1
00:00:55,686 --> 00:00:58,188
אבל לקחת הימור ענקי...
,בעניין משבר הדיור

2
00:00:58,355 --> 00:01:00,983
באמצע הזינוק הגדול ביותר
...בתחום הנדל"ן

3
00:01:01,150 --> 00:01:03,110
?שנראה אי פעם. למה

4
00:01:03,694 --> 00:01:05,529
סרטו של ניקולס ג'רקי
.אני יליד שנות החמישים

5
00:01:05,696 --> 00:01:07,197
,אבא שלי עבד כרתך בשירות הצי

6
00:01:07,364 --> 00:01:09,158
ואימא שלי עבדה
.באגף לשיקום יוצאי צבא

7
00:01:09,366 --> 00:01:11,744
,הם חיו בתקופת השפל הכלכלי
.פרל הרבור ופצצת האטום

8
00:01:11,910 --> 00:01:14,038
הם לא חשבו
,שדברים רעים עלולים לקרות

9
00:01:14,204 --> 00:01:16,332
.הם ידעו שדברים רעים יקרו

10
00:01:16,457 --> 00:01:18,042
?זה מה שקורה עכשיו

11
00:01:18,208 --> 00:01:20,461
המורה האהוב עליי בילדותי
.היה מר ג'יימס

12
00:01:20,627 --> 00:01:23,672
מר ג'יימס אמר שהעולם
:עומד על שלושה דברים

13
00:01:23,839 --> 00:01:26,216
.'כ' ס' ף

14
00:01:26,383 --> 00:01:28,677
?זאת כלכלה שנה א' באוניברסיטה

15
00:01:28,844 --> 00:01:30,846
.'לא, זאת כלכלה של כיתה ה

16
00:01:31,013 --> 00:01:32,640
,אבל ראינו את זה שוב ושוב

17
00:01:32,806 --> 00:01:33,891
.פעם אחר פעם

18
00:01:34,058 --> 00:01:38,479
התחרות על כמות
מוגבלת של דולרים

19
00:01:38,771 --> 00:01:40,814
,יכולה לשגע גם את הטובים שבינינו

20
00:01:40,981 --> 00:01:43,108
לכן לא מפתיע
.שנוצרות בועות כאלה

21
00:01:43,275 --> 00:01:46,195
,אבל כשהמציאות נכנסת לתמונה
.הן מתפוצצות, כמובן

22
00:01:49,448 --> 00:01:53,285
ריצ'רד גיר

23
00:01:59,792 --> 00:02:04,963
"עסקה מגונה"

24
00:02:06,964 --> 00:02:10,964
:הביא וסנכרן
F-U-Z

25
00:02:22,982 --> 00:02:25,317
קצב הצמיחה הכלכלית בבית...

26
00:02:25,526 --> 00:02:28,529
והמצב הגיאופוליטי הסוער
.השפיעו על הפעילות בבורסה

27
00:02:28,696 --> 00:02:31,532
הזינוק ההיסטורי
.בשוק הסחורות נמשך

28
00:02:31,657 --> 00:02:34,201
קחו לדוגמה את השינוי הדרמטי
.במחירי הנחושת

29
00:02:34,410 --> 00:02:37,871
השוק הרגוע בעבר הפך
.למוקד פעילות קדחתנית

30
00:02:38,163 --> 00:02:39,999
.אתה מאוכזב

31
00:02:42,001 --> 00:02:43,585
?אנליסטים כמותיים

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,256
?מבנים נגזרים? מה הסיפור

33
00:02:48,007 --> 00:02:49,508
.זה לא הגיוני

34
00:02:50,050 --> 00:02:51,844
.זה מה שאמרת בפעם שעברה

35
00:02:54,638 --> 00:02:55,681
?למה טסנו לשם

36
00:02:55,848 --> 00:02:58,267
.כדי לחתום
...לחתום-

37
00:02:58,600 --> 00:02:59,643
?וחתמנו

38
00:02:59,727 --> 00:03:01,603
.לא
.לא, לא חתמנו-

39
00:03:02,229 --> 00:03:05,482
במקום זה, טסתי 3,000 ק"מ
.לפגישת שיווק

40
00:03:07,318 --> 00:03:08,902
?לאן נעלם מייפילד

41
00:03:09,570 --> 00:03:12,323
?איזה מקרה דחוף היה לו
?מה זה היה

42
00:03:13,032 --> 00:03:14,783
?דיברת עם המבקרים

43
00:03:15,159 --> 00:03:16,201
?למה

44
00:03:16,869 --> 00:03:19,705
?מה אם... לא נחתום השבוע

45
00:04:22,017 --> 00:04:23,769
!תראו מי כאן

46
00:04:24,770 --> 00:04:27,648
.רק רגע
?איך ידעתם שיש לי שם משהו

47
00:04:29,024 --> 00:04:31,694
.לא לריב. לא לריב
.לאט לאט-

48
00:04:32,027 --> 00:04:34,822
,לא יכולנו לחכות
.הילדים היו רעבים

49
00:04:34,989 --> 00:04:39,076
.אבא, זה יום ההולדת שלך
.אתה מפנק אותם יותר מדי

50
00:04:39,368 --> 00:04:42,246
.זה התפקיד שלי
.אתם יצאתם בסדר

51
00:04:42,413 --> 00:04:43,455
.זה נתון לוויכוח

52
00:04:43,622 --> 00:04:45,457
?מה נשמע, בן
?איך היה-

53
00:04:46,125 --> 00:04:48,043
?איפה השתייה שלי? זה שלי

54
00:04:49,294 --> 00:04:51,672
!מזל טוב

55
00:04:58,387 --> 00:05:02,266
.ילדים, בואו. אני צריך עזרה
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

56
00:05:02,850 --> 00:05:05,144
.קודם צריך לבקש משאלה
.תבקשו משאלה טובה

57
00:05:05,894 --> 00:05:07,855
תעזרו לי, נבקש משאלה
.ונספור עד שלוש

58
00:05:08,022 --> 00:05:09,398
?מה אתם הולכים לבקש
.אחת-

59
00:05:09,606 --> 00:05:11,191
.שתיים. שלוש

60
00:05:12,693 --> 00:05:14,153
!נהדר

61
00:05:15,946 --> 00:05:17,364
.נאום, נאום

62
00:05:19,908 --> 00:05:22,244
.תודה רבה לכולכם
.ממש הפתעתם אותי

63
00:05:22,411 --> 00:05:23,912
.לא ידעתי בכלל שיש לי יום הולדת

64
00:05:24,079 --> 00:05:25,664
?מה אמר על כך מארק טווין

65
00:05:25,831 --> 00:05:30,085
הוא אמר, "הזיקנה היא עניין
.של ניצחון הרוח על החומר

66
00:05:30,753 --> 00:05:33,130
,אם לא אכפת (רוח) לך"
."(זה לא משנה (חומר

67
00:05:33,297 --> 00:05:34,882
.עשיתי הרבה דברים בחיי

68
00:05:35,007 --> 00:05:36,300
.עבדתי קשה מאוד

69
00:05:36,467 --> 00:05:38,677
...אבל כשאני עומד כאן ומביט

70
00:05:39,845 --> 00:05:43,098
,בכל הפנים הזורחים והקורנים האלה

71
00:05:43,265 --> 00:05:45,809
אני יודע שהעבודה
,הטובה ביותר שלי היא כאן

72
00:05:45,934 --> 00:05:47,978
.בחדר הזה, ברגע זה

73
00:05:48,103 --> 00:05:49,146
.אני גאה מאוד בכולכם

74
00:05:49,313 --> 00:05:52,024
זאת המתנה הכי טובה
.שאימא ואני יכולנו לבקש

75
00:05:52,191 --> 00:05:54,860
ולמכור את החברה
.ל"סטנדרד" הבוקר

76
00:05:55,152 --> 00:05:58,739
.כן, נכון
.אבל בלי דיבורים על עבודה הערב

77
00:05:58,989 --> 00:06:02,701
למרות שהמוח החד-ערוצי שלך
מרגיע אותי

78
00:06:02,868 --> 00:06:05,954
שלא ירשת רק את הגנים
.של אימא שלך, אלא גם את שלי

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,666
,אני יודע שזה לא אופייני לי
אבל אני רוצה שתדעו

80
00:06:08,832 --> 00:06:12,086
...שלקח לי 60 שנה להבין

81
00:06:12,503 --> 00:06:14,922
,מה חשוב באמת
.וזה אתם, חבר'ה

82
00:06:15,047 --> 00:06:17,007
.אני אוהב את כולכם מאוד

83
00:06:21,512 --> 00:06:23,305
.אני רוצה פרוסה גדולה

84
00:06:24,390 --> 00:06:26,392
.את יכולה לחכות עוד קצת

85
00:06:26,558 --> 00:06:27,935
.אני לא יודעת מה איתי כרגע

86
00:06:28,060 --> 00:06:30,562
.לא, לא, כדאי לך
.אני רוצה עוד ילדים, בכל מקום

87
00:06:30,771 --> 00:06:32,731
.אני רוצה עוד "את" בסביבה

88
00:06:33,232 --> 00:06:37,111
.הכול תמיד קשור אליך
.19-4 ו

89
00:06:42,491 --> 00:06:44,034
?אז מה זה היה

90
00:06:44,702 --> 00:06:46,745
?מה
,בפעם האחרונה שנשאת נאום כזה-

91
00:06:46,912 --> 00:06:48,664
."הפסדנו במכרז ל"פיירסטון

92
00:06:49,748 --> 00:06:53,919
לא יודע, רציתי שהמשפחה
.תהיה במרכז הערב

93
00:06:57,506 --> 00:06:58,757
?ראית את זה

94
00:06:59,425 --> 00:07:00,467
.כן

95
00:07:00,551 --> 00:07:01,969
"פורבס - רוברט מילר"

96
00:07:02,094 --> 00:07:04,596
.את יודעת מה דעתי בנושא
.היישר לפח

97
00:07:04,805 --> 00:07:06,890
.פיטר תלה עותק בחדר הישיבות

98
00:07:07,808 --> 00:07:10,227
את מתכוונת להמשיך
?להתחמק מהנושא

99
00:07:11,270 --> 00:07:13,063
?למה למכור את העסק שלנו

100
00:07:13,605 --> 00:07:15,858
.יש לנו תשואה מצוינת

101
00:07:16,608 --> 00:07:18,610
אנחנו תורמים כסף
,למטרות שאנחנו מאמינים בהן

102
00:07:18,819 --> 00:07:20,070
.שחשובות לנו

103
00:07:20,195 --> 00:07:21,447
.אנחנו אוהבים את העבודה שלנו

104
00:07:21,530 --> 00:07:24,491
יקירתי, את עדיין
.60 בשנות ה-20 לחייך, אני בן

105
00:07:24,700 --> 00:07:27,786
.נקודות המבט שלנו שונות מאוד

106
00:07:28,412 --> 00:07:29,455
.אבא

107
00:07:29,538 --> 00:07:31,874
?כן
.אתה לא זקן-

108
00:07:32,833 --> 00:07:34,335
השנה שעברה הייתה
.השנה הכי טובה שלנו

109
00:07:34,418 --> 00:07:36,211
...הזמן עובר

110
00:07:36,378 --> 00:07:38,172
ואולי מתחשק לי
.לעשות דברים אחרים

111
00:07:38,339 --> 00:07:40,799
אולי אני רוצה
.לבלות יותר זמן איתכם

112
00:07:41,967 --> 00:07:43,719
.מחוץ לשעות העבודה

113
00:07:46,055 --> 00:07:47,097
?מה

114
00:07:47,473 --> 00:07:49,933
.אני פשוט מנסה לדמיין מה נעשה

115
00:07:56,940 --> 00:07:58,150
?לאן אתה הולך

116
00:07:59,193 --> 00:08:00,444
.למשרד

117
00:08:00,778 --> 00:08:01,820
?עכשיו

118
00:08:01,945 --> 00:08:03,572
.כן, אני צריך לסיים משהו

119
00:08:04,031 --> 00:08:05,282
...אבל

120
00:08:06,867 --> 00:08:09,995
עוד לא נתתי לך
.את מתנת יום ההולדת שלך

121
00:08:11,413 --> 00:08:13,374
.אני אחזור הכי מהר שאוכל

122
00:08:36,230 --> 00:08:37,523
.שמור את העודף

123
00:08:37,856 --> 00:08:40,150
.כן, גאווין. זה אני
,כשתשמע את ההודעה

124
00:08:40,317 --> 00:08:42,069
."תתקשר לכריס ווגלר ב"פרמו

125
00:08:42,236 --> 00:08:44,488
תגיד לו שאני צריך
.לדבר איתו בדחיפות. תודה

126
00:08:44,905 --> 00:08:47,908
"תערוכה - גלריית ג'ולי קוטה"

127
00:09:07,970 --> 00:09:09,263
?מה קרה

128
00:09:19,815 --> 00:09:21,984
.אני מצטער. סליחה שאיחרתי

129
00:09:22,943 --> 00:09:26,572
.אני תמיד מאחר, סליחה
...אני תמיד מבקש סליחה, אבל

130
00:09:32,911 --> 00:09:35,664
זה לא אומר שלא הייתי
.מעדיף להיות כאן איתך

131
00:09:40,586 --> 00:09:42,338
.התערוכה תהיה נהדרת

132
00:09:44,590 --> 00:09:46,008
?אתה תגיע

133
00:09:46,925 --> 00:09:48,218
.אני אגיע

134
00:10:02,608 --> 00:10:04,568
.וואו, נהדר

135
00:10:05,527 --> 00:10:06,779
.הכנתי לך עוגה

136
00:10:06,987 --> 00:10:08,238
?את הכנת אותה

137
00:10:08,530 --> 00:10:10,032
.זה מדהים

138
00:10:10,699 --> 00:10:12,368
.נר אחד. תודה רבה

139
00:10:27,549 --> 00:10:28,676
.אני רוצה אותך

140
00:11:19,977 --> 00:11:21,812
.תודה, דיאן

141
00:11:25,649 --> 00:11:26,817
...ובכן

142
00:11:28,193 --> 00:11:29,278
.אני כאן

143
00:11:31,071 --> 00:11:32,364
.תנחש מה לא כאן

144
00:11:33,699 --> 00:11:34,908
,ג'פרי, אמרתי לך
.אני עובד על זה

145
00:11:34,992 --> 00:11:36,160
.אתה עובד על זה? כן

146
00:11:36,327 --> 00:11:37,369
.אני עובד על זה

147
00:11:37,453 --> 00:11:39,747
,בזמן שאתה עובד על זה
.תן לי לומר לך מה לא עובד

148
00:11:39,955 --> 00:11:43,125
מה שלא עובד
,זה ה-412 מיליון דולר שלי

149
00:11:43,292 --> 00:11:45,711
שיושבים בחשבונות שלך
.כדי שתוכל לעבור את הביקורת

150
00:11:45,836 --> 00:11:49,965
ה-412 מיליון דולר
,שאמרת שאתה צריך לשבועיים

151
00:11:50,132 --> 00:11:52,635
.וששוכבים שם כבר 32 יום

152
00:11:52,760 --> 00:11:54,345
בזמן שיכולתי
להשקיע אותם במקום אחר

153
00:11:54,511 --> 00:11:55,638
,ולהרוויח תשואה אמיתית

154
00:11:55,721 --> 00:11:58,599
במקום להיות חלק מהשקר המגוחך
."שאתה "מבשל

155
00:11:58,682 --> 00:12:00,059
?מה אתה רוצה שאני אגיד

156
00:12:00,225 --> 00:12:01,894
,שתחתים את מייפילד

157
00:12:02,102 --> 00:12:04,063
ושהכסף ששוכב אצלך כבן ערובה
והעמלה שלי

158
00:12:04,229 --> 00:12:07,733
,יישלחו אליי באופן מיידי
?נגיד עד... מחר

159
00:12:11,570 --> 00:12:13,113
.אני עובד על פתרון הבעיה

160
00:12:14,114 --> 00:12:16,533
,אני אחזיר לך את הכסף
.ואת העמלה

161
00:12:16,700 --> 00:12:18,494
.אתה תקבל אותם בקרוב מאוד

162
00:12:18,661 --> 00:12:19,703
?מתי

163
00:12:20,454 --> 00:12:23,040
ברגע שהם יחתמו
.על החוזה המזוין

164
00:12:23,999 --> 00:12:28,045
.אתה יודע, זאת לא אחריות שלי
.אני רק נתתי לך הלוואה

165
00:12:28,212 --> 00:12:30,339
אתה תקבל אלף שנות מאסר

166
00:12:30,506 --> 00:12:31,548
...על מעילה בכספים

167
00:12:31,632 --> 00:12:33,467
.אל תדבר אליי ככה, ג'ף

168
00:12:33,634 --> 00:12:35,260
.אני לא סיבכתי אותך בצרה הזאת

169
00:12:35,427 --> 00:12:37,930
...אתה זוכר ששאלת אותי
...היית חבר שלי-

170
00:12:38,222 --> 00:12:41,100
אם זה רעיון טוב להשקיע את ההון
?הנזיל שלך במכרה נחושת מזוין

171
00:12:41,266 --> 00:12:42,893
?מה אמרתי לך

172
00:12:43,811 --> 00:12:46,271
.סיימנו? אני חושב שסיימנו

173
00:12:46,730 --> 00:12:49,191
ביום שישי בבוקר
.אני לוקח את הכסף שלי בחזרה

174
00:12:49,692 --> 00:12:51,151
.אתה לא יכול לעשות את זה
!ועוד איך אני יכול-

175
00:12:51,235 --> 00:12:54,196
...הוא מופקד בידי צד שלישי
תשאיר את הכסף שם-

176
00:12:54,279 --> 00:12:56,407
!עד שהם יחתמו, ג'פרי

177
00:12:56,615 --> 00:12:58,492
?מה אם הם יעשו בדיקה חוזרת
!?מה אני אמור לעשות

178
00:12:59,618 --> 00:13:01,578
?זאת לא בעיה שלי, נכון

179
00:13:06,667 --> 00:13:08,293
...לא בעיה שלך

180
00:13:24,143 --> 00:13:25,185
.בוא נזוז

181
00:13:35,279 --> 00:13:38,991
,במיוחד ברוסיה...
שם החשש מפעולות הלאמה נוספות

182
00:13:39,199 --> 00:13:42,453
.מבריח משקיעים בינלאומיים

183
00:13:42,619 --> 00:13:46,707
עליות חזקות במדד הדאו ג'ונס
הבוקר, לנוכח דיווחים רבים

184
00:13:46,874 --> 00:13:48,876
"!8-ג'ולי: נתראה ב"

185
00:13:50,461 --> 00:13:51,670
"גאווין"

186
00:13:52,087 --> 00:13:53,130
?מה

187
00:13:53,213 --> 00:13:56,008
."7 וחצי הערב, מלון "ארבע העונות
.נבהיר את העניינים עם מייפילד

188
00:13:56,216 --> 00:13:58,552
.טוב. טוב מאוד

189
00:13:58,927 --> 00:13:59,970
?זה כחול מדי

190
00:14:00,054 --> 00:14:02,931
.זאת העניבה השלישית שאתה מודד
.תירגע, זה נראה נהדר

191
00:14:06,352 --> 00:14:07,519
?מה קורה

192
00:14:11,106 --> 00:14:12,941
.אני נראה זקן

193
00:14:13,192 --> 00:14:14,902
.אתה נראה מלכותי

194
00:14:15,069 --> 00:14:16,570
.ונבון

195
00:14:16,695 --> 00:14:18,197
.וקצת מודאג, אני מודה

196
00:14:18,364 --> 00:14:20,199
?מה העניין
?אתה מודאג מהפגישה

197
00:14:20,366 --> 00:14:22,117
.הם לא חתמו על המסמכים

198
00:14:23,035 --> 00:14:25,287
.חשבתי שבגלל זה טסת לשם
.כן, גם אני-

199
00:14:25,496 --> 00:14:27,414
.הם מתמהמהים משום מה

200
00:14:27,623 --> 00:14:29,166
...ולא ישנתי בטיסה

201
00:14:30,084 --> 00:14:32,920
.הכול יהיה בסדר, כמו תמיד
.רק תפעל לפי התוכנית

202
00:14:33,087 --> 00:14:34,129
?מה התוכנית

203
00:14:34,296 --> 00:14:35,839
."ביטחון שווה חוזה"

204
00:14:35,965 --> 00:14:37,299
.זה נשמע כמו ציטוט מעוגיית מזל

205
00:14:37,383 --> 00:14:39,009
.למען האמת, אלה המילים שלך

206
00:14:39,176 --> 00:14:40,386
.אז התחתנת עם אידיוט

207
00:14:40,594 --> 00:14:43,138
,בסדר. אבל חשבתי, אידיוט

208
00:14:43,222 --> 00:14:47,643
,שאולי אחרי שתסגור את העסקה
,מה שבטוח יקרה

209
00:14:47,726 --> 00:14:49,937
.אולי נצא לחופשה
?מה אתה אומר

210
00:14:50,062 --> 00:14:51,814
.בוא נצא להרפתקה

211
00:14:51,897 --> 00:14:53,399
.פיט מעולם לא היה במצב טוב יותר

212
00:14:53,607 --> 00:14:55,275
.הבת שלך מבריקה כתמיד

213
00:14:55,818 --> 00:14:59,071
.נכון? אז אני רוצה לבלות קצת

214
00:14:59,321 --> 00:15:02,574
.אני רוצה לבלות איתך
.בוא ניסע לבית ברובלה

215
00:15:02,741 --> 00:15:04,368
.לא היינו שם יובלות

216
00:15:04,618 --> 00:15:06,245
.לא היה לי זמן

217
00:15:06,412 --> 00:15:08,372
.צריך לפנות זמן
.אנחנו יכולים לקחת שנת חופש

218
00:15:08,580 --> 00:15:12,710
בוא נצא לשנת חופש
.ונשמין ונבלה ונצא להרפתקה

219
00:15:13,252 --> 00:15:15,879
,אני רצינית
?כמה כסף אנחנו צריכים

220
00:15:16,046 --> 00:15:17,631
אתה רוצה להיות
?הבחור הכי עשיר בבית הקברות

221
00:15:17,715 --> 00:15:19,591
.אני לא רוצה להגיע לבית הקברות

222
00:15:19,758 --> 00:15:22,344
דרך אגב, מרי מביה"ח
.סנט ויקטורס" התקשרה שוב"

223
00:15:22,553 --> 00:15:24,096
.היא לא קיבלה את הצ'ק
.כן, אני מטפל בזה-

224
00:15:24,179 --> 00:15:27,891
.ערב הגאלה ביום שישי
?למכור את הטבעת שלי? מה קורה

225
00:15:28,058 --> 00:15:30,686
הייתי צריך לבצע הרבה
.העברות כספים בשביל המיזוג הזה

226
00:15:30,853 --> 00:15:32,354
.זה לא היה קל. זה מאוד מורכב

227
00:15:32,563 --> 00:15:33,605
.זה רק 2 מיליון

228
00:15:33,689 --> 00:15:35,441
?רק 2 מיליון
.כן-

229
00:15:35,858 --> 00:15:37,443
?"את זוכרת את "ריצ'יו

230
00:15:37,651 --> 00:15:40,612
.כן
.ארוחה שלמה ב-2 דולר-

231
00:15:41,280 --> 00:15:43,490
.אכול כפי יכולתך" ב-3 דולר"

232
00:15:43,991 --> 00:15:45,367
.אני זוכרת

233
00:15:47,077 --> 00:15:49,163
אבל אני לא זוכרת אותך
,כל כך רגשן

234
00:15:49,330 --> 00:15:50,914
אלא אם כן אתה מנסה
.לשנות את הנושא

235
00:15:51,081 --> 00:15:53,250
.אני לא יודע על מה את מדברת

236
00:16:03,510 --> 00:16:06,180
.אל: ג'ולי"
."מסיים את הפגישה, אגיע בקרוב

237
00:16:10,142 --> 00:16:12,478
.מה שלומך? ערב טוב, מר מילר
.טוב לראות אותך

238
00:16:12,645 --> 00:16:13,687
.ג'וליאן

239
00:16:13,771 --> 00:16:17,232
.שמרנו את השולחן שלך
.והאורחים שלך כאן

240
00:16:17,608 --> 00:16:18,651
.מצוין

241
00:16:26,116 --> 00:16:28,118
?איפה מייפילד, לעזאזל
.אני לא יודע-

242
00:16:29,328 --> 00:16:30,996
.מר מילר
.תודה רבה שבאת-

243
00:16:31,538 --> 00:16:33,165
.טוב לראות אותך שוב

244
00:16:33,332 --> 00:16:35,751
.בדיוק ערכנו היכרות עם פיטר וברוק

245
00:16:36,001 --> 00:16:37,294
אני מקווה שהם לא
.הרביצו לכם חזק מדי

246
00:16:37,378 --> 00:16:39,046
.לא, הם היו מקסימים

247
00:16:39,254 --> 00:16:41,507
.אבא, דיברנו על ענייני תפעול

248
00:16:41,674 --> 00:16:43,550
טים חושב שאחרי המיזוג

249
00:16:43,717 --> 00:16:47,054
"ג'ולי"
נוכל לחסוך כ-50 אחוז
.בהוצאות משרדיות

250
00:16:47,221 --> 00:16:50,599
כן, הייתי רוצה לשמוע
...עוד על זה, אבל

251
00:16:51,433 --> 00:16:54,770
חשבתי שמר מייפילד
.אמור להיפגש איתנו הערב

252
00:16:54,937 --> 00:16:57,231
.כן, ג'ים אמור להגיע בעוד 20 דקות

253
00:16:57,398 --> 00:16:59,984
.הוא הציע שנתחיל לדון בפרטים

254
00:17:00,150 --> 00:17:01,276
בדיוק אמרתי לברוק

255
00:17:01,443 --> 00:17:03,654
שעכשיו כשאנחנו יכולים לשווק
,את הישגי האנליסטים שלכם

256
00:17:03,737 --> 00:17:05,864
.יש לנו גישה להון חדש

257
00:17:05,990 --> 00:17:07,866
.ויש לנו משהו מיוחד מאוד

258
00:17:07,992 --> 00:17:09,785
.משהו שמרגש אותנו

259
00:17:09,910 --> 00:17:11,829
.הון חדש זה דבר מרגש

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,332
.ובגלל זה אנחנו כאן

261
00:17:15,499 --> 00:17:18,002
אנחנו מצליחים מאוד
...במה שאנחנו עושים

262
00:17:18,168 --> 00:17:21,422
.אנחנו מלאי התלהבות
...אנחנו מקווים שזה יתפשט ברחבי

263
00:17:21,588 --> 00:17:25,134
.תודה
,בהנחה שנפרק כמה עסקים קטנים-

264
00:17:25,301 --> 00:17:28,804
מדובר בעלייה משמעותית
.בתשואה להשקעה

265
00:17:28,971 --> 00:17:30,931
."ג'ולי - 21:40: לך תזדיין"

266
00:17:32,975 --> 00:17:35,102
...סליחה, רבותיי. אנחנו כאן

267
00:17:35,602 --> 00:17:37,938
.כבר כמעט שעתיים
?איפה מר מייפילד

268
00:17:38,439 --> 00:17:42,526
.הוא בדיוק סימס לי
.לצערו הרב, הוא מתעכב

269
00:17:43,068 --> 00:17:44,111
?"מתעכב"

270
00:17:45,571 --> 00:17:46,655
?איפה

271
00:17:49,908 --> 00:17:52,578
אני יכול להפקיד בידיכם
.את הילדים שלי? -כמובן

272
00:17:52,786 --> 00:17:54,663
.מר מילר, שוב, היה לנו לעונג
...כן, כן-

273
00:17:54,872 --> 00:17:57,958
.אבא, אבא
?ככה אתם מנסים לסגור עסקה-

274
00:17:58,125 --> 00:17:59,168
?פורט

275
00:17:59,585 --> 00:18:01,337
?תרצה לשתות פורט

276
00:18:02,046 --> 00:18:03,255
?קיבלת את ההודעה שלי

277
00:18:03,422 --> 00:18:04,465
?לא. מה העניין

278
00:18:04,548 --> 00:18:06,300
.אנחנו צריכים לדבר

279
00:18:06,592 --> 00:18:08,761
?מה יש
.אני לא יכולה לדבר על זה כאן-

280
00:18:08,927 --> 00:18:09,970
...ברוק

281
00:18:10,054 --> 00:18:13,182
מצאתי כמה רישומים מוזרים
."בספרי החשבונות של "אולד היל

282
00:18:14,433 --> 00:18:15,476
?איזה מין רישומים

283
00:18:15,559 --> 00:18:18,062
,אני לא יודעת עדיין
.אבל משהו לא בסדר

284
00:18:20,481 --> 00:18:23,942
.11 תבואי מחר בסביבות
.נעבור על זה

285
00:18:24,818 --> 00:18:25,861
,וברוק

286
00:18:26,070 --> 00:18:28,113
.תנסי לברר מה קרה למייפילד

287
00:18:50,427 --> 00:18:51,637
.ערב טוב, מר מילר

288
00:18:52,513 --> 00:18:53,555
?איך הולך להם

289
00:18:53,639 --> 00:18:55,057
.נהדר. כולם אוהבים אותם

290
00:18:55,599 --> 00:18:56,725
?איך הולך להם

291
00:18:57,518 --> 00:18:58,602
.ככה ככה

292
00:19:00,646 --> 00:19:02,564
?איפה ג'ולי
.מאחור-

293
00:19:41,645 --> 00:19:44,398
.אני רואה שנפגשתם כבר
.ויקטור רודריגז

294
00:19:44,565 --> 00:19:45,899
?נכון שזה מדהים

295
00:19:48,319 --> 00:19:50,612
,זה רוברט מילר
.אחד האספנים שלנו

296
00:19:50,821 --> 00:19:52,364
.זה אלכס סטינטון

297
00:19:52,531 --> 00:19:55,284
.ובתו אווה
.היא אמנית צעירה ומוכשרת

298
00:19:55,451 --> 00:19:56,785
?באמת, את ציירת

299
00:19:57,077 --> 00:19:59,455
.רישומים
.רישומים. נהדר-

300
00:19:59,788 --> 00:20:02,082
.אני אוהב את הגודל של הציורים

301
00:20:02,249 --> 00:20:03,626
...אני אדבר איתך בהמשך

302
00:20:07,171 --> 00:20:08,547
?למה את עושה את זה

303
00:20:08,714 --> 00:20:10,382
.עזוב אותי

304
00:20:22,019 --> 00:20:23,604
.אמה, תראי לי את הרשימה

305
00:20:24,063 --> 00:20:27,191
.אני אקח... את שני אלה

306
00:20:27,650 --> 00:20:29,818
ואת הקובייה ההונגרית
.שעל הקיר האחורי

307
00:20:30,027 --> 00:20:31,070
.7 'הנה, מס

308
00:20:31,236 --> 00:20:33,530
.טוב, יופי
.אל תגידי לה שזה אני

309
00:20:33,989 --> 00:20:35,282
.אין בעיה
.אני רציני-

310
00:20:35,449 --> 00:20:36,492
.הבנתי

311
00:21:20,911 --> 00:21:22,329
"ג'ולי - בית"

312
00:21:22,830 --> 00:21:23,872
.תסלחו לי

313
00:21:28,127 --> 00:21:29,169
?מי זה

314
00:21:29,253 --> 00:21:30,296
.זה אני

315
00:21:31,005 --> 00:21:32,131
?מה אתה רוצה

316
00:21:32,381 --> 00:21:33,424
.אני כאן

317
00:21:34,216 --> 00:21:36,343
?איפה
.בחדר השינה שלך-

318
00:21:36,635 --> 00:21:38,846
נכנסתי מאחור. את יכולה
?לסלק את האנשים האלה מפה

319
00:21:39,054 --> 00:21:40,097
?אתה רציני

320
00:21:40,556 --> 00:21:43,267
.תסתכלי על דלת חדר השינה שלך
?את רואה אותי

321
00:21:43,934 --> 00:21:45,311
.כן, אני רואה אותך

322
00:21:45,561 --> 00:21:46,895
.אני רציני

323
00:21:55,321 --> 00:21:56,572
.סליחה, חבר'ה

324
00:21:57,114 --> 00:21:59,408
...אני ממש מצטערת. אני יודעת

325
00:22:05,331 --> 00:22:07,291
אתה פשוט בא והולך
?מתי שמתחשק לך

326
00:22:08,042 --> 00:22:09,918
.חשבתי שכדאי שנדבר

327
00:22:11,253 --> 00:22:13,547
!לילה ארור אחד בחודש

328
00:22:13,714 --> 00:22:14,965
.אמרתי לך שזה חשוב לי

329
00:22:15,174 --> 00:22:17,259
?עבדתי. את מבינה את זה

330
00:22:17,426 --> 00:22:18,969
!יש לי מחויבויות

331
00:22:19,136 --> 00:22:21,096
!יש עליי הרבה לחץ כרגע

332
00:22:21,263 --> 00:22:22,931
אני לא רוצה לשמוע
!על המחויבויות שלך

333
00:22:23,098 --> 00:22:24,892
.אם היה אכפת לך, היית בא

334
00:22:25,059 --> 00:22:28,270
!אני באתי. אני באתי
.איחרתי, אבל באתי

335
00:22:28,437 --> 00:22:29,563
.ואני כאן עכשיו

336
00:22:29,730 --> 00:22:31,732
.אתה כאן כשנוח לך

337
00:22:32,149 --> 00:22:35,361
,אם אתה אוהב אותי
.אתה צריך להגיע בזמן

338
00:22:41,867 --> 00:22:43,285
.אני מצטער

339
00:22:46,246 --> 00:22:47,956
?למה קנית את הציורים האלה

340
00:22:48,540 --> 00:22:50,209
.כי הם מוצאים חן בעיניי

341
00:22:53,212 --> 00:22:55,798
טוב, תודה שעזרת לי
.לעמוד על הרגליים

342
00:22:56,173 --> 00:22:59,635
,אבל אם אני הולכת להיכשל
.תן לי להיכשל

343
00:22:59,927 --> 00:23:01,595
.ג'ולי, את לא תיכשלי
?למה שתיכשלי

344
00:23:05,057 --> 00:23:07,142
.אני לא אוהב לבזבז כסף

345
00:23:08,268 --> 00:23:11,271
,כדי להקים עסק
.צריך להקרין תדמית מסוימת

346
00:23:11,438 --> 00:23:13,607
?איזו תדמית
.מצליחנית-

347
00:23:16,402 --> 00:23:18,195
.השוק על הפנים כרגע

348
00:23:18,404 --> 00:23:20,614
.בשביל כולם
.איש לא מוכר דבר

349
00:23:20,781 --> 00:23:23,993
בגלל זה את צריכה
.להראות שאת מוכרת

350
00:23:24,368 --> 00:23:28,163
,ככה אנשים יסתכלו עלייך ויגידו
"?וואו, איך היא עשתה את זה"

351
00:23:28,539 --> 00:23:30,833
.וזה מה שהם יזכרו, תמיד

352
00:23:37,756 --> 00:23:39,425
.אתה לא תעזוב אותה אף פעם

353
00:23:57,318 --> 00:23:58,777
.בואי ניסע מכאן

354
00:24:01,113 --> 00:24:03,115
.ניקח את האוטו שלך וניסע

355
00:24:06,368 --> 00:24:07,578
?לאן

356
00:24:10,205 --> 00:24:12,583
.לבית באפ-סטייט

357
00:24:12,833 --> 00:24:14,501
.יפה שם על המים

358
00:24:16,587 --> 00:24:19,506
.נוכל להתעורר שם יחד
.רק את ואני

359
00:24:21,592 --> 00:24:23,093
.זה מה שאני רוצה

360
00:24:25,012 --> 00:24:26,597
.גם אני

361
00:25:44,383 --> 00:25:47,469
?ג'ולי? ג'ולי

362
00:26:10,367 --> 00:26:12,703
"911 - אין קליטה"

363
00:26:14,079 --> 00:26:15,205
!אלוהים

364
00:28:08,694 --> 00:28:11,030
.כן, אני רוצה לבצע שיחת גוביינא

365
00:28:11,196 --> 00:28:12,323
?מה שמך, אדוני

366
00:28:13,073 --> 00:28:14,408
.לורנס גרנט

367
00:28:23,000 --> 00:28:24,209
?מי זה

368
00:28:25,961 --> 00:28:28,297
.ג'ימי? זה אני

369
00:28:28,839 --> 00:28:29,882
?רוברט

370
00:28:31,884 --> 00:28:34,803
.אני רוצה שתקשיב לי טוב טוב

371
00:28:37,014 --> 00:28:40,851
,הרכב: מרצדס חומה"
."רשומה על שם ג'ולי קוטה

372
00:28:44,772 --> 00:28:46,398
.אתה צוחק עליי

373
00:28:47,024 --> 00:28:49,693
הוא רוצה את חוות דעתנו
.לפני שיקבע מה קרה

374
00:28:49,985 --> 00:28:52,196
אנחנו מנהלים
.אותו ויכוח כבר 20 שנה

375
00:28:52,363 --> 00:28:54,698
הם לא יכולים להתמודד עם נוסעת
?שיכורה אחת שהרגה את עצמה

376
00:28:54,782 --> 00:28:56,700
.אני לא בטוח שזה מה שקרה

377
00:28:56,992 --> 00:28:59,286
.המכונית התגלגלה מספר פעמים

378
00:29:00,204 --> 00:29:03,499
,אבל היא הייתה כאן
.וכפות הרגליים שלה היו כאן

379
00:29:06,168 --> 00:29:08,045
?אז מי פתח את הדלת בבעיטה

380
00:29:14,301 --> 00:29:15,761
.בוא נזוז

381
00:29:27,272 --> 00:29:29,441
?אתה רוצה לספר לי מה העניין

382
00:29:31,151 --> 00:29:32,778
.עדיף שלא תשאל

383
00:29:33,946 --> 00:29:35,906
?אז אתה רק צריך טרמפ

384
00:29:36,407 --> 00:29:39,118
.בדיוק
.אני רוצה שנבהיר את זה-

385
00:29:39,284 --> 00:29:41,620
,אתה התקשרת אליי
.אני באתי ונתתי לך טרמפ

386
00:29:42,329 --> 00:29:44,707
.לא נכון. אנחנו לא כאן

387
00:29:44,915 --> 00:29:46,083
?אז איפה אנחנו

388
00:29:48,252 --> 00:29:50,754
.שנינו ישנים עכשיו בבית

389
00:29:52,047 --> 00:29:54,800
ואתה השארת
?את הטלפון שלך שם, נכון

390
00:29:54,967 --> 00:29:56,385
...כן. כי אם מישהו יבדוק

391
00:29:56,468 --> 00:29:58,095
?למה שמישהו יבדוק

392
00:29:58,637 --> 00:30:00,306
.אף אחד לא יבדוק

393
00:30:00,472 --> 00:30:02,224
.כל עוד אנחנו לא כאן

394
00:30:03,225 --> 00:30:04,852
אף אחד לא יודע
?שאתה כאן

395
00:30:05,019 --> 00:30:06,145
.לא

396
00:30:07,021 --> 00:30:08,314
?מישהו יודע שאתה כאן

397
00:30:08,480 --> 00:30:09,523
!לא

398
00:30:11,483 --> 00:30:13,193
?מישהו יודע שאתה לא בבית

399
00:30:14,320 --> 00:30:15,362
...החברה שלי, אבל

400
00:30:15,487 --> 00:30:17,239
!ג'ימי, אלוהים אדירים

401
00:30:17,406 --> 00:30:19,283
.התקשרת אליי ב-2 בלילה
?מה אתה רוצה

402
00:30:19,450 --> 00:30:21,952
.היא שאלה אותי לאן אני הולך

403
00:30:25,831 --> 00:30:27,666
?מה אמרת לה

404
00:30:27,958 --> 00:30:30,044
.אמרתי לה שאני צריך לצאת לרגע

405
00:30:32,796 --> 00:30:34,298
?אתה סומך עליה

406
00:30:34,715 --> 00:30:36,050
?אלה השטויות שעשית לאבא שלי

407
00:30:36,216 --> 00:30:39,303
?אתה סומך עליה
?כן, אני סומך עליה! בסדר-

408
00:30:39,428 --> 00:30:42,556
.בסדר. טוב, טוב
.אתה בבית ואני בבית

409
00:30:44,099 --> 00:30:46,143
אשתי קמה ב-5 בבוקר
.לעשות פילאטיס

410
00:30:46,310 --> 00:30:48,937
,אני אהיה במיטה לידה
.והייתי שם כל הלילה

411
00:30:49,104 --> 00:30:50,481
.אתה תעשה אותו הדבר

412
00:30:50,689 --> 00:30:52,941
.אני לא יודע, בנאדם
.זה בלגן רציני

413
00:30:53,108 --> 00:30:54,610
,ג'ימי, תעשה את זה
.אל תחשוב על זה

414
00:30:54,693 --> 00:30:57,363
.לא, לך תזדיין
.לא שמעתי ממך מאז ההלוויה

415
00:30:57,613 --> 00:30:59,865
אתה מתקשר אליי באמצע הלילה
?ומשתמש בשם של אבא שלי

416
00:31:00,032 --> 00:31:02,242
?אתה רוצה כסף
?זה מה שאתה רוצה

417
00:31:02,326 --> 00:31:03,661
.אני אתן לך כסף

418
00:31:03,744 --> 00:31:07,164
...5,000 אני אתן לך
.10,000 אני אתן לך

419
00:31:07,331 --> 00:31:09,124
.20,000
...אני אתן לך כמה ש

420
00:31:09,291 --> 00:31:12,211
,אם אתה מתכוון לדבר אליי ככה
...תעוף מהאוטו שלי

421
00:31:12,378 --> 00:31:16,215
?ותלך ברגל. זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה ללכת הביתה ברגל

422
00:31:16,382 --> 00:31:18,592
.סליחה, סליחה, סליחה

423
00:31:20,511 --> 00:31:22,805
.סליחה, אני לא מאופס על עצמי

424
00:31:24,348 --> 00:31:25,599
.אתה באת ואספת אותי

425
00:31:25,766 --> 00:31:27,726
.אני זקוק לעזרתך

426
00:31:29,812 --> 00:31:31,313
.סליחה

427
00:31:37,778 --> 00:31:39,113
?אתה בסדר

428
00:31:41,073 --> 00:31:43,283
?לעזאזל! מה קרה לך

429
00:31:43,450 --> 00:31:44,994
.חייבים לקחת אותך לבית חולים

430
00:31:45,160 --> 00:31:46,704
.לא, אני צריך להגיע הביתה

431
00:31:46,870 --> 00:31:48,497
.רוברט, זה נראה כמו דימום פנימי

432
00:31:48,664 --> 00:31:50,332
.אני אטפל בזה בעוד כמה שעות

433
00:31:50,499 --> 00:31:52,418
?מה אם לא תחזיק מעמד עד אז

434
00:31:53,794 --> 00:31:55,212
.אז אני לא אחזיק מעמד

435
00:32:13,314 --> 00:32:15,899
?תתקשר אליי, טוב
.תודיע לי שהכול בסדר

436
00:32:18,610 --> 00:32:20,696
.עדיף שלא נדבר בזמן הקרוב

437
00:32:24,158 --> 00:32:25,200
!היי

438
00:32:25,993 --> 00:32:27,119
?אז זהו זה

439
00:32:27,870 --> 00:32:30,664
אתה נקלע לצרה
?ומתקשר לכושי היחיד שאתה מכיר

440
00:32:32,166 --> 00:32:33,208
...ג'ימי

441
00:32:35,878 --> 00:32:38,255
.אני מצטער. אני באמת מצטער

442
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
.סע הביתה
.בסדר-

443
00:32:42,718 --> 00:32:43,927
.תטפל בזה

444
00:33:27,471 --> 00:33:28,514
!פאק

445
00:33:40,442 --> 00:33:41,944
?הכול בסדר, אדוני

446
00:33:45,447 --> 00:33:47,324
.אני בסדר, גלן. תחזור לישון

447
00:34:20,107 --> 00:34:21,775
?איפה היית

448
00:34:22,609 --> 00:34:25,070
?מה
.התעוררתי ולא היית כאן-

449
00:34:27,573 --> 00:34:30,242
.הלכתי לאכול גלידה

450
00:34:30,743 --> 00:34:32,161
?היה לך טעים

451
00:34:34,997 --> 00:34:36,081
.כן

452
00:34:38,459 --> 00:34:41,670
.אל תשכח לקחת "ליפיטור" בבוקר

453
00:34:43,964 --> 00:34:45,090
.אלן

454
00:34:48,969 --> 00:34:50,763
?את עדיין אוהבת אותי

455
00:34:51,555 --> 00:34:52,931
.כמובן

456
00:35:08,322 --> 00:35:10,616
...תיאורטית, המצב שאתה מתאר

457
00:35:10,783 --> 00:35:12,993
.הוא גרימת מוות ברשלנות

458
00:35:13,911 --> 00:35:15,120
...ואדם כזה

459
00:35:15,329 --> 00:35:16,997
.יהיה בצרה צרורה

460
00:35:17,331 --> 00:35:19,792
במיוחד אם האדם הזה
...עומד לחתום על עסקת מיזוג

461
00:35:19,959 --> 00:35:21,543
,עם בנק ציבורי גדול

462
00:35:21,710 --> 00:35:26,173
כשכל פרסום או מעצר
.עלולים לעכב או לשבש את העסקה

463
00:35:26,507 --> 00:35:28,842
אבל זה רק במקרה שיש ראיות

464
00:35:29,093 --> 00:35:31,178
.שיכולות לקשר אותו לפשע

465
00:35:31,387 --> 00:35:32,763
?טביעות אצבע, דנ"א

466
00:35:33,013 --> 00:35:35,432
קשה מאוד לאסוף חומר כזה
.אחרי פיצוץ

467
00:35:35,599 --> 00:35:37,977
העולם האמיתי
.שונה מתוכניות הטלוויזיה

468
00:35:39,853 --> 00:35:41,647
?מה עם רישומי שיחות טלפון

469
00:35:42,523 --> 00:35:44,942
האם האדם הזה
?ביצע שיחות טלפון מהאזור

470
00:35:45,109 --> 00:35:46,276
.לא מהטלפון הנייד, לא

471
00:35:46,443 --> 00:35:48,696
.אז לא יוכלו לקשר אותו לשם

472
00:35:49,697 --> 00:35:52,574
?מה היית מייעץ לאדם כזה לעשות

473
00:35:53,534 --> 00:35:55,452
.להתוודות מיד

474
00:35:56,745 --> 00:35:57,830
?ואם לא

475
00:35:58,163 --> 00:36:01,792
.להתרחק מהאירוע ככל האפשר

476
00:36:02,167 --> 00:36:03,460
.אם זה אפשרי

477
00:36:03,627 --> 00:36:05,379
,אבל אני רוצה להגיד לך משהו

478
00:36:06,672 --> 00:36:09,049
,ואני מדבר איתך עכשיו כחבר

479
00:36:09,550 --> 00:36:12,720
יש המון פרטים
.שהאדם הזה לא חשב עליהם

480
00:36:13,053 --> 00:36:16,724
,וככל שיחלוף הזמן
,השקרים ילכו ויתרבו

481
00:36:16,890 --> 00:36:18,809
.ומצבו ילך ויחמיר

482
00:36:21,145 --> 00:36:22,271
.רוברט

483
00:36:24,523 --> 00:36:26,442
.הם יגיעו אליך

484
00:36:27,318 --> 00:36:30,654
.אני יודע
.והתאונה היא לא הצרה הכי גדולה-

485
00:36:30,821 --> 00:36:34,033
,אם נדבר איתם עכשיו
.בטח נוכל להגיע להסדר

486
00:36:34,491 --> 00:36:35,617
...תגיד לי מה יקרה

487
00:36:36,660 --> 00:36:38,704
"אם העסקה עם "סטנדרד
לא תצא לפועל

488
00:36:38,871 --> 00:36:41,498
ואני אצטרך לספר למשקיעים
.על ההפסדים האמיתיים שלנו

489
00:36:41,707 --> 00:36:42,750
.שום דבר טוב

490
00:36:42,833 --> 00:36:44,752
?מה אמרת על משרד המשפטים

491
00:36:45,002 --> 00:36:47,171
תלוי באיזו אשמה
.יחליטו לעצור אותי

492
00:36:47,630 --> 00:36:49,882
,על הרשעה במעילה
?אני אקבל 20 שנה

493
00:36:50,883 --> 00:36:52,134
.זה מה שאמרתי

494
00:36:57,097 --> 00:36:58,682
?איזו ברירה יש לי

495
00:37:14,490 --> 00:37:16,492
אתה מודע לכך שהקונגרס מתכנן

496
00:37:16,617 --> 00:37:18,577
להחיל את כללי הביקורת
?על קרנות פרטיות

497
00:37:18,702 --> 00:37:21,121
.ודאי שאני מודע לכך
.העדתי בפני הוועדה

498
00:37:21,288 --> 00:37:22,373
.אתה יודע את זה

499
00:37:22,581 --> 00:37:25,250
"אני יודע. בכל אופן, "סטנדרד
,רוצה להתכונן לכך מעכשיו

500
00:37:25,459 --> 00:37:27,628
לכן התבקשתי לעבור
על כל הספרים שלך

501
00:37:27,795 --> 00:37:28,879
.ולאשר מחדש את הנכסים

502
00:37:29,046 --> 00:37:31,131
.לא, בשום פנים ואופן לא
.זה בלתי אפשרי

503
00:37:31,298 --> 00:37:33,258
,אל תדאג, נתתי ספרים שונים לצוות

504
00:37:33,467 --> 00:37:34,969
.ושמרתי את "אולד היל" לעצמי

505
00:37:35,135 --> 00:37:38,597
בכל אופן, באתי להודיע לך
.שאישרתי את הדוח

506
00:37:38,722 --> 00:37:39,807
?עברנו את הביקורת

507
00:37:39,890 --> 00:37:41,392
.הדוח יתפרסם היום

508
00:37:41,642 --> 00:37:43,602
.זאת תהיה שירת הברבור שלי

509
00:37:45,646 --> 00:37:46,814
?אתה עוזב

510
00:37:46,981 --> 00:37:48,607
.כן, ביום שישי
.היה לי חוזה ל-5 שנים

511
00:37:48,774 --> 00:37:49,858
?ולמה

512
00:37:49,942 --> 00:37:51,610
כדי למנוע בדיוק
.את מה שאנחנו עושים עכשיו

513
00:37:51,694 --> 00:37:56,281
.אבל בכנות, אין לך מה לדאוג
.הכול בסדר

514
00:37:56,907 --> 00:37:58,158
.צא החוצה

515
00:38:03,122 --> 00:38:04,832
?מה
?איך היה-

516
00:38:05,582 --> 00:38:07,126
?מה
.התערוכה-

517
00:38:07,626 --> 00:38:09,128
?מה אתה מקשקש

518
00:38:09,920 --> 00:38:11,714
.התערוכה של ג'ולי

519
00:38:16,135 --> 00:38:17,803
.כן, היה בסדר

520
00:38:18,304 --> 00:38:19,596
.מייפילד כאן

521
00:38:19,805 --> 00:38:20,931
?הוא כאן? איפה

522
00:38:21,098 --> 00:38:23,225
."מלון "שרי נת'רלנד
.הוא הגיע לפני שעה

523
00:38:23,517 --> 00:38:24,560
?הוא התקשר
.לא-

524
00:38:24,643 --> 00:38:26,228
...ידיד של ברוק מהנהלת המלון

525
00:38:26,395 --> 00:38:28,605
.אמר שהוא עורך פגישות בחדרו

526
00:38:29,565 --> 00:38:31,191
.אני לא יודע, אולי הוא מתארגן

527
00:38:32,276 --> 00:38:34,111
אתה חושב שיש לנו עסק
?עם איזה אידיוט

528
00:38:34,278 --> 00:38:35,654
.דיברתי עם המחלקה המשפטית
...הם אמרו

529
00:38:35,738 --> 00:38:39,033
ש"סטנדרד" יחתמו
.ברגע שהם יקבלו את דוח הביקורת

530
00:38:39,241 --> 00:38:40,743
.הוא עומד להתפרסם ממש עכשיו

531
00:38:40,868 --> 00:38:42,036
?איך אתה יודע
.לא משנה-

532
00:38:42,202 --> 00:38:44,079
תברר למה מייפילד
.לא התקשר אלינו

533
00:38:44,246 --> 00:38:46,457
?...איך אני אמור ל
?אני צריך לעשות הכול בעצמי-

534
00:38:46,665 --> 00:38:48,542
!פשוט תברר
?אתה מוכן, בבקשה

535
00:38:49,752 --> 00:38:50,919
!תודה

536
00:39:04,558 --> 00:39:06,226
.אני לא מצליחה להבין את זה

537
00:39:06,393 --> 00:39:07,728
?להבין מה

538
00:39:08,604 --> 00:39:10,022
."קרן "אולד היל

539
00:39:10,564 --> 00:39:12,107
?אבא, אתה מקשיב לי

540
00:39:14,068 --> 00:39:15,444
.כן, ודאי שאני מקשיב

541
00:39:18,489 --> 00:39:20,824
טוב, העסקאות האלה
.רשומות בספר מיוחד

542
00:39:20,991 --> 00:39:23,160
.הן לא מופיעות באותם מאזנים

543
00:39:23,327 --> 00:39:24,495
.אבל תראה את המאזן הזה

544
00:39:24,703 --> 00:39:28,123
.יש פה חור של 400 מיליון דולר
.זאת בטח טעות

545
00:39:33,879 --> 00:39:35,005
?אני יכולה לעזור לך

546
00:39:35,255 --> 00:39:36,840
.הבלש בראייר

547
00:39:37,257 --> 00:39:38,926
.קיוויתי להיפגש עם מר מילר

548
00:39:39,093 --> 00:39:40,469
?הוא מחכה לך

549
00:39:40,886 --> 00:39:42,262
.יכול להיות

550
00:39:42,471 --> 00:39:44,139
,אין לי מושג מה קורה

551
00:39:44,682 --> 00:39:49,019
,אבל לפי המאזן הזה
.חצי מנכסי הקרן חסרים

552
00:39:49,311 --> 00:39:51,855
.זה מגוחך. זה לא ייתכן

553
00:39:52,439 --> 00:39:54,316
...זה מגוחך, אבל זה מה ש

554
00:39:54,483 --> 00:39:57,903
.טוב, תקשיבי. אני אבדוק את זה
.אני מבטיח לך

555
00:39:59,863 --> 00:40:02,950
?כן
.הבלש בראייר רוצה להיפגש איתך-

556
00:40:06,620 --> 00:40:08,497
.תני לי דקה ותכניסי אותו

557
00:40:10,165 --> 00:40:11,292
?הכול בסדר

558
00:40:12,042 --> 00:40:16,005
.כן, כן
.פשוט הפגישה הבאה שלי הוקדמה

559
00:40:16,171 --> 00:40:18,716
.נצטרך להמשיך בהזדמנות אחרת

560
00:40:19,008 --> 00:40:20,426
אימא מחפשת
.את הצ'ק לבית החולים

561
00:40:20,634 --> 00:40:22,553
.ברוק, נדבר בהמשך

562
00:40:35,107 --> 00:40:37,943
,הבלש בראייר? שלום, אני סינדי
.העוזרת האישית של מר מילר

563
00:40:38,068 --> 00:40:39,528
.מכאן, בבקשה

564
00:40:51,832 --> 00:40:54,043
.סליחה שנאלצת לחכות
.אתה יכול לשבת פה

565
00:40:54,293 --> 00:40:56,253
.רק עכשיו שמעתי. זה נורא

566
00:40:56,420 --> 00:40:58,213
?אתה אחד המשקיעים בגלריה

567
00:40:58,380 --> 00:41:00,424
.נכון
?איך הכרת אותה-

568
00:41:00,591 --> 00:41:03,677
.נדמה לי שזה היה באירוע צדקה

569
00:41:04,011 --> 00:41:05,804
.לאשתי ולי יש קרן תרומות

570
00:41:06,972 --> 00:41:09,016
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

571
00:41:09,391 --> 00:41:11,185
.אתמול בערב. בגלריה

572
00:41:11,352 --> 00:41:12,728
?נשארת עד הסגירה

573
00:41:12,895 --> 00:41:14,229
...לא. אני

574
00:41:14,772 --> 00:41:17,691
.באתי רק לכמה דקות
.10 אני חושב שיצאתי בסביבות

575
00:41:17,941 --> 00:41:19,068
?לאן הלכת

576
00:41:19,818 --> 00:41:21,987
.הביתה
.הלכת ישר הביתה? -כן-

577
00:41:22,279 --> 00:41:23,364
?נשארת בבית
.כן-

578
00:41:23,822 --> 00:41:25,407
?אשתך הייתה בבית

579
00:41:25,783 --> 00:41:26,909
.כן

580
00:41:27,451 --> 00:41:31,455
.טוב. בוא נחזור לגלריה

581
00:41:31,789 --> 00:41:33,874
?האם ראית אותה עם מישהו

582
00:41:34,041 --> 00:41:35,292
?...אם ראיתי אותה עם
?למה אתה מתכוון

583
00:41:35,376 --> 00:41:38,420
.אני מתכוון, בן זוג
.מישהו שהיא הלכה איתו הביתה

584
00:41:40,547 --> 00:41:42,800
.לא ששמתי לב. לא. לא, לא

585
00:41:42,967 --> 00:41:46,178
,אני שואל
.בגלל שעוד לא איתרנו את הנהג

586
00:41:46,428 --> 00:41:47,972
?הנהג
.כן, הנהג-

587
00:41:48,263 --> 00:41:49,890
.מישהו אחר נהג במכונית

588
00:41:51,100 --> 00:41:56,313
לפעמים הנהג
...הולך להזעיק עזרה ומת בדרך

589
00:41:57,398 --> 00:42:00,025
.זה נורא. זה פשוט נורא

590
00:42:00,192 --> 00:42:01,944
.אנחנו סורקים את השטח

591
00:42:02,403 --> 00:42:04,279
...אז לא היה לה חבר

592
00:42:04,446 --> 00:42:05,864
.עד כמה שידוע לך

593
00:42:06,031 --> 00:42:08,158
.לא דיברנו על נושאים אישיים

594
00:42:08,325 --> 00:42:09,451
?היא הייתה רק עובדת שלך

595
00:42:09,618 --> 00:42:11,620
.לא עובדת שלי, הייתי משקיע

596
00:42:11,829 --> 00:42:12,955
?למה השקעת בה

597
00:42:13,122 --> 00:42:15,416
?למה השקעתי
?כן, למה השקעת בה-

598
00:42:15,916 --> 00:42:17,084
.הייתה לה עין מצוינת

599
00:42:17,501 --> 00:42:20,629
היא מצאה בשבילי
.את הציורים האלה של ברייס מרטין

600
00:42:20,879 --> 00:42:22,589
,הערך שלהם זינק במהירות

601
00:42:22,798 --> 00:42:23,924
,ועל רקע זה

602
00:42:24,091 --> 00:42:26,260
.הסכמתי לממן חלק מהגלריה

603
00:42:27,845 --> 00:42:29,596
אכפת לך
?שנערוך חיפוש בדירה שלה

604
00:42:29,972 --> 00:42:32,975
?למה שיהיה לי אכפת
.היא רשומה על שם העסק שלך-

605
00:42:33,350 --> 00:42:35,185
.נכון. כן, כמובן

606
00:42:36,228 --> 00:42:37,855
.כן, בטח. בבקשה

607
00:42:38,105 --> 00:42:39,815
...מר מילר

608
00:42:43,110 --> 00:42:45,487
למה שכרת דירה
?בשביל מיס קוטה

609
00:42:45,821 --> 00:42:48,699
זה משהו שאתה נוהג לעשות
?עבור העובדים שלך

610
00:42:49,033 --> 00:42:51,368
אמרתי לך
.שהיא לא הייתה עובדת שלי

611
00:42:51,535 --> 00:42:55,080
,נדמה לי שהיא בדיוק הגיעה מפריז
.אם אני זוכר נכון

612
00:42:55,205 --> 00:42:57,583
היא הייתה זקוקה
.למקום כדי לארח קונים

613
00:42:57,791 --> 00:42:59,043
?אז שכרת בשבילה דירה

614
00:42:59,209 --> 00:43:01,086
.דרך חברת האחזקות

615
00:43:01,253 --> 00:43:03,422
.אתה נראה קצת מבולבל

616
00:43:03,589 --> 00:43:07,009
,כן. אבל בסוף אני אבין
.תן לי זמן

617
00:43:08,927 --> 00:43:10,679
,אני לא רוצה להיות חסר רגישות

618
00:43:10,888 --> 00:43:13,515
...אבל
.אבל אתה תהיה חסר רגישות-

619
00:43:15,142 --> 00:43:17,519
ממה שהבנתי, היא לא הייתה
.ממש כוכבת בתחום האמנות

620
00:43:17,686 --> 00:43:19,271
היא עבדה עם כמה
...סוחרי אמנות בפריז

621
00:43:19,396 --> 00:43:22,816
אני מבין, אז למה השקעתי בה
?ועזרתי לה למצוא דירה

622
00:43:22,983 --> 00:43:25,319
.משהו כזה
.פשוט מאוד, אדוני הבלש-

623
00:43:25,736 --> 00:43:27,613
אני משקיע באנשים
.שאני מאמין בהם

624
00:43:28,530 --> 00:43:31,450
,חשבתי שהיא תצליח
.תמכתי בה, והיא אכן הצליחה

625
00:43:31,742 --> 00:43:33,285
.פשוט מאוד

626
00:43:33,869 --> 00:43:35,287
.זה נשמע הגיוני

627
00:43:36,997 --> 00:43:38,082
?אז זה בסדר שנחפש בדירה

628
00:43:38,248 --> 00:43:40,042
.כן, כן, אין בעיה
.תודה-

629
00:43:40,334 --> 00:43:41,752
?מה קרה לך בראש

630
00:43:42,086 --> 00:43:43,671
?מה
?הראש שלך. מה קרה לך-

631
00:43:43,754 --> 00:43:46,799
זה חתך רציני. אני מביט
?בו כבר 5 דקות. זה כואב

632
00:43:46,882 --> 00:43:49,677
...לא, לא, אני
.נתקלתי בארון התרופות

633
00:43:50,386 --> 00:43:51,553
?אתמול בלילה

634
00:43:52,888 --> 00:43:53,931
.היום בבוקר

635
00:43:54,640 --> 00:43:56,684
.אני שונא שזה קורה
.גם אני-

636
00:43:57,476 --> 00:43:59,186
.תודה ששוחחת איתי

637
00:43:59,561 --> 00:44:00,604
.אין בעיה

638
00:44:10,072 --> 00:44:11,115
.המשרד של אלן מילר

639
00:44:11,699 --> 00:44:14,451
.וזה שינה אותם לגמרי. ברצינות

640
00:44:14,618 --> 00:44:17,037
.הבלש בראייר מחכה בלובי

641
00:44:17,288 --> 00:44:19,206
.ושוב תודה על תרומתך הנדיבה

642
00:44:19,456 --> 00:44:21,125
.בסדר, נתראה. ביי ביי

643
00:44:21,542 --> 00:44:23,335
?סליחה. מה
.הבלש בראייר-

644
00:44:23,919 --> 00:44:25,504
?מה הוא רוצה
.אני לא יודעת-

645
00:44:25,879 --> 00:44:29,091
.אני מאחרת
.אני לא יכולה לטפל בזה עכשיו

646
00:44:29,258 --> 00:44:30,301
?טוב, מה עם אלה

647
00:44:30,426 --> 00:44:32,469
.תשלחי להם כרטיס תודה
.זאפוס" היו נדיבים מאוד"

648
00:44:32,636 --> 00:44:34,179
.תודה. להתראות, בנות

649
00:44:40,894 --> 00:44:41,979
?גברת מילר

650
00:44:42,187 --> 00:44:43,230
?כן

651
00:44:43,689 --> 00:44:44,732
.הבלש בראייר

652
00:44:44,815 --> 00:44:46,317
?אתה התקשרת אליי עכשיו למשרד

653
00:44:46,442 --> 00:44:47,526
.כן, רציתי לשוחח איתך

654
00:44:47,693 --> 00:44:49,570
.אין לי זמן עכשיו. מצטערת

655
00:44:50,029 --> 00:44:52,698
.זה לא ייקח הרבה זמן
.זה בקשר לבעלך

656
00:44:52,948 --> 00:44:55,576
.בסדר, אבל תקבע פגישה

657
00:45:19,933 --> 00:45:21,226
?איך הלך

658
00:45:21,644 --> 00:45:23,187
.אשתו נפנפה אותי

659
00:45:24,104 --> 00:45:25,564
.זה היה מעניין

660
00:45:27,232 --> 00:45:29,860
,והוא לא הודה ברומן
.אבל זה לא ממש מפתיע

661
00:45:30,069 --> 00:45:31,320
?למה לא עצרת אותו

662
00:45:31,487 --> 00:45:33,155
.הוא אדם עשיר מאוד

663
00:45:35,199 --> 00:45:36,367
?מצאתם משהו

664
00:45:36,659 --> 00:45:38,535
.כן, בערך 10 מיליון טביעות אצבע

665
00:45:38,661 --> 00:45:39,787
?מה עם הטלפונים הציבוריים

666
00:45:39,995 --> 00:45:41,664
היו בערך 15 שיחות
.ברדיוס של 5 ק"מ

667
00:45:41,830 --> 00:45:43,082
.שתיים מהן קצת מוזרות

668
00:45:43,248 --> 00:45:45,584
.שיחה נכנסת אחת
.כנראה עסקת סמים מקומית

669
00:45:45,751 --> 00:45:48,545
?מישהו שמעניין אותנו
.שיחת גוביינא. בערך דקה וחצי-

670
00:45:48,671 --> 00:45:50,756
"מתחנת דלק "שברון
.בכביש ווסטלייק

671
00:45:50,965 --> 00:45:53,050
?למי הוא התקשר
.טלפון נייד בהארלם-

672
00:45:53,217 --> 00:45:54,593
.אין לנו עדיין כתובת

673
00:45:55,844 --> 00:45:58,764
,אז אתה באתר התאונה

674
00:45:59,515 --> 00:46:01,809
.ואתה מצליח לצאת מהאוטו

675
00:46:03,435 --> 00:46:07,773
אתה חכם מספיק
,לא להשתמש בטלפון הנייד שלך

676
00:46:08,107 --> 00:46:11,068
.אז אתה הולך לטלפון הציבורי
.ואתה מיליארדר

677
00:46:11,402 --> 00:46:13,028
.נכון? אתה מיליארדר

678
00:46:13,612 --> 00:46:15,114
?אז מה אתה עושה

679
00:46:16,615 --> 00:46:18,200
?אתה מתקשר למישהו בהארלם

680
00:46:23,080 --> 00:46:24,123
.רוברט

681
00:46:25,332 --> 00:46:27,543
.שמעתי הרגע על ג'ולי. צר לי

682
00:46:28,335 --> 00:46:31,380
.התקשרו מהגלריה שלה
.אימא שלה תגיע היום בטיסה

683
00:46:31,588 --> 00:46:32,673
?אימא שלה

684
00:46:34,758 --> 00:46:37,303
?טקס האשכבה ייערך כאן
.מחר, ב-9 בבוקר-

685
00:46:37,469 --> 00:46:40,639
.אנחנו צריכים לכסות את ההוצאות
.כל מה שהיא תרצה

686
00:46:41,098 --> 00:46:42,933
?תדאג לזה באופן אישי בשבילי

687
00:46:43,142 --> 00:46:44,351
.כמובן
.תודה-

688
00:46:44,685 --> 00:46:45,769
?אתה בסדר

689
00:46:46,228 --> 00:46:47,521
?תפסת את מייפילד

690
00:46:47,938 --> 00:46:50,691
.לא, עוד לא
.אבל אנחנו נשיג אותו. רוברט

691
00:46:51,734 --> 00:46:52,776
...אני

692
00:46:53,068 --> 00:46:54,111
.תודה

693
00:46:54,695 --> 00:46:56,530
.אני מעריך את דאגתך

694
00:47:03,120 --> 00:47:04,788
.בוא נפתיע אותו

695
00:47:06,540 --> 00:47:08,208
...חכה רגע, אתה

696
00:47:09,335 --> 00:47:10,544
.מר גרנט

697
00:47:10,711 --> 00:47:12,254
?כן
.אנחנו ממחלק הרצח-

698
00:47:12,338 --> 00:47:13,714
אתה מוכן
?להיכנס למכונית, בבקשה

699
00:47:14,715 --> 00:47:16,717
?מה העניין
.תיכנס לאוטו, ג'ימי-

700
00:47:16,884 --> 00:47:19,178
?אני עצור
?אתה רוצה להיות-

701
00:47:22,514 --> 00:47:24,016
.בוא נעשה את זה שוב
?בשביל מה-

702
00:47:24,099 --> 00:47:25,684
.התשובות שלי לא ישתנו

703
00:47:26,894 --> 00:47:28,270
.אז ישנת

704
00:47:28,979 --> 00:47:30,064
.כן

705
00:47:30,522 --> 00:47:31,690
.והטלפון צלצל

706
00:47:31,815 --> 00:47:32,858
.כן

707
00:47:34,693 --> 00:47:36,445
.וזאת הייתה טעות במספר

708
00:47:36,904 --> 00:47:38,906
...למה הסכמת לשלם

709
00:47:39,239 --> 00:47:41,241
?על שיחת גוביינא ממספר לא נכון

710
00:47:41,408 --> 00:47:43,619
.אני לא רוצה לענות לשאלות יותר

711
00:47:43,786 --> 00:47:47,790
...ואז נשארת על הקו דקה וחצי

712
00:47:48,082 --> 00:47:50,960
.עם טעות במספר
?על מה דיברתם, אזורי חיוג-

713
00:47:51,168 --> 00:47:52,962
.אני רוצה לדבר עם העו"ד שלי
,תקשיב, חבוב-

714
00:47:53,045 --> 00:47:54,421
.אנחנו יודעים שנסעת לשם

715
00:47:54,505 --> 00:47:56,090
.השכן שלך זיהה תמונה שלך
...הוא ראה אותך

716
00:47:56,173 --> 00:47:58,300
נכנס לג'יפ שלך
.10 דקות אחרי שיחת הטלפון

717
00:47:58,467 --> 00:48:00,511
,אם אתם יודעים את כל זה
?בשביל מה אתם צריכים אותי

718
00:48:00,594 --> 00:48:03,305
נראה לי שאתה לא מבין
...את חומרת המצב

719
00:48:04,515 --> 00:48:05,724
.ג'ימי

720
00:48:06,850 --> 00:48:08,727
.מדובר ברצח

721
00:48:09,103 --> 00:48:10,312
.עורך דין

722
00:48:10,646 --> 00:48:11,730
"קרן נאמנות מייפל אואקס"

723
00:48:11,855 --> 00:48:13,023
?אתה הולך לשחרר אותו

724
00:48:13,232 --> 00:48:14,775
.התקשרתי לארל מונרו

725
00:48:16,360 --> 00:48:17,611
?שחקן הכדורסל

726
00:48:17,778 --> 00:48:19,279
.פרקליט לזכויות אדם

727
00:48:19,363 --> 00:48:21,031
אתה זוכר את המהומות
?בקראון הייטס

728
00:48:21,115 --> 00:48:22,283
?הוא הכי טוב בתחום

729
00:48:22,449 --> 00:48:24,785
.הכי טוב בהארלם

730
00:48:25,327 --> 00:48:27,371
.זה לא עושה אותו זול יותר

731
00:48:30,666 --> 00:48:32,543
אתה חייב להוציא את ג'ימי
.מהסיפור הזה

732
00:48:32,710 --> 00:48:34,461
.לא בטוח שזה יהיה כל כך קל

733
00:48:34,628 --> 00:48:38,674
,אם הוא לא ישתף פעולה
.יאשימו אותו בשיבוש הליכי חקירה

734
00:48:38,841 --> 00:48:40,134
?בכמה זמן מדובר

735
00:48:40,301 --> 00:48:41,593
.קשה לומר

736
00:48:41,885 --> 00:48:45,180
,עם ההרשעות הקודמות שלו
.10 5 שנים. אולי

737
00:48:45,347 --> 00:48:46,557
...אלוהים

738
00:48:54,815 --> 00:48:56,608
.זה לא סוף הסיפור

739
00:49:05,659 --> 00:49:07,870
אני אתקשר אליך מחר
.אם יהיו לי חדשות

740
00:49:07,995 --> 00:49:09,788
.אל תדאג לשום דבר

741
00:49:10,414 --> 00:49:12,499
.אל תדבר עם אף אחד אחר

742
00:49:12,750 --> 00:49:14,001
.שמור על עצמך

743
00:49:31,935 --> 00:49:33,437
.אמרת שאתה רק צריך טרמפ

744
00:49:33,604 --> 00:49:34,938
לא אמרת לי
.שהרגת את הבחורה ההיא

745
00:49:35,022 --> 00:49:37,358
...ג'ימי, אני לא הרגתי
.אני מנסה לשקם את החיים שלי-

746
00:49:37,524 --> 00:49:39,652
,אני מעריך את העזרה שלך
.אבל עברת את הגבול

747
00:49:39,818 --> 00:49:41,612
.יהיה בסדר, ג'ימי
.כאילו שאתה ישבת שם-

748
00:49:41,779 --> 00:49:43,697
.כאילו שיש לך מושג איך זה יהיה

749
00:49:43,864 --> 00:49:45,741
השגנו לך את עורך הדין הפלילי
.הכי טוב בעיר

750
00:49:45,908 --> 00:49:48,452
?מה עם הבן שלך
?למה לא התקשרת אליו

751
00:49:48,994 --> 00:49:50,537
.כי הוא היה דופק את העסק

752
00:49:50,704 --> 00:49:53,040
,אני מצטער שהבן שלך אידיוט
.אבל זאת לא אשמתי

753
00:49:53,207 --> 00:49:54,708
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום

754
00:49:54,875 --> 00:49:57,044
,בסדר, סיד, תגיד לנו
?מה קורה עכשיו

755
00:49:57,294 --> 00:49:58,921
.ניפגש עם ארל ונמשיך משם

756
00:49:59,046 --> 00:50:01,006
אני מבין שכרגע
אין להם מספיק ראיות

757
00:50:01,131 --> 00:50:03,175
.כדי להגיש נגדך כתב אישום
.אתה רק חשוד-

758
00:50:03,258 --> 00:50:06,053
?חשוד
!בן זונה, אני שחור

759
00:50:06,720 --> 00:50:07,972
.אני מודע לכך

760
00:50:08,222 --> 00:50:09,807
ומה אתה רוצה
?שאני אעשה בקשר לזה

761
00:50:09,974 --> 00:50:13,394
רבותיי, הנהג שלי
,ייקח אתכם לאן שתרצו

762
00:50:13,560 --> 00:50:16,355
אבל אני לא יכול
.להשתתף בשיחה הזאת

763
00:50:16,522 --> 00:50:18,399
.אז כאן אני יורד

764
00:50:23,696 --> 00:50:25,406
?למה לא יכולת פשוט להישאר שם

765
00:50:25,572 --> 00:50:26,991
.לא יכולתי
?למה לא-

766
00:50:27,408 --> 00:50:29,410
.כי יש לי אחריות

767
00:50:30,286 --> 00:50:31,996
,אם הייתי נשאר שם
.הרבה אנשים היו נפגעים

768
00:50:32,162 --> 00:50:34,373
.מישהי באמת נפגעה
.אנשים אחרים, ג'ימי-

769
00:50:35,165 --> 00:50:36,875
?יש לי בעיות בעסקים. אתה מבין

770
00:50:37,376 --> 00:50:38,877
.אנשים סומכים עליי

771
00:50:41,088 --> 00:50:43,048
.אני רוצה לדבר איתך רגע
.בוא הנה

772
00:50:43,299 --> 00:50:44,717
.אני רוצה להראות לך משהו

773
00:50:45,009 --> 00:50:46,385
.רק לרגע. בוא הנה

774
00:50:52,141 --> 00:50:54,768
אתה יודע שאבא שלך
.ביקש ממני לדאוג לך

775
00:50:55,269 --> 00:50:57,646
.כן, אני יודע, פישלתי
.אני מצטער

776
00:50:59,606 --> 00:51:01,650
אבל אתה יודע
.שאני רוצה לעזור לך

777
00:51:02,693 --> 00:51:06,280
.אז דאגתי לסידור בשבילך

778
00:51:09,283 --> 00:51:11,952
?מה זה
.זאת קרן. על שמך-

779
00:51:12,328 --> 00:51:15,205
.נכסים בסך 2 מיליון דולר
.תציץ בזה

780
00:51:15,706 --> 00:51:18,292
?אתה רציני
?אתה חושב שכסף יתקן את זה

781
00:51:20,419 --> 00:51:21,754
?מה עוד יש

782
00:51:23,922 --> 00:51:25,174
?מה אתה עושה

783
00:51:26,467 --> 00:51:27,593
.היי, בנאדם, עצור

784
00:51:27,760 --> 00:51:29,011
?מה אתה עושה

785
00:51:31,972 --> 00:51:34,767
?מה אתה הולך לעשות
?אני נראה לך כמו מלשין-

786
00:51:34,975 --> 00:51:37,811
.אני לא יודע, ג'ימי
?אני לא יודע. כן

787
00:51:39,271 --> 00:51:41,690
.חכה, חכה. תקשיב, אני מצטער

788
00:51:41,857 --> 00:51:43,317
.רק תקרא את זה

789
00:51:43,484 --> 00:51:46,320
.קח את זה הביתה ותקרא את זה
.זה לא יכול להזיק

790
00:51:59,124 --> 00:52:01,502
?כן
.כריס ווגלר מ"פרמו" על הקו-

791
00:52:01,585 --> 00:52:03,337
.ביקשת שאודיע לך
.כן, כן-

792
00:52:03,420 --> 00:52:04,505
.תעבירי לי אותו

793
00:52:05,631 --> 00:52:07,841
?כריס
.רוברט, נתקלתי בכמה בעיות-

794
00:52:08,050 --> 00:52:10,219
.החלטנו להמליץ נגד ביצוע העסקה
?מה-

795
00:52:10,719 --> 00:52:12,638
,אנשי ביקורת ציות מעורבים בזה
.אני מצטער

796
00:52:12,805 --> 00:52:15,849
.חכה, חכה רגע. כריס. כריס
.אני חייב לסגור-

797
00:52:16,058 --> 00:52:17,142
!כריס

798
00:52:17,893 --> 00:52:19,645
!לעזאזל, כריס

799
00:52:23,273 --> 00:52:26,235
,פיטר, שמע
.אני עוברת על כמה דוחות

800
00:52:26,402 --> 00:52:28,487
מה היו ההכנסות שלך
?ברבעון האחרון

801
00:52:28,654 --> 00:52:31,323
?למה? מה אכפת לך

802
00:52:31,657 --> 00:52:33,575
.פיטר, אני סתם שואלת אותך

803
00:52:33,742 --> 00:52:35,119
.35 ,טוב

804
00:52:35,244 --> 00:52:36,662
?35 מיליון לכל הצוות שלך

805
00:52:36,829 --> 00:52:38,914
.כן, 35 מיליון לכל הצוות שלי

806
00:52:39,081 --> 00:52:40,332
?68 אתה בטוח שלא

807
00:52:40,499 --> 00:52:43,002
מה? 35 מיליון זה לא סכום
?מספיק גדול בשבילך

808
00:52:43,168 --> 00:52:44,586
.אני יודעת שזה סכום גדול

809
00:52:44,753 --> 00:52:46,755
...אז מה לעזאזל
?מה את רוצה

810
00:52:47,089 --> 00:52:48,632
.פיטר, אני אחזור אליך

811
00:52:58,434 --> 00:53:00,102
?מה את עושה במשרד שלי

812
00:53:02,021 --> 00:53:03,314
?הלו

813
00:53:05,024 --> 00:53:07,026
?אתה יכול להסביר לי את זה
?להסביר מה-

814
00:53:07,151 --> 00:53:08,193
."אולד היל"

815
00:53:08,485 --> 00:53:10,112
.כל המספרים שזייפת

816
00:53:11,655 --> 00:53:13,407
.את לא יודעת על מה את מדברת

817
00:53:16,744 --> 00:53:18,203
.תן לי לעבור

818
00:53:18,662 --> 00:53:19,705
.אתה מכאיב לי

819
00:53:19,872 --> 00:53:21,874
?את לא יכולה לעזוב את זה

820
00:53:25,044 --> 00:53:26,545
.אתה מפוטר, בן

821
00:53:26,795 --> 00:53:28,255
.את לא יכולה לפטר אותי

822
00:53:28,422 --> 00:53:29,465
.זה מה שעשיתי הרגע

823
00:53:29,632 --> 00:53:31,967
מי ביקש ממני להכניס
?את השינויים האלה, לדעתך

824
00:53:37,264 --> 00:53:38,724
.תגיד לי אתה

825
00:53:38,974 --> 00:53:41,435
.הוא עסק קצת בסחר בסמים
.נראה שהוא הפסיק

826
00:53:41,602 --> 00:53:42,645
?יש לו קרובי משפחה

827
00:53:42,811 --> 00:53:44,063
.כולם מתו

828
00:53:44,438 --> 00:53:47,107
.הוא היה תלמיד טוב
.בית ספר למצטיינים. לא משנה

829
00:53:47,691 --> 00:53:50,444
ואז אימא שלו מתה
.והוא נעצר על החזקת נשק

830
00:53:50,653 --> 00:53:52,863
אני בכל זאת לא מבין
.איך הוא קיבל שחרור על תנאי

831
00:53:53,030 --> 00:53:54,782
.היה לו עורך דין מצוין

832
00:53:55,783 --> 00:53:57,785
איך היה לו כסף
?"לשלם ל"פלדר וצ'וס

833
00:53:57,952 --> 00:54:00,079
.הוצאנו את דוחות המס של הוריו

834
00:54:00,955 --> 00:54:02,957
.תנחש איפה אבא שלו עבד 20 שנה

835
00:54:04,833 --> 00:54:06,377
?"מילר קפיטל"

836
00:54:06,669 --> 00:54:08,504
?הוא היה הנהג

837
00:54:11,882 --> 00:54:13,926
.בחיי, הוא טוב

838
00:54:15,719 --> 00:54:16,971
?איך אתה מתקדם עם הבחורצ'יק

839
00:54:17,179 --> 00:54:18,222
.בינתיים הוא דבק בגרסתו

840
00:54:18,347 --> 00:54:20,057
.הוא עבריין מורשע

841
00:54:20,224 --> 00:54:21,642
.לך תשיג צו

842
00:54:21,976 --> 00:54:23,811
.תעמיד אותו בפני חבר מושבעים

843
00:54:23,936 --> 00:54:25,813
נראה כמה זמן
...הוא יחזיק מעמד כשהוא יבין

844
00:54:25,938 --> 00:54:28,440
שהוא יקבל 10 שנים
.בנוסף למאסר על תנאי

845
00:54:38,242 --> 00:54:40,869
,אני מצטערת, מר מילר
,כפי שהסברתי לך למטה

846
00:54:40,995 --> 00:54:42,579
!הוא באמצע שיחה. מר מילר

847
00:54:42,830 --> 00:54:44,832
?...רוברט, מה אתה עושה
.תגיד לי מה לעזאזל קורה-

848
00:54:44,957 --> 00:54:46,000
.אני לא יכול

849
00:54:46,083 --> 00:54:47,751
!תגיד לי מה קורה, לעזאזל
.אני לא יכול-

850
00:54:47,876 --> 00:54:50,546
!אלה החיים שלי
!אני יודע, זה לא אני-

851
00:54:51,130 --> 00:54:52,172
?מה? מה

852
00:54:52,256 --> 00:54:54,758
,עברתם את הביקורת לפני שבוע
.כמו שאמרתי לך

853
00:54:54,883 --> 00:54:55,926
.הכול בסדר

854
00:54:56,093 --> 00:54:58,762
.הכסף בסדר. הכול תקין. באמת

855
00:54:58,971 --> 00:55:00,764
?אז למה אמרת לי שלא

856
00:55:01,140 --> 00:55:03,934
.כי הם ביקשו ממני לעכב את הדוח
?"מי זה "הם-

857
00:55:05,811 --> 00:55:06,979
!?"מי זה "הם

858
00:55:08,188 --> 00:55:09,398
.מייפילד

859
00:55:28,959 --> 00:55:31,754
.הם מתמקחים
.הם רוצים להוריד את המחיר

860
00:55:51,857 --> 00:55:53,609
?"מלון "שרי נת'רלנד

861
00:55:53,859 --> 00:55:55,569
.כן, את ג'יימס מייפילד, בבקשה

862
00:55:56,070 --> 00:55:57,196
.מר מייפילד

863
00:55:58,530 --> 00:56:00,616
.אני חושב שהגיע הזמן שנשוחח

864
00:56:00,950 --> 00:56:03,160
.כי זה לא יתפוס
.זה לא צריך לתפוס-

865
00:56:03,327 --> 00:56:05,245
זה רק צריך להבהיל אותו
.כדי שהוא יסגיר את מילר

866
00:56:05,412 --> 00:56:06,705
?מה העניין, מייק

867
00:56:06,872 --> 00:56:09,208
,פספסת קריירה גדולה
?אז אתה רוצה לגמור בגדול

868
00:56:09,375 --> 00:56:10,834
?למי אכפת

869
00:56:11,335 --> 00:56:14,588
?זה בגלל השופט ריטנבנד, נכון
?בגלל שהוא מתמודד שוב

870
00:56:14,713 --> 00:56:16,006
אתה רוצה שהשופט
יפסיד את המינוי

871
00:56:16,090 --> 00:56:18,258
,בגלל טענות לאפליה גזעית
?נגד ארל מונרו

872
00:56:19,385 --> 00:56:21,804
אני עומד להשיג ראיות חדשות
.שיבטיחו הרשעה

873
00:56:21,971 --> 00:56:23,681
.יופי. תביא לי אותן כשתשיג אותן

874
00:56:23,889 --> 00:56:26,308
אתה תקבל אותן
.לפני שתיכנס לחדר המושבעים

875
00:56:28,560 --> 00:56:31,981
.ריי, אנחנו מחבבים את הבחור
.אני לא רוצה לאבד אותו

876
00:56:32,314 --> 00:56:34,775
,תחשוב על זה, אם נשבור אותו
.תקבל את רוברט מילר

877
00:56:35,693 --> 00:56:37,403
?וכמה זה שווה לריטנבנד

878
00:56:37,569 --> 00:56:39,196
?או לך, אם כבר מדברים

879
00:56:40,239 --> 00:56:44,118
20 שנה. ריי, 20 שנה
.אנחנו עוקבים אחרי האנשים האלה

880
00:56:44,326 --> 00:56:47,204
.עורכי הדין שלהם מנצחים אותנו
.הם קונים אותנו. נמאס לי מזה

881
00:56:47,371 --> 00:56:49,498
?איפה העונש
.הבנאדם עשה את זה

882
00:56:49,873 --> 00:56:53,002
אסור שהוא יצא מזה, רק בגלל
.שהוא מופיע בערוץ הכלכלי

883
00:56:53,210 --> 00:56:54,962
.תן לי את הצו

884
00:57:00,384 --> 00:57:01,802
.חסר לך שתדפוק אותי

885
00:57:15,566 --> 00:57:18,068
.אני צריך טובה גדולה

886
00:57:28,621 --> 00:57:30,456
.ברוק מחכה לך

887
00:57:30,706 --> 00:57:31,749
?קבענו פגישה

888
00:57:31,832 --> 00:57:33,917
.לא, אבל היא נראתה נסערת

889
00:57:35,628 --> 00:57:36,962
?מותק, את בסדר

890
00:57:38,172 --> 00:57:39,465
?מה קרה

891
00:57:57,441 --> 00:57:58,984
?את רוצה לשבת

892
00:57:59,652 --> 00:58:00,861
.אני אעמוד

893
00:58:06,200 --> 00:58:07,910
?לא חשבת שאני אגלה

894
00:58:08,869 --> 00:58:09,995
.חשבתי

895
00:58:10,162 --> 00:58:11,205
?למה לא אמרת לי

896
00:58:11,413 --> 00:58:12,915
.כי קיוויתי שלא תגלי

897
00:58:15,125 --> 00:58:17,795
,תגיד לי את האמת עכשיו
.או שאני מתפטרת

898
00:58:18,879 --> 00:58:20,339
.הימרתי הימור לא מוצלח

899
00:58:20,464 --> 00:58:22,341
.לא, אתה ביצעת מעילה

900
00:58:23,425 --> 00:58:24,551
.זאת מילה מסוכנת, ברוק

901
00:58:24,718 --> 00:58:26,053
?מה אתה מעדיף שאני אגיד

902
00:58:26,220 --> 00:58:27,513
?שרימית

903
00:58:28,806 --> 00:58:31,058
?שגנבת כסף מאנשים שבטחו בך

904
00:58:31,225 --> 00:58:33,894
?ששיקרת
?ששיקרת לי בפרצוף?! למה

905
00:58:34,061 --> 00:58:36,230
!כי עמדנו לפשוט רגל

906
00:58:37,189 --> 00:58:38,607
!הכול נגמר

907
00:58:39,400 --> 00:58:41,318
.היינו נשארים חסרי כל
?איך? איך זה קרה-

908
00:58:41,443 --> 00:58:42,486
?איך

909
00:58:43,904 --> 00:58:45,990
?את זוכרת את אלכסנדרוב

910
00:58:46,448 --> 00:58:48,701
.הוא נפגש איתי לפני שנה

911
00:58:49,743 --> 00:58:52,913
,הוא אמר לי, "רוברט
.יש לנו הזדמנות נהדרת

912
00:58:53,080 --> 00:58:55,457
.יש מכרה נחושת ברוסיה"
.הוא לא מנוצל במלואו

913
00:58:55,624 --> 00:58:57,710
.יש מיליארדים מתחת לאדמה"

914
00:58:57,876 --> 00:59:00,337
,כדי להוציא אותם"
.אנחנו צריכים 200 מיליון דולר

915
00:59:00,462 --> 00:59:02,756
,100 אתה תשים"
.100 ואנחנו נשים

916
00:59:03,048 --> 00:59:05,342
."נשלש את הסכום תוך חצי שנה"

917
00:59:07,511 --> 00:59:10,180
,הייתי ספקן
.אז הלכתי לבדוק את העניין

918
00:59:10,597 --> 00:59:13,350
.הסקר הגיאולוגי היה נכון
.הממשלה ידידותית

919
00:59:14,476 --> 00:59:17,771
...וכדי להבטיח את העסק
.מקימים קרן גידור

920
00:59:20,399 --> 00:59:21,900
,אנחנו מוכרים את הנחושת מראש

921
00:59:22,067 --> 00:59:25,821
.בבורסה לסחורות, והכול עובד
.אנחנו מרוויחים הון

922
00:59:26,739 --> 00:59:29,199
.ואז קרה משהו שלא צפיתי מראש

923
00:59:31,118 --> 00:59:32,745
.בטחונות לשינוי

924
00:59:33,746 --> 00:59:34,913
,והממשלה הרוסית הידידותית

925
00:59:35,080 --> 00:59:37,791
.כבר לא כל כך ידידותית
.הם בולמים את יצוא הנחושת

926
00:59:37,958 --> 00:59:41,170
אז אני צריך לשלם במזומן
.כדי לכסות את הגידור

927
00:59:41,545 --> 00:59:43,631
אבל אני לא מודאג
.כי הכסף ממשיך לזרום

928
00:59:43,797 --> 00:59:45,341
העסק הזה
,מכניס כל כך הרבה כסף

929
00:59:45,424 --> 00:59:48,010
.שאת לא מאמינה
.אי אפשר להפסיק

930
00:59:48,344 --> 00:59:50,596
.וכן, אני האורים והתומים

931
00:59:50,679 --> 00:59:54,850
.עסקתי בנדל"ן, בסיכוני אשראי
.עשיתי הכול

932
00:59:55,017 --> 00:59:58,020
,וכן, אני יודע, זה בניגוד לכללים

933
00:59:58,187 --> 01:00:01,815
.אבל זה מזרים כסף
.זה כמו רישיון להדפיס כסף

934
01:00:01,982 --> 01:00:04,735
!לכולם! לכל מטרה! זה אלוהים

935
01:00:09,073 --> 01:00:10,157
?...עד ש

936
01:00:10,574 --> 01:00:11,951
.עד שזה נפסק

937
01:00:13,077 --> 01:00:15,245
.הכסף לכוד
.אני לא יכול להוציא אותו

938
01:00:16,413 --> 01:00:17,998
.כנראה אף פעם לא אוכל

939
01:00:18,707 --> 01:00:21,043
.כמו התרסקות מטוס
.זה פשוט קרה

940
01:00:21,293 --> 01:00:22,795
.זה לא פשוט קרה

941
01:00:22,962 --> 01:00:25,464
.זה פשוט קרה, מתוקה שלי
.את כל כך תמימה לפעמים

942
01:00:25,631 --> 01:00:27,675
,את צעירה
.אבל לא כל כך צעירה

943
01:00:27,841 --> 01:00:29,510
.זה קורה

944
01:00:29,885 --> 01:00:32,888
,וכמו כל אבא
.אני מתפלל שזה לא יקרה לך

945
01:00:33,764 --> 01:00:35,224
.לשמחתי, בזכותי זה לא יקרה לך

946
01:00:35,432 --> 01:00:37,476
.בזכותך, עלולים לעצור את כולנו

947
01:00:37,643 --> 01:00:39,019
.לא יעצרו אף אחד

948
01:00:40,104 --> 01:00:42,189
.בגלל זה לוויתי כסף מג'פרי

949
01:00:42,690 --> 01:00:44,149
.סתמתי את החור

950
01:00:44,441 --> 01:00:46,235
,הם יראו שהספרים בסדר

951
01:00:47,194 --> 01:00:50,781
נמכור את העסק. אני אחזיר
!לג'פרי את הכסף, עם ריבית

952
01:00:51,073 --> 01:00:54,535
,אני אשלם לכל המשקיעים
.ומה שיישאר, נשמור לעצמנו

953
01:00:54,743 --> 01:00:56,161
.לפחות יישאר לנו הבית

954
01:00:56,328 --> 01:00:58,205
.כולם מנצחים
.כן-

955
01:00:58,289 --> 01:00:59,999
.אם נמכור את העסק

956
01:01:00,082 --> 01:01:02,251
.נמכור אותו
.אם אני אשקר בשבילך-

957
01:01:02,459 --> 01:01:03,961
.את לא צריכה לשקר
.את לא ידעת על זה

958
01:01:04,128 --> 01:01:06,422
בגלל זה לא סיפרתי לך. -אני מנהלת
.ההשקעות הראשית של החברה

959
01:01:06,505 --> 01:01:09,049
?מה אתה חושב שהם יגידו
?"היא לא ידעה"

960
01:01:09,842 --> 01:01:13,679
ישללו לי את הרישיון
.בגלל שלא פיקחתי עליך כראוי

961
01:01:13,846 --> 01:01:16,807
.השם שלי יופיע בכל הבלוגים
...אני אצטרך לבקר אותך בכלא

962
01:01:17,016 --> 01:01:19,518
רצית שאני אתן
?למשקיעים שלנו לפשוט רגל

963
01:01:19,685 --> 01:01:22,771
?זה מה שרצית
?רצית שאנשים ייפגעו באמת

964
01:01:24,648 --> 01:01:27,109
!לא, כי זאת העבודה שלי
?עבודה-

965
01:01:27,234 --> 01:01:28,819
.כן
!זה לא חוקי-

966
01:01:29,028 --> 01:01:31,322
!זה לא חוקי
.ואני שותפה שלך

967
01:01:31,572 --> 01:01:34,116
,את לא שותפה שלי
!את עובדת אצלי

968
01:01:34,783 --> 01:01:36,660
!בדיוק, את עובדת אצלי

969
01:01:39,163 --> 01:01:40,789
!כולם עובדים אצלי

970
01:01:49,590 --> 01:01:51,050
.בואי אליי

971
01:01:51,508 --> 01:01:53,469
.בבקשה, בבקשה

972
01:01:54,219 --> 01:01:57,514
.בואי. רק לרגע. שבי

973
01:02:05,272 --> 01:02:06,857
.אני רוצה להגיד לך משהו

974
01:02:07,942 --> 01:02:09,944
,מה שלא תחליטי
.אני לא אאשים אותך

975
01:02:12,237 --> 01:02:13,781
.אני הולך בדרך שלי

976
01:02:15,824 --> 01:02:18,118
את צריכה להחליט
.אם את בעדה או נגדה

977
01:02:19,286 --> 01:02:21,497
.אבל אני ראש השבט
.זה התפקיד שלי

978
01:02:23,165 --> 01:02:24,375
.ואני חייב למלא אותו

979
01:02:28,128 --> 01:02:31,131
.לרגע חשבתי שרצית להתנצל

980
01:02:44,269 --> 01:02:45,938
.אני מצטער

981
01:02:53,946 --> 01:02:55,114
.היי, ג'ימי

982
01:02:56,240 --> 01:02:57,658
?בחייך, בנאדם. מה

983
01:02:58,033 --> 01:02:59,076
.בוא איתי לסיבוב

984
01:02:59,243 --> 01:03:00,995
?לאן? בחזרה לתחנה

985
01:03:01,161 --> 01:03:02,830
.לא, אחי. רק תיכנס לרכב

986
01:03:03,914 --> 01:03:04,957
?ואם אני לא רוצה

987
01:03:05,124 --> 01:03:08,043
.אני לא מאיים עליך
.אני רק מבקש ממך

988
01:03:08,585 --> 01:03:10,212
.בוא איתי לסיבוב

989
01:03:22,349 --> 01:03:24,727
אתה מבזבז
?את הזמן שלי, בלש. מה

990
01:03:25,978 --> 01:03:27,855
.זה פשוט מאוד

991
01:03:28,689 --> 01:03:30,899
.אני יודע שנסעת לאסוף אותו

992
01:03:31,108 --> 01:03:32,568
?על זה רצית לדבר איתי

993
01:03:32,735 --> 01:03:34,028
.אמרתי לך, גמרתי עם ההודאות

994
01:03:34,194 --> 01:03:35,487
.אני רוצה לדעת למה

995
01:03:35,779 --> 01:03:36,822
?למישהו אכפת

996
01:03:36,905 --> 01:03:38,449
.קח. תסתכל

997
01:03:39,450 --> 01:03:40,868
.קח את זה

998
01:03:41,660 --> 01:03:44,788
,יש לי את רשימת השיחות שלו
.את רשימת המסרונים שלו

999
01:03:45,247 --> 01:03:47,458
.הקשר שלו עם הבחורה

1000
01:03:47,666 --> 01:03:49,126
.הם הזדיינו, דרך אגב

1001
01:03:49,835 --> 01:03:51,462
.ויש לי אותך

1002
01:03:52,212 --> 01:03:54,673
יש לי את רשימת השיחות
.מהטלפון הציבורי

1003
01:03:54,840 --> 01:03:57,051
...יש לי תמונה שלך מתא האגרה

1004
01:03:57,217 --> 01:03:59,511
.חוצה את גשר טרייבורו

1005
01:04:01,305 --> 01:04:02,806
?מה יש לך כאן

1006
01:04:04,475 --> 01:04:07,227
.זה בולשיט. אני לא עשיתי את זה
.זה בלתי אפשרי

1007
01:04:07,519 --> 01:04:09,521
?באמת

1008
01:04:10,814 --> 01:04:12,733
.אתה שיקרת לי

1009
01:04:12,858 --> 01:04:15,694
.אתה שיקרת למשטרה
.אתה שיבשת הליכי חקירה

1010
01:04:15,819 --> 01:04:18,656
.דבר עם ארל, בלש
?שיזדיין ארל. אתה רואה את זה-

1011
01:04:18,906 --> 01:04:23,494
זה אומר שמחר התיק שלך
.יובא בפני חבר מושבעים

1012
01:04:23,702 --> 01:04:24,745
,ומחר בבית המשפט

1013
01:04:24,870 --> 01:04:27,831
אני אבקש שירשיעו אותך
.בשיבוש הליכי חקירה

1014
01:04:27,998 --> 01:04:31,168
,עם ההרשעות הקודמות שלך
.אתה תיכנס לכלא ל-15 שנה

1015
01:04:31,335 --> 01:04:34,922
.אולי תשתחרר בעוד 10 שנים
?33 ,בן כמה תהיה אז

1016
01:04:35,172 --> 01:04:36,465
.בלי עבודה

1017
01:04:36,674 --> 01:04:37,758
.בלי אישה

1018
01:04:38,008 --> 01:04:39,385
.בלי חיים

1019
01:04:42,680 --> 01:04:43,847
.תקשיב

1020
01:04:44,306 --> 01:04:45,975
אני יודע שאתה חושב
.שמילר חבר שלך

1021
01:04:46,141 --> 01:04:47,518
?מי זה מילר

1022
01:04:47,726 --> 01:04:48,852
.אני יודע על אבא שלך

1023
01:04:49,019 --> 01:04:51,146
.אתה לא יודע כלום על אבא שלי

1024
01:04:51,313 --> 01:04:53,983
אני יודע שמילר שילם
.את החשבונות שלו כשהוא גסס

1025
01:04:54,149 --> 01:04:57,194
אני יודע שהוא גייס את סיד פלדר
...כדי לחלץ אותך מצרות

1026
01:04:57,361 --> 01:04:59,154
.כשהואשמת בהחזקת נשק

1027
01:04:59,321 --> 01:05:01,198
.אבל אתה לא חייב לו את זה
?סיימת-

1028
01:05:01,365 --> 01:05:03,284
...אז הוא נוהג

1029
01:05:04,702 --> 01:05:06,829
.הוא עושה תאונה
.הוא בורח

1030
01:05:07,037 --> 01:05:09,039
.למי הוא מתקשר? אליך
?למה, לדעתך

1031
01:05:09,790 --> 01:05:11,333
.כי אפשר לוותר עליך

1032
01:05:11,500 --> 01:05:14,503
הוא יכול להתקשר אליך
.בלי שזה יזיז לאף אחד

1033
01:05:14,753 --> 01:05:18,257
.אפשר לזרוק אותך לכלבים
.אתה חלק מהעסקה מבחינתו

1034
01:05:20,509 --> 01:05:21,760
?אתה מוכן לפתוח את הדלת

1035
01:05:21,927 --> 01:05:23,721
,אז מה
?אתה הכושי החדש שלו עכשיו

1036
01:05:23,887 --> 01:05:27,266
,תפתח את הדלת
!אני לא צוחק איתך

1037
01:05:27,433 --> 01:05:29,184
.אתה לא הרגת את הבחורה ההיא

1038
01:05:30,311 --> 01:05:31,687
.הוא הרג אותה

1039
01:05:32,229 --> 01:05:34,690
?אתה מוכן לפתוח את הדלת

1040
01:05:35,649 --> 01:05:37,276
.הוא מנצל אותך

1041
01:05:37,860 --> 01:05:39,445
,אני יודע את זה
.אתה יודע את זה

1042
01:05:39,820 --> 01:05:41,614
.תעשה את הדבר הנכון

1043
01:05:41,780 --> 01:05:43,782
.עכשיו תעוף מהאוטו שלי

1044
01:05:49,913 --> 01:05:50,956
?מה אתה חושב

1045
01:05:51,081 --> 01:05:52,374
.ישחררו אותו

1046
01:05:53,000 --> 01:05:54,376
?אתה בטוח

1047
01:05:54,668 --> 01:05:56,712
.אף פעם אי אפשר להיות בטוח

1048
01:05:56,879 --> 01:05:59,131
.אבל הוא אומר שהוא היה בבית
?למה לא

1049
01:05:59,298 --> 01:06:00,924
.שיחת טלפון לא הופכת אותו לשקרן

1050
01:06:01,091 --> 01:06:02,551
.נהדר

1051
01:06:02,718 --> 01:06:07,097
מה שמוזר בעיניי, למרות העבר
,המשותף המרגש שלכם

1052
01:06:07,264 --> 01:06:11,435
זה למה אתה מפקיד
.את עתיד משפחתך בידיים שלו

1053
01:06:15,272 --> 01:06:16,565
.הוא לא כמונו

1054
01:06:18,734 --> 01:06:20,486
?וזה דבר טוב

1055
01:06:28,202 --> 01:06:29,578
.אני לא יודע

1056
01:06:31,580 --> 01:06:33,165
?מה שלום אלן

1057
01:06:33,749 --> 01:06:36,043
.בסדר, טוב. כרגיל

1058
01:06:38,253 --> 01:06:39,296
?למה

1059
01:06:39,421 --> 01:06:40,464
.שמעתי משהו

1060
01:06:42,299 --> 01:06:43,342
?כן

1061
01:06:43,425 --> 01:06:45,302
.היא נפגשה עם גיל דויטשמן

1062
01:06:46,845 --> 01:06:49,014
?העורך דין לענייני צוואות
.כן-

1063
01:06:49,181 --> 01:06:50,849
?היא אמרה על זה משהו

1064
01:06:53,852 --> 01:06:55,312
.לא לי

1065
01:07:05,322 --> 01:07:07,491
זה היה מוקדם בבוקר
?ב-11 באפריל

1066
01:07:07,950 --> 01:07:09,034
.כן

1067
01:07:09,285 --> 01:07:10,828
?קיבלת שיחת טלפון

1068
01:07:11,161 --> 01:07:12,204
.כן

1069
01:07:12,371 --> 01:07:13,580
?מי התקשר אליך

1070
01:07:13,956 --> 01:07:15,457
.זאת הייתה טעות במספר

1071
01:07:15,958 --> 01:07:17,668
?זה שקר. נכון, מר גרנט

1072
01:07:18,168 --> 01:07:19,586
.לא

1073
01:07:19,962 --> 01:07:21,839
.שיחת הטלפון נמשכה דקה וחצי

1074
01:07:22,840 --> 01:07:25,009
נכון שאתה יודע בדיוק
?מי התקשר אליך ומדוע

1075
01:07:25,175 --> 01:07:27,052
?למה אתה משקר לחבר המושבעים

1076
01:07:27,219 --> 01:07:28,637
.אני לא משקר

1077
01:07:32,599 --> 01:07:35,144
אני מבקש להגיש
.'את מוצג התביעה א

1078
01:07:35,644 --> 01:07:40,774
זאת תמונה מתא אגרה
בנתיב 9 צפונה

1079
01:07:40,941 --> 01:07:44,320
...על גשר טרייבורו
.סליחה, גשר רוברט קנדי

1080
01:07:46,155 --> 01:07:49,366
.מר גרנט, תביט היטב בתמונה

1081
01:07:50,200 --> 01:07:53,329
קרא בבקשה את התאריך והשעה

1082
01:07:53,454 --> 01:07:56,165
.בפינה הימנית העליונה

1083
01:07:59,376 --> 01:08:00,711
.זה מטורף

1084
01:08:01,462 --> 01:08:03,130
.אתה חייב לענות

1085
01:08:04,298 --> 01:08:06,550
.מר גרנט, תענה לשאלה, בבקשה

1086
01:08:09,219 --> 01:08:11,472
.2:33 11 באפריל. שעה

1087
01:08:11,639 --> 01:08:13,932
.שוב, תביט באותה תמונה

1088
01:08:14,099 --> 01:08:16,185
קרא בבקשה את מספר
לוחית הרישוי של המכונית

1089
01:08:16,352 --> 01:08:18,312
.שעוברת במחסום האגרה

1090
01:08:19,855 --> 01:08:22,358
.8963 איי-או-סי

1091
01:08:22,566 --> 01:08:24,193
.'זה מוצג התביעה ב

1092
01:08:24,318 --> 01:08:27,237
תדפיס ממרשם הרכב
.במשרד הרישוי

1093
01:08:28,238 --> 01:08:31,325
,מר גרנט, תביט בתדפיס

1094
01:08:31,659 --> 01:08:33,452
...האם המספרים בתמונה

1095
01:08:33,619 --> 01:08:36,080
זהים למספרים
?על לוחית הרישוי של רכבך

1096
01:08:39,124 --> 01:08:40,376
.מר גרנט

1097
01:08:41,752 --> 01:08:42,795
.כן

1098
01:08:43,045 --> 01:08:44,296
?כן? המספרים זהים

1099
01:08:44,421 --> 01:08:45,714
.כן
?איך אתה מסביר את זה-

1100
01:08:45,798 --> 01:08:46,882
.אין לי הסבר

1101
01:08:46,966 --> 01:08:49,176
...אבל... זאת

1102
01:08:50,260 --> 01:08:52,638
?המכונית שלך בתמונה, לא

1103
01:08:52,930 --> 01:08:54,014
.לא

1104
01:08:54,306 --> 01:08:55,849
?לא, זאת לא המכונית שלך

1105
01:08:58,852 --> 01:09:00,437
.תענה לשאלה, מר גרנט

1106
01:09:00,604 --> 01:09:03,023
.זאת לא המכונית שלי בתמונה

1107
01:09:03,524 --> 01:09:06,735
,אני לא יודע איך עשיתם את זה
.אבל זאת לא המכונית שלי

1108
01:09:07,194 --> 01:09:10,406
אתה מצפה שהמושבעים
,יאמינו שזאת לא המכונית שלך

1109
01:09:10,572 --> 01:09:15,077
...למרות התדפיס ממשרד הרישוי

1110
01:09:15,202 --> 01:09:16,578
.שאלת וקיבלת תשובה, מר דפרליטו

1111
01:09:16,745 --> 01:09:20,291
מר מונרו, אתה מודע לכך
.שאסור לך לדבר לפרוטוקול

1112
01:09:30,926 --> 01:09:31,969
.ג'ימי

1113
01:09:33,971 --> 01:09:35,222
?מה
?מה זה היה-

1114
01:09:35,306 --> 01:09:36,473
.הם משקרים

1115
01:09:36,640 --> 01:09:39,018
...הם יעכבו את ההחלטה

1116
01:09:39,768 --> 01:09:42,104
.בלש, תן לנו רגע, בבקשה

1117
01:09:42,271 --> 01:09:44,106
?מה איתך, ג'ימי
?אתה צריך רגע

1118
01:09:44,273 --> 01:09:46,817
?תעוף לי מהפרצוף. איך זה

1119
01:09:47,067 --> 01:09:48,402
,אתה רוצה להמשיך לשחק משחקים

1120
01:09:48,569 --> 01:09:49,820
?או שאתה מוכן להתחיל לדבר

1121
01:09:50,029 --> 01:09:52,615
.בלש, אני רוצה לדבר עם מרשי
...אם תואיל

1122
01:09:52,781 --> 01:09:55,701
איך אתם לא מתביישים
?לשקר ככה

1123
01:09:55,951 --> 01:09:57,703
?אתם לא מתביישים
.אנחנו לא משקרים. אתה שיקרת-

1124
01:09:57,786 --> 01:09:59,872
.זאת לא הייתה המכונית שלי
.ג'ימי, אל תאמר אף מילה נוספת-

1125
01:09:59,955 --> 01:10:01,123
.בטח שלא

1126
01:10:01,832 --> 01:10:04,335
והתקשר אליך מהטלפון הציבורי
?איש מכירות

1127
01:10:04,752 --> 01:10:07,004
שעצר בתחנת הדלק
?לבצע מכירה לילית

1128
01:10:07,129 --> 01:10:09,006
.התמונה הזאת הייתה מפוברקת
.ג'ימי, תפסיק-

1129
01:10:09,089 --> 01:10:10,633
?בלש, מה קורה פה

1130
01:10:11,717 --> 01:10:12,968
.נו, תענה לו

1131
01:10:13,135 --> 01:10:15,054
.קדימה, ג'ימי, תענה לו

1132
01:10:15,429 --> 01:10:17,389
.נראה מה הבוס שלך יגיד על זה

1133
01:10:21,852 --> 01:10:23,354
.הזדמנות אחרונה

1134
01:10:24,939 --> 01:10:26,190
.חכה כאן

1135
01:11:12,987 --> 01:11:14,196
?מר מילר

1136
01:11:14,613 --> 01:11:17,241
.בוא תכיר את אימא של ג'ולי

1137
01:11:17,408 --> 01:11:18,701
.סנדרין

1138
01:11:22,079 --> 01:11:23,831
.אני משתתף בצערך

1139
01:11:24,748 --> 01:11:27,751
אני רוצה להודות לך
.על כל מה שעשית בשביל הבת שלי

1140
01:11:28,627 --> 01:11:30,921
.אתה האמנת בה
.נתת לה הזדמנות

1141
01:11:31,297 --> 01:11:33,465
.היא הייתה מאושרת
.אני יודעת את זה

1142
01:11:35,259 --> 01:11:36,677
?זה לא הוגן, נכון

1143
01:11:46,854 --> 01:11:48,439
.זה לא היה צריך לקרות

1144
01:12:00,326 --> 01:12:02,870
?אולגה ג'פריז
.היא רזה כמו מקל עכשיו

1145
01:12:03,203 --> 01:12:04,496
.היא בלונדינית

1146
01:12:04,788 --> 01:12:06,749
,לא הייתי מזהה אותה

1147
01:12:06,874 --> 01:12:08,917
.לולא היא ניגשה אליי

1148
01:12:09,043 --> 01:12:12,379
.היא נראתה שונה לגמרי
.היא גרה עכשיו במיאמי

1149
01:12:17,509 --> 01:12:18,719
?6 את עולה ישר לרמה

1150
01:12:18,886 --> 01:12:20,929
?לא כדאי שתתקדמי בהדרגה

1151
01:12:22,014 --> 01:12:23,932
.אני בסדר. אני רוצה לרוץ

1152
01:12:25,476 --> 01:12:26,852
?קרה משהו

1153
01:12:27,770 --> 01:12:29,688
?הכול בסדר בינך לבין טום

1154
01:12:30,481 --> 01:12:31,982
.אנחנו בסדר גמור

1155
01:12:33,233 --> 01:12:35,069
?את מודאגת בגלל העסקה

1156
01:12:36,070 --> 01:12:37,196
.לא

1157
01:12:38,447 --> 01:12:40,157
?את רוצה שאני אנחש

1158
01:12:40,616 --> 01:12:42,952
.בחייך, ברוק. אל תהיי טיפשה
.תגידי לי מה קורה

1159
01:12:43,118 --> 01:12:48,207
.אני לא יכולה להישאר לארוחת בוקר
.אני צריכה ללכת לעבודה

1160
01:12:50,793 --> 01:12:54,296
סגרתם את העסקה
?עם בית החולים

1161
01:12:55,172 --> 01:12:56,340
.לא

1162
01:12:57,341 --> 01:12:58,634
?הוא רשם את הצ'ק

1163
01:12:59,843 --> 01:13:00,928
.לא

1164
01:13:01,512 --> 01:13:02,805
?למה לא

1165
01:13:04,181 --> 01:13:05,849
.בגלל עניינים שונים שנוגעים לעסקה

1166
01:13:06,016 --> 01:13:07,309
.אנחנו לא משקרות זו לזו, ברוק

1167
01:13:07,476 --> 01:13:09,103
.אני לא משקרת לך

1168
01:13:09,520 --> 01:13:11,814
.זה מסובך. את לא תביני

1169
01:13:13,399 --> 01:13:15,109
...אני יודעת

1170
01:13:16,193 --> 01:13:18,946
.שהמשטרה באה למשרד

1171
01:13:20,114 --> 01:13:21,532
?את יודעת באיזה עניין

1172
01:13:22,283 --> 01:13:23,826
.באמת שאין לי מושג

1173
01:13:23,951 --> 01:13:25,494
?איך הראש של אבא שלך

1174
01:13:25,869 --> 01:13:27,329
.הוא נפצע בראש

1175
01:13:27,663 --> 01:13:29,665
,והכאב בבטן שהוא מסתיר

1176
01:13:30,124 --> 01:13:32,167
...וזה שהוא לא ישן

1177
01:13:32,376 --> 01:13:34,003
,ועכשיו, משום מה

1178
01:13:34,128 --> 01:13:36,463
?זה מסובך מכדי שאני אבין

1179
01:13:38,590 --> 01:13:41,260
?אין כסף לתרומה שגרתית

1180
01:13:42,261 --> 01:13:43,887
?זה לא קצת מוזר

1181
01:13:44,221 --> 01:13:46,098
.ברור שזה מוזר

1182
01:13:46,223 --> 01:13:47,599
.אז תגידי לי מה קורה

1183
01:13:47,808 --> 01:13:49,393
?מה את רוצה שאני אגיד

1184
01:13:50,102 --> 01:13:51,520
.הוא אבא שלי

1185
01:13:52,896 --> 01:13:54,148
.אני חייבת לסמוך עליו

1186
01:13:54,273 --> 01:13:55,357
.לא

1187
01:13:58,360 --> 01:14:01,947
את צריכה לעשות מה שנכון
.בשבילך, לא בשבילו

1188
01:14:02,448 --> 01:14:05,075
.לא בשבילי, לא בשביל אף אחד
.אלה החיים שלך

1189
01:14:13,834 --> 01:14:15,419
.אני אוהבת אותך

1190
01:14:15,711 --> 01:14:16,754
.אני צריכה ללכת

1191
01:14:37,942 --> 01:14:39,234
.מר מייפילד

1192
01:14:39,526 --> 01:14:43,656
,אתה שולח אליי כל מיני אנשים
.לעשות איתי עסקים

1193
01:14:43,822 --> 01:14:45,532
.הם רק לומדים את החומר

1194
01:14:45,950 --> 01:14:49,828
,את מורכבות העסק שלי
?כדי שתוכל לא לקנות אותו

1195
01:14:50,621 --> 01:14:52,039
.רק קפה. תודה

1196
01:14:52,414 --> 01:14:54,458
.אתה זוכר איך זה בצד שלנו

1197
01:14:54,625 --> 01:14:57,086
.הכול עובד קצת יותר לאט

1198
01:14:57,211 --> 01:14:59,338
,חוץ מזה
.כל הבלגן עם הביקורת לא תורם

1199
01:14:59,505 --> 01:15:00,547
...לאחר שהכול יובהר

1200
01:15:00,798 --> 01:15:01,840
.לך תזדיין

1201
01:15:01,924 --> 01:15:03,717
?סליחה
.לך תזדיין-

1202
01:15:03,801 --> 01:15:05,469
אני האורים והתומים
.מכיכר גרייסי

1203
01:15:05,552 --> 01:15:07,262
,אתה פנית אליי
.אני לא פניתי אליך

1204
01:15:07,388 --> 01:15:08,722
רוברט, אנחנו מתחילים
.ברגל שמאל

1205
01:15:08,931 --> 01:15:12,101
.לא, לא, לא. תשכח מהעסקה
.העסקה לא מעניינת אותי

1206
01:15:12,768 --> 01:15:17,398
...אני מנהל עסק רווחי
.סליחה, עסק משגשג

1207
01:15:17,606 --> 01:15:20,484
התשואה השנתית שלנו
,היא 15.4 אחוז

1208
01:15:20,693 --> 01:15:22,820
,בערך 583 מיליון דולר

1209
01:15:23,028 --> 01:15:26,115
,מעסק שאין לך
.וששנינו יודעים שאתה צריך

1210
01:15:26,323 --> 01:15:28,200
.לכן פנית אליי מלכתחילה

1211
01:15:28,409 --> 01:15:33,414
,אתה, לעומת זאת
.מקבל משכורת של... 18 מיליון

1212
01:15:33,789 --> 01:15:35,374
?ואיזו תמורה אתה מספק

1213
01:15:35,541 --> 01:15:39,336
.ירידת מחיר המניה
?16 מינוס, נכון

1214
01:15:39,878 --> 01:15:43,966
בנוסף, הפסדת כ-3.5 מיליארד
.מכספי המשקיעים

1215
01:15:44,133 --> 01:15:45,384
?למה אני צריך אותך בכלל

1216
01:15:45,551 --> 01:15:47,344
.בוא נירגע
?אתה יודע מה נעשה-

1217
01:15:47,511 --> 01:15:49,763
.אנחנו נוציא הודעה לעיתונות
.מיד. היום

1218
01:15:49,888 --> 01:15:52,474
,נגיד שאין עסקה
.שמעולם לא הייתה עסקה

1219
01:15:52,641 --> 01:15:55,269
אתה לא הולך
."לקנות את "אולד היל

1220
01:15:55,436 --> 01:15:58,022
."אתה לא הולך לקנות את "קוונטום
.אתה לא הולך לקנות שום דבר

1221
01:15:58,188 --> 01:16:00,774
.סתם עשית סקר שוק

1222
01:16:02,610 --> 01:16:05,487
.אני אמשיך ליהנות מהרווחים שלי

1223
01:16:05,654 --> 01:16:08,741
...ובזמן שאני אמריא אל על

1224
01:16:09,325 --> 01:16:11,869
,לעסק המצליח הבא שלי

1225
01:16:12,911 --> 01:16:15,164
המניות שלך יצנחו
,בעוד כמה דולרים

1226
01:16:15,331 --> 01:16:18,584
.עקב ניסיון רכישה כושל

1227
01:16:20,252 --> 01:16:22,588
אלה בשורות טובות
?להמשך הכהונה שלך, לא

1228
01:16:22,755 --> 01:16:24,340
.המחיר שאתה מבקש גבוה מדי

1229
01:16:28,093 --> 01:16:29,970
.שיהיה לך יום נעים, ג'יימס

1230
01:16:30,929 --> 01:16:32,139
.400

1231
01:16:33,349 --> 01:16:34,642
.550

1232
01:16:34,892 --> 01:16:35,934
.450

1233
01:16:36,685 --> 01:16:39,146
?525. וזה סופי, כן או לא

1234
01:16:40,105 --> 01:16:42,274
,"ואם התשובה היא "לא
.זה נגמר

1235
01:16:42,441 --> 01:16:44,234
.ההצעה שלי הולכת לפח

1236
01:16:44,401 --> 01:16:45,527
.עשינו עסק

1237
01:16:47,196 --> 01:16:48,447
.עוד דבר אחד

1238
01:16:53,953 --> 01:16:56,705
,בעוד חצי שנה אני עוזב
.אני פורש

1239
01:16:57,206 --> 01:16:58,332
.הבת שלי תחליף אותי

1240
01:16:58,499 --> 01:17:00,209
,אתה מכיר אותה
.אתה סומך עליה

1241
01:17:01,001 --> 01:17:02,044
.בסדר

1242
01:17:02,169 --> 01:17:04,380
ותצטרך למנות
.את הבן שלי לסמנכ"ל

1243
01:17:04,546 --> 01:17:05,589
...רוברט, לא

1244
01:17:05,714 --> 01:17:07,216
.הוא לא צריך לעשות דבר

1245
01:17:07,383 --> 01:17:09,385
.הוא רק יקבל משכורת
.הוא ישב במשרד

1246
01:17:10,135 --> 01:17:13,097
.חוזי העסקה ל-5 שנים לשניהם

1247
01:17:13,889 --> 01:17:16,141
.עורכי הדין שלי ינסחו אותם
?כן או לא

1248
01:17:17,476 --> 01:17:18,811
.כן

1249
01:17:28,654 --> 01:17:29,905
?מה אתה עושה

1250
01:17:30,072 --> 01:17:31,156
.כותב את החוזה

1251
01:17:31,323 --> 01:17:32,533
.אתה לא רציני

1252
01:17:33,284 --> 01:17:35,035
.אני רציני. רציני מאוד

1253
01:17:37,288 --> 01:17:38,622
.תחתום

1254
01:17:45,379 --> 01:17:47,589
אני אשלח לך עותק
.של ההודעה לעיתונות

1255
01:17:52,428 --> 01:17:54,596
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור-

1256
01:17:56,473 --> 01:17:57,683
...לפני שאני הולך

1257
01:17:59,810 --> 01:18:01,312
?כמה היית מוכן לשלם

1258
01:18:03,063 --> 01:18:04,440
.600

1259
01:18:04,523 --> 01:18:05,691
?על כמה היית מוכן להתפשר

1260
01:18:08,402 --> 01:18:09,653
.475

1261
01:18:10,696 --> 01:18:12,489
.אז עשינו עסקה טובה

1262
01:18:18,412 --> 01:18:21,582
.למען האמת, שיקרתי
.400 הייתי מתפשר על

1263
01:18:28,839 --> 01:18:32,593
אני אפגוש את רובכם
.מחר בערב הגאלה

1264
01:18:33,510 --> 01:18:36,055
,כיוון שהמכירה רשמית
,החל מהיום אחה"צ

1265
01:18:36,263 --> 01:18:37,598
.אתם רשאים לדבר עליה

1266
01:18:37,765 --> 01:18:38,807
?עוד שאלות

1267
01:18:39,016 --> 01:18:40,517
?אנחנו נקבל כרטיסי ביקור חדשים

1268
01:18:40,684 --> 01:18:41,977
.כן. כולם חוץ ממך

1269
01:18:42,770 --> 01:18:45,731
.תודה רבה לכולכם
.אתם תהיו גאים במהלך הזה

1270
01:18:45,898 --> 01:18:46,941
.זה יום טוב

1271
01:18:47,691 --> 01:18:51,236
העבודה הקשה שלכם
.אפשרה את זה. תודה לכולכם

1272
01:18:51,737 --> 01:18:53,530
?איך הצלחת לשכנע את מייפילד

1273
01:18:53,822 --> 01:18:55,658
.הסכמתי למחיר שלו
.הורדתי את זה מהחלק שלך

1274
01:18:56,158 --> 01:18:57,201
.רוברט

1275
01:18:58,035 --> 01:18:59,495
.כל הכבוד

1276
01:18:59,870 --> 01:19:01,038
.תודה

1277
01:19:01,288 --> 01:19:04,083
עכשיו לך תביא לי
.את הצ'ק המזוין לבית החולים

1278
01:19:09,004 --> 01:19:10,547
.זה לא טוב

1279
01:19:51,964 --> 01:19:53,465
?אתה רוצה לשתות משהו

1280
01:19:53,757 --> 01:19:55,009
?מה יש לך

1281
01:19:55,134 --> 01:19:56,176
.לא הרבה

1282
01:19:56,260 --> 01:19:57,845
?יש לך חלב
.לא-

1283
01:19:58,595 --> 01:19:59,722
.אני אשתה מים

1284
01:20:04,602 --> 01:20:05,686
?לאן אתה נוסע

1285
01:20:05,853 --> 01:20:06,895
?מה

1286
01:20:07,438 --> 01:20:08,647
.הארגזים

1287
01:20:10,107 --> 01:20:11,775
.חשבתי על וירג'יניה

1288
01:20:12,860 --> 01:20:14,945
.אבל נראה שזה יתבטל

1289
01:20:21,076 --> 01:20:22,911
?אתה מחכה שאני אגיד משהו

1290
01:20:23,787 --> 01:20:25,706
אמרתי לך לא לנסוע
.דרך כביש האגרה

1291
01:20:25,873 --> 01:20:28,459
.נכון, אמרת
,אמרתי לך להקשיב טוב טוב-

1292
01:20:28,542 --> 01:20:31,920
,לפעול לפי הוראותיי
.לעשות בדיוק מה שאני אומר לך

1293
01:20:32,087 --> 01:20:34,089
.אתה אמרת את כל זה
.אבל אתה בכל זאת נסעת משם-

1294
01:20:34,256 --> 01:20:35,507
.לא, אני לא
.אל תשקר לי-

1295
01:20:35,591 --> 01:20:38,677
!אני לא משקר
.נסעתי על כביש 95 כל הדרך

1296
01:20:38,844 --> 01:20:40,721
,עשיתי מה שאמרת, לא עצרתי
.לא נסעתי דרך טרייבורו

1297
01:20:40,804 --> 01:20:42,139
.פעלתי לפי כל ההוראות שלך

1298
01:20:42,306 --> 01:20:43,641
?אז מאיפה הם השיגו את התמונה

1299
01:20:43,766 --> 01:20:45,017
.תגיד לי אתה

1300
01:20:45,184 --> 01:20:46,685
?אתה אומר שהיא מזויפת

1301
01:20:47,061 --> 01:20:48,520
.תזכיר לי איך התעשרת כל כך

1302
01:20:48,687 --> 01:20:51,023
.אל תתחכם
!מדובר בחיים שלי, בנאדם-

1303
01:20:51,190 --> 01:20:52,816
ארל אמר לי
.שאני עלול לקבל 10 שנים

1304
01:20:52,983 --> 01:20:54,568
.10 שנים מזוינות

1305
01:20:55,110 --> 01:20:57,071
?כמה שוות 10 שנים, רוברט

1306
01:20:58,530 --> 01:21:00,616
.אמרתי לך, אני לא מלשין

1307
01:21:00,950 --> 01:21:02,826
.אבל זה רע. זה רע מאוד

1308
01:21:03,285 --> 01:21:04,370
...לי ולריינה יש תוכנית

1309
01:21:04,578 --> 01:21:06,038
.שהתכוונו לבצע בשבוע הבא

1310
01:21:06,664 --> 01:21:08,457
?איזו תוכנית
.חסכנו כסף-

1311
01:21:08,540 --> 01:21:09,833
.אנחנו רוצים לפתוח עסק

1312
01:21:12,753 --> 01:21:13,837
?איזה עסק

1313
01:21:14,004 --> 01:21:15,255
."קנינו סניף של "אפלבי'ז

1314
01:21:15,464 --> 01:21:16,799
?"מה זה "אפלבי'ז

1315
01:21:17,091 --> 01:21:19,301
.זאת מסעדה, בנאדם
.רשת מסעדות

1316
01:21:19,510 --> 01:21:22,137
קניתם סניף של
?אפלבי'ז" בווירג'יניה"

1317
01:21:22,262 --> 01:21:24,390
?באת הנה כדי לדבר איתי על זה

1318
01:21:24,974 --> 01:21:26,475
?מה אתה הולך לעשות

1319
01:21:26,642 --> 01:21:29,561
.זה לא כל כך פשוט, ג'ימי

1320
01:21:30,145 --> 01:21:31,730
.אני במצב בעייתי כרגע

1321
01:21:31,897 --> 01:21:34,149
?איזה מצב
.אמרתי לך-

1322
01:21:34,900 --> 01:21:37,486
,אם אני אדבר עכשיו
.הרבה אנשים ייפגעו

1323
01:21:38,362 --> 01:21:40,906
.משרות. משפחות
.הרבה אנשים חפים מפשע

1324
01:21:41,073 --> 01:21:43,075
?אתה יכול להבין את זה
?כן, אבל מה איתי-

1325
01:21:43,367 --> 01:21:45,035
?מה עם המצב שלי

1326
01:21:46,870 --> 01:21:49,581
.הם הראו לי את התמונות
.זה לא בסדר מה שעשית

1327
01:21:49,748 --> 01:21:52,126
אני יודע שכולם
.סומכים עליך, לא משנה

1328
01:21:52,334 --> 01:21:54,378
אבל אתה אמרת לי
.שארל יטפל בזה

1329
01:21:56,171 --> 01:21:58,215
.רוברט, אתה יודע שאכפת לי ממך

1330
01:21:58,424 --> 01:22:00,676
,וכל מה שעשית למעננו
.ולמען אבא שלי

1331
01:22:02,594 --> 01:22:04,596
.אבל ארל אמר שהם יציעו לי עסקה

1332
01:22:05,139 --> 01:22:07,474
,כל האישומים נגדי יימחקו
.ואני אהיה חופשי

1333
01:22:08,809 --> 01:22:10,894
הם רק רוצים לדעת
.את מי נסעתי לאסוף

1334
01:22:11,937 --> 01:22:14,189
למה אתה מכניס אותי
?למצב כזה, בנאדם

1335
01:22:14,815 --> 01:22:16,609
?למה אתה עושה לי את זה

1336
01:22:19,236 --> 01:22:20,821
?אתה יכול לחכות קצת

1337
01:22:21,405 --> 01:22:22,573
?אתה מסוגל

1338
01:22:22,865 --> 01:22:24,241
?רק עוד קצת

1339
01:22:26,452 --> 01:22:27,703
.בסדר

1340
01:22:29,038 --> 01:22:31,290
אבל ארל אמר שההצעה
.תקפה רק ל-24 שעות

1341
01:22:31,582 --> 01:22:34,126
.לאחר מכן, הם יגישו כתב אישום

1342
01:22:35,753 --> 01:22:37,588
.וארל אומר שאנחנו נפסיד

1343
01:22:39,131 --> 01:22:40,299
.בסדר

1344
01:22:43,552 --> 01:22:45,471
.רק תן לי עוד קצת זמן

1345
01:22:59,276 --> 01:23:00,778
.אתה חייב להסגיר אותו

1346
01:23:02,404 --> 01:23:03,822
.את אמרת לי לקחת את הכסף

1347
01:23:03,989 --> 01:23:06,700
,כן, כדי לשתוק
.לא כדי להיכנס לכלא

1348
01:23:08,202 --> 01:23:09,828
?מה הוא מציע לך עכשיו

1349
01:23:11,914 --> 01:23:13,707
?מה הוא יכול להציע לי

1350
01:23:33,978 --> 01:23:35,396
.פנינו לרשות האגרה

1351
01:23:35,604 --> 01:23:38,107
הם אמרו שהם מסרו
.את הקלטת למשטרה

1352
01:23:38,399 --> 01:23:42,027
ביקשתי שחוקר מטעמנו
,יבדוק אותה בחדר הראיות

1353
01:23:42,194 --> 01:23:43,904
?אבל מה הטעם

1354
01:23:44,071 --> 01:23:47,074
.הוא אומר שהוא לא נסע משם
?ואתה מאמין לו-

1355
01:23:52,788 --> 01:23:56,292
?סטנדרד" יכולים לחזור בהם"
?למה אתה מתכוון-

1356
01:23:57,042 --> 01:23:59,586
.נניח שאני אחליט להסגיר את עצמי
?יצאת מדעתך-

1357
01:23:59,753 --> 01:24:01,588
.תקשיב לי רגע

1358
01:24:04,341 --> 01:24:08,262
,אם אני אסגיר את עצמי עכשיו
?הם יכולים לבטל את העסקה

1359
01:24:08,679 --> 01:24:12,099
.לא. את הנעשה אין להשיב
.לא הייתה כוונת מרמה

1360
01:24:12,224 --> 01:24:14,310
.לא הולכת אותם שולל

1361
01:24:14,518 --> 01:24:16,312
.אז זה רק כסף

1362
01:24:16,604 --> 01:24:17,646
?4 שנים, אתה חושב

1363
01:24:18,022 --> 01:24:22,401
.אני לא יודע
.בשלב הזה, הם לא יקלו עליך

1364
01:24:23,652 --> 01:24:27,573
.אני מציע לך לחשוב על זה היטב

1365
01:24:28,741 --> 01:24:30,659
.תתקשר לתובע המחוזי
.תתחיל להריץ את זה

1366
01:24:34,788 --> 01:24:37,750
כן, גלן. גב' מילר אמרה
?לאן היא יוצאת הערב

1367
01:24:41,712 --> 01:24:44,840
.לא, אני אתקשר אליה לנייד. תודה

1368
01:24:57,186 --> 01:24:58,354
.שלום, הגעתם לאלן מילר"

1369
01:24:58,520 --> 01:25:01,190
,אני לא פנויה כרגע"
"...אבל אם תשאירו הודעה

1370
01:25:24,838 --> 01:25:27,758
?סיד, דיברת כבר עם התובע

1371
01:25:28,842 --> 01:25:33,263
!תודה לאל. לא, לא, לא
.תקשיב לי, תתקשר לארל

1372
01:25:33,931 --> 01:25:35,432
.תגיד לו להביא את המכונית שלו

1373
01:25:35,641 --> 01:25:38,686
תגיד לו לפגוש אותנו
.אצלי בבית בעוד 20 דקות

1374
01:25:39,478 --> 01:25:40,729
...וסיד

1375
01:25:41,730 --> 01:25:42,982
.תביא איתך נוטריון

1376
01:25:43,148 --> 01:25:44,775
.אני צריך קבלה, בבקשה

1377
01:25:52,032 --> 01:25:53,993
.תודה. שיהיה לך לילה נעים

1378
01:26:20,185 --> 01:26:21,353
,שלום, אני ברנט אוונס
.מפקח משמרת לילה

1379
01:26:21,437 --> 01:26:24,315
?במה אפשר לעזור
.שלום, ברנט. אני ארל מונרו-

1380
01:26:24,565 --> 01:26:26,859
.יש לי בקשה לאיסוף ראיות

1381
01:26:26,984 --> 01:26:29,653
אני צריך לצפות
.באחת הקלטות שלכם

1382
01:26:30,988 --> 01:26:32,031
.אני לא מבין

1383
01:26:32,114 --> 01:26:34,408
אתה רוצה להסתכל על הקלטה
?מלפני 10 דקות

1384
01:26:40,914 --> 01:26:42,166
.חכה, חכה

1385
01:26:54,011 --> 01:26:55,971
הם לא מוכנים למסור קלטת
,בלי צו בית משפט

1386
01:26:56,138 --> 01:26:58,098
.אבל הם נתנו לי תדפיס

1387
01:26:58,474 --> 01:27:01,352
בדיוק כמו זה
.שבכתב האישום נגד ג'ימי

1388
01:27:02,227 --> 01:27:04,355
?המכונית שלך
.לוחית הזיהוי שלך? -כן

1389
01:27:04,480 --> 01:27:05,898
?יש לך את זו של ג'ימי

1390
01:27:07,816 --> 01:27:08,859
.תודה

1391
01:27:43,644 --> 01:27:45,688
.בן זונה

1392
01:27:47,773 --> 01:27:49,900
.גם לי הן נראות קצת שונות

1393
01:27:50,067 --> 01:27:51,902
יש סיבה שלא אפשרתם

1394
01:27:52,069 --> 01:27:54,154
לחוקר מטעם מר מונרו
?לבדוק את הקלטת בעצמו

1395
01:27:54,321 --> 01:27:56,407
.היו לנו בעיות עם שרשרת הראיות

1396
01:27:56,573 --> 01:27:58,075
.עכשיו כבר אין לכם בעיות

1397
01:27:58,200 --> 01:28:00,494
אתם תיפגשו איתו
.עם הראיות בשעה הקרובה

1398
01:28:00,661 --> 01:28:02,204
.אני חושש שזה בלתי אפשרי

1399
01:28:03,455 --> 01:28:04,790
?איפה הקלטת

1400
01:28:06,000 --> 01:28:07,251
?אני לא מדבר בקול רם מספיק

1401
01:28:07,418 --> 01:28:08,585
.כבוד השופט
?כן-

1402
01:28:08,794 --> 01:28:10,796
...נראה שיש
!תן לו לדבר-

1403
01:28:12,172 --> 01:28:14,133
.אנחנו לא יודעים איפה היא

1404
01:28:14,633 --> 01:28:16,051
.חזור שנית

1405
01:28:16,760 --> 01:28:18,429
.היא לא בארון הראיות

1406
01:28:18,595 --> 01:28:20,889
?איפה היא
.אנחנו לא יודעים-

1407
01:28:21,432 --> 01:28:25,477
.אני אשאל אותך שוב, אדוני הבלש
?איפה הקלטת

1408
01:28:28,731 --> 01:28:30,232
.איבדנו אותה

1409
01:28:34,612 --> 01:28:36,071
,לאור ההתפתחויות

1410
01:28:36,238 --> 01:28:38,407
ואני חושב שתשמחו מאוד
,לשמוע זאת

1411
01:28:38,574 --> 01:28:41,118
,בהסכמתו של מר מונרו
בכוונתי להציע למר דפרליטו

1412
01:28:41,285 --> 01:28:44,538
הזדמנות לבטל
את כתב האישום מרצונו

1413
01:28:44,705 --> 01:28:46,206
.כדי לחסוך לכולנו את המבוכה

1414
01:28:46,373 --> 01:28:47,541
...אני לא חש בנוח עם ההצעה

1415
01:28:47,625 --> 01:28:49,376
,כמו כן
...בכוונתי לאסור שימוש עתידי

1416
01:28:49,543 --> 01:28:51,670
.בכל האישומים נגד מר גרנט

1417
01:28:51,837 --> 01:28:54,632
,התיק סגור
.ולא ייערך בו דיון מחדש

1418
01:28:54,798 --> 01:28:56,342
.חכה רגע, אדוני הבלש

1419
01:28:57,176 --> 01:29:00,304
אם יש לכם חשוד נוסף
,בגרימת התאונה

1420
01:29:01,013 --> 01:29:03,223
.עליכם להציג אותו

1421
01:29:04,308 --> 01:29:07,353
אבל מר גרנט
.משוחרר מכל חקירה נוספת

1422
01:29:07,519 --> 01:29:10,147
?זה נגמר. האם זה ברור

1423
01:29:10,314 --> 01:29:11,357
.תודה

1424
01:29:15,611 --> 01:29:17,446
.סגור את הדלת, בלש

1425
01:29:25,037 --> 01:29:26,622
?אתה "שיפצת" את הראיות, נכון

1426
01:29:27,081 --> 01:29:28,332
?סליחה

1427
01:29:28,666 --> 01:29:30,125
.אתה "שיפצת" אותן

1428
01:29:30,542 --> 01:29:32,252
.שנינו יודעים את זה

1429
01:29:33,003 --> 01:29:34,380
.אני יודע את מי אתה מנסה לתפוס

1430
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
,ראיתי את כל חומר הראיות
.לא רק את התמונה מהגשר

1431
01:29:37,424 --> 01:29:39,635
.אתה צריך להגיע אליו בדרך הנכונה

1432
01:29:47,434 --> 01:29:48,519
,אני רוצה להבין

1433
01:29:48,644 --> 01:29:51,939
אתה אומר לי שאני אמור לשבת
,עם אצבע בתחת ולהחזיק אצבעות

1434
01:29:52,147 --> 01:29:55,526
,בתקווה שבאחד הימים
,מתישהו בעתיד

1435
01:29:55,693 --> 01:29:57,569
אחד הבני זונות העשירים האלה

1436
01:29:58,153 --> 01:30:00,656
יגיד משהו לא נכון
,בקול רם מספיק

1437
01:30:01,323 --> 01:30:03,951
?כדי שלא נוכל להתעלם ממנו יותר

1438
01:30:06,787 --> 01:30:08,747
.עוף מהמשרד שלי

1439
01:30:10,708 --> 01:30:11,750
...כן

1440
01:30:12,543 --> 01:30:13,752
.כבודו

1441
01:30:15,087 --> 01:30:19,717
?מתי היא אמורה להגיע

1442
01:30:21,593 --> 01:30:23,721
כדי שאני לא אצטרך
,להתקשר בפעם התשיעית

1443
01:30:23,887 --> 01:30:25,347
את מוכנה לרשום
?את מה שאני אומר

1444
01:30:25,514 --> 01:30:27,474
.מילה במילה. בדיוק

1445
01:30:28,392 --> 01:30:30,019
?יש לך עיפרון

1446
01:30:30,352 --> 01:30:31,478
?את מוכנה

1447
01:30:32,438 --> 01:30:33,939
.טוב, קדימה

1448
01:30:34,356 --> 01:30:39,778
,גברת מילר"
"?כמה מטומטם את חושבת שאני

1449
01:30:42,740 --> 01:30:44,450
.אתה לא פגעת באף אחד

1450
01:30:44,992 --> 01:30:46,869
.אתה עזרת להרבה אנשים

1451
01:30:47,453 --> 01:30:49,580
ופיסת הנייר הזאת
?אמורה לפתור הכול

1452
01:30:50,080 --> 01:30:51,373
.לא

1453
01:30:52,750 --> 01:30:54,251
.אבל היא יכולה להקל על המצב

1454
01:30:55,586 --> 01:30:57,254
.רצית לומר משהו

1455
01:30:59,256 --> 01:31:00,591
.לא

1456
01:31:02,718 --> 01:31:06,138
רוברט, ביקשת ממני
.לבוא להיפגש איתך, ובאתי

1457
01:31:06,680 --> 01:31:09,183
.באתי כי רציתי שנבהיר משהו

1458
01:31:10,851 --> 01:31:12,311
.השתווינו עכשיו

1459
01:31:14,563 --> 01:31:16,148
.בסדר, השתווינו

1460
01:31:18,025 --> 01:31:19,777
,אבל רק בשביל הפרוטוקול

1461
01:31:21,195 --> 01:31:25,115
.מה שעשית שווה הרבה יותר מכסף

1462
01:31:26,116 --> 01:31:27,785
דבר לא חשוב לך
.יותר מכסף, רוברט

1463
01:31:27,868 --> 01:31:30,704
.שנינו יודעים את זה
.תודה רבה-

1464
01:31:30,913 --> 01:31:32,748
,אם אני אקח את זה

1465
01:31:34,249 --> 01:31:36,043
?מה זה אומר עליי

1466
01:31:40,714 --> 01:31:42,132
.על הזין

1467
01:31:42,216 --> 01:31:43,759
.אני אקח את הכסף שלך

1468
01:31:43,842 --> 01:31:45,636
.אני אעשה איתו משהו טוב

1469
01:31:57,898 --> 01:31:59,400
.היי, מותק

1470
01:32:02,152 --> 01:32:04,154
?מתי את רוצה להיות שם

1471
01:32:04,405 --> 01:32:06,407
.אני לא רוצה להגיע מוקדם מדי

1472
01:32:09,576 --> 01:32:11,787
?כמה זמן זה יימשך, לדעתך

1473
01:32:14,999 --> 01:32:16,458
?את בסדר

1474
01:32:17,126 --> 01:32:18,460
?מה יש

1475
01:32:19,586 --> 01:32:21,255
?דיברת עם ברוק

1476
01:32:22,298 --> 01:32:23,674
?זה מה שהיא אמרה לך

1477
01:32:23,757 --> 01:32:25,926
.לא, היא לא הייתה צריכה להגיד לי

1478
01:32:29,638 --> 01:32:30,973
...כן, אני הסברתי לברוק

1479
01:32:31,056 --> 01:32:32,600
?הסברת לה

1480
01:32:33,475 --> 01:32:35,019
?סיפרת לה הכול

1481
01:32:35,686 --> 01:32:38,188
.כן

1482
01:32:38,939 --> 01:32:40,441
?הכול

1483
01:32:43,861 --> 01:32:45,446
.תרים את החולצה

1484
01:32:46,322 --> 01:32:48,699
?מה
.תרים את החולצה-

1485
01:32:55,623 --> 01:32:57,374
?סיפרת לה על זה

1486
01:33:00,544 --> 01:33:03,589
אוצרת אמנות צרפתייה יפהפייה"
"נהרגה בתאונת דרכים

1487
01:33:06,967 --> 01:33:09,887
...אלן, אני לא יודע מה את
.אל תתייחס אליי כמו מטומטמת-

1488
01:33:09,970 --> 01:33:11,221
נפגשת איתה בחשאי
.במשך חודשים

1489
01:33:11,305 --> 01:33:12,932
?אתה חושב שאני לא יודעת
?מה את חושבת שאת יודעת-

1490
01:33:13,015 --> 01:33:14,391
,אף פעם לא היה אכפת לי

1491
01:33:14,475 --> 01:33:18,437
,באמת, מהמזכירות שלך
,מנהלות הגלריות שלך, הזונות שלך

1492
01:33:18,520 --> 01:33:21,732
.איך שאתה רוצה לקרוא להן
.היה אכפת לי מהבית שלנו

1493
01:33:21,815 --> 01:33:23,734
.ועכשיו הבאת את זה לסף ביתנו

1494
01:33:23,817 --> 01:33:25,486
.עשיתי מה שהיה דרוש

1495
01:33:25,569 --> 01:33:28,280
.עשית מה שהיה דרוש לך, רוברט
.לאינטרסים שלך

1496
01:33:28,364 --> 01:33:30,115
!?לאינטרסים שלי
.כן-

1497
01:33:30,199 --> 01:33:32,660
,כל מה שאני עושה זה בשבילנו
.בשביל המשפחה הזאת

1498
01:33:32,743 --> 01:33:34,536
ועכשיו את אומרת לי
?איך לנהל את העסק שלי

1499
01:33:34,620 --> 01:33:36,914
,זה לא קשור לעסק לך
.אלה החיים שלנו

1500
01:33:36,997 --> 01:33:38,248
לאן אתה חושב
?שאנחנו הולכים הערב

1501
01:33:38,332 --> 01:33:40,626
למה אתה חושב שאני סובלת
?את זה כל כך הרבה זמן

1502
01:33:40,709 --> 01:33:42,419
?את סובלת

1503
01:33:44,213 --> 01:33:46,173
.אני שמחה שזה משעשע אותך
?מה איתי-

1504
01:33:46,256 --> 01:33:48,550
?מה עם התלונות שלך

1505
01:33:48,634 --> 01:33:51,053
?האומללות? השתייה

1506
01:33:51,136 --> 01:33:54,265
!הקניות? מאמני הכושר? הכול

1507
01:33:54,348 --> 01:33:57,851
.כן, ארגוני הצדקה
.ארגוני הצדקה הקדושים שלך

1508
01:33:57,935 --> 01:34:00,479
.כל הדברים הנפלאים שאת עושה

1509
01:34:00,562 --> 01:34:02,481
?איך אני מממן אותם, לדעתך

1510
01:34:02,564 --> 01:34:06,360
לא שאלתי אותך
.כי לא רציתי שתשקר לי

1511
01:34:06,610 --> 01:34:09,697
.כי לא רצית לוותר עליהם
.הייתה בינינו הבנה-

1512
01:34:09,780 --> 01:34:13,242
ואתה הפרת אותה
.כשעירבת את ברוק בסיפור

1513
01:34:13,325 --> 01:34:16,203
לא עירבתי אותה... -הפכת את ברוק
,לשותפה לדבר עבירה

1514
01:34:16,287 --> 01:34:19,790
,סיכנת את עתידה
.ונמאס לי מזה

1515
01:34:20,541 --> 01:34:22,710
?מה זה
.תקרא-

1516
01:34:45,566 --> 01:34:48,152
הבעלות המלאה"
...וזכויות ההצבעה יועברו

1517
01:34:48,235 --> 01:34:49,612
,לקרן הצדקה ע"ש מילר"

1518
01:34:49,695 --> 01:34:52,197
."שתנוהל בידי ברוק מילר"

1519
01:34:54,408 --> 01:34:56,410
?את מצפה ממני לחתום על זה

1520
01:34:56,493 --> 01:35:00,789
.אתה לא מבין
.מסתבר שלא. לא, אני לא מבין-

1521
01:35:02,791 --> 01:35:04,668
.המשטרה ניסתה לדבר איתי

1522
01:35:04,752 --> 01:35:07,963
אני מניחה שהם רוצים לדעת
.איפה היית באותו לילה

1523
01:35:09,048 --> 01:35:10,591
.ואני לא מתכוונת לשקר בשבילך

1524
01:35:10,674 --> 01:35:12,760
.אלא אם כן תחתום על זה

1525
01:35:13,594 --> 01:35:15,763
.זה לא משאיר לי דבר

1526
01:35:15,930 --> 01:35:17,348
.אני לא דואגת לך

1527
01:35:17,431 --> 01:35:21,060
אני בטוחה
.ששמת כסף בצד ליום סגריר

1528
01:35:22,144 --> 01:35:24,980
,אם תחתום על זה
.אני אשקר בשבילך

1529
01:35:25,564 --> 01:35:29,860
אני אגיד שהייתי איתך
.כל אותו לילה כאן

1530
01:35:30,653 --> 01:35:33,739
.ואתה תהיה חופשי ומאושר

1531
01:35:34,114 --> 01:35:36,408
והאנשים שזקוקים
.לכסף שלנו יקבלו אותו

1532
01:35:36,742 --> 01:35:38,369
.זה המחיר שלי

1533
01:35:39,828 --> 01:35:41,455
.את יצאת מדעתך
.אני לא חותם על זה

1534
01:35:41,538 --> 01:35:43,624
!אני לא אחתום על זה

1535
01:35:44,875 --> 01:35:48,295
אם כך, אצטרך
...להגיד להם שהגעת הביתה

1536
01:35:48,379 --> 01:35:51,423
.בארבע וחצי, פצוע ומדמם

1537
01:35:51,507 --> 01:35:53,592
!למה שתגידי להם...? זה מגוחך

1538
01:35:55,970 --> 01:35:57,888
?את מנסה לסחוט אותי

1539
01:35:57,972 --> 01:35:59,556
.נדמה לי שקוראים לזה משא ומתן

1540
01:35:59,640 --> 01:36:02,059
.את לא תצליחי. אין מצב

1541
01:36:02,142 --> 01:36:04,186
?אתה יודע מה
,זה יגרום לך מספיק צרות

1542
01:36:04,270 --> 01:36:05,771
.בדיוק הצרות שאתה לא רוצה

1543
01:36:05,854 --> 01:36:07,648
,ומסתבר, לדברי עורך הדין שלי

1544
01:36:07,731 --> 01:36:11,026
שמספיק כדי לספק להם
,עילה סבירה

1545
01:36:11,110 --> 01:36:14,029
ואז הם יוכלו לבדוק את הדנ"א
...ואת הטלפון הנייד שלך ו

1546
01:36:14,113 --> 01:36:16,240
!זין על הדנ"א
!נמאס לי מהחרא הזה

1547
01:36:16,323 --> 01:36:18,117
,רוברט, הבחירה בידיך

1548
01:36:18,200 --> 01:36:21,161
או שתופיע בבית המשפט
,ובצהובונים ב-3 השנים הבאות

1549
01:36:21,245 --> 01:36:23,706
.או שתהיה בעבודה

1550
01:36:24,581 --> 01:36:26,458
.את לא תעשי את זה

1551
01:36:28,419 --> 01:36:30,421
.את לא תעשי את זה לילדים

1552
01:36:30,921 --> 01:36:32,715
.תנסה אותי

1553
01:36:38,554 --> 01:36:40,347
...אתה שברת

1554
01:36:41,348 --> 01:36:43,309
.לילדה הקטנה שלנו את הלב

1555
01:36:47,521 --> 01:36:49,356
.ככה זה עובד, אלן

1556
01:36:50,232 --> 01:36:51,275
.את יודעת את זה

1557
01:36:51,358 --> 01:36:53,944
,אני יודעת
.אבל היא לא ידעה

1558
01:36:54,320 --> 01:36:56,030
.זה יחשל אותה

1559
01:36:57,364 --> 01:36:58,907
.קר שם בחוץ

1560
01:37:00,701 --> 01:37:02,870
.אז אתה תצטרך מעיל חם

1561
01:37:21,889 --> 01:37:22,932
.יש עוד עניין אחד

1562
01:37:23,015 --> 01:37:26,143
,לא נעים לי להעלות את זה עכשיו
.אבל הרגע קיבלתי את זה

1563
01:37:27,895 --> 01:37:29,396
.דבר, ג'ון

1564
01:37:32,650 --> 01:37:34,735
ביקשתי מסטרן מרלינג
לערוך ביקורת נוספת

1565
01:37:34,818 --> 01:37:36,904
.של המצב הכספי של מילר

1566
01:37:37,613 --> 01:37:39,198
?מי אישר את זה

1567
01:37:39,615 --> 01:37:40,908
.אני

1568
01:37:44,370 --> 01:37:46,997
- העברה לא רשומה"
"...412 מיליון דולר

1569
01:37:50,876 --> 01:37:52,628
?ומה המסקנה שלך

1570
01:37:53,295 --> 01:37:54,922
.היא מונחת לפניך

1571
01:37:55,798 --> 01:37:57,549
לא שאלתי אותך
,מה כתוב בדוח, ג'ון

1572
01:37:57,633 --> 01:37:59,260
.שאלתי אותך מה חושב

1573
01:38:00,135 --> 01:38:01,553
?מה אתה חושב

1574
01:38:02,471 --> 01:38:04,014
...אני חושב

1575
01:38:04,848 --> 01:38:07,142
.שאני לא רואה כאן שום בעיה

1576
01:38:17,194 --> 01:38:19,697
ערב התרמה"
"למען מרכז האונקולוגיה ע"ש מילר

1577
01:38:52,104 --> 01:38:54,857
,ולקבלת הפרס היוקרתי

1578
01:38:54,940 --> 01:38:59,320
אני מזמינה לבמה את האדם
,שעמד בראש המאמץ הנדיב הזה

1579
01:38:59,653 --> 01:39:02,615
,ושחברת ההשקעות שלו
,"מילר קפיטל"

1580
01:39:02,698 --> 01:39:06,785
."נרכשה הבוקר ע"י "בנק סטנדרד

1581
01:39:07,494 --> 01:39:09,538
,איש עסקים מסור

1582
01:39:10,581 --> 01:39:13,876
איש משפחה, נדבן

1583
01:39:15,044 --> 01:39:17,087
.והומניסט גדול

1584
01:39:19,298 --> 01:39:23,302
אדם שיש לי הכבוד
,לקרוא לו המדריך שלי

1585
01:39:23,802 --> 01:39:25,262
,החבר שלי

1586
01:39:26,013 --> 01:39:27,389
.ואבא שלי

1587
01:39:28,766 --> 01:39:30,809
.מר רוברט מילר

1588
01:40:31,415 --> 01:40:35,115
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1589
01:40:35,416 --> 01:40:37,668
:כתב וביים
ניקולס ג'רקי

1590
01:41:22,129 --> 01:41:24,632
ריצ'רד גיר

1591
01:41:25,633 --> 01:41:28,302
"עסקה מגונה"

1592
01:41:29,595 --> 01:41:31,931
סוזן סרנדון

1593
01:41:33,182 --> 01:41:35,643
בריט מרלינג

1594
01:41:36,852 --> 01:41:39,271
'טים רות