1
00:00:05,138 --> 00:00:06,556
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,723 --> 00:00:09,976
לפני שישה חודשים נשלחתי
.למבצעים מיוחדים בקמבודיה

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,061
.אנחנו הורגים ילדים

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,272
אני הולך לתת את ההוכחות
.לעיתונות. -לא

5
00:00:13,397 --> 00:00:17,401
אמא שלי, התעוררתי בוקר אחד
.והיא נעלמה, פשוט נעלמה

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,362
?אתה רוצה שאני אעיד בשבועה
.זה לא סיפור אגדה-

7
00:00:20,446 --> 00:00:22,406
את מתכוונת להפסיק לנסות
להיות אחת מאיתנו

8
00:00:22,490 --> 00:00:23,658
או שאת מתכוונת
?להיות אחת מאיתנו

9
00:00:23,741 --> 00:00:27,620
את צריכה להוכיח לעצמך
,שאמא שלך לא טובה יותר מזר

10
00:00:27,787 --> 00:00:31,332
שלא אכפת לך
.אם היא תחיה או תמות

11
00:00:31,416 --> 00:00:33,793
לא יכולתי לעשות את זה בלי הבחור
.שלך שעשה את כתובת הקיר

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,047
.תעשה טובה לשנינו
.אל תספר לאף אחד

13
00:00:37,130 --> 00:00:40,467
.אה, ובאנצ'י? חג מולד שמח
.לך לעזאזל-

14
00:00:40,550 --> 00:00:41,760
.רכשתי חבר חדש

15
00:00:41,843 --> 00:00:44,221
זה יהיה המשלוח הראשון
.דרך מחסן ניפון

16
00:00:44,763 --> 00:00:46,932
?איפה החומר
.עכשיו אני יודע שאני יכול לבטוח בך-

17
00:00:47,099 --> 00:00:50,311
בגללך נעצרתי ונגררתי לכאן
.כמו פושע פשוט

18
00:00:50,394 --> 00:00:55,149
חשבתי שהגיע הזמן
.שננהל שיחה קטנה... אבא

19
00:01:06,161 --> 00:01:09,581
.היי, צא החוצה, אבא
?אתה חושב שאני לא מריח את זה

20
00:01:10,040 --> 00:01:11,083
.תכף

21
00:01:11,291 --> 00:01:13,252
תוריד את זה באסלה
.וצא החוצה

22
00:01:17,464 --> 00:01:18,465
.לא ייאמן

23
00:01:18,549 --> 00:01:20,342
.אני נסער
.לא להאמין עליך-

24
00:01:21,427 --> 00:01:22,803
אתה בטוח שאף אחד
?לא ראה אותך, וולט

25
00:01:22,887 --> 00:01:24,221
.לא עוקבים אחריי, אבא
?אה, כן-

26
00:01:24,305 --> 00:01:27,809
,הם עוקבים אחרי רובי ארתור
,שהוא שקרן גרוע, אגב

27
00:01:27,892 --> 00:01:29,852
,אתה עם רובה
.מטורף מדי בשביל התנועה

28
00:01:29,936 --> 00:01:30,937
.גאון קומי

29
00:01:31,437 --> 00:01:32,272
?למה אני כאן

30
00:01:32,355 --> 00:01:35,358
.רק תשמע אותו עד הסוף
.הוא לא טועה בכול

31
00:01:37,611 --> 00:01:39,154
לא משנה מה אתה
,חושב לעשות

32
00:01:39,237 --> 00:01:41,198
תן לי לעזור לך
.לעשות את זה כמו שצריך

33
00:01:41,281 --> 00:01:43,533
בצורה שתישאר מוגן
.ומחוץ לכלא

34
00:01:45,410 --> 00:01:46,411
?איך

35
00:01:52,168 --> 00:01:57,715
,כשיגיע הזמן
.זה לא יהיה בבית חולים

36
00:02:00,927 --> 00:02:02,554
.זה יהיה כאן

37
00:02:03,471 --> 00:02:06,516
הפנים הראשונות שהוא יראה
,מחייכות מטה אליו

38
00:02:07,017 --> 00:02:08,560
.זה יהיה אני

39
00:02:10,395 --> 00:02:13,065
.הוא יהיה בר מזל

40
00:02:13,774 --> 00:02:16,610
.אין לנו שום דבר לתינוק
...חיתולים

41
00:02:16,735 --> 00:02:22,616
.צ'רי, באת מארץ השפע
?זה עשה אותך שלמה

42
00:02:23,534 --> 00:02:27,788
כל מה שיהיה נחוץ לילדנו
.זה אהבה

43
00:02:27,955 --> 00:02:29,082
.וחיתולים

44
00:02:30,083 --> 00:02:31,125
?צ'רלי

45
00:02:34,254 --> 00:02:35,922
.היא אומרת שהיא מכירה אותך

46
00:02:48,477 --> 00:02:49,812
.שלום, צ'רלי

47
00:02:52,189 --> 00:02:53,232
.היי, אמא

48
00:02:54,275 --> 00:02:56,444
,תציע להחזיר את הניירות
.אפשר לנהל משא ומתן

49
00:02:56,569 --> 00:02:58,112
?לנהל משא ומתן
...אלה שקרנים, רוצחים. -אבא

50
00:02:58,196 --> 00:03:00,239
.זה לא קשור אליי
.זה קשור לאמת

51
00:03:00,365 --> 00:03:01,783
.הוא צודק
.אל תתערב-

52
00:03:01,866 --> 00:03:02,992
.לא, לא, לא

53
00:03:03,368 --> 00:03:05,912
,ברגע שהעיתונים יפורסמו
.אתה חייב לעזוב את המדינה

54
00:03:05,995 --> 00:03:08,290
.אני לא בורח
.תשתקו, שניכם-

55
00:03:08,498 --> 00:03:11,752
.אנחנו מדברים על סודות מדינה
.זו בגידה

56
00:03:11,835 --> 00:03:15,005
.לא אכפת לי
.אז לפחות תנהג בחוכמה-

57
00:03:15,547 --> 00:03:18,675
,תן את המסמכים לכתב
.בעילום שם

58
00:03:18,842 --> 00:03:21,679
.תן לעיתונים להילחם בממשלה
.הם יכולים להרשות לעצמם

59
00:03:21,846 --> 00:03:23,639
אנחנו נשיג לך את עורך הדין
.הטוב ביותר ונסדר לך עסקה

60
00:03:23,722 --> 00:03:26,684
.הבן שלך נלחם על מה שצודק
?אתה רוצה לשכור לו עורך דין

61
00:03:26,767 --> 00:03:29,020
מה אתה יודע על להילחם
.על משהו? -אבא

62
00:03:29,103 --> 00:03:31,773
.כל דבר
?אבא. -מה-

63
00:03:31,856 --> 00:03:34,275
?מה קרה לך
?מה קרה לך במלחמה

64
00:03:34,359 --> 00:03:36,319
.חזרת בלי לב
.חזרתי. -כן-

65
00:03:36,403 --> 00:03:39,239
וכך גם וולט. אתה הצלחת
לשרוד שתי מלחמות עולם

66
00:03:39,322 --> 00:03:43,368
והשמדתם של שישה מיליוני יהודים
כשהדבר הכי מסוכן שעשית היה

67
00:03:43,452 --> 00:03:45,203
לשכב עם אשתו
.של מנהל התזמורת

68
00:03:45,287 --> 00:03:47,331
.בלי לב? חזרת בלי נשמה

69
00:03:47,414 --> 00:03:50,960
לך תהיה שמוק צדקני ומתחסד
.על חשבון הזמן שלך

70
00:03:51,126 --> 00:03:53,379
.זו ההחלטה של וולט
.זה קשור לוולט

71
00:04:00,178 --> 00:04:01,596
?איפה הוא

72
00:04:01,846 --> 00:04:02,972
!אלוהים

73
00:04:06,142 --> 00:04:07,936
למה לא אמרת לי
?איפה אתה

74
00:04:08,103 --> 00:04:10,605
?אתה יודע כמה דאגתי לך

75
00:04:11,731 --> 00:04:13,024
.שלום, אופל

76
00:04:15,152 --> 00:04:16,361
.תתכופף
?מה-

77
00:04:18,572 --> 00:04:21,241
.אני מכיר את המבט
.אתה צריך להיות מהיר יותר

78
00:04:22,368 --> 00:04:24,203
.טוב שהמשפחה חזרה יחד

79
00:04:24,662 --> 00:04:27,164
אז מה, הבאת אותה לכאן
?להרביץ לסבא או להסכים איתך

80
00:04:27,248 --> 00:04:30,752
לא, אמא שלך לא הסכימה איתי
.עוד מאז היו הדודג'רס בברוקלין

81
00:04:30,835 --> 00:04:32,837
היא כאן כי היא עזרה
.להתחיל את הדבר הזה

82
00:04:33,129 --> 00:04:35,006
.והיא תעזור למצוא מוצא

83
00:04:35,089 --> 00:04:38,426
בבקשה, רק תגיד לי
.איך אפשר לסדר את זה

84
00:04:41,471 --> 00:04:45,309
.לאבא יש רעיון
,אם יש לזה סיכוי להצליח

85
00:04:45,559 --> 00:04:49,563
אם זה עדיין יוציא
.את האמת לאור, אני לא יודע

86
00:04:50,731 --> 00:04:51,815
?אולי

87
00:04:52,024 --> 00:04:53,567
...כן, אני רק רוצה ל
.אף לא מילה-

88
00:04:55,152 --> 00:04:58,197
דיוויד דוכובני

89
00:04:59,156 --> 00:05:01,784
"אקווריוס"

90
00:05:02,577 --> 00:05:05,580
:פרק 11
"אמך אמורה לדעת"

91
00:05:12,712 --> 00:05:13,547
.מים

92
00:05:15,716 --> 00:05:17,593
.אין לי משהו חריף

93
00:05:18,427 --> 00:05:21,805
.אני לא שותה. יותר

94
00:05:22,765 --> 00:05:24,683
.אני מתנערת מהחטאים שלי

95
00:05:25,601 --> 00:05:28,104
.חשבתי שאתה בהייט אשבורי

96
00:05:29,814 --> 00:05:30,773
.בא והולך

97
00:05:30,940 --> 00:05:34,777
.נסעתי לשם ושאלתי עליך

98
00:05:35,987 --> 00:05:37,405
.הרבה אנשים מכירים אותך

99
00:05:37,572 --> 00:05:41,284
.אני יוצר לעצמי שם
.בזה אני מתמקד עכשיו

100
00:05:41,660 --> 00:05:42,953
.בהפצת המוזיקה שלי

101
00:05:47,124 --> 00:05:49,668
.אבל מעולם לא שרת כילד

102
00:05:50,169 --> 00:05:55,299
?את כאן בשביל כסף
.כי אין לי. לא בשבילך

103
00:05:56,675 --> 00:06:02,223
אני אמא שלך. אל תדבר אליי
.כמו אל אחת מהזונות שלך

104
00:06:04,684 --> 00:06:07,187
.את תישני כאן

105
00:06:07,854 --> 00:06:11,358
.אני אישן עם אחת מהזונות

106
00:06:14,236 --> 00:06:15,404
.תסתכלו טוב, רבותיי

107
00:06:15,529 --> 00:06:19,074
מסיתים שחורים
.מחלקים את אלה

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,412
.הדמיון בולט

109
00:06:23,996 --> 00:06:25,790
המנהל הובר
.דיבר בצורה ברורה

110
00:06:26,040 --> 00:06:28,793
ארגונים לאומניים שחורים
,כמו האר-איי-אם

111
00:06:29,001 --> 00:06:32,463
ועדות תיאום הסטודנטים
,הלא אלימים כפי שזה נקרא

112
00:06:32,547 --> 00:06:34,966
,ובראש ובראשונה
,מפלגת הפנתרים השחורים

113
00:06:35,091 --> 00:06:38,970
כולם מהווים איום לביטחון
.מדינתנו ולריבונותה

114
00:06:39,137 --> 00:06:42,432
אני חושב שכולנו מבועתים כראוי
...מהאיום השחור, אז

115
00:06:42,516 --> 00:06:45,394
,כדי שהמעקב שלנו יהיה יעיל
.אנחנו זקוקים לשמות

116
00:06:46,019 --> 00:06:47,854
כדי להשיג את השמות
,אנחנו צריכים מודיעים

117
00:06:47,938 --> 00:06:50,899
,שוטרים סמויים
.עיניים בשטח

118
00:06:51,150 --> 00:06:55,321
.אתם. יש לי חוברות
.יופי-

119
00:06:58,449 --> 00:06:59,742
.הנה חוברת

120
00:07:00,117 --> 00:07:03,329
כדי להיאבק בסכנה, משטרת אל-איי
צריכה לשתף איתנו פעולה

121
00:07:03,413 --> 00:07:06,875
כדי להפריע להם, לשים אותם ללעג
.ולפגוע בשמם הטוב בכל הזדמנות

122
00:07:07,458 --> 00:07:10,045
אולי נקשור להם את שרוכי הנעליים
.ונצבוט להם בציצי

123
00:07:10,211 --> 00:07:12,464
היי, קאט, נמצאה גופה
.בתעלת ניקוז

124
00:07:12,547 --> 00:07:15,592
לדברי הפתולוג, היא כמעט
.בת חודש. ממש מסריחה

125
00:07:15,675 --> 00:07:17,552
אולי זה קשור
.לעוד תיק שלא פוענח

126
00:07:17,678 --> 00:07:18,720
?מה זה קשור אליי

127
00:07:18,971 --> 00:07:20,722
.לו אומר שאין לך הרבה תיקים

128
00:07:20,806 --> 00:07:22,141
?באמת

129
00:07:25,936 --> 00:07:28,689
היי, לו. למה אתה מפיל
?את התיק המחורבן עליי

130
00:07:28,898 --> 00:07:31,984
אתה נראה מתוח
.בצורה הולמת ליום שני

131
00:07:34,904 --> 00:07:37,824
,גואפו מקבל משלוח בכל יום ממש
.אני צריך לתפוס את הספק

132
00:07:37,907 --> 00:07:39,993
,אם אחמיץ את זה
...עד שהמשלוח הבא יגיע

133
00:07:40,076 --> 00:07:43,413
,ניידת סיור, מדי צמר
.בלי מיזוג

134
00:07:43,955 --> 00:07:45,624
הלוואי שיכולתי לעזור
.עם לואיז מיטשל

135
00:07:46,333 --> 00:07:49,211
תודה, אבל לגורל יש תוכניות
.אחרות בשבילך, ידידי הצעיר

136
00:07:49,545 --> 00:07:51,714
.תתקדם. תכבוש

137
00:07:55,801 --> 00:07:57,887
.יש לי זמן פנוי
?כן-

138
00:07:58,262 --> 00:08:00,514
אולי כדאי שתנצלי אותו
.לעבור על העדות שלך

139
00:08:00,681 --> 00:08:04,143
אלא אם כן יש לך ניסיון
.בחקירה נגדית שאני לא מודע לו

140
00:08:04,227 --> 00:08:06,229
תושאלתי על ידי התובע המחוזי
.ארבע פעמים

141
00:08:06,354 --> 00:08:08,022
.כן? שבי, בבקשה

142
00:08:10,650 --> 00:08:12,569
בלי להעליב, אבל הוא אמר לי
לא פעם ולא פעמיים

143
00:08:12,694 --> 00:08:15,989
,שהוא חושב שאת משקרת
.והוא לצדנו

144
00:08:16,114 --> 00:08:20,077
,מר לסיק לא סתם שכר עורך דין
.הוא שכר את אלן ארוויץ

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,746
?את יודעת מי זה
.לא-

146
00:08:23,205 --> 00:08:25,541
אלן ארוויץ הוא מרצה למשפטים
,באוניברסיטת קליפורניה באל-איי

147
00:08:25,624 --> 00:08:29,295
שמתמחה באלימות משטרתית
.ובזכויות הנאשם

148
00:08:29,462 --> 00:08:30,922
הוא קיבל עליו את התיק
בהתנדבות

149
00:08:31,005 --> 00:08:32,882
כי לדעתו הפללנו
.איש חף מפשע

150
00:08:32,965 --> 00:08:35,760
עמיתיו המשפטנים
.קוראים לו מסור העצמות

151
00:08:35,927 --> 00:08:38,555
שאמשיך או שאת עדיין חושבת
?שיש לך זמן פנוי

152
00:08:40,098 --> 00:08:41,182
...אני

153
00:08:41,266 --> 00:08:42,434
?שרמיין

154
00:08:51,068 --> 00:08:52,194
!גואפו

155
00:08:57,867 --> 00:08:59,326
.הגיע הזמן לעזאזל

156
00:09:00,995 --> 00:09:03,664
.היום אנחנו נרוויח הרבה כסף

157
00:09:03,748 --> 00:09:04,999
.אני, בכל אופן

158
00:09:05,124 --> 00:09:06,209
?אתה

159
00:09:06,584 --> 00:09:08,127
.קצת

160
00:09:11,965 --> 00:09:13,008
.הודיאק

161
00:09:13,174 --> 00:09:15,469
.בלש
?באנצ'י-

162
00:09:15,594 --> 00:09:18,639
היה מקרה רצח
.בשדרת זמורה 7642

163
00:09:18,722 --> 00:09:20,933
?בסדר, למה אתה מספר לי את זה

164
00:09:21,308 --> 00:09:23,435
,עזרתי לך
.עכשיו אתה תעזור לי

165
00:09:23,894 --> 00:09:26,522
?מה קרה לשיטור עצמי

166
00:09:26,647 --> 00:09:31,152
,נקודה 7 מתוך עשרת אלפים
?אכזריות האדם הלבן

167
00:09:31,402 --> 00:09:33,070
.אסור שייראה שביקשתי ממך

168
00:09:33,696 --> 00:09:34,781
?באנצ'י, מה קורה

169
00:09:34,864 --> 00:09:36,699
?קלטת את הכתובת
.כן-

170
00:09:36,866 --> 00:09:38,326
.בוא לבד

171
00:09:42,998 --> 00:09:47,669
אני הבחור השחור"

172
00:09:47,753 --> 00:09:54,385
"הבחור השחור מהגטו, כן"

173
00:09:57,012 --> 00:09:58,305
.הוא בסדר

174
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
?מי זה

175
00:10:00,975 --> 00:10:02,226
.שומר הראש שלי

176
00:10:10,902 --> 00:10:12,028
...הוא הגן עליך כש

177
00:10:12,112 --> 00:10:16,616
.לא הייתי כאן
.הוא היה לבד. אני חושב

178
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
אתה רוצה שהמשטרה
?תחקור את זה

179
00:10:20,370 --> 00:10:22,873
אני לא יכול למנוע
,מהמשטרה לחקור את זה

180
00:10:23,165 --> 00:10:24,458
.אז אני אסתפק בך

181
00:10:24,917 --> 00:10:26,001
.תודה

182
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
יש עוד משהו
?שאני צריך לדעת

183
00:10:31,090 --> 00:10:33,676
.קוראים לו ארתור

184
00:10:42,185 --> 00:10:43,937
.הוא אחי הקטן

185
00:10:50,957 --> 00:10:53,461
אני בקושי זוכרת
.את הלידה של צ'רלי

186
00:10:54,088 --> 00:10:55,590
.אני חושבת שהדחקתי את זה

187
00:10:56,175 --> 00:10:57,761
.לא מספרים לך כמה זה כואב

188
00:10:57,844 --> 00:10:59,514
,כנראה כי אילו נשים ידעו

189
00:10:59,597 --> 00:11:02,644
הן היו סוגרות את הרגליים
.לנצח

190
00:11:05,608 --> 00:11:07,111
.מרי לא פוחדת

191
00:11:08,071 --> 00:11:09,740
?נכון, קרן שמש

192
00:11:11,577 --> 00:11:13,789
צ'רלי רוצה שהתינוק
,ייוולד כאן, בחוץ

193
00:11:13,872 --> 00:11:17,128
.מתחת לשמש ולכוכבים ולירח

194
00:11:17,420 --> 00:11:21,010
הילד שלנו לא יידקר
.ויסומם וייבדק

195
00:11:21,386 --> 00:11:22,930
.הוא יהיה חופשי

196
00:11:23,473 --> 00:11:28,440
כשנולדת, חבל הטבור
.היה כרוך לך סביב הצוואר

197
00:11:29,108 --> 00:11:36,078
היית כחול וסגול, ואני זוכרת
,שתהיתי, אילו מתת

198
00:11:36,496 --> 00:11:38,708
האם הם עדיין ייתנו לי
?להחזיק אותך

199
00:11:38,833 --> 00:11:40,169
.אבל הם הצילו אותך

200
00:11:44,593 --> 00:11:47,098
אולי בית חולים
.זה לא רעיון גרוע כל כך

201
00:11:47,223 --> 00:11:50,437
.עדיין אין לנו ציוד לתינוק
...בגדים, חיתולים

202
00:11:50,520 --> 00:11:53,651
.יש לנו כל מה שנחוץ לנו
.כך אמר צ'רלי

203
00:11:53,943 --> 00:11:58,618
.את צריכה ללמוד, צ'רי
?כמה פעמים

204
00:11:58,702 --> 00:12:01,874
.אל תהיי הבעיה, תהיי הפתרון

205
00:12:03,335 --> 00:12:04,963
את רוצה כל כך
,קשקושים של תינוקות

206
00:12:05,046 --> 00:12:08,051
אז אולי תיקחי את ריק וסיידי
?ותלכו להשיג

207
00:12:23,704 --> 00:12:27,669
.צ'רלי, זו לא דרך לגדל תינוק

208
00:12:27,836 --> 00:12:33,179
.את ממש מומחית
?באת לכאן להתנשא מעליי, הא

209
00:12:34,056 --> 00:12:42,946
לא, באתי לכאן
.להשלים בינינו

210
00:12:44,407 --> 00:12:48,623
חמוד, הייתי בת 16
.כשילדתי אותך

211
00:12:49,207 --> 00:12:51,670
.לא ידעתי מה לעשות
.לא הייתי מוכנה

212
00:12:51,754 --> 00:12:54,717
.אבל היו לי הורים שעזרו
.הייתה לי משפחה

213
00:12:54,801 --> 00:12:59,517
את חושבת שהיה עדיף לי לגדול
?אצל אמא שלך הפנאטית הדתית

214
00:13:00,018 --> 00:13:01,855
?אחותך השתיינית

215
00:13:03,023 --> 00:13:05,277
?גיסך הבור הכפרי

216
00:13:05,528 --> 00:13:09,535
נזרקתי לפנימיית בנים
להדוף הומואים

217
00:13:09,869 --> 00:13:12,916
ולקבל מכות בכל פעם
.שהבטתי הצידה

218
00:13:15,379 --> 00:13:20,304
,את מבינה, יש לי משפחה
.שאני בחרתי

219
00:13:22,892 --> 00:13:27,942
.צ'רלי. סבא שלך צ'רלי מת

220
00:13:31,741 --> 00:13:33,536
.זו הסיבה שבאתי

221
00:13:38,419 --> 00:13:43,345
,בסדר אם כך. הודעת לי

222
00:13:45,724 --> 00:13:47,352
.את יכולה ללכת עכשיו

223
00:13:50,524 --> 00:13:51,693
?אז איך זה עובד

224
00:13:51,776 --> 00:13:52,778
,אנחנו בודקים את הכסף

225
00:13:52,861 --> 00:13:54,406
,הם בודקים את המוצר
?דבר מהסוג הזה

226
00:13:54,489 --> 00:13:55,616
.ראית יותר מדי סרטים

227
00:13:57,328 --> 00:13:58,288
.זה כבר בוצע

228
00:13:58,371 --> 00:14:00,625
עדיף לא להיראות
.מבצעים את החילופים

229
00:14:03,338 --> 00:14:04,632
.זה כמו חלבן

230
00:14:06,594 --> 00:14:08,806
.זה חכם

231
00:14:11,144 --> 00:14:12,521
.בואו ניגש לעבודה

232
00:14:51,674 --> 00:14:54,011
אז ארתור עבד
?כשומר הראש שלך

233
00:14:54,261 --> 00:14:56,015
,אבל לא היית בבית אמש
.כשהוא נהרג

234
00:14:56,098 --> 00:14:58,102
?למה הוא לא היה איתך
.הייתי בפגישה-

235
00:14:58,394 --> 00:14:59,646
?פגישה של הפנתרים
?בשעה מאוחרת כל כך

236
00:14:59,729 --> 00:15:03,027
.מקרה חירום קטן בלתי צפוי

237
00:15:03,611 --> 00:15:06,241
,אבל הוא לא גר כאן
?אז מה הוא עשה כאן

238
00:15:06,450 --> 00:15:08,453
.לפעמים הוא צריך מקום

239
00:15:09,455 --> 00:15:10,791
.צרות בבית

240
00:15:12,001 --> 00:15:14,798
?מה עם האור מאחור
?כמה זמן הוא מקולקל

241
00:15:15,173 --> 00:15:17,344
ילדים פגעו בו בכדור בייסבול
.לפני כחודש

242
00:15:18,179 --> 00:15:22,186
?מי היה רוצה לפגוע בך
.לא ייתכן שהרשימה קצרה

243
00:15:22,520 --> 00:15:24,481
נכון שיהיה לממסד נוח

244
00:15:25,358 --> 00:15:27,988
שאמנה את כל האנשים
?שהייתה לי איתם מחלוקת

245
00:15:28,656 --> 00:15:32,162
אם לא, זה לא יהיה נוח
?למי שהרג את אחיך

246
00:15:48,733 --> 00:15:50,527
.אין אף אחד בבית
.קדימה, קדימה, קדימה

247
00:15:51,154 --> 00:15:53,157
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

248
00:15:54,201 --> 00:15:56,329
.כן, זה נחמד

249
00:15:56,413 --> 00:15:57,415
.מלחמת כריות
.לא-

250
00:16:03,300 --> 00:16:04,552
קדימה. אני מוכרחה
.להראות לך משהו

251
00:16:07,349 --> 00:16:09,227
.אני אמצא את המטבח

252
00:16:16,866 --> 00:16:18,494
?איך ידעת שזה יהיה כאן

253
00:16:18,786 --> 00:16:21,833
.הם חברים של הוריי
.אני שומרת על הילדים שלהם

254
00:16:33,520 --> 00:16:37,611
.אני הולכת לעשות אמבטיה חמה
?את רוצה להצטרף

255
00:16:38,905 --> 00:16:39,948
.לא

256
00:17:20,770 --> 00:17:22,022
.אני צריך לשירותים

257
00:17:57,502 --> 00:17:58,963
.באנצ'י קרטר

258
00:17:59,672 --> 00:18:01,509
.אני מודע היטב למר קרטר

259
00:18:02,427 --> 00:18:04,347
.אחיו ארתור נרצח אמש

260
00:18:05,182 --> 00:18:08,062
אין לנו תיק על ארתור
.שראיתי

261
00:18:08,396 --> 00:18:10,232
הוא היה גם שומר הראש
.של באנצ'י

262
00:18:10,525 --> 00:18:12,695
נראה לי כמו מקרה
.של טעות בזיהוי

263
00:18:12,779 --> 00:18:14,156
.חשבו שארתור זה באנצ'י

264
00:18:14,573 --> 00:18:17,746
ארגון לאומני שחור יריב
.אם כך? אומת האסלאם

265
00:18:17,913 --> 00:18:21,085
.הוא היה חבר בעבר
.ראית מה הם עשו למלקולם אקס

266
00:18:21,711 --> 00:18:24,048
יש לך סוכנים שעוקבים
?אחרי באנצ'י

267
00:18:26,887 --> 00:18:28,682
.תודה על המידע על ארתור

268
00:18:29,099 --> 00:18:30,602
.אנחנו נפתח ונסגור תיק

269
00:18:30,727 --> 00:18:34,317
אולי יש שם משהו שנוכל
.ללחוץ איתו על באנצ'י בעתיד

270
00:18:44,209 --> 00:18:46,797
?איפה זה? הא

271
00:18:53,726 --> 00:18:54,811
.גואפו

272
00:18:55,020 --> 00:18:58,150
.שלוש לבנים נעלמו. אתה תמות

273
00:18:59,653 --> 00:19:00,863
.בטחתי בך, גבר

274
00:19:00,947 --> 00:19:03,577
.רגע, רגע, רגע
.רק רגע, בסדר? שנייה אחת

275
00:19:03,660 --> 00:19:06,039
ראיתי אותו כאן
.במשך כל הזמן

276
00:19:07,417 --> 00:19:08,794
?מה אתה אומר, הא

277
00:19:09,337 --> 00:19:13,177
כי אחריו, החשוד הכי סביר
.בגנבה הוא אתה

278
00:19:13,344 --> 00:19:15,055
,תקשיב, אם הוא לקח את זה
,קרוב לוודאי שזה עדיין כאן

279
00:19:15,139 --> 00:19:17,100
.ואם לא, פשוט נשאל אנשים

280
00:19:17,184 --> 00:19:20,106
כל אדם חדש שמוכר
.בכמויות כאלה יעשה גלים

281
00:19:23,111 --> 00:19:24,405
.אז תמצאו את זה

282
00:19:24,488 --> 00:19:26,742
.אנחנו נמצא את זה. קדימה

283
00:19:26,993 --> 00:19:29,163
.תמצאו את זה

284
00:19:35,049 --> 00:19:36,635
.יש לי משהו בשבילך

285
00:19:39,306 --> 00:19:42,145
.משהו שסבא השאיר

286
00:19:44,232 --> 00:19:49,241
.ביתו וכמה דונמים אדמה
.טוב לחקלאות. לא יותר מזה

287
00:19:49,616 --> 00:19:51,912
?מה אני אמור לעשות עם זה

288
00:19:52,955 --> 00:19:54,458
.אתה יכול למכור את זה

289
00:19:55,961 --> 00:19:57,714
אתה יכול להעביר לי
,את הבעלות

290
00:19:58,048 --> 00:20:01,679
.ואני אחלוק איתך את הכסף

291
00:20:01,846 --> 00:20:02,806
אני יודעת
,שעם השחרור על תנאי

292
00:20:02,890 --> 00:20:05,853
,אסור לך לעזוב את המדינה
,והיו לו חובות להרבה אנשים

293
00:20:05,978 --> 00:20:08,692
.כנראה כמעט בשווי של הבית

294
00:20:09,025 --> 00:20:11,864
,אז אם לא נפעל מהר
.המדינה תיקח אותו

295
00:20:15,286 --> 00:20:16,622
?כמה

296
00:20:16,998 --> 00:20:22,299
,אחרי הכול, עלות המכירה
.כל זה, 1,500 דולר

297
00:20:22,758 --> 00:20:26,807
.חצי לכל אחד מאיתנו
.אני רק צריכה את החתימה שלך

298
00:20:31,106 --> 00:20:32,108
.כאן

299
00:20:33,151 --> 00:20:35,322
.אני משתתף בצערך, גברת קרטר

300
00:20:36,616 --> 00:20:38,786
רציתי לשאול אותך
על מעורבותו של בעלך

301
00:20:38,870 --> 00:20:39,955
.עם הפנתרים
?איזו מעורבות-

302
00:20:40,039 --> 00:20:41,207
הוא היה שומר הראש
.של באנצ'י

303
00:20:41,291 --> 00:20:44,129
הוא אחיו. הוא שמר עליו
...כמה פעמים כש

304
00:20:45,757 --> 00:20:47,927
.אני בכלל לא חייבת לך הסבר

305
00:20:48,178 --> 00:20:52,227
גברת קרטר, באנצ'י רוצה
.שהתיק יפוענח

306
00:20:52,435 --> 00:20:54,105
לא משנה מה הוא אומר לך
,ביחידות

307
00:20:54,189 --> 00:20:56,735
אני יודע שהוא מעמיד פנים
,שהכול טוב בשביל החיילים

308
00:20:56,818 --> 00:20:58,446
אבל הוא רוצה צדק
בשביל ארתור

309
00:20:58,529 --> 00:21:00,324
אפילו יותר משהוא רוצה
.לעשות לי דווקא

310
00:21:02,286 --> 00:21:04,832
לא רבנו, אם זה
.מה שאתה שואל

311
00:21:05,041 --> 00:21:06,585
?אז למה הוא היה אצל באנצ'י

312
00:21:06,669 --> 00:21:10,509
.ארתור היה פרנואידי

313
00:21:11,260 --> 00:21:13,640
הוא חשב שמישהו עובר לנו
.על הדואר, מצותת לנו לטלפון

314
00:21:13,723 --> 00:21:15,977
.לא הייתה לו הוכחה
...אבל אז, כשגורדון נשלח לכלא

315
00:21:16,269 --> 00:21:18,690
?מי זה גורדון
.אחיהם השני-

316
00:21:19,149 --> 00:21:21,612
הוא נעצר על אחזקת
.רובה ציד בלי רישיון

317
00:21:21,862 --> 00:21:23,782
הוא תהה איך המשטרה
.גילתה על זה

318
00:21:24,033 --> 00:21:25,452
.חשד שמישהו מלשין

319
00:21:25,911 --> 00:21:27,247
?מי
,אני לא יודעת-

320
00:21:27,915 --> 00:21:29,626
.אבל ארתור ניסה לברר

321
00:21:34,635 --> 00:21:35,845
?איפה זה
.היי-

322
00:21:35,929 --> 00:21:38,433
איפה זה? חסר לך שתגיד לי
.שכבר נפטרת מזה

323
00:21:38,517 --> 00:21:39,393
?איפה מה, גבר

324
00:21:39,477 --> 00:21:41,480
.אני יודע. ראיתי
?אז איפה זה

325
00:21:52,959 --> 00:21:54,879
?מה זה הריח הזה
.כך זה היה כשלקחתי אותו-

326
00:21:56,340 --> 00:21:58,051
היי, מה אתה... מה אתה
?מתכוון להגיד לגואפו

327
00:21:59,220 --> 00:22:00,597
.אני לא יודע

328
00:22:01,975 --> 00:22:05,105
.אבל אני חדש, ואני צריך חברים

329
00:22:05,523 --> 00:22:06,817
אבל אם לא אחזיר
את זה לגואפו

330
00:22:06,900 --> 00:22:10,949
כשהוא יסיים להכות למוות
.את הבחור, אני הבא בתור

331
00:22:11,867 --> 00:22:13,913
?מה לעזאזל חשבת שיקרה

332
00:22:13,996 --> 00:22:16,208
,התוכנית הייתה לקחת את הסם
.לקחת את מריה ולנסוע למקסיקו

333
00:22:16,292 --> 00:22:17,544
?ומי זאת מריה

334
00:22:17,627 --> 00:22:20,549
החברה שלי. הבוס שלה אמר
,שאם אני רוצה להשאיר אותה אצלי

335
00:22:20,633 --> 00:22:21,885
.אני צריך לשלם לו

336
00:22:22,803 --> 00:22:25,558
?סרסור? באמת

337
00:22:27,061 --> 00:22:29,983
רצית לקנות את החברה הזונה שלך
?בתשעה ק"ג הרואין

338
00:22:30,066 --> 00:22:31,777
.והוא סירב לקחת את זה

339
00:22:34,991 --> 00:22:36,202
.אני אקח את זה

340
00:22:42,421 --> 00:22:44,383
את מוכנה? צריך לקחת
.את הציוד לתינוק

341
00:22:44,592 --> 00:22:46,094
.עוד חמש דקות

342
00:22:47,221 --> 00:22:48,766
.הם יחזרו הביתה בכל רגע

343
00:22:48,849 --> 00:22:53,733
אז נברח עירומות
.ברחובות בוורלי הילס

344
00:22:55,027 --> 00:22:56,696
.אבל את לא תעשי את זה

345
00:22:59,869 --> 00:23:00,912
?מה זאת אומרת

346
00:23:01,580 --> 00:23:05,086
,כולנו מיוחדות בהתחלה
.כשאנחנו חדשות

347
00:23:06,338 --> 00:23:09,511
,יש תקופת הסתגלות
,ושלך אמורה להסתיים

348
00:23:09,594 --> 00:23:11,598
?אבל היא לא הסתיימה, מה

349
00:23:12,307 --> 00:23:15,521
אז את עוזבת כי צ'רלי
מתחיל להתייחס אלייך

350
00:23:15,605 --> 00:23:17,274
.כאילו שאת סתם עוד בחורה

351
00:23:18,443 --> 00:23:20,739
אז את מחזירה איתך
?את ריק. למה

352
00:23:21,490 --> 00:23:23,452
כדי שצ'רלי יסלח לך
.על העזיבה

353
00:23:23,744 --> 00:23:26,416
...סיידי
...צ'רי הקטנה המסכנה-

354
00:23:26,833 --> 00:23:29,129
.חייבת להיות המרכז של הכול

355
00:23:30,548 --> 00:23:33,887
צ'רלי רוצה אותך רק בגלל
.אבא שלך, ואת יודעת את זה

356
00:23:36,266 --> 00:23:37,685
.צ'רלי לא מקשיב לך

357
00:23:37,769 --> 00:23:42,694
הוא משתמש בך כדי להשיג
.מה שהוא רוצה מגברים אחרים

358
00:23:43,362 --> 00:23:46,367
.כי הוא יודע שאני טובה בזה
.לא טובה מספיק בשבילו-

359
00:23:47,244 --> 00:23:49,206
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהוא נגע בך בכלל

360
00:24:13,624 --> 00:24:17,047
היי. אני חושבת שפורצים
.לבית של השכנים

361
00:24:17,798 --> 00:24:20,469
.סאמיט דרייב 2134

362
00:24:20,678 --> 00:24:23,349
.כן. בבקשה, תמהרו
.אני פוחדת

363
00:24:34,298 --> 00:24:37,260
,כששמעתי את השוטרים נכנסים
.יצאתי בריצה מאחור

364
00:24:37,927 --> 00:24:40,055
.ניסיתי להזהיר את צ'רי

365
00:24:41,932 --> 00:24:43,725
.אני דואגת לה

366
00:24:43,809 --> 00:24:47,229
.הלכתי לתחנת המשטרה
.הם אמרו שהיא לא שם

367
00:24:47,897 --> 00:24:49,232
.תירגעי

368
00:24:49,941 --> 00:24:52,485
צ'רי תמיד מוצאת
.את הדרך הביתה

369
00:25:10,756 --> 00:25:12,758
אני עורך בירורים, רואה
,אם אני יכול להשיג לך עסקה

370
00:25:12,842 --> 00:25:14,135
.אבל אקדחים הם לא זולים

371
00:25:16,095 --> 00:25:18,682
.ייתכן שאני אקבל כסף בקרוב

372
00:25:19,015 --> 00:25:20,142
?בתוך כמה זמן

373
00:25:20,392 --> 00:25:23,479
אתה יודע שאני יותר טיפוס
.של סחר חליפין, בכל מקרה

374
00:25:24,021 --> 00:25:27,191
כן, אבל כמה
,מהבחורים האחרים

375
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
הם משתעממים
.ממה שיש לך להציע

376
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
,תשיג כמה קישוטים חדשים
.אולי הם יהיו מוכנים לעזור

377
00:25:43,085 --> 00:25:44,002
.היי

378
00:25:45,546 --> 00:25:48,424
כן, אני עסוק, אבל אני יכול
.לשחק קצת בבאולינג

379
00:25:48,758 --> 00:25:51,010
,הרואין, מגואפו
שאיך שהוא אני צריך להחזיר

380
00:25:51,094 --> 00:25:54,222
בלי שהוא ישאל שאלות
.שאני לא יכול להשיב עליהן

381
00:25:54,514 --> 00:25:56,308
?זה פורמלדהיד
?באמת-

382
00:25:56,391 --> 00:25:57,434
.יש לזה ריח של חדר מתים

383
00:25:57,518 --> 00:25:59,103
.אפרופו, אני זקוק לעזרתך

384
00:25:59,270 --> 00:26:02,315
?עם מה
.רצח-

385
00:26:02,732 --> 00:26:04,526
.מסתורי כל כך. בסדר

386
00:26:06,444 --> 00:26:08,780
.זה חייב להיראות טרי
.כן-

387
00:26:10,699 --> 00:26:12,076
.איכס, לא

388
00:26:15,204 --> 00:26:16,331
.זקן מדי

389
00:26:16,831 --> 00:26:20,502
.הוא בן 30
.נו, באמת-

390
00:26:21,712 --> 00:26:26,008
,זקן מדי? יום אחד
.יום אחד אתה תדע

391
00:26:26,300 --> 00:26:27,677
.אתה תדע את הכאב

392
00:26:28,928 --> 00:26:30,180
?מה איתה

393
00:26:31,473 --> 00:26:32,808
.אני לא קונה את זה כאישה

394
00:26:33,433 --> 00:26:37,229
שוביניסט. אני לא אוהב
.את הגישה שלך

395
00:26:40,650 --> 00:26:42,485
?ובכן, זהבה

396
00:26:43,194 --> 00:26:44,237
.בול

397
00:26:45,030 --> 00:26:46,698
.הכול שם. שלוש לבנות

398
00:26:47,074 --> 00:26:51,704
.וזה היה הבחור שמכר את זה

399
00:27:00,005 --> 00:27:02,049
?איך הוא השיג את זה
.אני לא מזהה את הבחור

400
00:27:02,508 --> 00:27:06,346
.אין לי מושג
,הוא לא דיבר הרבה

401
00:27:06,471 --> 00:27:07,973
אבל לא נראה לי
.שהוא יעשה את זה שוב

402
00:27:08,431 --> 00:27:12,811
הוא הציע את זה בחצי מהמחיר
.המקובל. ממש חובבן

403
00:27:14,814 --> 00:27:18,318
?אתה תמיד מצלם תמונות
.כן, סוג של תחביב-

404
00:27:18,401 --> 00:27:19,361
.תראה, יש לי עוד

405
00:27:19,945 --> 00:27:22,072
.לא, לא, לא. לא, לא
.לא, לא, תראה-

406
00:27:22,364 --> 00:27:25,367
?התמונה הזאת. טובה, נכון

407
00:27:29,497 --> 00:27:34,378
.אתה אכזרי
.תזכיר לי לא לגנוב ממך

408
00:27:44,014 --> 00:27:45,432
.אתה לא היית המטרה

409
00:27:45,599 --> 00:27:47,851
אני אבקש ממך לתת לי
.משהו שלא תרצה לתת

410
00:27:48,227 --> 00:27:50,271
?מה
.רשימה של חברי הפנתרים-

411
00:27:50,396 --> 00:27:52,982
אני רוצה לראות את כל מי
,שהיה אמור להיות בישיבה אמש

412
00:27:53,066 --> 00:27:55,610
ודף הנוכחות כדי שאוכל
.לראות מי נעדר

413
00:27:55,902 --> 00:27:58,447
?אתה חושב שזה היה פנתר
.אחיך חשב-

414
00:27:58,530 --> 00:28:01,742
למה? -הוא ידע שיש
.מודיע בצמרת, ממש לידך

415
00:28:02,159 --> 00:28:04,328
אני חושב שהוא חיכה לך
.בבית כדי לספר לך

416
00:28:05,413 --> 00:28:06,998
אם אתה רוצה להצמיד שמות
,לפרצופים השחורים

417
00:28:07,081 --> 00:28:08,208
.תצטרך לעבוד קשה יותר

418
00:28:08,291 --> 00:28:11,670
.אני מבקש ממך לבטוח בי
.אני לא אבטח. לעולם לא אבטח-

419
00:28:13,589 --> 00:28:18,469
.גבר שחור עור. גיל 21
.מוות כתוצאה מרצח

420
00:28:19,220 --> 00:28:21,515
זה כל מה שאחיך יהיה
...אלא אם כן

421
00:28:21,598 --> 00:28:23,725
אני אבגוד בגזע שלי
.כדי להקל עליך את העבודה

422
00:28:23,934 --> 00:28:27,980
כדי שתוכלו לקבץ את כל המסיתים
.הלאומנים השחורים החתרניים

423
00:28:28,064 --> 00:28:30,191
.זה יקרה איתנו או בלעדינו

424
00:28:30,274 --> 00:28:32,694
.אתה התקשרת אליי, באנצ'י
?נכון

425
00:28:33,820 --> 00:28:35,739
.חמש דקות. בלי רשימות

426
00:28:39,076 --> 00:28:41,329
...חמש דקות. איך אני אמור ל
.לא הבעיה שלי-

427
00:28:59,725 --> 00:29:00,684
?תיאו פינקר

428
00:29:00,767 --> 00:29:01,769
.זה חסר יסוד
.בסדר, תיאו, תיאו-

429
00:29:01,852 --> 00:29:02,811
יש לי זכות לדעת
.במה אני מואשם

430
00:29:02,895 --> 00:29:04,230
.יש לי זכות לעורך דין
.תיאו. תיאו-

431
00:29:04,313 --> 00:29:06,858
.ליצן
?אתה יכול לתת לנו רגע, בבקשה-

432
00:29:09,027 --> 00:29:13,240
,אני הבלש הודיאק
,אבל אתה יכול לקרוא לי סאם

433
00:29:14,533 --> 00:29:16,535
.אני הבחור החדש
?המה החדש-

434
00:29:16,661 --> 00:29:17,495
.אל תדאג

435
00:29:17,578 --> 00:29:21,166
לכולם בחוץ נראה כאילו
.הובאת לחקירה על רצח ארתור

436
00:29:21,917 --> 00:29:23,293
.אבל אתה מכיר את הנוהל

437
00:29:23,627 --> 00:29:26,839
שנינו עובדים בשביל
.הסוכן סנבורג, אף-בי-איי

438
00:29:28,507 --> 00:29:33,513
,אתה מלשין
.ואני המפעיל החדש שלך

439
00:29:34,139 --> 00:29:35,682
.ארתור עמד לספר לבאנצ'י

440
00:29:35,807 --> 00:29:37,100
והם מתרברבים במפגשים

441
00:29:37,976 --> 00:29:39,311
ואומרים מה הם עושים
.למלשינים

442
00:29:39,395 --> 00:29:44,317
.כן. אז זה היה הוא או אתה
.נכון? -כן

443
00:29:44,567 --> 00:29:45,860
?אז ירית בו

444
00:29:47,320 --> 00:29:48,989
אתה יכול להודות לי
.מתי שתרצה

445
00:29:51,617 --> 00:29:53,953
.אלך להביא לך משהו לשתות
?קולה זה בסדר

446
00:29:54,036 --> 00:29:54,996
.כן, זה בסדר

447
00:29:55,079 --> 00:29:57,081
?כן? רעב? משהו לאכול
.לא, אני מסודר-

448
00:29:57,624 --> 00:30:01,545
אז רק תכתוב דוח מקרה
.בשבילי. תתאר הכול שם

449
00:30:01,628 --> 00:30:05,216
?דוח מקרה
.כן, קרה כך וכך-

450
00:30:05,466 --> 00:30:07,093
.בשביל התיקים
.ואז תחתום בתחתית

451
00:30:07,385 --> 00:30:08,636
בסדר, אני יכול
.לעשות את זה

452
00:30:08,720 --> 00:30:12,307
והסוכן סנברג, הוא ידע
?שאתה הולך לבאנצ'י

453
00:30:12,391 --> 00:30:14,935
.כן, הוא ידע
.הוא זה שאמר להביא כלי

454
00:30:16,395 --> 00:30:18,439
.תקפיד לכלול את זה בדוח

455
00:30:18,731 --> 00:30:21,985
זה עשוי לזכות את הסוכן סנברג
.בעיטור ואותך בהעלאה

456
00:30:22,068 --> 00:30:23,945
.אתה אדם טוב
.אני משתדל להיות-

457
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
תמיד היה בך
.משהו מיוחד, צ'רלי

458
00:30:33,540 --> 00:30:36,293
בנות רדפו אחריך
.בכל גן השעשועים

459
00:30:38,712 --> 00:30:40,256
.גם בנים

460
00:30:41,215 --> 00:30:42,884
?חשבת על מה שאמרתי

461
00:30:45,720 --> 00:30:49,725
.תביאי את המסמכים
.אני אחתום עליהם

462
00:31:02,656 --> 00:31:04,158
.הוא מלשין

463
00:31:04,700 --> 00:31:06,494
הגאון חושב שהוא כתב דוח

464
00:31:06,577 --> 00:31:09,122
שיזכה אותו
.בכוכב זהב ובעוגייה

465
00:31:12,000 --> 00:31:15,254
באנצ'י, לא משנה מה אתה
,חושב לומר לאנשיך לעשות לו בכלא

466
00:31:15,462 --> 00:31:16,422
.אל תעשה את זה

467
00:31:16,672 --> 00:31:19,091
.הוא לא יצא נקי
.הוא ירצה מאסר

468
00:31:19,717 --> 00:31:22,554
איש שחור שמואשם ברצח
.תמיד יושב

469
00:31:23,596 --> 00:31:27,726
.חוץ מזה, הוא פנתר
.זה עשרה מאסרי עולם

470
00:31:27,935 --> 00:31:31,480
,יופי. המערכת לא מושלמת
.אבל היא פועלת לפעמים

471
00:31:32,732 --> 00:31:38,530
אתה יודע מי ניסה למכור לי
.את זה? אחי הקטן

472
00:31:39,907 --> 00:31:42,117
הוא כל הזמן אמר שאנחנו
.לא יכולים רק להילחם

473
00:31:43,494 --> 00:31:46,623
אנחנו צריכים שיהיה לנו
.מה לומר, מה להציע

474
00:31:47,499 --> 00:31:49,751
.הוא לא רצה לשאת אקדח יותר

475
00:31:52,212 --> 00:31:56,968
מילותיי האחרונות אליו היו
.שהוא חלש

476
00:31:58,511 --> 00:32:00,138
שהוא לעולם לא יוכל
להיות פנתר

477
00:32:03,642 --> 00:32:05,853
.ושהוא לא אחי יותר

478
00:32:09,816 --> 00:32:11,734
.בגלל זה הוא היה בבית

479
00:32:14,988 --> 00:32:16,698
.פיטרתי אותו

480
00:32:19,744 --> 00:32:22,497
.כל חייו, אני רק ירדתי עליו

481
00:32:25,458 --> 00:32:27,377
,אני יודע שזו ההרגשה כרגע

482
00:32:29,338 --> 00:32:32,800
אבל אל תחמיר כל כך
.עם עצמך, באנצ'י

483
00:32:33,843 --> 00:32:39,349
.כל המשפחות הו אותו הדבר

484
00:32:41,310 --> 00:32:46,566
.הן לא מתפקדות, אבל הן כן

485
00:32:53,115 --> 00:32:58,538
אחיך, נשמע שהוא
.היה אדם טוב

486
00:33:02,751 --> 00:33:04,503
.חבל שלא פגשתי אותו

487
00:33:13,096 --> 00:33:14,139
?מה זה

488
00:33:14,264 --> 00:33:16,642
.היית כתב בווייטנאם

489
00:33:17,392 --> 00:33:20,354
אתה מכיר את השמועות
?על קמבודיה ולאוס

490
00:33:21,314 --> 00:33:27,571
.כולן אמת. אלה העובדות
?כן, ממי-

491
00:33:28,614 --> 00:33:30,449
.מקור אנונימי

492
00:33:32,451 --> 00:33:33,828
.אני מצטער

493
00:33:36,080 --> 00:33:36,915
?מה

494
00:33:37,081 --> 00:33:40,377
כדי לפרסם את זה אצטרך
מישהו שידבר לייחוס

495
00:33:40,460 --> 00:33:43,839
ויוכיח את אמיתות המסמכים
.שהמקור שלך טוען שיש בידיו

496
00:33:44,548 --> 00:33:47,051
?מי המקור שלך על ג'ו מוראן

497
00:33:48,177 --> 00:33:50,639
אז אתה יכול להרוס את חייו
,של אדם בעילום שם

498
00:33:50,722 --> 00:33:52,140
...אבל אתה לא יכול לפרסם
.זה מסווג-

499
00:33:52,224 --> 00:33:53,350
.זאת האמת

500
00:33:53,684 --> 00:33:57,271
בלש הודיאק, אם אתה אמיץ
.כל כך, פרסם את זה בעצמך

501
00:33:57,730 --> 00:34:00,692
,אם המקור שלך פטריוטי כל כך
.תגיד לו להיחשף

502
00:34:00,775 --> 00:34:03,153
,כך או כך
?זה מגן עליך, נכון

503
00:34:04,404 --> 00:34:08,659
יש לך עבודה מושלמת, לראות
.אחרים עושים את עבודתם

504
00:34:17,210 --> 00:34:18,879
?אתה יודע כמה זה מביך

505
00:34:18,962 --> 00:34:25,053
,אבא, אני אומר לך
.אני במסווה, באמת

506
00:34:25,178 --> 00:34:26,971
אני אפילו יודע את שם השוטר
.שמינה אותי לסגן

507
00:34:27,055 --> 00:34:29,433
?אתה יכול להתקשר אליו. בסדר

508
00:34:40,320 --> 00:34:44,450
אבא שלי... מישהו בא
?לשחרר אותי

509
00:34:50,994 --> 00:34:53,580
?היי, יש לך רגע פנוי
.תלוי-

510
00:34:53,913 --> 00:34:56,248
.לואיז מיטשל
?מה איתה-

511
00:34:56,665 --> 00:34:59,668
,אני יודעת שאמרת לי לא להתערב
.אבל לא הקשבתי לך

512
00:34:59,877 --> 00:35:02,003
התקשרתי לבתי ספר
והשגתי את כל הרשומות

513
00:35:02,087 --> 00:35:04,422
,שהתאימו לשם של בנה
.ומצאתי אותה

514
00:35:08,509 --> 00:35:09,718
...שרמיין

515
00:35:11,678 --> 00:35:14,514
.בוורלי הילס. כן, כן, כן
.אני אבדוק את זה

516
00:35:14,597 --> 00:35:15,890
.אני שמח לעזור, ריק

517
00:35:16,015 --> 00:35:19,101
.אבל זכור, אל תגלה לאף אחד

518
00:35:20,227 --> 00:35:25,982
היי. לא תאמין מי מוחזק
?במעצר בבוורלי הילס. -מי

519
00:35:40,411 --> 00:35:43,330
...בלש... בלש
.הודיאק-

520
00:35:43,747 --> 00:35:45,415
?אמא שלי שלחה אותך
?אני יכולה ללכת עכשיו

521
00:35:45,499 --> 00:35:47,000
.אמא שלך לא יודעת שאת כאן

522
00:35:47,209 --> 00:35:50,003
.זאת טעות
.אני לא שייכת לכאן

523
00:35:50,420 --> 00:35:55,466
באמת? את קטינה שברחה מהבית
וחיה בהרמון עם סרסור לשעבר

524
00:35:55,591 --> 00:35:58,843
,שישב בכלא על גנבה
.תקיפה, סמים ואונס

525
00:35:59,177 --> 00:36:01,804
.את נעצרת על פריצה

526
00:36:03,597 --> 00:36:07,100
הכרתי את אמא שלך
.כשהיא הייתה בגילך

527
00:36:07,226 --> 00:36:10,312
,היא לא הייתה מושלמת אז
.והיא לא מושלמת עכשיו

528
00:36:10,687 --> 00:36:14,565
ואני יודע שהחיים עם הורייך
.היו קשים בדרכם

529
00:36:14,815 --> 00:36:16,150
.אבל החיים קשים

530
00:36:16,317 --> 00:36:19,111
,בכל מקום, לכולם
.כל הזמן

531
00:36:19,486 --> 00:36:25,324
אבל לא כאן. החיים כאן
.לא קשים. הם בלתי נסבלים

532
00:36:25,825 --> 00:36:28,077
ואם את בוחרת בחיים
,עם הגבר הזה

533
00:36:28,452 --> 00:36:30,454
.תתרגלי לחיים כאן

534
00:36:31,163 --> 00:36:34,165
כי זה בדיוק המקום
.שאליו את שייכת

535
00:36:37,960 --> 00:36:39,003
.לא

536
00:36:39,628 --> 00:36:42,172
.לא, לא, לא, לא, לא
.בבקשה. לא

537
00:36:42,255 --> 00:36:45,550
.בלש. בלש, בבקשה, חזור
.בבקשה

538
00:36:47,802 --> 00:36:49,553
.היי, מתוק, קלוט את זה

539
00:36:53,557 --> 00:36:54,558
?מה יש לך

540
00:36:54,766 --> 00:36:56,267
אתה רוצה לראות
?לפני ואחרי

541
00:36:56,351 --> 00:36:59,729
מצאנו אותו נפוח
...וספוג במים. הסירחון היה

542
00:37:02,523 --> 00:37:05,358
אני צריך שתלך לבר
כהומוסקסואל מוצהר פטפטן

543
00:37:05,442 --> 00:37:07,652
.שלא מתנצל על מי שהוא

544
00:37:07,735 --> 00:37:10,946
.כריס
.בריאן-

545
00:37:11,864 --> 00:37:13,157
.אני מכיר את הבחור

546
00:37:14,116 --> 00:37:17,535
גברים שעושים את זה
.עם גברים הם פשוט חולניים

547
00:37:18,244 --> 00:37:20,913
.חזרת
.כן-

548
00:37:55,985 --> 00:37:57,361
.אני הולכת עכשיו

549
00:38:01,490 --> 00:38:06,661
אבל יש לי עוד דבר אחד
.בשבילך

550
00:38:16,878 --> 00:38:20,422
מעולם לא התייחסתי אליך
.כראוי. מעולם לא

551
00:38:20,798 --> 00:38:24,301
.לא אז. לא עכשיו

552
00:38:27,053 --> 00:38:28,930
.כי אני לא יודעת איך

553
00:38:32,099 --> 00:38:38,229
,כשהם שלחו אותי לכלא
.כעסת עליי כל כך

554
00:38:39,397 --> 00:38:42,900
על כך שאני עוזבת אותך
.ועל הכול

555
00:38:45,319 --> 00:38:47,320
.ואני כעסתי עליך

556
00:38:48,613 --> 00:38:52,950
ביקשתי ממך לתת לי חיבוק
,כי לא תראה אותי הרבה זמן

557
00:38:53,033 --> 00:38:56,203
ולא היית מוכן להסתכל עליי
.אפילו וקיללת אותי

558
00:39:04,335 --> 00:39:10,882
,אבל אז, כשהשתחררתי
.ראיתי אותך במגרש החניה

559
00:39:11,633 --> 00:39:19,056
.ורצת לזרועותיי

560
00:39:23,935 --> 00:39:28,647
תמיד היו לי מחשבות קודרות
.על עצמי

561
00:39:28,897 --> 00:39:32,650
,בכל פעם שזה קורה
.זה מה שאני מנסה לזכור

562
00:39:33,318 --> 00:39:36,362
ההרגשה כשחיבקתי אותך
בזרועותיי

563
00:39:37,488 --> 00:39:45,119
וידעתי שאתה זקוק לי
.לא פחות משאני זקוקה לך

564
00:40:05,637 --> 00:40:09,724
.אלוהים. אלוהים
!צ'רלי! צ'רלי

565
00:40:11,225 --> 00:40:15,187
.אני לא צריך כלום ממך

566
00:40:16,563 --> 00:40:18,189
.לא כסף

567
00:40:18,481 --> 00:40:21,400
.לא אהבה. כלום

568
00:40:23,611 --> 00:40:25,988
?את רוצה לצאת לטיול, אמא

569
00:40:56,430 --> 00:41:05,563
.היי. הדבר שדיברנו עליו
.הבשר החדש. מצאתי אותו. שם

570
00:41:05,938 --> 00:41:07,314
.היא מוכנה

571
00:41:11,693 --> 00:41:13,445
...אמא

572
00:41:18,240 --> 00:41:19,992
.תעשה איתה מה שאתה רוצה