:05:36,935 --> 00:05:40,008
אני גר עם האחיינית שלי
.בסקאוקוס, ניו ג'רזי... -מרתק

95
00:05:40,108 --> 00:05:44,247
לדבריו, זה נורא מה שקרה לסטילטון
!והוא רוצה לבוא לבקר אותנו

96
00:05:44,347 --> 00:05:46,048
!אלוהים אדיר
!?מה אמרת

97
00:05:46,152 --> 00:05:49,766
!נתתי לו את הכתובת שלך
!אמרתי לממזר שאנחנו נחכה לו

98
00:05:49,860 --> 00:05:53,361
נחכה לו?! אלוהים! -הוא
!אף פעם לא ידע מה פגע בו

99
00:05:53,402 --> 00:05:57,275
נהפוך את הדירה המתרוממת
!הזאת לשדה קטל

100
00:05:57,344 --> 00:05:59,347
!אבל... -שיימס, לא

101
00:05:59,415 --> 00:06:00,450
!לא, לא

102
00:06:00,519 --> 00:06:04,726
...וודהאוס, אני יכול לטפל
!אלוהים, אתה כזה ילד חוצפן! הנה

103
00:06:04,826 --> 00:06:07,884
אני יכול לטפל בתינוק או שאני
"יכול לטפל ב"תעלומת רצח הזקן

104
00:06:07,984 --> 00:06:09,402
אבל אני לא יכול
.לעשות את שניהם

105
00:06:09,537 --> 00:06:13,580
...ובכן סקריפס בדרכו לכאן, אז
?אז... אדוני-

106
00:06:13,648 --> 00:06:16,395
אולי אמך יכולה להשגיח
?על התינוק הקטן שיימס

107
00:06:16,495 --> 00:06:18,770
.וודהאוס, כן

108
00:06:18,890 --> 00:06:20,662
!לא
!כן-

109
00:06:20,731 --> 00:06:22,136
...בחייך אמא, אמרת שאת

110
00:06:22,236 --> 00:06:26,020
אתה יצאת מדעתך, אם אתה
...חושב שאני אשגיח על התינוק

111
00:06:26,320 --> 00:06:30,363
!?מה לעזאזל לא בסדר איתו
.אולי יש לו הנגאובר זעיר-

112
00:06:30,489 --> 00:06:32,978
,מה? חתיכת טיפש
!?נתת לו אלכוהול

113
00:06:33,078 --> 00:06:36,031
...לא, אני לא נתתי לו
.טיפש-

114
00:06:36,100 --> 00:06:38,248
רואה, תסתכלי עליו הוא
.פשוט מת על זה

115
00:06:38,368 --> 00:06:41,010
,אתה אמור רק לתת להם אלכוהול
!רק אם יש להם דלקת הגרון

116
00:06:41,178 --> 00:06:43,881
.מצטער איינשטיין
!או כאב בטן, או כאבי רגליים-

117
00:06:43,969 --> 00:06:46,023
או... לא יכולת פשוט
?לזרוק אותו על וודהאוס

118
00:06:46,091 --> 00:06:48,261
לא, כי... -זה מה שאני
.תמיד עשיתי

119
00:06:48,329 --> 00:06:52,136
אני בטוח שעשית, אבל כנראה
,וודהאוס עומד להירצח

120
00:06:52,205 --> 00:06:55,256
גם אתה, אם אתה
!תשתין כאן

121
00:06:55,376 --> 00:06:58,787
וזה כפול עבור
!קקי, מר בחור

122
00:06:58,855 --> 00:07:00,857
!אז פשוט תחזיק את זה בפנים

123
00:07:01,696 --> 00:07:04,693
המון דברים מתחילים
.להיות לי הגיוניים

124
00:07:04,936 --> 00:07:10,831
.הסוד הוא חיזוק שלילי
.כן, הרגע הבנתי את זה-

125
00:07:10,951 --> 00:07:13,521
.הגיע זמן. טיפש

126
00:07:13,589 --> 00:07:16,849
.תינוק, אתה בצרות

127
00:07:19,563 --> 00:07:21,963
!אה, מה לעזאזל
!?הלו

128
00:07:22,077 --> 00:07:25,606
נהדר, זאת היית המנורה
.השנייה... האהובה עליי

129
00:07:25,675 --> 00:07:28,376
!טוען מחדש
.לא אתה לא! אל תטען מחדש-

130
00:07:28,414 --> 00:07:30,016
!לעזאזל

131
00:07:34,429 --> 00:07:37,065
והמנורה הראשונה
.האהובה עליי, פנטסטי

132
00:07:37,134 --> 00:07:40,537
.מגיע לך, יורה ירי עיוור
.יכולת להרוג אותי

133
00:07:40,610 --> 00:07:43,446
כן, ואני אהיה הרבה
!יותר קרוב למיליון דולר

134
00:07:43,515 --> 00:07:47,088
...אתה יודע, ברגע ש
?מה עם הצוואה שלך בימים אלה

135
00:07:47,257 --> 00:07:50,564
אלוהים... ממתי
!?המקום הזה פעוטון

136
00:07:50,633 --> 00:07:52,970
,את יכולה להפסיק
!?עם הספריי שירותים

137
00:07:53,039 --> 00:07:57,471
.ותרדי מהתינוק שיימס הקטן
...מספיק קשה לו גם ככה

138
00:07:58,083 --> 00:07:59,552
!דבורה יפה

139
00:07:59,621 --> 00:08:01,490
?רוצה דבורה יפה

140
00:08:01,559 --> 00:08:04,530
!הנה לך

141
00:08:04,599 --> 00:08:08,370
?מה העניין
?מה קרה

142
00:08:08,540 --> 00:08:11,445
?מישהו רימה אותך

143
00:08:12,652 --> 00:08:17,158
ככה העולם עובד, יקירי... ואני
.היחידה שאתה יכול לסמוך עליה

144
00:08:17,227 --> 00:08:20,954
המון דברים פשוט
.מתחילים להיות הגיוניים

145
00:08:21,054 --> 00:08:22,570
.אין מצב
?למה לא-

146
00:08:22,639 --> 00:08:25,911
מר ארצ'ר אמר שוודהאוס
!עשה אולי מיליון דולר משלו

147
00:08:25,979 --> 00:08:28,312
.תשתקי, שקרנית
.של דברים בלתי אפשריים

148
00:08:28,386 --> 00:08:32,126
זה לא... סיריל, אתה יכול
?להסביר לה על ריבית דריבית

149
00:08:32,194 --> 00:08:35,300
אולי... אם היו לנו
.כמות אינסופית של זמן

150
00:08:35,369 --> 00:08:37,733
.והיא היית מישהו אחר

151
00:08:37,843 --> 00:08:40,747
רגע, זה... את יודעת שקרנות
?טונטינה לא חוקיות, נכון

152
00:08:40,816 --> 00:08:43,851
!אז גם כל מיני דברים
!אבל תראה את הסיכויים האלה

153
00:08:43,954 --> 00:08:45,928
חצי מהאנשים שעובדים כאן
,הם סוכני שטח

154
00:08:46,028 --> 00:08:48,665
שנהרגים בעת מילוי
!תפקידם כל הזמן

155
00:08:48,734 --> 00:08:53,337
וחדר הבקרה... -הוא בעצם רק מחכה
...לתביעת אזבסט גדולה שתקרה

156
00:08:53,437 --> 00:08:55,732
כן, הנה עוד כמה
...טפסי תביעות

157
00:08:55,852 --> 00:08:59,325
וכמה זמן את חושב שזאת
?הולכת להיות בסביבה

158
00:08:59,493 --> 00:09:03,467
.כן. כן, תכניסי אותי לזה

159
00:09:03,537 --> 00:09:04,804
.לא
!כן

160
00:09:04,805 --> 00:09:06,464
!עלינו לחזק את עמדתנו

161
00:09:06,584 --> 00:09:10,475
אנחנו צריכים מקלע ויקרס
...ליד הבר, מקלע לואיס ע"י הספה

162
00:09:10,575 --> 00:09:12,856
!גז חרדל! צפלינים
!לא

163
00:09:12,924 --> 00:09:15,996
הבחור בן מאה, הוא בטח ישבור
.את שני ירכיו כשילחץ על פעמון

164
00:09:16,065 --> 00:09:17,233
.אני לא יודע, אדוני

165
00:09:17,353 --> 00:09:20,064
סקריפס היה הבחור
...הקשוח ביותר בטייסת

166
00:09:20,164 --> 00:09:23,845
רק בטייסת? או בכול
?מחלקת המתרוממים

167
00:09:23,981 --> 00:09:26,685
!בשם אלוהים
!תפגין קצת כבוד

168
00:09:26,754 --> 00:09:31,391
תגיד מה שבא לך עליי, אבל לא אתן
!שילד הומו ידבר ככה לגיבור מלחמה

169
00:09:31,465 --> 00:09:32,871
?גיבור מלחמה
...בואו לא-

170
00:09:32,971 --> 00:09:35,242
!?מי, וודהאוס
!תהיה בטוח-

171
00:09:35,362 --> 00:09:40,088
,ואם אתה לא תספר לו

172
00:09:40,208 --> 00:09:46,429
למרבה הצער, רג'י המסכן... היה
.בדרכו חזרה מסיור שגרתי

173
00:09:46,597 --> 00:09:49,870
...זה היה יום שלישי אחר הצהריים
,כתבתי לו מכתב, מבין

174
00:09:50,039 --> 00:09:53,720
...אז חיכיתי לו על המסלול
...והוא הסתכל עליי

175
00:09:53,820 --> 00:09:56,764
אלוהים אני עדיין יכול
.לראות את החיוך שלו

176
00:09:56,953 --> 00:10:00,140
כאשר מטוס גרמני
...ארור היה מאחוריו

177
00:10:01,371 --> 00:10:04,423
.ואז השמים פשוט... התנפצו

178
00:10:12,439 --> 00:10:16,111
אלוהים יודע איך, אבל הוא שמר
...על העפיפון הישן מהתהפכות

179
00:10:16,411 --> 00:10:20,153
...והתרסק בשטח ההפקר

180
00:10:21,788 --> 00:10:23,791
!?ו... ואז מה קרה

181
00:10:23,914 --> 00:10:27,485
רג'י שרד את
...ההתרסקות איכשהו

182
00:10:27,605 --> 00:10:29,535
אני שרדתי את
!ההתרסקות איכשהו

183
00:10:29,655 --> 00:10:31,497
.אז יכולנו לשלוח משלחת חילוץ

184
00:10:31,566 --> 00:10:36,283
,אבל עקב פציעתו של רג'י
...סקריפס הפך למפקד ממלא מקום

185
00:10:36,403 --> 00:10:38,914
.ולא יהיה שום משלחת חילוץ

186
00:10:39,084 --> 00:10:41,988
קפטן טיסטילטון ידע את
,הסיכון של מה שהוא עושה

187
00:10:42,057 --> 00:10:45,431
.ועל טעויות משלמים

188
00:10:47,161 --> 00:10:51,190
...תגובה שמצאתי
.לא משביעת רצון

189
00:10:52,731 --> 00:10:58,361
יכולתי לשמוע את רג'י, שם בחוץ
...מעבר לגדר-תיל, צורח כמו כבש

190
00:10:58,529 --> 00:11:00,860
!אני בא בשבילך, המפקד

191
00:11:01,500 --> 00:11:06,946
ושם מצאתי אותו, במילותיו של
."הנלי, "מגואל בדם, אך לא כנוע

192
00:11:07,014 --> 00:11:08,885
!וודהאוס, אתה באת בשבילי

193
00:11:08,953 --> 00:11:12,458
!כמובן שבאתי, המפקד
(אני... -סיגריה? (גם: הומו

194
00:11:12,796 --> 00:11:13,864
?המפקד
?יש לך אחת-

195
00:11:13,933 --> 00:11:17,305
,אני מת לעשן... כן כמובן
.המפקד, הנה... -תודה

196
00:11:17,374 --> 00:11:20,249
עכשיו תן לי רק להדליק
...אותה בשבילך

197
00:11:21,920 --> 00:11:23,557
...אופס. מצטער, אדוני

198
00:11:24,226 --> 00:11:27,387
...בוא ננסה עוד פעם
.בחור טוב-

199
00:11:28,611 --> 00:11:30,959
,לעזאזל! -אל אלוהים
?לוקח לך שעות

200
00:11:31,080 --> 00:11:33,615
,מצטער, המפקד
.הנה

201
00:11:33,985 --> 00:11:36,212
...וודהאוס
...אלוהים, זה כה מסנוור

202
00:11:36,312 --> 00:11:38,156
יש משהו שהייתי רוצה
...להגיד לך, אבל

203
00:11:38,247 --> 00:11:39,624
!?יא נוכל! זה ברנדי

204
00:11:39,793 --> 00:11:41,672
...לא אדוני, רק מים
!?מים-

205
00:11:41,792 --> 00:11:44,234
,אף פעם לא נגעתי בזה
.דגים מחרבנים בזה

206
00:11:44,355 --> 00:11:46,372
אבל ברצינות... רציתי להגיד לך
,את זה כבר הרבה זמן

207
00:11:46,442 --> 00:11:50,034
...אבל אף פעם לא ממש ידעתי איך
...אני מקשיב, המפקד-

208
00:11:51,114 --> 00:11:53,179
...וודהאוס

209
00:11:54,297 --> 00:11:57,272
.דגים מחרבנים בזה

210
00:11:57,392 --> 00:12:00,735
אחרי זה, הכול היה
.קצת מעורפל

211
00:12:11,197 --> 00:12:15,745
!רג'י

212
00:12:18,559 --> 00:12:19,413
?ואז מה

213
00:12:19,515 --> 00:12:23,873
ואז הם נתנו לי עיטור גבורה ואת
.מסמכים שלי... שחרור רפואי

214
00:12:23,942 --> 00:12:26,092
.בגלל הקרקפות
!?המה-

215
00:12:26,192 --> 00:12:27,569
!קרקפות גרמנית
!?מה-

216
00:12:27,669 --> 00:12:29,942
!בטח היו חמישים מהם
!זה המון קרקפות-

217
00:12:29,943 --> 00:12:31,617
.היה אפשר להכין מהן שמיכה

218
00:12:31,927 --> 00:12:35,442
ואז אני פשוט סוג
.של נדדתי

219
00:12:37,103 --> 00:12:41,480
ביליתי אלוהים יודע כמה שנים
...במזרח, על ספינת מסחר

220
00:12:41,549 --> 00:12:44,453
!רג'י

221
00:12:44,522 --> 00:12:49,664
,ואז אני ניקית כלים בטנג'יר
...בבר שזכיתי בו במשחק קוביות

222
00:12:50,048 --> 00:12:52,816
.שבו פגשתי את אמא שלך

223
00:12:53,274 --> 00:12:56,059
!אל תירה
.בבקשה

224
00:12:56,179 --> 00:12:59,052
אני כרגע הרגתי אדם ואני
.חושבת שיורדים לי המים

225
00:12:59,120 --> 00:13:02,392
אז באמת יכול לעזור
.לי משקה

226
00:13:02,461 --> 00:13:05,532
ילדתי אותך ממש שם
.על הבר שמנוני

227
00:13:05,601 --> 00:13:08,571
,אני חתכתי את חבל הטבור
.ומאז אני עם המשפחה שלך

228
00:13:08,926 --> 00:13:12,365
!?אתה ראית... את הפות של אמא

229
00:13:12,485 --> 00:13:15,753
!הו, אלוהים
.אוי אלוהים

230
00:13:16,777 --> 00:13:18,413
.אני לא יכול לנשום

231
00:13:19,368 --> 00:13:20,703
.איזה טיפש

232
00:13:20,771 --> 00:13:22,072
?נכון

233
00:13:23,583 --> 00:13:25,385
!?אמא?! אמא

234
00:13:25,428 --> 00:13:29,108
!?איפה את
!כאן, חסר שכל-

235
00:13:29,249 --> 00:13:31,152
!בדיוק השכבתי אותו לישון

236
00:13:31,221 --> 00:13:32,756
אתה לא יודע שום דבר
!?על תינוקות

237
00:13:32,824 --> 00:13:36,974
אני יודע שאת לא אמורה להוליד
!אותם בבר שמנוני בטנג'יר

238
00:13:37,074 --> 00:13:40,037
אוי אלוהים... ואני יודע שאת
לא אמורה לתת לוודהאוס

239
00:13:40,106 --> 00:13:41,942
לראות את החלקים
!הנשיים שלך

240
00:13:42,010 --> 00:13:43,745
!?בגלל זה אתה כל כך נסער

241
00:13:43,814 --> 00:13:46,231
!כן! איכס
!אמא הוא נוגע באוכל שלי

242
00:13:46,352 --> 00:13:49,146
...סטרלינג, הוא גם
!תן לי את זה

243
00:13:49,686 --> 00:13:52,645
.הוא גם הציל את חיי
.ואת שלך

244
00:13:52,735 --> 00:13:56,776
בין הירכיים הצרות שלי, הראש השמן
...שלך, ועיר מלאה במרגלי אויב

245
00:13:56,844 --> 00:14:00,885
שנינו כמעט מתנו באותו הלילה
.אין ספק שהם באים לחפש כאן-

246
00:14:00,954 --> 00:14:03,526
.אנחנו צריכים ללכת למקום בטוח
.עוד כמה דקות-

247
00:14:03,595 --> 00:14:05,463
.אני רק רוצה להסתכל עליו

248
00:14:05,532 --> 00:14:07,682
?הוא לא מושלם
.כן

249
00:14:07,782 --> 00:14:09,732
.הנה, גברת.. לתינוק

250
00:14:09,852 --> 00:14:14,183
זה יפיפייה... -זונה ערבייה תשושה
.החליפה את זה תמורת בירה

251
00:14:14,252 --> 00:14:17,455
.היא אמרה שזה סטרלינג
!סטרלינג. ככה הקרא לו-

252
00:14:17,596 --> 00:14:22,426
זה שם יפה. השם האמצעי שלו
?יכול להיות רג'ינלד

253
00:14:24,028 --> 00:14:26,177
...לא, טיפ הומואי, אבל

254
00:14:26,245 --> 00:14:29,012
!אל תזוזו
!אתם עצורים

255
00:14:35,965 --> 00:14:38,337
?אבל מה דעתך על עבודה

256
00:14:38,407 --> 00:14:42,514
למעשה אני חושב
.שהייתי רוצה מאוד, גברת

257
00:14:42,583 --> 00:14:47,268
אלוהים. -ואם לא די בכך, עוד
באותו הלילה הוא מכר את הפאב שלו

258
00:14:47,303 --> 00:14:49,398
.בשביל סירה והשיט אותנו לליסבון

259
00:14:49,467 --> 00:14:51,750
השיג לי מקום מסתור
,אצל סי.אי.איי

260
00:14:51,850 --> 00:14:55,426
מכר את הסירה, השתמש בכסף כדי
,להחזיר את שניכם בחזרה לארה"ב

261
00:14:55,550 --> 00:15:00,056
לאחר מכן גידל אותך
!?בעצמו במשך חמש שנים! -מה

262
00:15:00,125 --> 00:15:02,912
.שמעת אותי, איש צעיר
.אמך חזרה הרגע ממלחמה

263
00:15:03,033 --> 00:15:05,568
.תן לה שלום ראוי
!לא! אין לי אמא-

264
00:15:05,704 --> 00:15:09,015
...ואם היית לי
!הייתי שונא אותה

265
00:15:10,052 --> 00:15:11,566
?וואו, הוא עשה את כל זה

266
00:15:11,686 --> 00:15:14,970
בשבילך. ומאז אתה
.התייחסת אליו כמו לכלב

267
00:15:15,090 --> 00:15:18,367
אבל לא תאכל להתעלל
!בו נצח... -איזה חרא

268
00:15:18,435 --> 00:15:20,669
,וודהאוס! אלוהים
!הולכים לרצוח אותו

269
00:15:20,708 --> 00:15:22,844
!אני חייב ללכת להציל אותו

270
00:15:22,913 --> 00:15:26,178
הנה. -את רוצה שאני
.אקח תינוק לרצח

271
00:15:26,254 --> 00:15:30,355
.או לכל מקום, רק לא כאן
.אין לי יותר אהבה לתת היום

272
00:15:30,430 --> 00:15:32,867
,כן מה השעה
?כאילו, שתיים וחצי

273
00:15:32,936 --> 00:15:35,806
?רגע, למה היית לך רטייה

274
00:15:35,875 --> 00:15:37,544
?מי זוכר

275
00:15:37,613 --> 00:15:40,803
שלושת אלפיים חמישים, שלושת
...אלפיים מאה, שלושת אלפיים

276
00:15:40,955 --> 00:15:44,154
מטומטמים, עושים דברים
...מטומטמים, כי הם מטומטמים

277
00:15:44,827 --> 00:15:48,391
.כן, אנחנו המטומטמים
...אמר הגאון שהכניס זונה להריון

278
00:15:48,411 --> 00:15:50,173
?מה
!שום דבר-

279
00:15:50,241 --> 00:15:52,391
?סיריל, מה

280
00:15:54,229 --> 00:15:56,118
?סיריל
?אתה מת

281
00:15:57,070 --> 00:15:59,429
.לעזאזל
?לגאול אותו מייסוריו-

282
00:15:59,529 --> 00:16:02,616
.לא... אבל תגאלי את עצמך
.יש-

283
00:16:02,716 --> 00:16:07,001
לא, רגע, אז אני לא יקבל
.את הכסף. מטומטמת

284
00:16:07,916 --> 00:16:10,386
אתה אף פעם לא תיקח
!אותנו בחיים, סקריפס

285
00:16:10,455 --> 00:16:13,874
מה זאת אומרת, לקחת אתכם
...בחיים?! וודהאוס באתי לפה

286
00:16:13,974 --> 00:16:16,017
?!מה לעזאזל

287
00:16:20,845 --> 00:16:25,215
אני נורא מצטער על זה. -אתה
.צריך להיות. כמעט הרגת אותי

288
00:16:25,289 --> 00:16:28,333
,אשר שוב, מעומק לבי
זה הדבר האחרון עליי אדמות

289
00:16:28,433 --> 00:16:29,899
.שהייתי אי פעם רוצה לעשות

290
00:16:30,099 --> 00:16:32,948
שכחתי מכל השטות
...הזאת של הטונטינה

291
00:16:33,073 --> 00:16:37,247
...אבל כל מקרי המוות המסתוריים
אני מעז לומר שאין הרבה מסתורין-

292
00:16:37,316 --> 00:16:39,619
הם פשוט נואשים
.למכור עיתונים

293
00:16:39,688 --> 00:16:42,484
גלוסטר נפל מהגג
,כשיתעסק עם האנטנה

294
00:16:45,762 --> 00:16:49,276
ובאשר לסטילטון
.אין דרך יפה להגיד את זה

295
00:16:49,345 --> 00:16:52,495
.חנק ארוטי עצמי
!אתה מתלוצץ-

296
00:16:52,515 --> 00:16:55,824
לא, סטילטון תמיד
?היה די להוט מזה. זוכר

297
00:16:55,892 --> 00:16:59,382
הוא תמיד חיפש משהו יציב
?לקשור עליו את החגורה שלו

298
00:16:59,402 --> 00:17:02,748
נראה לי שאני זוכר המון
.ידיות של דלתות רופפות

299
00:17:02,868 --> 00:17:04,978
וגם איך שהוא קרא
.למטוס שלו

300
00:17:05,047 --> 00:17:08,122
תמיד חשבתי שזה היה
.משהו שקשור למנוע

301
00:17:08,242 --> 00:17:11,359
!טוב, לחייך
."חנוק ושבץ"

302
00:17:11,428 --> 00:17:13,197
!"לחיי "חנוק ושבץ

303
00:17:13,266 --> 00:17:15,870
.ולחיי הדאבל דוס הישן

304
00:17:15,938 --> 00:17:20,081
אלוהים יודע שהיו לנו את ההבדלים
...בינינו, אבל זה... אני פשוט

305
00:17:20,150 --> 00:17:22,218
.כל כך שמח לראות את שניכם

306
00:17:22,287 --> 00:17:26,695
,אבל אם לא באת להרוג אותנו
?למה הבאת את הוובלי הגדול הזה

307
00:17:26,764 --> 00:17:29,536
.זה של רג'י
.גנבתי אותו מהחפצים שלו

308
00:17:29,604 --> 00:17:31,197
...חיפשתי אותו בכל מקום

309
00:17:31,297 --> 00:17:36,117
,נכון, אני יודע שאני עלוב ארור
.אבל אני פשוט... רציתי מזכרת

310
00:17:36,186 --> 00:17:38,652
אבל רג'י היה רוצה
.שיהיה לך אותו

311
00:17:38,762 --> 00:17:41,598
?מה אגיד
.זה כה הגון מצדך

312
00:17:41,667 --> 00:17:42,933
.לחיים

313
00:17:43,002 --> 00:17:46,551
.גם טיפלתי בו יפה
.תראה. אין חלודה

314
00:17:46,610 --> 00:17:48,079
.אפילו הקנה נקי

315
00:17:48,148 --> 00:17:50,216
!לא

316
00:17:50,285 --> 00:17:52,790
!וודהאוס

317
00:17:52,858 --> 00:17:55,729
!אלוהים אדירים

318
00:17:55,997 --> 00:17:58,936
!התינוק

319
00:17:59,340 --> 00:18:01,776
!לא

320
00:18:01,845 --> 00:18:06,120
!אני בא, רג'י

321
00:18:07,545 --> 00:18:10,140
!איזה מהלך
?ראיתם את זה

322
00:18:10,260 --> 00:18:14,067
זה היה כמו, כמו שלסטיב מקווין
,וג'ון היה תינוק

323
00:18:14,187 --> 00:18:17,060
.והתינוק היה אתה, תינוק

324
00:18:17,180 --> 00:18:18,614
?כן די מדליק, הא

325
00:18:18,683 --> 00:18:20,450
!אוי אלוהים
...אתה, אתה

326
00:18:20,588 --> 00:18:22,347
,אל תודה לי
...תודה לתינוק

327
00:18:22,447 --> 00:18:26,432
!מפגר! מפגר ענקי שלא ייאמן

328
00:18:26,501 --> 00:18:28,604
הי! -סקריפס לא היה כאן
!כדי להרוג אותנו

329
00:18:28,773 --> 00:18:32,029
הוא בא להתאבל
!על חברנו לנשק

330
00:18:34,018 --> 00:18:36,526
,זה כל מה שיש לך לומר
!?חתיכת מטומטם

331
00:18:36,626 --> 00:18:38,657
...הי! ברצינות
!רב"ט בישופ-

332
00:18:38,757 --> 00:18:41,207
!הוובלי
...המה? מה זה וובלי-

333
00:18:41,941 --> 00:18:46,438
תודה לך, רב"ט בישופ. -העונג היה
.כולו שלי, טוראי ראשון וודהאוס

334
00:18:46,547 --> 00:18:49,317
נורא חבל שהוא יסלק
.אותך כשהוא יתעורר

335
00:18:49,386 --> 00:18:53,897
אני פשוט אוריד את מכנסיו, אזרוק
עליו הרבה ויסקי ותחתוני נשים

336
00:18:53,932 --> 00:18:55,686
,ואז אגיד לו שהוא החליק

337
00:18:55,786 --> 00:19:00,138
כשהוא רדף אחרי זונה אסייתית
.מבוהלת אל המרפסת

338
00:19:00,398 --> 00:19:04,485
זו לא הפעם הראשונה שהכיתי בראשו
.ונאלצתי לכסות את עקבותיי

339
00:19:04,554 --> 00:19:06,955
,זה קורה שלוש
...ארבע פעמים בשנה

340
00:19:07,151 --> 00:19:08,514
?נכון

341
00:19:08,634 --> 00:19:13,884
אני מניח שאתה ואני. הם האחרונים
.שנשארו בטונטינה, אה? כן

342
00:19:13,982 --> 00:19:15,994
.אני מניח שאנחנו

343
00:19:18,624 --> 00:19:20,707
?קשה להאמין, אה

344
00:19:20,827 --> 00:19:24,014
.היינו שנינו הכי צעירים
.לא, לא, לא זה-

345
00:19:24,145 --> 00:19:28,650
העובדה שהממשלה נתנה לשני
.מתרוממים כמוכם לאמץ תינוק

346
00:19:28,821 --> 00:19:33,421
תורגם וסונכרן
GHoST DoG ע"י