1
00:04:31,717 --> 00:04:33,837
.אינך יכול להכניס את זה
.בבקשה-

2
00:04:34,837 --> 00:04:39,718
.בלי פירות או ירקות
.זה כולל... רימונים

3
00:04:40,037 --> 00:04:40,997
.זה מופיע בטופס שלך

4
00:04:42,038 --> 00:04:43,717
.רציתי לאכול את זרעי הפרי הזה

5
00:04:44,918 --> 00:04:46,637
.אחד בכל יום... למזל

6
00:04:47,638 --> 00:04:49,438
.אני מצטער, זה בלתי אפשרי

7
00:04:50,518 --> 00:04:54,717
מסיבות ביטחוניות, נא לא להשאיר"
".תיקים ללא נוכחות אדם

8
00:04:59,718 --> 00:05:01,438
?מה אתה עושה

9
00:05:02,118 --> 00:05:04,118
בצורה הזו, לא אצטרך
.להכניס את זה פנימה

10
00:05:04,838 --> 00:05:08,838
,אני אוכל את זה כאן
.בשערי המדינה שלך

11
00:05:10,719 --> 00:05:11,718
...ראה

12
00:05:18,438 --> 00:05:20,119
.אני מכניס מזל לבטני

13
00:05:20,719 --> 00:05:21,718
?אתה מעוניין לטעום

14
00:05:34,039 --> 00:05:39,400
רפי, מוסר ההשכל בשיר הזה
!הוא שהחברה משוגעת

15
00:05:42,800 --> 00:05:46,999
,לא"!  אמרה החברה בכעס"
"!אני רוצה את הלב של אימך"

16
00:05:52,199 --> 00:05:54,320
.אז הנער הלך והרג את אימו

17
00:05:54,359 --> 00:05:55,640
...אתה יודעים מה אומרים

18
00:05:55,840 --> 00:05:58,480
.תמיד מעורבת אישה

19
00:05:58,880 --> 00:06:01,760
,כשהוא רץ ברחובות"
,עם הלב שלה בידיו

20
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
.הוא מעד ונפל"

21
00:06:02,960 --> 00:06:06,040
...הלב של אימו זעק אליו"

22
00:06:08,280 --> 00:06:09,360
!ילד מסכן שלי"

23
00:06:10,241 --> 00:06:13,040
"?נפצעת"

24
00:06:31,721 --> 00:06:34,321
אתה יודע מה, שכחתי
.לגמרי שהייתה לך מסיבה

25
00:06:34,921 --> 00:06:36,401
אמרתי לך שהיא... המסיבה
.היא לא העיקר

26
00:06:36,401 --> 00:06:38,762
העניין הוא, שאת יכולה
,להופיע ולהיראות

27
00:06:39,081 --> 00:06:40,162
.מבלי לומר לאף אחד

28
00:06:40,241 --> 00:06:41,561
.זה נשמע לי הגיוני מאד

29
00:06:42,322 --> 00:06:44,201
?למה שאזדקק לומר למישהו

30
00:06:45,121 --> 00:06:46,442
.אני לא מדבר על אישור כלשהו

31
00:06:46,521 --> 00:06:47,642
?אישור? מדוע

32
00:06:49,082 --> 00:06:51,721
סיליה, פשוט תנסי להבין את
.נקודת הראות שלה

33
00:07:20,362 --> 00:07:21,723
מדוע איני יכולה לקרוא
?את הספר שלה

34
00:07:26,043 --> 00:07:27,363
.פשוט חכי עד שהוא יתפרסם

35
00:07:29,123 --> 00:07:30,043
.אבל אתה קראת אותו

36
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
.תן לי את העותק שלך
.לא-

37
00:07:36,924 --> 00:07:38,123
?מדוע לא

38
00:07:38,963 --> 00:07:42,643
.אני חלק מהמשפחה
...תראי, הבטחתי לה שאני-

39
00:07:42,923 --> 00:07:43,924
?מה

40
00:07:44,884 --> 00:07:46,244
.לא אתן לך את העותק שלי

41
00:07:50,164 --> 00:07:52,124
.בבקשה

42
00:07:52,684 --> 00:07:54,044
.סיליה, בחייך

43
00:07:57,123 --> 00:08:00,044
אני מקשה עליך להיות
.הבן המושלם

44
00:08:01,164 --> 00:08:02,204
.אני מצטערת

45
00:08:02,524 --> 00:08:04,245
אני לא מבין מדוע זה
.צריך להיות כך

46
00:08:06,524 --> 00:08:07,925
.כן, אתה מבין

47
00:08:10,245 --> 00:08:11,844
.הייתי שמח יותר כשהצטרפת

48
00:08:14,205 --> 00:08:15,885
.זה לא היה כיף גדול

49
00:08:15,885 --> 00:08:16,884
?מי אמר

50
00:08:20,885 --> 00:08:22,405
.רוח האב

51
00:08:23,125 --> 00:08:25,085
.האבא שלי, לא שלך

52
00:08:25,725 --> 00:08:27,125
.אביך מת כמו גיבור

53
00:08:28,365 --> 00:08:31,325
,אבי מת בתאונה מטופשת
.לפי דבריה

54
00:08:35,725 --> 00:08:39,525
,אתה תדאג לרוח שלך, רפי
.ואני אדאג לשלי

55
00:09:25,807 --> 00:09:27,367
?נתת לה את הספר שלי

56
00:09:29,527 --> 00:09:31,287
.זה יותר מדי מוזר בשבילי

57
00:09:31,927 --> 00:09:33,447
?מה מוזר, רפי

58
00:09:37,208 --> 00:09:40,648
לעשן חשיש, או לשכב
?עם אחותך החורגת

59
00:09:41,527 --> 00:09:43,847
...תראי, אני מבוגר מספיק לדעת
?מה אתה אומר לי, רפי-

60
00:09:44,168 --> 00:09:45,688
?שכל זה נורמאלי

61
00:09:46,648 --> 00:09:49,008
?שהיא צריכה להמשיך ולהטריד אותי

62
00:09:49,928 --> 00:09:52,688
לומר לאנשים שאני אחראית
?למות אביה

63
00:09:55,728 --> 00:09:57,208
אף אחד לא ביקש ממנה
.לבוא הנה

64
00:09:57,248 --> 00:09:58,808
היא יכולה הייתה להישאר
.במונטריאול

65
00:09:58,848 --> 00:10:00,368
.היא הזדקקה לנו

66
00:10:00,528 --> 00:10:04,608
,מה שהיא צריכה, הוא להרוס אותי
.כמו שהיא חושבת שהרסתי אותו

67
00:10:05,288 --> 00:10:09,729
אימא...    -היא לעולם לא תבין מדוע
.הפסקתי לאהוב את אביה

68
00:10:10,088 --> 00:10:11,328
.או מדוע נפגשת עם מישהו אחר

69
00:10:13,169 --> 00:10:15,288
.אני לא חייבת לה דין וחשבון

70
00:10:16,689 --> 00:10:17,489
.אני כן

71
00:10:19,969 --> 00:10:20,529
?מדוע

72
00:10:22,289 --> 00:10:23,329
.כי אני אוהב אותה

73
00:10:24,209 --> 00:10:26,209
.זה מפנה חדש לסיפור

74
00:10:28,129 --> 00:10:30,050
?מדוע את קוראת לזה סיפור

75
00:10:30,609 --> 00:10:33,809
אין לך משהו טוב יותר לעשות
?בגילך, מאשר להתאהב

76
00:10:34,129 --> 00:10:37,970
בגילי? את כבר היית
.נשואה בגילי

77
00:11:05,571 --> 00:11:06,730
.תודה

78
00:11:07,051 --> 00:11:09,811
?טוני, אתה לא מתכוון לברך

79
00:11:11,210 --> 00:11:16,730
מי ייתן ונהיה אסירי תודה על
.הבא בחלקנו, אמן.   -אמן

80
00:11:18,210 --> 00:11:19,131
...אבא

81
00:11:20,011 --> 00:11:21,531
?כן

82
00:11:23,091 --> 00:11:25,811
?"מדוע לא אמרת "אמן

83
00:11:29,891 --> 00:11:32,131
.אני אומר את זה בפנים

84
00:11:32,531 --> 00:11:34,212
?היכן בפנים

85
00:11:37,092 --> 00:11:38,931
.בתוך הראש שלי

86
00:11:39,251 --> 00:11:41,811
?האל יכול לשמוע אותך כך

87
00:11:44,372 --> 00:11:45,931
?מה אתה חושב, אבא

88
00:11:54,452 --> 00:11:56,372
.האל שומע את כל מחשבותיך

89
00:11:57,652 --> 00:11:59,732
.אבל אתה לא מאמין באלוהים

90
00:12:10,212 --> 00:12:12,853
סבא, אבל זה לא מה שבאמת
.קרה

91
00:12:14,533 --> 00:12:15,933
.להתראות
.ביי, סבא-

92
00:12:41,174 --> 00:12:43,654
.אז זה המצב, אבא

93
00:12:45,654 --> 00:12:48,053
,כשטוני מגיע לבדו
.הוא בסדר גמור

94
00:12:50,054 --> 00:12:52,534
,אנחנו משחקים, הוא צוחק
.הוא מלא חיים

95
00:12:53,734 --> 00:12:56,454
כשאתה בסביבה, הוא נעשה
...שקט ונסוג

96
00:12:56,534 --> 00:12:58,534
.זה לא נכון, פיליפ
.ולא נוכל לקבל את זה-

97
00:13:01,055 --> 00:13:03,815
...ככל שאתה יותר מעיק
?מעיק-

98
00:13:05,015 --> 00:13:07,174
.הוא אוהב את העובדה שאני שם

99
00:13:08,615 --> 00:13:10,574
ככל שאתה מביא את העננים
,הכבדים הללו לביתנו

100
00:13:10,615 --> 00:13:12,614
הוא מאמין יותר ויותר
.שדרך חיינו שגויה

101
00:13:12,695 --> 00:13:16,855
...מעולם לא סיפרתי לו
.אינך צריך, הוא מרגיש את הסלידה שלך-

102
00:13:16,895 --> 00:13:17,935
...פיליפ

103
00:13:18,575 --> 00:13:20,575
...אז מאיפה הוא ספג את זה

104
00:13:21,135 --> 00:13:24,536
?שאלי לא מאמין באלוהים
...הוא שאל אותי-

105
00:13:24,575 --> 00:13:27,335
...מדוע חברך לא מברך איתנו

106
00:13:27,416 --> 00:13:30,215
...החבר שלי
...אמרתי לו-

107
00:13:30,696 --> 00:13:32,255
.שיש לו אלוהים משלו

108
00:13:32,575 --> 00:13:33,576
!וזו האמת

109
00:13:35,695 --> 00:13:36,775
...פיליפ, אני

110
00:13:37,895 --> 00:13:43,016
אני מנסה מאד לקבל את
.כל זה, באמת

111
00:13:43,816 --> 00:13:45,056
...אבא

112
00:13:48,456 --> 00:13:49,856
.אתה פורש לגמלאות בקרוב

113
00:13:51,616 --> 00:13:53,456
.יהיה לרשותך המון זמן

114
00:13:55,096 --> 00:13:58,176
או שתעשה מאמץ לשנות
,את הגישה שלך

115
00:13:59,377 --> 00:14:05,137
.או שאינך רצוי בביתנו עוד

116
00:14:26,137 --> 00:14:27,417
?מהיכן אתה מגיע

117
00:14:28,057 --> 00:14:29,017
.טורקיה

118
00:14:30,618 --> 00:14:32,337
?תוכל לפתוח את התיק

119
00:14:46,698 --> 00:14:47,698
?מה אלה

120
00:14:48,338 --> 00:14:50,498
.סרטי צילום

121
00:14:50,618 --> 00:14:51,578
.זה לצילום סרט

122
00:14:52,578 --> 00:14:57,018
...יש לי, אה

123
00:15:02,059 --> 00:15:04,899
,דבר כזה נעשה, בדרך כלל
.דרך אדם שמתעסק בערובות

124
00:15:05,179 --> 00:15:06,778
ובכן, הם ביקשו שאעביר את
.זה בעצמי

125
00:15:07,339 --> 00:15:07,939
?"מי אלה "הם

126
00:15:09,859 --> 00:15:11,179
.זה סרט בעל ערך רב

127
00:15:11,979 --> 00:15:13,058
?אתה יכול לפתוח אותם

128
00:15:13,899 --> 00:15:17,139
לא. חשיפת הסרט לאור
.תהרוס אותו

129
00:15:20,419 --> 00:15:22,139
זה עבור סרט שמצולם
.פה, בקנדה

130
00:15:22,859 --> 00:15:24,820
,הייתי צריך לטוס לטורקיה
.כדי לצלם כמה תצלומי עיבוד

131
00:15:24,939 --> 00:15:26,139
?תצלומי עיבוד

132
00:15:26,539 --> 00:15:28,940
תצלומים שישמשו עבור
.אפקטים דיגיטאליים

133
00:15:29,539 --> 00:15:31,619
...ולהשלמות. דברים בסגנון
.אני לא מבין-

134
00:15:32,979 --> 00:15:36,379
יש צורך בסצנות של מאות אנשים
.שעוברים במקומות הללו

135
00:15:37,459 --> 00:15:40,260
וזה יקר מדי לקחת שחקנים וצוות
....לאמצע שום מקום, לכן

136
00:15:40,300 --> 00:15:42,620
אז אנחנו מצלמים את
.האתרים ריקים

137
00:15:43,340 --> 00:15:45,060
זה זול יותר להוסיף את
.האנשים לסרט מאוחר יותר

138
00:15:57,741 --> 00:15:58,620
.אני אחזור

139
00:16:38,862 --> 00:16:43,581
- הסטודיו של ארשיל גורקי -
- העיר ניו יורק, 1934 -

140
00:18:06,465 --> 00:18:10,465
ארשיל גורקי הינו הדמות בעלת ההשפעה
.הגדולה ביותר על האמנות המודרנית

141
00:18:11,785 --> 00:18:14,585
,הציור המפורסם ביותר שלו
,"האמן ואימו"

142
00:18:15,105 --> 00:18:17,825
מבוסס על תמונה שצולמה
.בשנת 1912

143
00:18:18,185 --> 00:18:22,625
התמונה היחידה הקיימת, של חייו
.המוקדמים של האמן, בארץ מולדתו

144
00:18:24,945 --> 00:18:30,106
,גורקי נראה מחזיק פרחים קטנים
.כמתנה נעימה לאביו הנעדר

145
00:18:30,305 --> 00:18:33,465
האדם שאליו יועדה התמונה
.יוצאת הדופן הזו

146
00:18:35,626 --> 00:18:39,426
אני מבולבלת - גורקי כבר שינה
?את שמו בנקודה הזו

147
00:18:39,586 --> 00:18:44,186
לא. הוא שינה אותו בשנות
.העשרים שלו. אחרי הגעתו לארה"ב

148
00:18:44,666 --> 00:18:46,866
...סיליה
.שבי

149
00:18:46,906 --> 00:18:49,266
.גורקי נראה  רציני לגילו

150
00:18:49,546 --> 00:18:54,346
,עם עיני שקד ופנים עגלגלות
.שיערו מסורק היטב לצד

151
00:18:55,107 --> 00:18:59,386
,שושן מביטה בגבורה אל המצלמה
...מאתגרת את חסרונו של בעלה עם

152
00:18:59,426 --> 00:19:01,066
?"מאתגרת"
?מדוע את אומרת את זה

153
00:19:01,787 --> 00:19:05,146
האין זה ברור, שהוא ידע
?שעומדים לטבוח בארמנים

154
00:19:05,546 --> 00:19:08,547
הוא נסע לאמריקה כדי לבנות
.חיים למשפחתו

155
00:19:08,787 --> 00:19:11,986
הם רצו לשלוח לו תמונה, ולהודיע
.לו שהם עדיין בחיים

156
00:19:12,067 --> 00:19:14,427
...אין פה שום דבר מאתגר
גורקי מעולם לא הבין-

157
00:19:14,467 --> 00:19:16,587
.מדוע אביו לא שב

158
00:19:16,627 --> 00:19:17,987
.סיליה, שבי. בחייך

159
00:19:19,788 --> 00:19:22,827
את לא מבלבלת את אביו של
?של גורקי עם בעלך המנוח

160
00:19:23,348 --> 00:19:25,788
זאת אומרת, עם בעלך
?המנוח הראשון

161
00:19:26,068 --> 00:19:28,347
?זה שנורה בידי המשטרה

162
00:19:28,948 --> 00:19:30,308
?הטרוריסט

163
00:19:30,827 --> 00:19:34,268
שבי! שבי! הגענו הנה כדי
!להקשיב להרצאה

164
00:19:35,348 --> 00:19:36,108
.בוא נלך

165
00:19:52,748 --> 00:19:57,828
האמן ואימו", אינה פשוט גרסה"
.מצוירת של תמונה

166
00:19:59,228 --> 00:20:05,348
,ההבדלים מדגישים את הפרטים המשמעותיים
.שעושים את הציור ליצירת אמנות עוצמתית

167
00:20:09,909 --> 00:20:15,069
הערכתו של גורקי לאימו הייתה
.חייבת להתמודד עם איכות מקודשת

168
00:20:17,669 --> 00:20:25,029
,היותו ניצול של השואה הארמנית
.מהווה את שורש כוחו הרוחני

169
00:20:26,189 --> 00:20:32,509
באמצעות הציור הזה, גורקי
.הציל את אימו מאבדון

170
00:20:32,830 --> 00:20:39,030
,הוא שלף אותה מתוך ערימות גופות
.כדי להציב אותה על מעמד החיים

171
00:21:10,431 --> 00:21:12,111
.תן לי להביט בך, בן

172
00:21:12,111 --> 00:21:14,031
!חסר לך כפתור

173
00:21:14,151 --> 00:21:15,911
...הוא בטח נפל

174
00:21:17,391 --> 00:21:19,031
.שים את היד מלפנים

175
00:21:20,632 --> 00:21:21,511
?ככה
.כן-

176
00:22:06,033 --> 00:22:08,233
.אני פשוט המומה לראות אותך פה

177
00:22:08,273 --> 00:22:12,433
...ראיתי את כל הסרטים שלך, ו
.בבקשה, בבקשה-

178
00:22:12,673 --> 00:22:14,113
.אנחנו אלה שהמומים מזה

179
00:22:14,153 --> 00:22:17,673
,אני כותב את התסריט במשך 5 שנים
,עם תחקיר רחב ככל האפשר

180
00:22:17,713 --> 00:22:19,033
.ואז את יוצאת עם זה

181
00:22:19,194 --> 00:22:20,113
?עם מה

182
00:22:20,834 --> 00:22:24,554
ובכן, שגורקי היה נער בזמן
.המרד בואן, שהוא היה שם. מדהים

183
00:22:25,074 --> 00:22:27,954
.אימי הייתה ניצולת רצח העם

184
00:22:28,114 --> 00:22:32,794
,כל חיי, הבטחתי לעשות סרט
.שיספר את הסיפור שלה

185
00:22:33,073 --> 00:22:33,794
...כמה היא סבלה

186
00:22:35,594 --> 00:22:37,594
.וכעת, אנו יוצרים את הסרט הזה

187
00:22:38,754 --> 00:22:41,554
...אני לא מבינה משהו

188
00:22:41,994 --> 00:22:44,234
?גורקי מופיע בסרט שלך

189
00:22:44,394 --> 00:22:45,114
.עדיין לא

190
00:22:45,675 --> 00:22:50,954
אנחנו מאד נרגשים מהרעיון
.של לשלב אותו בסרט. כדמות נוספת

191
00:22:51,275 --> 00:22:56,114
...ובכן, לא דמות חדשה לגמרי, אלא
.אלא דמות שנוכל להרחיב

192
00:22:56,235 --> 00:23:01,995
...מבינה, האמן המדהים הזה כילד צעיר
.נשמח להעסיק אותך בתור יועצת

193
00:23:02,314 --> 00:23:07,555
יש לך תמונות שלה, מתנה
.מהאפר של כל מה שנחרב

194
00:23:08,594 --> 00:23:10,875
.נוכל לפתוח את המתנה הזו ביחד

195
00:23:36,396 --> 00:23:37,756
?מה קורה

196
00:23:41,836 --> 00:23:43,796
?למה הזכרת את אבי

197
00:23:47,316 --> 00:23:51,036
הוא לא ברח. אימי הייתה חייבת
.לתפוס מרחק ממנו

198
00:23:51,716 --> 00:23:53,076
.כדי להציל את המשפחה

199
00:23:53,717 --> 00:23:55,757
.הוא לא היה טרוריסט
.לא אמרתי שהוא היה-

200
00:23:55,796 --> 00:23:57,196
.אמרת שהוא היה טרוריסט
?באמת-

201
00:23:58,357 --> 00:24:00,557
ובכן, אני מניחה שניתן להסתכל
,עליו בצורה הזו. כלומר

202
00:24:00,596 --> 00:24:03,157
.הוא התכוון להתנקש בדיפלומט

203
00:24:03,756 --> 00:24:07,517
,הוא היה לוחם חירות
.סיליה, יש הבדל

204
00:24:08,357 --> 00:24:12,957
.כמובן. זו הייתה דרך מדליקה למות
.הרבה יותר טוב משל אבא שלי

205
00:24:13,237 --> 00:24:14,397
.לקפוץ מצוק

206
00:24:15,157 --> 00:24:16,037
?לקפוץ

207
00:24:16,837 --> 00:24:18,118
.הוא התאבד

208
00:24:18,557 --> 00:24:21,757
זה חדש, חשבתי שהסיפור היה
.שאימי דחפה אותך מהצוק

209
00:24:23,038 --> 00:24:23,758
?סיפור

210
00:24:24,757 --> 00:24:27,158
?אתה חושב שאני ממציאה סיפור

211
00:24:28,197 --> 00:24:30,357
.לא... לא לזה התכוונתי

212
00:24:46,878 --> 00:24:51,599
רפי, אני אומרת שמה שקרה
.לאבי חשוב

213
00:24:52,038 --> 00:24:56,119
אני יודעת שלאף אחד אחר לא
.איכפת, אך זה חשוב לי

214
00:24:56,399 --> 00:24:57,798
?אז איך אני הופך את זה לחשוב

215
00:24:58,959 --> 00:25:00,398
?את מה שקרה לאבי

216
00:25:01,959 --> 00:25:05,679
.אתה פשוט עושה
?איך-

217
00:25:07,759 --> 00:25:09,359
.אתה הולך לשם

218
00:25:16,359 --> 00:25:23,599
.ואתה נועץ את זה פה
.ואתה מקשיב לפעימות שלו

219
00:25:23,920 --> 00:25:26,079
.פועם כל הלילה, כל היום

220
00:25:27,760 --> 00:25:29,759
.בצורה הזו, לעולם לא תשכח

221
00:25:45,440 --> 00:25:46,920
.הר אררט

222
00:25:49,441 --> 00:25:51,160
...כשהייתי ילד

223
00:25:53,120 --> 00:25:56,240
אימי נהגה לומר לי שההר
.היה שייך לנו

224
00:25:58,081 --> 00:26:00,080
.למרות שהוא היה כל כך רחוק

225
00:26:01,761 --> 00:26:04,681
ונהגתי לחלום על דרך
.לגשת אליו

226
00:26:06,401 --> 00:26:11,241
.לשייך אותו למי שהייתי
.למי שהפכתי להיות

227
00:26:11,961 --> 00:26:17,761
מרטי, הספר הזה הוא המפתח
.לדמות שאתה מגלם

228
00:26:17,801 --> 00:26:23,841
,זה היומן האמיתי של קלארנס אשר
.שפורסם בבוסטון וניו יורק, ב- 1917

229
00:26:23,882 --> 00:26:27,361
כל סצנה בסרט שלנו מבוססת
.על היומן הזה

230
00:26:27,361 --> 00:26:32,562
תחשוב על זה, זה סיפור אמיתי של
,אדם, שרואה קהילה שלמה נמחקת

231
00:26:32,602 --> 00:26:34,242
.וזה מחליא אותו

232
00:26:35,162 --> 00:26:37,282
...לכן, אינך יכול לשחק
.קראתי את הספר הזה-

233
00:26:39,842 --> 00:26:44,962
כמו גם כל יצירה קיימת של חומר
...ארכאי, כולל רמזים על האזור או

234
00:26:45,122 --> 00:26:48,002
על האנשים הללו, או על
.רצח העם הארמני

235
00:26:49,803 --> 00:26:52,082
,כעת, אני קורא מחדש את התנ"ך
.תוך כדי מחשבה על אשר

236
00:26:52,082 --> 00:26:57,723
לכן, מעבר לכך, זה מצטייר
.לי בדמיון טוב למדי

237
00:26:58,723 --> 00:27:03,363
וכעת אני פה כדי לצלם סרט
.עם אדוארד... סרויאן

238
00:27:05,843 --> 00:27:06,923
?בסדר

239
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
,הציור שלו היה מפורסם מאד
.אפילו לפני 100 שנה, כשהוא צויר

240
00:27:16,684 --> 00:27:17,924
.והוא מאד מפורסם כעת

241
00:27:17,964 --> 00:27:20,363
,אנשים אוהבים את הציור הזה
...ואני חושבת שזה בגלל

242
00:27:21,364 --> 00:27:26,124
בגלל שזו תמונה חמימה ובטוחה
.של שני ילדים קטנים

243
00:27:26,483 --> 00:27:29,363
אנו מקבלים את התחושה, ששני
ילדים אלה ליד האש

244
00:27:29,404 --> 00:27:31,683
מחממים עצמם אחרי
.שעשו אמבטיה

245
00:27:34,164 --> 00:27:35,164
?איך הלך

246
00:27:35,564 --> 00:27:36,564
.אני חושב שהלך מצוין
?קיבלת את התפקיד-

247
00:27:38,844 --> 00:27:40,404
?הם אהבו אותך
.אני חושב שכן-

248
00:27:42,365 --> 00:27:42,964
?הלו

249
00:27:44,444 --> 00:27:45,604
!אלוהים! אלוהים

250
00:27:46,364 --> 00:27:47,725
?חדשות טובות

251
00:27:47,965 --> 00:27:50,685
...הוא קיבל הרגע תפקיד גדול
.בסרט

252
00:27:50,725 --> 00:27:53,445
.הרשה לי להתקשר אליך שוב.
.כי אני נמצא בגלריה ולא יכול לדבר

253
00:27:53,804 --> 00:27:55,885
?אתה משחק בחור טוב או רע

254
00:27:58,365 --> 00:28:01,645
.אני משחק איש רע מאד מאד

255
00:28:08,285 --> 00:28:14,965
- מחוץ לעיר ואן, מזרח טורקיה -
- 1915 -

256
00:28:24,846 --> 00:28:26,845
!פשוט תסתכל עליהם

257
00:28:26,965 --> 00:28:29,006
...כל כך נינוחים ורגועים
.לוגמים את הקפה שלהם

258
00:28:29,566 --> 00:28:32,246
אין להם מושג מה הולך
.לפגוע בהם

259
00:28:46,766 --> 00:28:49,486
...תן לי לירות

260
00:28:51,727 --> 00:28:53,407
!אתה לא יכול לירות בפרה

261
00:29:03,287 --> 00:29:06,087
...יש עוד 20
...25

262
00:29:07,167 --> 00:29:09,608
...מטפסים לכיוון שלנו
...ומלפנים

263
00:29:09,927 --> 00:29:11,648
.עוף" אחד"

264
00:29:12,768 --> 00:29:14,367
!כוון

265
00:29:18,888 --> 00:29:19,927
!אש

266
00:30:05,729 --> 00:30:07,129
,כדי לוודא שהעזרה תגיע

267
00:30:08,050 --> 00:30:11,170
אני שולח כל אחד מכם
.כדי להעביר עותק מהמכתב הזה

268
00:30:16,569 --> 00:30:23,050
המכתב מודיע לאמריקנים, או לכל שגרירות
.זרה, שיש בעיות פנימיות בואן

269
00:30:37,690 --> 00:30:42,770
לכן, תודיעו לממשל האמריקני
.שחיי אמריקנים נתונים בסכנה

270
00:30:59,371 --> 00:31:00,571
!וזה קאט

271
00:31:08,691 --> 00:31:12,612
כל מה שאת רואה פה מבוסס
.על פי מה שאימי סיפרה לי

272
00:31:21,572 --> 00:31:22,612
?מה זה

273
00:31:23,412 --> 00:31:25,892
לא היית יכול לראות את
.הר אררט מואן

274
00:31:26,812 --> 00:31:29,172
נכון, אך מצאתי את ההר
.הזה חשוב

275
00:31:30,372 --> 00:31:31,572
.אך זה לא נכון

276
00:31:32,292 --> 00:31:33,572
.זה נכון ברוח

277
00:31:34,132 --> 00:31:37,012
?תראה מה ניתן לעשות, טוב
.ותודיע לי

278
00:31:37,452 --> 00:31:41,573
.עליי ללכת... עליי לנתק, כן
.טוב, נדבר אח"כ. טוב, ביי

279
00:31:41,812 --> 00:31:43,012
.מצטער, הייתה לי שיחה

280
00:31:43,613 --> 00:31:47,293
.רובן, האני מבולבלת בקשר להר אררט

281
00:31:47,333 --> 00:31:50,293
,היא הבחינה בעובדה הנכונה
.שלא ניתן לראות את ההר מואן

282
00:31:50,973 --> 00:31:54,772
ובכן, חשבנו שנוכל "למתוח" מעט
,עובדות, מאחר וזה סמל מזהה

283
00:31:54,772 --> 00:31:56,573
ובהתחשב ברגע ההיסטורי
...שאנו מנסים להציג

284
00:31:56,613 --> 00:31:58,773
לכן, זה משהו שאתה יכול
?להצדיק

285
00:32:00,173 --> 00:32:02,013
.בוודאי. רישיון פואטי

286
00:32:03,453 --> 00:32:05,054
?מאיפה אתה משיג כזה

287
00:32:06,613 --> 00:32:07,693
.מהיכן שניתן

288
00:32:07,733 --> 00:32:11,173
אז זה תפקידי? לתת לך להרגיש
?טוב, כשאתה מסלף דברים

289
00:32:12,773 --> 00:32:18,414
הבחור הצעיר בסרט שלנו. הוא
,נשלח ע"י אשר להעביר מכתב

290
00:32:18,813 --> 00:32:20,374
.הוא נתפס ע"י הטורקים

291
00:32:21,374 --> 00:32:23,934
.זו הדמות שאנו "מלבישים" על גורקי

292
00:32:24,334 --> 00:32:25,414
?איך תעשה את זה

293
00:32:25,974 --> 00:32:27,174
.טוב

294
00:32:27,414 --> 00:32:31,935
באפריל  1915, הטורקים כבר הקיפו
.את הרובע הארמני במלואו

295
00:32:32,014 --> 00:32:35,974
בתוך הרובע, מבעד לחומות
,המבוצרות הללו, המשימה האמריקנית

296
00:32:36,014 --> 00:32:38,495
.המנוהלת על ידי ד"ר קלארנס אשר

297
00:32:38,814 --> 00:32:44,734
בחוץ, כמה מאות גברים עם נשקים
...עתיקים, נמצאים מוקפים על ידי

298
00:32:44,775 --> 00:32:48,335
על ידי חילות חמושים היטב
.בארטילריה האירופית החדישה ביותר

299
00:32:49,815 --> 00:32:56,735
באורח פתע, בגלל תחכום, או עבודת
. צוות, הם שומרים על העמדה הארמנית

300
00:32:56,735 --> 00:33:00,455
.אך הם מבודדים באופן מלא
.הם נותקו משאר העולם

301
00:33:02,135 --> 00:33:08,136
אשר חייב, איכשהו, להודיע לעולם
.על העומד להתרחש

302
00:33:10,056 --> 00:33:16,376
,לכן, הוא מקווה שאחד הנערים
.גורקי, יצליח

303
00:33:25,616 --> 00:33:26,176
.אז תעשי את זה

304
00:33:27,056 --> 00:33:29,176
?זהו
?זה כל מה שיש לך לומר

305
00:33:30,416 --> 00:33:32,656
אדוארד סרויאן הוא אחד
.הבימאים הגדולים ביותר בעולם

306
00:33:32,697 --> 00:33:33,696
.לפני 20 שנה

307
00:33:33,856 --> 00:33:35,096
.כן
.שיהיה-

308
00:33:36,257 --> 00:33:38,376
רפי, אתה יודע כמה זמן אני
.עובדת על זה

309
00:33:39,257 --> 00:33:41,216
זה יסייע בהפצת הסיפור
.של גורקי

310
00:33:41,896 --> 00:33:42,937
.לכי על זה

311
00:33:46,097 --> 00:33:46,697
?מה

312
00:33:47,536 --> 00:33:48,817
?מדוע אתה עדיין ישן פה

313
00:33:51,937 --> 00:33:52,736
.זה הבית שלי

314
00:33:54,017 --> 00:33:55,057
?היא לא רוצה אותך אצלה

315
00:33:58,337 --> 00:33:59,377
.זה לא נוח

316
00:34:00,017 --> 00:34:00,897
.יותר מדי לח

317
00:34:06,018 --> 00:34:07,897
נוכל לדבר על מה שקרה
?באותו לילה

318
00:34:08,257 --> 00:34:08,937
.בוודאי

319
00:34:09,537 --> 00:34:12,978
זו הסיבה שהיא רצתה לקרוא את
?הספר שלי? כדי שתוכל להשפיל אותי

320
00:34:13,057 --> 00:34:13,978
.אז תשיבי מלחמה

321
00:34:14,977 --> 00:34:17,778
אל תהיה מגוחך. היא לא
.מבינה כלום באמנות

322
00:34:18,058 --> 00:34:20,698
ואני בהחלט לא מתכוונת להגיב
.להאשמות שלה

323
00:34:21,098 --> 00:34:22,377
.נראה שאת מצליחה טוב למדי

324
00:34:23,298 --> 00:34:24,498
?על מה אתה מדבר

325
00:34:25,418 --> 00:34:26,578
הדרך שבה את משתמשת בעבר
.כמו בנשק

326
00:34:26,658 --> 00:34:29,458
את מדברת על אימו של גורקי בצורה
.שתעלה את המשקעים של סיליה

327
00:34:29,858 --> 00:34:32,779
?המשקעים של סיליה

328
00:34:33,739 --> 00:34:35,298
.זו הייתה הרצאה מוכנה

329
00:34:36,739 --> 00:34:41,338
רפי, היא רוצה להאמין שרצחתי את
.אביה, שדחפתי אותו מצוק

330
00:34:41,898 --> 00:34:42,858
?הייתי עושה דבר כזה

331
00:34:43,378 --> 00:34:47,299
?היית רוצה להאמין שאימך רוצחת
?זה נראה לך אפשרי

332
00:34:54,899 --> 00:34:56,619
התיאוריה החדשה שלה אומרת
.שאת גרמת לו לקפוץ

333
00:34:56,979 --> 00:34:57,579
?איך

334
00:34:58,179 --> 00:35:02,619
...היא חושבת שהחלק האחרון של הספר
.הוא דרך להודות באשמה

335
00:35:02,659 --> 00:35:07,139
או, הבנתי. הרעיון שגורקי התאבד
.הביא אותה למסקנה שכך גם אביה

336
00:35:07,620 --> 00:35:08,779
.זה פשוט ללעוג לה

337
00:35:08,820 --> 00:35:10,139
.לא פשוט כמו שאתה חשוב

338
00:35:15,940 --> 00:35:20,220
רפי, היא רוצה שמות אביה יקבל
.משמעות גדולה יותר מכפי שהוא

339
00:35:20,500 --> 00:35:21,780
.זה מעניק לה תכלית

340
00:35:23,860 --> 00:35:25,460
את לא יודעת כמה מסוכן
.זה יכול להיות

341
00:35:26,340 --> 00:35:28,700
.אין לה זכות להשוות בין שניהם

342
00:35:29,180 --> 00:35:31,860
אביך מת עבור משהו שהוא
.האמין בו

343
00:35:39,340 --> 00:35:41,301
.הלוואי והיה לי מושג במה

344
00:36:09,062 --> 00:36:13,462
הסרט הזה צולם בטורונטו
.כמעט לפני שנה

345
00:36:15,062 --> 00:36:15,821
.כן, זה נכון

346
00:36:16,982 --> 00:36:19,902
ועכשיו אתה חוזר מטורקיה עם
?סרטי הצילום הללו

347
00:36:37,423 --> 00:36:41,742
הפתק אומר לי שעבדת בסרט
.כעוזר הפקה וכנהג

348
00:36:42,663 --> 00:36:49,183
מכתב ההמלצה לעבודה עתידית לא מסביר
.מדוע חזרת מטורקיה לאחר כמה חודשים

349
00:36:49,263 --> 00:36:51,383
הם רצו להוסיף עוד כמה
.דברים מטורקיה

350
00:36:52,623 --> 00:36:53,743
.הם הוסיפו דמות חדשה

351
00:36:54,343 --> 00:36:55,223
?"הם"

352
00:36:55,503 --> 00:36:57,023
...הבימאי והכותב

353
00:36:58,143 --> 00:36:58,903
.ואימא שלי

354
00:36:59,703 --> 00:37:00,463
?אימא שלך

355
00:37:02,144 --> 00:37:04,103
כן, היא פרופסור להיסטוריה של
.האמנות

356
00:37:04,943 --> 00:37:06,463
.היא הייתה יועצת בסרט

357
00:37:06,824 --> 00:37:08,464
.היא השיגה לי את העבודה הזו

358
00:37:08,984 --> 00:37:10,543
?אז מי הדמות החדשה הזו

359
00:37:12,183 --> 00:37:14,144
.ארשיל גורקי, הצייר

360
00:37:14,904 --> 00:37:15,784
?צייר טורקי

361
00:37:16,863 --> 00:37:17,624
.ארמני

362
00:37:18,064 --> 00:37:21,344
אז מדוע נסעת לטורקיה כדי
?לצלם צייר ארמני

363
00:37:21,624 --> 00:37:22,784
.כי משם הוא הגיע

364
00:37:22,904 --> 00:37:28,384
הוא נולד שם. ארמניה הייתה
.בעבר חלק ממזרח טורקיה

365
00:37:29,104 --> 00:37:30,265
?אנטוליה

366
00:37:32,104 --> 00:37:35,065
,והם שלחו אותך לבד
?ללא צוות

367
00:37:35,384 --> 00:37:38,185
כן. הם לא היו מקבלים אישור
.לשלוח צוות לשם

368
00:37:38,264 --> 00:37:38,984
?מדוע לא

369
00:37:39,465 --> 00:37:42,465
ובכן, זה לא פשוט לצלם סרט
.על השואה הארמנית בטורקיה

370
00:37:43,064 --> 00:37:45,705
.זה רגיש מבחינה פוליטית

371
00:37:46,025 --> 00:37:46,785
?באיזו צורה

372
00:37:47,145 --> 00:37:50,025
כי הממשל הטורקי לא מוכן
.להודות שזה קרה

373
00:37:51,305 --> 00:37:52,745
?מדוע לא

374
00:37:57,625 --> 00:37:59,185
.נצטרך לשאול את הטורקים

375
00:38:03,746 --> 00:38:06,586
?אם כן, על מה הסיפור

376
00:38:10,745 --> 00:38:14,266
.טוב למדי
.אביך טוב למדי

377
00:38:26,706 --> 00:38:28,466
!אפנדי
(תואר כבוד לפקיד טורקי בכיר)

378
00:38:28,506 --> 00:38:28,987
.כן

379
00:38:31,066 --> 00:38:32,626
?נוכל לדבר על התשלום

380
00:38:57,627 --> 00:39:00,307
,אתה יודע על מה אני חושב
?כשאני מביט בפנים הללו

381
00:39:00,627 --> 00:39:02,028
.לא, אפנדי

382
00:39:03,707 --> 00:39:06,548
,אני חושב על העובר בראשם
.כשהם מביטים אל המצלמה

383
00:39:07,188 --> 00:39:09,948
.בצורך נואש לא להישכח

384
00:39:11,787 --> 00:39:13,108
.ובשביל מה, נוכל לשאול

385
00:39:16,988 --> 00:39:21,388
?תשלום הוא מחוות תודה, לא
.כן, אפנדי-

386
00:39:21,668 --> 00:39:25,028
אז הבה נבחן את הדבר שבעבורו
.מגיע לך תשלום

387
00:39:26,548 --> 00:39:30,829
אדם במעמדי בחר בך ליצור
.את הדיוקן שלו

388
00:39:32,988 --> 00:39:39,309
.זה הביא לך יוקרה... כבוד

389
00:39:42,549 --> 00:39:44,028
?איך תודה לי

390
00:39:50,269 --> 00:39:51,469
.אין בעד מה

391
00:39:54,829 --> 00:39:56,149
?גם אתה רוצה להודות לי

392
00:39:59,510 --> 00:40:00,190
!סיוון

393
00:40:07,590 --> 00:40:10,109
נצטרך למצוא שוב
.אמצעים נוספים

394
00:40:19,710 --> 00:40:22,990
יש דרכים שונות להביע
.הכרת תודה

395
00:40:30,190 --> 00:40:32,831
.אלא לפדות אותנו מן השאול

396
00:40:34,670 --> 00:40:36,631
...כי לך המלכות

397
00:40:37,311 --> 00:40:38,350
...והעוצמה

398
00:40:39,310 --> 00:40:40,191
.והתהילה

399
00:40:43,231 --> 00:40:44,191
!אמן

400
00:41:06,792 --> 00:41:08,111
.עלינו ללכת

401
00:41:08,432 --> 00:41:09,751
.יברך אותך האל

402
00:41:11,912 --> 00:41:14,551
,אתה זוכר שצילמנו את התמונה הזו
?כדי לשלוח לאביך

403
00:41:15,791 --> 00:41:16,752
.כן

404
00:41:19,632 --> 00:41:24,792
אם הטורקים יתפסו אותך, לעולם
.אל תוותר על האמונה שלך

405
00:41:26,792 --> 00:41:28,393
לעולם לא תשכח את
.דברי אימך

406
00:41:30,792 --> 00:41:32,432
...אם תשרוד

407
00:41:32,832 --> 00:41:34,913
.זה יהיה כדי לספר את הסיפור

408
00:41:36,873 --> 00:41:40,593
.של כל מה שקרה כאן
...של כל מה שעתיד לקרות

409
00:41:40,673 --> 00:41:41,712
.אנחנו ננצח, אימא

410
00:41:42,993 --> 00:41:44,913
.קח את התמונה הזו איתך

411
00:41:48,113 --> 00:41:49,753
.לעולם לא תשכח אותי

412
00:41:50,033 --> 00:41:51,753
.אנחנו ננצח

413
00:43:36,837 --> 00:43:40,357
אני רוצה שתזכור - זה צריך להינעץ
,בעצם הכדורית בעקב

414
00:43:40,397 --> 00:43:42,997
לא בסוליה, כי אין עצם
.בסוליה. זה פשוט ייפול

415
00:44:13,878 --> 00:44:15,598
.עתירה לעזרה מהנוצרים

416
00:44:16,198 --> 00:44:17,638
?המיסיונר מרגיש כל כך נרדף

417
00:44:18,638 --> 00:44:22,198
,השקענו בכם, היוונים והארמנים
.בכוח ובעצמאות

418
00:44:22,558 --> 00:44:23,718
!הייתם צריכים להיות אסירי תודה

419
00:44:37,639 --> 00:44:38,439
?זאת אימא שלך

420
00:44:40,959 --> 00:44:43,799
היא נתנה לך את התמונה הזו
?כדי שתזכור אותה

421
00:44:46,439 --> 00:44:47,439
.הבט בה כעת

422
00:44:49,559 --> 00:44:53,399
אלה פנים של אישה, שחינכה
.אותך להרגיש נעלה מאיתנו

423
00:44:54,199 --> 00:44:57,319
היא לימדה אותך שהטורקים
.הם נקמנים וחסרי דעת

424
00:44:58,520 --> 00:44:59,839
.וצמאים לדם

425
00:45:06,840 --> 00:45:09,080
.כעת, אני הולך ללמד אותך משהו

426
00:45:10,520 --> 00:45:13,480
,מה שהולך לקרות לעמך
.הוא אשמתכם

427
00:45:15,840 --> 00:45:20,520
,ככל שאתם מדברים על הנביא
,ישו הנוצרי, במעמקי נשמתכם

428
00:45:20,601 --> 00:45:22,681
.אינכם מאמינים בדבר

429
00:45:23,081 --> 00:45:25,320
...מלבד מסחר וכסף

430
00:45:26,120 --> 00:45:31,161
הרחובות שלי מוצפים
...בסחורות ובמלווי הריבית שלכם

431
00:45:32,880 --> 00:45:35,521
תאוות הבצע שלכם גרמה לנו להיות
,מושחתים ולהיחרב

432
00:45:35,561 --> 00:45:37,801
.ועתה, אתם עצמכם תוחרבו

433
00:45:48,042 --> 00:45:50,362
.תחזיר את זה למיסיונר האמריקני
!תרים את זה

434
00:45:54,841 --> 00:45:57,322
.תיקח את זה למיסיונר האמריקני
.הוא חייב לחתום על זה

435
00:45:57,362 --> 00:46:00,561
אחרת, הוא יהיה חייב להיות
.מוכן לקבל 50 איש במבנה שלו

436
00:46:01,282 --> 00:46:02,402
?מובן

437
00:46:03,362 --> 00:46:08,322
אמרת שהדמות הזה מסרה משהו
.לילד, כדי שהמיסיונר יחתום עליו

438
00:46:08,602 --> 00:46:12,162
זה היה מסמך המצהיר שאשר
.מסרב לקבל הגנה מהטורקים

439
00:46:12,842 --> 00:46:15,402
אך זה ברור. הוא סייע
.בהגנה על הארמנים

440
00:46:15,442 --> 00:46:16,402
.בדיוק

441
00:46:16,602 --> 00:46:19,282
למעשה, אשר וג'בטד-ביי נפגשו
.מספר פעמים בעבר

442
00:46:20,642 --> 00:46:22,522
הוא ניסה למנוע בעדו
.מלהמשיך בתוכניות שלו

443
00:46:23,322 --> 00:46:24,042
?אילו תוכניות

444
00:46:25,922 --> 00:46:26,922
.להשמדת העם

445
00:46:28,162 --> 00:46:29,922
.מעל מיליון איש נהרגו

446
00:46:30,482 --> 00:46:33,683
תרבות עתיקה שחיה על אדמות
.שעברו בירושה

447
00:46:36,123 --> 00:46:38,283
.זה היה שיטתי ומתוכנן בדקדקנות

448
00:46:39,323 --> 00:46:42,403
אוכלוסיה שלמה של ארמנים
.ממזרח טורקיה הושמדה

449
00:47:21,045 --> 00:47:25,924
אני זקוק לאישור להכניס 50 חיילים
.עם תותחים ואספקה למתחם המיסיון

450
00:47:27,725 --> 00:47:28,405
?מדוע

451
00:47:30,445 --> 00:47:31,524
.להגן עליכם, כמובן

452
00:47:35,565 --> 00:47:39,205
אנחנו תחת חסותה של
.ארצות הברית של אמריקה

453
00:47:40,445 --> 00:47:45,085
.ארצות הברית של אמריקה

454
00:47:50,406 --> 00:47:51,805
.זה כל כך רחוק

455
00:47:54,405 --> 00:48:00,325
זה לא יהיה בטוח לשלוח כל כך
.הרבה חיילים טורקים ללב הרובע הארמני

456
00:48:02,846 --> 00:48:04,086
.זה יגרום צרות

457
00:48:07,366 --> 00:48:10,366
מפני איזו סכנה אתה מנסה
?להגן עלינו

458
00:48:19,966 --> 00:48:23,646
אם יש לך בעיה לקבל את
,החיילים שלי

459
00:48:25,367 --> 00:48:31,287
אתה חייב לחתום על הצהרה, שאתה
.מסרב לקבל את חסותו של הממשל הטורקי

460
00:48:37,287 --> 00:48:38,687
,אם אשר חותם על המסמך

461
00:48:39,767 --> 00:48:44,448
זה יהיה כמו לתת היתר לטורקים
.לטבוח באמריקנים בתוך המתחם

462
00:48:44,887 --> 00:48:47,448
בדיוק באותה צורה שהם טבחו
.בארמנים בחוץ

463
00:48:48,808 --> 00:48:49,928
.איבדת אותי

464
00:48:50,448 --> 00:48:53,048
זה היה אותו מסמך שהוא
.הציג בפני הילד

465
00:48:53,608 --> 00:48:56,328
אם ארצות הברית אי פעם תפתח
,בחקירה של האירוע

466
00:48:56,608 --> 00:48:59,808
ההצהרה הזו, המסמך שהטורקים
,ביקשו מאשר לחתום עליו

467
00:49:00,088 --> 00:49:04,688
,יאשר שלאמריקנים הוצעה הגנה
.אך הם סירבו לקבלה

468
00:49:05,208 --> 00:49:06,248
?ואם הוא היה מאפשר להם להיכנס

469
00:49:06,608 --> 00:49:08,488
הטורקים היו משתמשים במבנה
.כנקודה אסטרטגית

470
00:49:08,848 --> 00:49:11,648
עם כל כך הרבה אנשים
,וארטילריה הממוקמים במיסיון

471
00:49:11,808 --> 00:49:13,648
תהיה להם דריסת רגל
.הרובע הארמני

472
00:49:14,848 --> 00:49:17,288
.סוס טרויאני
.נכון-

473
00:49:19,728 --> 00:49:20,769
?אז מה הם עשו

474
00:49:22,169 --> 00:49:25,689
האזור שלנו הוא חלק
.מארצות הברית של אמריקה

475
00:49:27,089 --> 00:49:29,849
זה שטח מסופח על ידי
.ברית חוזה, והוא ניטרלי לחלוטין

476
00:49:31,129 --> 00:49:33,969
ואנו נשמר את הניטרליות הזו
.עד אחרון האנשים

477
00:51:07,652 --> 00:51:12,212
!עצור! לבון, עצור
?מה אתה עושה, אח

478
00:51:13,012 --> 00:51:16,612
.לבון, אתה תיהרג
!תחזור הנה, לבון

479
00:51:59,694 --> 00:52:00,814
.הם היו גיבורים

480
00:52:01,734 --> 00:52:06,094
מה שקרה בואן, ב- 1915, היה
.פעולה מרהיבה של הגנה עצמית

481
00:52:09,694 --> 00:52:12,255
לא עשינו דבר כזה מאז
.שהדפנו את הפרסים

482
00:52:13,014 --> 00:52:14,654
?ומתי הדפתם את הפרסים

483
00:52:16,054 --> 00:52:16,974
.ב - 451

484
00:52:19,574 --> 00:52:20,855
...451

485
00:52:22,694 --> 00:52:27,015
...כמו שאמרתי לך
.יש לנו היסטוריה

486
00:52:27,575 --> 00:52:29,255
?תוכל להגיע למשרד בבקשה, אדוני

487
00:52:40,535 --> 00:52:42,495
איני יודע למה אני נושא את
.החרב הזו

488
00:52:42,576 --> 00:52:44,455
,לא נשאתי אותה בסרט
.לכן זה מגוחך למדי

489
00:52:48,336 --> 00:52:51,255
...זה כל כך לוחץ שאני לא
?זה חייב להיות כל כך צמוד

490
00:52:52,856 --> 00:52:54,296
.רציתי להודות לך

491
00:52:55,056 --> 00:52:55,856
?אתה מתלוצץ

492
00:53:01,576 --> 00:53:04,096
.זו הייתה פריצה אדירה עבורי

493
00:53:04,896 --> 00:53:06,857
אתה מאחד מהבימאים האהובים
.עליי

494
00:53:06,896 --> 00:53:08,456
.אני רוצה להודות לך

495
00:53:10,256 --> 00:53:12,816
?אפשר לשאול אותך משהו

496
00:53:15,816 --> 00:53:17,616
ליהקתם אותי לתפקיד בגלל
?שאני חצי טורקי

497
00:53:18,136 --> 00:53:18,696
.לא

498
00:53:20,137 --> 00:53:22,617
בגלל שחשבתי שאתה תהיה
.מושלם לתפקיד

499
00:53:22,977 --> 00:53:24,377
.אך היותי טורקי לא הזיקה

500
00:53:25,656 --> 00:53:27,417
.לא, לא הזיקה

501
00:53:28,536 --> 00:53:31,257
מעולם לא שאלת אותי מה
.אני חושב על ההיסטוריה

502
00:53:32,297 --> 00:53:33,337
?על מה יש לחשוב

503
00:53:36,737 --> 00:53:38,497
.האם אני מאמין שזה קרה

504
00:53:38,617 --> 00:53:39,498
.רצח העם

505
00:53:41,057 --> 00:53:43,657
ובכן, אני לא חושב
.שזה משנה

506
00:53:44,377 --> 00:53:46,218
,אני לא רוצה לבזבז את זמנך
...אני פשוט

507
00:53:46,578 --> 00:53:53,578
,כשאני... כשאני מגלם דמות
.זה אמור להגיע מפה. לא מכאן

508
00:53:55,178 --> 00:53:57,138
...עשיתי מעט מחקר ו

509
00:53:58,378 --> 00:54:02,018
ואני חושב שלטורקים הייתה סיבה ממשית
.לחשוב שהארמנים היוו סכנה לביטחונם

510
00:54:02,738 --> 00:54:06,338
זאת אומרת, הגבול המזרחי היה
.מאוים על ידי רוסיה

511
00:54:06,818 --> 00:54:10,018
ואם הם האמינו שהארמנים
.מסוגלים לבגוד בהם

512
00:54:10,698 --> 00:54:14,538
זו הייתה מלחמה. אוכלוסייה
.ממוקמת מחדש כל הזמן

513
00:54:15,058 --> 00:54:17,499
...לכן, אני
.ושוב, תודה על עבודתך-

514
00:54:20,938 --> 00:54:22,338
.אלי, אנחנו מוכנים

515
00:54:30,339 --> 00:54:33,539
,הבאתי את המכונית שלך לאחור
.אני אחזיר אותך הביתה

516
00:54:40,419 --> 00:54:41,259
!מר סרויאן

517
00:54:43,339 --> 00:54:43,820
?כן

518
00:54:45,340 --> 00:54:46,540
?מדוע לא ענית לו

519
00:54:47,060 --> 00:54:49,619
כי הוא מתחרט שהוא מגלם
.את הדמות

520
00:54:50,019 --> 00:54:53,660
.אני יכול להבין
.העם שלו יזעם עליו

521
00:54:53,820 --> 00:54:56,540
אך הוא חושב שטורקיה
.הייתה במלחמה עם ארמניה

522
00:54:57,900 --> 00:55:00,100
זה לא מפריע לך שהוא לא
?מבין את ההיסטוריה

523
00:55:01,820 --> 00:55:03,260
.לא, לא ממש

524
00:55:05,020 --> 00:55:09,980
,ומדוע לא הסברת לו שהיינו אזרחים
?אזרחים טורקים

525
00:55:10,021 --> 00:55:11,381
.הייתה לנו זכות לקבל הגנה

526
00:55:14,300 --> 00:55:15,781
?אתה מסיע אותו הביתה

527
00:55:16,701 --> 00:55:17,421
.כן

528
00:55:19,461 --> 00:55:20,220
.קח את זה

529
00:55:22,940 --> 00:55:24,661
.קנה לו בקבוק שמפנייה

530
00:55:26,581 --> 00:55:30,901
...תן לו לחשוב שהוא עשה משהו
.מיוחד

531
00:55:32,701 --> 00:55:33,861
.משהו מיוחד

532
00:55:37,661 --> 00:55:40,342
סלח לי מר סרויאן, אני לא
.חושב שאני מבין

533
00:55:40,981 --> 00:55:41,982
...בחור צעיר

534
00:55:42,861 --> 00:55:47,302
אתה יודע מה גורם עדיין
?לכל כך הרבה כאב

535
00:55:51,621 --> 00:55:55,622
,אלה לא האנשים שאיבדנו
.או האדמה

536
00:55:58,702 --> 00:56:01,782
זו העובדה שיכולנו להיות
.כל כך שנואים

537
00:56:06,382 --> 00:56:10,862
,מי האלה האנשים הללו
?שיכולים לשנוא אותנו כל כך

538
00:56:14,382 --> 00:56:17,702
איך הם עדיין יכולים להכחיש
...את השנאה שלהם

539
00:56:19,223 --> 00:56:20,623
...ולשנוא אותנו כל כך

540
00:56:23,223 --> 00:56:24,942
?לשנוא אותנו אפילו יותר

541
00:56:55,824 --> 00:56:56,824
.זו הייתה מערכה טובה

542
00:56:57,744 --> 00:56:58,504
.תודה

543
00:57:00,865 --> 00:57:04,344
זה בטח ממש מוזר להיכנס אל
.תוך החלל הזה בראש

544
00:57:04,784 --> 00:57:05,424
.כן

545
00:57:07,184 --> 00:57:11,945
זאת אומרת, גדלתי עם כל הסיפורים
...על הטורקים המרושעים וכל זה, לכן

546
00:57:12,105 --> 00:57:13,504
.אני די מחושל לכל זה

547
00:57:15,144 --> 00:57:17,425
,אבל הדברים שאמרת
...זאת אומרת

548
00:57:18,145 --> 00:57:19,745
גרמת לי לחוש בזעם
.הזה, שוב

549
00:57:20,344 --> 00:57:22,345
.היי, תודה

550
00:57:25,185 --> 00:57:27,905
?אז אני מבין שאתה ארמני

551
00:57:28,705 --> 00:57:29,065
.כן

552
00:57:29,825 --> 00:57:33,506
לזה התכוונתי כשאמרתי, שחונכתי
...להרגיש שנאה אל

553
00:57:34,345 --> 00:57:35,345
.הדמות שאתה מגלם
.נכון-

554
00:57:38,026 --> 00:57:39,345
.באמת הצלחת לעשות את זה

555
00:57:39,506 --> 00:57:40,825
בחייך, זה יהיה קצת קשה
.לאכזב אותך

556
00:57:41,625 --> 00:57:44,105
?למה אתה מתכוון
.הכינו אותך לשנוא את הדמות שלי-

557
00:57:45,026 --> 00:57:45,706
.כמו שאמרת

558
00:57:46,865 --> 00:57:47,746
...ובכן, בוודאי

559
00:57:48,866 --> 00:57:51,706
אבל אני גם חשדן לגבי דברים
.שאמורים לגרום לי להרגיש משהו

560
00:57:52,546 --> 00:57:53,346
?אתה מבין

561
00:57:56,666 --> 00:58:01,066
אז צפיתי בזה כאילו שלמרות שאני
,יודע שאתה אמור לגרום לי לשנוא אותך

562
00:58:01,546 --> 00:58:02,906
...התנגדתי לזה, אבל

563
00:58:05,346 --> 00:58:07,586
אבל אז, עד שהסצנה הגיעה
...לסיומה, אני

564
00:58:08,266 --> 00:58:09,466
.הרגשת שאתה רוצה להרוג אותי

565
00:58:12,506 --> 00:58:13,306
.כן

566
00:58:19,507 --> 00:58:23,027
אבי נהרג תוך כדי ניסיון להתנקש
.בחייו של דיפלומט טורקי

567
00:58:26,067 --> 00:58:27,507
.עברו כמעט 15 שנים מאז

568
00:58:29,947 --> 00:58:31,107
...אף פעם לא הצלחתי להבין

569
00:58:32,827 --> 00:58:34,427
...מה יגרום לו לרצות לרצוח. מה

570
00:58:35,307 --> 00:58:38,187
מה הוא חשב שהשגריר הטורקי
.מייצג עבורו

571
00:58:44,307 --> 00:58:46,948
אך היום נתת לי מושג על מה
.שעבר בראשו

572
00:58:50,467 --> 00:58:51,468
.אני רוצה להודות לך

573
00:58:57,548 --> 00:58:58,588
.אין בעד מה

574
00:59:19,029 --> 00:59:20,429
.לעזאזל

575
00:59:31,069 --> 00:59:31,949
?מה זה

576
00:59:32,789 --> 00:59:34,789
זה מאדוארד. הוא רצה להעניק
.לך את זה

577
00:59:35,430 --> 00:59:36,069
.ולומר תודה

578
00:59:37,190 --> 00:59:39,749
זה קרה לפני, או אחרי השיחה
?שלי איתו

579
00:59:40,910 --> 00:59:41,750
.אחריה

580
00:59:42,189 --> 00:59:44,070
אני מניח שהוא רוצה להראות
.שאין רגשות טינה

581
00:59:48,150 --> 00:59:49,350
.תודה

582
00:59:52,550 --> 00:59:54,630
אתה רציני בקשר למה
?שאמרת לו

583
00:59:55,550 --> 00:59:57,030
?שאתה לא מאמין שזה קרה

584
00:59:58,390 --> 00:59:59,550
?השואה הארמנית

585
00:59:59,950 --> 01:00:00,551
.כן

586
01:00:03,510 --> 01:00:04,750
?אתה מתכוון לירות בי, או משהו

587
01:00:10,271 --> 01:00:12,910
תראה, לא שמעתי על שום דבר
?מזה בצעירותי, מבין

588
01:00:16,151 --> 01:00:17,590
.עשיתי מעט מחקר לתפקיד

589
01:00:18,151 --> 01:00:20,870
...ממה שקראתי, היו הגליות ו

590
01:00:22,391 --> 01:00:25,391
- המון אנשים נהרגו
.ארמנים וטורקים

591
01:00:25,431 --> 01:00:26,831
.זו הייתה מלחה"ע הראשונה

592
01:00:26,871 --> 01:00:30,511
טורקיה לא הייתה במצב מלחמה
.עם הארמנים

593
01:00:31,751 --> 01:00:34,031
בדיוק כמו שגרמניה לא הייתה
.במצב מלחמה עם היהודים

594
01:00:35,431 --> 01:00:37,832
הם היו אזרחים, הם ציפו
.לקבל הגנה

595
01:00:39,431 --> 01:00:42,271
המערכה שצילמת הרגע מבוססת
.על רישומיו של עד ראייה

596
01:00:43,111 --> 01:00:44,912
...הדמות שלך, ג'בטד-ביי

597
01:00:45,952 --> 01:00:51,232
הסיבה שהציבו אותו בואן הייתה
.להשמיד לחלוטין את האוכלוסייה הארמנית

598
01:00:51,392 --> 01:00:52,992
.היו מברקים, היו שדרים

599
01:00:53,032 --> 01:00:56,552
אני לא אומר שמשהו
.לא התרחש

600
01:00:58,392 --> 01:00:59,312
.משהו

601
01:01:01,112 --> 01:01:02,072
.תראה, אני נולדתי פה

602
01:01:04,272 --> 01:01:05,833
?גם אתה, נכון

603
01:01:08,313 --> 01:01:08,912
.כן

604
01:01:10,633 --> 01:01:11,632
.זו מדינה חדשה

605
01:01:13,432 --> 01:01:17,913
אז בוא נניח להיסטוריה המזורגגת
.ונמשיך הלאה

606
01:01:19,513 --> 01:01:24,073
.אף אחד לא יהרוס את ביתך
.אף אחד לא ישמיד את המשפחה שלך

607
01:01:29,673 --> 01:01:33,274
בוא ניכנס פנימה ונפתח את
.הבקבוק הזה ונחגוג

608
01:01:45,233 --> 01:01:47,914
אתה יודע מה אדולף היטלר
,אמר למפקדי הצבא שלו

609
01:01:47,954 --> 01:01:50,834
,כדי לשכנע אותם
?שהתוכנית שלו תצליח

610
01:01:54,994 --> 01:01:58,074
מי זוכר את השמדתם של"
"?העם הארמני

611
01:02:04,994 --> 01:02:06,155
.ואף אחד לא זכר

612
01:02:10,074 --> 01:02:11,195
.אף אחד לא זוכר

613
01:02:28,395 --> 01:02:32,396
מסיבות ביטחוניות, נא לא להשאיר
.תיקים ללא נוכחות אדם

614
01:02:37,355 --> 01:02:38,355
.הפשל את שרווליך

615
01:02:39,236 --> 01:02:39,796
?מדוע

616
01:02:40,156 --> 01:02:41,516
.בבקשה, הפשל את שרווליך

617
01:02:48,636 --> 01:02:49,596
.אני לא משתמש בסמים

618
01:02:51,516 --> 01:02:52,756
?תוכל לפתוח את התיק הזה, בבקשה

619
01:02:58,597 --> 01:03:00,596
.המספר שנתת לי נותק

620
01:03:01,516 --> 01:03:02,636
.הם בטח סגרו את משרד ההפקה

621
01:03:02,876 --> 01:03:04,156
?אז מי משלם את החשבונות

622
01:03:04,197 --> 01:03:04,676
?איזה חשבונות

623
01:03:05,476 --> 01:03:06,517
.עלות הנסיעה שלך

624
01:03:06,876 --> 01:03:07,956
.אני משלם עבורה בעצמי

625
01:03:08,037 --> 01:03:09,316
.חשבתי שזה היה עבור סרט

626
01:03:09,756 --> 01:03:10,436
.זה עבור סרט

627
01:03:10,477 --> 01:03:11,997
?אז מדוע הם לא משלמים

628
01:03:12,957 --> 01:03:15,317
.בגלל שהם לא יודעים שנסעתי

629
01:03:18,677 --> 01:03:22,237
,הם לא רצו לצלם שם
.אז נסעתי בעצמי

630
01:03:22,637 --> 01:03:25,837
מצאתי לי צלם, והלכנו לצלם
.את החומר הזה

631
01:03:28,157 --> 01:03:31,277
.חשבתי שהבימאי יזדקק לתצלומים נוספים
.תצלומים שהוא יוכל לערוך מאוחר יותר

632
01:03:31,837 --> 01:03:34,518
,ומה עם האפקטים הדיגיטאליים
?האנשים הצועדים

633
01:03:34,997 --> 01:03:37,317
,ובכן, עדיין ניתן להוסיף את זה
.אם זה מה שהם ירצו

634
01:03:39,318 --> 01:03:40,798
אתה יכול להסריט את אחד
?מאלה באמצעות זה

635
01:03:41,758 --> 01:03:42,318
.כן

636
01:03:42,998 --> 01:03:44,038
?אתה יכול להפעיל את זה, בבקשה

637
01:03:45,797 --> 01:03:46,878
.זה די אישי

638
01:03:48,758 --> 01:03:50,398
.אז בוא נעבור למקום שקט יותר

639
01:03:57,159 --> 01:03:58,158
,אני פה, אימא"

640
01:03:59,598 --> 01:04:00,198
.האני"

641
01:04:01,598 --> 01:04:03,798
בעולם דמיוני, בו שלושתנו"
.נהיה פה יחדיו

642
01:04:05,119 --> 01:04:07,638
.אבא, את ואני"

643
01:04:09,278 --> 01:04:11,759
אני זוכר את כל הסיפורים"
.ששמעתי על המקום הזה

644
01:04:12,958 --> 01:04:14,559
.עיר הבירה המהוללת של ממלכתנו"

645
01:04:15,719 --> 01:04:16,599
.היסטוריה עתיקה"

646
01:04:18,279 --> 01:04:20,039
כמו הסיפור על כך שאבא היה"
,לוחם חירות

647
01:04:20,359 --> 01:04:23,159
.נלחם להשבת המקום הזה, אני מניח"

648
01:04:25,479 --> 01:04:26,159
.ואז הוא מת"

649
01:04:28,399 --> 01:04:29,759
.וכעת, משהו בי מת, גם כן"

650
01:04:34,519 --> 01:04:36,399
מה אני אמור להרגיש כשאני
?מביט על ההריסות הללו

651
01:04:37,919 --> 01:04:39,839
האם אני מאמין שהם ניזוקו"
,עם הזמן

652
01:04:40,239 --> 01:04:42,319
?או שאני מאמין שהם נהרסו במכוון"

653
01:04:43,640 --> 01:04:45,240
?האם זו הוכחה למה שקרה"

654
01:04:45,480 --> 01:04:47,160
?האם אני אמור להרגיש זעם"

655
01:04:51,120 --> 01:04:53,121
האם אוכל אי פעם לחוש את הזעם"
"...שאבא בטח הרגיש כאשר

656
01:04:53,640 --> 01:04:55,920
כשהוא ניסה להרוג את
?הדיפלומט הטורקי

657
01:04:58,240 --> 01:04:59,001
?איך ידעת

658
01:04:59,480 --> 01:05:01,041
.ובכן, נתת לי את הדרכון שלך

659
01:05:01,201 --> 01:05:03,361
.יש לנו רישומים

660
01:05:04,160 --> 01:05:07,081
.אתה חייב להיות בנו של טרוריסט

661
01:05:09,360 --> 01:05:10,601
?אתה מוכן להפעיל את זה שוב, בבקשה

662
01:05:19,761 --> 01:05:21,361
.הוא ניסה לרצוח את האיש ההוא"

663
01:05:23,921 --> 01:05:25,762
מדוע הוא היה מוכן לוותר  "
?עלינו בשביל זה

664
01:05:26,001 --> 01:05:26,801
...אימא"

665
01:05:27,601 --> 01:05:29,681
מהי המורשת שהוא היה אמור"
?להעניק לי

666
01:05:30,881 --> 01:05:32,841
?מדוע איני יכול להתנחם במותו"

667
01:05:36,801 --> 01:05:40,002
,כשאני רואה את המקומות האלה"
.אני מבין כמה איבדנו

668
01:05:41,441 --> 01:05:44,122
...לא רק את האדמות... והחיים"

669
01:05:45,682 --> 01:05:47,202
.אך איבוד כל דרך לזכור את זה"

670
01:05:48,082 --> 01:05:51,002
אין פה שום עדות שתוכיח"
".שמשהו קרה פה אי פעם

671
01:07:01,245 --> 01:07:03,444
סליחה, בבקשה אל תעמדי כה
.קרוב לציורים

672
01:07:05,605 --> 01:07:07,085
.אני אוהבת להביט בפרטים

673
01:07:10,285 --> 01:07:12,525
?אתה יודע משהו על האמן הזה

674
01:07:13,805 --> 01:07:16,885
לא ממש. כלומר, למדתי מעט
.מההרצאה היא באותו הערב

675
01:07:19,245 --> 01:07:20,565
.את זו שעזבת

676
01:07:21,925 --> 01:07:23,805
?מה אתה זוכר מההרצאה

677
01:07:24,686 --> 01:07:25,845
.כמה הוא סבל

678
01:07:26,565 --> 01:07:28,086
.אובדן משפחתו

679
01:07:30,805 --> 01:07:34,085
.אימו מתה ברעב בין ידיו

680
01:07:38,845 --> 01:07:42,926
,כשאתה מביט בציור הזה
?אתה מסוגל להבין

681
01:07:43,085 --> 01:07:44,326
?להבין את מה

682
01:07:44,886 --> 01:07:46,406
.שהוא יתאבד

683
01:07:48,326 --> 01:07:52,166
,ביתו אבד
.משפחתו נהרסה

684
01:07:52,726 --> 01:07:54,486
.לעולם לא יראה אותם יותר

685
01:07:55,687 --> 01:07:57,366
.הציור הזה מראה את הכאב שלו

686
01:07:59,446 --> 01:08:00,767
.כל כך הרבה כאב

687
01:08:02,647 --> 01:08:03,927
.הוא לא הצליח לשאת אותו יותר

688
01:09:10,129 --> 01:09:11,049
?מה את חושבת

689
01:09:11,968 --> 01:09:13,169
.עוד לא סיימתי לקרוא

690
01:09:14,609 --> 01:09:15,449
.ממה שקראת עד כה

691
01:09:16,329 --> 01:09:17,049
...רובן

692
01:09:18,810 --> 01:09:22,650
.אני לא שופטת טובה לדבר כזה
.מעולם לא קראתי תסריט עד עתה

693
01:09:23,409 --> 01:09:27,769
הגעת לחלק בו גורקי רץ אל הרחוב
?וחוטף את הנשק מידי חייל טורקי פצוע

694
01:09:28,169 --> 01:09:28,769
.כן

695
01:09:28,930 --> 01:09:30,890
אני יודע שהסגנון של אדוארד
...מעט מוגזם, אבל

696
01:09:32,409 --> 01:09:36,050
.זה באמת... ממש טוב

697
01:09:40,810 --> 01:09:42,090
...תקשיב

698
01:09:43,210 --> 01:09:46,490
אולי אני אתלהב יותר, כשאני
.ממש אראה את זה

699
01:09:48,851 --> 01:09:52,531
זה קשה עבורי לדמיין את
.הדברים הללו

700
01:10:04,810 --> 01:10:06,691
!לך להביא את הרובה
!רוץ! רוץ

701
01:10:22,732 --> 01:10:25,452
בתור נער, המעורב בפעולת ההגנה"
,האמיצה על ואן

702
01:10:25,491 --> 01:10:29,452
גורקי היה עד לאחד הרגעים הגדולים"
.ביותר בהיסטוריה הארמנית

703
01:10:41,852 --> 01:10:44,732
אך בשנים שלאחר מכן, נראה"
,אותו מאבד את ביתו

704
01:10:44,852 --> 01:10:48,052
אנשיו, והטראומתי ביותר, מותה"
,של אימו האהובה

705
01:10:48,452 --> 01:10:52,052
,בציורו המפורסם ביותר"
.גורקי לא משלים את ידי אימו

706
01:10:52,572 --> 01:10:58,852
כאילו העבר של היצירה שלו, כמו"
.של אנשיו, הופרע באלימות

707
01:10:59,372 --> 01:11:02,493
החושניות הארצית של מגע"
.האם לא קיימת עוד

708
01:11:02,933 --> 01:11:06,333
".נותר רק אור רוחני טהור וצורב"

709
01:11:06,893 --> 01:11:08,093
.תסלחי לי

710
01:11:08,733 --> 01:11:12,853
אמרת מקודם שגורקי עבד על
.הציור במשך 10 שנים

711
01:11:13,053 --> 01:11:14,053
.נכון

712
01:11:14,573 --> 01:11:19,853
האם זה אפשרי לעבוד על משהו
?המון זמן ולא לסיים אותו

713
01:11:19,934 --> 01:11:21,613
.הציור גמור

714
01:11:21,694 --> 01:11:26,013
הידיים של אימו לא הושלמו
.בציור במכוון

715
01:11:26,054 --> 01:11:31,574
כן, אבל... אינך חושבת שהוא השלים
?את הידיים, ואז החליט למחוק אותן

716
01:11:32,334 --> 01:11:34,654
שהוא הרגיש להרוס את מה
?שהוא יצר

717
01:11:39,134 --> 01:11:41,254
?נוכל לדבר על ההתאבדות שלו

718
01:11:44,174 --> 01:11:46,454
.לא
?מדוע לא-

719
01:11:47,014 --> 01:11:49,254
כי זה לא מה שהתכוונתי
.להקריא היום

720
01:11:50,854 --> 01:11:54,134
אני פשוט סקרנית מהדרך בה תיארת
.את ההתאבדות שלו בספרך

721
01:11:54,174 --> 01:11:58,094
את גורמת לזה להישמע כאילו גורקי
.היה רדוף ע"י זיכרונות השואה

722
01:11:58,134 --> 01:12:00,255
.אך אינך מדברת על... טוב, טוב

723
01:12:00,294 --> 01:12:02,655
.אני רק רוצה לדבר על ההתאבדות

724
01:12:03,095 --> 01:12:05,935
?מה הבעיה המזורגגת שלך

725
01:12:05,975 --> 01:12:08,094
.אמרת משהו לאבי

726
01:12:08,335 --> 01:12:09,815
?כמו מה
.שיש לך רומן-

727
01:12:11,815 --> 01:12:14,695
אל תתערבי בעניינים שלא
.נוגעים לך

728
01:12:15,255 --> 01:12:16,535
?התכוונת להרוס לו את החיים

729
01:12:16,856 --> 01:12:18,096
?על מה את מדברת

730
01:12:19,135 --> 01:12:20,976
...אבי עזב את אימי בשבילך

731
01:12:21,096 --> 01:12:24,455
.אבי ויתר על הכל בשבילך

732
01:12:25,056 --> 01:12:28,736
תקשיבי, אביך היה ער לחלוטין
.למעשיו

733
01:12:28,776 --> 01:12:29,856
.אין לי על מה להצטער

734
01:12:29,935 --> 01:12:32,176
.אבי אהב אותך

735
01:12:32,296 --> 01:12:35,496
אבי סבל. אם הוא ידע
...שיש לך רומן

736
01:12:35,535 --> 01:12:40,176
.אין ספק בלבי, שהוא יתאבד

737
01:12:41,336 --> 01:12:46,256
.אביך מת בטעות
.הוא מעד ונפל

738
01:12:49,936 --> 01:12:54,656
אין לי שום דרך אחרת
.להסביר את זה

739
01:12:55,856 --> 01:12:59,256
.זו שאלה של זמן
...אין טעם להיחפז בפרידה

740
01:13:06,217 --> 01:13:08,977
.תקשיבי, לא ראיתי אותו נופל

741
01:13:11,417 --> 01:13:14,738
לא ראית אותו נופל, או שרצית
?לחשוב שלא ראית אותו נופל

742
01:13:15,137 --> 01:13:19,658
אני לא זוכרת דבר, מלבד
.העובדה שהוא מעד ונפל

743
01:13:21,698 --> 01:13:24,178
אני לא זוכרת את זה בצורה
.שאת רוצה שאזכור

744
01:13:24,338 --> 01:13:27,657
וגם אם יכולתי לזכור את זה
.בצורה שאת רוצה, לא הייתי מוכנה

745
01:13:27,858 --> 01:13:30,537
.אני לא צריכה

746
01:13:31,818 --> 01:13:32,818
?את מבינה

747
01:14:27,700 --> 01:14:28,740
!לא

748
01:14:29,259 --> 01:14:31,100
!שחררי! שחררי

749
01:14:31,859 --> 01:14:35,060
.היא נשאה סכין
.כן-

750
01:14:35,860 --> 01:14:38,020
אז הייתה מידה מסוימת
?של כוונה תחילה

751
01:14:38,740 --> 01:14:39,740
.זה היה אולר

752
01:14:40,460 --> 01:14:44,340
.היא תמיד נושאת אותו
.זה בגלל שהיא לא ידעה מתי תזדקק לו-

753
01:14:44,981 --> 01:14:46,901
?למה אתה מתכוון
,אני מדבר על העבודה שלה

754
01:14:46,901 --> 01:14:48,220
.על מה שהיא עשתה למחייתה

755
01:14:51,060 --> 01:14:52,580
.אני יודע כל מיני דברים

756
01:14:53,260 --> 01:14:56,020
כשהיא נעצרה, המשטרה גילתה
.שהיא נטלה סמים

757
01:14:56,260 --> 01:14:59,101
כמו גם הונאות בכרטיסי אשראי
.באינטרנט

758
01:14:59,221 --> 01:15:03,181
אתה נחקרת על מעורבותך, והיא
.התעקשה שאתה לא קשור. הכל מתועד

759
01:15:03,901 --> 01:15:04,661
?האם זו האמת

760
01:15:06,941 --> 01:15:08,461
?מה
?שלא היה לך קשר לזה-

761
01:15:09,861 --> 01:15:10,341
...אני

762
01:15:11,621 --> 01:15:12,501
.ידעתי על זה

763
01:15:13,621 --> 01:15:14,661
?לא סיפרת לאף אחד

764
01:15:16,061 --> 01:15:16,781
.לא

765
01:15:17,622 --> 01:15:20,782
אז לא הייתה לך בעיה עם
?העובדה שאחותך צורכת סמים

766
01:15:21,221 --> 01:15:22,061
.אחות חורגת

767
01:15:22,101 --> 01:15:24,302
.אה, כן. אחות חורגת

768
01:15:26,061 --> 01:15:30,981
מרבית האנשים גלויים בקשר
.לפשע שהם ביצעו

769
01:15:33,262 --> 01:15:36,622
,כשאני מכניס אותם לחדר הזה

770
01:15:37,342 --> 01:15:41,742
,זה רק עניין של זמן
.עד שהכל מתגלה

771
01:15:42,182 --> 01:15:42,822
?מה

772
01:15:43,703 --> 01:15:44,822
.הזוהמה

773
01:15:46,462 --> 01:15:47,383
.אני לא מבין

774
01:15:47,582 --> 01:15:51,063
.עבודתי הופכת לפשוטה, למען האמת
,אני יושב במקום בו אתה יושב

775
01:15:52,023 --> 01:15:55,903
,אני מביט דרך הראי הזה
.ומחכה לאמת

776
01:15:57,343 --> 01:16:00,583
.הטבליות הדחוסות של הרואין

777
01:16:01,623 --> 01:16:06,383
לפעמים הם נלחצים נורא, שחומצת
.הגוף מפרקת את החבילה, והם במנת יתר

778
01:16:07,903 --> 01:16:09,383
.וזה יכול להימשך שעות

779
01:16:11,063 --> 01:16:13,744
.אני יושב ומחכה

780
01:16:15,104 --> 01:16:16,663
.בדרך כלל, בשקט

781
01:16:17,783 --> 01:16:19,663
,יש להם זמן לחשוב
.גם לי

782
01:16:20,503 --> 01:16:22,303
?אתה יודע מה עובר בראשי, רפי

783
01:16:23,144 --> 01:16:24,944
.אני תוהה האם עליי לרחם עליהם

784
01:16:25,583 --> 01:16:27,544
.הם בדרך כלל נערים בגילך

785
01:16:28,064 --> 01:16:30,024
.אני עומד להרוס את החיים שלהם

786
01:16:30,944 --> 01:16:33,624
,אני יודע שהם מתחרטים על מעשיהם
.והם לא ישובו עליהם עוד

787
01:16:34,024 --> 01:16:36,264
,אך פעולות כבר ננקטו
.זה מאוחר מדי

788
01:16:38,744 --> 01:16:40,064
.הייתי חייב ללכת לשם

789
01:16:42,024 --> 01:16:45,184
.אין לי ספק בכך
.להבה הוצתה בליבך

790
01:16:45,744 --> 01:16:49,624
חשבת שדברים יהיו ברורים
.יותר אם תלך לשם

791
01:16:50,544 --> 01:16:51,545
.אך זה לא קרה

792
01:16:52,225 --> 01:16:53,024
.איבדת את החשיבות

793
01:16:54,224 --> 01:16:58,145
ואנשים הופכים פגיעים, כשהם
.מאבדים את החשיבות

794
01:17:00,825 --> 01:17:02,505
.הם עושים דברים מטופשים

795
01:17:03,385 --> 01:17:05,025
.לא איבדתי את החשיבות

796
01:17:08,145 --> 01:17:10,145
.החשיבות של דברים השתנתה

797
01:17:13,465 --> 01:17:14,346
?מה אתה עושה

798
01:17:17,145 --> 01:17:18,545
.אני רוצה לקרוא בפניך משהו

799
01:17:21,186 --> 01:17:22,266
!האני, את מדברת שטויות

800
01:17:22,306 --> 01:17:24,265
הניסיון שלה לפגוע בציור לא
.היה קשור לסרט

801
01:17:24,305 --> 01:17:25,186
.אני לא ממשיכה עם זה

802
01:17:25,385 --> 01:17:27,425
!את חייבת
!כולנו חייבים

803
01:17:27,466 --> 01:17:28,945
?רובן, מה זה גורם לך להרגיש

804
01:17:29,065 --> 01:17:30,305
!זה מחליא אותי

805
01:17:30,386 --> 01:17:31,786
?כי אתה מרגיש אחראי

806
01:17:32,026 --> 01:17:34,666
לא, כמובן שלא! זה מחליא אותי
.כי אנשים לא צריכים לעשות דברים כאלה

807
01:17:34,866 --> 01:17:36,546
?מה, תקיפת יצירת אמנות

808
01:17:36,906 --> 01:17:38,466
?לאן את חותרת, האני

809
01:17:38,666 --> 01:17:42,546
זה מחליא אותך, כי הציור הזה
.הוא ארכיון של ההיסטוריה שלנו

810
01:17:43,027 --> 01:17:48,907
,זה קוד מקודש, שמסביר מי אנחנו
.ואיך, ומדוע הגענו הנה

811
01:17:59,027 --> 01:18:01,947
.סליחה, אינך יכולה ללכת לשם
.אנחנו מצלמים

812
01:18:04,267 --> 01:18:07,188
.הפרעה באתר הצילומים
.טוב, אנחנו נטפל בזה מפה-

813
01:18:07,227 --> 01:18:09,267
.מלחציים, מלחציים
?מה היא עושה-

814
01:18:13,307 --> 01:18:15,187
.זה לקח לנו שעות לסדר את זה

815
01:18:15,668 --> 01:18:16,788
.אני צריכה לדבר איתך

816
01:18:19,147 --> 01:18:21,268
.בבקשה, אנחנו מצלמים סצנה

817
01:18:22,467 --> 01:18:24,268
?מה זה, לעזאזל"

818
01:18:27,708 --> 01:18:29,708
.הטורקים מקיפים אותנו"

819
01:18:31,228 --> 01:18:33,748
.האספקה שלנו אוזלת"
.רובנו ימותו

820
01:18:34,988 --> 01:18:38,189
,ההמון הזה זקוק לנס"
.הילד הזה מדמם למוות

821
01:18:38,748 --> 01:18:42,348
,אם אוכל להציל את חייו"
.זה עשוי לתת לנו את הכוח להמשיך

822
01:18:44,869 --> 01:18:46,348
.זה האח שלו"

823
01:18:49,789 --> 01:18:53,949
.אחותו ההרה נאנסה למול עיניו"

824
01:18:54,509 --> 01:18:59,269
,לפני שחתכו את בטנה"
.כדי לדקור את בנה שלא נולד

825
01:19:00,949 --> 01:19:04,269
עיני אביו הוצאו מחוריהן"
.ונדחפו לתוך פיו

826
01:19:05,469 --> 01:19:07,869
.שדי אימו נקרעו ממקומם"

827
01:19:09,789 --> 01:19:11,069
.השאירו אותה לדמם למוות"

828
01:19:14,589 --> 01:19:16,150
?מי את, לעזאזל

829
01:19:35,791 --> 01:19:39,110
,בשדות של אפר"
,היכן שחיי ארמנים נלקחים

830
01:19:40,550 --> 01:19:43,510
.אישה גרמנייה משתדלת לא לבכות"

831
01:19:44,991 --> 01:19:46,670
מספרת לי על הזוועות שהייתה"
.עדה להן

832
01:19:49,991 --> 01:19:51,271
,אני חייבת לספר לך מה קרה"

833
01:19:51,351 --> 01:19:54,391
כדי שאנשים יבינו את הפשעים"
".שאדם עושה לאדם

834
01:19:56,271 --> 01:19:58,391
...היה יום ראשון"

835
01:20:01,391 --> 01:20:03,391
יום ראשון חסר טעם עולה"
.על הגופות

836
01:20:06,551 --> 01:20:10,991
ראיתי קהל אפל ברחבה המרכזית"
.מצליף בקבוצה של נשים צעירות

837
01:20:14,791 --> 01:20:18,032
,איש מרושע אחד צעק"
"!לרקוד

838
01:20:18,791 --> 01:20:19,871
!אתן חייבות לרקוד"

839
01:20:20,271 --> 01:20:21,472
!לרקוד לצלילי התוף"

840
01:20:22,512 --> 01:20:24,832
.בזעם ירד השוט על בשרן של הנשים"

841
01:20:25,232 --> 01:20:28,672
יד ביד, החלו הכלות בריקוד"
".המעגלי שלהן

842
01:20:30,032 --> 01:20:32,272
.לרקוד!" הם זעמו"

843
01:20:32,872 --> 01:20:34,352
".תרקודנה עד מותכן"

844
01:20:37,072 --> 01:20:41,473
,תרקודנה עם חזה עירום"
".ללא בושה

845
01:21:04,473 --> 01:21:06,433
...ואז"

846
01:21:10,513 --> 01:21:14,554
".ואז מישהו הביא כד של נפט"

847
01:21:17,873 --> 01:21:22,794
.הכלות נמשחו"
.לרקוד!" הם רעמו"

848
01:21:23,913 --> 01:21:26,074
יש ניחוח מתוק יותר מניחוחו"
.של כל בושם

849
01:21:27,954 --> 01:21:29,874
באמצעות לפיד, הם הבעירו"
.את הכלות

850
01:21:30,994 --> 01:21:32,794
.והגופות הטעונות התגלגלו אל מותן"

851
01:21:36,274 --> 01:21:37,834
:האישה הגרמנייה הביטה בי ואמרה"

852
01:21:40,674 --> 01:21:42,434
?כיצד אגלה את העיניים האלה שלי"

853
01:21:44,995 --> 01:21:46,635
"?אמור לי, איך"

854
01:23:58,919 --> 01:24:01,760
.זהו זה, אימא"

855
01:24:02,159 --> 01:24:03,719
,הבתולה מריה ובנה באי אחטמר"

856
01:24:04,399 --> 01:24:05,440
".היכן שהכל החל"

857
01:24:06,319 --> 01:24:08,839
הייתי שם כשהם צילמו את
.הסצנה הזו

858
01:24:10,839 --> 01:24:12,799
זה היה באותו היום בו היא
.תקפה את הציור

859
01:24:13,400 --> 01:24:15,480
.הציור מבוסס על זה

860
01:24:17,279 --> 01:24:18,720
.עזבתי לטורקיה לאחר שבוע

861
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
?היא ידעה שהלכת אל האי

862
01:24:22,000 --> 01:24:23,480
?מי
?אימא שלך-

863
01:24:24,679 --> 01:24:25,240
.לא

864
01:24:25,960 --> 01:24:26,840
.היא לא יודעת

865
01:24:27,560 --> 01:24:28,560
?שוחחת איתה

866
01:24:29,240 --> 01:24:29,920
.לא

867
01:24:36,560 --> 01:24:38,200
.אנשים מאבדים מגע

868
01:24:47,081 --> 01:24:48,681
.רציתי לשאול אותך משהו

869
01:24:49,240 --> 01:24:49,761
?כן

870
01:24:52,681 --> 01:24:54,121
לא קיימים כלבים כדי לטפל
?בדברים מסוג זה

871
01:24:54,161 --> 01:24:55,481
?איזה סוג של דברים

872
01:24:56,721 --> 01:24:58,282
ובכן, אם אתה חושד שיש
.סמים במיכלים הללו

873
01:24:58,681 --> 01:25:00,121
.כן, יש לנו כלבים המאומנים לכך

874
01:25:04,842 --> 01:25:07,521
?אז למה שלא תיעזר באחד

875
01:25:07,761 --> 01:25:09,882
?במה
.כלב-

876
01:25:11,162 --> 01:25:15,122
כלב יגזול ממני את ההנאה הגדולה
.ביותר בעבודה שלי

877
01:25:15,841 --> 01:25:20,921
מהי?  -ההזדמנות להבין טוב יותר
.איך המוח פועל

878
01:25:22,882 --> 01:25:24,562
.כלב היה נכנס פנימה ונובח

879
01:25:25,322 --> 01:25:28,082
,ולנביחה יהיה הסבר יחיד
.שיש סמים במיכלים הללו

880
01:25:30,002 --> 01:25:32,442
!רפי, אתה משקר"
"!תפסתי אותך, אתה שקרן

881
01:25:35,602 --> 01:25:36,882
.זה מה שכלב עושה

882
01:25:37,763 --> 01:25:38,443
.נכון

883
01:25:39,042 --> 01:25:41,563
איני אומר שמה שכלב עושה
.לא חשוב

884
01:25:42,443 --> 01:25:47,243
?אך יש נושאים נוספים קשורים, נכון

885
01:25:48,403 --> 01:25:51,723
נושאים שלכלב אין יכולת
.לקחת בחשבון

886
01:25:53,683 --> 01:25:57,563
כלב לא היה יודע שהוא
.יוצא לגמלאות

887
01:25:58,043 --> 01:25:59,403
.שזהו יומו האחרון

888
01:26:00,603 --> 01:26:03,284
.החקירה הסופית שלו

889
01:26:07,083 --> 01:26:08,403
?מישהו אוסף אותך

890
01:26:08,884 --> 01:26:09,684
.לא

891
01:26:11,163 --> 01:26:14,124
.שלא ידאגו לך

892
01:26:16,404 --> 01:26:17,884
.אפילו אני מודאג

893
01:26:19,083 --> 01:26:19,964
?בקשר למה

894
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
.בקשר אליך

895
01:26:26,724 --> 01:26:27,924
?מה אנחנו הולכים לעשות

896
01:26:29,765 --> 01:26:31,284
אין אף אחד שאוכל ליצור
.איתו קשר

897
01:26:33,885 --> 01:26:40,364
אין שום דרך לאמת אף מילה
.מהמלים שאמרת לי הערב

898
01:26:43,765 --> 01:26:46,885
כל מה שאמרתי לך, הוא
.בדיוק מה שקרה

899
01:27:23,046 --> 01:27:25,886
אימי מעולם לא סיפרה לי על מה
.שקרה במהלך הצעדה

900
01:27:26,246 --> 01:27:27,806
:מלבד סיפור אחד

901
01:27:28,086 --> 01:27:34,126
,היה להם עץ רימון בגינה
,וכשהם באו לקחת את המשפחה

902
01:27:34,726 --> 01:27:37,126
.היא קטפה רימון אחד

903
01:27:37,487 --> 01:27:40,726
.היא ידעה שהמסע יהיה ארוך

904
01:27:41,686 --> 01:27:46,127
בכל יום, היא הייתה מוציאה
.זרע רימון אחד ואוכלת אותו

905
01:27:46,447 --> 01:27:53,807
היא הייתה לועסת אותו לאט, מדמה
.זירעון אחד לארוחה שלמה

906
01:27:56,807 --> 01:27:57,727
.תנסה

907
01:28:13,968 --> 01:28:19,488
,כעת, כשאני אוכל זרע רימון
:זה נותן לי שני דברים

908
01:28:19,928 --> 01:28:23,968
.מזל וכוח לדמיין

909
01:28:37,729 --> 01:28:41,488
?הלו
.אימא, הי

910
01:28:41,929 --> 01:28:42,649
?רפי

911
01:28:44,449 --> 01:28:45,809
?רפי, היכן אתה

912
01:28:46,049 --> 01:28:47,129
.הרגע שבתי לטורונטו

913
01:28:47,809 --> 01:28:52,009
עצרו אותי פה במכס, עם
.כל קטעי הצילום לסרט

914
01:28:54,049 --> 01:28:55,689
הם רוצים לדעת מה יש
.בתוך המיכלים

915
01:28:55,969 --> 01:28:56,729
?אילו מיכלים

916
01:28:57,569 --> 01:28:58,769
?על מה אתה מדבר

917
01:28:59,289 --> 01:29:01,610
החומר שהייתי צריך לצלם
.מסביב לואן

918
01:29:03,650 --> 01:29:08,690
עצרו אותי במכס, והם רוצים שאפתח
...את המיכלים, אך זה בלתי אפשרי כי

919
01:29:08,730 --> 01:29:10,809
?רפי, אתה מבקש ממני לשקר

920
01:29:12,410 --> 01:29:13,050
.כן

921
01:29:15,250 --> 01:29:16,370
.גם אני מתגעגע אלייך

922
01:29:19,050 --> 01:29:20,810
יש לי כל הרבה דברים לספר
.לך, אימא

923
01:29:22,090 --> 01:29:23,250
.נסעתי לאחטמר

924
01:29:23,890 --> 01:29:26,291
?אחטמר
.מצאתי את האימא והילד על הכנסייה

925
01:29:28,170 --> 01:29:30,050
,היו לי כמה ימים פנויים
.אז נסעתי לאחטמר

926
01:29:31,091 --> 01:29:35,410
.הנה, אעביר אותך למפקח
.הוא רוצה לדעת יותר על הסרט

927
01:29:36,291 --> 01:29:38,451
?הלו, את אימו של רפי

928
01:29:38,651 --> 01:29:42,051
.כן, זו אני
?האם את מרצה באוניברסיטה-

929
01:29:42,531 --> 01:29:43,890
.נכון

930
01:29:44,531 --> 01:29:46,691
?ואת מעורבת בסרט הזה

931
01:29:47,091 --> 01:29:49,691
.הועסקתי כיועצת היסטורית

932
01:29:50,451 --> 01:29:52,451
.ספר שכתבתי שימש כמקור לעיון

933
01:29:53,211 --> 01:29:54,371
?במה הספר עסק

934
01:29:55,851 --> 01:30:00,651
.הספר עסק בחייו של ארשיל גורקי
?האם הוא הדמות הראשית בסרט-

935
01:30:00,771 --> 01:30:01,652
.לא

936
01:30:01,972 --> 01:30:04,371
?מה בנך צילם בטורקיה

937
01:30:04,731 --> 01:30:07,891
הוא היה צריך ללכת למקום
.הולדתו של ארשיל גורקי

938
01:30:07,932 --> 01:30:08,731
?מדוע

939
01:30:09,892 --> 01:30:13,732
.כדי לצלם חומר
?וכיצד ישמש חומר זה-

940
01:30:16,532 --> 01:30:18,452
.כדי לסייע להראות מה קרה

941
01:30:21,572 --> 01:30:22,772
?איך הוא מת

942
01:30:23,773 --> 01:30:24,492
?מי

943
01:30:25,693 --> 01:30:26,492
.גורקי

944
01:30:27,893 --> 01:30:30,132
?מדוע אתה שואל את השאלות הללו

945
01:30:31,453 --> 01:30:32,653
?האם הוא התאבד

946
01:30:58,293 --> 01:31:00,934
.האני, עלינו ללכת

947
01:31:02,294 --> 01:31:03,213
?היכן את

948
01:31:03,774 --> 01:31:04,933
?היכן אני

949
01:31:06,534 --> 01:31:12,014
תקשיב, היא נמצאת בפרמיירה
?של הסרט, והיא תחזור אליך, טוב

950
01:31:13,453 --> 01:31:16,374
,הלו? אוכל לדבר עם בני
?בבקשה

951
01:31:19,534 --> 01:31:21,494
.אז הסרט הושלם במלואו

952
01:31:27,294 --> 01:31:29,494
.בבקשה, תן לי לדבר עם בני

953
01:31:34,135 --> 01:31:34,854
?רפי

954
01:31:38,735 --> 01:31:39,415
.כן

955
01:31:40,135 --> 01:31:41,574
.אמור לי מה לעשות

956
01:31:46,855 --> 01:31:47,335
.בטח

957
01:31:49,255 --> 01:31:50,135
.ניפגש בבית

958
01:32:21,616 --> 01:32:26,216
,מרטי, איך אתה מגיב לכל האומרים
?"כל הסיפור הזה הוא הגזמה"

959
01:32:26,496 --> 01:32:28,616
.את יודעת, הכל מתועד

960
01:32:29,097 --> 01:32:33,416
ובאמת, כל מילה שאני אומר
.מצוטטת הישר מיומנו של אשר

961
01:32:34,457 --> 01:32:36,777
.שם פגשתי אותם, ממש ברכבת
?לאררט-

962
01:32:36,976 --> 01:32:39,577
...כן. הם צילמו תשדיר ו
?תשדיר-

963
01:32:39,577 --> 01:32:44,377
התיידדתי עם הצלם ואמרתי לו
.שאני רוצה לצלם עם... זה. זה

964
01:32:44,417 --> 01:32:47,297
.רציתי צילום של הר אררט
?בשביל מה-

965
01:32:47,457 --> 01:32:49,097
עבור הסרט. חשבתי שזה משהו
.שנוכל להיעזר בו

966
01:32:49,217 --> 01:32:51,537
.איך? הסרט הושלם
.לא חשבתי על זה-

967
01:32:53,177 --> 01:32:54,857
הוא היה צריך לשחד חייל שייקח
.אותנו למעלה

968
01:32:54,897 --> 01:32:57,498
?זו דרך צבאית, בסדר
.אינך יכול פשוט לעלות לשם

969
01:32:57,977 --> 01:33:00,098
זה הקול שלו. אתה ממש
...יכול לשמוע אותו

970
01:33:00,897 --> 01:33:04,618
,עלינו בערך את מחצית הדרך
.ואז צילמנו את הסרט הזה משם

971
01:33:04,658 --> 01:33:05,618
.על סרט צילום. על הסרט הזה

972
01:33:06,658 --> 01:33:07,898
מדוע לא סיפרת לי את
?זה מוקדם יותר

973
01:33:09,858 --> 01:33:11,137
הייתי חייב לספר לך את
.הסיפור השני

974
01:33:11,778 --> 01:33:12,497
?מדוע

975
01:33:13,737 --> 01:33:15,338
.כי הייתה לו חשיבות עבורי

976
01:33:30,539 --> 01:33:35,059
,אז הקול הזה בסרט
.איש הצוות הזה

977
01:33:37,738 --> 01:33:38,858
,הוא נתן לך את סרט הצילום

978
01:33:40,579 --> 01:33:41,979
,נתן לך להשתמש במצלמה שלו

979
01:33:42,299 --> 01:33:43,539
,שיחד את החייל

980
01:33:45,459 --> 01:33:47,659
.ואז הסיע אותך להר אררט

981
01:33:49,059 --> 01:33:49,779
.כן

982
01:33:52,219 --> 01:33:54,300
האם הוא ביקש ממך לעשות
?לו טובה, בתמורה

983
01:33:55,260 --> 01:33:56,059
?מי

984
01:33:57,900 --> 01:33:58,540
!רפי

985
01:34:01,099 --> 01:34:05,100
האם הוא ביקש ממך להכניס
?משהו למדינה הזו

986
01:34:11,740 --> 01:34:13,500
הוא ביקש ממני להביא את
.המיכלים הללו

987
01:34:31,861 --> 01:34:33,261
?מה יש בתוכם

988
01:34:35,541 --> 01:34:36,901
.הוא אמר שסרטי צילום

989
01:34:38,501 --> 01:34:40,301
?מדוע האמנת לו

990
01:35:30,143 --> 01:35:33,743
!האני! האני

991
01:36:58,465 --> 01:36:59,346
.סגור את הדלת

992
01:37:21,066 --> 01:37:22,146
?נוכל לכבות את האור

993
01:37:24,386 --> 01:37:25,026
?מדוע

994
01:37:25,947 --> 01:37:27,067
.כדי שהסרט לא ייהרס

995
01:37:28,226 --> 01:37:29,426
?אתה עדיין משוכנע בזה

996
01:37:31,947 --> 01:37:33,266
.תוכל לחוש אותם בחשיכה

997
01:37:35,866 --> 01:37:38,347
.טוב, רפי, תכבה את האור

998
01:37:57,547 --> 01:38:00,827
בפעם האחרונה, מה אתה חושב
?שנמצא פה

999
01:38:02,108 --> 01:38:02,907
.סרט צילום

1000
01:38:05,508 --> 01:38:06,587
.זה מה שהוא אמר לי

1001
01:38:08,108 --> 01:38:09,308
.בזה אני צריך להאמין

1002
01:38:10,268 --> 01:38:11,948
ומה היה קורה לולא
?האמנת לו

1003
01:38:15,228 --> 01:38:16,268
.הייתי פושע

1004
01:38:16,869 --> 01:38:18,948
איך היית מגיב אם הייתי
?אומר לך שזה הרואין

1005
01:38:19,908 --> 01:38:20,788
.זה לא הרואין

1006
01:38:22,388 --> 01:38:23,949
?מדוע אתה כל כך בטוח

1007
01:38:25,349 --> 01:38:26,549
.היית מדליק את האור

1008
01:39:30,431 --> 01:39:33,471
?אדוני, הנחיתות
?הנחיתות הבינלאומיות

1009
01:40:56,354 --> 01:40:57,194
?שחררת אותו

1010
01:40:58,394 --> 01:40:59,194
.כן

1011
01:41:01,274 --> 01:41:02,433
?אך מה היה במיכלים

1012
01:41:03,434 --> 01:41:05,514
היית מאמין לו הייתי
?מספר לך

1013
01:41:05,594 --> 01:41:06,714
?מה זאת אומרת

1014
01:41:08,074 --> 01:41:08,674
.הרואין

1015
01:41:10,674 --> 01:41:11,274
.לא

1016
01:41:11,354 --> 01:41:11,875
?סרטי צילום

1017
01:41:15,035 --> 01:41:16,594
.אבל אני לא מבין

1018
01:41:17,635 --> 01:41:19,914
.בדקת את המיכלים
.כן, מיכל אחד-

1019
01:41:21,954 --> 01:41:23,034
?מה היה בתוכו

1020
01:41:24,075 --> 01:41:26,395
.זה לא משנה, למען השם

1021
01:41:26,955 --> 01:41:28,035
...אבא

1022
01:41:31,835 --> 01:41:33,275
.בטחתי בו

1023
01:41:33,315 --> 01:41:37,395
...אך הוא שיקר לך כל הזמן
.הוא שינה גרסאות

1024
01:41:37,875 --> 01:41:40,235
ככל שהוא סיפר יותר, כך
.הוא התקרב יותר אל האמת

1025
01:41:42,075 --> 01:41:43,675
.עד שלבסוף הוא אמר אותה

1026
01:41:46,036 --> 01:41:47,956
לא יכולתי להעניש אותו על
.היותו ישר

1027
01:41:48,876 --> 01:41:50,635
.אך הוא הבריח סמים

1028
01:41:51,116 --> 01:41:52,316
.הוא לא חשב שהוא מבריח

1029
01:41:52,636 --> 01:41:53,676
?איך אתה יודע

1030
01:41:55,675 --> 01:41:58,196
הוא לא האמין שהוא מסוגל
.לעשות דבר כזה

1031
01:42:01,916 --> 01:42:02,876
...אבא

1032
01:42:07,997 --> 01:42:09,756
?מה עבר עליך

1033
01:42:13,317 --> 01:42:14,277
.אתה, פיליפ

1034
01:42:19,436 --> 01:42:20,717
.חשבתי עליך

1035
01:42:31,797 --> 01:42:34,797
,איך תגיב לכל האומרים
?"כל הסיפור הזה הוא הגזמה"

1036
01:42:34,877 --> 01:42:38,397
.הסרט הזה הוא סרט של פעם בחיים
.יש לך מבקר-

1037
01:42:38,438 --> 01:42:41,837
...כי הוא מספר סיפור, סיפור אמיתי

1038
01:42:58,198 --> 01:43:03,318
ארשיל גורקי נולד בכפר
.קטן, לחופי האגם ואן

1039
01:43:04,478 --> 01:43:09,038
מחופי הכפר שלה, ניתן היה
.לצפות באי אחטמר

1040
01:43:09,918 --> 01:43:13,438
כילד, גורקי היה מבקר
,באי הזה עם אימו

1041
01:43:14,118 --> 01:43:17,519
שהראתה לו את התגליפים המפורטים
.על קירות הכנסייה

1042
01:43:20,079 --> 01:43:21,639
?מדוע אתה מראה לי את זה

1043
01:43:23,279 --> 01:43:27,279
.זה המקור
,מזיכרון המקום הזה

1044
01:43:28,399 --> 01:43:33,679
,הישר אל התמונה, אל השרטוט
.אל הציור

1045
01:43:34,159 --> 01:43:35,279
.את אמרת לי ללכת לשם

1046
01:43:35,719 --> 01:43:38,199
.היה עליי להניח משהו בלבי
,אם זה היה הולך לקרות

1047
01:43:38,959 --> 01:43:39,760
.זה היה קורה פה

1048
01:43:42,799 --> 01:43:45,119
.שהייתי מוכן להשליך את כל חיי

1049
01:43:49,320 --> 01:43:53,960
...ואמש, כשישבנו בתוך
,החדר האפל

1050
01:43:55,160 --> 01:43:56,639
כששמעתי אותו פותח
...את המיכל

1051
01:43:58,400 --> 01:43:59,360
.הרגשתי את זה

1052
01:43:59,799 --> 01:44:01,040
?הרגשת את מה

1053
01:44:04,320 --> 01:44:05,440
.את הרוח שלו

1054
01:44:07,640 --> 01:44:08,920
.רוח האב שלי

1055
01:46:02,644 --> 01:46:07,485
המאורעות ההיסטוריים בסרט זה התבססו
,על חוקרי שואה, ארכיונים לאומיים

1056
01:46:07,524 --> 01:46:12,364
,ורישומים של עדי ראייה
.כולל זה של קלארנס אשר

1057
01:46:13,804 --> 01:46:18,805
עד עצם היום הזה, הטורקים ממשיכים
.להכחיש את השואה הארמנית של 1915