:בפרקים הקודמים
.לך לפגוש את גואפו
,תהיה בסדר עם גואפו .אתה בסדר איתי
אני מפיק מוזיקה בשביל .האם צ'אפל, חברת התקליטים
.המוזיקה היא רק חלק מזה .אהבתו היא הכול
.נשמע שטעיתי לגמרי
למה אנחנו מתאמצים כל כך למצוא זונה
?שנעדרת זה שבע שנים
כי בחור ששמו קן קארן וחבריו .לא רוצים שנמצא
,אם לא אחזיר את זה לגואפו .הוא יבוא לפגוע בי
?מה זה הריח הזה .כך זה היה כשלקחתי את זה-
?ריימונד נובו נרצח ?גופתו עדיין בפנים
.מישהו היה דתי
.גופה נמצאה בתעלת ניקוז
,לדברי הפתולוג .היא כמעט בת חודש
.אני מכיר את הבחור .פורצים לביתם של השכנים-
.בבקשה, תמהרו. אני פוחדת
,כששמעתי את השוטרים נכנסים .ניסיתי להזהיר את צ'רי
.הלכתי לתחנת המשטרה .הם אמרו שהיא לא הייתה שם
.זאת טעות .אני לא שייכת לכאן
לפני שישה חודשים נשלחתי .למבצעים חשאיים בקמבודיה
.אנחנו הורגים ילדים
.זה מסווג .זאת האמת-
אם המקור שלך ,הוא פטריוטי כל כך
.תגיד לו להיחשף
.צ'רלי .היי, ספארי ג'ק-
.טוב לראות אותך .תודה שהזמנת אותנו לחזור
הכית אותי בתדהמה .בפעם האחרונה
לקח לי קצת זמן .לעכל את הכול
.רציתי לדבר איתך
הדבר הזה שיש לך כאן .הוא יותר גדול משירים
,זו השקפת עולם ,זה ראפ, פילוסופיה
.זה אהבה, חופש
.אמן. אמן
זה כל מה שאני שומע ,את כולם מדברים עליו עכשיו
,אבל במקום אחד
,כאן בגבעות הנידחות .והכול בזכותך
.לא עשיתי כלום
.אני ביישן
אבל אני אגיד לך ,מה כן עשיתי
,לא אהבתי את התפקיד ששיחקתי .אז שיניתי אותו
אולי זה חיזק אנשים אחרים ,במחשבה שגם הם מסוגלים
.אבל זה מה
זה מה שאני רוצה ,להראות עם הסרט
,אותך עושה את שלך ,גם המוזיקה
,אבל כל זה כאן .להציג את זה לאנשים
,הם צריכים לדעת מה קורה .לדעת מה אפשרי
.בסדר, בחור, כן
!בסדר, שיגעון
.אין כמו ההווה. צריך לזוז
אנחנו יכולים לצלם ...כמה דברים, אבל
מי שהכי איטי ?הוא תמיד המנהיג, נכון
.כי הוא קובע את הקצב
.בוקר טוב. את כאן מוקדם
כן, אני כאן בעניין .משטרתי חשוב
אני צריכה להסיר אבנית .מקומקום הקפה
מעולם לא הוסרה ממנו ,אבנית קודם
אבל לפתע יש לבלש ויילן אובססיה
לגבי משקעי סידן ,שמשפיעים על הטעם
אז כמובן עכשיו .זה מקרה חירום
,כשתסיימי עם זה ?את יכולה לעזור לי
.אני יכולה לעזור לך עכשיו .מעולה-
אני צריך לדעת מי בעיר .משתמש בפורמלדהיד ולשם מה
פורמלדהיד במובן ?של נוזל חניטה
.בית לוויות, חדר מתים ?כן, אבל איפה עוד-
.מפעלים, מחסנים
כל מקום לשמור דברים ולהעביר .אותם פנימה והחוצה בחשאי
אני יודעת שמשתמשים בפורמלדהיד
.בלוחות שבבים, סיבית
.בדיוק מה שאני מתכוון .כל דבר דומה שתוכלי למצוא
.בסדר, הבנתי .חפה עליי אם מישהו ישאל
כמובן. ואל תהיי .מודאגת מוויילן
אני אבקש ממישהו אחר להסיר .את האבנית מקומקום הקפה
או שאתה יכול להגיד לו .שעשיתי את זה
.אני מבטיחה שהוא לא ישים לב
לאחר מכן גרנו בקומונה .בחווה בניו מקסיקו
כך אני יודעת איך לעשות דברים כמו לבנות בורות אש
ולהכין דייסת שיבולת שועל .להרבה אנשים בבת אחת
.נשמע מעולה
כן, אבל יום אחד ישבתי מול הבניין שלנו ובכיתי
ובחור התקרב אליי על אופנוע ושאל אם אני רוצה ללכת
.לאכול סופגניות .וזה היה צ'רלי-
.כן, אלוהים, כמו חלום
?מיני סיימה? זה תורי
אני רוצה שתספרי לי .מה קרה בתחנת המשטרה
.סיפרתי לך, צ'רלי .ספרי לי שוב-
.הם אמרו שאמה לא שם
?ממש כך
?פשוט חסמו בחורה יפה כמוך
?מי אמרת להם שאת .אחותה-
הם שאלו אותך למה את חושבת ?שהיא שם, מה היא עשתה
,אז בחורה יפה שכמוך נכנסת ,מעמידה פני תמימה
אומרת להם שאת חושבת ,שאחותך אצלם
והם לא שואלים למה ?או על מה
.הם רק שולחים אותך לדרכך
.אני לא יודעת מה הם עשו, צ'רלי .הם לא אמרו לי
הם לא היו מוכנים .להגיד לי כלום
.לכי למצוא את ג'נט .תורה לספר את סיפורה
?הבלש האדזיק נמצא
.לא האדזיק, הודיאק .הבלש הודיאק
אני לא מדברת יותר .עם אף אחד עד שאראה אותו
.רק תירגעי
.דאגתי שאולי לא תזכור אותי
.תפסיקי
מבין כל האנשים שפגשתי ,לובשים צבע במקום בגדים
.אין ספק שהיית הכי מנומסת
כעת, אני לא יודע ,אם את יודעת
אבל עבירה ראשונה של אחזקת מריחואנה
גוררת עונש אוטומטי של שנה .עד עשר שנות מאסר
אבל אני בטוח שאת יודעת .שזו לא העבירה הראשונה שלך
...כן, אבל הכלא .בסדר, אני שומע אותך-
אז אולי תספרי לי את הדבר .שאת חושבת שיעזור לי כל כך
יש אופנוענים שעובדים .בשביל לוסיל
.ראיתי אותם מזיזים גופה
,בחור ששמו ג'ימי בוטס
הם הכניסו אותו לתא המטען .של מכונית משפחתית אפורה
?לוסיל הייתה שם .לא, רק בחור ששמו רוי-
,הוא כמו ראש הקבוצה .ומישהו שנקרא ג'וקר
.אני חושבת שלוסיל יודעת
,היא אמרה שג'ימי חזר למזרח .שהוא התגעגע לשינויי העונות
זה רצח או לפחות איזו שהיא ?קשירת קשר להסתרת רצח, לא
אני יכולה לספר לך .כל מה שראיתי
,המכונית המשפחתית ,היו לה וילונות בחלון האחורי
ולוחית הרישוי .מתחילה באיי-5
בסדר. בסדר, אני אעצור אותך .כאן, רייצ'ל. זה עוזר מאוד
אני פשוט לא יכול לעשות .דבר בנידון כרגע
?מה זאת אומרת ?מה, אני מלשינה לחינם
לא לחינם. אני אפחית את האישומים שלך לעוון שוטטות
לאחר שתעלי את כל זה .על הכתב
.אני לא מבינה .את לא הולכת לכלא, רייצ'ל-
תתרכזי בזה .בזמן שאני מוצא לך עט
דיוויד דוכובני
"אקווריוס"
-‏- פרק 12
תן לי לאהוב אותך" "זו לא תהיה טעות
.תודה
אז פורמלדהיד מצוי בבדים שעמידים בפני קמטים
,כגון וילונות, שטיחים ,מעבדות צילום במייצב
מעבדות ביולוגיה, בכל מקום ,שבו דגימות משומרות
תעשיית הרכב, זה בשימוש ,בנעלי בלמים, סרנים
וזה גם חומר שממנו מיוצרים .צבעים וחומרי נפץ
בסדר, היא ראתה את רוי ועוזר אורזים את ג'ימי טו
בתוך תא מטען של מכונית משפחתית אפורה ארוכה
עם וילונות מאחור ...שגם מוכרת בכינוי
.רכב קבורה .רכב קבורה, כן-
,אז ריח הפורמלדהיד .זה היה מבית לוויות
וזה הדבר הראשון שאמרתי .כששאלת אותי
?אז מה הדבר הבא
.הם קוראים לו מסור העצמות .אני יודעת. אני מוכנה-
,אני לא יודע אם הזכרתי את זה .מסור עצמות? -אני מוכנה. כן
כן. אז כדאי שתלכי לחפש רכב לוויות אפור
.מדגם קדילק או פונטיאק .עם איי ו-5 בלוחית
.זה הדבר הבא מבחינתך
.מסור עצמות .כן, אני יודעת-
.את לא יודעת לאן ללכת
לוסיל היא שותפה שקטה .בחמישה מלונות דרכים באזור
אני יושבת כאן .ומנסה להיזכר אילו
.זה... היא תחפש אותי
.לא הגעתי לעבודה .האישה הזאת היא כלב ציד
בזמנים כאלה אני מצטערת .שאני לא מדברת עם אחותי
.היא אורתודוכסית .אנחנו יהודים
.אני לא
וואו. ממש השקעת .בעיצוב הפנים
,תודה. קחי את חדר השינה .אני אישן על הספה
.ג'נטלמן .אני מנסה-
?רייצ'ל
.היה לי יום קשה
מן הראוי שתעזור .לשפר לי את מצב הרוח
את... את לא חייבת .לעשות את זה
.אל תדבר שטויות
אני מתנהגת כמו בחורה ?שחושבת שהיא חייבת
.את מבולבלת
רק לפני שעתיים היית .מחוץ לתחנת משטרה בוכייה
ועכשיו את חושבת שאת חייבת לי .משהו בתמורה, ואת לא חייבת
.אולי אני רק רוצה לכייף
או שאולי כייפת מספיק .ליום אחד
.אני יודע שאת אדם בוגר
,אבל את גם מעורבת עם לוסיל ,בעלה המנוח ומאפיונר שנרצח
ויש לך הרגשה לא טובה עם זה
כי בתוך תוכך את רק .בחורה יהודייה טובה
אז תחזרי לחדר השינה .ולכי לישון
.אני עדיין אעזור לך בבוקר
כי בתוך תוכי אני רק .בחור טוב יהודי למחצה
.אני לא מבולבלת .אני משקמת את חיי
.אני יודע
כשכל זה יסתיים, אתה ואני נבחן מחדש את הכיף
.שוויתרת עליו כרגע
?אתה מבטיח שאני אהיה בסדר
.אני מבטיח
.בואי הנה
.רק ידידים
.תישני
.הודיאק, אני זקוק לעזרתך ?במה-
.תיק רוצח ההומואים שלנו
אתה מתכוון תיק רוצח ?ההומואים של קטלר
אין לי תיק רוצח הומואים .כי ריימונד נובו לא היה הומו
?הוא כוכב קולנוע, זוכר ?ואתה לא בלש, זוכר
.או.קיי
גם כריס ואגנר וגם ריימונד נובו הביאו את רוצחיהם
,למקומות שבהם הם חשו בטוחים
,ואגנר לביתו .נובו לביתו הרחק מהבית
שניהם נשדדו ועונו .לפני שנרצחו
,ומלבד איך שנובו לא היה .שניהם היו הומואים
?אז יש לנו תיק
אולי הוא לא היה רוצח .מההתחלה
,אולי הוא הרחיק לכת פעם אחת .גילה שזה מוצא חן בעיניו והמשיך
בדיוק. לכן אני עשיתי עיניים ...לפקידת התיוק למעלה
?שברון הלב של הספחת .בדיוק היא-
היא עזרה לי לאסוף את כל מקרי השוד עם פריצה לבית
שלא פוענחו שבהם הקורבן נפגע .יותר ממה שהסיטואציה חייבה
יש כל כך הרבה פריצות אלימות לבתים לא מפוענחות
?ברובע שלנו לבדו
,זה כמו אות מאלוהים שאומר .עבור לארוויין
.גדלתי קתולית .בי"ס קתולי וכדומה
,למעשה רציתי להיות נזירה
אבל פשוט לא מצאתי .את דרכי לזה
.רציתי להסב אושר למישהו
.אבל כולם דחו אותי
אף אחד לא רצה שום דבר .שיש לי. חוץ מאדם אחד
,וכשהכרתי אותו .לא הבטתי לאחור
.מצאתי
זוג קשישים באאוטפוסט .באוגוסט
הבעל אמר שהם היו ישנים ,כשהפושע פרץ לבית
,רוקן את המקום .תכשיטים, כסף, הכול
השוטר שהגיב לקריאה מצא את האישה בלי רוח חיים בסלון
,עם שבר בגולגולת לבושה בהלבשה תחתונה
.שהוא תיאר כמסובכת
.תמשיך
לבעל היו חתכי סכין ,על כל החזה והזרועות
נקשר בחבל לראש המיטה .מהצוואר
?הוא היה עירום
.לא. הוא גרב גרביים
.אני רוצה לדבר איתו ?מה שמו
.פרנסיס דימורי
?לא, לא, לא, לא. כן
.אתה מכיר אותו !כן. לא-
,אני לא מכיר אותו באופן אישי .הוא שופט בבימ"ש מחוזי
על אף שהוא האשים אותי ,בזילות בית דין פעם אחת
.אז חלקנו רגע
עזרתי לדוד שלי .לתקן אופנועים
.הייתי בערך בן 12, 13
,ואז הדוד שלי מצא את ישו
והוא רצה שכולם .ימצאו את ישו
.אבל זה לא התאים לי
כמה מהבנות, הן אומרות שהן .מאמינות שצ'רלי הוא כמו ישו
לא, אנחנו לא מאמינות .שהוא ישו
,צ'רלי הוא ישו .הוא ישו אדוננו. ראיתי אותו
?ראית מה
.מים. הוא הלך עליהם
,בסדר. עישנת מספיק .גברת קטנה
.אני שונאת אותך, רוי
,אני אומר לך את האמת .היה קשה לאחרונה
יש אווירה שלילית וקודרת .מאז צ'רי-פופ
?מה קרה לצ'רי-פופ
.אנחנו צריכים לשחות בעירום
.קדימה
,קיבלתי טלפון שבו התבקשתי לבוא ,להסתכל על תמונות
?לזהות מישהו
?אני מכיר אותך. מה זה
.אני התקשרתי אליך .אני השוטר שייף
.איזה מצחיק
ייאמר לזכותך, אתה יודע .לשחק אותה תמים, עבדת עליי
.אני מצטער .הייתי שם כדי לבצע עבודה
לא זכור לי שמישהו נעצר .או שום דבר באותו לילה
?אתה זוכר את כריס ואגנר
.הוא היה נחמד ?הוא היה חבר שלך
כי הוא עזב עם מישהו .שהרג אותו
לא אשקר, לא רציתי להיות ,בדירה שלך באותו הלילה
,אבל הייתי. הייתי שם בחדר .וזה קרה בכל מקרה
אתה חושב שאני ?מרגיש טוב עם זה
.אתה עזבת לפני כריס
,לא ייתכן שראית מישהו ?אז למה אני כאן
.אמרת שאתה צריך שאבצע זיהוי
.כן. בוא איתי
פרנק, אתה זוכר .את סאם הודיאק. -שוטר
.תודה שבאת, כבודו .העונג הוא שלי-
אל כאן אמר שאולי יש לך .קצה חוט על הרוצח של ליליאן
קראתי את התיק כי תפסנו .כמה מקרים דומים לאחרונה
?באמת ?כן. זה מפתיע אותך-
מפתיע? לא. פשוט .לא שמעתי דבר על כך
,זו התפתחות די חדשה .אחרת אני בטוח שהיית מעודכן
...אלא אם כן ?אלא אם כן מה-
אלא אם כן הם היו נבוכים .מדי ל... יש קפה טרי
.אני הולך לקחת כוס ...אפשר להביא לך
.אני אביא לך כוס ?אני אביא לך כוס. לו
.לא. לא, תודה .בסדר, תכף אחזור-
.לא בבר ,הוא אף פעם לא נכנס לבר
,אבל בהחלט בשכונה .בעיקר בסופי שבוע
,מסתובב לאט .מחפש ליצור קשר עין
.במכונית מפוארת. יגואר
.כנראה לא פגע בסיכויים שלו
?ראית מישהו נכנס לרכב
.בוודאי. נו, באמת .לפתע גם לך אכפת מאיתנו
,אני יודע. מה עכשיו ?רוק האדסון ייחשף לציבור
.אני אלווה אותך החוצה
?בסדר, מה אמרתי
כי שוטרים הם לא תמיד ...היצורים הכי עדינים, אז
.תודה
לא משנה מי זה שהיה מציג לך את זה בדרך כלל
אולי הוא לא ידע איך לומר לך .מתוך כבוד אליך
?מציג מה
בעיניי, לכל אחד יש צורת .התנהלות שונה בדברים האלה
אם העבודה הזאת מלמדת אותך .משהו, זה זה
?אתה רוצה להגיע לעיקר, בן
ככל הידוע לי, זה היה הרעיון של אשתך
שתצא ותשיג לה בחורים ,כדי שתוכל לצפות
.בשביל שניכם אפילו ?מי יודע
?איך אתה מעז
אני לא יודע .מה להגיד לך כרגע, אל
אבל בלש, ממחר אתה .תכוון תנועה באגף הולנבק
אני מקווה שזה היה .שווה את זה
האם זה יהיה שווה לך כשזה יתגלה בכל מקרה
?ושמך ושמה של ליליאן יוכפש
כשיתברר שיכולת ?לעזור לי כאן ועכשיו
,וכל מה שתגיד לי .אומר שגיליתי בדרך אחרת
ואם הבחור הזה ייפול על ,רציחות אחרות ולא של אשתך
בשביל איש כמוך ששירת ,את הצדק כל חייו
זה לא עדיף על פני כך ?שהוא לא ייפול בכלל
כעת, לא אכפת לי למה .נכנסתם אשתך ואתה
למעשה, בכנות, אני חושב .שזה נפלא שמצאתם זה את זה
.נשמות תאומות
באופן אישי, הייתי נותן .הכול בשביל זה בעצמי
,אילו הייתי במקומך .הייתי נוקם את מותה
.היספני. מקסיקני, אולי .בשנות ה-20 לחייו
.גובה ממוצע, מבנה ממוצע
על בטנו התחתונה הייתה צלקת .של ניתוח להסרת התוספתן
,אמרתי על זה משהו, בדיחה
אז הוא נתן לי .כמה צלקות משלי
.תודה
.צ'רלי. צ'רלי ?הא-
.היי .היי-
.כרגע קייטי ורוי דיברו על צ'רי ?קרה לה משהו
.היא נבגדה על ידי העולם, אחי .אותו הדבר שקרה לכולנו
חוץ מזה, למה לחלום על דובדבן כשיש לך אפרסקים
ושזיפים שאפשר לקטוף בקלות ?בכל מקום שתראה
!סאם
.קדימה, תצטרף לכיף
.אתה מכיר את ברנרד ...הוא כרגע חזר מ
?רגע, איפה זה היה, ברני ?טורקיה
בכל אופן, הוא הביא חשיש סגול .מעולה שאתה חייב לנסות
?ברני קוראים לך
אלה אביזרי סמים שהבאת ?מחוץ לגבולות המדינה
.מגניב
?רייצ'ל הזכירה במקרה שאני שוטר
.לא? זה נכון
.שיהיה לכם ערב נעים
.אם אתה רוצה שאלך, אני אלך
לא, לא. אני רוצה שתתחילי .להתנהג בחוכמה ויש לך חוכמה
?למה אכפת לך
כי את חושבת שהעיר הזאת נבנתה לזרוק כסף והנאות
על פנייך היפות, אבל היא תאנוס אותך ותדקור אותך
.ותעלים אותך
את אומרת לי שאת רוצה להשתנות
כי את חושבת שזה מה .שאני רוצה לשמוע, וזה נכון
אבל זה מפני שאני מעדיף .לא לקבל את המקרה שלך, רייצ'ל
אני מעדיף שתתחילי להפעיל .את השכל ולהגן על עצמך
או שאתה יכול להגן עליי
במקום לא לעשות דבר .לגבי ג'ימי טו
זו חקירה מורכבת, אבל זה .לא אומר שאת במסתור
.את יכולה לחזור
.לא הייתי בעבודה ימים .לוסיל תדע שמשהו לא כשורה
,פשוט תאמרי לה את האמת שפגשת גבר נאה
מעט מבוגר ממך שכבש .את לבך ואז עזב את העיר
.מנוול
.היא תבדוק את זה .הרעיון הבא
.אני יודעת מה לעשות ?מה-
.תן לי אגרוף. בפרצוף
...לא, אני... אני .אני אגיד שנשדדתי-
.זה לא יעבוד .עולפתי-
.את לא מקשיבה לי
אני אגיד שהייתי .בבית החולים. סאם
.זה לא יעבוד .תעשה את זה-
?יש לי רעיון טוב יותר. בסדר .אני אעשה את זה
.בדרכי
.התקשרו מהמשרד של המפקד דאן
,הוא קופץ בסביבות 11 .אחרי ישיבת התקציב
?אדוני ?אתה יכול למסור לפקד
.היי, פקד
אתה נראה כמו בסוף צעדה .קשה וארוכה
.כן. זה היה לילה קשה .אני לא רוצה להיכנס לזה
?אתה צריך קצת תרופה
הסדרה המיוחדת ?של אייל אוף סקיי
?אתה רוצה לתת לי את זה
.אני רוצה שתחלוק .אתה ואני, מותק
.רק תריח קצת
.לא, לא, לא
!לא! היא אמרה לא
יש לי תמונה כאן .שאני רוצה שתראה
.התמונה הזאת יפהפייה
.אני מוכרח להראות לך את זה
"...היא" ...ששש-
"...דחפה את המריצה שלה ברחוב"
.המפקד דאן
.טי-בון. קח לך כוס .תלבש את החצאית הסקוטית
.אתה .כן, המפקד-
כך מחלקת הוליווד ?מתנהלת בימים אלה
,אני יודע שזה קצת חריג אבל קצת משקה פה ושם
.כדי להירגע
.החוצה
?מה שלום האישה, טי-בון
.אני צריכה לסיים
.הבלש סאם הודיאק
.רייצ'ל! דאגתי לך ?איפה היית, חמודה
.איתי
...הבנתי, עם
.היא החברה שלי .בילינו קצת זמן יחד
.החברה שלי מיוחדת בעיניי ,שלומה חשוב לי
.אז אני אפקח עליה עין .רק חשבתי שכדאי שתדעי
,אתה יודע מה, סאם .אני אשמח לעזור
.טוב לשמוע
?מה קרה
?ישנת בכלל ?הכתב. מה הוא אמר-
.זו שיחה, לא צו .אז הוא אמר לא-
,זה מצב מפחיד, אז זה מובן .אבל אתה חייב לתת לי את זה
.הוא יתרצה
?ומה אם לא
.לעזאזל
יש עוד מישהו שאורב כאן ?וממתין להתנפל עליי
...אולי אלן פאנט או ?איפה... אבא כאן
.הוא בהופעה .כמובן-
.אני לא יכול לחכות .כל מה שעשיתי זה לחכות
וכל יום שחלף זה יום ,שהייתי צריך לעשות משהו
...ולא עשיתי. ועד מהרה
עכשיו זה בכלל לא ישנה .שעזבתי מלכתחילה
,חמוד, בבקשה ,אנחנו יודעים שחיכית
,ושיכולת לעזוב לפני כן אבל לא עזבת
כי אתה רוצה .לעשות מה שנכון
.אז תן לאבא שלך לעזור לך .בבקשה
אחרת, צעד אחד שגוי .והם יתלו אותך על בגידה
.אני אטפל בזה .אתה רק צריך לבטוח בי
אבל אתה צריך ?לישון קצת, בסדר
- לואיז מיטשל -
...מחל לנו על חטאינו
.היי .לואיז מיטשל? -כן-
?אפשר לעזור לך
?קראו לך פעם לואיס ?לואיס מילר
אפשר לראות את הכתף ?הימנית שלך, בבקשה
.תודה
?מה אתה רוצה
.כלום
.תודה
היי, אני רוצה שתדע ,שכל מה שקרה
.זה לא מי שאני
הייתי מודאגת לגבי הדברים .הלא נכונים והתבלבלתי
,אבל אני לא מבולבלת לגביך .סאם
.הבאת אותי לכאן, באמצע היום
,אני לא יודע אם זה ידוע לך אבל בני שבווייטנאם
.אינו בווייטנאם
הוא כאן, והוא באיזו שהיא .צרה שאני לא יכול לתקן
,הוא נפקד ?ומה אתה רוצה ממני
הקשרים שלך, מישהו בכיר מספיק להעניק חסינות
בתמורה למסמכים מסווגים שמפרטים פעולות בלתי חוקיות
.של ממשלת ארה"ב
ומהר, כי וולט רוצה .לפנות לעיתונות
?אז הוא רדיקל
.לא נראה לי
אני חושב שהיותו שם .עשה לו משהו, לנפש שלו
בחייך, סאם. הטחת נגדי ,האשמות, איימת עליי
שכבת עם אשתי בביתי ...ועכשיו אתה רוצה
.לבצע חילופין ?חילופין-
בוא נדבר על פרוצה .שנעלמה לפני שבע שנים
עכשיו בוא נדבר על חברתה שדיווחה על היעדרותה
.והדברים שהיא עשויה לדעת .אני לא יודע מהם
,אבל אני יודע את שמה .שמה האמיתי
.ואני יודע היכן היא גרה .זה בית בריברסייד
עולה הרבה יותר ממה שאישה .בעמדה שלה יכולה לממן
.מישהו שילם לה דמי שתיקה
אך היא דיווחה על ההיעדרות בכל מקרה
מפני שהיא לא רצתה .שהבחורה הזאת תישכח
אם אתה בטוח כל כך ...שהיא יודעת משהו, למה לא
כדי שאוכל לעמוד כאן איתך
ולמכור את הפירור האחרון .של נשמתי על מנת להגן על בני
,אם אדבר עם האישה אני אצטרך לחקור באופן רשמי
.את כל מה שהיא תאמר לי
,אבל אם תסכים לעזור לבני .לא אומר לה מילה
וכולנו נמשיך בחיינו .כמות שהם
.בסדר. עשינו עסק
אני אתקשר לחבר שלי .במשרד ההגנה ברגע זה
?אז דיברת עם סיידי .כן-
?אתה מאמין לה
.אני לא אוהב להאמין .אני אוהב לברר
כמובן אין לדעת עם סיידי ?בכל מקרה, האמת, נכון
,אפילו ניסיתי להגיד לה אולי המצב יהיה טוב יותר
,בהיעדרה של צ'רי ,שהיא הייתה די כבדה
אולי ייטב לנו אם האיש .לקח אותה בשבילנו
?מה סיידי חושבת על זה
?מה סיידי מיי חשבה על זה
,היא אמרה .אין שאלות בעולם, רוי
שאלה היא רק הצהרה שאומרת לי .מה אתה באמת חושב
.היא די הזכירה לי אותך
.הנה את
כן, בדיוק חשבתי שלא יידרש ...לנו הרבה כסף ל
?מה עשית לצ'רי .מה? כלום, צ'רלי-
אין ספק שאת עשית .ממנה עניין גדול
.כולנו ראינו את זה
.כי אני עצובה
.כי את משקרת
.לא
,כי כל מה שאני עושה .כל מה שאני, זה בשבילך, צ'רלי
?למה זה דבר רע לאהוב אותך
,להיות אשתך, הילדה שלך ?הסגן שלך
...קראת לי בעבר .אל תגרמי לי לעשות את זה שוב-
?מה עשית לנערה הזאת
.הנערה המתוקה
.הנערה האהובה עליך
.הנערה המושלמת
?מה יש לך
.אתה האחד והיחיד
.אני רואה את זה בעינייך
.את לא שלי. את של עצמך
.את עושה מה שאת רוצה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, צ'רלי
.גרמת שהיא תיחטף .נתת לממסד לאכול אותה
אמה, שמעולם לא עשתה לך כלום
מלבד להיות חכמה יותר .וטובה יותר
לא. אהבתי את צ'רי .כמו אחותי
אני רוצה שתנקי .את הרוע מנשמתך
.אני רוצה שתתפללי לאור
,אבינו שבשמים ,אני מתחננת בפניך בענווה
.אנא מחל לי על חטאיי
...כל מה שאני
...בבקשה, סלח לי. אני באמת
.אתה יכול להשאיר את זה שם
.לא. זה בסדר .השגנו את זה. תודה
?מה השגת? הא
.מרגל שכמוך, גנב
אתה יודע מה עשו לשכמותך ?בימים עברו, הא, חמורבי
,עין תחת עין .שורש תחת שורש
.צ'רלי
.הסרט הסתיים
,לא, תוספתן, גבר היספני ,מבנה ממוצע
.ראשית עד אמצע שנות ה-20
.כן. תודה. זה חשוב
.זו חקירת רצח פתוחה .הבחור עדיין מסתובב חופשי
כלום. בסדר, תודה .שהקדשת לי מזמנך
.לעזאזל
.משטרת הוליווד
.בלש הודיאק, בבקשה. קן קארן .הוא מצפה לשיחה ממני
.רגע אחד. היי, זה קן קארן
.הודיאק
דיברתי עם החבר שלי .במשרד ההגנה
?כן? מה הוא אמר
הוא יקשר אותך עם מישהו .שיכול לשאת ולתת איתך
.זה המיטב שאני יכול לעשות
.הוא יתקשר מחר עם הפרטים
.שמו הלפרן. צ'רלס הלפרן
?בסדר .כן-
.וסאם? השתווינו .כן, אני מניח שכן-
.אל תישמע אחוז גועל .אנחנו בדיוק אותו הדבר
אנחנו מטייחים .שגיאות של אחרים
,אלמלא הצמחת לי קרניים כנראה הייתי לוקח אותך למשקה
.והיינו חברים
,בכל אופן .שיהיו לך חיים טובים
.אז זה בוצע
הצלתי את הגבר .שאת אוהבת. בבקשה
אתה יודע, באיזה שהוא שלב .אהבתי אותך
.לא נכון
.אבל רציתי. וגם אתה
,זה באמת מאחוריך ?מה שקרה לפני שבע שנים
.גרייס... כן
.הוא חייב לך, אל .הוא יודע את זה-
ואתה חייב לי .על כך שעמדתי לצדך
?כך את קוראת לזה .כך בדיוק אני קוראת לזה-
?זו התחלה חדשה, נכון
.אלוהים, אני מקווה
.אז אנחנו נפיק מזה את המרב
...אתה בסדר? שמעתי .תאונה-
.אני אביא מטאטא
?אפשר להביא לך עוד משהו .לא. תודה-
.אתה שתוי? היי, תירגע
.היי, היי. יש לי רעיון .רק רגע-
.יש לי רעיון. רק זוז מדרכי
,אני לא יכול לתת לך לנהוג .סאם. תירגע
.אתה ילד, תינוק
.ואתה שיכור ומטורף .עזוב אותי-
צפיתי בך מתמוטט לאט ,זה זמן מה, סאם
.אבל אתה צובר תאוצה .אז עצור לרגע, בלש
?לא, לא. אני מבין, או.קיי ,המצב קשה בבית
.אבל זה לא הבית
.אני מבצע את עבודתי
?שובר גולגולות במחי יד
?מה, אתה אמא שלי
.אני חבר שלך .אתה לא חבר שלי-
אני בכלל לא אוהב אותך .ואת השיער המטופש שלך
.גם אני לא אוהב אותך, שמוק
אף אחד לא אוהב את הבחור שנכנס כאילו הוא היחיד
...שיש לו בעיות. אף אחד ?אלו בעיות יש לך-
התחתנת עם האישה הכי יפה ,שהסתכלה לעברך
ואתה חושב שמגיע לך תואר קדוש
כי התינוקת הבריאה המושלמת ?שלך ואשתך שחורות
זה נעשה משעמם לפעמים ?להיות טוב יותר מכולם
,בסדר, כן, תגיד מה שאתה רוצה .אבל זה קשור אליך
?מיציתי, הא
.עשה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה להרוג את עצמך .תהרוג את עצמך, לא אכפת לי
.אני אקרא לך שחור-לבן
...אל, מה
.אני זקוק לעזרתך