1
00:00:26,951 --> 00:00:32,078
= הרפתקות ערב =
2
00:00:50,632 --> 00:00:54,059
עם כריסטופר לי
3
00:00:56,405 --> 00:00:59,693
מילו הושע
4
00:01:01,922 --> 00:01:05,616
אוליבר טוביאס- כנסיך חסן
5
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
Taxiron - תורגם ע"י רוני מ
michl :סונכרן ע"י
6
00:04:11,126 --> 00:04:15,963
אז כולם
!בואו, חברים שלי
7
00:04:16,032 --> 00:04:18,241
העידו על כישורים מדהימים
8
00:04:18,325 --> 00:04:22,161
לא נראו בעבר
!בעיר הטובה ג'אדור
9
00:04:22,245 --> 00:04:23,622
,גבירותי ורבותי
10
00:04:23,704 --> 00:04:25,916
ראו לפניכם את האדונים
.של מסתורי החול
11
00:04:25,957 --> 00:04:27,917
,השתמשו בקסם שלכם
,לא בלעדי עבורכם
12
00:04:28,000 --> 00:04:29,543
.על הנשים שבורות הלב
13
00:04:29,627 --> 00:04:31,295
.הניחו להן להיכנס בנדיבות
14
00:04:33,339 --> 00:04:35,633
,הנה איוב
.אמן גלגל השטן
15
00:04:36,759 --> 00:04:39,427
,כאן יש לנו את עבדולה
.הלהב
16
00:04:39,511 --> 00:04:41,972
.מאחורינו יש לנו אג'יב
17
00:04:43,390 --> 00:04:45,141
.צ'טי, עזוב אותם בשקט
18
00:04:48,560 --> 00:04:50,980
.עלי עם לשון הדרקון
19
00:04:52,147 --> 00:04:53,649
!מגדל הרבים
20
00:04:56,609 --> 00:04:59,737
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
21
00:04:59,822 --> 00:05:01,155
!מהר עכשיו! עכשיו
22
00:05:01,240 --> 00:05:02,950
.שש, שבע
23
00:05:03,659 --> 00:05:05,118
.זה חייב להיות הלילה
24
00:05:05,201 --> 00:05:07,203
.בסדר
.יש לנו את כל מה שאנו צריכים
25
00:05:07,287 --> 00:05:09,539
.ראית זאת. את הורד
26
00:05:12,792 --> 00:05:14,293
.זה טירוף
27
00:05:14,377 --> 00:05:16,420
לעולם לא ננצח את
.סיור העוצר
28
00:05:16,504 --> 00:05:20,007
אסף, זה החופש שלנו
.אנחנו נלחמים למענו
29
00:05:20,090 --> 00:05:21,592
.נמות אם נצטרך
30
00:05:21,675 --> 00:05:23,010
.הוא צודק
.שקט
31
00:05:25,177 --> 00:05:26,304
!מים
32
00:05:27,430 --> 00:05:28,764
!מים
33
00:05:30,558 --> 00:05:31,767
!מים
34
00:05:33,436 --> 00:05:34,769
!מים
35
00:05:37,231 --> 00:05:39,108
.מים, אדון. אני מת
36
00:05:39,190 --> 00:05:41,985
.החוב הוא בחינם
.מים עולים כסף
37
00:05:42,068 --> 00:05:45,447
.צדקה היא המפתח לגן עדן
38
00:05:53,203 --> 00:05:55,248
אתה הנחמד מכולם
.אדוני
39
00:05:55,331 --> 00:05:56,665
?חושב כך
40
00:05:57,665 --> 00:05:58,918
.מקק
41
00:06:03,130 --> 00:06:04,548
.כל הכבוד, קאסים
42
00:06:04,631 --> 00:06:06,466
.במרזב אליו הוא שייך
43
00:06:26,193 --> 00:06:29,695
.בסדר. קדימה
.בחייך. קדימה
44
00:06:32,031 --> 00:06:34,325
בסדר, לך עכשיו
.שמור על גבך
45
00:06:34,407 --> 00:06:36,577
,כאשר העוצר נשמע
.נהיה מוכנים
46
00:08:08,496 --> 00:08:10,205
,סיירת העוצר מוכנה
.אדוני
47
00:08:20,756 --> 00:08:22,591
.לורד אלקווזאר
48
00:08:22,674 --> 00:08:25,343
.כליף של מג'אדור
.מלך כל הגברים
49
00:08:25,427 --> 00:08:26,887
!חכה עד שתתבקש, חלאה
50
00:08:28,097 --> 00:08:31,599
,בהלול, אתה אגרוף הברזל שלי
51
00:08:31,683 --> 00:08:36,479
אבל קאסים מתנהג כמו העיניים
.והאזניים שלי בעיר ג'אדור
52
00:08:36,562 --> 00:08:38,481
.הנח לקרפדה לדבר
53
00:08:41,316 --> 00:08:43,403
.לורד אלקווזאר
.כליף מג'אדור
54
00:08:43,485 --> 00:08:45,530
מלך כל הגברים
...אדון של עולם
55
00:08:45,612 --> 00:08:49,783
חֲדָשׁוֹת. לא חנופה
.ובלי מחמאות
56
00:08:51,535 --> 00:08:53,327
?האם יש לך מידע
57
00:08:53,412 --> 00:08:55,079
...קיסר היקום
58
00:08:56,497 --> 00:08:59,251
אנו יודעים שמנהיגי הטבעות
.זוממים נגדך
59
00:08:59,333 --> 00:09:01,252
מוכר השטיחים
60
00:09:01,335 --> 00:09:02,962
,ועובד הנחושת
61
00:09:03,045 --> 00:09:05,297
הם כבר
.הניחו את תוכניותיהם
62
00:09:05,380 --> 00:09:08,091
כשחושך ירד, הם
,יארבו לסיירת העוצר
63
00:09:08,174 --> 00:09:10,261
,הם יתקפו את הארמון
.והם ייכשלו
64
00:09:10,343 --> 00:09:13,012
אתה לא המקור היחיד שלי
.למידע, קאסים
65
00:09:13,096 --> 00:09:15,097
.הנח לי להתמודד איתם, ח'ליף
66
00:09:15,181 --> 00:09:16,349
.עדין לא
67
00:09:17,600 --> 00:09:20,811
הם ילמדו את
.הכוח האמיתי של אלקווזאר
68
00:09:48,004 --> 00:09:51,882
תעכב את הגברים שלך
...עד שאני נותן את המילה. לאחר מכן
69
00:09:51,965 --> 00:09:53,717
.אדוני, הח'ליף
.זוליירה
70
00:09:53,800 --> 00:09:56,427
.לא תימלט ממני
.אתה אסיר שלי עכשיו
71
00:09:56,510 --> 00:09:58,387
.יש לי עבודה לעשות, זוליירה
72
00:09:58,471 --> 00:10:02,058
.מספרים, ספרים, הכוכבים
.הם לוקחים אותך ממני
73
00:10:02,141 --> 00:10:03,642
.אני כה בודדה
74
00:10:03,726 --> 00:10:05,644
כל מה שאני מבקשת זה שעה
.בחברתך
75
00:10:05,728 --> 00:10:07,772
.זה בלתי אפשרי. לא עכשיו
76
00:10:09,397 --> 00:10:11,066
?למה אתה נועל את עצמך הרחק
77
00:10:11,149 --> 00:10:13,068
למה אני לא יכולה להיות שם
?בחדר העבודה שלך
78
00:10:13,151 --> 00:10:14,861
את אף פעם לא
.תיכנסי לחדר הזה
79
00:10:16,029 --> 00:10:19,990
,הוא מכיל סודות
.ניסויים
80
00:10:21,076 --> 00:10:22,993
תפריעי להם
ותהי בסכנה כזו
81
00:10:23,077 --> 00:10:24,661
.שגם אני לא אוכל לעזור לך
82
00:10:24,746 --> 00:10:26,163
...אני לא
!די
83
00:10:27,163 --> 00:10:29,541
.בטחי בי וצייתי לי
84
00:10:29,625 --> 00:10:31,043
.בהלול
85
00:10:51,186 --> 00:10:52,603
.אלקזר
86
00:11:25,050 --> 00:11:27,052
.הנסיכה לעולם לא צריכה להיות בודדה
87
00:11:28,220 --> 00:11:29,637
.אפילו בג'אדור
88
00:12:00,125 --> 00:12:01,709
...מראה של הירח
89
00:12:02,918 --> 00:12:05,713
הראה לי את ג'אדור
90
00:12:05,796 --> 00:12:09,842
ואת הבוגדים
.שמסתובבים שם כמו חולדות
91
00:12:31,654 --> 00:12:33,363
.מהר. לעמדה
92
00:12:34,113 --> 00:12:35,114
.לך
93
00:12:39,577 --> 00:12:42,080
.אני צריך עוד, מחמוד
.במהירות
94
00:12:42,163 --> 00:12:44,165
.צא מהרחובות, זקן
95
00:12:45,583 --> 00:12:47,209
.לך לחדר שלך, ילד
96
00:12:47,293 --> 00:12:49,628
,מהר
.לפני שהעוצר ישמע
97
00:13:00,180 --> 00:13:01,264
.עוד חבל
98
00:13:03,891 --> 00:13:04,934
.מהר
99
00:13:20,240 --> 00:13:22,325
הגאות היא
.נגדם, צ'טי
100
00:13:23,076 --> 00:13:24,827
?אבל למה הם פוחדים
101
00:13:27,705 --> 00:13:29,040
.הזדרז
102
00:13:36,922 --> 00:13:40,008
.היכנס. סיירת העוצר
.סוגרת את השערים
103
00:13:40,091 --> 00:13:41,759
.הכנס את כולנו, הזדרז
104
00:13:43,094 --> 00:13:44,721
!החיליים באים
105
00:14:07,366 --> 00:14:09,952
.הנתינים הנאמנים שלי
106
00:14:10,452 --> 00:14:11,829
!שוטים
107
00:14:33,390 --> 00:14:37,144
הנח להם להיות אבק
.לפני הרוח
108
00:15:09,090 --> 00:15:12,051
למה הסיור לא
?עבר בדרך
109
00:15:12,134 --> 00:15:13,760
.הם תמיד באים עכשיו
110
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
.עכשיו, בהלול
111
00:18:07,086 --> 00:18:09,423
.אתה מכיר את חוק אלקווזאר
112
00:18:09,505 --> 00:18:12,967
כל מי שעובר על העוצר
.הוא איש נידון
113
00:18:13,051 --> 00:18:16,012
.אם הם מתנגדים ...הרגו אותם
114
00:18:33,402 --> 00:18:34,904
.צ'טי, הבט
115
00:18:45,372 --> 00:18:47,123
.הוא עדיין נושם
116
00:19:14,482 --> 00:19:15,775
.הוא זקוק למים
117
00:19:24,366 --> 00:19:28,954
עכשיו אני לא
?הכי חזק מכולם
118
00:19:30,747 --> 00:19:33,290
.עדיין לא האדיר ביותר
119
00:19:34,834 --> 00:19:38,212
?אתה מעז לאתגר אותי
?את האדון שלך
120
00:19:39,213 --> 00:19:42,508
אני לא מציע שום אתגר
.רק את האמת
121
00:19:43,883 --> 00:19:46,970
עד שתחזיק
,את שושנת האליל
122
00:19:47,054 --> 00:19:49,473
.אתה לא יכול להיות עליון
123
00:19:49,556 --> 00:19:50,890
?האם הקמע בטוח
124
00:19:51,890 --> 00:19:53,977
.זה נשאר ללא מגע
125
00:19:55,019 --> 00:19:58,564
הקמע הגדול ביותר לטובה
.קיים
126
00:20:00,107 --> 00:20:02,526
היד הרעה שלך לעולם לא יכולה לקטוף
127
00:20:02,609 --> 00:20:06,488
את פרח הרחמים
ללא עזרה
128
00:20:07,155 --> 00:20:08,490
!אז אפשר לקחת את זה
129
00:20:10,742 --> 00:20:13,078
?אז איזה מחיר עלי לשלם לקחת
130
00:20:13,161 --> 00:20:16,748
ואז זה יש להתמקח בינינו ניתן
.לקחת את מחיר הכובע שאני צריך לשלם
131
00:20:16,831 --> 00:20:19,750
האם האדון מתמקח
?עם העבד שלו
132
00:20:20,543 --> 00:20:22,127
.תן לי את החופש שלי
133
00:20:22,211 --> 00:20:24,421
!לא עד שיהיה לי את הוורד
134
00:20:25,631 --> 00:20:29,176
האם אתה רוצה להישאר
?בנצח בחושך
135
00:20:29,259 --> 00:20:30,385
!בחר
136
00:20:31,344 --> 00:20:33,638
,ברגע שזה יובא אליך
137
00:20:34,264 --> 00:20:35,974
?האם תשחרר אותי אז
138
00:20:37,433 --> 00:20:39,060
.יש לך את דיברתי
139
00:20:41,062 --> 00:20:44,773
היד שיכולה להביא
הוורד אליך
140
00:20:44,857 --> 00:20:48,402
.האם כבר כאן בג'אדור
141
00:20:49,069 --> 00:20:50,070
.זר
142
00:20:50,570 --> 00:20:51,655
?מבין
143
00:21:05,709 --> 00:21:07,502
?איזה סוג עיר היא זו
144
00:21:07,586 --> 00:21:09,212
.אין מקום לזרים, אדון
145
00:21:16,594 --> 00:21:18,263
.קורים כאן דברים איומים
146
00:21:22,684 --> 00:21:23,977
.הסתר את עצמך. בִּמְהִירוּת
147
00:21:24,059 --> 00:21:25,853
.אני לא יכול לעזוב אותך, אדון
.אתה נפגעת
148
00:21:25,936 --> 00:21:27,771
.אל תתווכח. הסתר את עצמך
149
00:21:55,797 --> 00:21:58,966
צ'טי, המקום הזה
.מעבר להבנתי
150
00:22:19,986 --> 00:22:22,112
!קדימה! קדימה
151
00:22:23,740 --> 00:22:26,283
אני נסיך של
.בן של נסיך! שחרר אותי
152
00:22:27,327 --> 00:22:29,620
נשחרר אותך
.בבוקר. אל תדאג
153
00:22:30,454 --> 00:22:32,748
.בזמן הוצאתך להורג
154
00:22:34,666 --> 00:22:37,336
!הקשב לי
!אמור לאדון שלך מי אני
155
00:22:38,212 --> 00:22:41,005
שמור את הנשימה
.לתפילה, בני
156
00:22:57,019 --> 00:22:59,064
אללה עוזר לאלה
.שעוזרים לעצמם
157
00:22:59,146 --> 00:23:01,565
נראה שהוא לא
?עשה לך הרבה טוב, נכון
158
00:23:04,902 --> 00:23:06,737
.אתה לא מהחלקים האלה
159
00:23:06,820 --> 00:23:08,321
.אני חסן
160
00:23:08,405 --> 00:23:11,075
.בן של עבדול אלבוקייר
.נסיך עם דם מלכותי
161
00:23:12,325 --> 00:23:13,701
.הו, כן
162
00:23:15,578 --> 00:23:18,456
אין לנו הרבה נסיכים
.שמבקרים בג'אדור
163
00:23:18,498 --> 00:23:21,459
אני דובר אמת
.והגעתי לכאן בתום לב
164
00:23:34,096 --> 00:23:38,432
,אני ווזיר אל ווזארה
,ראש העיר הראשון של העיר הזו פעם
165
00:23:39,226 --> 00:23:40,601
.ואני מברך אותך
166
00:23:42,103 --> 00:23:44,021
?אסיר פוליטי
167
00:23:44,105 --> 00:23:48,526
הייתה תקופה שג'אדור
.הייתה עיר שמתאימה לגברים ישרים
168
00:23:48,608 --> 00:23:52,530
עכשיו היא מלאה בצללים
.ושולט בה הפחד
169
00:23:53,321 --> 00:23:55,323
זה וגם ישנה פה
הנסיכה הכי יפה
170
00:23:55,407 --> 00:23:57,366
.בארץ ... זוליירה
171
00:23:58,367 --> 00:24:01,036
מעטים הגברים שראו את פניה
.וחיו
172
00:24:02,831 --> 00:24:06,458
אומרים שאלקזוואר
,הרעיל את אביה של זוליירה
173
00:24:06,543 --> 00:24:08,544
,הח'ליף החוקי של ג'אדור
174
00:24:08,627 --> 00:24:10,795
,על מנת להתחתן עם אמה
175
00:24:10,880 --> 00:24:13,756
אישה חביבה
.שאין דומה לה
176
00:24:14,967 --> 00:24:16,885
.גם היא מתה
177
00:24:17,802 --> 00:24:21,681
עכשיו לוחמים נשבעו להגן
על הנסיכה עד המוות
178
00:24:21,764 --> 00:24:23,600
.שומרים עליה בלילה וביום
179
00:24:24,684 --> 00:24:27,644
רגלה לא דרכה מעולם
.מחוץ לארמון
180
00:24:29,354 --> 00:24:34,526
אפילו לא למשך שעה אחת
.מחייה המעודנים
181
00:24:40,198 --> 00:24:42,742
אבל היופי שלה
.לא ידאיג אותך יותר זמן רב
182
00:24:46,287 --> 00:24:48,080
.חייב להיות מוצא
183
00:24:51,958 --> 00:24:57,964
,צָעִיר. אַמִיץ. ועכשיו
.אעמיד אותו במבחן
184
00:24:58,048 --> 00:25:01,426
ואעזור לו לענות
.על שאלותיו שלו
185
00:25:09,183 --> 00:25:10,935
.שעת הארוחה, זקן
186
00:25:13,020 --> 00:25:15,606
,הו, שום דבר בשבילך
.הו, נסיך הנסיכים
187
00:25:15,688 --> 00:25:17,524
...אין טעם לבזבז אוכל טוב
188
00:25:19,400 --> 00:25:22,821
!היי! שומרים! שומרים
189
00:27:19,553 --> 00:27:20,846
!אחריו
190
00:29:25,251 --> 00:29:26,628
!בהלול
191
00:29:44,769 --> 00:29:46,814
,אתה פורץ
.נסיך חסן
192
00:29:47,480 --> 00:29:49,065
.אבל אמיץ
193
00:29:50,733 --> 00:29:51,776
.הוא נפצע
194
00:29:51,859 --> 00:29:53,652
.אז חייבים לטפל בו
195
00:29:53,736 --> 00:29:55,863
,זה מה שהיית רוצה
?האם זה לא, ילדתי
196
00:29:59,491 --> 00:30:02,286
הבא אוכל ויין
.וחבישת הפצע שלו
197
00:30:02,369 --> 00:30:04,663
המבוכים שלך
.הם פחות מסבירי פנים, ח'ליף
198
00:30:05,163 --> 00:30:08,000
הוכחת שאתה
.ראוי לדברים טובים יותר
199
00:30:08,959 --> 00:30:10,209
,נדבר אחר כך
200
00:30:10,294 --> 00:30:13,170
אבל עכשיו תצטרך לנוח
.ולהתרענן
201
00:30:15,756 --> 00:30:19,635
הנסיכה זוליירה תודא
.שמטפלים בך
202
00:30:22,305 --> 00:30:23,597
.קאסים
203
00:30:25,141 --> 00:30:26,516
.יש לי עבודה בשבילך
204
00:30:44,949 --> 00:30:46,826
קחי את אלה
.ושימי אחרים שם
205
00:30:49,329 --> 00:30:51,372
,שאללה יברך את הסערה הזאת
.עבדולה
206
00:30:51,456 --> 00:30:53,750
לא נצטרך
.לגנוב אוכל עכשיו במשך ימים
207
00:30:55,168 --> 00:30:57,669
.היי, האחים שלי, התיקן
208
00:30:59,671 --> 00:31:01,381
.גרוטאות לאחיך החיוור
209
00:31:01,466 --> 00:31:03,842
,חזור למרזב שלך
!מקק
210
00:31:03,926 --> 00:31:05,344
!אה, הסתלק
211
00:31:05,427 --> 00:31:07,638
!וקח איתך את אחיך
212
00:31:13,142 --> 00:31:17,021
.חברים שלי, צפו
.בשיעור באדיבות
213
00:31:20,857 --> 00:31:22,400
,בדרך זו
.מלכת המרזב שלי
214
00:31:22,485 --> 00:31:25,862
הנחי לאחמד להדריך את
.הצעדים חסרי הראייה שלך עבורך
215
00:31:25,946 --> 00:31:27,572
.סמכי עלי
216
00:31:32,160 --> 00:31:34,329
.חיות. חזירים
217
00:31:34,703 --> 00:31:36,498
.בני כלבים
218
00:31:37,957 --> 00:31:39,375
.זו לא הייתה אשמתה, אדוני
219
00:31:39,459 --> 00:31:41,961
אה, כולנו מכירים את
.חוש ההומור של אחמד
220
00:31:42,044 --> 00:31:44,879
.הפסדת. אפרסקים, אחמד
221
00:31:48,217 --> 00:31:51,594
.הנה
.הרווחת את ארוחת הבוקר
222
00:31:51,678 --> 00:31:53,555
.הו, תודה לך, אדון
223
00:31:53,638 --> 00:31:55,515
!להתראות, ג'וק קטן
224
00:32:01,979 --> 00:32:05,483
.סעודה, צ'טי
.ומגיע לנו
225
00:32:07,818 --> 00:32:10,821
?איפה הילד מג'יד
226
00:32:13,865 --> 00:32:15,241
.אני כאן, זקנה
227
00:32:19,662 --> 00:32:21,539
תן לעניים
228
00:32:21,621 --> 00:32:24,542
ותהיה
.לנצח מבורך
229
00:32:30,380 --> 00:32:33,258
,זקנה
.אין לי מה לתת
230
00:32:37,095 --> 00:32:39,222
.רק האפרסק הזה. זה שלך
231
00:32:40,807 --> 00:32:42,683
.לבסוף
232
00:32:48,188 --> 00:32:51,149
?מה את עושה
!זאת הייתה ארוחת הבוקר שלנו
233
00:32:51,233 --> 00:32:53,651
,כל מה שנמצא בתוך האפרסק
234
00:32:53,735 --> 00:32:55,195
.תן לי את זה
235
00:33:01,951 --> 00:33:04,328
?האם זה שם? האבן
236
00:33:04,412 --> 00:33:05,830
.זה תכשיט
237
00:33:05,913 --> 00:33:09,041
.הספיר של אלדין
238
00:33:10,751 --> 00:33:12,210
!תן לי אותו
239
00:33:28,267 --> 00:33:30,644
,חיכיתי אלף שנה
240
00:33:30,727 --> 00:33:31,978
.ועכשיו אני חופשיה
241
00:33:33,772 --> 00:33:35,690
.שמי הוא וישטה
242
00:33:35,774 --> 00:33:38,067
צ'טי, יש משהו
.בתוך התכשיט
243
00:33:41,612 --> 00:33:44,573
,מג'יד, הספיר הזה
244
00:33:44,657 --> 00:33:47,159
מישהו שם בטבעת הקסם
,של אלאדין
245
00:33:47,242 --> 00:33:49,745
.לשירותך לנצח
246
00:33:49,828 --> 00:33:51,371
?את ג'יני של הטבעת
247
00:33:52,205 --> 00:33:55,208
.הייתי. לפני אלף שנה
248
00:33:55,292 --> 00:33:57,210
.ג'יני נסיכה
249
00:33:58,169 --> 00:33:59,837
.אבל אני לא העבד שלך
250
00:33:59,921 --> 00:34:01,839
.אבל ברצון אהייה שלך
251
00:34:01,923 --> 00:34:05,634
שרתת אותי די טוב
.כששחררת אותי מרוע
252
00:34:06,428 --> 00:34:09,513
,בתמורה
.אני נותנת לך את ההגנה שלי
253
00:34:10,389 --> 00:34:12,224
מה עשיתי
?להיות זקוק להגנה
254
00:34:12,307 --> 00:34:14,226
.אני מדברת על העתיד
255
00:34:15,143 --> 00:34:17,896
שלוש פעמים חייך
,יהיו בסכנה
256
00:34:17,979 --> 00:34:20,064
.ושלוש פעמים אוכל להציל אותך
257
00:34:20,148 --> 00:34:21,774
?מה אני חייב לעשות
258
00:34:21,858 --> 00:34:22,900
.קרא בשמי
259
00:34:22,984 --> 00:34:25,486
.עזרה תגיע
260
00:34:25,569 --> 00:34:27,571
.אבל שלוש פעמים בלבד
261
00:34:33,160 --> 00:34:36,621
זה הרעב שגורם לי
.לראות חזיונות, צ'טי
262
00:34:36,704 --> 00:34:38,665
,אין אישה קבצנית
263
00:34:39,290 --> 00:34:40,833
.אין תכשיט
264
00:34:46,672 --> 00:34:48,090
!זה אמיתי
265
00:34:48,841 --> 00:34:51,009
,ברגע שאנו נמכור את התכשיט הזה, צ'טי
266
00:34:51,093 --> 00:34:52,886
נאכל כמו מלכים
.לכל החיים
267
00:34:52,969 --> 00:34:54,180
.קדימה
268
00:34:56,766 --> 00:34:59,768
רבים אחרים לפניך
ביקשו את היד
269
00:34:59,851 --> 00:35:01,978
של הנסיכה זוליירה
.בנישואין
270
00:35:02,062 --> 00:35:04,313
.אבל אף אחד לא הגיע כל כך רחוק
271
00:35:05,022 --> 00:35:07,776
,אתה אמיץ, אתה ישר
272
00:35:08,442 --> 00:35:10,652
ואתה ראוי
.לממלכתי
273
00:35:10,736 --> 00:35:12,363
,אתה מכבד אותי מאוד, ח'ליף
274
00:35:12,446 --> 00:35:14,447
אבל אין לי שום צורך
.בעושרך או ממלכתך
275
00:35:15,448 --> 00:35:17,283
.זוליירה היא התשוקה היחידה שלי
276
00:35:17,742 --> 00:35:20,036
,עדיין לא זכית בה
.נסיך חסן
277
00:35:20,119 --> 00:35:22,497
כן, הוכחת את עצמך
,בכבוד
278
00:35:22,580 --> 00:35:25,040
.אבל יש עדין מבחן אחד
279
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
אז אמור לי
.מה אני חייב לעשות, ח'ליף
280
00:35:27,502 --> 00:35:29,796
,משלחת אל הלא נודע
281
00:35:30,295 --> 00:35:32,589
.מסע רצוף סכנה
282
00:35:34,049 --> 00:35:35,676
.חייך עשויים להיות בסיכון
283
00:35:36,259 --> 00:35:37,469
.אני מציע זאת ברצון
284
00:35:38,220 --> 00:35:39,595
?לזוליירה האלופה
285
00:35:39,680 --> 00:35:41,013
.כן
286
00:35:41,973 --> 00:35:44,101
,בשבילה
.אשיג את הבלתי אפשרי
287
00:35:46,852 --> 00:35:49,438
.אז הבא לי את שושנת האליל
288
00:35:53,024 --> 00:35:56,404
רק האמיץ בנסיכים
.ינסה לבצע משימה כזו
289
00:36:00,740 --> 00:36:02,242
.אביא לך אותה
290
00:36:03,576 --> 00:36:05,245
.גם אני יכול להיות נדיב
291
00:36:05,327 --> 00:36:06,955
חזור בשלום עם הקמע
292
00:36:07,037 --> 00:36:09,541
והנסיכה זוליירה
.תהייה כלתך
293
00:36:09,999 --> 00:36:12,793
.אני מקבל ...אם תיקחי אותי
294
00:36:12,876 --> 00:36:14,085
.בכל ליבי
295
00:36:16,087 --> 00:36:17,755
.שיהייה
296
00:36:17,840 --> 00:36:20,466
הברכות שלי
.לחזרתך הבטוחה
297
00:36:20,551 --> 00:36:24,429
אבל חרב אחת
.לא תספיק
298
00:36:24,512 --> 00:36:26,264
,תזדקק לשומר ראש
299
00:36:26,347 --> 00:36:29,349
שנבחר בכוחו
.ונאמנותו
300
00:36:34,896 --> 00:36:36,356
.קאסים
301
00:36:43,404 --> 00:36:45,614
ביטחונו של הנסיך חסן
302
00:36:46,532 --> 00:36:47,993
.יהיה בטיפולך
303
00:36:55,291 --> 00:36:57,083
.שרת אותו טוב
304
00:37:03,590 --> 00:37:05,634
,רבותי
הפריט הבא למכירה
305
00:37:05,717 --> 00:37:07,676
האם אבן אמטיסט יפהפיה זו
306
00:37:07,761 --> 00:37:09,928
ממוקמת בפאר
ומוגדרת בזהב
307
00:37:10,013 --> 00:37:11,347
.על ידי מיטב בעלי המלאכה
308
00:37:11,431 --> 00:37:12,681
?מה אני מציע
309
00:37:14,433 --> 00:37:15,893
.צא מכאן, ילד
310
00:37:16,684 --> 00:37:19,730
,אתה יכול לדבר על שש
.אנא. שש עכשיו. שֵׁשׁ
311
00:37:19,812 --> 00:37:21,564
.שש וחצי
.תודה ך, אדוני
312
00:37:21,648 --> 00:37:23,274
זה מתקרב
.למחיר
313
00:37:23,358 --> 00:37:24,275
.שבע
314
00:37:24,359 --> 00:37:25,610
.לך מפה. לך מפה
315
00:37:25,693 --> 00:37:27,320
זה לא מקום
.לקיפודי רחוב
316
00:37:27,403 --> 00:37:28,570
.לך לשחק בשוק
317
00:37:28,655 --> 00:37:29,863
!יש לי תכשיט
!יש לי תכשיט
318
00:37:29,906 --> 00:37:31,658
?הא
319
00:37:31,741 --> 00:37:33,700
?קיפוד רחוב עם תכשיט
320
00:37:33,784 --> 00:37:35,494
?איך השגת את זה, ילד
321
00:37:35,577 --> 00:37:36,787
.זאת הייתה מתנה
322
00:37:36,870 --> 00:37:38,413
.פרס
323
00:37:42,626 --> 00:37:44,543
.אולי אזהה אותה
324
00:37:44,628 --> 00:37:46,253
.הראה לי
325
00:37:47,129 --> 00:37:48,965
!הביטו
326
00:37:51,384 --> 00:37:52,802
.מדהים
327
00:37:52,884 --> 00:37:55,471
.זו פנינה הראויה לנסיך
328
00:37:56,389 --> 00:37:57,932
.אני חייב לבחון את זה
329
00:38:04,980 --> 00:38:06,523
?איזה סוג של טריק זה
330
00:38:15,197 --> 00:38:17,116
.הילד צורף מיומן
331
00:38:17,199 --> 00:38:19,158
זה טוב מאוד לשטות
.בעומר הצורף
332
00:38:20,911 --> 00:38:23,329
אתן לך
!חתיכת ספיר
333
00:38:23,413 --> 00:38:25,748
ילד קטן, מה שתקבל
!ממני זה מכות טובות
334
00:38:28,710 --> 00:38:30,086
?ראית מה הוא עשה
335
00:38:30,168 --> 00:38:32,088
זה הטריק הכי טוב
.שראיתי כבר שנים
336
00:38:43,932 --> 00:38:46,309
מה השימוש
,של תכשיט כזה, צ'טי
337
00:38:46,393 --> 00:38:48,060
?כשאי אפשר למכור אותו
338
00:38:56,067 --> 00:38:57,695
.שלום, ילד
339
00:38:57,777 --> 00:39:00,239
הייתי רוצה מילה
.איתך, אם לא אכפת לך
340
00:39:00,322 --> 00:39:01,907
?הנח לי ללכת! מה אתה רוצה
341
00:39:02,991 --> 00:39:06,119
!מי אתה? הנח לי ללכת
?מה אתה רוצה
342
00:39:06,203 --> 00:39:08,997
.אני אחמד
.(זו חבורת מאוב (ארגמן
343
00:39:09,079 --> 00:39:12,041
.אנחנו חברת מתווכים
.אנו עוסקים ברכוש אבוד
344
00:39:12,625 --> 00:39:13,876
.הראה לנו מה יש לך
345
00:39:14,919 --> 00:39:17,254
.זאת הייתה מתנה. פרס
346
00:39:17,338 --> 00:39:19,797
אני מהמר שיש לבעליו
?סיפור אחר לספר, הא
347
00:39:19,882 --> 00:39:21,425
!אני לא גונב
348
00:39:21,507 --> 00:39:23,844
.ואני מלך מצרים
!הראה לי
349
00:39:23,927 --> 00:39:25,846
?איך אדע שאני יכול לסמוך עליך
350
00:39:26,471 --> 00:39:30,308
אני משלם מחיר הוגן
!ואני סותם את הפה
351
00:39:30,390 --> 00:39:32,100
.בקבר של אימי
352
00:39:38,857 --> 00:39:39,900
?הא
353
00:39:39,983 --> 00:39:41,109
!היי
.האבן
354
00:39:41,985 --> 00:39:43,028
?איפה הספיר
355
00:39:43,110 --> 00:39:45,030
!אל תנסה את משחק ההחלפה עלי
356
00:39:45,614 --> 00:39:47,615
.הנה זה שוב
357
00:39:47,699 --> 00:39:49,825
?הא
?איך זה יכול להיות
358
00:39:49,909 --> 00:39:53,204
,מנסה לדלל את אחמד
!התואיל? אסדר אותך
359
00:39:53,287 --> 00:39:55,456
?איך אתה רוצה שהוא יסודר
360
00:39:55,539 --> 00:39:57,123
.שבור את עצמותיו
361
00:39:57,208 --> 00:39:59,168
?חבורות
362
00:39:59,251 --> 00:40:00,753
.חניקה
363
00:40:00,835 --> 00:40:02,629
.שיסוף גרון
364
00:40:04,089 --> 00:40:07,717
.הבה נהיה נדיבים, חבריי
.הכל
365
00:40:12,180 --> 00:40:13,181
!תפוס אותו
366
00:40:13,639 --> 00:40:15,850
!חזור
!חזור, גנב
367
00:40:17,059 --> 00:40:19,186
!תפוס אותו
!אל תניחו לו להימלט
368
00:40:33,199 --> 00:40:36,827
האם נחישותך
?עדיין חזקה, חסן
369
00:40:37,411 --> 00:40:39,663
.לעולם לא אסוב, ח'ליף
370
00:40:40,581 --> 00:40:42,207
אז זה הכי טוב
שתעזוב עכשיו
371
00:40:42,291 --> 00:40:43,792
בעוד הכוכבים
.לטובתך
372
00:40:46,336 --> 00:40:48,380
האם לא ינתן לנו
?כוונים
373
00:40:49,297 --> 00:40:51,841
האם המסע דורש
?סוסים או גמלים
374
00:40:52,633 --> 00:40:54,469
.אף אחד מאלה אינו הכרחי
375
00:41:39,301 --> 00:41:40,929
.שטיחים אינם זקוקים לפקודות
376
00:41:41,011 --> 00:41:42,304
אתה רק צריך לדרוך על זה
377
00:41:42,387 --> 00:41:44,640
וזה יישא אותך
.למקום שאתה מחפש
378
00:41:46,016 --> 00:41:47,226
.קדימה
379
00:41:48,893 --> 00:41:50,311
.עלה על השטיח
380
00:42:03,699 --> 00:42:05,033
.חסן
381
00:42:05,700 --> 00:42:06,993
.שמור על עצמך
382
00:42:10,997 --> 00:42:12,040
.בהלול
383
00:42:56,706 --> 00:42:59,751
.אללה יהייה איתך, חסן
384
00:43:18,392 --> 00:43:20,102
!שוטה מכוער, זוז מדרכי
385
00:43:21,437 --> 00:43:24,357
מצאנו לעצמנו
.מקק, חבריי
386
00:43:29,360 --> 00:43:31,196
הבה נחתוך אותו לחתיכות
387
00:43:31,279 --> 00:43:32,781
!ונאכיל את הכלבים
388
00:43:32,864 --> 00:43:35,116
!וישיטה, הצילי אותי
389
00:43:58,554 --> 00:44:00,223
?מאיפה צצת
390
00:44:00,305 --> 00:44:02,891
אמרתי לך דברים מוזרים
.קורים בג'אדור
391
00:44:04,893 --> 00:44:07,312
.חכה
.אין חזרה עכשיו
392
00:44:46,181 --> 00:44:49,310
אפילו הנשרים
.לא עפים כל כך מהר
393
00:45:22,089 --> 00:45:23,466
.צרות לפנינו
394
00:46:10,342 --> 00:46:11,760
.קאסים
395
00:46:13,136 --> 00:46:14,263
.הילד
396
00:46:29,818 --> 00:46:31,403
!הנח לי להושיט לך יד
397
00:46:33,530 --> 00:46:35,073
!חלאה
398
00:46:38,243 --> 00:46:40,662
!הצילו
399
00:46:42,038 --> 00:46:45,625
!אדון
!איבדנו את הילד
400
00:46:45,708 --> 00:46:47,585
!חסן
401
00:46:47,668 --> 00:46:48,919
!מאג'יד
402
00:46:49,003 --> 00:46:51,422
!מאג'יד
403
00:46:53,674 --> 00:46:55,717
!מאג'יד
404
00:46:57,761 --> 00:46:59,429
!וישיטה
405
00:47:01,055 --> 00:47:02,891
!הצילי אותי
406
00:47:04,350 --> 00:47:06,185
!מאג'יד
407
00:47:06,269 --> 00:47:07,894
!לא, לא, אדון
408
00:47:07,978 --> 00:47:10,439
לשטיח הזה
.מוח משלו
409
00:47:16,987 --> 00:47:19,030
!מאג'יד
410
00:47:23,701 --> 00:47:25,161
.הגענו, קאסים
411
00:47:26,120 --> 00:47:27,830
.האי של האליל
412
00:48:00,652 --> 00:48:04,030
.הבה נמשיך, אדון
.זה כמו בית קברות פה
413
00:48:05,573 --> 00:48:06,574
.סימן
414
00:48:09,326 --> 00:48:11,036
?יכול להיות שזה הורד בעצמו
415
00:48:11,745 --> 00:48:14,706
.זה יהייה יותר מידי קל
.הבה נמצא אותו
416
00:48:16,959 --> 00:48:18,418
!אדון,חכה
417
00:48:21,171 --> 00:48:22,505
!אדון
418
00:48:31,638 --> 00:48:34,474
ההתקדמות שלהם היא
.יותר זהירה מחילזון
419
00:48:53,659 --> 00:48:55,202
?למה את פה, ילדה
420
00:48:55,286 --> 00:48:56,871
בהלול אומר לי
...שחסן לעולם
421
00:48:56,953 --> 00:48:58,079
.הוא לא יודע כלום
422
00:48:58,164 --> 00:48:59,956
.אז יש חדשות מחסן
423
00:49:00,040 --> 00:49:02,667
.חסן בטוח. ראיתי אותו
.הוא הגיע לאליל
424
00:49:02,750 --> 00:49:04,294
?אך איך אתה יכול לדעת זאת
425
00:49:04,377 --> 00:49:05,587
.את מצפה ליותר מידי תשובות
426
00:49:05,670 --> 00:49:06,713
.היי מרוצה עם מה שיש לך
427
00:49:06,754 --> 00:49:07,797
.עכשיו עזבי אותי
428
00:49:35,947 --> 00:49:39,659
זה חייב להיפתח בשבילי
.אם זה נפתח לאלקווזר
429
00:51:29,343 --> 00:51:30,887
.זולריה
430
00:51:31,512 --> 00:51:33,056
.אל תפחדי
431
00:51:33,139 --> 00:51:34,682
?אבא חורג
432
00:51:37,225 --> 00:51:38,686
?מה אתה
433
00:51:38,769 --> 00:51:41,063
.אני הנפש של אלקווזאר
434
00:51:42,147 --> 00:51:45,067
.הקורבן שלו לרוע
435
00:51:45,150 --> 00:51:47,778
ואני מחוייב לו
436
00:51:47,861 --> 00:51:51,363
על ידי כישוף שחזק יותר
.מהמוות בעצמו
437
00:51:51,448 --> 00:51:53,408
?אי אפשר להימלט
438
00:51:54,367 --> 00:51:57,286
,ברגע שתביאי לו את הורד
439
00:51:57,370 --> 00:51:59,245
.אז אהייה חופשי
440
00:51:59,330 --> 00:52:01,207
.ברצוני לראות את חסן
441
00:52:02,166 --> 00:52:03,709
.אין זמן
442
00:52:04,501 --> 00:52:06,878
.את בסכנה גדולה פה
443
00:52:07,587 --> 00:52:09,172
.הראה לי את חסן
444
00:52:22,393 --> 00:52:23,894
.טריק של השמש
445
00:52:25,103 --> 00:52:27,105
בקבוקים ריקים
.לא שמישים בשבלינו, קאסים
446
00:52:27,189 --> 00:52:28,899
.אבל זה עדיין פקוק, אדון
447
00:52:28,981 --> 00:52:32,151
ובקבוק מלא זאת
.ברכה לאיש צמא
448
00:52:34,612 --> 00:52:36,447
?איזה סוג של יין זה
449
00:52:51,044 --> 00:52:55,131
!חופשי! חופשי לבסוף
450
00:52:55,798 --> 00:52:58,968
.הבט, אדון. זהו ג'יני
451
00:52:59,719 --> 00:53:01,178
.שחררנו אותו
452
00:53:08,101 --> 00:53:09,644
.נראה שהוא מרוצה
453
00:53:11,313 --> 00:53:14,816
.כן, אני מרוצה
454
00:53:14,899 --> 00:53:18,653
,וכך גם אתה צריך להיות
!הו מעושן שכמותך
455
00:53:18,736 --> 00:53:20,821
!חופש הוא נדיר ונפלא
456
00:53:22,072 --> 00:53:23,073
!תגמל אותנו
457
00:53:23,157 --> 00:53:26,785
!אז, אתה מצפה לגמול
458
00:53:26,868 --> 00:53:28,537
.אנו זקוקים לעזרה, ג'יני
459
00:53:28,619 --> 00:53:30,830
עלינו למצוא את
.ורד האליל
460
00:53:30,914 --> 00:53:33,625
!לעולם לא באלף שנים
461
00:53:33,708 --> 00:53:36,878
!עליך להביס אותי קודם
462
00:53:36,961 --> 00:53:38,796
?איזו הכרת תודה היא זו
463
00:53:39,547 --> 00:53:42,675
!תן לנו מה שאתה מחוייב לנו
!שלוש בקשות
464
00:53:42,758 --> 00:53:45,844
,הייה בשקט
!אתה מדבר על חוסר משמעות
465
00:53:47,262 --> 00:53:49,932
.כן, אני מודה
466
00:53:50,015 --> 00:53:53,393
שנתת לי את ההזדמנות
.להרוג אותך
467
00:53:53,476 --> 00:53:58,941
,בשביל זה לבד
.אני מבטיח לך טובה אחרונה
468
00:53:59,023 --> 00:54:02,526
.במהירות ומוות רחום
469
00:54:18,207 --> 00:54:20,835
,לא נוכל לעבור אותו
.אדון. הבה נחזור
470
00:54:24,380 --> 00:54:27,049
למה הוא לא יכול לבחור
?מישהו בגודל שלו
471
00:54:28,550 --> 00:54:30,302
הבה נוריד אותו
.לרמה שלנו
472
00:54:45,190 --> 00:54:49,611
!הוא מטורף מהעשן
!איננו יכולים לגעת בו! אני הולך
473
00:55:05,792 --> 00:55:06,960
!חסן
474
00:55:08,086 --> 00:55:09,921
.שבור את הבקבוק
475
00:55:28,939 --> 00:55:31,150
!לא! לא
476
00:55:31,691 --> 00:55:35,945
!לא. לא. לא. קצת רחמים! לא
477
00:55:36,030 --> 00:55:37,530
!לא
478
00:55:37,614 --> 00:55:39,281
!לא! לא
479
00:55:39,365 --> 00:55:41,910
רחם על משרתך
.הטועה
480
00:55:41,992 --> 00:55:43,243
!לא! לא, לא
481
00:55:43,328 --> 00:55:45,579
!לא
,אם אתה רוצה רחמים
482
00:55:46,538 --> 00:55:47,581
!ענה לי
483
00:55:47,664 --> 00:55:49,374
.שאל מה שתרצה
484
00:55:49,458 --> 00:55:52,920
.העבד הצנוע שלך ישיב
485
00:55:53,002 --> 00:55:54,630
.אתה יודע מה אנו מחפשים
486
00:55:55,421 --> 00:56:00,509
לך באמיצות היכן שפעם
.הייה לב מאש
487
00:56:01,010 --> 00:56:02,678
.לא ביקשתי חידות
488
00:56:02,762 --> 00:56:06,306
.אל תהרוס אותי. הראה רחמים
489
00:56:06,974 --> 00:56:12,354
!אותם רחמים שהראת לנו, כדור עשן
490
00:56:24,031 --> 00:56:25,909
.אה, הוא די מוצק עכשיו
491
00:56:25,991 --> 00:56:29,411
!שירת אותך טוב, כדור עשן
492
00:56:30,120 --> 00:56:31,621
,לכאן אנו צריכים ללכת
.קאסים
493
00:56:31,705 --> 00:56:33,289
.להר הגעש
494
00:56:34,415 --> 00:56:36,626
היכן שפעם הייה
.לב מאש
495
00:57:08,905 --> 00:57:10,575
.ישתבח אללה
496
00:57:52,112 --> 00:57:55,199
אני יודע. נשיג
.את וישיאטה לעזור לנו
497
00:57:58,951 --> 00:58:01,913
!צ'יטי, חזור
!צ'יטי, חזור
498
00:58:03,456 --> 00:58:06,918
!חזור! צ'יטי
499
00:58:08,251 --> 00:58:10,880
!צ'יטי! בבקשה חזור
500
00:58:13,673 --> 00:58:15,133
!צ'יטי
501
00:58:17,552 --> 00:58:19,553
!צ'יטי, חזור
502
00:58:37,695 --> 00:58:39,156
!צ'יטי
503
00:58:40,406 --> 00:58:41,574
.צ'יטי
504
00:58:46,079 --> 00:58:47,372
?צ'יטי
505
01:00:56,281 --> 01:00:59,618
!המנעול ! המנעול
506
01:01:00,202 --> 01:01:04,122
הייתי צריך לדעת
.על מנעול הביטחון
507
01:01:05,373 --> 01:01:08,042
.שמתי את זה שם בעצמי
508
01:01:08,126 --> 01:01:10,128
.כן, מנעול הביטחון
509
01:01:10,211 --> 01:01:12,046
.שכחתי
510
01:02:00,382 --> 01:02:01,716
!רואר
511
01:02:03,385 --> 01:02:05,887
!רואר
512
01:02:17,523 --> 01:02:20,150
!רואר
513
01:02:20,233 --> 01:02:22,861
!רואר
514
01:02:27,865 --> 01:02:29,910
!רואר
515
01:02:29,992 --> 01:02:31,827
!רואר
516
01:02:42,505 --> 01:02:44,422
.זוהי אשמת השד
517
01:02:56,518 --> 01:02:58,560
.זה חייב להיות הפה שלו
518
01:03:06,694 --> 01:03:08,569
.הייה אמיץ, קאסים
519
01:03:08,654 --> 01:03:11,114
אתה יכול לחסוך את הבשר
.ואת הדם בכל עת, אדון
520
01:03:13,825 --> 01:03:16,244
אבל זה השטן
.מהגיהנום בעצמו
521
01:03:20,038 --> 01:03:21,249
!חזור, קאסים
522
01:03:25,961 --> 01:03:27,337
.רואר
523
01:03:37,095 --> 01:03:40,016
!קאסים, חזור
?לאן אתה הולך
524
01:03:40,098 --> 01:03:41,099
!חזור
525
01:03:46,813 --> 01:03:48,690
!חבריי, בטוחים
526
01:03:48,773 --> 01:03:50,609
!קאסים, חזור
527
01:03:56,990 --> 01:03:58,908
!חסן
528
01:03:59,825 --> 01:04:01,493
!אתה יכול לשמוע אותי
529
01:04:02,077 --> 01:04:06,122
!חסן! קאסים
530
01:04:06,205 --> 01:04:08,625
!זה מכיר אותנו בשמות
!אנו נידונים
531
01:04:08,709 --> 01:04:11,836
!אל תפחד
532
01:04:11,920 --> 01:04:14,505
!זה אני! מאג'יד
533
01:04:14,589 --> 01:04:17,674
!מאג'יד לא מת
534
01:04:17,759 --> 01:04:20,093
?מאג'יד לא מת
535
01:04:21,386 --> 01:04:23,263
!חסן
536
01:04:23,347 --> 01:04:25,599
.חייבים להיזהר
.השד הזה חכם
537
01:04:28,602 --> 01:04:30,229
?מאג'יד לא מת
538
01:04:30,312 --> 01:04:33,148
!מאג'יד לא מת
539
01:04:33,231 --> 01:04:35,566
!חסן! קאסים
540
01:04:35,650 --> 01:04:37,527
?חסן? קאסים
541
01:04:44,492 --> 01:04:46,409
.זה לא טריק
542
01:04:46,493 --> 01:04:48,828
.מאג'יד חי
.הבה נביא אותו
543
01:04:52,666 --> 01:04:56,585
לילד יש די חיים
.להשאיר את החתול מאושר
544
01:04:58,879 --> 01:05:00,130
!אתה
545
01:05:00,214 --> 01:05:02,424
!תשלם על זה
546
01:05:02,508 --> 01:05:04,134
.לא הזקתי לך
547
01:05:05,052 --> 01:05:07,846
!אתה! אתה פורץ
548
01:05:07,930 --> 01:05:09,848
.אך אנו זקוקים לורד האליל
549
01:05:09,932 --> 01:05:11,767
.זה עניין של חיים ומוות
550
01:05:11,850 --> 01:05:13,560
.הא, כולם אומרים זאת
551
01:05:13,643 --> 01:05:18,106
.גנבים. מכשפים. מכשפות
552
01:05:18,189 --> 01:05:19,731
!זה לא מורשה
553
01:05:19,816 --> 01:05:22,025
.אני לא קוסם או גנב
554
01:05:52,679 --> 01:05:56,224
זה הולך להכאיב לי יותר
.מאשר לך
555
01:06:16,701 --> 01:06:18,578
,טוב לראות אותך שוב
.מאג'יד
556
01:06:18,661 --> 01:06:20,078
?איפה היית
557
01:06:20,163 --> 01:06:22,665
אני חייב לעשות את העבודה
?הכל בעצמי
558
01:06:23,290 --> 01:06:24,542
...איך שרד
559
01:06:25,709 --> 01:06:28,337
?איך שרדת את הסערה, מקק
560
01:06:28,420 --> 01:06:30,547
.זה לא חשוב
561
01:06:30,631 --> 01:06:33,466
הנוכל הזה
.הוא שומר על הורד
562
01:06:35,301 --> 01:06:37,303
.אז חייבים לשאול אותו
563
01:06:44,310 --> 01:06:47,771
.האדון שלי מתקרב
.לכי בעוד את יכולה
564
01:06:47,855 --> 01:06:50,899
אני לא פוחדת לפגוש אותו
.פנים מול פנים
565
01:06:50,983 --> 01:06:52,859
אדרוש
.שיאמר לי את האמת
566
01:06:53,693 --> 01:06:56,029
.התכחשי לו והוא יהרוג אותך
567
01:06:56,529 --> 01:06:59,532
,כמה שהוא רע
.הוא עדין אוהב אותי
568
01:06:59,615 --> 01:07:02,868
,ברגע שיהייה לו את הורד
.הוא יהייה בעל כוחות גדולים
569
01:07:02,952 --> 01:07:07,039
לחיים ולאהבה
.לא תהייה כל משמעות בשבילו. לכי
570
01:07:07,539 --> 01:07:08,957
.עכשיו
571
01:07:44,031 --> 01:07:45,282
.זולירה
572
01:07:46,992 --> 01:07:50,038
.ה ה...הראש שלי
573
01:07:54,624 --> 01:07:57,044
?איפה הורד
?כן, איפה הורד
574
01:07:59,087 --> 01:08:01,005
?ורד
.השב
575
01:08:01,088 --> 01:08:02,214
.קדימה, ענה
576
01:08:03,632 --> 01:08:07,678
?רוצה למצוא את הורד
.זה מעבר לצינורות האלה
577
01:08:07,762 --> 01:08:10,973
...שם אחרי הדלת
578
01:08:12,224 --> 01:08:15,226
.אם תרצה לחפש את זה
579
01:08:27,613 --> 01:08:31,533
.הכניסה שלך לגן
580
01:08:35,870 --> 01:08:37,580
.הרשה לי, אדון
581
01:08:51,301 --> 01:08:53,679
,חושב שזה מצחיק
?אתה, נפח
582
01:08:55,972 --> 01:08:57,599
.הנח לי לנסות
583
01:09:37,177 --> 01:09:40,096
!הורד! הורד
!מצאנו אותו
584
01:09:40,179 --> 01:09:41,597
.היזהר
585
01:11:13,975 --> 01:11:16,769
,את משיגת גבול
.ותענשי
586
01:11:16,851 --> 01:11:20,230
,על ידי חליף החשכה
.סוחר כישוף ושקרים
587
01:11:20,313 --> 01:11:22,315
,כשיהייה לי את הורד, זולירה
588
01:11:23,149 --> 01:11:25,068
.אניח לך לחיות
589
01:11:30,490 --> 01:11:32,075
!צ'יטי
590
01:11:32,157 --> 01:11:33,701
.בוא, צ'יטי
591
01:11:33,784 --> 01:11:35,411
.זה צ'יטי
592
01:11:37,913 --> 01:11:39,498
!הילד עדין חי
593
01:11:44,627 --> 01:11:47,046
.הבט. הספיר חזר
594
01:11:47,130 --> 01:11:48,631
.ספיר
595
01:11:49,756 --> 01:11:51,092
.צ'יטי הביא אותו
596
01:11:52,510 --> 01:11:55,345
.זאת לא בעייה
.אעשה את העבודה כרגיל
597
01:11:55,429 --> 01:11:57,806
.מאג'יד, חזור
598
01:11:57,890 --> 01:12:00,267
.אל תדאג
.אהייה בסדר גמור
599
01:12:04,396 --> 01:12:05,689
.הוא יודע הכי טוב
600
01:12:07,315 --> 01:12:10,192
.בוא, צ'יטי
.אל תפחד
601
01:12:14,947 --> 01:12:16,282
.הילד
602
01:12:18,701 --> 01:12:20,410
.זה הילד
603
01:12:44,891 --> 01:12:48,895
ורד האליל,אני בא אליך
.בלב פתוח
604
01:12:48,978 --> 01:12:50,772
.אל תאכזב אותי
605
01:13:07,871 --> 01:13:12,500
,ורד האליל, סלח לי
.אך יש לנו צורך גדול
606
01:13:37,189 --> 01:13:38,858
.כל הכבוד, מקק
607
01:13:44,155 --> 01:13:45,488
.ורד האליל
608
01:13:46,740 --> 01:13:47,782
!קאסים
609
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
!חסן
610
01:14:01,420 --> 01:14:03,046
.הרגת אותו
611
01:14:03,130 --> 01:14:06,299
זאת לא תהייה אכזבה
.לחליף אלקווזר
612
01:14:06,383 --> 01:14:08,259
זה יחסוך לו את
.ההוצאות של החתונה
613
01:14:18,186 --> 01:14:20,897
איך אתה יכול להתבדח
?על מותו של חסן
614
01:14:20,979 --> 01:14:22,482
?אין לך לב
615
01:14:22,564 --> 01:14:26,777
למתנקש חייב להיות
.חוש הומור, דגיג
616
01:14:28,487 --> 01:14:30,863
איזה כייף יהייה בחיים
?אחרת
617
01:14:33,282 --> 01:14:34,533
!שטיח
618
01:14:42,958 --> 01:14:44,668
.השארי פה ובכי
619
01:14:45,585 --> 01:14:47,379
.אני צריך לברך את קאסים
620
01:14:48,838 --> 01:14:51,424
!צ'יטי, הבא לי את הורד
!קדימה
621
01:14:52,049 --> 01:14:54,260
!חכה! חכה
622
01:14:58,055 --> 01:15:02,184
!שטיח, חזור
!שטיח, חזור! חזור
623
01:15:02,267 --> 01:15:06,271
אני לא יכול לחזור לאלקווזר
!בלי הורד
624
01:15:06,354 --> 01:15:10,692
!חזור, שטיח, חזור
!חזור, שטיח, חזור
625
01:15:10,775 --> 01:15:12,026
!חזור
626
01:15:12,945 --> 01:15:17,615
!חזור, שטיח, חזור! חזור
!חזור, שטיח, חזור
627
01:15:28,333 --> 01:15:30,252
.יש לי עוד חיים לתת
628
01:15:30,918 --> 01:15:31,919
.ואשיטה
629
01:15:34,088 --> 01:15:37,384
.עזרי לי להציל את חסן
630
01:15:39,093 --> 01:15:40,594
למה אתה מבקש ממני
להציל את החיים
631
01:15:40,678 --> 01:15:41,846
?של החבר שלך, מאג'יד
632
01:15:43,096 --> 01:15:45,056
?את מסרבת לי
633
01:15:45,141 --> 01:15:47,685
מתנת החיים שלי
.בשבילך בלבד
634
01:15:50,228 --> 01:15:52,480
.החבר שלי הוא אדם אמיץ
635
01:15:52,564 --> 01:15:55,608
האם הוא לא נסיך
?ששווה עשרה ממני
636
01:15:55,692 --> 01:15:58,068
אהבתך אליו
.זוכה לעזרתי
637
01:15:58,153 --> 01:15:59,903
אבל יש לך
כוח חזק משלי
638
01:15:59,988 --> 01:16:01,238
.כבר בידך
639
01:16:05,117 --> 01:16:06,994
?ורד האליל
640
01:16:08,786 --> 01:16:10,330
?מה הוא יכול לעשות
641
01:16:10,414 --> 01:16:12,331
,כשחסן יתעורר
642
01:16:12,416 --> 01:16:15,543
בקש מהוורד שייקח אותך
.מהאי המכושף הזה
643
01:16:15,626 --> 01:16:19,797
אבל קודם, גע
.עם הספיר בשפתיו
644
01:16:20,882 --> 01:16:24,509
,את המלאך השומר שלי
.ושיטה. אני מציית
645
01:16:42,902 --> 01:16:44,195
!אתה חי
646
01:16:47,198 --> 01:16:48,199
?איפה קאסים
647
01:16:48,281 --> 01:16:50,326
.הוא בגד בך, אדון
648
01:16:51,493 --> 01:16:53,119
.הוא ניסה להרוג אותך
649
01:16:54,621 --> 01:16:57,289
ואז הוא הלך
,לאדונו האמיתי, אלקווזאר
650
01:16:58,208 --> 01:16:59,751
.על מרבד הקסמים
651
01:17:01,085 --> 01:17:02,920
אז אנחנו לכודים
.על האי הזה לנצח
652
01:17:05,964 --> 01:17:07,341
.יש לנו את הורד
653
01:17:08,676 --> 01:17:09,885
?איך זה יכול לעזור
654
01:17:10,968 --> 01:17:12,720
.קח את זה ביד שלך
655
01:17:15,306 --> 01:17:17,475
.עצום עיניים וסמוך עלי
656
01:17:21,646 --> 01:17:23,106
,ורד האליל
657
01:17:23,773 --> 01:17:26,651
בשם כל הדברים
,הטובים והאמת
658
01:17:27,485 --> 01:17:29,653
.החזר אותנו לג'אדור
659
01:17:58,096 --> 01:17:59,931
.אנו לא נעז לנסות את זה שוב
660
01:18:00,014 --> 01:18:02,016
.זה אומר רק מוות בטוח
661
01:18:02,100 --> 01:18:05,519
אסף, החופש הוא הדבר היחיד
.שנותר שווה למות בשבילו
662
01:18:05,602 --> 01:18:06,937
.כן
663
01:18:07,021 --> 01:18:09,480
עדיף גמל חי
.מנמר מת
664
01:18:09,565 --> 01:18:12,483
.יש לנו עדיין נשק
,אני אומר נשתמש בו
665
01:18:12,568 --> 01:18:14,403
בעוד עדיין
.האנשים מאחורינו
666
01:18:14,485 --> 01:18:15,821
.כן
.כן
667
01:18:25,955 --> 01:18:26,956
!מרגלים
668
01:18:27,039 --> 01:18:28,332
!הרגו אותם
669
01:18:30,000 --> 01:18:31,084
!הרגו אותם
670
01:18:32,502 --> 01:18:34,463
האם אלוף הוורד
?האויב שלכם
671
01:18:34,963 --> 01:18:39,551
.ורד האליל
.פרח הרחמים
672
01:18:49,351 --> 01:18:51,227
.מצאנו מנהיג
673
01:18:51,311 --> 01:18:52,646
?מי אתה, אדון
674
01:18:52,729 --> 01:18:55,732
אני חסן אלבוקייר
.נסיך בגדאד
675
01:18:55,815 --> 01:18:57,609
.אויב מושבע של אלקווזאר
676
01:19:11,372 --> 01:19:13,332
!שטיח, חזור! חזור
677
01:19:17,294 --> 01:19:19,337
אלקווזאר לא יושמד
.בקלות
678
01:19:19,421 --> 01:19:23,132
מי שמחזיק את הוורד
.צריך לא לפחד מרוע
679
01:19:23,216 --> 01:19:25,760
השתמש בורד נגד
.הרודן אלקווזאר
680
01:19:25,842 --> 01:19:28,304
.הבעיות שלנו הסתיימו
.אנחנו לא צריכים נשק
681
01:19:28,387 --> 01:19:29,930
!זו חרב החופש
682
01:19:30,014 --> 01:19:31,140
.לא
683
01:19:33,517 --> 01:19:35,811
ורד האליל
,הוא סמל האמת
684
01:19:36,603 --> 01:19:39,105
.כבוד ורחמים
685
01:19:39,189 --> 01:19:43,026
לא ניתן להשתמש בו כאמצעי
.לאלימות או שפיכת דמים
686
01:19:43,109 --> 01:19:45,111
...אלקווזאר יושמד
687
01:19:46,112 --> 01:19:47,405
.ביד שלי
688
01:19:48,322 --> 01:19:49,572
!בחרב
689
01:19:52,201 --> 01:19:54,244
!הובל אותנו לניצחון
690
01:19:58,957 --> 01:20:01,084
.השטיחים מכושפים
691
01:20:01,167 --> 01:20:02,210
הקסם של הוורד
692
01:20:02,293 --> 01:20:04,712
,נתן לשטיחים האלה חיים
.חסן
693
01:20:04,795 --> 01:20:06,589
.אלה המרכבות שאנחנו צריכים
694
01:20:38,952 --> 01:20:40,662
.תן לי את הוורד, קאסים
695
01:20:43,790 --> 01:20:44,957
.הורד, קאסים
696
01:20:50,213 --> 01:20:51,506
...ראיתי אותו
697
01:20:52,256 --> 01:20:53,840
.שם בידיך
698
01:20:55,342 --> 01:20:57,344
ובכל זאת אתה חוזר אלי
.בידיים ריקות
699
01:21:00,472 --> 01:21:05,227
בגללך, הפסדתי
.פרס מעבר לכל האחרים
700
01:21:05,309 --> 01:21:08,647
פרס מעבר לחלומות
!של שלמה
701
01:21:11,273 --> 01:21:12,274
!למטה
702
01:21:13,859 --> 01:21:18,239
ובכל זאת אתה קורא לעצמך
.משרתי הנאמן
703
01:21:19,657 --> 01:21:21,574
!חלאה
...חליף
704
01:21:21,659 --> 01:21:23,284
אתה מסריח
,מיריקה באבק
705
01:21:23,368 --> 01:21:24,911
אתה פנים
!של תולעת חולה
706
01:21:24,994 --> 01:21:28,289
!אני מתחנן לפניך
.זה הגמול שלך
707
01:21:29,249 --> 01:21:30,375
...יהייה
708
01:21:45,429 --> 01:21:46,430
.עכשיו, בהלול
709
01:21:49,058 --> 01:21:51,144
אחמד ראה את
.הנסיך חסן, אדוני
710
01:21:51,226 --> 01:21:53,187
.זה לא יכול להיות
.הוא הושמד
711
01:21:53,271 --> 01:21:56,189
.הוא חי, חליף
.והורד אצלו
712
01:21:58,276 --> 01:21:59,943
,הוא נמצא עכשיו עם המורדים
.אדון
713
01:22:01,611 --> 01:22:04,906
,אז אתה חייב להתמודד איתם
!בהולול. ואל תחוס על אף אחד
714
01:22:04,990 --> 01:22:07,409
יכול להיות שזה לא יהיה
.כל כך פשוט, ח'ליף
715
01:22:07,491 --> 01:22:11,453
הוא כבר השתמש בקסם
,של הוורד, ח'ליף
716
01:22:11,537 --> 01:22:13,414
לתת ללוחמים שלו
.כוח באוויר
717
01:22:13,497 --> 01:22:14,831
עכשיו הם עפים על שטיחים
718
01:22:14,915 --> 01:22:17,877
וכבר חיילי הרגלים שלו
.שרים שירת ניצחון בשטח
719
01:22:17,918 --> 01:22:19,462
.אחמד
720
01:22:20,336 --> 01:22:22,589
.הקרפדה הזו הייתה פעם האדון שלך
721
01:22:25,300 --> 01:22:26,801
.אולי אתה צריך להצטרף אליו
722
01:22:27,802 --> 01:22:30,804
,אדון ג'אדור
.אנחנו לשירותך
723
01:22:30,889 --> 01:22:32,973
?למה לא תעמיד אותנו במבחן
724
01:22:33,056 --> 01:22:36,018
סיכוי למימוש
?טיפשות העבר שלך, אולי
725
01:22:37,227 --> 01:22:40,230
ואז הבא את הקופים שלך
.שנולדו אלי
726
01:23:08,173 --> 01:23:10,424
!לארמון ולניצחון
727
01:23:12,927 --> 01:23:14,470
!לניצחון
728
01:23:20,101 --> 01:23:21,851
!לארמון
729
01:23:25,355 --> 01:23:27,273
!למהר לאלקווזאר
730
01:23:37,783 --> 01:23:40,994
!מחוץ לטווח הראייה, כולכם
!פתחו את השערים
731
01:23:41,078 --> 01:23:43,037
!שמרו את הראש למטה
732
01:23:44,081 --> 01:23:45,249
!זוזו
733
01:23:53,714 --> 01:23:57,552
זו תהיה הפריבילגיה שלך
.להוביל את כוחותיי לקרב
734
01:23:58,511 --> 01:23:59,970
.כן אדוני
...תודה לך, אדיבי
735
01:24:00,053 --> 01:24:01,513
!זוז, אחמד
736
01:24:08,436 --> 01:24:10,438
.אל תאכזב אותי
737
01:24:12,148 --> 01:24:13,149
.כן, אדוני
738
01:24:20,865 --> 01:24:23,409
מהרו, אחים! נהיה
!כמו הנצים בלילה
739
01:25:18,334 --> 01:25:20,753
!חסן, הבט! חיילים
740
01:25:26,383 --> 01:25:27,967
!למטה שם! הבט
741
01:25:28,927 --> 01:25:31,137
!הבה נסתכל מקרוב
742
01:25:35,974 --> 01:25:37,976
!הרגו את המורדים הכלבים
743
01:25:39,061 --> 01:25:41,063
!אל תניחו לאף אחד להימלט
744
01:26:26,396 --> 01:26:27,814
!הנה הם
745
01:26:28,482 --> 01:26:30,900
!מהר, עכשיו
!חכה, מאג'יד
746
01:26:58,801 --> 01:26:59,802
!הבט
747
01:27:18,694 --> 01:27:20,905
!הנה הם
!היזהר
748
01:27:59,523 --> 01:28:02,110
!הבט! למעלה
!הנסיך
749
01:28:02,192 --> 01:28:04,153
!נתפוס אותו הפעם
750
01:28:05,445 --> 01:28:07,155
.הם חשבו שהם יכו אותנו
751
01:28:09,408 --> 01:28:10,950
!חסן
752
01:28:13,412 --> 01:28:14,329
!שם
753
01:28:14,413 --> 01:28:15,873
!אחמד
754
01:28:15,955 --> 01:28:17,456
!החזק חזק, מאג'יד
755
01:28:17,540 --> 01:28:18,709
!הם גוברים עלינו
756
01:28:18,791 --> 01:28:21,335
!מהר יותר! מהר יותר! מהר יותר
757
01:28:21,752 --> 01:28:23,588
!הם מתקרבים
758
01:28:25,839 --> 01:28:27,257
!נתפוס אותם
759
01:28:29,217 --> 01:28:31,261
!הרוג אותם
!התחמקו
760
01:28:39,268 --> 01:28:40,437
!חיזרו
761
01:28:40,519 --> 01:28:42,104
!רדו
762
01:28:49,320 --> 01:28:50,487
!קח את זה
763
01:28:50,570 --> 01:28:52,822
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
764
01:28:53,948 --> 01:28:55,241
!תפסתי אותו
765
01:28:56,743 --> 01:28:57,744
!חסן
766
01:28:58,703 --> 01:29:00,330
!חכה, אדון
767
01:29:07,252 --> 01:29:09,504
!אין מנוס לשניים
768
01:29:09,588 --> 01:29:12,466
,אנחנו הולכים לתפוס אותך עכשיו
!הנסיך חסן
769
01:29:14,092 --> 01:29:15,426
!הוא קיבל את זה עכשיו
770
01:29:15,511 --> 01:29:17,803
אני הולך לפשוט לך את העור
!ג'וק, חי
771
01:29:22,183 --> 01:29:24,602
!הנסיך חסן, הייה שלום
772
01:29:36,737 --> 01:29:38,949
!היזהר
773
01:29:41,825 --> 01:29:44,913
אשבור לך את הראש
!אם אתה לא מפסיק
774
01:29:51,669 --> 01:29:53,796
!שחרר
!אתה שחרר
775
01:29:55,255 --> 01:29:58,591
!אנחנו מחוץ לשליטה
!עשית את זה
776
01:30:00,218 --> 01:30:02,262
!אנחנו הולכים לקרוס
777
01:30:02,345 --> 01:30:04,097
!תראה ... תסתכל
!ביי ביי
778
01:30:07,599 --> 01:30:09,560
!אני הולך לעבור את הקצה
779
01:30:09,644 --> 01:30:10,645
!אחמד
780
01:30:39,795 --> 01:30:41,797
!סגור את השער
!תפוס משהו
781
01:30:41,881 --> 01:30:44,467
כך נראה להם
!איך גברים אמיצים יכולים למות
782
01:31:06,571 --> 01:31:08,655
.חסן, הנסיכה
783
01:31:16,370 --> 01:31:17,789
!חסן
784
01:31:17,873 --> 01:31:19,291
!אדון
785
01:31:26,756 --> 01:31:28,049
!קדימה
786
01:31:29,634 --> 01:31:31,177
!הם מנצחים
787
01:32:00,745 --> 01:32:02,122
!קפוץ, צ'יטי, קפוץ
788
01:32:16,008 --> 01:32:17,761
.אני אטפל בהם
789
01:32:26,894 --> 01:32:28,479
!חסן
790
01:32:33,609 --> 01:32:35,318
!חסן
791
01:32:38,780 --> 01:32:40,282
.חסן
792
01:32:43,033 --> 01:32:44,034
!שלי
793
01:32:47,455 --> 01:32:48,664
!חסן
794
01:32:50,124 --> 01:32:52,626
.עכשיו אני אדון העולם
795
01:32:52,710 --> 01:32:55,879
.כל מה שטוב הוא בסוף
796
01:32:57,130 --> 01:32:59,466
טקס פשוט אחד
797
01:33:00,300 --> 01:33:03,511
והורד ישרת לנצח
798
01:33:03,595 --> 01:33:05,179
.את הגורם לחושך
799
01:33:05,888 --> 01:33:09,141
אחזיק
.בכל עושר העולם
800
01:33:09,684 --> 01:33:12,478
.מלכים יחתו לפני
801
01:33:14,355 --> 01:33:16,357
.ולא יימנע ממני דבר
802
01:33:20,485 --> 01:33:24,572
החלאות של ג'אדור
.לחמו על חירותם
803
01:33:25,907 --> 01:33:31,287
אבל אכניס את נפשם
.לשעבוד במשך אלף שנה
804
01:33:31,371 --> 01:33:34,206
!נתת את המילה שלך
!שחרר אותי
805
01:33:34,290 --> 01:33:37,626
!לשחרר אותך? לעולם לא
806
01:33:53,599 --> 01:33:55,101
...תן לי את הורד
807
01:33:57,103 --> 01:34:01,189
או שאאכיל את בשרך
.לכלבי ג'אדור
808
01:34:02,440 --> 01:34:04,609
.הרוע שלך לא יכול לגעת בי
809
01:34:40,017 --> 01:34:41,059
.מאג'יד
810
01:34:42,477 --> 01:34:44,855
ושיטה הביאה אותך
.למקום הזה
811
01:34:44,938 --> 01:34:47,273
...על שמה, אמון
!שתוק
812
01:34:47,356 --> 01:34:48,900
?מה אני חייב לעשות
813
01:34:48,983 --> 01:34:51,402
רק הקמע
.יכול לשחרר אותי
814
01:34:51,485 --> 01:34:53,195
!תן לי אותו
815
01:34:55,572 --> 01:34:57,325
.תן לי את הורד
816
01:34:59,035 --> 01:35:01,037
.הכוח שלי לא יכול למות
817
01:35:07,334 --> 01:35:10,586
.אתה אבי כל השקרים
818
01:35:35,401 --> 01:35:37,946
!אלקווזר מת
!אלקווזר מת
819
01:35:49,538 --> 01:35:51,832
!אלקווזר מת
820
01:35:51,917 --> 01:35:53,876
!אלקווזר מת
821
01:35:53,960 --> 01:35:55,628
!אלקווזר מת
822
01:35:55,711 --> 01:35:57,462
!שחרר את האסירים
823
01:36:00,800 --> 01:36:05,303
יחי חסן
!והנסיכה זוליירה
824
01:36:10,976 --> 01:36:12,476
,נסיך גדול
825
01:36:13,687 --> 01:36:16,313
.אני מדבר בשם תושבי ג'אדור
826
01:36:17,815 --> 01:36:21,819
אנו מתחייבים על ליבנו
.שנשרת אתכם כגברים חופשיים
827
01:36:22,861 --> 01:36:25,196
.ימי הרוע הסתיימו
828
01:36:26,072 --> 01:36:29,492
.יחי הח'ליף חסן