:בפרקים הקודמים
.ג'ימי בוטאנו ג'וניור
בוטאנו האבא הכיר לבן ?את החבר שלו לתא
?את מנסון .הכול אפשרי
.אני רוצה להיות שוטרת נהדרת .בדיוק כמוך
לפני שישה חודשים שלחו אותי .למשימה חשאית בקמבודיה
.אנחנו הורגים ילדים
אני אתן לעיתונות .הוכחות. -לא
.תן לי לעזור לך
.תגיד משהו
.תפסיקי כבר ?אולי תפסיקי
?איפה היית? מה אתה חושב ?מי אתה
.זה נגמר כאן ועכשיו
.שלום, גברת קארן ?אמה נמצאת
.אמרת שתשמור עליה
?יש משהו שלא דפקת
.אנחנו נמצא אותה. -לא נכון .אתה תיכשל, כמו תמיד
.צא לי מהעיניים
!די. תפסיק .תיכנס למכונית וסע
.אני חי
.בזכותו .הוא הציל את חייך
?הודיאק
?יש לך משהו נגד כאבים .בארון-
,מנסון .היית הורג אותו
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שיהיה לך סיפור ...האמת, או
,הוא אמר לך משהו ?מנסון
.הוא אמר לי תודה .זה בטח היה נעים-
.הוא חייב לי מעכשיו
אני יכול להשתמש בו .כדי להגיע לבוטאנו
,לדלג מעל על הפושרים .להגיע לספק
.לעשות את העבודה שלי
ואני יכול להשתמש בו .כדי להגיע לאמה
בשבילך. אתה עוד ?רוצה את זה, נכון
.אני צריך לישון
.גם אתה
דיוויד דוכובני
"אקווריוס"
:פרק 6 "בהיר יותר מחיוורון"
.היי
?אפשר לעזור לך
.היי .היי, היי
?מה אתן חושבות שאתן עושות .מה...? -שקט
.קייטי .איזה מזל נפל עלייך
.ועוד איך ?נכון
.תודה לאל .נגמר לנו בשבוע שעבר
?איפה התחבושות
,אני... חטפתי מכות רצח ,הראש מתפוצץ לי
ואת מביאה לי רפידות .קטנות מחורבנות
.זה בשביל הדימום
.הבאנו לך כדורים
.הבאנו לך מלא כדורים
הרופאים במוסד לעבריינים .נתנו לי כאלה כדורים
.כדי להרגיע אותי
?זה מה שאת רוצה ?צ'רלי רגוע
.אתה תרגיש טוב יותר, צ'רלי
.עופו מפה
,אתה רוצה להישאר פה ?אז מה התוכנית
למקרה שהחזיר ?יבוא לרחרח שוב
.הוא חיפש את צ'רי .צ'רי לא כאן
כשהיינו בעיר .אמרתי להן להתחפף
סיידי היא סיידי, אז הן בטח ,עובדות בטיחואנה באיזה מופע
.נדפקות עם חמור
.נו, קח
.יאמי
,מה אתה יודע על החבר שלנו ?בריאן
.צריך להחליט על אסטרטגיה .לחשוב מה אומרים לאנשים
אי אפשר שאמה .תבקר את סבתא שלה לנצח
.סאם ימצא אותה
.ויחזיר אותה הביתה .זאת האסטרטגיה
.אולי עדיף שלא
?מה
.כבר מצאנו אותה פעם ?מה יצא מזה
.קן, היא בת 16
,לסחוב אותה בכוח הביתה .להשגיח עליה יום ולילה
היא תמצא עוד חלון .לברוח ממנו
?מה מנסון רוצה ממך
...הוא לא
.אל תספר לי שזה מקרה .הוא היה לקוח שלך
.כשהאשימו אותו בהחזקת סם
.תפסיקי להיות היסטרית .אני יודעת מה הוא-
,אני יודעת מה הוא, קן
ואני יודעת איזה מין אנשים .אתה מייצג
איך מישהו כמו מנסון יכול בכלל ?להרשות לעצמו אותך
מוזר. לא שאלת מאין בא הכסף .כשבזבזת אותו
.שלא תעז להגיד שאני האשמה
ידעתי איזה מין בן אדם אתה .כשהתחתנתי איתך
.אלוהים, התחלנו ?חצאי האמת... -אתה יודע מה-
.חשבתי שאוכל לחיות עם זה
?כי אני היחיד, נכון ?אני השקרן היחיד בבית הזה, נכון
?נכון? -תפסיק. אתה יודע מה .תפסיק כבר, בבקשה
גם אני ידעתי מה היית .כשהתחתנתי איתך. -בבקשה די
.מה את עדיין .תגיד לי מה קורה-
.אמרתי לך. אמרתי לך ?רוצה שאבקש עזרה מאבא שלי-
.אמרתי לך. אמרתי לך ?אתה רוצה שהוא ישאל אותך-
.אמרתי לך. אמרתי לך ?רוצה שהוא יחטט לך בחיים, קן-
.כי הוא יחטט .אני בדרך אליו
...אני אלך אליו .שלא תעזי. -תגיד לי-
.תגיד לי
...מנסון .הוא יודע דברים
,על האל .על הנהלת המפלגה. עליי
?אילו דברים
אם הוא ידבר עם האנשים ,הלא נכונים
,אנחנו עלולים לאבד את הפירמה .את הבית, הכול
.זה כל מה שאת צריכה לדעת +
.בסדר .תודה
.בוקר טוב .הגעת מאוחר-
?מה זה
מישהו שרוצה לדבר .עם החבר שלך בבר
מי זה ג'ימי בוטאנו
ולמה דחוף לו כל כך ?לפגוש את צ'רלי
.אני חייב לזוז .מצטער, מותק, אני חייב
...אבל .אתה בחופש היום
ג'ימי לא רגיל לשמוע .שאומרים לו לא
.זה ג'ימי
.אתה בחופש היום, בריי .אמא שלי תבוא
?אמא שלך .כן-
?ממתי
מרגע שהיא התקשרה .והזמינה את עצמה
היא אמא שלך. את לא יכולה ?להישאר איתה לבד
?את יפה, נכון
כן, אני יודעת. היא קיבלה .ממני את העיניים. -אהה
?אבל העור הצהבהב .זה בא מאבא שלה
.צריך להשכיב אותה לישון
.בסדר .היי, מותק
אני משכיר עוד כמה בתים ,באזור הזה
.ואין לי איתם בעיות
כן? אתה משכיר אותם ?לאנשים מהסוג של אשתי
מצטער. אם אתה רוצה ...לצאת מחוזה השכירות
.לא, ברור שלא
.זה יתוקן עוד היום
?יש לך מושג מי עשה את זה
.יש לי כמה השערות
.סליחה .הדלת הייתה פתוחה
?אתה בסדר
.אלוהים אדירים ?מה קרה
,חזרתי למנסון .אמה לא הייתה שם
.ואני לא מרים ידיים
.אתה אף פעם לא מרים
.הלוואי שזה היה נכון
?השתכרת, נכון .ועוד איך-
.אני מצטערת .כן, גם אני-
.נניח
...אני לא מאמינה שפעם
.וגמרנו כך .אני יודע-
.זה מה שיצא מאיתנו .כן-
...אז אתמול בלילה ,בזמן שהלכתי ואיבדתי הכרה
התחלתי לחשוב .על הריקוד במועדון שלך
?מתי זה היה .ב-47'? -אהה
.אלוהים, הקיץ ההוא
מה זה היה, השיר הזה ?שהשמיעו כל הזמן ברדיו
.כן, אני זוכר
.פעם אחר פעם
.כן-
אלוהים, אי אפשר היה .לברוח ממנו
אילו רק יכולתי להתעורר ...במקום אחר ופשוט
,להישאר שם לנצח
.הייתי הולכת לשם .גם אני-
...אני .אני רוצה שתבדוק את קן
?איך לבדוק אותו ?למה את מתכוונת
,אני רוצה לעזוב אותו
אבל אני חושדת .שהוא עשה משהו לא חוקי
.טוב, הוא עורך דין
.לא כזה .משהו גדול
.עם השותף שלו, אל בניאן .ועם מנסון
.גרייס, לא סיפרתי לך משהו
,לפני שמנסון נכנס לכלא .הוא היה סרסור
אחת הבנות שלו נעלמה
וקצת אחר כך בעלך קיבל אותו כלקוח
ולא נפתח לו תיק ,על ההיעלמות
.או על הסרסור בבנות
?רגע. ידעת את זה קודם
?כן. -ולא סיפרת לי ...גרייס, רק-
למה שיקרת לי ?לגבי מי שהחזיק באמה
?למה זה משנה .אלוהים-
אני לא מבין .איך זה היה עוזר לה
.אתה וקן ?שניכם פשוט... -אני וקן
.שניהם משקרים ?אני וקן-
.הילדה שלי נעלמה
?יש לך מושג איזו הרגשה זאת
?את צוחקת עליי
?את שומעת את עצמך
.הבן שלי נעלם .הבן שלי +
?הבאת פאי לכל הכיתה
.ג'יני אפתה .בשביל קפטן דאן
.מחווה ידידותית
.לו עוד לא מת, שתדע
העוגה שהבאת .לא תקנה לך את התפקיד שלו
?אתה בסדר
.כן. ישנתי לא משהו
?אתה שוב שותה .מה אכפת לך-
.אכפת לי מאוד
.מדריכי המוטיבציה הם נקבות .משקל נוצה, כולם
.לא .נאמן לנצח-
.פאי אוכמניות
,אם אני זוכר נכון .זו המומחיות של אשתי
.'לא, זה קרה ב-59 .הנערה לא נמצאה
.אני לא יודע מה שמה .היא הייתה יצאנית
.כן, וכל תיק שמתאים לתיאור
.לא אכפת לי כמה יש .אני רוצה את כולם
.תודה
?היי, הודיאק ?כן-
אתה אוהד של קבוצת הפוטבול .של האוניברסיטה? -בטח
לורי פרייס, ראש קבוצת ?המעודדות. -מי היא מכולן
.אתה יודע. הבלונדינית, היפה .אה, היא-
,אם תגיד שדפקת אותה .אני אכניס לך... -לא, לא
.אבל מכות זה חלק מהסיפור
.דבר
?למה דווקא אני
שייף אמרת שעזרת מאוד .למצוא את אמה
?...ו ...הצלחת בזה, אז-
?מה עוד
שרמיין, את רוצה ?לטפל במקרה או לא
?מה בדיוק אני צריכה לעשות
,תשאלי אותה שאלות .תגבי עדות
?לבד
אילו היית את חוטפת מכות ,ושוכבת בסמטה
היית רוצה שאחד מהמטומטמים ?כאן ישאל אותך שאלות
?אפשר לדבר איתך
.את תעשי את זה טוב .את... תהיי בסדר
,קריסטין רוצה לעבור משם .היא אומרת שהשכונה מסוכנת
והיא תנדנד לי בלי סוף .אם לא אעמיד אותה על טעותה
אתה נשוי טרי מאוד .אם נראה לך שזה יעזור
והייתי אמור להיפגש ,עם בוטאנו לפני שעתיים
.הוא רצה שניפגש במסעדה
,אתה חושב שהווארד ?השכן שלך, הוא הזורק
יש לך... תזכיר לי ,איך קוראים לזה
?ראיות .כן-
.יש לי אבן .בסדר. אני אבדוק-
אבל יכול להיות שקריסטין .דווקא צודקת
,אם אתה גר איפה שאתה גר ,תצטרך לדאוג בגלל השכנים
,תעבור לגור במקום אחר .תדאג רק לעצמך
?הבנת
.הבנת, בסדר .הבנתי-
,עשיתי לך טובה
נראה לך שתוכל ?לעשות לי טובה
?מה, למשל
אני יודע שהוא לא רוצה ,לדבר איתי
אבל אני רוצה .שתעביר לו הודעה
.לוולט
?מה אתה רוצה להגיד
,שלפני שהוא עושה משהו .אני רוצה לשכור עורך דין
?מה הוא חושב לעשות
?אתה יכול להעביר לו הודעה .אתה יכול, נכון? -כן
.תודה
?איך זה נראה
.זה ייעלם בתוך שבוע-שבועיים
.יש משחק ביום ראשון ?את מעודדת-
.אחד משוטרי הסיור זיהה אותך
.הייתי, של האוניברסיטה
...אבל החבר שלי .הראמס גייסו אותו
.יהיו צלמים במשחק
?את בלשית .אני עוזרת לבלשים-
.ספרי לי על אתמול בלילה
,יצאתי ממסיבה ...גבר
גבר זר סחב אותי לסמטה ,מחוץ לבר, חנק אותי
,וכשנאבקתי בו .הוא עשה את זה
?היה איתך מישהו ?מעודדת, אחד מהשחקנים
...החבר שלי, אבל .יצאנו בנפרד
.החבלה הזאת על הצוואר שלך
.כבר אמרתי לך .הוא חנק אותי
לפי הצבע .היא בת כמה ימים
.בוקר
.היה לפחות
.מאחר לקום
.כך לא תספיק כלום .זה מה שאבא שלי היה אומר
,אני מעריך את ההתלהבות ?אבל מה בוער
.צ'רלי לא יברח במצבו
לא קיבלתי את מה .שבאתי לקבל אתמול
.ויש לי מתנה בשביל צ'רלי
.היי, הווארד
?מה אתה רוצה
?זה שייך לך
תראה, אני יודע .ששייף הוא שוטר
איזה אידיוט יזרוק אבן ?על חלון של שוטר
.אני לא יודע, הווארד ?איזה מין אידיוט אתה
?לכל הרוחות, מה דפוק אצלך
.תיזהר, חבל שתדפוק אותה
.צבע חדש, וקס טרי .היי. היי, היי-
?אתה השתגעת ?מה נדפק אצלך
.אופס
.סליחה
.בדיוק מזה חששנו
,כשאנשים כמוהם באים לשכונה .זה מביא רק בעיות
?מי זה אנחנו ?אתה חושב שזה רק אני-
השווי של כל בית ברחוב .צנח ביום שהם נכנסו
.תראה, אני לא שונא שחורים
.לא אמרתי שאתה שונא ?מה היית עושה במקומי-
.עוד ועוד מהם באים לגור כאן
הם צועדים ברחוב ,בקבוצות של שלושה וארבעה
.ולכולם יש תינוקות
.תראו, תראו
.המושיע שלי, בכבודו ובעצמו
.וג'ימי הקטן גם
הייתי סגור עם אבא שלך .הרבה הרבה זמן
.אתה לא דומה לו .אני לא כמוהו-
,טסתם מפה אתמול בלילה
.לא יצא לנו לדבר
מה עשית שעצבן כך ?את השוטר ההוא, הודיאק
?הודיאק
הוא חיפש איזו אורחת פורחת .שכבר התגלגלה הלאה
...תשמע, רוי שאל ?מה עשית כדי שהוא יפסיק
.הפתעתי אותו, אני מניח
חזירים כמוהו, עמוק בפנים .הם כולם מתרוממים
,אם אין להם יותר אנשים ...יותר אקדחים משיש לך
.אני לא ראיתי פחדן
.ראיתי חיה
?הבלש הודיאק, הא
,אם כבר מדברים על יותר נשק .הבאתי לך משהו
?...היי. מה אתה ?אתה צוחק עליי
.חתיכת בן כלבה ?אתה צוחק עליי? הא
?אתה צוחק עליי .תרד ממני
.לאט לאט .זה בסדר, קאובוי
.תן לי את זה ?מי הדפוק הזה-
?רוי .רוי זה אח
.ואתה... גם אתה אח, ידידי ?קלטת
.אנחנו יכולים להיות משפחה
חשבתי שכדאי שתהיה מוכן ?בפעם הבאה, אתה מבין
.שלא תפסיד בגלל מחסור בנשק .בסדר-
אתה יודע, הבנות אסירות תודה .על זה שבאתם כשבאתם
?וזה .זה יופי של דבר, ג'ים
.כל הבנות רוצות להודות לך
...במקרה כזה
.גם אתה מוזמן, בריי
,קייטי בדיוק אמרה .לפני שבאת
?מה איתה ?היא רוצה להודות לי
?מה אומרים +
?בת כמה את
.את לא רוצה לעשות את זה
...וזה לא .מדליק
צ'רלי יכעס עלייי .אם לא אעשה עבודה טובה
.אני אגיד לו שהיית נהדרת
ואת יכולה להגיד לו .שגמרתי מהר
.בסדר
?ראית את הודיאק ?לא, מה יש לך להגיד-
,עד שהקודם יחזור מהמתים ,אני הלוטננט בפועל
?מה יש לך להגיד
דיברתי עם הבחורה שמצאו .ליד שדרות סנסט, המעודדת
יש ימים שבהם אני ממש .מקנא בך, שרמיין
.הסיפור שלה לא מסתדר
.יש עליה חבלות ישנות
זו לא הפעם הראשונה .שהיא חטפה
,זה לא היה שוד ,זה לא היה אונס
והתיאור שהיא מסרה מתאים .לחצי מהגברים בלוס אנג'לס
.בקשר לזה אין מה לעשות
.אני חושבת שהיא מגנה עליו
?על מי .החבר שלה. ג'ייסון אלקינס-
,ג'ייסון אלקינס ?שחקן הפוטבול
,בחור כמוהו ,עשיר, מפורסם, יפה
.לא חסרות לו נשים ?למה לו להרביץ להן
,תן לי לדבר איתו .אני אברר
.תני לבלשים לטפל בתיק .עשית את החלק שלך, מתוקה
.אין להם תיק
הם יפרסמו תיאור בדוי .ויזנחו את החקירה
.תני לזה להיזנח
.תשטפי אותו טוב
?היי? יש לך רגע
...אה
.נו, באמת
?דרו
.דרו מורטימר בלסינגיים
.גלנמור אווניו 1274
?איפה אתה .אם תמשיך לברוח, אני אחכה
?במה אתה מאשים אותי
.בשום דבר, אידיוט שכמוך .אמרתי שלום וברחת
?מה עשית בוואלי .לא הייתי בוואלי-
.עקבתי אחרייך מהוואלי
.בסדר .אז תגיד לי מה עשיתי
,שני דברים. דבר ראשון הסעת נשים שחורות מווטס
.והצעדת אותן בשכונות לבנות ?למה
.זו מדינה חופשית
,דבר שני .אתה מתחיל לעצבן אותי
?באיזה יד אתה זורק .אתה ימני או שמאלי? -ימני
בסדר, על היד הזאת .אני אטרוק את הדלת
?אתה רציני .או שתענה לי-
?על מה .אתה מסתובב הרבה בוואלי-
?יצא לך גם לזרוק אבן לחלון
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?לא-
אתה יודע שהאישה ?שהייתה בבית נפצעה
.זו תקיפה בנשק קטלני .עבירה חמורה
אני... לא התכוונתי .לפגוע באף אחד
?אז למה עשית את זה
בן דוד שלי אמר .שהוא ייתן לי חלק
?חלק ממה
.הם אנשים טובים
,מסריחים כמו גן חיות .אבל... אנשים טובים
.רוי, מצד שני
.את רוי אני לא אוהב
.אי אפשר להסתדר עם כולם
?הוא יודע מי אני
.הוא פשוט שומר על צ'רלי
.עדיף שיישמור על עצמו
אני מכיר אנשים
שיחסלו אותו רק כדי להגיד .שהם עשו לי טובה
.הבנתי, תאמין לי ?בסדר
.תשכח ממנו .הוא אידיוט
.אבל הוא לא התכוון לשום דבר
ואני אדאג לניקוי .החליפה שלך
...אם כבר מדברים ?בלש הודיאק
יש לי מישהו .שיכול לטפל גם בו +
.טולי
?השוטר טולי
מה אתה יודע ?על ג'ייסון אלקינס
?זה מהראמס .מת עליו
,אז אולי תרצה להיפגש איתו .יחד איתי
לשאול מה הקטע .עם הפנים של החברה שלו
היא מסרבת לדבר .אבל יש עליה חבלות ישנות
,היא היתה איתו בערב ההוא .ולאלקינס יש עבר
.כן, מקצוען .מיטב השחקנים בתיכון
מה אתה אומר על תקיפה ?בתקופת המכללה
?נגד אישה .לא-
ללכת מכות בבר כשאתה במכללה
זה משהו אחר לגמרי .מלנפח לחברה שלך את הפנים
תחשוב לרגע שהוא לא אדם .טוב כמו שנדמה לך
אני לא חושב שהוא טוב למישהו
חוץ מאשר לארנק שלי .כשאני מהמר על הראמס
,אם היא מסרבת להעיד .אין לך כלום
,זו מלחמת גרסאות .והיא לא מדברת
?מתי אמה תחזור בבית
.השבוע
אלא אם כן יחול שינוי לרעה .במצבה של אמא של קן
,תשלחי לה איחולי החלמה .בבקשה. -כמובן
.קן לא איתה
.חס וחלילה .זה דורש שמץ של רגש אנושי
.הוא עסוק מאוד
.גם אני שנאתי את אמא שלי
...הכסף
הכסף שאת ואבא השקעתם ,בפירמה של קן
?יש דרך לקבל אותו בחזרה
?למה שארצה
...פשוט .זה מלחיץ אותי
.שהכול מושקע במקום אחד
?הוא התפרפר .אמא-
אם את רוצה לירות בסוס שמתחת .לגבר, מוכרחה להיות סיבה
...אני
"...פעם אחר פעם" .אני אוהבת את בעלי-
כשהוא הכניס אותך להיריון .לא היית בטוחה כל כך
.חשוב לי לדעת
.יש דרך? -לא .הכסף מושקע בפירמה
,אם את מחפשת דרך החוצה
תיאלצי לבקש מאל בניאן .לכתוב לך המחאה
השמעת את השיר הזה כל הזמן
בקיץ ההוא .שבין התיכון למכללה
?זה מה שעשיתי
.יופי שחזרת, חומד .הצלי בתנור
?מה קורה
.היי, ג'ין
סליחה, הייתי עסוקה .בכביסות. -היי
?איפה ברנדט .בחוץ, עם אמא שלי-
סאם ביקש לחכות כאן .עד שתחזור
.זה לא הווארד
,בטוח? -הווארד מטומטם .אבל הוא לא המטומטם הראשי
...אולי ,להיכנס לשכונה לבנה-
לתקוע לתוכה ,משפחה אחת שחורה
ואז, כשכל משפחות הלבנות ,בורחות לגבעות
ג'ין נכנס לתמונה ,וקונה בזול את כל הבתים
ואז מוכר אותם ברווח ענקי :ליחידים שמוכנים לקנות
.משפחות שחורות
השכרת לנו את הבית .כדי להבריח את השכנים? -לא
.עשיתי לך טובה ?היית מעדיף לשכור בקומפטון
?לא להאמין עליך. -עליי
השכנים שלך לא מסוגלים לסבול .את הרעיון שיגור לידם כושי
אני רק נותן להם .את מה שמגיע להם
.אותה אני לא מרסן
.בייבי
...אם את עוד רוצה לעבור .אז הנה החדשות הטובות-
אם תבחרו להישאר .לא תשלמו שכירות
?הוא מסכים לזה
.הוא יסכים
שכירות חינם .זה נימוק מנצח
.נעשה שזה יצליח
?בסדר .יהיה בסדר
.סאם, תעיף מפה את הגזעני .בעונג רב-
.ותישאר לאכול איתנו
חשבתי שרצית .שאעיף מפה את הגזען
.זאת לא בקשה
.חומד, תדאג שישתה משהו
.וואו
היי. כן, אני רוצה לדבר .עם לורי פרייס
.חברה
,מדרום מזרח לטאם קוואן
גילו כוחות אמריקאים .אנטנת רדיו של צפון וייטנאם
הדבר הוביל לימים ארוכים .של לחימה עזה
הפצצות ארטילריה והפצצות אוויריות
הביאו לנסיגה בהולה .של חטיבה 22 של צבא הצפון
?אפשר לעזור לך
?אתה אבא של וולט
?אתה רוצה להיכנס .לא. אני ממהר-
.אני רוצה שתעביר הודעה לוולט ?תוכל לעשות את זה
.לא ...בגלל זה
המשטרה הצבאית ,קיבלה מידע שהוא איתנו
,הם באו לחפש אותו .הוא נאלץ לברוח
?לאן .על זה אני מדבר, אני לא יודע-
.התחפף .לא ידוע לאן
.תראה, שייף אמר שאתה בסדר .בגלל זה באתי
אבל אני לא יודע .איפה וולט
.והאמת, אני לא רוצה לדעת
?למה
,אני פוחד שהוא יעשה משהו ?אתה מבין
.משהו מטורף
,יש לו אקדח .הוא עלול לירות במישהו
,תראה, הוא ילד נחמד
,אבל לא בסדר בראש ?אתה מבין
.היי, הם חמים עליו מאוד ...אם אתה יכול
.אני לא אטריד אותך שוב .תודה-
,מר אלקינס .תחתום לי בבקשה
?מה שלום כולם היום .אני מעריך את זה
.סאם
.מנחת פיוס +
...למה
?למה הכנסת אותי ?למה באת-
.ואתה יכול להישאר
?את לא מחכה לקטלר
.אה, הערב מוקדש לנישואים
?אפית לו פאי
?את אוהבת אותו
,אם התשובה היא חיובית .אני אשמח
אני יכולה לסבול .את המראה שלו
מתי הבנת שאת לא יכולה ?לראות אותי
.זה לא קרה בבת אחת .היו כל מיני דברים. בכל יום
.החזקת מעמד ברובם
.בשביל וולט
וולט אמר לך משהו .על המלחמה? -לא
לי הוא סיפר .שהיה בקמבודיה
.אנחנו לא אמורים להיות שם
.וולט היה .כך הוא אומר
.וולט לא שקרן .זה נכון-
.הוא רוצה לפנות לעיתונות
.הוא יהיה בסדר
.הם לא יפסיקו לחפש אותו
.הוא צריך להיות בסדר
.אני פוחדת, צ'רלי
.אף אחד לא יפגע בך
.אני פוחדת עליך
...אני
.פחדתי בעיקר כשהייתי קטן .קטנטן
...אמא שלי
בוקר אחד התעוררתי .והיא לא הייתה
.נעלמה
,ואני געיתי, צעקתי
בעטתי בקיר בכוח כזה .שפצעתי את הבוהן
,כמה שעות אחר כך ,כשראיתי שהיא חזרה הביתה
.התחבאתי
,היא קראה לי וקראה לי
אבל אני רק ישבתי בין השיחים .וחיכיתי
.הסתכלתי עליה
.אז הבנתי
.אתה יכול לבחור
,אתה יכול לפחד
או שאתה יכול להיות .זה שמפחיד אנשים
?קטלר הציב אותך במחלק מוסר
אתה אומר שאני נראית ?כמו זונה
אני אתעלם בחינניות .מהאמירה הזאת. -כן
.ואגיד שאת משובבת עין
?לאן זה
.למסיבה של חברים
?את עובדת עד עשר, נכון
?מה אתה, שוטר
.את לא
?אני לא מה
?מה חשבת לעשות
להיכנס לבר ששמעת ?שג'ייסון מבלה בו
,להיתקל בו במקרה ?לשתות משהו, ללכת
?להתגרות בו
?כל זה בשביל מה
להיות עדה במשפט ?של ג'ייסון אלקינס
?אתה יודע שהחברה שלו בתרדמת
אם לא אעשה משהו
הוא פשוט ימצא בחורה אחרת .ויעשה את אותו הדבר בדיוק
את רוצה להיות ?הבחורה האחרת
.במקרה הטוב, יפטרו אותך
.במקרה הרע, הלך עלייך
,רציתי שזה יהיה שווה משהו .מה שאנחנו עושים
.זה חשוב לי
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא אנחנו בראנו את העולם
צריך לפתוח חזית רק במאבקים ?שיש סיכוי לנצח בהם, את מבינה
.כי הכול עובר
.גם הניצחונות
.בייחוד הניצחונות
?לילה טוב
.לילה טוב
.תודה
פעם אחר פעם"
אני אומר לעצמי דומם"
שהתברכתי באהבתי אותך"
התברכתי"
הרי רק אותי" את רצה לפגוש
עם ערב"
עם חלוף היום"
אני יודע רק את מה שאני יודע"
שהשנים שעוברות יראו"
ששמרת את אהבתי כה צעירה"
כה חדשה"
ופעם אחר פעם"
תשמעי אותי אומר דומם"
"שהתברכתי באהבתי אותך"