1
00:00:05,097 --> 00:00:06,598
:בפרקים הקודמים

2
00:00:09,476 --> 00:00:10,310
.לך לפגוש את גואפו

3
00:00:10,393 --> 00:00:12,061
,תהיה בסדר עם גואפו
.אתה בסדר איתי

4
00:00:12,145 --> 00:00:14,397
אני מפיק מוזיקה בשביל
.האם צ'אפל, חברת התקליטים

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,941
.המוזיקה היא רק חלק מזה
.אהבתו היא הכול

6
00:00:18,025 --> 00:00:19,318
.נשמע שטעיתי לגמרי

7
00:00:19,401 --> 00:00:21,153
למה אנחנו מתאמצים כל כך
למצוא זונה

8
00:00:21,236 --> 00:00:22,612
?שנעדרת זה שבע שנים

9
00:00:22,779 --> 00:00:25,698
כי בחור ששמו קן קארן וחבריו
.לא רוצים שנמצא

10
00:00:25,782 --> 00:00:28,117
,אם לא אחזיר את זה לגואפו
.הוא יבוא לפגוע בי

11
00:00:28,242 --> 00:00:29,785
?מה זה הריח הזה
.כך זה היה כשלקחתי את זה-

12
00:00:29,868 --> 00:00:32,371
?ריימונד נובו נרצח
?גופתו עדיין בפנים

13
00:00:32,454 --> 00:00:33,663
.מישהו היה דתי

14
00:00:33,747 --> 00:00:35,206
.גופה נמצאה בתעלת ניקוז

15
00:00:35,290 --> 00:00:37,625
,לדברי הפתולוג
.היא כמעט בת חודש

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,461
.אני מכיר את הבחור
.פורצים לביתם של השכנים-

17
00:00:40,669 --> 00:00:42,129
.בבקשה, תמהרו. אני פוחדת

18
00:00:42,212 --> 00:00:44,798
,כששמעתי את השוטרים נכנסים
.ניסיתי להזהיר את צ'רי

19
00:00:44,881 --> 00:00:47,217
.הלכתי לתחנת המשטרה
.הם אמרו שהיא לא הייתה שם

20
00:00:47,342 --> 00:00:49,385
.זאת טעות
.אני לא שייכת לכאן

21
00:00:49,510 --> 00:00:52,555
לפני שישה חודשים נשלחתי
.למבצעים חשאיים בקמבודיה

22
00:00:52,638 --> 00:00:53,764
.אנחנו הורגים ילדים

23
00:00:53,847 --> 00:00:55,224
.זה מסווג
.זאת האמת-

24
00:00:55,432 --> 00:00:56,975
אם המקור שלך
,הוא פטריוטי כל כך

25
00:00:57,059 --> 00:00:58,059
.תגיד לו להיחשף

26
00:01:44,516 --> 00:01:46,810
.צ'רלי
.היי, ספארי ג'ק-

27
00:01:47,686 --> 00:01:49,854
.טוב לראות אותך
.תודה שהזמנת אותנו לחזור

28
00:01:50,063 --> 00:01:51,356
הכית אותי בתדהמה
.בפעם האחרונה

29
00:01:51,439 --> 00:01:54,275
לקח לי קצת זמן
.לעכל את הכול

30
00:01:54,567 --> 00:01:56,527
.רציתי לדבר איתך

31
00:01:57,152 --> 00:02:01,823
הדבר הזה שיש לך כאן
.הוא יותר גדול משירים

32
00:02:01,906 --> 00:02:05,743
,זו השקפת עולם
,זה ראפ, פילוסופיה

33
00:02:05,868 --> 00:02:07,286
.זה אהבה, חופש

34
00:02:07,953 --> 00:02:09,705
.אמן. אמן

35
00:02:10,289 --> 00:02:13,124
זה כל מה שאני שומע
,את כולם מדברים עליו עכשיו

36
00:02:13,249 --> 00:02:14,876
,אבל במקום אחד

37
00:02:15,501 --> 00:02:19,296
,כאן בגבעות הנידחות
.והכול בזכותך

38
00:02:19,838 --> 00:02:21,965
.לא עשיתי כלום

39
00:02:22,216 --> 00:02:23,425
.אני ביישן

40
00:02:24,217 --> 00:02:27,470
אבל אני אגיד לך
,מה כן עשיתי

41
00:02:28,096 --> 00:02:32,933
,לא אהבתי את התפקיד ששיחקתי
.אז שיניתי אותו

42
00:02:33,600 --> 00:02:37,896
אולי זה חיזק אנשים אחרים
,במחשבה שגם הם מסוגלים

43
00:02:38,104 --> 00:02:39,397
.אבל זה מה

44
00:02:39,731 --> 00:02:41,149
זה מה שאני רוצה
,להראות עם הסרט

45
00:02:41,232 --> 00:02:43,567
,אותך עושה את שלך
,גם המוזיקה

46
00:02:43,651 --> 00:02:45,861
,אבל כל זה כאן
.להציג את זה לאנשים

47
00:02:46,195 --> 00:02:49,281
,הם צריכים לדעת מה קורה
.לדעת מה אפשרי

48
00:02:50,073 --> 00:02:51,783
.בסדר, בחור, כן

49
00:02:51,991 --> 00:02:53,159
!בסדר, שיגעון

50
00:02:54,410 --> 00:02:57,746
.אין כמו ההווה. צריך לזוז

51
00:02:57,830 --> 00:02:59,581
אנחנו יכולים לצלם
...כמה דברים, אבל

52
00:03:00,457 --> 00:03:05,545
מי שהכי איטי
?הוא תמיד המנהיג, נכון

53
00:03:07,088 --> 00:03:09,006
.כי הוא קובע את הקצב

54
00:03:17,889 --> 00:03:20,224
.בוקר טוב. את כאן מוקדם

55
00:03:20,391 --> 00:03:22,559
כן, אני כאן בעניין
.משטרתי חשוב

56
00:03:22,643 --> 00:03:24,770
אני צריכה להסיר אבנית
.מקומקום הקפה

57
00:03:25,020 --> 00:03:26,438
מעולם לא הוסרה ממנו
,אבנית קודם

58
00:03:26,521 --> 00:03:29,565
אבל לפתע יש לבלש ויילן
אובססיה

59
00:03:29,649 --> 00:03:33,027
לגבי משקעי סידן
,שמשפיעים על הטעם

60
00:03:33,110 --> 00:03:34,862
אז כמובן עכשיו
.זה מקרה חירום

61
00:03:35,154 --> 00:03:36,988
,כשתסיימי עם זה
?את יכולה לעזור לי

62
00:03:38,198 --> 00:03:39,908
.אני יכולה לעזור לך עכשיו
.מעולה-

63
00:03:40,116 --> 00:03:42,827
אני צריך לדעת מי בעיר
.משתמש בפורמלדהיד ולשם מה

64
00:03:43,244 --> 00:03:45,371
פורמלדהיד במובן
?של נוזל חניטה

65
00:03:45,454 --> 00:03:47,831
.בית לוויות, חדר מתים
?כן, אבל איפה עוד-

66
00:03:47,915 --> 00:03:49,583
.מפעלים, מחסנים

67
00:03:49,749 --> 00:03:52,418
כל מקום לשמור דברים ולהעביר
.אותם פנימה והחוצה בחשאי

68
00:03:52,502 --> 00:03:54,337
אני יודעת שמשתמשים
בפורמלדהיד

69
00:03:54,420 --> 00:03:55,630
.בלוחות שבבים, סיבית

70
00:03:55,755 --> 00:03:57,965
.בדיוק מה שאני מתכוון
.כל דבר דומה שתוכלי למצוא

71
00:03:58,215 --> 00:04:01,676
.בסדר, הבנתי
.חפה עליי אם מישהו ישאל

72
00:04:01,760 --> 00:04:03,053
כמובן. ואל תהיי
.מודאגת מוויילן

73
00:04:03,136 --> 00:04:05,513
אני אבקש ממישהו אחר להסיר
.את האבנית מקומקום הקפה

74
00:04:05,597 --> 00:04:06,931
או שאתה יכול להגיד לו
.שעשיתי את זה

75
00:04:07,056 --> 00:04:08,724
.אני מבטיחה שהוא לא ישים לב

76
00:04:09,975 --> 00:04:13,103
לאחר מכן גרנו בקומונה
.בחווה בניו מקסיקו

77
00:04:13,603 --> 00:04:17,857
כך אני יודעת איך לעשות
דברים כמו לבנות בורות אש

78
00:04:17,941 --> 00:04:21,110
ולהכין דייסת שיבולת שועל
.להרבה אנשים בבת אחת

79
00:04:21,193 --> 00:04:22,194
.נשמע מעולה

80
00:04:23,737 --> 00:04:30,952
כן, אבל יום אחד ישבתי
מול הבניין שלנו ובכיתי

81
00:04:31,119 --> 00:04:36,790
ובחור התקרב אליי על אופנוע
ושאל אם אני רוצה ללכת

82
00:04:36,874 --> 00:04:39,918
.לאכול סופגניות
.וזה היה צ'רלי-

83
00:04:40,669 --> 00:04:44,880
.כן, אלוהים, כמו חלום

84
00:04:45,631 --> 00:04:48,175
?מיני סיימה? זה תורי

85
00:04:52,470 --> 00:04:58,142
אני רוצה שתספרי לי
.מה קרה בתחנת המשטרה

86
00:04:58,559 --> 00:05:01,812
.סיפרתי לך, צ'רלי
.ספרי לי שוב-

87
00:05:02,187 --> 00:05:04,314
.הם אמרו שאמה לא שם

88
00:05:07,275 --> 00:05:08,609
?ממש כך

89
00:05:10,236 --> 00:05:13,989
?פשוט חסמו בחורה יפה כמוך

90
00:05:15,032 --> 00:05:18,910
?מי אמרת להם שאת
.אחותה-

91
00:05:20,286 --> 00:05:24,707
הם שאלו אותך למה את חושבת
?שהיא שם, מה היא עשתה

92
00:05:26,959 --> 00:05:31,671
,אז בחורה יפה שכמוך נכנסת
,מעמידה פני תמימה

93
00:05:32,630 --> 00:05:34,632
אומרת להם שאת חושבת
,שאחותך אצלם

94
00:05:34,715 --> 00:05:36,175
והם לא שואלים למה
?או על מה

95
00:05:36,258 --> 00:05:38,177
.הם רק שולחים אותך לדרכך

96
00:05:38,677 --> 00:05:42,055
.אני לא יודעת מה הם עשו, צ'רלי
.הם לא אמרו לי

97
00:05:42,138 --> 00:05:43,598
הם לא היו מוכנים
.להגיד לי כלום

98
00:05:45,975 --> 00:05:50,437
.לכי למצוא את ג'נט
.תורה לספר את סיפורה

99
00:05:57,819 --> 00:05:58,986
?הבלש האדזיק נמצא

100
00:05:59,111 --> 00:06:01,780
.לא האדזיק, הודיאק
.הבלש הודיאק

101
00:06:01,864 --> 00:06:03,949
אני לא מדברת יותר
.עם אף אחד עד שאראה אותו

102
00:06:04,282 --> 00:06:05,784
.רק תירגעי

103
00:06:08,494 --> 00:06:10,079
.דאגתי שאולי לא תזכור אותי

104
00:06:10,371 --> 00:06:11,622
.תפסיקי

105
00:06:14,917 --> 00:06:17,419
מבין כל האנשים שפגשתי
,לובשים צבע במקום בגדים

106
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
.אין ספק שהיית הכי מנומסת

107
00:06:19,796 --> 00:06:21,839
כעת, אני לא יודע
,אם את יודעת

108
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
אבל עבירה ראשונה
של אחזקת מריחואנה

109
00:06:24,550 --> 00:06:26,760
גוררת עונש אוטומטי של שנה
.עד עשר שנות מאסר

110
00:06:26,969 --> 00:06:30,138
אבל אני בטוח שאת יודעת
.שזו לא העבירה הראשונה שלך

111
00:06:30,222 --> 00:06:33,599
...כן, אבל הכלא
.בסדר, אני שומע אותך-

112
00:06:34,142 --> 00:06:37,061
אז אולי תספרי לי את הדבר
.שאת חושבת שיעזור לי כל כך

113
00:06:39,271 --> 00:06:42,148
יש אופנוענים שעובדים
.בשביל לוסיל

114
00:06:43,900 --> 00:06:45,526
.ראיתי אותם מזיזים גופה

115
00:06:45,735 --> 00:06:46,569
,בחור ששמו ג'ימי בוטס

116
00:06:46,652 --> 00:06:48,696
הם הכניסו אותו לתא המטען
.של מכונית משפחתית אפורה

117
00:06:49,488 --> 00:06:54,409
?לוסיל הייתה שם
.לא, רק בחור ששמו רוי-

118
00:06:54,534 --> 00:06:56,911
,הוא כמו ראש הקבוצה
.ומישהו שנקרא ג'וקר

119
00:06:56,995 --> 00:06:58,663
.אני חושבת שלוסיל יודעת

120
00:06:58,913 --> 00:07:02,625
,היא אמרה שג'ימי חזר למזרח
.שהוא התגעגע לשינויי העונות

121
00:07:03,834 --> 00:07:08,171
זה רצח או לפחות איזו שהיא
?קשירת קשר להסתרת רצח, לא

122
00:07:09,422 --> 00:07:11,048
אני יכולה לספר לך
.כל מה שראיתי

123
00:07:11,424 --> 00:07:13,843
,המכונית המשפחתית
,היו לה וילונות בחלון האחורי

124
00:07:13,926 --> 00:07:16,011
ולוחית הרישוי
.מתחילה באיי-5

125
00:07:18,180 --> 00:07:22,767
בסדר. בסדר, אני אעצור אותך
.כאן, רייצ'ל. זה עוזר מאוד

126
00:07:22,850 --> 00:07:24,727
אני פשוט לא יכול לעשות
.דבר בנידון כרגע

127
00:07:24,935 --> 00:07:28,689
?מה זאת אומרת
?מה, אני מלשינה לחינם

128
00:07:28,772 --> 00:07:31,900
לא לחינם. אני אפחית
את האישומים שלך לעוון שוטטות

129
00:07:31,983 --> 00:07:33,735
לאחר שתעלי את כל זה
.על הכתב

130
00:07:33,818 --> 00:07:36,737
.אני לא מבינה
.את לא הולכת לכלא, רייצ'ל-

131
00:07:36,904 --> 00:07:39,406
תתרכזי בזה
.בזמן שאני מוצא לך עט

132
00:07:40,699 --> 00:07:43,076
דיוויד דוכובני

133
00:07:44,619 --> 00:07:47,080
"אקווריוס"

134
00:07:47,372 --> 00:07:48,539
-‏- פרק 12

135
00:07:49,040 --> 00:07:50,916
תן לי לאהוב אותך"
"זו לא תהיה טעות

136
00:07:51,750 --> 00:07:52,668
.תודה

137
00:07:53,210 --> 00:07:55,795
אז פורמלדהיד מצוי בבדים
שעמידים בפני קמטים

138
00:07:55,879 --> 00:07:59,465
,כגון וילונות, שטיחים
,מעבדות צילום במייצב

139
00:07:59,632 --> 00:08:02,843
מעבדות ביולוגיה, בכל מקום
,שבו דגימות משומרות

140
00:08:02,927 --> 00:08:05,053
תעשיית הרכב, זה בשימוש
,בנעלי בלמים, סרנים

141
00:08:05,137 --> 00:08:07,848
וזה גם חומר שממנו מיוצרים
.צבעים וחומרי נפץ

142
00:08:08,014 --> 00:08:13,186
בסדר, היא ראתה את רוי
ועוזר אורזים את ג'ימי טו

143
00:08:13,269 --> 00:08:15,187
בתוך תא מטען של מכונית
משפחתית אפורה ארוכה

144
00:08:15,271 --> 00:08:16,814
עם וילונות מאחור
...שגם מוכרת בכינוי

145
00:08:16,980 --> 00:08:18,899
.רכב קבורה
.רכב קבורה, כן-

146
00:08:19,066 --> 00:08:21,568
,אז ריח הפורמלדהיד
.זה היה מבית לוויות

147
00:08:21,651 --> 00:08:23,903
וזה הדבר הראשון שאמרתי
.כששאלת אותי

148
00:08:24,695 --> 00:08:26,072
?אז מה הדבר הבא

149
00:08:26,322 --> 00:08:28,282
.הם קוראים לו מסור העצמות
.אני יודעת. אני מוכנה-

150
00:08:28,365 --> 00:08:30,450
,אני לא יודע אם הזכרתי את זה
.מסור עצמות? -אני מוכנה. כן

151
00:08:30,784 --> 00:08:33,078
כן. אז כדאי שתלכי לחפש
רכב לוויות אפור

152
00:08:33,203 --> 00:08:36,289
.מדגם קדילק או פונטיאק
.עם איי ו-5 בלוחית

153
00:08:36,372 --> 00:08:37,582
.זה הדבר הבא מבחינתך

154
00:08:39,208 --> 00:08:40,709
.מסור עצמות
.כן, אני יודעת-

155
00:08:49,204 --> 00:08:50,747
.את לא יודעת לאן ללכת

156
00:08:51,915 --> 00:08:54,543
לוסיל היא שותפה שקטה
.בחמישה מלונות דרכים באזור

157
00:08:56,003 --> 00:08:57,588
אני יושבת כאן
.ומנסה להיזכר אילו

158
00:08:59,549 --> 00:09:03,303
.זה... היא תחפש אותי

159
00:09:04,637 --> 00:09:10,602
.לא הגעתי לעבודה
.האישה הזאת היא כלב ציד

160
00:09:11,228 --> 00:09:13,856
בזמנים כאלה אני מצטערת
.שאני לא מדברת עם אחותי

161
00:09:14,189 --> 00:09:17,318
.היא אורתודוכסית
.אנחנו יהודים

162
00:09:19,403 --> 00:09:20,863
.אני לא

163
00:09:30,248 --> 00:09:34,586
וואו. ממש השקעת
.בעיצוב הפנים

164
00:09:35,045 --> 00:09:38,966
,תודה. קחי את חדר השינה
.אני אישן על הספה

165
00:09:40,802 --> 00:09:44,889
.ג'נטלמן
.אני מנסה-

166
00:09:57,403 --> 00:09:58,612
?רייצ'ל

167
00:10:01,449 --> 00:10:02,909
.היה לי יום קשה

168
00:10:04,327 --> 00:10:06,663
מן הראוי שתעזור
.לשפר לי את מצב הרוח

169
00:10:16,632 --> 00:10:19,552
את... את לא חייבת
.לעשות את זה

170
00:10:19,677 --> 00:10:20,678
.אל תדבר שטויות

171
00:10:21,262 --> 00:10:23,765
אני מתנהגת כמו בחורה
?שחושבת שהיא חייבת

172
00:10:28,520 --> 00:10:30,230
.את מבולבלת

173
00:10:30,897 --> 00:10:34,985
רק לפני שעתיים היית
.מחוץ לתחנת משטרה בוכייה

174
00:10:35,444 --> 00:10:38,155
ועכשיו את חושבת שאת חייבת לי
.משהו בתמורה, ואת לא חייבת

175
00:10:38,280 --> 00:10:40,324
.אולי אני רק רוצה לכייף

176
00:10:40,408 --> 00:10:42,410
או שאולי כייפת מספיק
.ליום אחד

177
00:10:43,703 --> 00:10:45,288
.אני יודע שאת אדם בוגר

178
00:10:45,497 --> 00:10:49,125
,אבל את גם מעורבת עם לוסיל
,בעלה המנוח ומאפיונר שנרצח

179
00:10:49,209 --> 00:10:50,502
ויש לך הרגשה לא טובה עם זה

180
00:10:50,585 --> 00:10:54,715
כי בתוך תוכך את רק
.בחורה יהודייה טובה

181
00:10:56,300 --> 00:11:00,137
אז תחזרי לחדר השינה
.ולכי לישון

182
00:11:00,346 --> 00:11:02,598
.אני עדיין אעזור לך בבוקר

183
00:11:03,683 --> 00:11:08,188
כי בתוך תוכי אני רק
.בחור טוב יהודי למחצה

184
00:11:10,691 --> 00:11:14,778
.אני לא מבולבלת
.אני משקמת את חיי

185
00:11:14,862 --> 00:11:15,821
.אני יודע

186
00:11:16,196 --> 00:11:20,076
כשכל זה יסתיים, אתה ואני
נבחן מחדש את הכיף

187
00:11:20,159 --> 00:11:22,036
.שוויתרת עליו כרגע

188
00:11:26,166 --> 00:11:28,293
?אתה מבטיח שאני אהיה בסדר

189
00:11:31,505 --> 00:11:32,881
.אני מבטיח

190
00:11:38,137 --> 00:11:39,472
.בואי הנה

191
00:11:43,559 --> 00:11:45,228
.רק ידידים

192
00:11:49,191 --> 00:11:50,233
.תישני

193
00:11:59,368 --> 00:12:03,373
.הודיאק, אני זקוק לעזרתך
?במה-

194
00:12:03,539 --> 00:12:05,333
.תיק רוצח ההומואים שלנו

195
00:12:05,458 --> 00:12:06,960
אתה מתכוון תיק רוצח
?ההומואים של קטלר

196
00:12:07,043 --> 00:12:10,672
אין לי תיק רוצח הומואים
.כי  ריימונד נובו לא היה הומו

197
00:12:10,756 --> 00:12:15,386
?הוא כוכב קולנוע, זוכר
?ואתה לא בלש, זוכר

198
00:12:15,886 --> 00:12:17,012
.או.קיי

199
00:12:17,680 --> 00:12:20,224
גם כריס ואגנר וגם ריימונד
נובו הביאו את רוצחיהם

200
00:12:20,308 --> 00:12:21,809
,למקומות שבהם הם חשו בטוחים

201
00:12:21,934 --> 00:12:24,938
,ואגנר לביתו
.נובו לביתו הרחק מהבית

202
00:12:25,021 --> 00:12:28,191
שניהם נשדדו ועונו
.לפני שנרצחו

203
00:12:28,274 --> 00:12:31,361
,ומלבד איך שנובו לא היה
.שניהם היו הומואים

204
00:12:32,029 --> 00:12:33,113
?אז יש לנו תיק

205
00:12:33,238 --> 00:12:35,407
אולי הוא לא היה רוצח
.מההתחלה

206
00:12:35,491 --> 00:12:38,577
,אולי הוא הרחיק לכת פעם אחת
.גילה שזה מוצא חן בעיניו והמשיך

207
00:12:38,702 --> 00:12:44,417
בדיוק. לכן אני עשיתי עיניים
...לפקידת התיוק למעלה

208
00:12:44,584 --> 00:12:46,544
?שברון הלב של הספחת
.בדיוק היא-

209
00:12:46,628 --> 00:12:49,381
היא עזרה לי לאסוף
את כל מקרי השוד עם פריצה לבית

210
00:12:49,464 --> 00:12:51,925
שלא פוענחו שבהם הקורבן נפגע
.יותר ממה שהסיטואציה חייבה

211
00:12:52,009 --> 00:12:54,470
יש כל כך הרבה פריצות אלימות
לבתים לא מפוענחות

212
00:12:54,553 --> 00:12:56,263
?ברובע שלנו לבדו

213
00:12:57,473 --> 00:12:59,850
,זה כמו אות מאלוהים שאומר
.עבור לארוויין

214
00:13:06,232 --> 00:13:10,153
.גדלתי קתולית
.בי"ס קתולי וכדומה

215
00:13:10,237 --> 00:13:12,155
,למעשה רציתי להיות נזירה

216
00:13:12,489 --> 00:13:15,409
אבל פשוט לא מצאתי
.את דרכי לזה

217
00:13:16,577 --> 00:13:19,038
.רציתי להסב אושר למישהו

218
00:13:21,499 --> 00:13:23,501
.אבל כולם דחו אותי

219
00:13:23,918 --> 00:13:30,008
אף אחד לא רצה שום דבר
.שיש לי. חוץ מאדם אחד

220
00:13:31,343 --> 00:13:37,099
,וכשהכרתי אותו
.לא הבטתי לאחור

221
00:13:38,350 --> 00:13:39,185
.מצאתי

222
00:13:39,268 --> 00:13:41,228
זוג קשישים באאוטפוסט
.באוגוסט

223
00:13:41,354 --> 00:13:44,107
הבעל אמר שהם היו ישנים
,כשהפושע פרץ לבית

224
00:13:44,232 --> 00:13:47,444
,רוקן את המקום
.תכשיטים, כסף, הכול

225
00:13:47,777 --> 00:13:50,197
השוטר שהגיב לקריאה מצא
את האישה בלי רוח חיים בסלון

226
00:13:50,280 --> 00:13:52,783
,עם שבר בגולגולת
לבושה בהלבשה תחתונה

227
00:13:52,866 --> 00:13:55,744
.שהוא תיאר כמסובכת

228
00:13:56,787 --> 00:13:57,830
.תמשיך

229
00:13:57,913 --> 00:14:00,833
לבעל היו חתכי סכין
,על כל החזה והזרועות

230
00:14:00,958 --> 00:14:03,377
נקשר בחבל לראש המיטה
.מהצוואר

231
00:14:05,797 --> 00:14:06,923
?הוא היה עירום

232
00:14:07,006 --> 00:14:09,092
.לא. הוא גרב גרביים

233
00:14:11,428 --> 00:14:13,680
.אני רוצה לדבר איתו
?מה שמו

234
00:14:13,764 --> 00:14:15,390
.פרנסיס דימורי

235
00:14:15,641 --> 00:14:19,019
?לא, לא, לא, לא. כן

236
00:14:19,603 --> 00:14:21,480
.אתה מכיר אותו
!כן. לא-

237
00:14:21,564 --> 00:14:24,108
,אני לא מכיר אותו באופן אישי
.הוא שופט בבימ"ש מחוזי

238
00:14:24,358 --> 00:14:26,986
על אף שהוא האשים אותי
,בזילות בית דין פעם אחת

239
00:14:27,529 --> 00:14:29,572
.אז חלקנו רגע

240
00:14:37,498 --> 00:14:39,208
עזרתי לדוד שלי
.לתקן אופנועים

241
00:14:39,583 --> 00:14:41,085
.הייתי בערך בן 12, 13

242
00:14:45,465 --> 00:14:47,258
,ואז הדוד שלי מצא את ישו

243
00:14:47,884 --> 00:14:49,719
והוא רצה שכולם
.ימצאו  את ישו

244
00:14:49,844 --> 00:14:53,306
.אבל זה לא התאים לי

245
00:14:53,515 --> 00:14:58,228
כמה מהבנות, הן אומרות שהן
.מאמינות שצ'רלי הוא כמו ישו

246
00:14:58,312 --> 00:15:00,147
לא, אנחנו לא מאמינות
.שהוא ישו

247
00:15:00,272 --> 00:15:04,986
,צ'רלי הוא ישו
.הוא ישו אדוננו. ראיתי אותו

248
00:15:05,361 --> 00:15:06,654
?ראית מה

249
00:15:07,197 --> 00:15:11,368
.מים. הוא הלך עליהם

250
00:15:11,743 --> 00:15:13,829
,בסדר. עישנת מספיק
.גברת קטנה

251
00:15:13,912 --> 00:15:15,247
.אני שונאת אותך, רוי

252
00:15:15,831 --> 00:15:19,960
,אני אומר לך את האמת
.היה קשה לאחרונה

253
00:15:20,503 --> 00:15:24,924
יש אווירה שלילית וקודרת
.מאז צ'רי-פופ

254
00:15:26,175 --> 00:15:27,886
?מה קרה לצ'רי-פופ

255
00:15:29,512 --> 00:15:34,434
.אנחנו צריכים לשחות בעירום

256
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
.קדימה

257
00:15:40,861 --> 00:15:44,281
,קיבלתי טלפון שבו התבקשתי לבוא
,להסתכל על תמונות

258
00:15:44,489 --> 00:15:45,908
?לזהות מישהו

259
00:15:51,538 --> 00:15:55,292
?אני מכיר אותך. מה זה

260
00:15:55,792 --> 00:15:59,712
.אני התקשרתי אליך
.אני השוטר שייף

261
00:16:00,171 --> 00:16:02,257
.איזה מצחיק

262
00:16:03,132 --> 00:16:07,553
ייאמר לזכותך, אתה יודע
.לשחק אותה תמים, עבדת עליי

263
00:16:07,678 --> 00:16:09,847
.אני מצטער
.הייתי שם כדי לבצע עבודה

264
00:16:09,931 --> 00:16:12,516
לא זכור לי שמישהו נעצר
.או שום דבר באותו לילה

265
00:16:12,767 --> 00:16:14,769
?אתה זוכר את כריס ואגנר

266
00:16:20,816 --> 00:16:22,901
.הוא היה נחמד
?הוא היה חבר שלך

267
00:16:23,110 --> 00:16:25,195
כי הוא עזב עם מישהו
.שהרג אותו

268
00:16:27,864 --> 00:16:30,784
לא אשקר, לא רציתי להיות
,בדירה שלך באותו הלילה

269
00:16:30,867 --> 00:16:36,248
,אבל הייתי. הייתי שם בחדר
.וזה קרה בכל מקרה

270
00:16:36,623 --> 00:16:38,583
אתה חושב שאני
?מרגיש טוב עם זה

271
00:16:40,627 --> 00:16:42,253
.אתה עזבת לפני כריס

272
00:16:42,378 --> 00:16:46,507
,לא ייתכן שראית מישהו
?אז למה אני כאן

273
00:16:46,966 --> 00:16:48,426
.אמרת שאתה צריך שאבצע זיהוי

274
00:16:49,010 --> 00:16:52,179
.כן. בוא איתי

275
00:16:52,597 --> 00:16:55,433
פרנק, אתה זוכר
.את סאם  הודיאק. -שוטר

276
00:16:55,975 --> 00:16:58,352
.תודה שבאת, כבודו
.העונג הוא שלי-

277
00:16:58,727 --> 00:17:02,106
אל כאן אמר שאולי יש לך
.קצה חוט על הרוצח של ליליאן

278
00:17:02,189 --> 00:17:07,653
קראתי את התיק כי תפסנו
.כמה מקרים דומים לאחרונה

279
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
?באמת
?כן. זה מפתיע אותך-

280
00:17:10,447 --> 00:17:13,533
מפתיע? לא. פשוט
.לא שמעתי דבר על כך

281
00:17:13,700 --> 00:17:18,913
,זו התפתחות די חדשה
.אחרת אני בטוח שהיית מעודכן

282
00:17:21,332 --> 00:17:25,128
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-

283
00:17:25,712 --> 00:17:31,717
אלא אם כן הם היו נבוכים
.מדי ל... יש קפה טרי

284
00:17:31,843 --> 00:17:33,719
.אני הולך לקחת כוס
...אפשר להביא לך

285
00:17:33,803 --> 00:17:36,013
.אני אביא לך כוס
?אני אביא לך כוס. לו

286
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
.לא. לא, תודה
.בסדר, תכף אחזור-

287
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
.לא בבר
,הוא אף פעם לא נכנס לבר

288
00:17:43,020 --> 00:17:46,732
,אבל בהחלט בשכונה
.בעיקר בסופי שבוע

289
00:17:46,857 --> 00:17:49,401
,מסתובב לאט
.מחפש ליצור קשר עין

290
00:17:49,484 --> 00:17:53,655
.במכונית מפוארת. יגואר

291
00:17:53,864 --> 00:17:55,282
.כנראה לא פגע בסיכויים שלו

292
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
?ראית מישהו נכנס לרכב

293
00:17:57,742 --> 00:18:01,621
.בוודאי. נו, באמת
.לפתע גם לך אכפת מאיתנו

294
00:18:01,705 --> 00:18:05,667
,אני יודע. מה עכשיו
?רוק האדסון ייחשף לציבור

295
00:18:06,834 --> 00:18:08,044
.אני אלווה אותך החוצה

296
00:18:08,753 --> 00:18:10,505
?בסדר, מה אמרתי

297
00:18:11,130 --> 00:18:16,093
כי שוטרים הם לא תמיד
...היצורים הכי עדינים, אז

298
00:18:16,177 --> 00:18:17,303
.תודה

299
00:18:17,553 --> 00:18:21,182
לא משנה מי זה שהיה
מציג לך את זה בדרך כלל

300
00:18:21,265 --> 00:18:25,436
אולי הוא לא ידע איך לומר לך
.מתוך כבוד אליך

301
00:18:25,644 --> 00:18:26,979
?מציג מה

302
00:18:27,396 --> 00:18:33,568
בעיניי, לכל אחד יש צורת
.התנהלות שונה בדברים האלה

303
00:18:34,403 --> 00:18:36,488
אם העבודה הזאת מלמדת אותך
.משהו, זה זה

304
00:18:36,571 --> 00:18:38,406
?אתה רוצה להגיע לעיקר, בן

305
00:18:40,951 --> 00:18:43,078
ככל הידוע לי, זה היה
הרעיון של אשתך

306
00:18:43,912 --> 00:18:48,583
שתצא ותשיג לה בחורים
,כדי שתוכל לצפות

307
00:18:48,875 --> 00:18:50,918
.בשביל שניכם אפילו
?מי יודע

308
00:18:51,044 --> 00:18:52,628
?איך אתה מעז

309
00:18:57,550 --> 00:18:59,760
אני לא יודע
.מה להגיד לך כרגע, אל

310
00:18:59,844 --> 00:19:04,306
אבל בלש, ממחר אתה
.תכוון  תנועה באגף הולנבק

311
00:19:04,473 --> 00:19:06,100
אני מקווה שזה היה
.שווה את זה

312
00:19:06,767 --> 00:19:10,979
האם זה יהיה שווה לך
כשזה יתגלה בכל מקרה

313
00:19:11,605 --> 00:19:15,233
?ושמך ושמה של ליליאן יוכפש

314
00:19:15,484 --> 00:19:18,403
כשיתברר שיכולת
?לעזור לי כאן ועכשיו

315
00:19:18,779 --> 00:19:22,240
,וכל מה שתגיד לי
.אומר שגיליתי בדרך אחרת

316
00:19:22,449 --> 00:19:25,952
ואם הבחור הזה ייפול על
,רציחות אחרות ולא של אשתך

317
00:19:26,327 --> 00:19:29,122
בשביל איש כמוך ששירת
,את הצדק כל חייו

318
00:19:29,205 --> 00:19:32,458
זה לא עדיף על פני כך
?שהוא לא ייפול בכלל

319
00:19:34,502 --> 00:19:38,047
כעת, לא אכפת לי למה
.נכנסתם אשתך ואתה

320
00:19:39,090 --> 00:19:43,427
למעשה, בכנות, אני חושב
.שזה נפלא שמצאתם זה את זה

321
00:19:43,969 --> 00:19:45,513
.נשמות תאומות

322
00:19:45,888 --> 00:19:50,642
באופן אישי, הייתי נותן
.הכול בשביל זה בעצמי

323
00:19:52,186 --> 00:19:56,231
,אילו הייתי במקומך
.הייתי נוקם את מותה

324
00:20:21,756 --> 00:20:29,054
.היספני. מקסיקני, אולי
.בשנות ה-20 לחייו

325
00:20:29,555 --> 00:20:32,141
.גובה ממוצע, מבנה ממוצע

326
00:20:32,933 --> 00:20:40,065
על בטנו התחתונה הייתה צלקת
.של ניתוח להסרת התוספתן

327
00:20:40,440 --> 00:20:44,486
,אמרתי על זה משהו, בדיחה

328
00:20:44,986 --> 00:20:48,615
אז הוא נתן לי
.כמה צלקות משלי

329
00:20:54,787 --> 00:20:56,080
.תודה

330
00:20:58,916 --> 00:21:01,502
.צ'רלי. צ'רלי
?הא-

331
00:21:01,586 --> 00:21:02,795
.היי
.היי-

332
00:21:03,754 --> 00:21:08,968
.כרגע קייטי ורוי דיברו על צ'רי
?קרה לה משהו

333
00:21:10,844 --> 00:21:15,182
.היא נבגדה על ידי העולם, אחי
.אותו הדבר שקרה לכולנו

334
00:21:15,599 --> 00:21:19,770
חוץ מזה, למה לחלום על דובדבן
כשיש לך אפרסקים

335
00:21:19,853 --> 00:21:22,689
ושזיפים שאפשר לקטוף בקלות
?בכל מקום שתראה

336
00:21:33,992 --> 00:21:34,909
!סאם

337
00:21:36,494 --> 00:21:37,745
.קדימה, תצטרף לכיף

338
00:21:39,831 --> 00:21:42,250
.אתה מכיר את ברנרד
...הוא כרגע חזר מ

339
00:21:42,333 --> 00:21:45,252
?רגע, איפה זה היה, ברני
?טורקיה

340
00:21:45,544 --> 00:21:50,049
בכל אופן, הוא הביא חשיש סגול
.מעולה שאתה חייב לנסות

341
00:21:50,132 --> 00:21:51,508
?ברני קוראים לך

342
00:21:51,634 --> 00:21:55,387
אלה אביזרי סמים שהבאת
?מחוץ לגבולות המדינה

343
00:21:55,846 --> 00:21:57,055
.מגניב

344
00:21:57,681 --> 00:22:00,267
?רייצ'ל הזכירה במקרה שאני שוטר

345
00:22:02,436 --> 00:22:05,981
.לא? זה נכון

346
00:22:11,444 --> 00:22:12,904
.שיהיה לכם ערב נעים

347
00:22:14,697 --> 00:22:16,032
.אם אתה רוצה שאלך, אני אלך

348
00:22:16,115 --> 00:22:19,577
לא, לא. אני רוצה שתתחילי
.להתנהג בחוכמה ויש לך חוכמה

349
00:22:20,620 --> 00:22:21,704
?למה אכפת לך

350
00:22:22,497 --> 00:22:25,875
כי את חושבת שהעיר הזאת
נבנתה לזרוק כסף והנאות

351
00:22:25,958 --> 00:22:28,502
על פנייך היפות, אבל היא
תאנוס אותך ותדקור אותך

352
00:22:28,586 --> 00:22:29,712
.ותעלים אותך

353
00:22:29,879 --> 00:22:31,005
את אומרת לי
שאת רוצה להשתנות

354
00:22:31,088 --> 00:22:33,924
כי את חושבת שזה מה
.שאני רוצה לשמוע, וזה נכון

355
00:22:34,466 --> 00:22:37,177
אבל זה מפני שאני מעדיף
.לא לקבל את המקרה שלך, רייצ'ל

356
00:22:37,344 --> 00:22:40,055
אני מעדיף שתתחילי להפעיל
.את השכל ולהגן על עצמך

357
00:22:40,139 --> 00:22:41,765
או שאתה יכול להגן עליי

358
00:22:42,391 --> 00:22:45,018
במקום לא לעשות דבר
.לגבי ג'ימי טו

359
00:22:45,102 --> 00:22:48,230
זו חקירה מורכבת, אבל זה
.לא אומר שאת במסתור

360
00:22:48,313 --> 00:22:49,356
.את יכולה לחזור

361
00:22:51,107 --> 00:22:55,612
.לא הייתי בעבודה ימים
.לוסיל תדע שמשהו לא כשורה

362
00:22:56,779 --> 00:22:59,407
,פשוט תאמרי לה את האמת
שפגשת גבר נאה

363
00:22:59,657 --> 00:23:03,327
מעט מבוגר ממך שכבש
.את לבך ואז עזב את העיר

364
00:23:03,453 --> 00:23:04,328
.מנוול

365
00:23:06,539 --> 00:23:09,500
.היא תבדוק את זה
.הרעיון הבא

366
00:23:10,209 --> 00:23:11,627
.אני יודעת מה לעשות
?מה-

367
00:23:12,128 --> 00:23:14,380
.תן לי אגרוף. בפרצוף

368
00:23:14,463 --> 00:23:17,049
...לא, אני... אני
.אני אגיד שנשדדתי-

369
00:23:17,508 --> 00:23:19,134
.זה לא יעבוד
.עולפתי-

370
00:23:19,343 --> 00:23:20,719
.את לא מקשיבה לי

371
00:23:20,928 --> 00:23:22,804
אני אגיד שהייתי
.בבית החולים. סאם

372
00:23:23,138 --> 00:23:24,014
.זה לא יעבוד
.תעשה את זה-

373
00:23:24,097 --> 00:23:26,975
?יש לי רעיון טוב יותר. בסדר
.אני אעשה את זה

374
00:23:28,560 --> 00:23:29,644
.בדרכי

375
00:23:30,896 --> 00:23:32,606
.התקשרו מהמשרד של המפקד דאן

376
00:23:33,148 --> 00:23:35,442
,הוא קופץ בסביבות 11
.אחרי ישיבת התקציב

377
00:23:35,859 --> 00:23:38,946
?אדוני
?אתה יכול למסור לפקד

378
00:23:44,201 --> 00:23:45,327
.היי, פקד

379
00:23:45,869 --> 00:23:50,374
אתה נראה כמו בסוף צעדה
.קשה וארוכה

380
00:23:50,707 --> 00:23:55,003
.כן. זה היה לילה קשה
.אני לא רוצה להיכנס לזה

381
00:23:55,504 --> 00:23:57,589
?אתה צריך קצת תרופה

382
00:23:59,717 --> 00:24:02,386
הסדרה המיוחדת
?של אייל אוף סקיי

383
00:24:02,761 --> 00:24:04,555
?אתה רוצה לתת לי את זה

384
00:24:05,139 --> 00:24:08,726
.אני רוצה שתחלוק
.אתה ואני, מותק

385
00:24:11,270 --> 00:24:12,563
.רק תריח קצת

386
00:24:13,313 --> 00:24:14,565
.לא, לא, לא

387
00:24:14,940 --> 00:24:17,693
!לא! היא אמרה לא

388
00:24:20,320 --> 00:24:22,364
יש לי תמונה כאן
.שאני רוצה שתראה

389
00:24:22,531 --> 00:24:24,408
.התמונה הזאת יפהפייה

390
00:24:26,326 --> 00:24:28,203
.אני מוכרח להראות לך את זה

391
00:24:28,620 --> 00:24:30,080
"...היא"
...ששש-

392
00:24:30,164 --> 00:24:31,540
"...דחפה את המריצה שלה ברחוב"

393
00:24:32,750 --> 00:24:33,751
.המפקד דאן

394
00:24:35,586 --> 00:24:41,258
.טי-בון. קח לך כוס
.תלבש את החצאית הסקוטית

395
00:24:41,508 --> 00:24:43,385
.אתה
.כן, המפקד-

396
00:24:43,594 --> 00:24:45,429
כך מחלקת הוליווד
?מתנהלת בימים אלה

397
00:24:45,512 --> 00:24:50,684
,אני יודע שזה קצת חריג
אבל קצת משקה פה ושם

398
00:24:50,893 --> 00:24:52,519
.כדי להירגע

399
00:24:52,603 --> 00:24:53,896
.החוצה

400
00:25:00,986 --> 00:25:02,446
?מה שלום האישה, טי-בון

401
00:25:10,954 --> 00:25:11,997
.אני צריכה לסיים

402
00:25:13,165 --> 00:25:15,417
.הבלש סאם הודיאק

403
00:25:16,543 --> 00:25:21,632
.רייצ'ל! דאגתי לך
?איפה היית, חמודה

404
00:25:21,757 --> 00:25:22,925
.איתי

405
00:25:29,098 --> 00:25:32,184
...הבנתי, עם

406
00:25:32,976 --> 00:25:37,022
.היא החברה שלי
.בילינו קצת זמן יחד

407
00:25:38,691 --> 00:25:42,027
.החברה שלי מיוחדת בעיניי
,שלומה חשוב לי

408
00:25:42,111 --> 00:25:46,824
.אז אני אפקח עליה עין
.רק חשבתי שכדאי שתדעי

409
00:25:47,825 --> 00:25:51,036
,אתה יודע מה, סאם
.אני אשמח לעזור

410
00:25:51,829 --> 00:25:53,080
.טוב לשמוע

411
00:26:01,839 --> 00:26:02,965
?מה קרה

412
00:26:08,137 --> 00:26:13,684
?ישנת בכלל
?הכתב. מה הוא אמר-

413
00:26:14,226 --> 00:26:17,980
.זו שיחה, לא צו
.אז הוא אמר לא-

414
00:26:18,188 --> 00:26:22,818
,זה מצב מפחיד, אז זה מובן
.אבל אתה חייב לתת לי את זה

415
00:26:23,777 --> 00:26:24,778
.הוא יתרצה

416
00:26:24,862 --> 00:26:25,988
?ומה אם לא

417
00:26:26,071 --> 00:26:27,281
.לעזאזל

418
00:26:27,656 --> 00:26:31,285
יש עוד מישהו שאורב כאן
?וממתין להתנפל עליי

419
00:26:32,036 --> 00:26:34,663
...אולי אלן פאנט או
?איפה... אבא כאן

420
00:26:34,830 --> 00:26:37,082
.הוא בהופעה
.כמובן-

421
00:26:37,249 --> 00:26:40,669
.אני לא יכול לחכות
.כל מה שעשיתי זה לחכות

422
00:26:41,754 --> 00:26:44,048
וכל יום שחלף זה יום
,שהייתי צריך לעשות משהו

423
00:26:44,131 --> 00:26:45,758
...ולא עשיתי. ועד מהרה

424
00:26:46,050 --> 00:26:48,636
עכשיו זה בכלל לא ישנה
.שעזבתי מלכתחילה

425
00:26:48,802 --> 00:26:53,724
,חמוד, בבקשה
,אנחנו יודעים שחיכית

426
00:26:53,974 --> 00:26:57,227
,ושיכולת לעזוב לפני כן
אבל לא עזבת

427
00:26:57,311 --> 00:26:59,229
כי אתה רוצה
.לעשות  מה שנכון

428
00:26:59,897 --> 00:27:04,193
.אז תן לאבא שלך לעזור לך
.בבקשה

429
00:27:04,985 --> 00:27:08,739
אחרת, צעד אחד שגוי
.והם יתלו אותך על בגידה

430
00:27:08,906 --> 00:27:13,661
.אני אטפל בזה
.אתה רק צריך לבטוח בי

431
00:27:14,161 --> 00:27:16,997
אבל אתה צריך
?לישון קצת, בסדר

432
00:27:30,678 --> 00:27:33,264
- לואיז מיטשל -

433
00:27:37,726 --> 00:27:40,062
...מחל לנו על חטאינו

434
00:27:49,738 --> 00:27:52,700
.היי
.לואיז מיטשל? -כן-

435
00:27:52,783 --> 00:27:53,742
?אפשר לעזור לך

436
00:27:54,577 --> 00:27:57,496
?קראו לך פעם לואיס
?לואיס מילר

437
00:28:00,916 --> 00:28:03,460
אפשר לראות את הכתף
?הימנית שלך, בבקשה

438
00:28:12,177 --> 00:28:13,262
.תודה

439
00:28:14,179 --> 00:28:15,347
?מה אתה רוצה

440
00:28:18,392 --> 00:28:19,727
.כלום

441
00:28:52,669 --> 00:28:53,587
.תודה

442
00:28:53,670 --> 00:28:56,381
היי, אני רוצה שתדע
,שכל מה שקרה

443
00:28:56,757 --> 00:28:58,467
.זה לא מי שאני

444
00:28:58,842 --> 00:29:01,720
הייתי מודאגת לגבי הדברים
.הלא נכונים והתבלבלתי

445
00:29:02,263 --> 00:29:05,099
,אבל אני לא מבולבלת לגביך
.סאם

446
00:29:14,401 --> 00:29:17,654
.הבאת אותי לכאן, באמצע היום

447
00:29:22,952 --> 00:29:25,871
,אני לא יודע אם זה ידוע לך
אבל בני שבווייטנאם

448
00:29:25,955 --> 00:29:27,290
.אינו בווייטנאם

449
00:29:27,540 --> 00:29:31,002
הוא כאן, והוא באיזו שהיא
.צרה שאני לא יכול לתקן

450
00:29:31,210 --> 00:29:34,506
,הוא נפקד
?ומה אתה רוצה  ממני

451
00:29:34,631 --> 00:29:38,051
הקשרים שלך, מישהו
בכיר מספיק להעניק חסינות

452
00:29:38,135 --> 00:29:41,305
בתמורה למסמכים מסווגים
שמפרטים פעולות בלתי חוקיות

453
00:29:41,388 --> 00:29:42,681
.של ממשלת ארה"ב

454
00:29:42,848 --> 00:29:45,643
ומהר, כי וולט רוצה
.לפנות לעיתונות

455
00:29:48,688 --> 00:29:51,482
?אז הוא רדיקל

456
00:29:51,941 --> 00:29:53,735
.לא נראה לי

457
00:29:54,819 --> 00:29:58,823
אני חושב שהיותו שם
.עשה לו משהו, לנפש שלו

458
00:29:58,907 --> 00:30:03,328
בחייך, סאם. הטחת נגדי
,האשמות, איימת עליי

459
00:30:03,537 --> 00:30:08,000
שכבת עם אשתי בביתי
...ועכשיו אתה רוצה

460
00:30:08,083 --> 00:30:10,920
.לבצע חילופין
?חילופין-

461
00:30:11,462 --> 00:30:15,341
בוא נדבר על פרוצה
.שנעלמה לפני שבע שנים

462
00:30:17,051 --> 00:30:19,471
עכשיו בוא נדבר על חברתה
שדיווחה על היעדרותה

463
00:30:19,596 --> 00:30:23,767
.והדברים שהיא עשויה לדעת
.אני לא יודע מהם

464
00:30:24,142 --> 00:30:26,395
,אבל אני יודע את שמה
.שמה האמיתי

465
00:30:26,812 --> 00:30:31,525
.ואני יודע היכן היא גרה
.זה בית בריברסייד

466
00:30:32,026 --> 00:30:36,114
עולה הרבה יותר ממה שאישה
.בעמדה שלה יכולה לממן

467
00:30:36,823 --> 00:30:39,576
.מישהו שילם לה דמי שתיקה

468
00:30:40,076 --> 00:30:43,079
אך היא דיווחה על ההיעדרות
בכל מקרה

469
00:30:43,580 --> 00:30:46,541
מפני שהיא לא רצתה
.שהבחורה הזאת תישכח

470
00:30:49,128 --> 00:30:52,047
אם אתה בטוח כל כך
...שהיא יודעת משהו, למה לא

471
00:30:52,131 --> 00:30:54,091
כדי שאוכל לעמוד כאן איתך

472
00:30:55,176 --> 00:30:58,846
ולמכור את הפירור האחרון
.של נשמתי על מנת להגן על בני

473
00:31:00,139 --> 00:31:04,227
,אם אדבר עם האישה
אני אצטרך לחקור באופן רשמי

474
00:31:04,311 --> 00:31:06,271
.את כל מה שהיא תאמר לי

475
00:31:09,274 --> 00:31:12,736
,אבל אם תסכים לעזור לבני
.לא אומר לה מילה

476
00:31:14,071 --> 00:31:20,203
וכולנו נמשיך בחיינו
.כמות שהם

477
00:31:35,678 --> 00:31:38,305
.בסדר. עשינו עסק

478
00:31:38,973 --> 00:31:41,225
אני אתקשר לחבר שלי
.במשרד ההגנה ברגע זה

479
00:32:01,455 --> 00:32:04,542
?אז דיברת עם סיידי
.כן-

480
00:32:06,127 --> 00:32:07,837
?אתה מאמין לה

481
00:32:08,004 --> 00:32:11,424
.אני לא אוהב להאמין
.אני אוהב לברר

482
00:32:12,342 --> 00:32:16,346
כמובן אין לדעת עם סיידי
?בכל מקרה, האמת, נכון

483
00:32:17,181 --> 00:32:18,974
,אפילו ניסיתי להגיד לה
אולי המצב יהיה טוב יותר

484
00:32:19,058 --> 00:32:21,727
,בהיעדרה של צ'רי
,שהיא הייתה די כבדה

485
00:32:21,811 --> 00:32:24,939
אולי ייטב לנו אם האיש
.לקח אותה בשבילנו

486
00:32:25,231 --> 00:32:26,858
?מה סיידי חושבת על זה

487
00:32:27,400 --> 00:32:31,112
?מה סיידי מיי חשבה על זה

488
00:32:32,238 --> 00:32:36,034
,היא אמרה
.אין שאלות בעולם, רוי

489
00:32:36,326 --> 00:32:40,914
שאלה היא רק הצהרה שאומרת לי
.מה אתה באמת חושב

490
00:32:42,666 --> 00:32:44,210
.היא די הזכירה לי אותך

491
00:32:56,681 --> 00:32:58,100
.הנה את

492
00:33:01,353 --> 00:33:05,232
כן, בדיוק חשבתי שלא יידרש
...לנו הרבה כסף ל

493
00:33:05,441 --> 00:33:09,445
?מה עשית לצ'רי
.מה? כלום, צ'רלי-

494
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
אין ספק שאת עשית
.ממנה עניין גדול

495
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
.כולנו ראינו את זה

496
00:33:13,867 --> 00:33:15,034
.כי אני עצובה

497
00:33:15,118 --> 00:33:16,745
.כי את משקרת

498
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
.לא

499
00:33:19,915 --> 00:33:26,672
,כי כל מה שאני עושה
.כל מה שאני, זה בשבילך, צ'רלי

500
00:33:34,722 --> 00:33:39,269
?למה זה דבר רע לאהוב אותך

501
00:33:40,312 --> 00:33:45,901
,להיות אשתך, הילדה שלך
?הסגן שלך

502
00:33:46,610 --> 00:33:49,613
...קראת לי בעבר
.אל תגרמי לי לעשות את זה שוב-

503
00:33:49,905 --> 00:33:51,949
?מה עשית לנערה הזאת

504
00:33:57,163 --> 00:34:00,291
.הנערה המתוקה

505
00:34:01,459 --> 00:34:03,754
.הנערה האהובה עליך

506
00:34:03,962 --> 00:34:05,672
.הנערה המושלמת

507
00:34:25,235 --> 00:34:27,195
?מה יש לך

508
00:34:32,993 --> 00:34:34,370
.אתה האחד והיחיד

509
00:34:43,087 --> 00:34:44,881
.אני רואה את זה בעינייך

510
00:34:45,966 --> 00:34:48,969
.את לא שלי. את של עצמך

511
00:34:49,136 --> 00:34:50,971
.את עושה מה שאת רוצה

512
00:34:52,097 --> 00:34:54,266
.אני אוהבת אותך

513
00:35:02,900 --> 00:35:05,361
.אני אוהבת אותך, צ'רלי

514
00:35:06,071 --> 00:35:10,367
.גרמת שהיא תיחטף
.נתת לממסד לאכול אותה

515
00:35:10,617 --> 00:35:12,536
אמה, שמעולם
לא עשתה לך כלום

516
00:35:12,619 --> 00:35:14,246
מלבד להיות חכמה יותר
.וטובה יותר

517
00:35:14,830 --> 00:35:18,584
לא. אהבתי את צ'רי
.כמו אחותי

518
00:35:18,667 --> 00:35:22,588
אני רוצה שתנקי
.את הרוע מנשמתך

519
00:35:23,005 --> 00:35:25,884
.אני רוצה שתתפללי לאור

520
00:35:33,934 --> 00:35:38,272
,אבינו שבשמים
,אני מתחננת בפניך בענווה

521
00:35:38,397 --> 00:35:41,233
.אנא מחל לי על חטאיי

522
00:35:41,942 --> 00:35:44,070
...כל מה שאני

523
00:35:45,363 --> 00:35:49,659
...בבקשה, סלח לי. אני באמת

524
00:36:00,087 --> 00:36:01,672
.אתה יכול להשאיר את זה שם

525
00:36:02,089 --> 00:36:05,259
.לא. זה בסדר
.השגנו את זה. תודה

526
00:36:05,343 --> 00:36:06,761
?מה השגת? הא

527
00:36:06,886 --> 00:36:08,596
.מרגל שכמוך, גנב

528
00:36:09,222 --> 00:36:12,392
אתה יודע מה עשו לשכמותך
?בימים עברו, הא, חמורבי

529
00:36:12,559 --> 00:36:15,520
,עין תחת עין
.שורש תחת שורש

530
00:36:17,981 --> 00:36:19,233
.צ'רלי

531
00:36:21,193 --> 00:36:22,736
.הסרט הסתיים

532
00:36:29,155 --> 00:36:34,827
,לא, תוספתן, גבר היספני
,מבנה ממוצע

533
00:36:34,910 --> 00:36:36,203
.ראשית עד אמצע שנות ה-20

534
00:36:36,536 --> 00:36:39,748
.כן. תודה. זה חשוב

535
00:36:39,873 --> 00:36:43,167
.זו חקירת רצח פתוחה
.הבחור עדיין מסתובב חופשי

536
00:36:43,918 --> 00:36:48,464
כלום. בסדר, תודה
.שהקדשת לי מזמנך

537
00:36:49,381 --> 00:36:50,799
.לעזאזל

538
00:37:03,352 --> 00:37:04,311
.משטרת הוליווד

539
00:37:04,478 --> 00:37:08,982
.בלש הודיאק, בבקשה. קן קארן
.הוא מצפה לשיחה ממני

540
00:37:09,440 --> 00:37:12,109
.רגע אחד. היי, זה קן קארן

541
00:37:17,572 --> 00:37:18,532
.הודיאק

542
00:37:18,823 --> 00:37:21,075
דיברתי עם החבר שלי
.במשרד ההגנה

543
00:37:21,492 --> 00:37:23,119
?כן? מה הוא אמר

544
00:37:23,494 --> 00:37:26,247
הוא יקשר אותך עם מישהו
.שיכול לשאת ולתת איתך

545
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
.זה המיטב שאני יכול לעשות

546
00:37:29,916 --> 00:37:31,751
.הוא יתקשר מחר עם הפרטים

547
00:37:31,918 --> 00:37:34,712
.שמו הלפרן. צ'רלס הלפרן

548
00:37:34,837 --> 00:37:39,258
?בסדר
.כן-

549
00:37:39,550 --> 00:37:46,639
.וסאם? השתווינו
.כן, אני מניח שכן-

550
00:37:46,848 --> 00:37:51,852
.אל תישמע אחוז גועל
.אנחנו בדיוק אותו הדבר

551
00:37:52,019 --> 00:37:54,063
אנחנו מטייחים
.שגיאות של אחרים

552
00:37:54,271 --> 00:37:57,190
,אלמלא הצמחת לי קרניים
כנראה הייתי לוקח אותך למשקה

553
00:37:57,274 --> 00:37:58,483
.והיינו חברים

554
00:37:58,567 --> 00:38:01,861
,בכל אופן
.שיהיו לך חיים טובים

555
00:38:18,042 --> 00:38:19,418
.אז זה בוצע

556
00:38:22,879 --> 00:38:26,883
הצלתי את הגבר
.שאת אוהבת. בבקשה

557
00:38:27,467 --> 00:38:29,302
אתה יודע, באיזה שהוא שלב
.אהבתי אותך

558
00:38:29,469 --> 00:38:31,304
.לא נכון

559
00:38:32,346 --> 00:38:36,516
.אבל רציתי. וגם אתה

560
00:38:41,104 --> 00:38:44,315
,זה באמת מאחוריך
?מה שקרה לפני שבע שנים

561
00:38:44,398 --> 00:38:48,318
.גרייס... כן

562
00:38:48,944 --> 00:38:52,447
.הוא חייב לך, אל
.הוא יודע את זה-

563
00:38:52,656 --> 00:38:55,033
ואתה חייב לי
.על כך שעמדתי לצדך

564
00:38:55,283 --> 00:38:59,912
?כך את קוראת לזה
.כך בדיוק אני קוראת לזה-

565
00:39:07,585 --> 00:39:10,171
?זו התחלה חדשה, נכון

566
00:39:12,840 --> 00:39:14,466
.אלוהים, אני מקווה

567
00:39:16,677 --> 00:39:18,553
.אז אנחנו נפיק מזה את המרב

568
00:39:48,705 --> 00:39:52,875
...אתה בסדר? שמעתי
.תאונה-

569
00:39:56,044 --> 00:39:57,337
.אני אביא מטאטא

570
00:39:57,921 --> 00:40:02,800
?אפשר להביא לך עוד משהו
.לא. תודה-

571
00:40:05,219 --> 00:40:07,471
.אתה שתוי? היי, תירגע

572
00:40:07,554 --> 00:40:10,057
.היי, היי. יש לי רעיון
.רק רגע-

573
00:40:10,349 --> 00:40:12,642
.יש לי רעיון. רק זוז מדרכי

574
00:40:12,851 --> 00:40:15,228
,אני לא יכול לתת לך לנהוג
.סאם. תירגע

575
00:40:15,353 --> 00:40:17,313
.אתה ילד, תינוק

576
00:40:17,563 --> 00:40:20,566
.ואתה שיכור ומטורף
.עזוב אותי-

577
00:40:21,733 --> 00:40:23,860
צפיתי בך מתמוטט לאט
,זה זמן מה, סאם

578
00:40:23,944 --> 00:40:27,572
.אבל אתה צובר תאוצה
.אז עצור לרגע, בלש

579
00:40:27,989 --> 00:40:30,366
?לא, לא. אני מבין, או.קיי
,המצב קשה בבית

580
00:40:30,449 --> 00:40:31,534
.אבל זה לא הבית

581
00:40:32,785 --> 00:40:33,952
.אני מבצע את עבודתי

582
00:40:34,119 --> 00:40:35,412
?שובר גולגולות במחי יד

583
00:40:35,537 --> 00:40:36,455
?מה, אתה אמא שלי

584
00:40:36,538 --> 00:40:38,206
.אני חבר שלך
.אתה לא חבר שלי-

585
00:40:38,290 --> 00:40:39,833
אני בכלל לא אוהב אותך
.ואת השיער המטופש שלך

586
00:40:39,916 --> 00:40:41,584
.גם אני לא אוהב אותך, שמוק

587
00:40:42,043 --> 00:40:44,086
אף אחד לא אוהב את הבחור
שנכנס כאילו הוא היחיד

588
00:40:44,170 --> 00:40:47,006
...שיש לו בעיות. אף אחד
?אלו בעיות יש לך-

589
00:40:47,298 --> 00:40:49,549
התחתנת עם האישה הכי יפה
,שהסתכלה לעברך

590
00:40:49,633 --> 00:40:50,884
ואתה חושב שמגיע לך
תואר קדוש

591
00:40:50,967 --> 00:40:54,262
כי התינוקת הבריאה המושלמת
?שלך ואשתך שחורות

592
00:40:54,679 --> 00:40:57,056
זה נעשה משעמם לפעמים
?להיות טוב יותר מכולם

593
00:40:57,139 --> 00:40:59,433
,בסדר, כן, תגיד מה שאתה רוצה
.אבל זה קשור אליך

594
00:41:09,108 --> 00:41:11,694
?מיציתי, הא

595
00:41:17,532 --> 00:41:18,366
.עשה מה שאתה רוצה

596
00:41:18,450 --> 00:41:20,785
?אתה רוצה להרוג את עצמך
.תהרוג את עצמך, לא אכפת לי

597
00:41:21,619 --> 00:41:23,204
.אני אקרא לך שחור-לבן

598
00:41:57,734 --> 00:41:58,652
...אל, מה

599
00:41:58,735 --> 00:42:04,240
.אני זקוק לעזרתך