1
00:00:05,030 --> 00:00:06,573
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,740 --> 00:00:07,741
היא התפוצצה עליי

3
00:00:07,908 --> 00:00:10,035
.והסתלקה עם ההוא
?עם מי-

4
00:00:10,703 --> 00:00:13,372
.היא הלכה, ילד
.היא לא צריכה אותך יותר

5
00:00:13,456 --> 00:00:14,832
הדבר היחיד שמעניין אותי
.זה וולט

6
00:00:14,957 --> 00:00:16,334
אני רוצה רק לדבר
.עם הבן שלי

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,669
אבל אני לא יודע
.איפה וולט

8
00:00:17,752 --> 00:00:19,045
המשטרה הצבאית גילתה
,שהוא היה איתנו

9
00:00:19,128 --> 00:00:20,755
,באו לחפש אותו
.הוא נאלץ להתחפף

10
00:00:20,839 --> 00:00:23,008
.ואמה
?היא הסתלקה בגללך

11
00:00:23,091 --> 00:00:24,593
?היא לא כאן
.הלכה-

12
00:00:24,676 --> 00:00:26,928
לבושה באותו השמלה היפה
.שבה היא באה

13
00:00:27,012 --> 00:00:29,264
,אם אתה רוצה חותמת בדרכון
.לך לפגוש את גואפו

14
00:00:29,348 --> 00:00:31,058
,אם תסתדר עם גואפו
.אתה בסדר מבחינתי

15
00:00:31,141 --> 00:00:35,396
,אני צריך לפתוח לו את הראש
.לא את הגולגולת

16
00:00:46,116 --> 00:00:49,077
נופל כמו כוכב"
תוך שינה עמוקה

17
00:00:49,202 --> 00:00:52,205
פותח את העיניים"
מציץ מסביב

18
00:00:52,456 --> 00:00:55,292
והנה אני ליד הים"

19
00:00:55,626 --> 00:00:58,420
מביט בו בשלווה"

20
00:00:58,796 --> 00:01:04,385
זה היה כשאיש תיבת הנגינה"
בא לשיר שירים לאהבה

21
00:01:04,844 --> 00:01:12,894
זה היה כשאיש תיבת הנגינה"
בא לשיר שירים לאהבה

22
00:01:14,104 --> 00:01:19,818
הרדי גרדי, הרדי גרדי"
הרדי גרדי, גרדי, הוא שר

23
00:01:20,110 --> 00:01:25,533
הרדי גרדי, הרדי גרדי"
הרדי גרדי, גרדי, הוא שר

24
00:01:26,158 --> 00:01:29,078
הרדי גרדי, הרדי גרדי"
הרדי גרדי, גרדי, הוא שר

25
00:01:30,038 --> 00:01:31,664
.רוצח

26
00:01:33,166 --> 00:01:34,667
.רוצח

27
00:01:37,295 --> 00:01:40,132
,תפתח עיניים
.תגיד מה אתה רואה

28
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
.שיה שתעתה בדרכה
!תציל אותה

29
00:01:45,220 --> 00:01:46,805
?מי תעתה
?מי

30
00:01:46,889 --> 00:01:51,143
,הרגת, רוצח
.כדי להציל בנות כמוה

31
00:01:51,727 --> 00:01:55,607
,פעם אחר פעם
.כיבית את אור החיים

32
00:01:56,232 --> 00:01:58,693
,איפה הרגת
?רוצח

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,696
...מלחמת
.עולם

34
00:02:02,072 --> 00:02:04,574
?מלחמת העולם השנייה
.כן-

35
00:02:04,741 --> 00:02:07,494
אז זה אתה
?שהושיע אותנו

36
00:02:07,745 --> 00:02:11,957
,הצלת אותנו, רוצח
?מאדולף היטלר הגדול

37
00:02:15,086 --> 00:02:17,547
.מהיפנים
.כן-

38
00:02:18,881 --> 00:02:22,010
,את מי הרגת, רוצח
?כדי להציל אותנו

39
00:02:28,600 --> 00:02:31,311
בלעת את האיש הצהוב
?וירקת אותו

40
00:02:31,562 --> 00:02:33,731
.בלעת מוות

41
00:02:35,816 --> 00:02:39,403
.אתה חי על מוות
.המוות חי בך

42
00:02:40,404 --> 00:02:43,908
!תציל את החפים
.שחרר את הארץ שלך

43
00:02:44,117 --> 00:02:47,370
.תציל את האובדות
!הנה אחת. תראה

44
00:03:03,179 --> 00:03:04,597
.ילד טוב

45
00:03:05,848 --> 00:03:07,016
.ילד טוב

46
00:03:08,643 --> 00:03:09,894
.ילד טוב

47
00:03:11,271 --> 00:03:12,397
.ילד טוב

48
00:03:16,109 --> 00:03:17,402
.זה מסוכן

49
00:03:18,904 --> 00:03:21,365
?איך פותחים עיניים
.אני לא זוכר

50
00:03:38,550 --> 00:03:39,718
.הוא הלך ישירות אליי

51
00:03:39,801 --> 00:03:42,679
.ראיתי מה קרה, מיס
.את לא אשמה

52
00:03:43,305 --> 00:03:44,389
.נסענו

53
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
.ג'ו
.כן, זה נכון, זה ג'ו-

54
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
.ג'ו, תביט בכוכבים
.הכול בסדר-

55
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
.הם ממטירים אור
.בסדר. בוא, חבר-

56
00:03:55,902 --> 00:03:58,822
.מזלך שחיפשתי אותך, סאם

57
00:03:58,905 --> 00:04:01,575
!ילדי הקורן
!האח! אכן

58
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
אני אתייחס לזה
.כאל מחמאה

59
00:04:04,077 --> 00:04:07,039
,אני רואה ששתית
.אבל חשוב לי לדעת מה דעתך

60
00:04:07,206 --> 00:04:10,376
.מדובר בשוד באוטובוס
.לא מתעסק עם שודים-

61
00:04:10,459 --> 00:04:12,711
.השוד זה לא הסיפור
?בסדר

62
00:04:14,463 --> 00:04:17,884
.זה נוזל
.האצבעות שלי שוחות בנוזל

63
00:04:17,967 --> 00:04:20,511
.דפקת שעון רק לפני שעה
?כמה אפשר לשתות בשעה

64
00:04:22,305 --> 00:04:23,264
.תפסיק

65
00:04:23,556 --> 00:04:24,599
!תפסיק

66
00:04:25,267 --> 00:04:27,394
!איה, זה כואב
.בקושי נגעתי בך-

67
00:04:27,477 --> 00:04:29,187
.זו בקושי מכה
.זה לא כאב-

68
00:04:29,980 --> 00:04:31,440
.אני לא מרגיש כאב

69
00:04:31,607 --> 00:04:34,985
.אני אתקשר לשייף בתחנה
?הוא לא ידבר, נכון

70
00:04:36,153 --> 00:04:37,613
.חכה כאן
...לא

71
00:04:38,155 --> 00:04:40,700
.שב כאן
.לא לזוז

72
00:04:41,284 --> 00:04:43,619
.תישאר כאן
.הרגל שלי תקועה

73
00:04:43,911 --> 00:04:45,705
.הרגל שלי תקועה

74
00:04:58,636 --> 00:05:00,888
דיוויד דוכובני

75
00:05:02,056 --> 00:05:04,850
"אקווריוס"

76
00:05:05,017 --> 00:05:09,147
:פרק 10
"(זה בסדר, אמא (זה רק דימום"

77
00:05:12,025 --> 00:05:13,318
?כבר היית פה

78
00:05:13,610 --> 00:05:16,071
.כן
?אתה לא

79
00:05:16,613 --> 00:05:18,865
,אם כן
.הייתי זוכר

80
00:05:19,032 --> 00:05:21,910
זה מקום מופרך כל כך
.שהוא כמעט דמיוני

81
00:05:24,538 --> 00:05:26,916
!היי, גואפו
.ששש! שתוק-

82
00:05:27,792 --> 00:05:29,627
.בלי שמות, בן אדם

83
00:05:29,710 --> 00:05:31,462
.בסדר, אל תתפוצץ עליי

84
00:05:31,671 --> 00:05:32,880
.תסתכל מסביב

85
00:05:33,131 --> 00:05:35,925
מי שנמצא כאן
.לא זוכר אפילו את השם שלו

86
00:05:37,010 --> 00:05:38,678
.זה בריי
.הוא בסדר

87
00:05:38,803 --> 00:05:40,889
,הוא ישיג לך זיון
.יסדר לך ריחוף

88
00:05:41,139 --> 00:05:43,308
זה הוא שגילה לי
.את ג'ימי טול

89
00:05:45,602 --> 00:05:46,812
.תחפש עליו

90
00:05:51,817 --> 00:05:53,611
?למה שאבטח בך, ידידי

91
00:05:54,362 --> 00:05:57,240
,תראה, אם אני לא רצוי
...אני יכול פשוט

92
00:06:01,119 --> 00:06:04,372
?‏173, חטיבת הצנחנים
.נכון-

93
00:06:06,375 --> 00:06:07,459
?צניחה יבשתית

94
00:06:07,668 --> 00:06:09,211
,מה פתאום
.בבוורלי הילס

95
00:06:09,420 --> 00:06:11,130
?היית בווייטנאם

96
00:06:14,550 --> 00:06:18,095
.‏173, אמרת

97
00:06:18,596 --> 00:06:20,431
?הכרת את אנריקה הררה

98
00:06:21,349 --> 00:06:22,475
.כן, אני מכיר את הנרי

99
00:06:22,642 --> 00:06:24,352
.כן, שכחתי

100
00:06:24,978 --> 00:06:26,646
אתם האנגלוס
.קוראים לו הנרי

101
00:06:26,730 --> 00:06:28,440
.הוא אהב לקרוא לעצמו הנרי

102
00:06:29,316 --> 00:06:31,360
.הוא היה אמיץ
.ועוד איך הוא היה-

103
00:06:32,694 --> 00:06:34,113
.אנריקה היה אריה

104
00:06:38,117 --> 00:06:40,369
.היי, אמרתי לך
.הוא לוחם

105
00:06:40,661 --> 00:06:41,996
.שירתת את ארצך

106
00:06:42,455 --> 00:06:44,791
אולי עכשיו אתה משרת
.את העיר, בתור שוטר

107
00:06:53,592 --> 00:06:54,801
.עלית עליי

108
00:06:55,302 --> 00:06:56,386
.אני שוטר

109
00:06:56,803 --> 00:06:58,806
ואני אעצור את הפרחח הזה
.פה על המקום

110
00:06:59,264 --> 00:07:00,224
?איפה הכסף שלי

111
00:07:00,307 --> 00:07:01,517
?איפה הכסף שלי

112
00:07:03,644 --> 00:07:04,645
.אני סוחר

113
00:07:04,812 --> 00:07:06,647
מכרתי לך גראס
.ואתה חייב לי טובה

114
00:07:06,731 --> 00:07:07,899
תשתף פעולה
.או שתגמור בכלא

115
00:07:07,982 --> 00:07:09,192
!הכסף שלי

116
00:07:14,698 --> 00:07:17,159
,אם תשתמט עוד פעם אחת
.תחטוף בשיניים

117
00:07:31,090 --> 00:07:33,092
,זה שהלך עכשיו
?הוא לא אופנוען

118
00:07:33,217 --> 00:07:34,385
.כן, זה רוי

119
00:07:35,970 --> 00:07:37,889
,הוא רק נראה קשוח
.יש לו לב טוב

120
00:07:38,640 --> 00:07:40,225
.הוא הסתובב עם המוזר ההוא

121
00:07:40,809 --> 00:07:44,688
?זה המקום שלהם
.צ'רי-

122
00:07:46,106 --> 00:07:48,150
!מראה משמח עיניים

123
00:07:49,109 --> 00:07:53,406
?את רואה
.היקום תמיד מפגיש אותנו

124
00:07:53,906 --> 00:07:55,741
צ'רלי, אתה מכיר
?את החבר שלי ריק

125
00:07:56,242 --> 00:07:58,077
.צ'רלי לא יפגע בך
.הוא כולו אהבה

126
00:07:58,161 --> 00:07:59,537
.ספרי את זה לביצים שלי

127
00:08:00,121 --> 00:08:02,874
.ריק הקפיץ אותי
?עגלה נחמדה, לא

128
00:08:03,124 --> 00:08:04,751
.הוא היה כזה חמוד

129
00:08:04,835 --> 00:08:07,170
קנה לי משהו לאכול
.בכרטיס האשראי שלו

130
00:08:10,007 --> 00:08:13,928
...ככה
.תודה שדאגת לאמה

131
00:08:14,804 --> 00:08:18,558
.כן
.אם זו אי הבנה, אני מצטער

132
00:08:18,808 --> 00:08:20,810
.חשבתי שאתה רע לאמה

133
00:08:24,189 --> 00:08:25,023
.אני צריך לזוז

134
00:08:25,106 --> 00:08:26,524
יש לי מבחן חשוב בהיסטוריה
.על הבוקר

135
00:08:26,608 --> 00:08:29,402
.אבל פה עושים היסטוריה, ג'ק

136
00:08:30,445 --> 00:08:34,032
אנחנו נשנה את הדרך
.שבה העולם שומע מוזיקה

137
00:08:34,825 --> 00:08:36,952
,חוץ מזה
.זה ממש לא הזמן ללכת

138
00:08:37,036 --> 00:08:40,998
,אתה מבין
...זה זמן הכישוף, ובית הספר

139
00:08:42,208 --> 00:08:44,877
.לא בתמונה

140
00:08:48,757 --> 00:08:50,258
.היי, מיני

141
00:08:51,259 --> 00:08:52,928
.זה רנדי ריק

142
00:08:53,178 --> 00:08:55,389
,מגיעה לו קבלת פנים חמה
?את לא חושבת

143
00:08:55,472 --> 00:08:59,143
מגיע לו
.כל מה שיש לי

144
00:08:59,852 --> 00:09:00,936
...זה

145
00:09:04,774 --> 00:09:08,569
.אתה לא שייך לי, ריק
.אנשים זה לא רכוש

146
00:09:09,237 --> 00:09:12,365
תראה, אמה והבנות מבינות

147
00:09:12,615 --> 00:09:16,578
שאחת לא מספיקה
.לנער מפותח כמוך

148
00:09:17,287 --> 00:09:23,335
חוץ מזה, ממש לא תזיק לי
.עזרה של עוד יד

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,833
,נכנסת פנימה? -תראה
,התחברתי עם גואפו

150
00:09:43,000 --> 00:09:46,504
...אבל הפרחח מהאוניברסיטה
.אני רוצה לראות תוצאות-

151
00:09:46,588 --> 00:09:50,176
תשיג את השעה והמקום
,של המשלוח של גואפו

152
00:09:50,301 --> 00:09:52,929
.ואנחנו נקבל מעצר שמן וגדול
.בטח-

153
00:09:55,224 --> 00:09:57,768
...אבל אני פשוט חייב
.חייב, חייב... אתה לא חייב כלום-

154
00:09:58,478 --> 00:10:00,897
.רצית להיות סמוי
...אם זה גדול עליך

155
00:10:01,022 --> 00:10:03,734
.לא, לא. אני אגיע לזה
.טוב-

156
00:10:03,818 --> 00:10:08,448
ואז תצבע את עצמך בחום ותעשה
.משהו בקשר לשוד באוטובוסים

157
00:10:08,740 --> 00:10:10,075
?בגלל זה הם מוחים

158
00:10:10,200 --> 00:10:15,082
כן, איזה חלאה שם לו למטרה
.את המנקות המקסיקניות

159
00:10:15,165 --> 00:10:17,084
.שודד אותן בדרך הביתה

160
00:10:17,209 --> 00:10:18,044
.ומה אתה יודע

161
00:10:18,127 --> 00:10:21,798
הם, כמו כולם, חושבים
.שאנחנו מתרשלים בתפקיד

162
00:10:22,132 --> 00:10:24,260
.אה, ומוראן חיפש אותך

163
00:10:24,385 --> 00:10:25,595
.תבדוק בדלפק

164
00:10:27,347 --> 00:10:29,349
.אבא שלו טחון

165
00:10:29,433 --> 00:10:30,434
?סוחר מכוניות

166
00:10:30,935 --> 00:10:32,770
.זונדו מוטורס

167
00:10:35,357 --> 00:10:37,443
.מונדו זונדו

168
00:10:37,776 --> 00:10:40,780
?הם הכי גדולים בלוס אנג'לס, לא
.זה מה שריק אומר, בכל אופן

169
00:10:41,698 --> 00:10:43,033
...תודה רבה

170
00:10:44,368 --> 00:10:49,416
על ריק ועל כל הזון-קאש
.שהוא יביא לנו

171
00:10:50,083 --> 00:10:56,091
...ותודה
.תודה שחזרת הביתה

172
00:11:00,888 --> 00:11:01,973
.אליי

173
00:11:06,812 --> 00:11:09,357
בבקשה, אל תעזבי אותי
.יותר לעולם

174
00:11:12,736 --> 00:11:16,324
.בבקשה
.תבטיחי

175
00:11:18,619 --> 00:11:20,287
.אני לא אעזוב אותך, צ'רלי
.לעולם

176
00:11:23,875 --> 00:11:25,168
.הייתי עצוב

177
00:11:26,670 --> 00:11:31,551
עצוב בלי שפתי הדובדבן
.המתוקים של צ'רי שלי

178
00:11:43,149 --> 00:11:45,277
הייתי בת חמש"
הוא היה בן שש

179
00:11:45,402 --> 00:11:48,447
רכבנו על סוסי-מקל"

180
00:11:49,365 --> 00:11:52,452
הוא לבש שחור"
אני לבן

181
00:11:52,995 --> 00:11:56,374
הוא תמיד ניצח בקרב"
בנג, בנג

182
00:11:56,499 --> 00:11:58,668
הוא הרג אותי בירייה"
בנג, בנג

183
00:11:58,752 --> 00:12:02,214
נחבטתי באדמה"
בנג, בנג

184
00:12:02,381 --> 00:12:07,262
איזה צליל נורא"
בנג, בנג

185
00:12:07,429 --> 00:12:12,143
אהובי הרג אותי בירייה"

186
00:12:20,279 --> 00:12:22,782
עונות עברו"
תקופות חלפו

187
00:12:24,117 --> 00:12:26,953
"גדלתי וקראתי לו שלי"

188
00:12:27,245 --> 00:12:28,288
!גרייס

189
00:12:28,580 --> 00:12:30,750
"...הוא צחק ושאל"
.גרייס, תשחי אליי-

190
00:12:31,042 --> 00:12:32,293
.תשחי אליי, גרייס

191
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
.גרייס, תשחי אליי

192
00:12:34,880 --> 00:12:36,048
.בואי, תשחי

193
00:12:36,882 --> 00:12:38,927
.תקפצי פנימה. תשחי אליי
?סאם, מה אתה עושה כאן-

194
00:12:39,052 --> 00:12:40,303
.זה בשבילך. אני מוכן

195
00:12:41,263 --> 00:12:43,307
.אני מוכן לאהבה
?מה יש לך-

196
00:12:43,391 --> 00:12:45,393
.שום דבר
.לא כואב לי

197
00:12:45,518 --> 00:12:48,522
.אין לי שום דבר
.לא כואב לי בכלל

198
00:12:48,897 --> 00:12:50,191
.אין שום כאב
.אתה צריך ללכת-

199
00:12:50,274 --> 00:12:52,068
,המושל רייגן נמצא כאן
.ואתה משפיל אותי

200
00:12:52,151 --> 00:12:53,320
תסלק אותו מכאן
.או שאני קוראת לשוטרים

201
00:12:53,403 --> 00:12:54,947
.אל תשלחי אותי
.גברת, אני שוטר-

202
00:12:56,782 --> 00:12:58,326
.שום דבר
.סתם שיכור

203
00:12:58,951 --> 00:13:03,749
?אתה בסדר
.בחורי הקורן. האח, אכן-

204
00:13:04,583 --> 00:13:05,585
?מה יש לך

205
00:13:05,710 --> 00:13:06,544
.תפסיק

206
00:13:08,505 --> 00:13:09,423
.זה כואב

207
00:13:09,923 --> 00:13:11,592
?מה
?מה כואב לך

208
00:13:12,760 --> 00:13:13,845
.זה כואב

209
00:13:22,773 --> 00:13:24,275
.אני אתדלק את האוטובוס

210
00:13:25,151 --> 00:13:26,861
.יופי, סיידי

211
00:13:27,028 --> 00:13:30,032
אנחנו נזנדן
.בכל בוורלי הילס

212
00:13:38,584 --> 00:13:40,545
,אתה יכול כבר לספר לי
?צ'רלי

213
00:13:44,049 --> 00:13:46,177
?מה לספר לך

214
00:13:48,054 --> 00:13:50,349
.אני שונאת את אבא שלי

215
00:13:51,058 --> 00:13:54,395
.הוא מעולם לא אהב אותי

216
00:13:56,314 --> 00:13:58,066
הוא אפילו לא חושב
.שאני יפה

217
00:13:58,317 --> 00:13:59,902
!צ'רי

218
00:14:01,070 --> 00:14:02,447
...את

219
00:14:04,074 --> 00:14:06,786
.הכי יפה בעולם

220
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
אתה יודע מה הסוד
?של אבא שלי

221
00:14:18,509 --> 00:14:20,511
...תראי, צ'רי

222
00:14:25,642 --> 00:14:29,188
את מסכימה
,שאין עבר, אין עתיד

223
00:14:30,023 --> 00:14:31,775
,יש רק מה שאנחנו מרגישים

224
00:14:31,858 --> 00:14:36,406
מה שאנחנו יודעים
.בעור שלנו, בלב. -כן

225
00:14:36,489 --> 00:14:38,533
אז תחפשי בתוך עצמך
.את התשובה

226
00:14:40,828 --> 00:14:43,498
?מה הסוד של אבא שלך

227
00:14:52,259 --> 00:14:53,927
.אבא שלי לא יודע לאהוב

228
00:14:55,721 --> 00:14:57,682
.והוא לא יודע לקבל אהבה

229
00:15:01,771 --> 00:15:05,859
.זה בסדר
.את ניסית לאהוב אותו

230
00:15:05,942 --> 00:15:11,032
.אמא שלך ניסתה
.ואני ניסיתי

231
00:15:12,868 --> 00:15:14,036
.הוא לא יכול

232
00:15:16,455 --> 00:15:22,838
.צ'רי
.את חכמה מכולנו

233
00:15:23,256 --> 00:15:25,967
לימדת אותי
.במה התברכנו

234
00:15:27,427 --> 00:15:32,267
אנחנו יכולים
.לתת ולקבל אהבה

235
00:15:33,852 --> 00:15:36,689
זה מה שעושה אותנו
.משפחה אמיתית

236
00:15:49,619 --> 00:15:52,538
מה אני צריך לעשות
?כדי לקבל פה כוס קפה

237
00:15:53,372 --> 00:15:55,499
יש לך מושג מי תיבל
?את המשקה שלך

238
00:15:55,666 --> 00:15:58,252
.לא, אני לא זוכר

239
00:15:58,335 --> 00:16:01,213
.רק ערפל מטושטש
.חלום רע

240
00:16:01,380 --> 00:16:04,966
שתדע שמוראן
.הציל לך את התחת

241
00:16:05,050 --> 00:16:06,759
.כן, את זה אני יודע

242
00:16:06,926 --> 00:16:08,011
?הוא התקשר אלייך

243
00:16:08,094 --> 00:16:10,263
אליי ולחברת המוניות, כך השגנו
.את הכתובת שאליה נסעת

244
00:16:10,388 --> 00:16:13,057
מוראן ידע איך שהוא
,שהיית ממוסטל

245
00:16:13,140 --> 00:16:15,059
וחשב משום מה
.שאדע מה לעשות

246
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
.כן
?ניחוש פרוע, הא

247
00:16:19,521 --> 00:16:23,524
אמרתי לך. אמה וריק
.היו יחד בספירלה

248
00:16:23,691 --> 00:16:25,068
?מה קרה לכפתורים שלי

249
00:16:26,777 --> 00:16:30,030
...אתמול בלילה באת אל הקארנ
.לא, שקט. לא רוצה לשמוע-

250
00:16:30,114 --> 00:16:31,490
.אני לא רוצה לדעת

251
00:16:31,824 --> 00:16:32,991
?מה אמרת על אמה

252
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
.היא הייתה בספירלה

253
00:16:34,826 --> 00:16:36,995
אתה רוצה לעשות משהו
.בקשר לזה? -לא אכפת לי

254
00:16:37,704 --> 00:16:39,122
?לא אכפת לך

255
00:16:39,789 --> 00:16:41,290
...אתה לא
?אתה רציני

256
00:16:41,457 --> 00:16:44,293
...סחבת אותנו לסיפור הזה
.אני אגיד את זה אחרת-

257
00:16:44,377 --> 00:16:46,212
.כן אכפת לי
.אני אטפל בזה

258
00:16:46,295 --> 00:16:48,088
.כן, תקשיב
?ריקי נמצא שם, בסדר

259
00:16:48,172 --> 00:16:51,383
והוא עלול בכל רגע לספר
.לרוי או לגואפו שאני שוטר

260
00:16:52,551 --> 00:16:53,843
.חייבים לטפל בזה

261
00:16:56,429 --> 00:16:57,722
.תמנה אותו

262
00:16:58,639 --> 00:17:00,850
?מה לעשות
.תמנה אותו לסגן שלך-

263
00:17:14,153 --> 00:17:14,987
.ג'ו

264
00:17:15,321 --> 00:17:16,989
.היי, סאם
?איך אתה מרגיש

265
00:17:17,448 --> 00:17:21,410
.תודה על אתמול בערב
.אתה באמת... הצלת אותי

266
00:17:21,493 --> 00:17:25,205
כן, טוב. אני רוצה החזר חוב
.כבר עכשיו, סאם

267
00:17:28,082 --> 00:17:30,001
,זה בא מהר
.אבל בסדר

268
00:17:32,003 --> 00:17:33,004
.כן, קראתי

269
00:17:33,087 --> 00:17:36,632
סלזר התפוצץ בגלל מעשי השוד
,באוטובוסים באקו פארק

270
00:17:36,715 --> 00:17:39,468
הוא חושב שטוב שיהיו במשטרה
.עוד בלשים מקסיקניים

271
00:17:39,551 --> 00:17:40,844
.אני קובני, סאם

272
00:17:41,428 --> 00:17:43,638
השם האמיתי שלי
.הוא חוסה מוראן

273
00:17:43,721 --> 00:17:47,391
?לא נכון. באמת
?אתה לא אירי? אתה קובני

274
00:17:47,475 --> 00:17:50,144
,מוראן זה שם נפוץ באירלנד
.אבל זה גם שם ספרדי

275
00:17:50,519 --> 00:17:52,813
בתיכון התחלתי
לקרוא לעצמי ג'ו

276
00:17:53,105 --> 00:17:55,190
,וכשעברתי כאן
,אחרי שירות בקוריאה

277
00:17:55,274 --> 00:17:56,817
.כולם הניחו שאני אירי

278
00:17:57,067 --> 00:17:58,902
?הניחו או שעזרת להם להניח

279
00:17:59,611 --> 00:18:00,987
.קצת מזה וקצת מזה

280
00:18:01,154 --> 00:18:02,572
.אני בא ממשפחה בהירה

281
00:18:02,905 --> 00:18:05,116
לסבתא שלי היו שיער ג'ינג'י
.ועיניים כחולות

282
00:18:05,992 --> 00:18:09,161
וכשהכרתי את אשתי מגי
.נתתי לה לחשוב שאני אירי

283
00:18:09,244 --> 00:18:11,705
...למה? היא אמרה
.אבא שלה שונא מקסיקנים-

284
00:18:12,080 --> 00:18:14,124
הרבה בנות כמוה
.יוצאות נגד האבא שלהן

285
00:18:14,207 --> 00:18:15,083
.לא מגי

286
00:18:15,542 --> 00:18:16,960
כשפגשתי אותה
.היא הייתה בת 18

287
00:18:17,043 --> 00:18:19,379
,ילדה קתולית טובה
.צייתנית מאוד

288
00:18:19,504 --> 00:18:22,798
...אם אבא שלה היה מתנגד
.אני לא יודע

289
00:18:24,133 --> 00:18:27,469
.אולי היינו מתחתנים
.אולי

290
00:18:28,845 --> 00:18:31,264
אני אוהב את מגי
.ואת הבנים שלי

291
00:18:31,931 --> 00:18:35,893
הבנים היפים, אדומי השיער
.וכחולי העיניים שלי. הם החיים שלי

292
00:18:36,144 --> 00:18:37,144
ובכל השנים האלה

293
00:18:37,228 --> 00:18:40,731
לא אמרת למגי אף פעם
.שאתה קובני? -לא הייתי צריך

294
00:18:41,106 --> 00:18:42,733
.אבא שלי מת כשהייתי בן שש

295
00:18:42,858 --> 00:18:44,526
אמא שלי מתה
.כשהייתי בקוריאה

296
00:18:44,610 --> 00:18:46,194
.שאר המשפחה עוד בקובה

297
00:18:46,445 --> 00:18:48,363
קסטרו דואג
.שהם לא יגיעו

298
00:18:48,488 --> 00:18:52,075
וכשהגעתי למחלקה, ברור שעדיף
.היה לי להסתיר שאני לטינו

299
00:18:52,200 --> 00:18:53,034
.בוא נגיד את האמת

300
00:18:53,117 --> 00:18:54,535
נראה לי שהייתי נעשה בלש

301
00:18:54,910 --> 00:18:56,495
אם הפקד היה יודע
?שאני היספאני

302
00:18:56,996 --> 00:19:00,874
,ואז, אני מניח
.זה נודע לסלזר. -כן

303
00:19:01,792 --> 00:19:04,377
תהרוג אותי, אני לא מבין
.איך הוא יודע

304
00:19:04,794 --> 00:19:07,422
הוא אומר שאני הבלש
,הלטינו היחיד במחלקה

305
00:19:07,505 --> 00:19:08,464
.וזה מרגיז אותו

306
00:19:08,548 --> 00:19:10,216
והכי משגע אותו

307
00:19:10,341 --> 00:19:12,176
,שאם אף אחד לא יודע
?מה זה עוזר

308
00:19:12,343 --> 00:19:13,510
.הוא רוצה לראיין אותי

309
00:19:13,594 --> 00:19:17,014
אומר שזה ייתן לי כוח
.לעזור ללטינו

310
00:19:17,180 --> 00:19:18,265
.סירבתי

311
00:19:18,432 --> 00:19:21,476
סלזר אמר שעם או בלי
,שיתוף הפעולה שלי

312
00:19:21,559 --> 00:19:24,771
הטור הבא שהוא יכתוב
.בעוד שבוע יהיה עליי

313
00:19:24,979 --> 00:19:28,107
הוא הבטיח שאם אספר
,לקודקוד קודם

314
00:19:28,190 --> 00:19:30,067
הוא ייתן לי לטעון
.שנחשפתי מרצוני

315
00:19:30,234 --> 00:19:35,113
הוא אומר שכולם ירוויחו
.מסיפור חיובי על לטינו במחלקה

316
00:19:35,697 --> 00:19:38,074
הבעיה היחידה
...בסיפור החיובי הזה

317
00:19:39,033 --> 00:19:40,702
.הוא יהרוס לי את החיים

318
00:19:45,164 --> 00:19:45,998
.כן

319
00:20:07,184 --> 00:20:08,477
.זאת רמה

320
00:20:09,686 --> 00:20:11,020
!המושיע

321
00:20:12,730 --> 00:20:15,024
.המושיע שלי
?איפה התחבאת

322
00:20:15,191 --> 00:20:16,734
.הנה האיש שלי ויקרי

323
00:20:17,401 --> 00:20:18,486
.צ'רלי מנסון

324
00:20:19,903 --> 00:20:20,779
!צ'רלי

325
00:20:22,698 --> 00:20:24,449
.שמעתי שזו המאורה שלך

326
00:20:25,492 --> 00:20:28,077
.הכול פה שייך לכולם, ג'ק

327
00:20:28,953 --> 00:20:30,079
.מקסים

328
00:20:31,205 --> 00:20:32,957
.אבא שלך התקשר

329
00:20:34,250 --> 00:20:35,251
.תמהר

330
00:20:41,173 --> 00:20:42,090
.זה סידור זמני

331
00:20:42,173 --> 00:20:44,759
את התג האמיתי תקבל
.בעוד כמה שבועות

332
00:20:45,301 --> 00:20:49,639
.אתה סמוי? -אל תסתובב עם זה
.הבנתי, ברור-

333
00:20:49,722 --> 00:20:51,223
,אל תרים את היד
,למקרה שמישהו רואה

334
00:20:51,307 --> 00:20:54,017
.ודבר בשקט
:תחזור אחריי

335
00:20:54,101 --> 00:20:55,686
...אני, ריק זונדרבן

336
00:20:55,978 --> 00:20:58,188
...אני, ריק זונדרבן

337
00:20:58,271 --> 00:21:01,691
מושבע להיות סגן בלש
.במחוז לוס אנג'לס

338
00:21:01,816 --> 00:21:05,152
מושבע להיות סגן בלש
.במחוז לוס אנג'לס

339
00:21:07,571 --> 00:21:09,990
למה מוראן לא סיפר בעצמו
?לאשתו ולילדים

340
00:21:10,157 --> 00:21:12,492
?למה הוא שלח לך
.הוא חשב שלא תאמין לו-

341
00:21:12,576 --> 00:21:14,077
הוא גילה לי את הסוד שלו

342
00:21:14,161 --> 00:21:16,871
כדי שתראה שהוא מוכן
.להגיד את האמת למחלקה

343
00:21:17,247 --> 00:21:19,290
.טוב, בסדר. הסכמנו
,בסופו של דבר-

344
00:21:19,374 --> 00:21:21,876
הוא יצטרך זמן כדי לספר
.את זה למשפחה, לאט

345
00:21:21,959 --> 00:21:23,169
?לאט
.כן-

346
00:21:23,502 --> 00:21:25,713
:חוסה צריך רק להגיד
.מותק, אני לטינו

347
00:21:25,796 --> 00:21:27,422
.זה לוקח שתי שניות
...תראה, רובן-

348
00:21:27,506 --> 00:21:28,924
?מותר לי לקרוא לך רובן
.כמובן-

349
00:21:29,049 --> 00:21:31,259
.אני רואה שהיית בווייטנאם

350
00:21:31,426 --> 00:21:33,470
.עשיתי שם שנתיים
.ואתה נשוי-

351
00:21:33,845 --> 00:21:36,556
אז אתה יודע שצריך רק שתי
,שניות כדי להגיד את האמת

352
00:21:36,639 --> 00:21:39,475
אבל יעבור זמן
.עד שהפנים שלו יתרפאו

353
00:21:39,558 --> 00:21:40,643
.היא מהשורטות

354
00:21:41,101 --> 00:21:43,645
הוא משקר לגבי הזהות שלו
.כבר 12 שנים

355
00:21:43,896 --> 00:21:45,480
והיא בטח תהיה בהלם מהידיעה

356
00:21:45,564 --> 00:21:47,482
ששני הבנים האיריים
.היפים שלה הם רטובי גב

357
00:21:48,191 --> 00:21:50,610
.הבנת את העניין
.נכון. -כן

358
00:21:50,693 --> 00:21:52,528
,הבלש הודיאק
אין בי שום אהדה

359
00:21:52,653 --> 00:21:55,364
לג'ו מוראן ששונא את עצמו
.או לאשתו הגזענית

360
00:21:55,698 --> 00:21:58,575
רובן, אם פגעתי בך
,באופן כלשהו, אני מתנצל

361
00:21:58,701 --> 00:22:00,869
אבל אל תעניש את ג'ו
.על חוסר הטקט שלי

362
00:22:00,953 --> 00:22:02,746
נתתי לבלש מוראן כל הזדמנות

363
00:22:02,829 --> 00:22:05,457
לצמצם את הנזק שתגרום
.האמת הפשוטה על מוצאו

364
00:22:05,540 --> 00:22:07,000
זה יקרה בדרך שלו
,או בדרך שלי

365
00:22:07,083 --> 00:22:08,751
אבל בעוד שבוע כולם ידעו
.שג'ו הוא חוסה

366
00:22:11,045 --> 00:22:12,421
,עכשיו
...אם אתה מוכן

367
00:22:25,183 --> 00:22:27,643
זה המשלוח הראשון
,דרך ההאנגר של ניפון

368
00:22:27,727 --> 00:22:29,186
,אבל הוא ילך בלי בעיה

369
00:22:29,478 --> 00:22:31,063
זה יכול להיות סידור קבוע
.בשביל שניכם

370
00:22:31,146 --> 00:22:32,189
.לאט לאט

371
00:22:32,397 --> 00:22:33,982
זאת הפעם הראשונה
?שאתה משתמש בו

372
00:22:34,066 --> 00:22:35,692
.לא שאלתי אם יש שאלות

373
00:22:35,776 --> 00:22:37,277
.גם אני שואל

374
00:22:37,402 --> 00:22:39,904
זאת השאלה האחרונה שלך
:וזאת התשובה הסופית

375
00:22:40,321 --> 00:22:42,115
.את איש הקשר אני מכיר
.הוא שלי

376
00:22:42,448 --> 00:22:45,576
זו הפעם הראשונה
.שהוא משתמש בשיטה הזאת

377
00:22:46,285 --> 00:22:47,703
.חואן יבוא איתכם

378
00:22:48,328 --> 00:22:50,289
תבינו, לא מעניין אותי
,מה יקרה לכם, מוקיונים

379
00:22:50,872 --> 00:22:54,042
...אבל חואן
.הוא בן דוד שלי

380
00:22:54,292 --> 00:22:57,670
לא הייתי מסכן משפחה אילולא
?הייתי בטוח שזה בסדר, אתה תופס

381
00:22:59,380 --> 00:23:00,965
?אתם בעניין או מה

382
00:23:05,469 --> 00:23:06,511
.אנחנו בעניין

383
00:23:06,762 --> 00:23:08,763
.מחר בצהריים יגיע משלוח

384
00:23:09,222 --> 00:23:11,433
?ביום
.מסוכן פחות-

385
00:23:11,933 --> 00:23:14,435
.קל יותר לזהות חזיר באור

386
00:23:22,231 --> 00:23:23,609
!צדק לכול

387
00:23:23,734 --> 00:23:26,698
!צדק לכול
!צדק לכול

388
00:23:27,742 --> 00:23:29,954
.לא הזיז לו
.אמרתי לך-

389
00:23:30,080 --> 00:23:32,793
.לא בטוח שהייתי טוב מספיק
.אולי כדאי שתדבר איתו

390
00:23:32,918 --> 00:23:35,632
.אין טעם
.הוא רוצה לדפוק אותי

391
00:23:35,716 --> 00:23:38,095
...הוא מת לדפוק אותי
.סלח לי, סניור-

392
00:23:41,017 --> 00:23:43,731
.גרסיאס
.על לא דבר, סניוריטה-

393
00:23:46,069 --> 00:23:48,741
סלזר הוא שמוק צדקני
.אבל הוא לא טועה

394
00:23:48,824 --> 00:23:50,745
.עדיף שתספר לכולם את האמת

395
00:23:51,204 --> 00:23:53,041
.סאם. -כן
.מחפשים אותך בטלפון-

396
00:23:53,124 --> 00:23:54,544
.מהתחנה של דרום פסדינה

397
00:23:54,919 --> 00:23:57,174
?דרום פסדינה
.כן, הוא לא מסר שם-

398
00:23:59,094 --> 00:24:00,013
.הודיאק

399
00:24:00,639 --> 00:24:02,058
.תודה שחזרת אליי

400
00:24:02,351 --> 00:24:03,937
.לואיז מיטשל

401
00:24:05,565 --> 00:24:06,567
.כלום

402
00:24:07,235 --> 00:24:09,573
.בסדר
.תודה, בכל אופן

403
00:24:10,951 --> 00:24:12,704
אני יודעת שהשיחות האלה
,הן לא חלק מהעבודה

404
00:24:12,787 --> 00:24:15,376
אבל שמעתי אותך מדבר
,עם שייף על לואיז מיטשל

405
00:24:15,459 --> 00:24:17,380
?ו... איך קוראים לבן שלה

406
00:24:17,505 --> 00:24:19,008
.גרג
?גרגורי מיטשל

407
00:24:19,175 --> 00:24:21,346
כן, אני יכולה
.לעזור לך בזה

408
00:24:21,555 --> 00:24:22,807
.יש לי המון זמן

409
00:24:23,517 --> 00:24:26,522
תראי, אני... אני רוצה
.לעשות את זה בעצמי

410
00:24:26,606 --> 00:24:27,733
.אבל תודה

411
00:24:44,683 --> 00:24:46,269
.כן, גרגורי מיטשל

412
00:24:46,770 --> 00:24:49,025
.לא משנה מאיזו כיתה
.אני לא יודעת בן כמה הוא

413
00:24:50,319 --> 00:24:52,865
?יש כזה
?יש לך כתובת מגורים

414
00:24:53,617 --> 00:24:54,493
?מה קורה פה

415
00:24:54,660 --> 00:24:58,626
רמפרט קיבל שיחה. אוטובוס
?מספר 704 לאקו. עוד שוד

416
00:24:58,710 --> 00:25:00,338
.תשלח לשם שוטרים במדים
.בזה הרגע

417
00:25:00,422 --> 00:25:01,716
?גם אליך התקשרו, הפקד

418
00:25:01,799 --> 00:25:03,803
.כן
.הפעם הוא הרג אותה

419
00:25:04,095 --> 00:25:06,099
הפרחח ירה בה
.בעד חמישה דולרים

420
00:25:06,225 --> 00:25:07,894
.סע לשם מיד, קאט

421
00:25:07,978 --> 00:25:11,026
.זאת לא הבעיה של רמפרט
.זה הבלגן שלנו

422
00:25:11,318 --> 00:25:14,031
.ג'ו, זה בשבילך
.רובן סלזר

423
00:25:14,157 --> 00:25:15,910
?מה רוצה ממך ההיספאני

424
00:25:16,954 --> 00:25:18,707
,בכל אופן
.אל תספר לו כלום

425
00:25:25,387 --> 00:25:27,391
.מוראן
.מדבר סלזר-

426
00:25:27,516 --> 00:25:29,603
כולם מדברים
.על אוטובוס מספר 704

427
00:25:29,854 --> 00:25:31,398
.הפעם מדובר ברצח

428
00:25:31,482 --> 00:25:32,442
...חוסה

429
00:25:32,943 --> 00:25:35,406
.אני לא יכול לחכות יותר
?מתי-

430
00:25:36,241 --> 00:25:37,410
.מחר

431
00:25:59,996 --> 00:26:01,332
...צ'רלי

432
00:26:03,628 --> 00:26:04,922
.צ'רלי צודק

433
00:26:05,465 --> 00:26:09,013
.את הכי יפה והכי חכמה

434
00:26:11,685 --> 00:26:12,854
.לא

435
00:26:13,981 --> 00:26:15,693
...את לא פחות
.שקט-

436
00:26:16,903 --> 00:26:20,744
?אנחנו אחיות, נכון
.נכון-

437
00:26:21,329 --> 00:26:23,583
.אחיות לא משקרות זו לזו

438
00:26:25,253 --> 00:26:27,716
.אני גאה בך כל כך

439
00:26:29,219 --> 00:26:31,640
.אל תקלקלי לי

440
00:26:32,976 --> 00:26:35,314
.את צריכה לשחרר את עצמך

441
00:26:36,316 --> 00:26:38,612
...כבר אמרתי לצ'רלי
.לא צ'רלי-

442
00:26:39,071 --> 00:26:42,244
.צ'רלי לא יכול לשחרר אותך
.אני לא יכולה לשחרר אותך

443
00:26:46,419 --> 00:26:48,214
.אמא שלי הייתה שיכורה

444
00:26:50,385 --> 00:26:53,182
היא הזניחה אותי
.ואת אחי הקטן

445
00:26:54,727 --> 00:26:57,106
כשהיא חלתה בסרטן
הצטרפתי למקהלת הכנסייה

446
00:26:57,190 --> 00:27:00,739
כדי לשיר לאלוהים
.ולהציל אותה ממוות

447
00:27:02,158 --> 00:27:05,832
וכשהיא נכנסה לבית החולים
בפעם האחרונה

448
00:27:06,291 --> 00:27:08,504
הבאתי את המקהלה
אל החלון שלה

449
00:27:08,587 --> 00:27:10,675
כדי שתלווה בשירה
.את הדרך שלה לגן עדן

450
00:27:13,722 --> 00:27:15,559
?את יודעת מה היא אמרה לי

451
00:27:17,187 --> 00:27:20,610
?למה לא הבאת רדיו וגמרנו

452
00:27:23,241 --> 00:27:25,077
.אני מצטערת, סיידי

453
00:27:25,537 --> 00:27:27,582
.אל תצטערי, צ'רי

454
00:27:28,751 --> 00:27:30,964
.שיקרתי לעצמי

455
00:27:32,467 --> 00:27:35,890
מה שבאמת רציתי כל הזמן
.היה שאמא שלי תמות

456
00:27:37,017 --> 00:27:39,230
.כי היא לא הייתה אמא שלי

457
00:27:39,313 --> 00:27:41,484
.אני אמא שלי

458
00:27:42,737 --> 00:27:45,743
.אני ילדתי אותי

459
00:27:46,661 --> 00:27:51,379
את צריכה להוכיח לעצמך
,שאמא שלך היא לא יותר מזרה

460
00:27:52,881 --> 00:27:57,223
שלא אכפת לך
.אם היא חיה או מתה

461
00:28:01,064 --> 00:28:04,070
.הגיע זמנך להיוולד

462
00:28:21,950 --> 00:28:26,748
.סאם, זה ג'ו
.כן-

463
00:28:31,171 --> 00:28:32,548
.כן, ראיתי את זה

464
00:28:33,090 --> 00:28:34,383
.מגי זרקה אותי מהבית

465
00:28:34,801 --> 00:28:36,428
אמרה שלא אראה יותר
.את בנים שלי

466
00:28:36,678 --> 00:28:38,973
.קודם כול, זה לא חוקי
?בסדר

467
00:28:39,140 --> 00:28:41,059
עכשיו, תחזור הביתה ותן לה
,להכות אותך עד שתתעייף

468
00:28:41,143 --> 00:28:43,980
.ואז תעשה איתה אהבה
?מה אני אגיד לבנים שלי-

469
00:28:44,480 --> 00:28:47,192
הבנים שלך יאהבו אותך
.יהיה מה שיהיה

470
00:28:50,947 --> 00:28:53,868
מגי אמרה שהייתה סולחת לי
,אם הייתי מתפרפר מהצד

471
00:28:53,993 --> 00:28:57,415
אבל זה מוכיח שכל מה
.שאמרתי לה הוא שקר

472
00:28:57,498 --> 00:28:59,417
.שקר אחד גדול

473
00:29:01,128 --> 00:29:06,760
סאם. תאמין לי, אין לי בעולם
.אף אחד מלבד מגי והבנים

474
00:29:07,595 --> 00:29:09,890
בלעדיהם
.אני כלום

475
00:29:13,186 --> 00:29:15,105
.אתה יכול לישון על הספה

476
00:29:18,902 --> 00:29:21,113
צא מהמכונית
.וחכה להעברה

477
00:29:21,447 --> 00:29:23,491
כשהוא יושיט לך את הסחורה
,נתפרץ למקום

478
00:29:23,575 --> 00:29:24,868
,נעצור את איש הקשר
,את האופנוען

479
00:29:24,993 --> 00:29:27,121
,את כל הרעים
.ולא נהרוס את הכיסוי שלך

480
00:29:27,705 --> 00:29:29,291
?מה האות לביטול

481
00:29:29,541 --> 00:29:30,793
.תראה, אנחנו מגבים אותך

482
00:29:30,876 --> 00:29:32,879
אם תהיה איזו בעיה, ניכנס
.ונציל את הפנים היפות שלך

483
00:29:33,004 --> 00:29:35,299
כן? המכונית שלך
?מהירה יותר מקליע

484
00:29:35,508 --> 00:29:36,843
?מה קורה
?עצבני

485
00:29:36,968 --> 00:29:40,139
.אני זהיר.-אתה נראה מבוהל
?תעמוד בזה

486
00:29:40,222 --> 00:29:42,308
.בהלה תהרוג את כולנו
.אני אעמוד במעצרים-

487
00:29:42,392 --> 00:29:44,812
מה שקשה לי לבלוע
!זה התכנון המרושל שלך. -היי

488
00:29:44,895 --> 00:29:45,938
.עשיתי רק חמישים כאלה

489
00:29:46,022 --> 00:29:46,940
.הילד צודק, גילברט

490
00:29:47,023 --> 00:29:51,154
,אם הוא מריח מלכודת
.כדאי שיהיה לנו סימן לביטול

491
00:29:52,906 --> 00:29:53,782
.בסדר

492
00:29:54,492 --> 00:29:57,078
,אם ייראה לך שזו העברה מדומה
.תדליק סיגריה

493
00:29:57,162 --> 00:29:58,163
.נעצור את הפשיטה

494
00:29:58,330 --> 00:30:00,208
?הבנת
.תודה-

495
00:30:00,291 --> 00:30:02,127
.רק אל תיתן לפחד לגבור עליך

496
00:30:03,170 --> 00:30:04,171
?איפה מוראן כשצריכים אותו

497
00:30:04,255 --> 00:30:05,924
יכולנו להוכיח שקיבלנו
.לעבודה רטוב גב

498
00:30:06,842 --> 00:30:08,719
.קוראים לי חוסה חימנס

499
00:30:08,803 --> 00:30:11,097
אני אתפוס את האיש הרע
.ששדד אותך

500
00:30:11,181 --> 00:30:12,307
.הוא יכול לשיר לו

501
00:30:12,391 --> 00:30:15,603
לה קוקרצ'ה"
לה קוקרצ'ה

502
00:30:15,687 --> 00:30:16,688
"...לה קוקרצ'ה"

503
00:30:18,941 --> 00:30:22,196
כן, קאט, ידעתי שהסוד
.הקטן שלי יצחיק אותך

504
00:30:24,532 --> 00:30:26,660
ידעתי שתהיה הראשון
.שיפסיק להיות חבר שלי

505
00:30:26,785 --> 00:30:29,330
.אני חבר שלך, ג'ו
.כולנו חברים שלך, ג'ו-

506
00:30:29,414 --> 00:30:31,542
.אנחנו יורדים זה על זה
.זה מה ששוטרים עושים

507
00:30:33,669 --> 00:30:37,216
?אתה סיפרת לסלזר
?מה-

508
00:30:39,594 --> 00:30:42,306
?אולי זה אתה, ויילן

509
00:30:42,807 --> 00:30:44,017
.אירי טיפש

510
00:30:44,100 --> 00:30:45,602
.תוריד את האקדח, ג'ו

511
00:30:45,811 --> 00:30:48,064
.נגמור את הבקבוק
.לא יזיק לי משקה

512
00:30:50,525 --> 00:30:52,194
.חופשיים, חופשיים

513
00:30:52,987 --> 00:30:58,578
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

514
00:30:58,745 --> 00:31:00,289
.אני אוהב להיות שוטר

515
00:31:02,583 --> 00:31:04,378
.אני אוהב לעבוד איתכם

516
00:31:06,172 --> 00:31:08,133
רוצים לדעת
?למה שיקרתי לכם

517
00:31:08,717 --> 00:31:10,928
כי אם הייתם יודעים
,שאני לטינו

518
00:31:11,721 --> 00:31:13,682
לא הייתם נותנים לי
.להיות אחד מכם

519
00:31:14,850 --> 00:31:18,021
לא הייתי אמריקאי
.בעיניכם

520
00:31:18,772 --> 00:31:20,566
.ידעתי את זה
.זה לא הפריע לי

521
00:31:20,649 --> 00:31:22,026
...זה
.לא הפריע לי

522
00:31:22,444 --> 00:31:23,987
.רציתי להיות בדיוק כמוכם

523
00:31:24,154 --> 00:31:27,492
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

524
00:31:27,575 --> 00:31:29,078
.אבל עכשיו זה הם

525
00:31:30,663 --> 00:31:33,208
בני העם שלי לא נותנים לי
.להיות אמריקאי

526
00:31:33,667 --> 00:31:37,255
,היספאנים, לטינו
...צ'יקנוס, קובנוס

527
00:31:37,506 --> 00:31:40,551
.כל ההיספאנים
.אני רואה אותך, סאם

528
00:31:43,096 --> 00:31:47,603
...אתה זריז, אבל
.לא עד כדי כך

529
00:31:56,489 --> 00:31:58,743
.כבר חמש דקות אחרי
.הוא בא-

530
00:31:59,243 --> 00:32:01,413
.חמש דקות איחור זה כלום
.תראה

531
00:32:12,887 --> 00:32:14,514
.אולה, חואן
?מה נשמע-

532
00:32:20,731 --> 00:32:23,651
חכה כאן. אני אארוז לך
.את ה... רדיו

533
00:32:31,579 --> 00:32:34,249
נעצור אותם ברגע
.שהוא יצא עם חבילה

534
00:33:02,996 --> 00:33:04,039
.הוא מבטל

535
00:33:09,421 --> 00:33:10,965
.הוא לא מדליק את הסיגריה
.תהיו בהיכון

536
00:33:21,604 --> 00:33:22,647
?יש לך אש

537
00:33:23,065 --> 00:33:25,109
.כן, בן אדם
?יש לך סיגריה בשבילי

538
00:33:51,603 --> 00:33:52,771
.הנה זה

539
00:33:54,232 --> 00:33:55,859
נתתי לגואפו
.את הכי טוב שיש

540
00:34:01,116 --> 00:34:04,037
.הוא ביטל
.פחדן

541
00:34:10,699 --> 00:34:13,077
!צדק לכול

542
00:34:13,452 --> 00:34:15,246
.תנו לג'ו מרחב

543
00:34:19,043 --> 00:34:21,087
!צדק

544
00:34:23,256 --> 00:34:25,050
.אבל לא בשבילי

545
00:34:27,428 --> 00:34:32,476
היי, ג'ו, לא יפריע לך
?שאתיישב, אשב איתך

546
00:34:35,146 --> 00:34:37,691
.אחי לנשק עד הסוף
?נכון, סאם

547
00:34:42,864 --> 00:34:47,996
זוכר איך הצלת לי את התחת
?כשהפשיטה בפרנקלין התפקששה

548
00:34:48,872 --> 00:34:51,125
.הסוחר עלה עליי

549
00:34:51,625 --> 00:34:54,254
.הייתי אבוד
.אני זוכר-

550
00:34:55,380 --> 00:34:57,883
,אם הייתי מת אז
.הייתי היום גיבור

551
00:34:58,718 --> 00:35:00,053
...מגי

552
00:35:00,595 --> 00:35:01,888
...הבנים

553
00:35:02,973 --> 00:35:04,600
...היו גאים בי לנצח
.ג'ו, ג'ו-

554
00:35:04,683 --> 00:35:06,853
.לא כדאי שתכוון לרקה
.זה לא חדש לך

555
00:35:06,936 --> 00:35:09,398
רצוי שהקליע יעבור
.את כל קליפת המוח

556
00:35:09,481 --> 00:35:11,525
אם תירה ברקה, אתה עלול
,לסדר לעצמך לובוטומיה

557
00:35:11,609 --> 00:35:14,654
והילדים שלך יצטרכו להחליף לך
.חיתולים עוד עשרים שנה

558
00:35:18,409 --> 00:35:19,702
.יש בזה משהו

559
00:35:19,911 --> 00:35:21,746
,אם רוצים למות
.אז רק באקדח

560
00:35:21,830 --> 00:35:23,707
אבא שלי איבד הכול
.בשפל הכלכלי

561
00:35:23,874 --> 00:35:27,462
.הוא קפץ מהחלון במשרד
.לקח לו יומיים למות

562
00:35:28,213 --> 00:35:32,134
,עכשיו, כשלא הולך לי
.אני חושב על התאבדות

563
00:35:33,136 --> 00:35:35,764
.אבא הרים ידיים
?למה שאני אתעקש

564
00:35:36,932 --> 00:35:41,980
זה מה שהבנים שלך יחשבו
.כשהדרך לא תהיה חלקה, ג'ו

565
00:35:42,648 --> 00:35:45,985
,והדרך תמיד נהיית קשה
.בסופו של דבר

566
00:35:49,031 --> 00:35:50,783
.כמה זיבולים, סאם

567
00:35:51,534 --> 00:35:53,870
.אבא שלך חי
.דיברת עליו המון פעמים

568
00:35:53,953 --> 00:35:56,832
אני מדבר עליו כאילו שהוא חי
.כי אני מתבייש במה שעשה

569
00:35:56,915 --> 00:35:59,377
אני לא מאמין לך. -ג'ו, ג'ו. אני
.אספר לך עוד משהו על אבא שלי

570
00:35:59,460 --> 00:36:01,922
.משהו שאתה לא יודע
.הוא יהודי

571
00:36:04,383 --> 00:36:06,052
?באמת
.כן-

572
00:36:07,929 --> 00:36:08,889
?אתה יהודי

573
00:36:08,972 --> 00:36:11,016
.לא
.אני אמריקאי

574
00:36:11,559 --> 00:36:15,314
.אבל אבא שלי היה יהודי
.אמא שלי אירית

575
00:36:15,772 --> 00:36:18,276
,אני חצי חצי
.בן כלאיים

576
00:36:18,609 --> 00:36:22,072
אני מסתיר, כמוך, כי אני
.לא רוצה שיתייחסו אליי אחרת

577
00:36:23,532 --> 00:36:25,451
.אני איתך בעניין הזה, ג'ו

578
00:36:25,868 --> 00:36:29,289
.אני לא אוקראיני
.אני לא אירי

579
00:36:29,373 --> 00:36:30,666
.אני לא יהודי

580
00:36:32,418 --> 00:36:34,004
.אני אמריקאי

581
00:36:35,380 --> 00:36:38,009
אני אמריקאי
.כמו ג'ורג' וושינגטון

582
00:36:39,177 --> 00:36:43,182
.כמוך
.כמו רוברטו קלמנטה

583
00:36:47,896 --> 00:36:50,232
.תודה, סאם

584
00:36:52,652 --> 00:36:53,695
.בסדר

585
00:36:55,739 --> 00:37:00,996
.בוא נלך מכאן, ג'ו
.אתה ואני. שני אמריקאים

586
00:37:01,079 --> 00:37:05,168
נעבור על פני ההיספאנים והאירים
?והאיטלקים והיהודונים והשחורים

587
00:37:06,252 --> 00:37:12,469
.נעבור בראש מורם
.בוא נצא מכאן, ג'ו

588
00:37:27,404 --> 00:37:32,953
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

589
00:37:33,578 --> 00:37:39,252
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

590
00:37:39,753 --> 00:37:45,385
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

591
00:37:45,969 --> 00:37:51,476
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

592
00:37:52,018 --> 00:37:57,692
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

593
00:37:58,151 --> 00:38:04,075
!צדק לכול! צדק לכול
!צדק לכול! צדק לכול

594
00:38:51,217 --> 00:38:52,427
?איפה החומר

595
00:38:54,304 --> 00:38:56,474
עכשיו אני יודע
.שאפשר לסמוך עליך

596
00:39:07,237 --> 00:39:08,572
.לך הביתה, סאם

597
00:39:09,323 --> 00:39:10,533
.תישן קצת

598
00:39:11,368 --> 00:39:12,577
.מגיע לך

599
00:39:13,495 --> 00:39:15,998
.זה טוב מאוד, מה שעשית
.תודה, קאט-

600
00:39:16,833 --> 00:39:18,168
.מעולה

601
00:39:23,675 --> 00:39:24,759
?מה שלום מוראן

602
00:39:25,010 --> 00:39:27,388
ארבעה שבועות
.של השגחה, כנדרש בחוק

603
00:39:28,723 --> 00:39:31,893
סאם, הבולשת ביקשה שנעקוב
.אחרי המתנגד הזה למלחמה

604
00:39:31,977 --> 00:39:33,520
.רובי ארתור
.כן-

605
00:39:33,604 --> 00:39:37,734
.שלפתי את תצלומי המעקב
.חומר משעמם למדי

606
00:39:37,943 --> 00:39:39,820
.אין אף צילום עם וולט

607
00:39:51,209 --> 00:39:52,544
.תעצור את האיש הזה

608
00:39:52,920 --> 00:39:53,921
?מי הוא

609
00:39:54,004 --> 00:39:58,093
עשה לי טובה. שלח שוטר
.לעצור את החלאה. -בטח

610
00:41:20,738 --> 00:41:22,031
.צ'רי

611
00:41:45,185 --> 00:41:46,145
.אתה

612
00:41:46,896 --> 00:41:48,982
?זה אתה
?אתה עצרת אותי

613
00:41:49,065 --> 00:41:51,735
?גררת אותי הנה כמו פושע

614
00:41:55,991 --> 00:41:58,535
חשבתי שהגיע הזמן
,שננהל שיחה

615
00:41:59,787 --> 00:42:01,080
.אבא

616
00:42:02,749 --> 00:42:05,252
.תוריד ממני את האזיקים

617
00:42:07,505 --> 00:42:10,759
!ילדי הקורן