= הרפתקות ערב =
עם כריסטופר לי
מילו הושע
אוליבר טוביאס- כנסיך חסן
Taxiron - תורגם ע"י רוני מ michl :סונכרן ע"י
אז כולם !בואו, חברים שלי
העידו על כישורים מדהימים
לא נראו בעבר !בעיר הטובה ג'אדור
,גבירותי ורבותי
ראו לפניכם את האדונים .של מסתורי החול
,השתמשו בקסם שלכם ,לא בלעדי עבורכם
.על הנשים שבורות הלב
.הניחו להן להיכנס בנדיבות
,הנה איוב .אמן גלגל השטן
,כאן יש לנו את עבדולה .הלהב
.מאחורינו יש לנו אג'יב
.צ'טי, עזוב אותם בשקט
.עלי עם לשון הדרקון
!מגדל הרבים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
!מהר עכשיו! עכשיו
.שש, שבע
.זה חייב להיות הלילה
.בסדר .יש לנו את כל מה שאנו צריכים
.ראית זאת. את הורד
.זה טירוף
לעולם לא ננצח את .סיור העוצר
אסף, זה החופש שלנו .אנחנו נלחמים למענו
.נמות אם נצטרך
.הוא צודק .שקט
!מים
.מים, אדון. אני מת
.החוב הוא בחינם .מים עולים כסף
.צדקה היא המפתח לגן עדן
אתה הנחמד מכולם .אדוני
?חושב כך
.מקק
.כל הכבוד, קאסים
.במרזב אליו הוא שייך
.בסדר. קדימה .בחייך. קדימה
בסדר, לך עכשיו .שמור על גבך
,כאשר העוצר נשמע .נהיה מוכנים
,סיירת העוצר מוכנה .אדוני
.לורד אלקווזאר
.כליף של מג'אדור .מלך כל הגברים
!חכה עד שתתבקש, חלאה
,בהלול, אתה אגרוף הברזל שלי
אבל קאסים מתנהג כמו העיניים .והאזניים שלי בעיר ג'אדור
.הנח לקרפדה לדבר
.לורד אלקווזאר .כליף מג'אדור
מלך כל הגברים ...אדון של עולם
חֲדָשׁוֹת. לא חנופה .ובלי מחמאות
?האם יש לך מידע
...קיסר היקום
אנו יודעים שמנהיגי הטבעות .זוממים נגדך
מוכר השטיחים
,ועובד הנחושת
הם כבר .הניחו את תוכניותיהם
כשחושך ירד, הם ,יארבו לסיירת העוצר
,הם יתקפו את הארמון .והם ייכשלו
אתה לא המקור היחיד שלי .למידע, קאסים
.הנח לי להתמודד איתם, ח'ליף
.עדין לא
הם ילמדו את .הכוח האמיתי של אלקווזאר
תעכב את הגברים שלך ...עד שאני נותן את המילה. לאחר מכן
.אדוני, הח'ליף .זוליירה
.לא תימלט ממני .אתה אסיר שלי עכשיו
.יש לי עבודה לעשות, זוליירה
.מספרים, ספרים, הכוכבים .הם לוקחים אותך ממני
.אני כה בודדה
כל מה שאני מבקשת זה שעה .בחברתך
.זה בלתי אפשרי. לא עכשיו
?למה אתה נועל את עצמך הרחק
למה אני לא יכולה להיות שם ?בחדר העבודה שלך
את אף פעם לא .תיכנסי לחדר הזה
,הוא מכיל סודות .ניסויים
תפריעי להם ותהי בסכנה כזו
.שגם אני לא אוכל לעזור לך
...אני לא !די
.בטחי בי וצייתי לי
.בהלול
.אלקזר
.הנסיכה לעולם לא צריכה להיות בודדה
.אפילו בג'אדור
...מראה של הירח
הראה לי את ג'אדור
ואת הבוגדים .שמסתובבים שם כמו חולדות
.מהר. לעמדה
.לך
.אני צריך עוד, מחמוד .במהירות
.צא מהרחובות, זקן
.לך לחדר שלך, ילד
,מהר .לפני שהעוצר ישמע
.עוד חבל
.מהר
הגאות היא .נגדם, צ'טי
?אבל למה הם פוחדים
.הזדרז
.היכנס. סיירת העוצר .סוגרת את השערים
.הכנס את כולנו, הזדרז
!החיליים באים
.הנתינים הנאמנים שלי
!שוטים
הנח להם להיות אבק .לפני הרוח
למה הסיור לא ?עבר בדרך
.הם תמיד באים עכשיו
.עכשיו, בהלול
.אתה מכיר את חוק אלקווזאר
כל מי שעובר על העוצר .הוא איש נידון
.אם הם מתנגדים ...הרגו אותם
.צ'טי, הבט
.הוא עדיין נושם
.הוא זקוק למים
עכשיו אני לא ?הכי חזק מכולם
.עדיין לא האדיר ביותר
?אתה מעז לאתגר אותי ?את האדון שלך
אני לא מציע שום אתגר .רק את האמת
עד שתחזיק ,את שושנת האליל
.אתה לא יכול להיות עליון
?האם הקמע בטוח
.זה נשאר ללא מגע
הקמע הגדול ביותר לטובה .קיים
היד הרעה שלך לעולם לא יכולה לקטוף
את פרח הרחמים ללא עזרה
!אז אפשר לקחת את זה
?אז איזה מחיר עלי לשלם לקחת
ואז זה יש להתמקח בינינו ניתן .לקחת את מחיר הכובע שאני צריך לשלם
האם האדון מתמקח ?עם העבד שלו
.תן לי את החופש שלי
!לא עד שיהיה לי את הוורד
האם אתה רוצה להישאר ?בנצח בחושך
!בחר
,ברגע שזה יובא אליך
?האם תשחרר אותי אז
.יש לך את דיברתי
היד שיכולה להביא הוורד אליך
.האם כבר כאן בג'אדור
.זר
?מבין
?איזה סוג עיר היא זו
.אין מקום לזרים, אדון
.קורים כאן דברים איומים
.הסתר את עצמך. בִּמְהִירוּת
.אני לא יכול לעזוב אותך, אדון .אתה נפגעת
.אל תתווכח. הסתר את עצמך
צ'טי, המקום הזה .מעבר להבנתי
!קדימה! קדימה
אני נסיך של .בן של נסיך! שחרר אותי
נשחרר אותך .בבוקר. אל תדאג
.בזמן הוצאתך להורג
!הקשב לי !אמור לאדון שלך מי אני
שמור את הנשימה .לתפילה, בני
אללה עוזר לאלה .שעוזרים לעצמם
נראה שהוא לא ?עשה לך הרבה טוב, נכון
.אתה לא מהחלקים האלה
.אני חסן
.בן של עבדול אלבוקייר .נסיך עם דם מלכותי
.הו, כן
אין לנו הרבה נסיכים .שמבקרים בג'אדור
אני דובר אמת .והגעתי לכאן בתום לב
,אני ווזיר אל ווזארה ,ראש העיר הראשון של העיר הזו פעם
.ואני מברך אותך
?אסיר פוליטי
הייתה תקופה שג'אדור .הייתה עיר שמתאימה לגברים ישרים
עכשיו היא מלאה בצללים .ושולט בה הפחד
זה וגם ישנה פה הנסיכה הכי יפה
.בארץ ... זוליירה
מעטים הגברים שראו את פניה .וחיו
אומרים שאלקזוואר ,הרעיל את אביה של זוליירה
,הח'ליף החוקי של ג'אדור
,על מנת להתחתן עם אמה
אישה חביבה .שאין דומה לה
.גם היא מתה
עכשיו לוחמים נשבעו להגן על הנסיכה עד המוות
.שומרים עליה בלילה וביום
רגלה לא דרכה מעולם .מחוץ לארמון
אפילו לא למשך שעה אחת .מחייה המעודנים
אבל היופי שלה .לא ידאיג אותך יותר זמן רב
.חייב להיות מוצא
,צָעִיר. אַמִיץ. ועכשיו .אעמיד אותו במבחן
ואעזור לו לענות .על שאלותיו שלו
.שעת הארוחה, זקן
,הו, שום דבר בשבילך .הו, נסיך הנסיכים
...אין טעם לבזבז אוכל טוב
!היי! שומרים! שומרים
!אחריו
!בהלול
,אתה פורץ .נסיך חסן
.אבל אמיץ
.הוא נפצע
.אז חייבים לטפל בו
,זה מה שהיית רוצה ?האם זה לא, ילדתי
הבא אוכל ויין .וחבישת הפצע שלו
המבוכים שלך .הם פחות מסבירי פנים, ח'ליף
הוכחת שאתה .ראוי לדברים טובים יותר
,נדבר אחר כך
אבל עכשיו תצטרך לנוח .ולהתרענן
הנסיכה זוליירה תודא .שמטפלים בך
.קאסים
.יש לי עבודה בשבילך
קחי את אלה .ושימי אחרים שם
,שאללה יברך את הסערה הזאת .עבדולה
לא נצטרך .לגנוב אוכל עכשיו במשך ימים
.היי, האחים שלי, התיקן
.גרוטאות לאחיך החיוור
,חזור למרזב שלך !מקק
!אה, הסתלק
!וקח איתך את אחיך
.חברים שלי, צפו .בשיעור באדיבות
,בדרך זו .מלכת המרזב שלי
הנחי לאחמד להדריך את .הצעדים חסרי הראייה שלך עבורך
.סמכי עלי
.חיות. חזירים
.בני כלבים
.זו לא הייתה אשמתה, אדוני
אה, כולנו מכירים את .חוש ההומור של אחמד
.הפסדת. אפרסקים, אחמד
.הנה .הרווחת את ארוחת הבוקר
.הו, תודה לך, אדון
!להתראות, ג'וק קטן
.סעודה, צ'טי .ומגיע לנו
?איפה הילד מג'יד
.אני כאן, זקנה
תן לעניים
ותהיה .לנצח מבורך
,זקנה .אין לי מה לתת
.רק האפרסק הזה. זה שלך
.לבסוף
?מה את עושה !זאת הייתה ארוחת הבוקר שלנו
,כל מה שנמצא בתוך האפרסק
.תן לי את זה
?האם זה שם? האבן
.זה תכשיט
.הספיר של אלדין
!תן לי אותו
,חיכיתי אלף שנה
.ועכשיו אני חופשיה
.שמי הוא וישטה
צ'טי, יש משהו .בתוך התכשיט
,מג'יד, הספיר הזה
מישהו שם בטבעת הקסם ,של אלאדין
.לשירותך לנצח
?את ג'יני של הטבעת
.הייתי. לפני אלף שנה
.ג'יני נסיכה
.אבל אני לא העבד שלך
.אבל ברצון אהייה שלך
שרתת אותי די טוב .כששחררת אותי מרוע
,בתמורה .אני נותנת לך את ההגנה שלי
מה עשיתי ?להיות זקוק להגנה
.אני מדברת על העתיד
שלוש פעמים חייך ,יהיו בסכנה
.ושלוש פעמים אוכל להציל אותך
?מה אני חייב לעשות
.קרא בשמי
.עזרה תגיע
.אבל שלוש פעמים בלבד
זה הרעב שגורם לי .לראות חזיונות, צ'טי
,אין אישה קבצנית
.אין תכשיט
!זה אמיתי
,ברגע שאנו נמכור את התכשיט הזה, צ'טי
נאכל כמו מלכים .לכל החיים
.קדימה
רבים אחרים לפניך ביקשו את היד
של הנסיכה זוליירה .בנישואין
.אבל אף אחד לא הגיע כל כך רחוק
,אתה אמיץ, אתה ישר
ואתה ראוי .לממלכתי
,אתה מכבד אותי מאוד, ח'ליף
אבל אין לי שום צורך .בעושרך או ממלכתך
.זוליירה היא התשוקה היחידה שלי
,עדיין לא זכית בה .נסיך חסן
כן, הוכחת את עצמך ,בכבוד
.אבל יש עדין מבחן אחד
אז אמור לי .מה אני חייב לעשות, ח'ליף
,משלחת אל הלא נודע
.מסע רצוף סכנה
.חייך עשויים להיות בסיכון
.אני מציע זאת ברצון
?לזוליירה האלופה
.כן
,בשבילה .אשיג את הבלתי אפשרי
.אז הבא לי את שושנת האליל
רק האמיץ בנסיכים .ינסה לבצע משימה כזו
.אביא לך אותה
.גם אני יכול להיות נדיב
חזור בשלום עם הקמע
והנסיכה זוליירה .תהייה כלתך
.אני מקבל ...אם תיקחי אותי
.בכל ליבי
.שיהייה
הברכות שלי .לחזרתך הבטוחה
אבל חרב אחת .לא תספיק
,תזדקק לשומר ראש
שנבחר בכוחו .ונאמנותו
.קאסים
ביטחונו של הנסיך חסן
.יהיה בטיפולך
.שרת אותו טוב
,רבותי הפריט הבא למכירה
האם אבן אמטיסט יפהפיה זו
ממוקמת בפאר ומוגדרת בזהב
.על ידי מיטב בעלי המלאכה
?מה אני מציע
.צא מכאן, ילד
,אתה יכול לדבר על שש .אנא. שש עכשיו. שֵׁשׁ
.שש וחצי .תודה ך, אדוני
זה מתקרב .למחיר
.שבע
.לך מפה. לך מפה
זה לא מקום .לקיפודי רחוב
.לך לשחק בשוק
!יש לי תכשיט !יש לי תכשיט
?הא
?קיפוד רחוב עם תכשיט
?איך השגת את זה, ילד
.זאת הייתה מתנה
.פרס
.אולי אזהה אותה
.הראה לי
!הביטו
.מדהים
.זו פנינה הראויה לנסיך
.אני חייב לבחון את זה
?איזה סוג של טריק זה
.הילד צורף מיומן
זה טוב מאוד לשטות .בעומר הצורף
אתן לך !חתיכת ספיר
ילד קטן, מה שתקבל !ממני זה מכות טובות
?ראית מה הוא עשה
זה הטריק הכי טוב .שראיתי כבר שנים
מה השימוש ,של תכשיט כזה, צ'טי
?כשאי אפשר למכור אותו
.שלום, ילד
הייתי רוצה מילה .איתך, אם לא אכפת לך
?הנח לי ללכת! מה אתה רוצה
!מי אתה? הנח לי ללכת ?מה אתה רוצה
.אני אחמד .(זו חבורת מאוב (ארגמן
.אנחנו חברת מתווכים .אנו עוסקים ברכוש אבוד
.הראה לנו מה יש לך
.זאת הייתה מתנה. פרס
אני מהמר שיש לבעליו ?סיפור אחר לספר, הא
!אני לא גונב
.ואני מלך מצרים !הראה לי
?איך אדע שאני יכול לסמוך עליך
אני משלם מחיר הוגן !ואני סותם את הפה
.בקבר של אימי
?הא
!היי .האבן
?איפה הספיר
!אל תנסה את משחק ההחלפה עלי
.הנה זה שוב
?הא ?איך זה יכול להיות
,מנסה לדלל את אחמד !התואיל? אסדר אותך
?איך אתה רוצה שהוא יסודר
.שבור את עצמותיו
?חבורות
.חניקה
.שיסוף גרון
.הבה נהיה נדיבים, חבריי .הכל
!תפוס אותו
!חזור !חזור, גנב
!תפוס אותו !אל תניחו לו להימלט
האם נחישותך ?עדיין חזקה, חסן
.לעולם לא אסוב, ח'ליף
אז זה הכי טוב שתעזוב עכשיו
בעוד הכוכבים .לטובתך
האם לא ינתן לנו ?כוונים
האם המסע דורש ?סוסים או גמלים
.אף אחד מאלה אינו הכרחי
.שטיחים אינם זקוקים לפקודות
אתה רק צריך לדרוך על זה
וזה יישא אותך .למקום שאתה מחפש
.קדימה
.עלה על השטיח
.חסן
.שמור על עצמך
.בהלול
.אללה יהייה איתך, חסן
!שוטה מכוער, זוז מדרכי
מצאנו לעצמנו .מקק, חבריי
הבה נחתוך אותו לחתיכות
!ונאכיל את הכלבים
!וישיטה, הצילי אותי
?מאיפה צצת
אמרתי לך דברים מוזרים .קורים בג'אדור
.חכה .אין חזרה עכשיו
אפילו הנשרים .לא עפים כל כך מהר
.צרות לפנינו
.קאסים
.הילד
!הנח לי להושיט לך יד
!חלאה
!הצילו
!אדון !איבדנו את הילד
!חסן
!מאג'יד
!וישיטה
!הצילי אותי
!מאג'יד
!לא, לא, אדון
לשטיח הזה .מוח משלו
!מאג'יד
.הגענו, קאסים
.האי של האליל
.הבה נמשיך, אדון .זה כמו בית קברות פה
.סימן
?יכול להיות שזה הורד בעצמו
.זה יהייה יותר מידי קל .הבה נמצא אותו
!אדון,חכה
!אדון
ההתקדמות שלהם היא .יותר זהירה מחילזון
?למה את פה, ילדה
בהלול אומר לי ...שחסן לעולם
.הוא לא יודע כלום
.אז יש חדשות מחסן
.חסן בטוח. ראיתי אותו .הוא הגיע לאליל
?אך איך אתה יכול לדעת זאת
.את מצפה ליותר מידי תשובות
.היי מרוצה עם מה שיש לך
.עכשיו עזבי אותי
זה חייב להיפתח בשבילי .אם זה נפתח לאלקווזר
.זולריה
.אל תפחדי
?אבא חורג
?מה אתה
.אני הנפש של אלקווזאר
.הקורבן שלו לרוע
ואני מחוייב לו
על ידי כישוף שחזק יותר .מהמוות בעצמו
?אי אפשר להימלט
,ברגע שתביאי לו את הורד
.אז אהייה חופשי
.ברצוני לראות את חסן
.אין זמן
.את בסכנה גדולה פה
.הראה לי את חסן
.טריק של השמש
בקבוקים ריקים .לא שמישים בשבלינו, קאסים
.אבל זה עדיין פקוק, אדון
ובקבוק מלא זאת .ברכה לאיש צמא
?איזה סוג של יין זה
!חופשי! חופשי לבסוף
.הבט, אדון. זהו ג'יני
.שחררנו אותו
.נראה שהוא מרוצה
.כן, אני מרוצה
,וכך גם אתה צריך להיות !הו מעושן שכמותך
!חופש הוא נדיר ונפלא
!תגמל אותנו
!אז, אתה מצפה לגמול
.אנו זקוקים לעזרה, ג'יני
עלינו למצוא את .ורד האליל
!לעולם לא באלף שנים
!עליך להביס אותי קודם
?איזו הכרת תודה היא זו
!תן לנו מה שאתה מחוייב לנו !שלוש בקשות
,הייה בשקט !אתה מדבר על חוסר משמעות
.כן, אני מודה
שנתת לי את ההזדמנות .להרוג אותך
,בשביל זה לבד .אני מבטיח לך טובה אחרונה
.במהירות ומוות רחום
,לא נוכל לעבור אותו .אדון. הבה נחזור
למה הוא לא יכול לבחור ?מישהו בגודל שלו
הבה נוריד אותו .לרמה שלנו
!הוא מטורף מהעשן !איננו יכולים לגעת בו! אני הולך
!חסן
.שבור את הבקבוק
!לא! לא
!לא. לא. לא. קצת רחמים! לא
!לא
!לא! לא
רחם על משרתך .הטועה
!לא! לא, לא
!לא ,אם אתה רוצה רחמים
!ענה לי
.שאל מה שתרצה
.העבד הצנוע שלך ישיב
.אתה יודע מה אנו מחפשים
לך באמיצות היכן שפעם .הייה לב מאש
.לא ביקשתי חידות
.אל תהרוס אותי. הראה רחמים
!אותם רחמים שהראת לנו, כדור עשן
.אה, הוא די מוצק עכשיו
!שירת אותך טוב, כדור עשן
,לכאן אנו צריכים ללכת .קאסים
.להר הגעש
היכן שפעם הייה .לב מאש
.ישתבח אללה
אני יודע. נשיג .את וישיאטה לעזור לנו
!צ'יטי, חזור !צ'יטי, חזור
!חזור! צ'יטי
!צ'יטי! בבקשה חזור
!צ'יטי
!צ'יטי, חזור
!צ'יטי
.צ'יטי
?צ'יטי
!המנעול ! המנעול
הייתי צריך לדעת .על מנעול הביטחון
.שמתי את זה שם בעצמי
.כן, מנעול הביטחון
.שכחתי
!רואר
.זוהי אשמת השד
.זה חייב להיות הפה שלו
.הייה אמיץ, קאסים
אתה יכול לחסוך את הבשר .ואת הדם בכל עת, אדון
אבל זה השטן .מהגיהנום בעצמו
!חזור, קאסים
.רואר
!קאסים, חזור ?לאן אתה הולך
!חזור
!חבריי, בטוחים
!קאסים, חזור
!חסן
!אתה יכול לשמוע אותי
!חסן! קאסים
!זה מכיר אותנו בשמות !אנו נידונים
!אל תפחד
!זה אני! מאג'יד
!מאג'יד לא מת
?מאג'יד לא מת
!חסן
.חייבים להיזהר .השד הזה חכם
?מאג'יד לא מת
!מאג'יד לא מת
!חסן! קאסים
?חסן? קאסים
.זה לא טריק
.מאג'יד חי .הבה נביא אותו
לילד יש די חיים .להשאיר את החתול מאושר
!אתה
!תשלם על זה
.לא הזקתי לך
!אתה! אתה פורץ
.אך אנו זקוקים לורד האליל
.זה עניין של חיים ומוות
.הא, כולם אומרים זאת
.גנבים. מכשפים. מכשפות
!זה לא מורשה
.אני לא קוסם או גנב
זה הולך להכאיב לי יותר .מאשר לך
,טוב לראות אותך שוב .מאג'יד
?איפה היית
אני חייב לעשות את העבודה ?הכל בעצמי
...איך שרד
?איך שרדת את הסערה, מקק
.זה לא חשוב
הנוכל הזה .הוא שומר על הורד
.אז חייבים לשאול אותו
.האדון שלי מתקרב .לכי בעוד את יכולה
אני לא פוחדת לפגוש אותו .פנים מול פנים
אדרוש .שיאמר לי את האמת
.התכחשי לו והוא יהרוג אותך
,כמה שהוא רע .הוא עדין אוהב אותי
,ברגע שיהייה לו את הורד .הוא יהייה בעל כוחות גדולים
לחיים ולאהבה .לא תהייה כל משמעות בשבילו. לכי
.עכשיו
.זולירה
.ה ה...הראש שלי
?איפה הורד ?כן, איפה הורד
?ורד .השב
.קדימה, ענה
?רוצה למצוא את הורד .זה מעבר לצינורות האלה
...שם אחרי הדלת
.אם תרצה לחפש את זה
.הכניסה שלך לגן
.הרשה לי, אדון
,חושב שזה מצחיק ?אתה, נפח
.הנח לי לנסות
!הורד! הורד !מצאנו אותו
.היזהר
,את משיגת גבול .ותענשי
,על ידי חליף החשכה .סוחר כישוף ושקרים
,כשיהייה לי את הורד, זולירה
.אניח לך לחיות
!צ'יטי
.בוא, צ'יטי
.זה צ'יטי
!הילד עדין חי
.הבט. הספיר חזר
.ספיר
.צ'יטי הביא אותו
.זאת לא בעייה .אעשה את העבודה כרגיל
.מאג'יד, חזור
.אל תדאג .אהייה בסדר גמור
.הוא יודע הכי טוב
.בוא, צ'יטי .אל תפחד
.הילד
.זה הילד
ורד האליל,אני בא אליך .בלב פתוח
.אל תאכזב אותי
,ורד האליל, סלח לי .אך יש לנו צורך גדול
.כל הכבוד, מקק
.ורד האליל
!קאסים
!חסן
.הרגת אותו
זאת לא תהייה אכזבה .לחליף אלקווזר
זה יחסוך לו את .ההוצאות של החתונה
איך אתה יכול להתבדח ?על מותו של חסן
?אין לך לב
למתנקש חייב להיות .חוש הומור, דגיג
איזה כייף יהייה בחיים ?אחרת
!שטיח
.השארי פה ובכי
.אני צריך לברך את קאסים
!צ'יטי, הבא לי את הורד !קדימה
!חכה! חכה
!שטיח, חזור !שטיח, חזור! חזור
אני לא יכול לחזור לאלקווזר !בלי הורד
!חזור, שטיח, חזור !חזור, שטיח, חזור
!חזור
!חזור, שטיח, חזור! חזור !חזור, שטיח, חזור
.יש לי עוד חיים לתת
.ואשיטה
.עזרי לי להציל את חסן
למה אתה מבקש ממני להציל את החיים
?של החבר שלך, מאג'יד
?את מסרבת לי
מתנת החיים שלי .בשבילך בלבד
.החבר שלי הוא אדם אמיץ
האם הוא לא נסיך ?ששווה עשרה ממני
אהבתך אליו .זוכה לעזרתי
אבל יש לך כוח חזק משלי
.כבר בידך
?ורד האליל
?מה הוא יכול לעשות
,כשחסן יתעורר
בקש מהוורד שייקח אותך .מהאי המכושף הזה
אבל קודם, גע .עם הספיר בשפתיו
,את המלאך השומר שלי .ושיטה. אני מציית
!אתה חי
?איפה קאסים
.הוא בגד בך, אדון
.הוא ניסה להרוג אותך
ואז הוא הלך ,לאדונו האמיתי, אלקווזאר
.על מרבד הקסמים
אז אנחנו לכודים .על האי הזה לנצח
.יש לנו את הורד
?איך זה יכול לעזור
.קח את זה ביד שלך
.עצום עיניים וסמוך עלי
,ורד האליל
בשם כל הדברים ,הטובים והאמת
.החזר אותנו לג'אדור
.אנו לא נעז לנסות את זה שוב
.זה אומר רק מוות בטוח
אסף, החופש הוא הדבר היחיד .שנותר שווה למות בשבילו
.כן
עדיף גמל חי .מנמר מת
.יש לנו עדיין נשק ,אני אומר נשתמש בו
בעוד עדיין .האנשים מאחורינו
.כן .כן
!מרגלים
!הרגו אותם
האם אלוף הוורד ?האויב שלכם
.ורד האליל .פרח הרחמים
.מצאנו מנהיג
?מי אתה, אדון
אני חסן אלבוקייר .נסיך בגדאד
.אויב מושבע של אלקווזאר
!שטיח, חזור! חזור
אלקווזאר לא יושמד .בקלות
מי שמחזיק את הוורד .צריך לא לפחד מרוע
השתמש בורד נגד .הרודן אלקווזאר
.הבעיות שלנו הסתיימו .אנחנו לא צריכים נשק
!זו חרב החופש
.לא
ורד האליל ,הוא סמל האמת
.כבוד ורחמים
לא ניתן להשתמש בו כאמצעי .לאלימות או שפיכת דמים
...אלקווזאר יושמד
.ביד שלי
!בחרב
!הובל אותנו לניצחון
.השטיחים מכושפים
הקסם של הוורד
,נתן לשטיחים האלה חיים .חסן
.אלה המרכבות שאנחנו צריכים
.תן לי את הוורד, קאסים
.הורד, קאסים
...ראיתי אותו
.שם בידיך
ובכל זאת אתה חוזר אלי .בידיים ריקות
בגללך, הפסדתי .פרס מעבר לכל האחרים
פרס מעבר לחלומות !של שלמה
!למטה
ובכל זאת אתה קורא לעצמך .משרתי הנאמן
!חלאה ...חליף
אתה מסריח ,מיריקה באבק
אתה פנים !של תולעת חולה
!אני מתחנן לפניך .זה הגמול שלך
...יהייה
.עכשיו, בהלול
אחמד ראה את .הנסיך חסן, אדוני
.זה לא יכול להיות .הוא הושמד
.הוא חי, חליף .והורד אצלו
,הוא נמצא עכשיו עם המורדים .אדון
,אז אתה חייב להתמודד איתם !בהולול. ואל תחוס על אף אחד
יכול להיות שזה לא יהיה .כל כך פשוט, ח'ליף
הוא כבר השתמש בקסם ,של הוורד, ח'ליף
לתת ללוחמים שלו .כוח באוויר
עכשיו הם עפים על שטיחים
וכבר חיילי הרגלים שלו .שרים שירת ניצחון בשטח
.אחמד
.הקרפדה הזו הייתה פעם האדון שלך
.אולי אתה צריך להצטרף אליו
,אדון ג'אדור .אנחנו לשירותך
?למה לא תעמיד אותנו במבחן
סיכוי למימוש ?טיפשות העבר שלך, אולי
ואז הבא את הקופים שלך .שנולדו אלי
!לארמון ולניצחון
!לניצחון
!לארמון
!למהר לאלקווזאר
!מחוץ לטווח הראייה, כולכם !פתחו את השערים
!שמרו את הראש למטה
!זוזו
זו תהיה הפריבילגיה שלך .להוביל את כוחותיי לקרב
.כן אדוני ...תודה לך, אדיבי
!זוז, אחמד
.אל תאכזב אותי
.כן, אדוני
מהרו, אחים! נהיה !כמו הנצים בלילה
!חסן, הבט! חיילים
!למטה שם! הבט
!הבה נסתכל מקרוב
!הרגו את המורדים הכלבים
!אל תניחו לאף אחד להימלט
!הנה הם
!מהר, עכשיו !חכה, מאג'יד
!הבט
!הנה הם !היזהר
!הבט! למעלה !הנסיך
!נתפוס אותו הפעם
.הם חשבו שהם יכו אותנו
!חסן
!שם
!אחמד
!החזק חזק, מאג'יד
!הם גוברים עלינו
!מהר יותר! מהר יותר! מהר יותר
!הם מתקרבים
!נתפוס אותם
!הרוג אותם !התחמקו
!חיזרו
!רדו
!קח את זה
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
!תפסתי אותו
!חסן
!חכה, אדון
!אין מנוס לשניים
,אנחנו הולכים לתפוס אותך עכשיו !הנסיך חסן
!הוא קיבל את זה עכשיו
אני הולך לפשוט לך את העור !ג'וק, חי
!הנסיך חסן, הייה שלום
!היזהר
אשבור לך את הראש !אם אתה לא מפסיק
!שחרר !אתה שחרר
!אנחנו מחוץ לשליטה !עשית את זה
!אנחנו הולכים לקרוס
!תראה ... תסתכל !ביי ביי
!אני הולך לעבור את הקצה
!אחמד
!סגור את השער !תפוס משהו
כך נראה להם !איך גברים אמיצים יכולים למות
.חסן, הנסיכה
!חסן
!אדון
!קדימה
!הם מנצחים
!קפוץ, צ'יטי, קפוץ
.אני אטפל בהם
!חסן
.חסן
!שלי
!חסן
.עכשיו אני אדון העולם
.כל מה שטוב הוא בסוף
טקס פשוט אחד
והורד ישרת לנצח
.את הגורם לחושך
אחזיק .בכל עושר העולם
.מלכים יחתו לפני
.ולא יימנע ממני דבר
החלאות של ג'אדור .לחמו על חירותם
אבל אכניס את נפשם .לשעבוד במשך אלף שנה
!נתת את המילה שלך !שחרר אותי
!לשחרר אותך? לעולם לא
...תן לי את הורד
או שאאכיל את בשרך .לכלבי ג'אדור
.הרוע שלך לא יכול לגעת בי
.מאג'יד
ושיטה הביאה אותך .למקום הזה
...על שמה, אמון !שתוק
?מה אני חייב לעשות
רק הקמע .יכול לשחרר אותי
!תן לי אותו
.תן לי את הורד
.הכוח שלי לא יכול למות
.אתה אבי כל השקרים
!אלקווזר מת !אלקווזר מת
!שחרר את האסירים
יחי חסן !והנסיכה זוליירה
,נסיך גדול
.אני מדבר בשם תושבי ג'אדור
אנו מתחייבים על ליבנו .שנשרת אתכם כגברים חופשיים
.ימי הרוע הסתיימו
.יחי הח'ליף חסן