"לילות ערב" חלק שני
?מה החדשות
.איש בא לראותך מבגדד
.אני רב התליינים ?מה מביא אותך לכאן-
,אדוני, במחלתו אחיך, הסולטן תכנן להרוג את כלותיו
?אחרי החתונה, מבין ?מה הבעיה-
.הוא לא מסוגל לעשות את זה .הסולטנית עדיין בחיים
.זה טוב, הוא חלש
.קל יותר כשהוא חלש .לא באתי לבגוד בסולטן, אדוני-
.אלא להגן על האינטרס שלי
,הסולטן רך מדי ואינו הורג .וזה משאיר אותי ללא עבודה
מצד שני לא ראיתך מעולם נרתע .מלהשתמש בחבל, גרזן או סכין
...אז, אם תחליף תפקיד עם הסולטן .אל תחשוש-
יהיה לך הרבה מה לעשות .כאשר אנצח בקרב
.ברחובות בגדד ישכבו המטרידים .יהיו תותחים בכל פינה
.זה יהיה תור זהב .אני מבטיח
.תודה לך, אדוני
.תודה לך
.היכונו לצעוד אל בגדד
.מותך ינקם, אהובתי
?אבל הוא לא צחק, נכון .לא, הוא לא צחק-
נתתי לך לחיות בכדי שתוכלי .לסיים את הסיפור על אלאדין
.לפחות ספרי אותו כמו שצריך
,כעת
,היתה סופה ?נכון
.כן, אכן היתה
?מה אמרת
.אני המשרת הצנוע והצייתן שלך
?מה !לא שמעתי אותך
,כלום ,סתם דיברתי באופן טכני
,מה שרשום בחוזה שלי .לצורך העניין
?אתה חייב לציית לי, נכון ?אני, אציית לך-
אני צריך לזרוק אותך ...לתוך ים היסורים
...הייתי צריך לגרום שירמסו אותך
כן, אתה יכול לקבל את .כל מה שאי פעם רצית
?מה לגבי עצירת הגשם
אני בטוח שישנה משאלה שלא התגשמה
שאני יכול להעניק לך אדוני .הרם והגדול אלאדין
אני מאוהב בנסיכה ,זובאיידה
.בתו של הכליף ?אהבה-
איני מכיר אותה, אבל ראיתי .אותה עוברת ברחוב מלא אנשים
,זה בדרך כלל בחדר צפוף .מוזר ככל שזה נשמע
!אני רוצה אותה
,אני יכול לתת לך דברים ,אדון אלאדין
,אך כשזה נוגע ללב אנושי .אני חסר כוחות
תוכל לקבל כל דבר בעולם
וכל מה שאתה רוצה ,לבקש
זאת ילדונת צעירה שאינה !טובה די עבורך
?שד, אתה יכול לתת לנו דברים .הבנת את העניין, אימא-
."עזוב את הקטע עם "אימא .אני צעירה די בכדי להיות נכדתך
...דברים כמו כסף .מעולם לא שמעתי משאלה שכזאת-
.את הראשונה שמבקשת את זה
!בושלים(יחידות מידה) של כסף
,עם כסף !אינך זקוק לקסם
את בטוחה שזאת הדרך ?שבה את רוצה ללכת
,כוונתי, כסף זה דבר גדול .אבל כולם מבקשים כסף
מדוע לא לבקש משהו ?חדש ומרגש
בסדר, מה דעתך על ?מכונה מעופפת כלשהי
?מה
?מכונה מעופפת
?שתוכל לעוף ברחבי העולם ,תוכל לשתות הרבה
!ומישהו יגיש לנו בוטנים
מכונה מעופפת! אולי פשוט .נשאר בקטע של הכסף
פנו דרך לנסיכה המקסימה .סאלה אלקוז מזורמן
אימו של אלאדין הציגה באופן מיוחד
,תצוגה מוקצנת של עושר
.אבל כרגיל, זה עזר
,יש לנו עוד עתירות .הוד מעלתך, הן חשובות
.בנך גולנר אינו סבור כך
.התעורר
,הוד רוממותך ,הוד מעלתו אלאדין אבן אלקוז
.ואימו, הנסיכה סאלה סומאן
.הם אינם מופיעים ברשימה שלי
הם אינם אמורים להיות כאן. איני .יודע עליהם דבר, הוד מעלתך
.הם בטח מטרידים אותך, אסד
איך עברתם את השומרים שלי ?ונכנסתם אל החצר
.היו לנו דברים להראות ?אלו דברים-
.דברים שלא ניתן לעמוד בפניהם
אכן, אלה דברים שאיש בחצר לא .יוכל לעמוד בפניהם
.אימי ואני הבאנו אותם מזורמן
?אתה מאשר אותם, הוד מלכותך
!חסרי פגמים .הם שלך, אדוני-
.זאת מחווה נדיבה, נסיך
תמיד תתקבל בברכה .בחצר המלוכה הזאת
ואם נוכל להנעים יותר ...את זמנך
בני מתבייש מכדי לבקש
אבל שמענו על יופיה של .בתך, הנסיכה זובייאדה
בני, הנסיך אלאדין, מעוניין ,לבקש את ידה באופן רשמי
.בנישואין !זאת שערוריה-
שני זרים מזואמן המבקשים לשאת את בתו
!של הכליף הגדול בדר
.לא באנו בידיים ריקות !הבאנו שני מיליון מטבעות זהב
הכליף אינו זקוק למתנות !ההמוניות שלכם
לא הייתי אומר ששני מיליון מטבעות .הן "המוניות", אסד
,כהתחלה .הוד מעלתך-
...בני, בתך .או, כן, כן-
.צר לי שאחרת קצת ,לבנו של הוזיר הגדול, גולנר
.הובטחה כבר בתי
.אכן, הם אמורים להנשא תוך 3 ימים
.אבא- .בדיוק שוחחנו עלייך, יקירתי-
.זהו הנסיך אלאדין מזורמן
.הוא ביקש את ידך בנישואין .מאוחר מדי, לצערי-
?לא ראיתך בעבר היכן שהוא, נסיך
הייתי במקומות שונים אך הייתי .זוכר אותך, נסיכה
הבאתי מתנת נישואיו .לך, הוד מעלתה
,אתה נדיב מדי .הנסיך אלאדין
!כן, גם אני הייתי אומר !יש לו לב נדיב-
אתה רשאי לקחת חזרה את .המתנות הנפלאות כעת
.לא, לא, לא .הן שלך, אדוני
איך אוכל למנוע מגולנר ?האידיוט להנשא לנסיכה
,בוא נהפוך אותו לחזיר
.או אולי, חזיר צלוי
,זה מפתה .אבל זה לא מתאים לי
?מה לגבי תאונה
.גס מדי- ,אז, לפני שתעשה משהו-
,אדון אלאדין
אני מציע שתגלה האם לנסיכה ,זובודי או איך שהיא נקראת
.יש רגשות כלפיך .אולי היא מאוהבת בגולנר העלוב
נשים לעתים קרובות אוהבות גברים .שאינם ראויים להן
.ההפך גם נכון
גברים לעיתים קרובות אוהבים נשים .שאינן ראויות להם
?מדוע .לאהבה אין קשר לכך-
אהבה היא מטורפת, נסיך או .קבצן, אין לנו שליטה
האם השד אמר :נשים לעיתים קרובות אוהבות גברים שאינם ראויים
?או את
.לא, זה היה השד
?מה הדבר, ג'פאר
.מוקדם מדי לענייני המדינה .אתה מכניס אותי למצב רוח רע
.החדשות שלי רק ירעו את המצב
.אחיך מגייס צבא כנגדך
.הוא סוף, סוף יצא בגלוי ?כמה גדול? כמה גדול
.די גדול
.בוא, אהובי
!שזאנן, הרוג אותו
!הרוג אותו
!בוגד
!שומרים! שומרים
אתה צודק לגבי נשים שאוהבות .גברים שלא ראויים להם
אולי היא אוהבת את .גולנר ולא אותי
.אבל עדיין יש זמן לברר .הם לא ינשאו לפני השבוע הבא
אתה טועה! גולנר והנסיכה !מתחתנים מחר
?מאין באת, ברנש קטן
.הוא חמוד
.בוא הנה, ברנש קטן
,אני מתחתנת מחר .לבן הוזיר הגדול, גולנר
,הכל חתום ,נחתם והועבר
,אתה לא תבין .ענייני הממלכה
,אבל פגשתי איש צעיר ומקסים ...הוא
,אין הרי טעם לחשוב עליו ?נכון
רק, המילים הכי עצובות ,בכל שפה קיימת
."לו רק"
.ובכן
?מה גילית, אדון אלאדין
.היא אינה אוהבת את גולנר !היא אוהבת אותי
.תמיד היית קופיף קטן ונוראי
...בדיוק סיפרתי לאימא על
,הנסיכה וגולנר נישאו
.לפני שעה, בחשאיות
!לא הוזיר הגדול לא יתן-
לדבר קטן כמו קופיף קסמים .מלהפוך את ננו ליורש הכס
!כמובן שלא ,הבט בה-
,פיקחית, יפיפה, עשירה
...גמישה
?האם הם כבר התייחדו בנישואין
.עדיין לא, אך בכל רגע מעכשיו
שמעתי שהוא די אקרובט .בזירה המינית
,אם גולנר היה חי מחדש .הוא עדיין היה מאוהב בעצמו
.מה שצריך לקרות לא ישתנה .אחשוב על משהו נעים
.על הנסיך הצעיר מזורמן
,יונה שלי .זה אני
.ב...עלך ?מי עוד זה יכול להיות-
.אני כאן
...אהובתי, את נראית יפיפיה
...יפיפה כמו
.זה בסדר .אני אנחש את ההמשך
?גולנר
?היכן אתה
,זהו עלבון לבתי !וגרוע מזה, עבורי
!אתה מסריח
גם אתה היית, אדוני, לו היית .מבלה כל הלילה בבית שימוש
הוא מעדיף בית שימוש מסריח .מאשר אישה צעירה ויפיפיה
אני אומר לך, משהו לא בסדר !עם הבחור הזה, אסד
!הנישואין מבוטלים
!צא מכאן
שלושה מיליון מטבעות זהב ,הוא תשלום נדיב מאוד
הנסיך אלאדין, עבור .ידה של בתי בנישואין
.אני אוהב אותה, הוד מעלתך .טוב, זה תמיד עוזר-
אבל לא אוכל לאשר את הנישואין ,אלא אם כן אדע שבתי
תחיה ברמת החיים .לה היתה רגילה
.ואין לך אפילו ארמון
.אני בונה אחד
תוכל להנשא לה כשאראה .אותו במו עיני
.הוא יהיה מוכן תוך שבוע
.אינך מכיר את הבנאים, נערי
את הארמון שלי לקח .מעל לשנה לבנות
!לשלי ידרש שבוע ?שבוע-
,אני מחבב אותך, אדון אלאדין
האמן לי או לא, היו לי 200 ,אדונים מוזרים בזמני
,ואתה האצילי מכולם
אבל זכור, קללתו של שלמה ,עדיין נמצאת על פני
ואבגוד בך ברגע שכובע .טורבן יפול, אם זה יתאים לי
.כמובן, בלי רגשות טינה- .בלי רגשות טינה-
.אני חייב לשרוד- ?האם לא כולנו כך-
...אולי
!ארמון
!כן
,ובכן, בני תמותה ?היכן המחמאות שלי
.בבקשה !נפלא-
זאת עבודתי הכי טובה .מאז הטאג מאהל
.בוא נלך נראה את הסטרטן
.כן, הרבה יותר טוב
זה היה אולי היום הכי .מאושר בחיי אלאדין
היה עליו להיות מעט .יותר פסימי
הוא תמיד אמר שפסימי באמת .יודע מה אינו כשורה
!מוסטפה, אתה עובד קשה מדי
!קשה מדי
.אתה צודק, הקטור .אבל יש כה הרבה מה ללמוד
!אני ערום. ערום ?מה קורה, אדוני
.נשבעתי פעם על נוצותיו של הקטור !אני רוצה אותם בחזרה-
אמור לי נבל, האם הנוכל ?ההוא אלאדין מת במערה
.לא, הוא לא מת ,ביום זה
.הוא מתחתן .התרגזת, מוסטפה לא שילם
?עם מי הוא מתחתן .עם הפרח הכי נאה בממלכה-
הוא בטח מאוד פיקח ואמיץ
,להתחתן עם הנסיכה של סאמרקנד .סוף, סוף הוא זכה במזל
!לא, הוא סוף, סוף זכה במנורה
!מנורות חדשות תמורת ישנות !מנורות שמן חדשות תמורת ישנות
זה נכון, אני נותן מנורות חדשות !תמורת מנורות ישנות
!בואו לראות בעצמכם ...מנורות חדשות תמורת ישנות
.מוקדם מדי
.אכן, אהובתי
.הטבעת הזאת יפיפיה .היא שלך-
.אתה כה נדיב, אהובי ?האם תמיד היית עשיר-
.תמיד, תמיד .אבי היה עשיר
.וגם אביו לפניו .משפחתנו ותיקה בזורמן
.אבל זה מתאים לך ...כל מה שצריך להיות
.קיים ,אתה נאה, אצילי
.אתה נדיב ...אבל אימך
,אימי נחשבת מוזרה. אחרי הכל .היא יכולה לרשות לעצמה
,אני אוהבת אותה אבל היא שונה
.כמו משב אוויר צח .מעולם לא הכרתי כמוה
.ומעולם לא הכרתי מישהו כמוך
הם היו מאוהבים והביטו ,רק זה בזו
כך שלא ראו מה .מתרחש סביבם
מדוע אתה נותן מנורות חדשות ?עבור ישנות
?ישנו מילכוד, נכון !לא, לא, אין שום מילכוד-
!רק עסקת השנה ,אתם מבינים, מהמקום שאני בא
.אנו מוקירים דברים ישנים ועתיקים
!מנורות חדשות תמורת ישנות
אני נותן מנורות שמן !חדשות תמורת ישנות
!הצעה של פעם בחיים ?אמרת מנורות חדשות עבור ישנות-
!זאת מציאה
.כולם אוהבים מציאות
!הנה, תודה לך
.כולם אוהבים מציאות
?מה קרה ?מה קרה-
?היכן המנורה .אינה עוד. נעלמה-
מוסטפה! כעת הנסיכה שלי תגלה .שאיני נסיך
גרוע מזה, מה יקרה עם הכליף יגלה שכל הכסף
?שנתנו לו הפך לאבק
.זמן לברוח, בני- !איש במשפחה שלנו לא בורח-
?היכן שמעת את השטויות האלה !טעם את האבק שלי
?מה קורה
?היכן כולם
?היכן הארמון ...נעלם-
!כמו השלג של השנה שעברה .הכל היה מזוייף
,אין ארמון, אין שום עושר
,ובעלך אינו נסיך ,הוא גנב
!ממשפחה של גנבים !זה שקר! ספר לו, אלאדין-
.ובכן, זה ניסוח גרוע !אל תתבייש, בני-
.אנו גאים במורשתנו, בתי .גם משפחתנו שייכת לאצולה
אנו צאצאים לנוכלים !הכי משובחים באסיה
זה על שסיפרת לי !שאתה נסיך
!זהו מוסטפה אל תאמיני !למילה מדבריו
.אין לו סיבה לשקר !לך יש
!הי, ילד חכם .אתה בצרות
?מאין בא הארמון ?והכסף
!קסם
!כפוי תודה
.שד, שד
איך תוכל לחבור עם ?האפריקאי הדורסני הזה
לא הייתי מתחממת איתו אפילו !אם היו שורפים אותנו ביחד
!שתקי
!אימא
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה
.קמתי ממיטת חולי לבוא לכאן ?מי זאת? שפחה יפה
אללה! מה בשם הרשע אתה ?עושה במקום הזה
?ואתה ?שניכם מכירים-
.כן, לרוע המזל ,אנו בני דודים, בני דודים רחוקים
.מצד אבי !שנאתי אותך משך מאות שנים-
,כן, נכון, שקרן !כלב ביריון
!אתה גורם לקיבה שלי להתהפך- ...ידרש לזה-
צבא פרסי שלם בכדי .להפוך את הקיבה שלך
!פצעון שכמותך
כתם גריז שכמותך !על גבו של גמל
.חיכיתי לך כל כך הרבה זמן
לא תפגע בבחור שמרכיב ?את זה, איך שלא יקרא, נכון
.עמוד במקומך בעודי מהרהר בזה- !בסדר, אז, להתראות-
לא,לא,לא. השד שלי יקרא ,תגר על השד שלך
!המנצח לוקח הכל .זה נשמע מעניין-
לא, לא! הוא קודח ...,הוא ממלמל
!מוסכם- ?מוסכם-
,אינך מבין .לא אוכל להלחם בו
.הקסם שלו חזק משלי
זה מראה לך עד כמה עולמו ?של השד אינו הוגן, נכון
,כאב שניים! יש לי כאב שיניים .איני יכול להלחם
.לא, בוא נעשה זאת כמו שצריך
.אנו חייבים סביבה מתאימה
!כאב שיניים. לא
,לא,לא,לא .איני בכושר טוב
,מעולם לא הייתי בכושר טוב
למעשה אני במצב הכי גרוע .שבו הייתי אי פעם
.זה אינו טוב עבורי !אתה יכול לעשות זאת, אדון שד-
!אתה האיש שלנו
,בסדר, אני מוכן, אללה .הורה עליון, יוצר הכל
,מעניק המשאלות .אתה מושיעי
.התפלל למעני ברגע זה
!עזור לי
.תודה לך
!לא
!הנה! הנה
,אל תשלח אותי שוב לשם !איני יריב שקול מולו, בבקשה
.אתה מקצוען !הכנס לשם ותלחם
אלאדין, האם אהבת ?אותי, או שזה עוד שקר
.לא עכשיו, אהובתי ?אתה אוהב אותי-
?אהבת אותה !תמיד-
,שמעת אותו !הכנס לשם ותלחם
!לא
!לא! לא
!לא
!לא! אל תעשה זאת !גבינה-
!תן לי לצאת מכאן
!תן ל לצאת מכאן
!אני ניצחתי
.קח את מיטלטליך
!צא! צא! צא
!צא! צא! צא! צא
,רחם על אישתי ועל אימי !מוסטפה הגדול
!לא, המנצח לוקח את הכל
אבל מוסטפה כבר הפסיד .ולא ידע זאת
הוא לא יכל להביס אדם כמו .אלאדין בכל מה שהיה קשור לגניבה
.הוא היה אמן בגניבה
רימית! בפעם הבאה לא אגלה .רחמים...אהרוג אותך
...אמחץ אותך כמו חרק ,הפעם-
.הוא גנב את נצחונו של מוסטפה
.כך אלאדין ניצח
.הוא כייס בפעם האחרון
.משהו שהייתי מצפה מגנב
!הוא ירש את זה מאימו
.הוא נתן לשד הטבעת את חירותו
.לא היה צריך להגיד לו פעמיים
"!סלאמת" (שלום)
,שד המנורה
?החירות שלי ...סירב למתנת חירות-
?מה אעשה בה
,אצטרך למצוא עבודה .אישה שמנה וילדים עצלים
!לא, תודה
,יש לי כוח עכשיו .אני בשליטה מלאה
.אני אחליט מתי אני רוצה חירות
.הוא תמיד היה סרבן
.זה היה חלק מהאופי שלו
האם אלאדין באמת מוכן לתת לשדים
את החופש ולוותר ?על כל הכוח הזה
.הכוח לא כזה חשוב ?אז מה כן-
.אושר
זה משהו שלאמין .אדבור האומלל לא היה
.למעשה לא היה לו דבר ,לא שקט, לא נוחות
.לא אושר ?מיהו אמין אדבור-
.קבצן צעיר בקהיר
.את מתחילה סיפור חדש
,רציתי לספר לך על אמין
כי חשבתי שתתעניין .באופן ספיציפי
?מדוע
.כי הוא נראה בדיוק כמוך
?כמוני
אבל הדבר המדהים ,לגבי הסיפור הזה
שהדמות הראשית השניה ,הוא הסולטן אברשילד
ואברשילד נראה בדיוק .כמו אחיך, שזאנן
?כמו אחי .אז אני קבצן בסיפור הזה
?ואחי הוא הסולטן מקהיר
אבל תרצי לשמור זאת .למחר בלילה
...סמיר ...לא משנה
,זה, אני אומר, רק בכדי לזכור ...שכל האנשים בעולם
...נסה...ואין פזה פלא .מחר תהיה תחרות-
היא ממומנת בידי ארגון .מספרי הסיפורים של בגדד
.אני הנשיא
.את צריכה להשתתף, הוד מעלתך .אנו מתמודדים על פרס כספי
.את תתחרי על חייך ,סיפרתי לו סיפור הרפתקאות-
.קומדיה, פנטזיה .כעת אספר לו משהו טראגי
קיוויתי שיתעניין ואמרתי לו שהדמויות המרכזיות דומות
.במראה לו ולאחיו ?אבל מאין להתחיל
.מההתחלה, ממשיכה ועד הסוף .רק תוודאי שלא ינחש מה יקרה
.איני יודעת מה יקרה הלאה .אני בטוחה שגם הוא לא
?אבל האם להמשיך .אחיו שזאנן צועד להתקיפו
?האם זה הזמן לסיפורים !זה הזמן המושלם-
.סיפורים מראים לנו איך לנצח .ובמקרה שלך, איך להביס את המוות
אדוני, צבאו של אחיך נמצא במרחק .של יומיים מכאן
?מה תעשה, אדוני
.נחכה
.אתה צריך עצבים חזקים לחכות
ובכן, למדתי מהם .עצבים חזקים
לאמין הקבצן עדיין היו כמה מטבעות שנשארו
והוא הלך ישר אל .הפונדק הכי קרוב
בנתיים, הסולטן אברשילד הסתובב ,ברחובות קהיר בתחפושת
.מחפש הרפתקאות
לאברשילד התלווה ,המפקד נוז
,והוזיר הגדול שלו, מוסל
.שנראה ממש כמו אבי
להיות סולטן זה התפקיד הכי .משעמם בעולם, מוסל
לכן הוד מעלתו צריך ,להתחפש
?ולשפשף כתפיים עם נתיניו
.אני חושב שזה משעשע ,כמפקד המשמר שלך-
הוד מעלתך. אני חייב .לציין שזהו שעשוע מאוד מסוכן
!זה מוסיף תבלין לבדיחה
כשאני מתערבב עם ,העם הפשוט
.אני צוחק בתוכי !לו רק ידעו מי אני
אלו טריקים, אלו מהתלות אני יכול ,לעשות על האומללים
הנה בידור לשעשע את !השיעמום הכי גדול
.בואו נכנס לכאן
ונראה אלו שמחות .אוכל לארגן
,אעשה עבורך אותו הדבר .כשספינתי (גם מזלי) תגיע
?אזו ספינה היא זו, חבר
.זאת ספינתי .זה הגורל שלי
.יש לי יעוד .לכן אני שותה
אני שותה בזמן שאני ממתין .ליעוד שלי
?ומה הוא !איני יודע, אבל הוא יהיה גדול-
,לו יכולתי לבחור יעוד ?איזה יעוד היית בוחר
.ובכן, הייתי בוחר להיות סולטן
אבל הבט בך! אתה חושב שאתה ?מתאים להיות סולטן
?"מה זאת אומרת "הבט בך ?מה זה קשור למראה החיצוני
הסולטן אברשילד נולד ,עם כפית כסף בפיו
.ולכל האחרים היתה רק לשון
הוא שימושי כמו עין מזכוכית !בתוך חור מנעול
?זה מה שאתה חושב עליו ,חבר, לו הייתי הסולטן-
,לו הייתי הסולטן ...אתה מבין, כן
.אולי זה יעודך בכל זאת
?אתה בסדר, אדוני
!מעולם לא היה טוב יותר .הבדיחה, הבדיחה
.קדימה, קחו אותו לארמוני
...אבל, אדוני .או, מוסל, אתה יבש-
קקטוס של מדבר, מהר, איני !יכול להמתין כבר לפתוח במשחק
.זאת היתה בדיחה חולנית
,רחצו ובישמו אותו
כך שאימו לא היתה .מזהה אותו
כולם זוכרים מה לעשות ?ברגע שיתעורר
...כן, אדוני, אבל
.איש לא יהרוס לי את הכיף !אף אחד
.אני רוצה יין
.לא, איני רוצה
זה בגלל השתיה. כבר היו לי ,חלומות בהקיץ ביום, אבל
!לכו
?היכן, היכן אני .בארמון, אדוני-
?איזה ארמון .הארמון שלך-
?בארמון שלי? מי אני
,מפקד בעלי האמונה ,שליט העולם
.קולו של הנביא עלי אדמות .אתה הסולטן הארון אברשילד
.זה טירוף
אני רוצה לדבר עם !מישהו בעל סמכות
אתמול נשארת ער מאוחר בלילה .ושתית, אדוני
.זה השפיע על הזכרון שלך
אני אכן שותה ויש לי .כאב ראש נוראי
?הוד מעלתך ?מי אני-
,אתה מפקד בעלי האמונה ...שליט העולם
!לא, אני לא !אני אמין, הקבצן
האם זאת עוד בדיחה ?של הוד מעלתך
.לא, אני אמין, אמין השיכור !מכירים אותי בכל פונדק בקהיר
.אני הוזיר הגדול שלך, מוסל ?אינך מזהה אותי
כן, ראיתי אותך רוכב .ברחובות העיר
ואני אבו נוז, מפקד .משמר הארמון כבר 10 שנים
מדוע אתה אומר ?שאני הסולטן אברשילד
.כי זה אתה !אבל זה לא אני-
,האם ראית אי פעם את הוד מעלתו ?הסולטן אברשילד
.לא- ?אז איך אתה יודע שהוא לא אתה
.כי אני מה שאני ?אני מכיר את עצמי, נכון
.זה היין, אדוני .הוא מערפל את ראשך
מבעד לאדי האלכוהול ,בתוך מוחו השתוי
אמין כבר היה מוכן חלקית .להאמין לוזיר מוסל ולאחרים
כל הארמון שיתף פעולה עם .הבדיחה האכזרית של הסולטן
.הם היו חייבים .זאת היתה סכנת חיים להתנגד
תנו כבוד להוד מעלתו ,הסולטן הארון אברשילד
,מפקד בעלי האמונה ,שליט העולם
.וקולו של הנביא על הארץ
!איני האיש ולא מה שאמרתם עליו ,איני המפקד, לא השליט
איני קול הנביא ואיני !הסולטן הארון אברשילד
?זאת אחת מבדיחות הוד מעלתו !לא-
אני רק שתיין מהרחובות !הצדדיים של קהיר
.וכל החיל אומר שאתה הסולטן
.הבט בעצמך, אדוני .אלו אינם פני שתיין
.אלה פניו של מלך
הדבר היחיד שאמין חשב עליו .במשך שנים היה מאין המשקה הבא
.אבל הכל השתנה .הוא היה איש אחר
ישנו עניין .השגריר הסיני
כבר החלטנו לחדש את המשא ומתן .עם החאן הגדול
?אתה אומר שאני הסולטן
.כמובן שכן, הוד מעלתך
?ויש לי כוח מוחלט
.בזכות שמימית
אז במקום לדבר על ,חאן הגדול
.עלינו לדבר על עמי .הצרכים שלהם, האושר שלהם
רשום: אני, הסולטן אברשילד מאשר ,את בניית בתי ספר חדשים
.בכל את מהערים הגדולות ,אבל, אדוני-
עלינו להתייעץ ולדון .בנושא
,אם נתייעץ ונדון .לא אעשה דבר
.רשום פקודה נוספת
!נפחית את המיסים בחצי
...אבל, אדוני, האוצר .יכול לעמוד בזה-
כעת, המפקד, האם אתה סבור ?שמשכורות הצבא נמוכות מדי
ללא ספק. רשמתי דו"חות שלא נוכל לצפות מהחיילים
שיוכלו להגן על האומה .אם ישלמו להם שכר זעום
,אני מקבל את כל המלצותיך ,המפקד הצבאי
ונתחיל בהכפלת שכרם .של החיילים
,איך נממן זאת ?הוד מעלתך
קצץ בכל הבזבוזים ,והוצאות מיותרות
,במיוחד כאן בארמון, כעת, וזיר .קראתי גם את הדו"ח שלך
הבירוקרטיה המדינית .זקוקה לשינוי יסודי
כעת, אני מציע ליישם את .רעיונותיך מידיית
!איזה שוטה
השגנו היום יותר ממה .שהשגנו במשך שנים
הפעם הסולטן אברשילד .לא צחק
אמין הקבצן לקח את תפקידו .בצורה מאוד רצינית
,תן לזחל מרושל ג'לי מלכותי
והוא יהפוך לפרפר .קיסרי תוך רגע
הסולטן אברשילד רצה .כעת להשלים את הבדיחה
?איזו בדיחה, כן
,אני בספק שהוא יהנה ממנה .כשיתעורר
,אני אהנה מזה .זה מה שחשוב
.חוץ מזה, הוא קיבל יום של כוח
זה יותר ממה שהרבה .אנשים מקבלים בתקופת חייהם
?מה תעשה בו עכשיו, אדוני
.אשליך אותו בחזרה !זה החלק הכי טוב של הבדיחה
.זאת היתה התעוררות קשה
.היא היתה נוראה
,מעושר עצום .לעוני גדול
.זה די בכדי להטריף אדם
...לא ,לא, לא. זה חלום
.זה חלום .אני הסולטן
.אני הסולטן
.אני נותן פקודות. אני נותן פקודות .אני נותן פקודות. אני נותן פקודות
.אלה השדים .אלה השדים
רק מטורף יכול לחשוב ,שהוא היה שליט העולם
.אבל זה נראה לי כה אמיתי .כה אמיתי
אבל הכל נראה פחות ופחות .אמיתי ככל שחלפו הימים
במהרה אמין החל לפקפק .אם זה בכלל קרה
אבל הגורל והסולטן אברשילד .עדיין לא סיימו להשתעשע בו
.אתה צריך לאכול .איני רעב-
.השאר ודבר
.איש לא מוכן לדבר עימי
.הם חושבים שאני מטורף
?האם אתה מטורף
הייתי. חשבתי שאני .הסולטן אברשילד
חלמתי להיות הסולטן ,כל כך הרבה זמן
.שזה נעשה אמיתי עבורי
?היית טוב מהסולטן אברשילד
.רק בחלומותי
,תודה לך, חבר .תודה לך
.תודה לך, תודה לך
.הצחוק הוא מרפא לכל חולי
.הוא חושב שהוא נרפא
,כעת כשראית מה קרה לו ?מותר להניח לו, הוד מעלתך
הוא עשה עבודה טובה .כסולטן ליום אחד
.אני חושב שאתן לו ניסיון שני ?תחזור על המתיחה-
.מתיחה טובה שכדאי לשחזר .אבל אדוני, הוא יתחרפן לכל חייו-
!אין לך חוש הומור בכלל
.בברכת הסולטן עצמו
זהו יום הולדתו. כל אסיר מקבל .ספל יין חינם לחגוג את האירוע
.חיים ארוכים לסולטן אברשילד
,וכך המשיך העינוי של אמין
,זה היה סיוט נורא
.אשר קרה מחדש
!אני שוב מטורף !הצילו אותי
?מה קרה, הוד מעלתך ...אני אמין. זהו תא מעצר
!אני מטורף
.הרגע, אדוני !היה לך עוד חלום רע
אך מהו החלום ?ומהי המציאות
האם זהו החלום ?או שההפך הוא החלום
.נביא את הרופאים המלכותיים
!אלה השדים .הם נשאו אותי לכאן
...הם באוויר !שדים
,שמעו, שמעו, אלה השדים !הם צוחקים עלי
!מוות לכל השדים !לא!לא-
!מוות
...אולי היית צריך לזכור
.לא לספר את אותה בדיחה פעמיים
!מת
.ובכן, זה דבר טוב .נגמרו הבדיחות
.והוא מת עם חיוך על פניו
?מה נעשה כעת ?מי היורש
אין לו יורש. יהיו קרבות .בין האצילים
.זה אומר מלחמת אזרחים
.אלא אם כן נפעל
?באיזו דרך
ובכן, הסולטן אברשילד הורה לנו .להתחייס לאמין כאל סולטן
כן, אבל הוא התכוון שהוא .יהיה סולטן ליום אחד
,אנו יודעים זאת .אבל לא האחרים
,ובכן, אם ימשיך להפחית מיסים
.אין לו מה לחשוש מאיש
נאמר שהסולטן אברשילד יצא ,למסע קדוש למכה
.והוא ביקש מחברו לקחת את מקומו
.ובכן, זה נכון, בדרך מסויימת
,אמת או שקר, זה משכנע .זה הדבר העיקרי
הרופאים שלך יבדקו אותך .מאוחר יותר, הוד מעלתך
.היית חולה ?הייתי-
?מי זה
.זה אדוני, היה הליצן המלכותי
?מה קרה לו
!הבדיחה האחרונה שלו היתה קטלנית
תמיד הוא אמר שאין !לנו חוש הומור
ואמין הפך לאחד הסולטנים ,הכי אהובים בהסטוריה
.ואברשילד נשכח לחלוטין
.ראיתי עצמי כסולטן אברשילד
.הוא נאכל בידי הצחוק
.אני נאכלתי בידי הפחד מבגידה
והייתי מוכן לעשות הכל בידי להזין
את הפחד שלי בעוד .אברשילד הזין את ההומר האכזרי
.זה לא היית אתה
.זאת היתה האפלה בתוכך
?האם היא עדיין שם
.הביטי לתוך עיני ?את מי את רואה, שחרזדה
.אני...מביטה בך, אהובי
אדוני, צבאו של אחיך .חונה מחוץ לעיר
.בקרוב, אהובתי
.זה נמוך מדי
.חם לי
.אחד מסיפורי יעזור
לא, הסכנה היחידה שעומדת .בפנייך היא מאחי
לא תוכלי לספר לו את אחד .מסיפורייך בכדי להציל את עצמך
.הוא יחתוך את גרונך
.זה אינו הזמן, שחרזדה
זה הזמן המושלם. זה סיפור מדהים ,על שלושה אחים
שנלחמו זה בזה .כמוך ושזאנן
,זה קרה לפני הרבה זמן בתימן .לפני ההסטוריה המתועדת
הארץ נשלטה בידי ,הסולטן הזקן בילה
.והיו לו שלושה בנים
.הנסיכים אחמד, חסין ועלי
הנסיך חסין היה איש החרב .הכי טוב בתימן
,אחמד, מצד שני .היה קשת אמן
לנסיך עלי היה כוח יוצא .דופן בידיו
!שוב הם עושים את זה
זה רק קטע של נעורים, אהובי, הם .יתבגרו ויחדלו מזה
.את אומרת זאת כבר 10 שנים
ראי! לא שיח ההיביסקוס !היקר שלי
!לא הדקלים שלי !לא הדקלים! וונדליסטים שכאלה
!וונדליסטים
!חזור, רכרוכי שכמותך
?על מה היה הקרב הפעם
.הנסיכה פאטימה אוהבת אותי .לא, היא אוהבת אותי-
.לא, היא אוהבת אותי !היא אמרה כך
הבלים! אתה יכול לאבד עשרה ...פאונד של משקל מיותר אם מישהו
!פשוט יוריד את ראשך ,בכל פעם שאתה מביט בראי-
!אתה משתחווה !באמת? - כן-
?מה יקרה כשאמות
!אתם תשסעו את הממלכה
?ראיתם מה עשיתם ,כל הדיבורים האלה על מוות
.אתם עושים את אביכם חולה
.לא התכוונו לרע, אימא
?אבא לא באמת גוסס, נכון
,אבל לפני שאמות .אצטרך לבחור ביורש
.עליך לעשות זאת, אבא
.אל תשכח, אני הבכור
ואל תשכח שהמילה האחרונה .שלי, לפי החוק
?את מי אתה מעדיף, אבא
,יש לי 3 ראשים אטומים כבנים ?איך אוכל להעדיף מישהו
:יש להכריז זאת בכל תימן
.אני שולח את בני למסע
מי שיביא את הפלא הכי ,גדול בעולם
.יהיה היורש שלי
?כמה זמן יש לנו
.שנה אחת
כולכם חייבים לצאת ביחד .ולחזור יחד
.התעטפו היטב, בנים .ואל תלכו לאיבוד
.כן, אימא
וכך יצאו האחים ,אל הלא נודע
למצוא את הפלא הכי .גדול בעולם
נפגש כאן באותו יום .בשנה הבאה
.ניסע הביתה ביחד !ושהאיש הכי טוב יזכה-
?למה אתה מחייך .אני ללא ספק הכי טוב-
,הדבר היחיד שאתה מצטיין בו .הוא לדחוף גללי גמלים
לא היו להם מפות ,אשר ינחו אותם
הם הלכן לארצות שבהם ,נוודים טענו
'!שיש דרקונים"
.מפסידנים
,עלי הגיע לארץ אגדית
.ובה עיר הברונזה של זירוג
.הכל כבר נעלם
הברונזה החלידה .והמזרקות יבשו
אבל אז, אבל אז .היה פלא לראותו
אז, אחי ואני מחפשים ,ברחבי העולם
.אחר חפצים פלאיים עבור אבי
.יש לי משהו פלאי
,כבר ראיתי טלסקופים בעבר .אדון שאקה
.לא כזה .הנח את עינך
אתה רק צריך לבקש, ותוכל .לראות כל מה שתחפוץ
אני רוצה לראות את הנסיכה .פאטימה מתימן
!זאת היא
!זאת פאטימה
.אתה צודק, אדון שאקה ?זהו לא. אוכל לרכוש אותו
.זה לא שלי למכור .אני שולח זאת להארי בן קארים
?אבל האם הוא ימכור אותו
.שאל אותו
.הטלסקופ אינו למכירה כפי שאתה יכול לראות
אין לי צורך בכסף אבל אולי .אתן לך אותו כמתנה
?ומה תרצה בתמורה
בידור. שאקה אומר שאתה .לוחם אמן
האם תלחם באלופים שלי ?תמורת הטלסקופ
.בשמחה
.הטלסקופ שלי .הרגתי את האלופים שלך
?מדוע אתה סבור שהם מתו
.הפעם, סכינים
.סכינים? זו רמאות
.זאת רמאות
.משחק הוגן, אדון שאקה
בעוד עלי חוזר עם ,טלסקופ הפלאים שלו
.אחמד היה בדרכו צפונה
.אני הנסיך אחמד מתימן
...שמעתי שיש לך פרי נדיר
תפוח ירוק מקודש שמרפא .כל חולי
.ברצוני לרכוש אותו
.הוא אינו למכירה
האם ישנו משהו שאוכל לתת לך
?בתמורה
,אולי
?יש לך יכולת מיוחדת
.בקשת
,אז תעבור מבחן
לראות אם תתאים להיות בעליו .של תפוח החיים
.התרשמתי, אחמד
,יש לי מבחן אחרון עבורך
.ותפוח החיים שלך
.זה סיכון
.הפרס שווה את זה .לא עבור הילד-
,אז אתה מפסיד .וחוזר בידיים ריקות
.אני מפסיד
.לא, אתה מנצח
?מה
אתה מנצח בהפסד שלך. לא .היית מוכן לנצח בכל מחיר
.תפוח החיים הוא שלך
הנביא הקדוש נתן לאחמד את התפוח ודברי עצה
.לפני שעזב
חסין רכב אל העיר .המופלאה של פטרה
.פטרה נעלמה תחת החולות
.ואז היא הפכה לתכשיט המזרח
חסין גילה את הדבר הכי מדהים ,לגבי פטרה. היא היתה לשתי ערים
.לא אחת
העיר השניה היתה טמונה .תחת הראשונה
פטרה התת קרקעית שרדה .שנים רבות לאחר הראשונה
,אבל גם היא נעלמה .נבלעה בחולות
?זה השטיח היחיד שיש לך למכור
.חמישים מטבעות זהב
!אתה בטח מטורף
?יש לך די זהב לשלם עבורו
.אם ארצה בו .אתה תרצה בו. בוא אחרי
אתה עומד בחוץ ומנסה למכור ,שטיח ישן אחד
?כשיש לך מאות כאלה
.כי זהו שטיח מעופף
.הוא יקח אותך לכל מקום
,אולי אני זר בפטרה .אבל איני ילד
.אין דבר כזה, שטיח מעופף
,אבל ישנם אלפים .וזה אחד מהם
!עלה, שטיח, עלה
!רד! רד
!חזור למצב רגיל
כל מה שעליך לעשות הוא .לומר לו לאן ברצונך ללכת
?אמרת חמישים מטבעות זהב .הוא שווה כל אגורה. אשלם במזומן
?מה זה .אנו מתכוונים לשדוד ולרצוח אותך-
.לא אישי
איני יכול למכור שטיח מעופף .בחמישים מטבעות זהב
.זה לא טוב לעסקים
!הרוג אותו
!עצור, גנב
!קדימה
!קח אותי לחניית הנודדים
.הצלחנו יפה
תפוח קסמים, שטיח מעופף .וטלסקופ פלאים
אמור לי, האם כבר ?ניסית אותו, עלי
!כמובן שניסיתי אותו .רק אמור לי מה ברצונך לראות
,ברצוני לראות את אבינו .הסולטן בילה, בבקשה
!זה אבא
.הוא גוסס .אנו חייבים להיות שם
האחים למדו אמת פשוטה ,אך מחייבת
אנשים מאוחדים עדיפים על .אנשים מפולגים
.זה יקח לנו שבוע לחזור הביתה .לא-
!יש לי דרך טובה יותר
הם הגיעו הביתה בזמן בכדי להציל
את אביהם בעזרת תפוח .החיים של אחמד
.מאוחדים כעת ולמשך כל חייהם
.הם שלטו בשלום ובהרמוניה
איזו עצה נתן הנביא הקדוש ,לאחמד
?כשנתן לו את תפוח הקסם
הוא אמר שהעולם הוא גיהנום ,מלא אפלה ורשע
ויש רק 2 דרכים .להתמודד עם המצב
,הראשונה קלה ומוטעית .להשלים ולהיות חלק ממנה
,הדרך השניה קשה ונכונה .להלחם בזה
ולהכיר באה שאינם רעים .ולעזור להם להתגבר
,בחרת בדרך השניה .עזרת לי
.והצלת אותי מהאפלה ?מדוע
.אני אוהבת אותך
?זאת התשובה
היא תצטרך להספיק עד שיהיה ...משהו טוב יותר
דוח לנו שהאויב ,מובל ביד שזאנן
.והסולטנית הקודמת
.הסולטנית מתה .הרגתי אותה
עדיין מתה היא יכולה לעזור .להרוס אותך
.הצבא חושב שהיא מביאה מזל טוב
.הם מהווים צירוף חזק
.אמור להם שיש לנו משהו חזק יותר
.ארכב בקרב לצד בעלי
.לא, זה מסוכן מדי .אינך צריכה להוכיח את אהבתך-
.זה ירומם את רוח האנשים
,להם יש מלכה מתה .ולנו יש אחת בחיים
זה היה בוקר מדברי קר ,כששערי העיר נפתחו
.והצבא הגדול יצא להלחם
שאהריאר תכנן לתפוס את .אוייבו בהפתעה
לא היה כל פחד בליבו .כשיצא להוביל את ההתקפה
!שמרו על אישתי .היא יותר יקרה לי מחיי
כוח קטן בפיקוד הסולטן שאהריאר עזב את הכוחות בכדי לבצע
.פשיטה נועזת
אומרים שהמזל מאיר .פנים לאמיצים
.ולמי שלומד מטעויותיו
,מספר הסיפורים תמיד אמר .סיפורים יכולים להציל אותנו
,הניחוש הוא שכוונתו היתה
,שהם יכולים להציל אותנו .אם נשתמש בדימיון שלנו
!אסוף את אנשיך .כן, אדוני-
!הרימו את חרבותיכם
!הפתח שומשום
!שאהריאר
הגיע הזמן לקבל אחריות על !מעשיך אחי, ולמות
.קשתים
חייליו של שזאנן נלכדו ,במהלך צבת
כשחיילי אוייב תקפו .מקדימה ומאחורה
המוות בא בצורות רבות .ובתחפושות
.כעת, זה היה תורו של שזאנן
.הקרב נגמר
?ואבא ניצח .כן, אבא ניצח-
.והציל את בגדד
.זה היה סיפור מאוד מרתק .את טובה בסיפורים, אימא
!ספרי לנו עוד סיפור !עוד אחד, אימא-
!עוד אחד- .מחר בלילה-
.אספר לכם עוד סיפור מחר בלילה
.רק חכו עד מחר בלילה
תרגום: הולמרק-מן