1
00:00:01,100 --> 00:00:03,186
התוכנית, שמבוססת בחלקה"
,על אירועים היסטוריים

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,938
,כוללת דמויות"
"מקומות ונסיבות דמיוניים

3
00:00:05,063 --> 00:00:06,564
:בפרקים הקודמים

4
00:00:06,689 --> 00:00:09,859
כשנולדת, חבל הטבור
.היה כרוך לך סביב הצוואר

5
00:00:09,984 --> 00:00:12,278
אולי בית החולים זה לא רעיון
.גרוע כל כך, צ'רלי

6
00:00:12,362 --> 00:00:14,406
,ככל הידוע לי
זה היה הרעיון של אשתך

7
00:00:14,489 --> 00:00:15,948
.שתצא ותביא גברים

8
00:00:16,033 --> 00:00:18,369
,אילו הייתי במקומך
.הייתי נוקם את מותה

9
00:00:18,452 --> 00:00:19,286
.היספני

10
00:00:19,369 --> 00:00:22,789
בבטן התחתונה, הייתה לו צלקת
.מניתוח לכריתת התוספתן

11
00:00:22,873 --> 00:00:24,541
.פורצים לבית של השכנים

12
00:00:24,749 --> 00:00:26,168
.בבקשה, תמהרו. אני פוחדת

13
00:00:26,335 --> 00:00:28,837
,כששמעתי את השוטרים נכנסים
.ניסיתי להזהיר את צ'רי

14
00:00:28,921 --> 00:00:31,256
.הלכתי לתחנת המשטרה
.הם אמרו שהיא לא שם

15
00:00:31,340 --> 00:00:32,175
.אני לא שייכת לכאן

16
00:00:32,300 --> 00:00:35,052
,בני שבווייטנאם
.הוא לא בווייטנאם

17
00:00:35,177 --> 00:00:37,805
בוא נדבר על פרוצה
.שנעלמה לפני שבע שנים

18
00:00:38,097 --> 00:00:40,182
עכשיו בוא נדבר על חברתה
.שדיווחה על היעדרותה

19
00:00:40,349 --> 00:00:42,685
אם אתה בטוח כל כך
...שהיא יודעת משהו, למה לא

20
00:00:42,768 --> 00:00:44,687
כדי שאוכל למכור
את השבב האחרון של נשמתי

21
00:00:44,771 --> 00:00:46,022
.על מנת להגן על בני

22
00:00:46,523 --> 00:00:47,398
...אל, מה

23
00:00:47,482 --> 00:00:50,193
.אני זקוק לעזרתך
.זה שוב קרה

24
00:00:53,405 --> 00:00:54,489
.ספר לי

25
00:00:58,535 --> 00:00:59,745
?איפה גרייס

26
00:01:01,496 --> 00:01:07,169
.ברידג', היא אומרת. ספר לי

27
00:01:08,545 --> 00:01:10,005
.גם אתה היית שם

28
00:01:11,757 --> 00:01:17,013
הייתי כאן בטלפון
.עם יושב ראש הוועדה

29
00:01:19,515 --> 00:01:23,061
.אצל צ'רלי. לפני שבועיים

30
00:01:25,397 --> 00:01:26,773
.ראיתי אותך

31
00:01:28,316 --> 00:01:29,610
.אני רציני, צ'רלי

32
00:01:30,235 --> 00:01:35,240
,אני אוודא שהשוטר יניח לך
.אבל אתה תעשה את אותו הדבר

33
00:01:36,909 --> 00:01:41,580
.קני קן שלי. המלאך השומר

34
00:01:42,164 --> 00:01:43,457
.הגיוני דווקא

35
00:01:43,541 --> 00:01:46,502
?מה בזה הגיוני

36
00:01:47,127 --> 00:01:50,798
צ'רלי נותן לנו
.מה שאנחנו צריכים

37
00:01:52,092 --> 00:01:54,218
הוא נותן לנו להיות מי
.שאנחנו לא יכולים להיות

38
00:01:56,304 --> 00:01:58,139
?לא כך, קן

39
00:02:00,350 --> 00:02:02,269
.בסדר, בחורים, השטח פנוי

40
00:02:03,311 --> 00:02:04,646
.תוציאו אותה

41
00:02:04,771 --> 00:02:05,939
-‏- לוס אנג'לס, 1959

42
00:02:06,023 --> 00:02:07,274
.מוטב שתיזהרו

43
00:02:10,235 --> 00:02:12,612
?אתה יודע מה שאתה עושה
...אתה לא

44
00:02:12,697 --> 00:02:14,614
כדאי שתוודא שאין בחוץ
.אף אחד

45
00:02:17,159 --> 00:02:18,452
.אני אעזור לכם

46
00:02:19,954 --> 00:02:23,666
...זהירות. מנסון, שים לב
.שים לב למעקה

47
00:02:30,589 --> 00:02:31,799
.אני אעזור לכם

48
00:02:36,263 --> 00:02:40,475
?צ'רלי יודע
?על מה-

49
00:02:40,726 --> 00:02:43,895
.מה שאנחנו משתוקקים לו, שנינו

50
00:02:44,062 --> 00:02:48,608
אין לי השתוקקות כפייתית
.לפגוע

51
00:02:48,692 --> 00:02:50,736
?מה הנישואים שלך לדעתך, קן

52
00:02:51,654 --> 00:02:55,366
הא? להיעלם למשך ימים
.להתהולל עם בחורים להשכרה

53
00:02:55,491 --> 00:02:59,370
רק תספר לי
.מה קרה הערב, אל. הערב

54
00:03:01,872 --> 00:03:03,416
.אותה הפעם שראיתי אותו שוב

55
00:03:04,333 --> 00:03:06,336
אותה הפעם שראיתי
,את צ'רלי שוב

56
00:03:07,044 --> 00:03:08,588
לפני האירוע
.לגיוס הכספים לניקסון

57
00:03:09,005 --> 00:03:10,382
?על מה אתה מדבר

58
00:03:12,509 --> 00:03:13,718
.הכול חזר אליי

59
00:03:14,469 --> 00:03:15,970
,בניאן אוהב לפגוש אותן

60
00:03:16,221 --> 00:03:17,639
.לפגוש אותן ולהרביץ להן

61
00:03:18,932 --> 00:03:24,646
ניסיתי, קן, ניסיתי במשך שנים
.לעצור את עצמי. באמת

62
00:03:26,107 --> 00:03:30,027
...אבל הבחורות שצ'רלי מוצא
.הלכתי אליו

63
00:03:31,028 --> 00:03:34,948
התחננתי בפניו שימצא לי
.מישהי שתוכל לשאת את זה

64
00:03:35,950 --> 00:03:38,286
הוא אמר, אין לי בחורה
.שיכולה לשאת את זה

65
00:03:38,703 --> 00:03:41,330
אני אמצא לך מישהי
.שאוהבת את זה

66
00:03:42,707 --> 00:03:46,503
.סיידי. והוא צדק

67
00:03:47,337 --> 00:03:50,090
.היינו מושלמים יחד

68
00:03:52,217 --> 00:03:55,929
.אז זו מי... הערב

69
00:03:57,264 --> 00:04:00,934
.לא, לא. זו לא הייתה היא

70
00:04:02,102 --> 00:04:05,481
,הוא אמר היום, משום מה
.שהיא לא פנויה

71
00:04:08,109 --> 00:04:09,819
.אז הוא מצא לי בחורה אחרת

72
00:04:14,824 --> 00:04:19,120
.תכיר את ג'נט
.ג'נט, תכירי את אל

73
00:04:21,831 --> 00:04:24,709
.אל. אני אוהבת את השם

74
00:04:25,836 --> 00:04:27,713
.היא פשוט הפסיקה לנשום

75
00:04:29,756 --> 00:04:32,301
כנראה פגעתי בעורק
...או משהו, אני

76
00:04:33,093 --> 00:04:36,721
הדם... לא ידעתי
.מה לעשות

77
00:04:36,931 --> 00:04:39,350
.קדימה, ג'נט
.קדימה, מותק, בבקשה

78
00:04:39,517 --> 00:04:42,228
.בבקשה, בבקשה, תתעוררי
.בבקשה

79
00:04:42,311 --> 00:04:45,064
.שמישהו יעזור לי
.עזרו לי

80
00:04:45,189 --> 00:04:46,607
.קדימה, ג'נט, בבקשה

81
00:04:47,274 --> 00:04:48,610
.קני, בבקשה

82
00:04:49,819 --> 00:04:56,159
,רגע, הבחורה הערב
?השארת אותה שם

83
00:04:59,579 --> 00:05:01,164
.באתי ישירות אליך

84
00:05:02,457 --> 00:05:06,169
,חופשייה, חופשייה

85
00:05:07,421 --> 00:05:08,505
.חופשייה

86
00:05:08,588 --> 00:05:09,923
.אני חולק עלייך

87
00:05:11,759 --> 00:05:14,136
קפה? את גדולה מספיק
.בשביל קפה? שמעתי דברים

88
00:05:14,219 --> 00:05:16,430
.אולי זה לא רצוי לילדים
?כריך עם ביצת עין

89
00:05:16,930 --> 00:05:18,391
.קדימה. תאכלי

90
00:05:19,058 --> 00:05:22,227
שום דבר לא אומר ייאוש
.כמו ביצים קרות

91
00:05:25,273 --> 00:05:27,150
?משחקת אותה גאנדי, הא

92
00:05:27,358 --> 00:05:28,693
.אני גווע ברעב

93
00:05:31,279 --> 00:05:32,489
?אמה

94
00:05:34,199 --> 00:05:36,033
.חמודה, בבקשה
.מספיק

95
00:05:37,035 --> 00:05:39,329
.אני רוצה לעזור
.אמרי לי איך לעזור לך

96
00:06:06,149 --> 00:06:11,071
.חברים שלי, חברים שלי
.ברוכים הבאים הביתה

97
00:06:22,499 --> 00:06:27,004
,הכול שונה
.אבל שום דבר לא השתנה

98
00:06:28,672 --> 00:06:31,467
?איפה היא
.תגיד לנו מה עשית איתה, צ'רלי-

99
00:06:32,301 --> 00:06:33,761
?או שמה

100
00:06:36,472 --> 00:06:37,389
.עזוב אותי

101
00:06:38,058 --> 00:06:39,350
.תירגע, נמר
.תפסיק-

102
00:06:39,809 --> 00:06:43,313
?רוצה לשחק, עורך דין
.תתרחק. תתרחק. תתרחק-

103
00:06:44,522 --> 00:06:46,024
?מה המהלך שלכם, בחורים

104
00:06:48,360 --> 00:06:51,571
קדימה. יש לכם כל הכוח
.שיש לעולם להציע

105
00:06:51,739 --> 00:06:55,992
?תתקשרו לדיק ניקסון. הא
?רוני רייגן

106
00:06:57,411 --> 00:07:04,168
.אז ככה: היא אצלי
.אני משאיר אותה אצלי

107
00:07:05,002 --> 00:07:08,172
.כי היא פשוט מכוסה באל

108
00:07:08,256 --> 00:07:13,803
כן, דם, טביעות אצבעות
וכל מיני דברים

109
00:07:13,886 --> 00:07:16,555
שהמשטרה ותובעים מחוזיים
.אוהבים

110
00:07:17,974 --> 00:07:21,185
ובהתחשב בזמנים הקשים
,ששלושתנו חלקנו

111
00:07:21,310 --> 00:07:26,858
לא נראה לי שתפרקו את הטובים
.והמבריקים ביותר עכשיו

112
00:07:29,694 --> 00:07:32,781
.אתה טועה. אני חופשייה

113
00:07:32,864 --> 00:07:34,449
.כל הראיות מנוגדות לכך

114
00:07:34,574 --> 00:07:35,743
.סאם

115
00:07:39,579 --> 00:07:41,040
אי אפשר להחזיק אותי
,עוד הרבה זמן

116
00:07:41,123 --> 00:07:44,126
.אלא אם כן מישהו מגיש תלונה
?הם מגישים, בלש

117
00:07:44,209 --> 00:07:46,921
.לא התיק שלי, למזלך
.אז זה לא-

118
00:07:47,547 --> 00:07:52,051
.ואני עצמאית מבחינה חוקית
.תודה על זה

119
00:07:52,510 --> 00:07:54,929
.ובבקשה, תודי לאבא בשמי

120
00:07:55,721 --> 00:07:58,015
?את חוזרת לאיש הזה

121
00:07:58,725 --> 00:08:00,644
.הכי מהר שאוכל להגיע לשם

122
00:08:01,478 --> 00:08:02,437
...לא, אמה, תינוקת

123
00:08:02,520 --> 00:08:04,481
את לא יכולה לעבור חמש דקות
.בלי להגיד את זה

124
00:08:05,315 --> 00:08:06,399
?מה

125
00:08:08,277 --> 00:08:11,446
,תינוקת. זו אני שאת רוצה

126
00:08:11,571 --> 00:08:14,032
התינוקת שלבשה את הבגדים
,שאת בחרת

127
00:08:14,158 --> 00:08:16,702
,שיחקה את המשחקים שאת רצית
.אמרה את הדברים שאהבת

128
00:08:18,078 --> 00:08:21,082
צ'רלי תמיד אמר שהכלא
.שחרר את נשמתו

129
00:08:21,165 --> 00:08:23,208
,הוא ממש מעיין של חוכמה
.הבחור הזה

130
00:08:23,293 --> 00:08:24,752
.הוא האמת

131
00:08:25,587 --> 00:08:28,590
.כל מי שנכנע לו נהפך לאהבה

132
00:08:32,259 --> 00:08:33,470
.אפילו אבא

133
00:08:44,856 --> 00:08:46,442
?אני לא האמא שאת רוצה

134
00:08:47,526 --> 00:08:49,778
ובכן, את לא הילדה
.שאני רוצה

135
00:08:54,491 --> 00:08:55,827
.את חופשייה

136
00:08:57,494 --> 00:08:58,746
.גם אני

137
00:09:13,894 --> 00:09:15,437
אמא אמרה שאתה רוצה
.שאבוא אליך

138
00:09:18,273 --> 00:09:22,903
כן. אני רוצה שתלך למלונית
.ותשלם במזומן

139
00:09:22,987 --> 00:09:24,947
,אל תגלה לאף אחד איפה אתה
.גם לא לי

140
00:09:25,447 --> 00:09:26,324
?למה

141
00:09:26,949 --> 00:09:28,660
.אני חושב שמצאתי מוצא

142
00:09:29,285 --> 00:09:32,330
...זה לא כל מה שאתה רוצה
.אבא. -או שהם רוצים-

143
00:09:32,413 --> 00:09:35,374
אבל אתה באמת חושב
?שמאסרך יעצור מלחמה

144
00:09:35,459 --> 00:09:36,459
.אין סיכוי. זה לא יעצור

145
00:09:36,543 --> 00:09:38,336
.זה ימשוך תשומת לב
.עוד מאיתנו יתייצבו

146
00:09:38,420 --> 00:09:41,256
.לא. לא, לא, לא
.הם יקברו את זה, איתך

147
00:09:41,339 --> 00:09:43,466
אני לא יודע אם אני יכול
,למנוע משהו מזה

148
00:09:43,550 --> 00:09:45,552
.אבל תן לי להביא לך משהו

149
00:09:45,635 --> 00:09:47,846
תן לי להביא לך הצעה, ותראה
.אם אתה יכול לחיות איתה

150
00:09:47,971 --> 00:09:49,181
?בבקשה

151
00:09:50,766 --> 00:09:53,477
אתה היצור הכי עיקש
.עלי אדמות

152
00:09:55,354 --> 00:09:57,064
.השני

153
00:09:59,275 --> 00:10:00,567
.לא, השלישי

154
00:10:00,735 --> 00:10:04,405
.אמא שלך. אין לך מושג

155
00:10:13,790 --> 00:10:15,583
.שלום
.אני אהרוג בשביל זה-

156
00:10:16,250 --> 00:10:21,172
.אין צורך. זה בא בבקבוקים
.מאה אחוז חוקי מ-1933

157
00:10:24,301 --> 00:10:29,014
.זה בני, וולט
.היי, כן. היי. -היי-

158
00:10:29,098 --> 00:10:35,021
.בריאן שייף, שותפי
?שותף-

159
00:10:35,896 --> 00:10:38,983
.אני שוטר. סמוי

160
00:10:39,901 --> 00:10:41,903
?וואו. אבא, אתה הבא בתור

161
00:10:42,320 --> 00:10:44,364
.לא, אני זקן מדי לציד

162
00:10:46,533 --> 00:10:48,201
?מאין אני מכיר את השם שלך

163
00:10:50,286 --> 00:10:52,205
אני זה שהציג אותך
.לרובי ארתור

164
00:10:52,664 --> 00:10:57,127
.נכון, כן. סליחה
.הוא לא הזכיר שאתה שוטר

165
00:10:57,293 --> 00:10:58,754
.אני צריך להודות לו על כך

166
00:10:59,337 --> 00:11:02,425
.אז היית שם איתו
.כן-

167
00:11:02,591 --> 00:11:04,927
?אתה בתנועה כאן
.לא-

168
00:11:06,428 --> 00:11:10,599
...אם אתה חבר של רובי, אתה
.קשה לי. אני לא שופט-

169
00:11:10,683 --> 00:11:14,020
,אני לא יודע מה ראית
,מה אתה יודע, שום דבר

170
00:11:14,103 --> 00:11:17,356
.אבל לא השתכנעתי עדיין

171
00:11:22,236 --> 00:11:26,949
...לחיי
.אמריקה-

172
00:11:29,369 --> 00:11:31,204
.מה שזה עוד אומר

173
00:11:39,546 --> 00:11:41,632
?צ'רלי עשה לך את זה
.נפלתי-

174
00:11:42,383 --> 00:11:45,427
הוא לא האמין לך כשאמרת לו
.שאין לך מושג למה אני בכלא

175
00:11:45,677 --> 00:11:48,806
,את יודעת למי הוא יאמין? לי
.כשאני אספר לו מה באמת עשית

176
00:11:49,640 --> 00:11:51,517
,אילו התכוונת לעשות את זה
,כבר היית עושה את זה

177
00:11:51,809 --> 00:11:53,853
.והייתי מתה כנראה

178
00:11:55,688 --> 00:11:58,274
.אהבנו זו את זו, סיידי
.אני עדיין אוהבת אותך

179
00:11:58,358 --> 00:12:00,985
?מה קרה? מה עשיתי
.כלום-

180
00:12:01,486 --> 00:12:03,404
,אבל זה לא חייב להיות כך בינינו
.בין אף אחת מאיתנו

181
00:12:03,488 --> 00:12:05,115
.דווקא כן
?למה-

182
00:12:05,615 --> 00:12:08,618
.כי הוא לא אוהב אותי
.הוא מעולם לא אהב אותי

183
00:12:10,829 --> 00:12:12,497
.הוא בקושי מנשק אותי

184
00:12:25,803 --> 00:12:27,305
.אני רק רוצה שהוא יאהב אותי

185
00:12:29,264 --> 00:12:30,808
אנחנו עובדים על הניסוח

186
00:12:30,891 --> 00:12:33,144
וקבלת אישור ממשרד ההגנה
.תדרוש זמן

187
00:12:33,227 --> 00:12:34,687
אנחנו צריכים איזו שהיא
.תעודת ביטוח

188
00:12:35,354 --> 00:12:40,485
מילה שלי. ברגע שיהיה לנו
.הסכם, לא נפרסם

189
00:12:41,028 --> 00:12:43,113
שחרור בקלון זה הכי טוב
.שאנחנו יכולים להציע

190
00:12:43,447 --> 00:12:47,200
וחסינות מתביעה חלה
.רק על המסמכים שדיברנו עליהם

191
00:12:50,120 --> 00:12:52,248
.תכין הסכם, תביא לי אותו

192
00:12:52,331 --> 00:12:56,043
,אני אחתים את וולט
,אמסור את המסמכים

193
00:12:56,418 --> 00:12:58,670
.כולנו נקבל שלום עם כבוד

194
00:12:59,380 --> 00:13:00,673
.בטח יש לך כוח ממשי

195
00:13:00,798 --> 00:13:02,716
ביצוע דבר כזה בא
.מהעמדה הבכירה ביותר

196
00:13:02,967 --> 00:13:04,677
יש לך תמונות גסות
?של מישהו בבית הלבן

197
00:13:04,844 --> 00:13:07,722
.זה יהיה בלתי חוקי
.אני שוטר

198
00:13:16,064 --> 00:13:19,317
.הכול בסדר? -כמעט. אני מקווה
?מה קורה

199
00:13:19,400 --> 00:13:23,572
,הצלקת שהשופט ראה
?ייתכן שזה פצע? קרב סכינים

200
00:13:23,863 --> 00:13:26,366
גבר לטיני עם תיק פלילי
?ופצע מסכין

201
00:13:26,449 --> 00:13:27,743
.נראה אם תצליח לצמצם את זה

202
00:13:27,826 --> 00:13:30,704
?איזה שהוא ניתוח אחר. כיס המרה

203
00:13:30,787 --> 00:13:33,708
רגע, אז זו פציעה מסכין
.בצד ימין למטה

204
00:13:34,333 --> 00:13:35,960
?השופט מסתכל עליו, נכון

205
00:13:36,043 --> 00:13:38,129
.הצד השמאלי של הפושע
?מה עוד זה יכול להיות

206
00:13:38,796 --> 00:13:40,172
קילה יכול להיות
,בשני הצדדים

207
00:13:40,256 --> 00:13:41,924
אבל הבשורה הרעה היא
שהם שכיחים יותר

208
00:13:42,007 --> 00:13:44,010
.מניתוחים להסרת התוספתן
?כמה שכיחים יותר-

209
00:13:44,093 --> 00:13:45,845
.אלף לכל היותר

210
00:13:45,928 --> 00:13:48,389
?שרמיין, אנחנו במעקב
.תמיד-

211
00:13:48,639 --> 00:13:49,891
.אני חושב שהיא אוהבת אותנו

212
00:13:50,266 --> 00:13:51,601
.אני אוהבת את העבודות שלכם

213
00:13:52,686 --> 00:13:54,354
...אז תהיי פנויה ל
.כן-

214
00:14:00,986 --> 00:14:05,031
איך השתחררת? -הם נאלצו
.לבטל את האישומים

215
00:14:06,158 --> 00:14:07,451
.זו הייתה הדרך שלי

216
00:14:08,285 --> 00:14:13,874
ואני שמחה, שמחה כל כך. כי זה
.גרם לי לראות את העולם דרך עיניך

217
00:14:17,462 --> 00:14:22,675
.אנחנו חייבים לסלוח זה לזה
.תמיד. ויהי מה

218
00:14:23,426 --> 00:14:28,473
.לאהוב זה את זה
.לגמרי. לנצח

219
00:14:34,396 --> 00:14:35,606
?מרי? את בסדר שם

220
00:14:35,856 --> 00:14:36,898
?יש לך צירים

221
00:14:36,982 --> 00:14:38,067
?מה את מרגישה

222
00:14:39,568 --> 00:14:40,986
,הוא מגיע, הוא מגיע
.הוא מגיע

223
00:14:41,403 --> 00:14:42,905
.לא, לא. זה מוקדם מדי, צ'רלי

224
00:14:42,988 --> 00:14:47,410
?מוקדם מדי למה
.המשפחה שלך גדלה. קדימה

225
00:14:48,912 --> 00:14:51,247
בסדר, גברים לטינים
,שנעצרו בקרנשו

226
00:14:51,331 --> 00:14:57,628
בתי חולים בקרנשו שביצעו
.עליהם ניתוח בטני, אפס

227
00:14:58,004 --> 00:14:58,922
.כנ"ל וילשיר

228
00:14:59,005 --> 00:15:02,175
.הודיאק
.אבא, אני צריך לראות אותך-

229
00:15:02,718 --> 00:15:03,802
?מה קורה

230
00:15:04,344 --> 00:15:05,762
.אמא גם מגיעה

231
00:15:06,221 --> 00:15:07,264
?מגיעה

232
00:15:08,557 --> 00:15:10,100
.להיפרד

233
00:15:18,358 --> 00:15:19,860
- טיימס -

234
00:15:20,694 --> 00:15:23,156
.אוי, סאם. וולט בפנים
.אתה חייב לעשות משהו

235
00:15:23,448 --> 00:15:26,284
.אני אשוב עם צו בימ"ש
.גם לפרקליטינו יהיה צו-

236
00:15:27,534 --> 00:15:29,828
אני משער שכולנו יודעים
?מה שווה המילה שלך, מה, בלש

237
00:15:29,912 --> 00:15:31,247
?מה עשית, וולט

238
00:15:31,664 --> 00:15:34,626
,הוא בא אליי עם המסמכים
,שאינם בחזקתי עוד

239
00:15:34,709 --> 00:15:37,212
ואז הוא התקשר
.לרס"ן הלפרן ונכנע

240
00:15:37,504 --> 00:15:39,046
.בנך הוא גיבור
.בנך הוא בוגד-

241
00:15:39,130 --> 00:15:41,049
.ההיסטוריה תכריע
.לא, אדוני-

242
00:15:41,382 --> 00:15:42,801
.בית דין צבאי יכריע

243
00:15:44,344 --> 00:15:47,055
.בבקשה, פשוט... בבקשה

244
00:15:48,766 --> 00:15:49,891
?למה

245
00:15:52,019 --> 00:15:56,440
כל מה שאני יודע שאנחנו
,עושים שם, שאסור לנו לעשות

246
00:15:56,857 --> 00:16:01,487
.שהם משקרים לגביו
.אין לך מושג

247
00:16:01,945 --> 00:16:03,489
.אפילו שייף

248
00:16:04,239 --> 00:16:07,452
חיילים צריכים לדעת
.על המלחמה שאנחנו נלחמים

249
00:16:08,077 --> 00:16:09,621
.כולנו צריכים

250
00:16:38,442 --> 00:16:40,694
.ושתיים ושלוש, קדימה

251
00:16:43,281 --> 00:16:44,907
.שוב, שוב, שוב

252
00:16:46,409 --> 00:16:49,245
.משהו לא בסדר
.זה לא הראש. הוא הפוך

253
00:16:49,329 --> 00:16:51,623
צ'רלי, צ'רלי, אנחנו חייבים
.לקחת אותה לביה"ח עכשיו

254
00:16:52,040 --> 00:16:54,292
...ששש
.צ'רלי. צ'רלי-

255
00:16:54,500 --> 00:16:55,752
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר. זה בסדר

256
00:16:55,836 --> 00:16:57,379
.אני לא מסוגלת
.זה בסדר-

257
00:16:58,338 --> 00:16:59,548
.לא, זה יותר מדי

258
00:16:59,632 --> 00:17:01,550
,זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר. צ'רלי מגיע

259
00:17:01,967 --> 00:17:03,010
.בואי הנה

260
00:17:06,264 --> 00:17:09,725
,כשפגשתי אותך
.לא ידעתי מי אני

261
00:17:12,269 --> 00:17:13,396
.את עשית אותי

262
00:17:20,570 --> 00:17:21,987
.אני לא מסוגלת

263
00:17:23,656 --> 00:17:24,616
.תנשמי

264
00:17:25,158 --> 00:17:26,242
.תדחפי, תדחפי

265
00:17:30,580 --> 00:17:32,374
.הוא כאן
.בחיי

266
00:17:32,582 --> 00:17:34,042
.מרי, הבן שלנו

267
00:17:34,168 --> 00:17:35,543
.אוי, תינוק

268
00:17:37,337 --> 00:17:38,214
.הוא כאן

269
00:17:39,131 --> 00:17:41,383
.אוי, תינוק. אוי, תינוק

270
00:17:43,260 --> 00:17:44,553
.הוא לא בוכה

271
00:17:45,304 --> 00:17:48,641
.צ'רלי, הוא לא בוכה
.צ'רלי

272
00:17:48,724 --> 00:17:49,976
?מה לא בסדר

273
00:17:51,685 --> 00:17:52,520
.לא

274
00:17:54,397 --> 00:17:55,565
.תן לי להחזיק אותו

275
00:17:56,357 --> 00:17:57,609
.תן לי להחזיק אותו

276
00:17:58,151 --> 00:17:59,569
.תן לי להחזיק אותו

277
00:17:59,736 --> 00:18:01,279
...מרי... מרי
.תן לי להחזיק אותו, צ'רלי-

278
00:18:01,363 --> 00:18:04,074
.תן לי להחזיק אותו
.תן לי להחזיק אותו

279
00:18:09,412 --> 00:18:10,664
.אני לא יכולה

280
00:18:15,753 --> 00:18:23,385
.התינוק שלי. התינוק שלי
.אוי, צ'רלי

281
00:18:24,387 --> 00:18:26,764
.התינוק שלי

282
00:18:34,355 --> 00:18:38,693
.זה לא היה בסדר, צ'רלי
.זה לא היה בסדר

283
00:18:40,695 --> 00:18:44,617
.יש דברים שנועדו להשתבש

284
00:18:46,117 --> 00:18:48,036
.כמו אני ואבא שלך

285
00:18:48,870 --> 00:18:53,125
,איך שהעניינים התגלגלו
,לא הייתי בוחר בזה

286
00:18:55,419 --> 00:19:01,134
,אבל זה הוביל אותי אלייך
.ואת עשית את המשפחה

287
00:19:02,092 --> 00:19:05,472
ואת זה לא הייתי
.משנה לעולם

288
00:19:25,868 --> 00:19:28,120
- ביה"ח סנט פול -

289
00:19:45,471 --> 00:19:48,307
?אז מה קורה עכשיו? לוולט

290
00:19:49,642 --> 00:19:50,768
.אני לא יודע

291
00:19:52,395 --> 00:20:00,321
אני לא יודע שום דבר
.על שום דבר, מתברר

292
00:20:04,116 --> 00:20:07,411
השארתי... השארתי את המספר
?שלך במרכזייה. אכפת לך

293
00:20:09,037 --> 00:20:10,039
?כן

294
00:20:10,539 --> 00:20:12,416
...היי, שרמיין. אני רק

295
00:20:13,793 --> 00:20:16,337
.מה? לא, רגע, רגע

296
00:20:17,588 --> 00:20:18,965
.לאט יותר

297
00:20:21,843 --> 00:20:23,386
.לא, לא. הוא כאן

298
00:20:23,470 --> 00:20:24,345
.אנחנו נבדוק את זה

299
00:20:24,470 --> 00:20:26,973
.ותודה, שרמיין. עבודה טובה

300
00:20:30,352 --> 00:20:32,521
אין גבר לטיני אחד
בכל מחוז אל-איי

301
00:20:32,604 --> 00:20:34,565
שמתאים לפרופיל הפלילי
.או הרפואי

302
00:20:34,690 --> 00:20:36,024
.וזה מסביר את ההתרגשות שלך

303
00:20:36,107 --> 00:20:38,026
לכן ביקשתי משרמיין
,לבדוק כיוון אחר

304
00:20:38,861 --> 00:20:40,362
.מזרח תיכוני, איטלקי

305
00:20:40,487 --> 00:20:44,575
.ריצ'רד טריו. גיל 28
.‏1.73 מ', 72 ק"ג

306
00:20:44,658 --> 00:20:47,745
ניתוח בקע, סנט ג'ו
.לפני שישה חודשים

307
00:20:47,828 --> 00:20:51,415
כמה וכמה מעצרים
.על תקיפה מינית, שוד, שידול

308
00:20:51,624 --> 00:20:53,293
.בן כלבה
.כן-

309
00:20:54,335 --> 00:20:56,671
.הוא הבחור שלנו
.הוא הבחור שלנו-

310
00:21:06,932 --> 00:21:11,478
.בספירה עד 30
...אחת, שתיים, שלוש

311
00:21:28,162 --> 00:21:29,372
26.

312
00:21:54,815 --> 00:21:55,899
.עצור

313
00:21:57,777 --> 00:22:00,446
.תוריד את הסכין
.תוריד אותו. תוריד אותו

314
00:22:05,785 --> 00:22:07,453
?אתה בסדר
.אני בסדר-

315
00:22:08,079 --> 00:22:10,081
.תראה. תראה את זה

316
00:22:16,671 --> 00:22:21,718
?יש עוד מישהו שם? יש מישהו

317
00:22:26,223 --> 00:22:27,433
.אנטוניו

318
00:22:31,270 --> 00:22:33,188
.משטרה. ידיים למעלה

319
00:22:43,408 --> 00:22:46,452
.תראה במי ירית
.תראה במי ירית

320
00:22:47,662 --> 00:22:50,665
.שם. תראה במי ירית

321
00:22:52,125 --> 00:22:53,293
.הוא צריך אמבולנס

322
00:22:53,501 --> 00:22:55,086
הוא לא יקבל אמבולנס
.עד שתוריד את האקדח

323
00:22:55,170 --> 00:22:56,839
.תוריד אותו. עכשיו

324
00:23:00,300 --> 00:23:01,135
.ריצ'י

325
00:23:01,218 --> 00:23:03,179
.אל תזוז. תישאר שם
.תישאר שם. אל תתקרב

326
00:23:35,212 --> 00:23:36,296
.המשטרה

327
00:23:51,137 --> 00:23:52,763
,אתה צריך לבדוק את זה
.זה הכול

328
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
.בדקתי את זה

329
00:23:55,350 --> 00:23:57,018
אני מתכוון להיבדק
.על ידי מישהו בעל השכלה

330
00:23:57,393 --> 00:24:00,772
,אה, כן, שכחתי
.בכל הקשור לדם, אתה כזה נקבה

331
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
?מה איתו

332
00:24:02,733 --> 00:24:06,278
אתה מתכוון לפרסומת
.לחבישה כירורגית שם, הוא יחיה

333
00:24:06,403 --> 00:24:07,821
?כן, אבל האם הוא ישחק

334
00:24:08,155 --> 00:24:09,615
?מה זאת אומרת

335
00:24:09,698 --> 00:24:11,534
?סאמי, בחייך. שניהם מתים

336
00:24:11,617 --> 00:24:13,410
?אחד באזיקים, אחד בחניקה

337
00:24:13,828 --> 00:24:17,498
אני מקווה שיש לשניכם בדיוק
...אותה גרסה בלתי סבירה אך מרג

338
00:24:19,250 --> 00:24:20,167
.מפכ"ל

339
00:24:24,130 --> 00:24:25,215
.אדוני

340
00:24:27,926 --> 00:24:31,012
.מתברר שהיו שניים
.אחים-

341
00:24:31,387 --> 00:24:34,015
אבל רק אחד היה מעורב
.ברצח של אשת השופט

342
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
אבל אנחנו סבורים ששניהם
.היו אשמים בנובו

343
00:24:36,644 --> 00:24:39,104
וזה יסביר בקלות רבה יותר
.את הצליבה

344
00:24:40,439 --> 00:24:42,691
שני החשודים
?היו צריכים למות

345
00:24:45,277 --> 00:24:47,237
.כן, כן

346
00:24:50,825 --> 00:24:52,452
?למה זה, שוטר

347
00:24:54,078 --> 00:24:56,205
.אדוני, לא דקרנו את עצמנו

348
00:24:56,872 --> 00:25:00,001
.לא ירינו בטריו או בקירות
...האח עשה את זה

349
00:25:00,084 --> 00:25:02,754
.התשובה היא לא, אדוני

350
00:25:04,214 --> 00:25:05,923
.השתמשתי בטריו כפיתיון

351
00:25:06,007 --> 00:25:09,469
רציתי שהוא יירה על ידי מי
שהיה בבית אם הוא חמוש

352
00:25:09,594 --> 00:25:11,596
כי לא רציתי שאנחנו
.נחטוף יריות

353
00:25:15,183 --> 00:25:16,560
?והאח

354
00:25:19,187 --> 00:25:20,856
.לא. הוא לא היה חייב למות

355
00:25:25,111 --> 00:25:26,988
.רציתי שהוא ימות

356
00:25:45,882 --> 00:25:48,051
אומר לכם מה עומד
.לקרות עכשיו

357
00:25:50,429 --> 00:25:53,515
שניכם תקבלו
.את עיטור הגבורה

358
00:25:54,558 --> 00:25:58,103
שוטר, בשל האופי החשאי
,של עבודתך

359
00:25:58,187 --> 00:26:00,898
שלך יוענק לך
,מאחורי דלתיים סגורות

360
00:26:02,316 --> 00:26:08,448
אבל אתה תקבל את שלך ממני
.לתרועות עיר אסירת תודה

361
00:26:14,245 --> 00:26:17,999
.ריימונד נובו. אשת שופט
.הרמיזות

362
00:26:18,541 --> 00:26:20,794
.הזוהמה שהייתה עולה במשפט

363
00:26:21,169 --> 00:26:23,088
אלה לא היו רציחות
.של הומואים

364
00:26:23,505 --> 00:26:25,423
אלה לא היו רציחות
.של סווינגרים

365
00:26:26,383 --> 00:26:29,345
.אלה היו רציחות

366
00:26:31,597 --> 00:26:34,058
בלוס אנג'לס אנחנו סוגרים
.מקרי רצח

367
00:26:35,100 --> 00:26:39,855
.אתם סגרתם את אלה. לצמיתות

368
00:26:43,442 --> 00:26:44,611
.לכו מכאן

369
00:26:47,197 --> 00:26:48,448
.לא עונה

370
00:26:49,073 --> 00:26:50,075
?סאם

371
00:26:53,453 --> 00:26:54,996
.היי
.היי-

372
00:27:00,460 --> 00:27:04,256
.ראיתי בעיתון. הבן שלך נעצר

373
00:27:05,799 --> 00:27:11,722
.אלוהים. אני... תשכח מהכול
,בבקשה, אם אתה צריך משהו

374
00:27:12,015 --> 00:27:18,020
...כסף להגנה שלו או
.לא. תודה, אבל אני בסדר-

375
00:27:18,562 --> 00:27:22,567
אני רוצה לעשות משהו
.כמו שצריך בשביל מישהו

376
00:27:22,942 --> 00:27:23,943
.גם אני

377
00:27:28,407 --> 00:27:31,993
.אז בוא ננסה

378
00:27:36,248 --> 00:27:43,755
,נמאס לי לשקר על מה שאני
.על מי שאני אוהבת

379
00:28:12,869 --> 00:28:15,622
.שרמיין. תודה שוב על העזרה

380
00:28:15,997 --> 00:28:19,126
זה אולי לא יהיה עיטור, אבל אני
.אאפה לך עוגה מהסרטים

381
00:28:20,168 --> 00:28:23,506
?אתה צריך עזרה בעוד משהו
.אני פנויה לגמרי

382
00:28:23,714 --> 00:28:27,051
.גואפו, בית הלוויות
...אנחנו צריכים רשימה של כל

383
00:28:27,134 --> 00:28:28,553
.כבר הכנתי רשימה

384
00:28:28,636 --> 00:28:31,222
שלושה בתי לוויות במחוז עשויים
להיות התאמה פוטנציאלית

385
00:28:31,347 --> 00:28:32,474
.לרכב הקבורה

386
00:28:32,765 --> 00:28:33,808
,בסדר, תני לי את הרשימה

387
00:28:33,891 --> 00:28:35,435
ואני אראה אם אוכל
.לקשר את זה לגואפו

388
00:28:35,852 --> 00:28:37,937
.בדקתי. אין קשר מתועד

389
00:28:38,021 --> 00:28:40,940
,אני יכולה להתחפש לבת אבלה
...להעמיד פנים

390
00:28:41,023 --> 00:28:44,319
ומה? לחטט? לראות
?אם תמצאי את הסמים

391
00:28:44,403 --> 00:28:45,486
.אל תדברי שטויות

392
00:28:47,072 --> 00:28:49,199
,את רוצה הכול בבת אחת
.ברגע זה

393
00:28:49,324 --> 00:28:52,953
,אני מכיר את ההרגשה
.אבל תאמיני לי, תילחמי בה

394
00:28:53,620 --> 00:28:55,164
.את תידקרי פחות

395
00:28:58,209 --> 00:28:59,418
,רק תני לי את הרשימה

396
00:28:59,710 --> 00:29:01,712
אעבור עליה בזמן
.שאאפה את העוגה שלך

397
00:29:04,382 --> 00:29:05,633
.בסדר

398
00:29:11,097 --> 00:29:13,517
.מרי, בבקשה, את חייבת לאכול

399
00:29:27,865 --> 00:29:31,869
?סיידי. מה קורה כאן

400
00:29:33,662 --> 00:29:37,791
?של מי הוא
.הוא שלנו-

401
00:29:39,585 --> 00:29:43,715
?אבל איך? מאין הוא הגיע

402
00:29:45,800 --> 00:29:50,889
.מאלוהים. אבי הקדוש

403
00:29:52,599 --> 00:29:59,481
.הוא לוקח ונותן

404
00:30:00,940 --> 00:30:03,778
- ביה"ח סנט פול -

405
00:30:17,917 --> 00:30:19,251
?הערב הוא הערב הגדול

406
00:30:19,335 --> 00:30:23,089
אני מקווה. או שלבשתי
.את חגורת הבטן בלי סיבה

407
00:30:24,090 --> 00:30:27,302
שמעתי שקיבלת את שלך
.במשרד של הפקד. -כן

408
00:30:29,221 --> 00:30:31,390
.הוא כבד? נראה כבד

409
00:30:31,807 --> 00:30:34,267
.הרבה סרט

410
00:30:34,726 --> 00:30:36,562
.אני לא יודע
.כן, זה נחמד

411
00:30:36,645 --> 00:30:39,439
?אולי קצת נדוש

412
00:30:40,232 --> 00:30:43,902
,אני אוהב נדוש
.אבל אתה לא

413
00:30:47,990 --> 00:30:50,493
אתה לא חייב לבצע את העבודה
.כמו שאני מבצע אותה

414
00:30:51,368 --> 00:30:57,041
.למעשה, אין סיבה
.אתה בסדר גמור

415
00:30:59,711 --> 00:31:00,879
.תודה

416
00:31:03,757 --> 00:31:05,258
.זהו זה, אגב

417
00:31:06,343 --> 00:31:07,385
?מה זה

418
00:31:07,636 --> 00:31:10,222
.הכי נחמד שאני יכול להיות
.זה השיא

419
00:31:10,931 --> 00:31:12,391
?זה
.כן-

420
00:31:13,433 --> 00:31:16,520
.וואו. -אופס. הרגע חלף
.בחזרה לשגרה

421
00:31:40,620 --> 00:31:42,498
.אנחנו צריכים לקבל החלטות

422
00:31:44,416 --> 00:31:48,295
...לא, המשרד יותר מדי
.אנחנו חשופים מדי שם

423
00:31:51,715 --> 00:31:55,970
.שנינו יודעים מה צריך לעשות
.בוא לא נגיד את זה בטלפון

424
00:32:07,941 --> 00:32:12,987
מרי, העור שלו הוא כמו
.הנשימה הראשונה של העולם

425
00:32:20,871 --> 00:32:22,164
.תגידי לי שאני טועה

426
00:32:30,506 --> 00:32:36,303
.גורל. הו, גורל

427
00:32:40,141 --> 00:32:43,437
.דבר אכזרי ויפה שכמוך

428
00:32:44,229 --> 00:32:45,814
.אני נותן לך את לבי

429
00:32:48,108 --> 00:32:50,652
.כל לבי

430
00:33:07,711 --> 00:33:09,255
.אני אסיע אותך
.לא, קדימה-

431
00:33:09,338 --> 00:33:10,673
...אתה לא כשיר
.אני בסדר-

432
00:33:10,756 --> 00:33:12,258
.אתה לא כשיר לנהוג
.אתה לא יודע איך לנהוג במכונית-

433
00:33:13,426 --> 00:33:16,096
.רגע, רגע, רגע
.לא דיברנו על צ'רלי

434
00:33:16,179 --> 00:33:17,305
.בטח שדיברנו

435
00:33:19,807 --> 00:33:23,728
.באמת? אני לא זוכר

436
00:33:27,858 --> 00:33:28,733
.כן

437
00:33:30,027 --> 00:33:31,487
.הכול הוחלט

438
00:33:40,454 --> 00:33:43,583
.שייף, יש לי חדשות טובות
?שרמיין, מה עשית-

439
00:33:43,708 --> 00:33:45,668
.אני רק התחזיתי לאחות אבלה

440
00:33:45,877 --> 00:33:47,670
אמרתי להם שאחי זה עתה מת שם

441
00:33:47,754 --> 00:33:50,757
וששמעתי שהם טובים במיוחד
.עם חיילים משוחררים שמתו

442
00:33:51,215 --> 00:33:53,760
הוא אמר שזה נכון
,אבל שיש עומס כרגע

443
00:33:53,843 --> 00:33:55,345
והוא לא היה בטוח
.אם הוא יוכל לעזור לי

444
00:33:55,637 --> 00:33:57,931
בנוסף, מספר לוחית הרישוי
של רכב הקבורה

445
00:33:58,014 --> 00:34:01,059
.שהרקדנית נתנה לנו מתאים

446
00:34:01,351 --> 00:34:04,021
את זוכרת שאמרתי לך
?לא לעשות מה שעשית כרגע

447
00:34:04,271 --> 00:34:05,563
.כן, אדוני

448
00:34:05,688 --> 00:34:07,149
את יודעת שבכל פעם
,שאת קוראת לי אדוני

449
00:34:07,232 --> 00:34:08,526
אני יודע שאת מתכוונת
.לאידיוט

450
00:34:08,609 --> 00:34:10,193
.לא הייתי מודעת לזה, אדוני

451
00:34:11,570 --> 00:34:13,656
רק תני לי את לוחית הרישוי
.המלאה של רכב הקבורה

452
00:34:13,739 --> 00:34:19,454
?צדפה מתוקה, מה את עושה כאן

453
00:34:20,663 --> 00:34:21,705
.שרמיין

454
00:34:21,915 --> 00:34:27,712
,אמרתי, צדפה מתוקה
?מה את עושה כאן

455
00:34:59,704 --> 00:35:02,206
- למשפחתי, אני נורא מצטער -

456
00:35:02,331 --> 00:35:04,083
- אני חייב לשים לזה סוף -

457
00:35:19,133 --> 00:35:21,469
-‏- לוס אנג'לס, 1959

458
00:35:23,520 --> 00:35:24,688
.בסדר, תניח אותה

459
00:35:34,656 --> 00:35:37,869
.בבקשה. בבקשה

460
00:35:40,246 --> 00:35:41,372
.בבקשה

461
00:36:08,234 --> 00:36:09,276
.היא בחיים

462
00:36:16,951 --> 00:36:18,202
.בסדר, הנה

463
00:36:20,955 --> 00:36:22,457
.הוא לא יעשה את זה

464
00:36:27,420 --> 00:36:28,505
.תעשה את זה אתה, צ'רלי

465
00:36:28,630 --> 00:36:31,633
.היא אחת מהבנות שלי
.זה לא יהיה בסדר

466
00:36:35,762 --> 00:36:37,096
.אבל היא יכולה לנקוב בשמך

467
00:36:39,767 --> 00:36:40,851
.אל

468
00:36:41,643 --> 00:36:43,228
.היא יודעת את סודותיך

469
00:36:52,821 --> 00:36:55,324
.היא יודעת את סודותיך, קן

470
00:36:55,950 --> 00:36:57,827
לפני שבכלל תתחיל
.את החיים

471
00:37:16,222 --> 00:37:20,810
...אלוהים, קני, מה אתה

472
00:37:23,354 --> 00:37:26,649
.בבקשה, תגיד לי שאני חולם

473
00:37:27,524 --> 00:37:30,570
?מה שמת לי במשקה בכלל

474
00:37:34,031 --> 00:37:37,410
,אני מבטיח לך
.זה לא היה מספיק

475
00:37:41,623 --> 00:37:45,043
.אתה לא יכול. אתה לא מסוגל

476
00:37:48,880 --> 00:37:50,173
.כבר עשיתי את זה

477
00:37:52,300 --> 00:37:55,804
.לא, קני
...חבר, אתה לא יכול

478
00:37:55,888 --> 00:37:58,807
.לא! לא, לא

479
00:38:14,074 --> 00:38:16,409
!לא! לא

480
00:38:39,642 --> 00:38:40,852
.שרמיין

481
00:38:42,394 --> 00:38:43,521
.שרמיין

482
00:38:50,779 --> 00:38:55,450
.מנהיגות, אומץ לב ושכל ישר

483
00:38:55,950 --> 00:39:00,789
כשאיש נושא את השבועה
,ועונד את המגן

484
00:39:01,332 --> 00:39:05,502
אלה התכונות
.שיש לקוות שיש לו

485
00:39:06,170 --> 00:39:10,466
אבל כמה מתוכנו ניחנו
.בתכונות הללו במידה ניכרת

486
00:39:10,633 --> 00:39:13,302
הם מובילים
.במתן דוגמה לגבורה

487
00:39:27,192 --> 00:39:29,152
...ששש

488
00:39:39,079 --> 00:39:43,500
.כל מה שחי מת

489
00:39:44,251 --> 00:39:47,045
אבל אפילו הניצוץ
.החטוף ביותר זוהר

490
00:39:48,214 --> 00:39:53,970
ילדנו הבכור יאיר את לבבותינו
,לתוך העתיד

491
00:39:56,138 --> 00:40:00,101
.עתיד ששייך לו

492
00:40:05,356 --> 00:40:08,985
הוא הנשמה החיה
.הטהורה ביותר בינינו

493
00:40:10,070 --> 00:40:13,490
בד הציור השחור הקדוש
.של התמימות

494
00:40:14,575 --> 00:40:16,827
אבל אנחנו מטבילים הלילה

495
00:40:20,456 --> 00:40:26,629
.את ולנטיין מייקל מנסון

496
00:40:37,390 --> 00:40:41,185
אנחנו נצבע את נשמתו
,בכל מה שאנחנו מכירים

497
00:40:42,521 --> 00:40:44,063
.כל מה שאנחנו

498
00:40:44,815 --> 00:40:47,651
אנחנו נהיה המורים
,היחידים שלו

499
00:40:48,276 --> 00:40:54,366
.ובבוא היום נהיה תלמידיו

500
00:40:55,492 --> 00:40:58,412
עיטור האומץ מוענק לשוטרים

501
00:40:58,537 --> 00:41:03,126
שמגלמים את התכונות הטובות
.ביותר של משטרת לוס אנג'לס

502
00:41:03,584 --> 00:41:09,591
הערב, אנחנו מעניקים אותו
.לבלש סמסון בנדיקטוס הודיאק

503
00:41:22,312 --> 00:41:28,402
ואיתו אנחנו נוביל את העולם

504
00:41:29,069 --> 00:41:36,535
לאור יפהפה מבהיק
.של עידן חדש

505
00:41:52,718 --> 00:41:56,389
סליחה, בלש, אני רק רוצה
.לברך אותך. -תודה

506
00:41:56,473 --> 00:41:58,517
אני רון קלהר
.מהמחלקה לחקירות שוטרים

507
00:41:58,600 --> 00:42:01,603
היה עד, ולכן אצטרך
.לשוחח איתך מחר