:בפרקים הקודמים
היא התפוצצה עליי
.והסתלקה עם ההוא ?עם מי-
.היא הלכה, ילד .היא לא צריכה אותך יותר
הדבר היחיד שמעניין אותי .זה וולט
אני רוצה רק לדבר .עם הבן שלי
אבל אני לא יודע .איפה וולט
המשטרה הצבאית גילתה ,שהוא היה איתנו
,באו לחפש אותו .הוא נאלץ להתחפף
.ואמה ?היא הסתלקה בגללך
?היא לא כאן .הלכה-
לבושה באותו השמלה היפה .שבה היא באה
,אם אתה רוצה חותמת בדרכון .לך לפגוש את גואפו
,אם תסתדר עם גואפו .אתה בסדר מבחינתי
,אני צריך לפתוח לו את הראש .לא את הגולגולת
נופל כמו כוכב" תוך שינה עמוקה
פותח את העיניים" מציץ מסביב
והנה אני ליד הים"
מביט בו בשלווה"
זה היה כשאיש תיבת הנגינה" בא לשיר שירים לאהבה
הרדי גרדי, הרדי גרדי" הרדי גרדי, גרדי, הוא שר
.רוצח
,תפתח עיניים .תגיד מה אתה רואה
.שיה שתעתה בדרכה !תציל אותה
?מי תעתה ?מי
,הרגת, רוצח .כדי להציל בנות כמוה
,פעם אחר פעם .כיבית את אור החיים
,איפה הרגת ?רוצח
...מלחמת .עולם
?מלחמת העולם השנייה .כן-
אז זה אתה ?שהושיע אותנו
,הצלת אותנו, רוצח ?מאדולף היטלר הגדול
.מהיפנים .כן-
,את מי הרגת, רוצח ?כדי להציל אותנו
בלעת את האיש הצהוב ?וירקת אותו
.בלעת מוות
.אתה חי על מוות .המוות חי בך
!תציל את החפים .שחרר את הארץ שלך
.תציל את האובדות !הנה אחת. תראה
.ילד טוב
.זה מסוכן
?איך פותחים עיניים .אני לא זוכר
.הוא הלך ישירות אליי
.ראיתי מה קרה, מיס .את לא אשמה
.נסענו
.ג'ו .כן, זה נכון, זה ג'ו-
.ג'ו, תביט בכוכבים .הכול בסדר-
.הם ממטירים אור .בסדר. בוא, חבר-
.מזלך שחיפשתי אותך, סאם
!ילדי הקורן !האח! אכן
אני אתייחס לזה .כאל מחמאה
,אני רואה ששתית .אבל חשוב לי לדעת מה דעתך
.מדובר בשוד באוטובוס .לא מתעסק עם שודים-
.השוד זה לא הסיפור ?בסדר
.זה נוזל .האצבעות שלי שוחות בנוזל
.דפקת שעון רק לפני שעה ?כמה אפשר לשתות בשעה
.תפסיק
!תפסיק
!איה, זה כואב .בקושי נגעתי בך-
.זו בקושי מכה .זה לא כאב-
.אני לא מרגיש כאב
.אני אתקשר לשייף בתחנה ?הוא לא ידבר, נכון
.חכה כאן ...לא
.שב כאן .לא לזוז
.תישאר כאן .הרגל שלי תקועה
דיוויד דוכובני
"אקווריוס"
:פרק 10 "(זה בסדר, אמא (זה רק דימום"
?כבר היית פה
.כן ?אתה לא
,אם כן .הייתי זוכר
זה מקום מופרך כל כך .שהוא כמעט דמיוני
!היי, גואפו .ששש! שתוק-
.בלי שמות, בן אדם
.בסדר, אל תתפוצץ עליי
.תסתכל מסביב
מי שנמצא כאן .לא זוכר אפילו את השם שלו
.זה בריי .הוא בסדר
,הוא ישיג לך זיון .יסדר לך ריחוף
זה הוא שגילה לי .את ג'ימי טול
.תחפש עליו
?למה שאבטח בך, ידידי
,תראה, אם אני לא רצוי ...אני יכול פשוט
?‏173, חטיבת הצנחנים .נכון-
?צניחה יבשתית
,מה פתאום .בבוורלי הילס
?היית בווייטנאם
.‏173, אמרת
?הכרת את אנריקה הררה
.כן, אני מכיר את הנרי
.כן, שכחתי
אתם האנגלוס .קוראים לו הנרי
.הוא אהב לקרוא לעצמו הנרי
.הוא היה אמיץ .ועוד איך הוא היה-
.אנריקה היה אריה
.היי, אמרתי לך .הוא לוחם
.שירתת את ארצך
אולי עכשיו אתה משרת .את העיר, בתור שוטר
.עלית עליי
.אני שוטר
ואני אעצור את הפרחח הזה .פה על המקום
?איפה הכסף שלי
.אני סוחר
מכרתי לך גראס .ואתה חייב לי טובה
תשתף פעולה .או שתגמור בכלא
!הכסף שלי
,אם תשתמט עוד פעם אחת .תחטוף בשיניים
,זה שהלך עכשיו ?הוא לא אופנוען
.כן, זה רוי
,הוא רק נראה קשוח .יש לו לב טוב
.הוא הסתובב עם המוזר ההוא
?זה המקום שלהם .צ'רי-
!מראה משמח עיניים
?את רואה .היקום תמיד מפגיש אותנו
צ'רלי, אתה מכיר ?את החבר שלי ריק
.צ'רלי לא יפגע בך .הוא כולו אהבה
.ספרי את זה לביצים שלי
.ריק הקפיץ אותי ?עגלה נחמדה, לא
.הוא היה כזה חמוד
קנה לי משהו לאכול .בכרטיס האשראי שלו
...ככה .תודה שדאגת לאמה
.כן .אם זו אי הבנה, אני מצטער
.חשבתי שאתה רע לאמה
.אני צריך לזוז
יש לי מבחן חשוב בהיסטוריה .על הבוקר
.אבל פה עושים היסטוריה, ג'ק
אנחנו נשנה את הדרך .שבה העולם שומע מוזיקה
,חוץ מזה .זה ממש לא הזמן ללכת
,אתה מבין ...זה זמן הכישוף, ובית הספר
.לא בתמונה
.היי, מיני
.זה רנדי ריק
,מגיעה לו קבלת פנים חמה ?את לא חושבת
מגיע לו .כל מה שיש לי
...זה
.אתה לא שייך לי, ריק .אנשים זה לא רכוש
תראה, אמה והבנות מבינות
שאחת לא מספיקה .לנער מפותח כמוך
חוץ מזה, ממש לא תזיק לי .עזרה של עוד יד
,נכנסת פנימה? -תראה ,התחברתי עם גואפו
...אבל הפרחח מהאוניברסיטה .אני רוצה לראות תוצאות-
תשיג את השעה והמקום ,של המשלוח של גואפו
.ואנחנו נקבל מעצר שמן וגדול .בטח-
...אבל אני פשוט חייב .חייב, חייב... אתה לא חייב כלום-
.רצית להיות סמוי ...אם זה גדול עליך
.לא, לא. אני אגיע לזה .טוב-
ואז תצבע את עצמך בחום ותעשה .משהו בקשר לשוד באוטובוסים
?בגלל זה הם מוחים
כן, איזה חלאה שם לו למטרה .את המנקות המקסיקניות
.שודד אותן בדרך הביתה
.ומה אתה יודע
הם, כמו כולם, חושבים .שאנחנו מתרשלים בתפקיד
.אה, ומוראן חיפש אותך
.תבדוק בדלפק
.אבא שלו טחון
?סוחר מכוניות
.זונדו מוטורס
.מונדו זונדו
?הם הכי גדולים בלוס אנג'לס, לא .זה מה שריק אומר, בכל אופן
...תודה רבה
על ריק ועל כל הזון-קאש .שהוא יביא לנו
...ותודה .תודה שחזרת הביתה
.אליי
בבקשה, אל תעזבי אותי .יותר לעולם
.בבקשה .תבטיחי
.אני לא אעזוב אותך, צ'רלי .לעולם
.הייתי עצוב
עצוב בלי שפתי הדובדבן .המתוקים של צ'רי שלי
הייתי בת חמש" הוא היה בן שש
רכבנו על סוסי-מקל"
הוא לבש שחור" אני לבן
הוא תמיד ניצח בקרב" בנג, בנג
הוא הרג אותי בירייה" בנג, בנג
נחבטתי באדמה" בנג, בנג
איזה צליל נורא" בנג, בנג
אהובי הרג אותי בירייה"
עונות עברו" תקופות חלפו
"גדלתי וקראתי לו שלי"
!גרייס
"...הוא צחק ושאל" .גרייס, תשחי אליי-
.תשחי אליי, גרייס
.גרייס, תשחי אליי
.בואי, תשחי
.תקפצי פנימה. תשחי אליי ?סאם, מה אתה עושה כאן-
.זה בשבילך. אני מוכן
.אני מוכן לאהבה ?מה יש לך-
.שום דבר .לא כואב לי
.אין לי שום דבר .לא כואב לי בכלל
.אין שום כאב .אתה צריך ללכת-
,המושל רייגן נמצא כאן .ואתה משפיל אותי
תסלק אותו מכאן .או שאני קוראת לשוטרים
.אל תשלחי אותי .גברת, אני שוטר-
.שום דבר .סתם שיכור
?אתה בסדר .בחורי הקורן. האח, אכן-
?מה יש לך
.תפסיק
.זה כואב
?מה ?מה כואב לך
.זה כואב
.אני אתדלק את האוטובוס
.יופי, סיידי
אנחנו נזנדן .בכל בוורלי הילס
,אתה יכול כבר לספר לי ?צ'רלי
?מה לספר לך
.אני שונאת את אבא שלי
.הוא מעולם לא אהב אותי
הוא אפילו לא חושב .שאני יפה
!צ'רי
...את
.הכי יפה בעולם
אתה יודע מה הסוד ?של אבא שלי
...תראי, צ'רי
את מסכימה ,שאין עבר, אין עתיד
,יש רק מה שאנחנו מרגישים
מה שאנחנו יודעים .בעור שלנו, בלב. -כן
אז תחפשי בתוך עצמך .את התשובה
?מה הסוד של אבא שלך
.אבא שלי לא יודע לאהוב
.והוא לא יודע לקבל אהבה
.זה בסדר .את ניסית לאהוב אותו
.אמא שלך ניסתה .ואני ניסיתי
.הוא לא יכול
.צ'רי .את חכמה מכולנו
לימדת אותי .במה התברכנו
אנחנו יכולים .לתת ולקבל אהבה
זה מה שעושה אותנו .משפחה אמיתית
מה אני צריך לעשות ?כדי לקבל פה כוס קפה
יש לך מושג מי תיבל ?את המשקה שלך
.לא, אני לא זוכר
.רק ערפל מטושטש .חלום רע
שתדע שמוראן .הציל לך את התחת
.כן, את זה אני יודע
?הוא התקשר אלייך
אליי ולחברת המוניות, כך השגנו .את הכתובת שאליה נסעת
מוראן ידע איך שהוא ,שהיית ממוסטל
וחשב משום מה .שאדע מה לעשות
.כן ?ניחוש פרוע, הא
אמרתי לך. אמה וריק .היו יחד בספירלה
?מה קרה לכפתורים שלי
...אתמול בלילה באת אל הקארנ .לא, שקט. לא רוצה לשמוע-
.אני לא רוצה לדעת
?מה אמרת על אמה
.היא הייתה בספירלה
אתה רוצה לעשות משהו .בקשר לזה? -לא אכפת לי
?לא אכפת לך
...אתה לא ?אתה רציני
...סחבת אותנו לסיפור הזה .אני אגיד את זה אחרת-
.כן אכפת לי .אני אטפל בזה
.כן, תקשיב ?ריקי נמצא שם, בסדר
והוא עלול בכל רגע לספר .לרוי או לגואפו שאני שוטר
.חייבים לטפל בזה
.תמנה אותו
?מה לעשות .תמנה אותו לסגן שלך-
.ג'ו
.היי, סאם ?איך אתה מרגיש
.תודה על אתמול בערב .אתה באמת... הצלת אותי
כן, טוב. אני רוצה החזר חוב .כבר עכשיו, סאם
,זה בא מהר .אבל בסדר
.כן, קראתי
סלזר התפוצץ בגלל מעשי השוד ,באוטובוסים באקו פארק
הוא חושב שטוב שיהיו במשטרה .עוד בלשים מקסיקניים
.אני קובני, סאם
השם האמיתי שלי .הוא חוסה מוראן
?לא נכון. באמת ?אתה לא אירי? אתה קובני
,מוראן זה שם נפוץ באירלנד .אבל זה גם שם ספרדי
בתיכון התחלתי לקרוא לעצמי ג'ו
,וכשעברתי כאן ,אחרי שירות בקוריאה
.כולם הניחו שאני אירי
?הניחו או שעזרת להם להניח
.קצת מזה וקצת מזה
.אני בא ממשפחה בהירה
לסבתא שלי היו שיער ג'ינג'י .ועיניים כחולות
וכשהכרתי את אשתי מגי .נתתי לה לחשוב שאני אירי
...למה? היא אמרה .אבא שלה שונא מקסיקנים-
הרבה בנות כמוה .יוצאות נגד האבא שלהן
.לא מגי
כשפגשתי אותה .היא הייתה בת 18
,ילדה קתולית טובה .צייתנית מאוד
...אם אבא שלה היה מתנגד .אני לא יודע
.אולי היינו מתחתנים .אולי
אני אוהב את מגי .ואת הבנים שלי
הבנים היפים, אדומי השיער .וכחולי העיניים שלי. הם החיים שלי
ובכל השנים האלה
לא אמרת למגי אף פעם .שאתה קובני? -לא הייתי צריך
.אבא שלי מת כשהייתי בן שש
אמא שלי מתה .כשהייתי בקוריאה
.שאר המשפחה עוד בקובה
קסטרו דואג .שהם לא יגיעו
וכשהגעתי למחלקה, ברור שעדיף .היה לי להסתיר שאני לטינו
.בוא נגיד את האמת
נראה לי שהייתי נעשה בלש
אם הפקד היה יודע ?שאני היספאני
,ואז, אני מניח .זה נודע לסלזר. -כן
תהרוג אותי, אני לא מבין .איך הוא יודע
הוא אומר שאני הבלש ,הלטינו היחיד במחלקה
.וזה מרגיז אותו
והכי משגע אותו
,שאם אף אחד לא יודע ?מה זה עוזר
.הוא רוצה לראיין אותי
אומר שזה ייתן לי כוח .לעזור ללטינו
.סירבתי
סלזר אמר שעם או בלי ,שיתוף הפעולה שלי
הטור הבא שהוא יכתוב .בעוד שבוע יהיה עליי
הוא הבטיח שאם אספר ,לקודקוד קודם
הוא ייתן לי לטעון .שנחשפתי מרצוני
הוא אומר שכולם ירוויחו .מסיפור חיובי על לטינו במחלקה
הבעיה היחידה ...בסיפור החיובי הזה
.הוא יהרוס לי את החיים
.כן
.זאת רמה
!המושיע
.המושיע שלי ?איפה התחבאת
.הנה האיש שלי ויקרי
.צ'רלי מנסון
!צ'רלי
.שמעתי שזו המאורה שלך
.הכול פה שייך לכולם, ג'ק
.מקסים
.אבא שלך התקשר
.תמהר
.זה סידור זמני
את התג האמיתי תקבל .בעוד כמה שבועות
.אתה סמוי? -אל תסתובב עם זה .הבנתי, ברור-
,אל תרים את היד ,למקרה שמישהו רואה
.ודבר בשקט :תחזור אחריי
...אני, ריק זונדרבן
מושבע להיות סגן בלש .במחוז לוס אנג'לס
למה מוראן לא סיפר בעצמו ?לאשתו ולילדים
?למה הוא שלח לך .הוא חשב שלא תאמין לו-
הוא גילה לי את הסוד שלו
כדי שתראה שהוא מוכן .להגיד את האמת למחלקה
.טוב, בסדר. הסכמנו ,בסופו של דבר-
הוא יצטרך זמן כדי לספר .את זה למשפחה, לאט
?לאט .כן-
:חוסה צריך רק להגיד .מותק, אני לטינו
.זה לוקח שתי שניות ...תראה, רובן-
?מותר לי לקרוא לך רובן .כמובן-
.אני רואה שהיית בווייטנאם
.עשיתי שם שנתיים .ואתה נשוי-
אז אתה יודע שצריך רק שתי ,שניות כדי להגיד את האמת
אבל יעבור זמן .עד שהפנים שלו יתרפאו
.היא מהשורטות
הוא משקר לגבי הזהות שלו .כבר 12 שנים
והיא בטח תהיה בהלם מהידיעה
ששני הבנים האיריים .היפים שלה הם רטובי גב
.הבנת את העניין .נכון. -כן
,הבלש הודיאק אין בי שום אהדה
לג'ו מוראן ששונא את עצמו .או לאשתו הגזענית
רובן, אם פגעתי בך ,באופן כלשהו, אני מתנצל
אבל אל תעניש את ג'ו .על חוסר הטקט שלי
נתתי לבלש מוראן כל הזדמנות
לצמצם את הנזק שתגרום .האמת הפשוטה על מוצאו
זה יקרה בדרך שלו ,או בדרך שלי
אבל בעוד שבוע כולם ידעו .שג'ו הוא חוסה
,עכשיו ...אם אתה מוכן
זה המשלוח הראשון ,דרך ההאנגר של ניפון
,אבל הוא ילך בלי בעיה
זה יכול להיות סידור קבוע .בשביל שניכם
.לאט לאט
זאת הפעם הראשונה ?שאתה משתמש בו
.לא שאלתי אם יש שאלות
.גם אני שואל
זאת השאלה האחרונה שלך :וזאת התשובה הסופית
.את איש הקשר אני מכיר .הוא שלי
זו הפעם הראשונה .שהוא משתמש בשיטה הזאת
.חואן יבוא איתכם
תבינו, לא מעניין אותי ,מה יקרה לכם, מוקיונים
...אבל חואן .הוא בן דוד שלי
לא הייתי מסכן משפחה אילולא ?הייתי בטוח שזה בסדר, אתה תופס
?אתם בעניין או מה
.אנחנו בעניין
.מחר בצהריים יגיע משלוח
?ביום .מסוכן פחות-
.קל יותר לזהות חזיר באור
!צדק לכול
.לא הזיז לו .אמרתי לך-
.לא בטוח שהייתי טוב מספיק .אולי כדאי שתדבר איתו
.אין טעם .הוא רוצה לדפוק אותי
...הוא מת לדפוק אותי .סלח לי, סניור-
.גרסיאס .על לא דבר, סניוריטה-
סלזר הוא שמוק צדקני .אבל הוא לא טועה
.עדיף שתספר לכולם את האמת
.סאם. -כן .מחפשים אותך בטלפון-
.מהתחנה של דרום פסדינה
?דרום פסדינה .כן, הוא לא מסר שם-
.הודיאק
.תודה שחזרת אליי
.לואיז מיטשל
.כלום
.בסדר .תודה, בכל אופן
אני יודעת שהשיחות האלה ,הן לא חלק מהעבודה
אבל שמעתי אותך מדבר ,עם שייף על לואיז מיטשל
?ו... איך קוראים לבן שלה
.גרג ?גרגורי מיטשל
כן, אני יכולה .לעזור לך בזה
.יש לי המון זמן
תראי, אני... אני רוצה .לעשות את זה בעצמי
.אבל תודה
.כן, גרגורי מיטשל
.לא משנה מאיזו כיתה .אני לא יודעת בן כמה הוא
?יש כזה ?יש לך כתובת מגורים
?מה קורה פה
רמפרט קיבל שיחה. אוטובוס ?מספר 704 לאקו. עוד שוד
.תשלח לשם שוטרים במדים .בזה הרגע
?גם אליך התקשרו, הפקד
.כן .הפעם הוא הרג אותה
הפרחח ירה בה .בעד חמישה דולרים
.סע לשם מיד, קאט
.זאת לא הבעיה של רמפרט .זה הבלגן שלנו
.ג'ו, זה בשבילך .רובן סלזר
?מה רוצה ממך ההיספאני
,בכל אופן .אל תספר לו כלום
.מוראן .מדבר סלזר-
כולם מדברים .על אוטובוס מספר 704
.הפעם מדובר ברצח
...חוסה
.אני לא יכול לחכות יותר ?מתי-
.מחר
...צ'רלי
.צ'רלי צודק
.את הכי יפה והכי חכמה
.לא
...את לא פחות .שקט-
?אנחנו אחיות, נכון .נכון-
.אחיות לא משקרות זו לזו
.אני גאה בך כל כך
.אל תקלקלי לי
.את צריכה לשחרר את עצמך
...כבר אמרתי לצ'רלי .לא צ'רלי-
.צ'רלי לא יכול לשחרר אותך .אני לא יכולה לשחרר אותך
.אמא שלי הייתה שיכורה
היא הזניחה אותי .ואת אחי הקטן
כשהיא חלתה בסרטן הצטרפתי למקהלת הכנסייה
כדי לשיר לאלוהים .ולהציל אותה ממוות
וכשהיא נכנסה לבית החולים בפעם האחרונה
הבאתי את המקהלה אל החלון שלה
כדי שתלווה בשירה .את הדרך שלה לגן עדן
?את יודעת מה היא אמרה לי
?למה לא הבאת רדיו וגמרנו
.אני מצטערת, סיידי
.אל תצטערי, צ'רי
.שיקרתי לעצמי
מה שבאמת רציתי כל הזמן .היה שאמא שלי תמות
.כי היא לא הייתה אמא שלי
.אני אמא שלי
.אני ילדתי אותי
את צריכה להוכיח לעצמך ,שאמא שלך היא לא יותר מזרה
שלא אכפת לך .אם היא חיה או מתה
.הגיע זמנך להיוולד
.סאם, זה ג'ו .כן-
.כן, ראיתי את זה
.מגי זרקה אותי מהבית
אמרה שלא אראה יותר .את בנים שלי
.קודם כול, זה לא חוקי ?בסדר
עכשיו, תחזור הביתה ותן לה ,להכות אותך עד שתתעייף
.ואז תעשה איתה אהבה ?מה אני אגיד לבנים שלי-
הבנים שלך יאהבו אותך .יהיה מה שיהיה
מגי אמרה שהייתה סולחת לי ,אם הייתי מתפרפר מהצד
אבל זה מוכיח שכל מה .שאמרתי לה הוא שקר
.שקר אחד גדול
סאם. תאמין לי, אין לי בעולם .אף אחד מלבד מגי והבנים
בלעדיהם .אני כלום
.אתה יכול לישון על הספה
צא מהמכונית .וחכה להעברה
כשהוא יושיט לך את הסחורה ,נתפרץ למקום
,נעצור את איש הקשר ,את האופנוען
,את כל הרעים .ולא נהרוס את הכיסוי שלך
?מה האות לביטול
.תראה, אנחנו מגבים אותך
אם תהיה איזו בעיה, ניכנס .ונציל את הפנים היפות שלך
כן? המכונית שלך ?מהירה יותר מקליע
?מה קורה ?עצבני
.אני זהיר.-אתה נראה מבוהל ?תעמוד בזה
.בהלה תהרוג את כולנו .אני אעמוד במעצרים-
מה שקשה לי לבלוע !זה התכנון המרושל שלך. -היי
.עשיתי רק חמישים כאלה
.הילד צודק, גילברט
,אם הוא מריח מלכודת .כדאי שיהיה לנו סימן לביטול
.בסדר
,אם ייראה לך שזו העברה מדומה .תדליק סיגריה
.נעצור את הפשיטה
?הבנת .תודה-
.רק אל תיתן לפחד לגבור עליך
?איפה מוראן כשצריכים אותו
יכולנו להוכיח שקיבלנו .לעבודה רטוב גב
.קוראים לי חוסה חימנס
אני אתפוס את האיש הרע .ששדד אותך
.הוא יכול לשיר לו
לה קוקרצ'ה" לה קוקרצ'ה
"...לה קוקרצ'ה"
כן, קאט, ידעתי שהסוד .הקטן שלי יצחיק אותך
ידעתי שתהיה הראשון .שיפסיק להיות חבר שלי
.אני חבר שלך, ג'ו .כולנו חברים שלך, ג'ו-
.אנחנו יורדים זה על זה .זה מה ששוטרים עושים
?אתה סיפרת לסלזר ?מה-
?אולי זה אתה, ויילן
.אירי טיפש
.תוריד את האקדח, ג'ו
.נגמור את הבקבוק .לא יזיק לי משקה
.חופשיים, חופשיים
!צדק לכול! צדק לכול !צדק לכול! צדק לכול
.אני אוהב להיות שוטר
.אני אוהב לעבוד איתכם
רוצים לדעת ?למה שיקרתי לכם
כי אם הייתם יודעים ,שאני לטינו
לא הייתם נותנים לי .להיות אחד מכם
לא הייתי אמריקאי .בעיניכם
.ידעתי את זה .זה לא הפריע לי
...זה .לא הפריע לי
.רציתי להיות בדיוק כמוכם
!צדק לכול! צדק לכול !צדק לכול! צדק לכול
.אבל עכשיו זה הם
בני העם שלי לא נותנים לי .להיות אמריקאי
,היספאנים, לטינו ...צ'יקנוס, קובנוס
.כל ההיספאנים .אני רואה אותך, סאם
...אתה זריז, אבל .לא עד כדי כך
.כבר חמש דקות אחרי .הוא בא-
.חמש דקות איחור זה כלום .תראה
.אולה, חואן ?מה נשמע-
חכה כאן. אני אארוז לך .את ה... רדיו
נעצור אותם ברגע .שהוא יצא עם חבילה
.הוא מבטל
.הוא לא מדליק את הסיגריה .תהיו בהיכון
?יש לך אש
.כן, בן אדם ?יש לך סיגריה בשבילי
.הנה זה
נתתי לגואפו .את הכי טוב שיש
.הוא ביטל .פחדן
!צדק לכול
.תנו לג'ו מרחב
!צדק
.אבל לא בשבילי
היי, ג'ו, לא יפריע לך ?שאתיישב, אשב איתך
.אחי לנשק עד הסוף ?נכון, סאם
זוכר איך הצלת לי את התחת ?כשהפשיטה בפרנקלין התפקששה
.הסוחר עלה עליי
.הייתי אבוד .אני זוכר-
,אם הייתי מת אז .הייתי היום גיבור
...מגי
...הבנים
...היו גאים בי לנצח .ג'ו, ג'ו-
.לא כדאי שתכוון לרקה .זה לא חדש לך
רצוי שהקליע יעבור .את כל קליפת המוח
אם תירה ברקה, אתה עלול ,לסדר לעצמך לובוטומיה
והילדים שלך יצטרכו להחליף לך .חיתולים עוד עשרים שנה
.יש בזה משהו
,אם רוצים למות .אז רק באקדח
אבא שלי איבד הכול .בשפל הכלכלי
.הוא קפץ מהחלון במשרד .לקח לו יומיים למות
,עכשיו, כשלא הולך לי .אני חושב על התאבדות
.אבא הרים ידיים ?למה שאני אתעקש
זה מה שהבנים שלך יחשבו .כשהדרך לא תהיה חלקה, ג'ו
,והדרך תמיד נהיית קשה .בסופו של דבר
.כמה זיבולים, סאם
.אבא שלך חי .דיברת עליו המון פעמים
אני מדבר עליו כאילו שהוא חי .כי אני מתבייש במה שעשה
אני לא מאמין לך. -ג'ו, ג'ו. אני .אספר לך עוד משהו על אבא שלי
.משהו שאתה לא יודע .הוא יהודי
?באמת .כן-
?אתה יהודי
.לא .אני אמריקאי
.אבל אבא שלי היה יהודי .אמא שלי אירית
,אני חצי חצי .בן כלאיים
אני מסתיר, כמוך, כי אני .לא רוצה שיתייחסו אליי אחרת
.אני איתך בעניין הזה, ג'ו
.אני לא אוקראיני .אני לא אירי
.אני לא יהודי
.אני אמריקאי
אני אמריקאי .כמו ג'ורג' וושינגטון
.כמוך .כמו רוברטו קלמנטה
.תודה, סאם
.בסדר
.בוא נלך מכאן, ג'ו .אתה ואני. שני אמריקאים
נעבור על פני ההיספאנים והאירים ?והאיטלקים והיהודונים והשחורים
.נעבור בראש מורם .בוא נצא מכאן, ג'ו
!צדק לכול! צדק לכול !צדק לכול! צדק לכול
?איפה החומר
עכשיו אני יודע .שאפשר לסמוך עליך
.לך הביתה, סאם
.תישן קצת
.מגיע לך
.זה טוב מאוד, מה שעשית .תודה, קאט-
.מעולה
?מה שלום מוראן
ארבעה שבועות .של השגחה, כנדרש בחוק
סאם, הבולשת ביקשה שנעקוב .אחרי המתנגד הזה למלחמה
.רובי ארתור .כן-
.שלפתי את תצלומי המעקב .חומר משעמם למדי
.אין אף צילום עם וולט
.תעצור את האיש הזה
?מי הוא
עשה לי טובה. שלח שוטר .לעצור את החלאה. -בטח
.צ'רי
.אתה
?זה אתה ?אתה עצרת אותי
?גררת אותי הנה כמו פושע
חשבתי שהגיע הזמן ,שננהל שיחה
.אבא
.תוריד ממני את האזיקים
!ילדי הקורן