1
00:00:04,746 --> 00:00:06,414
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,623 --> 00:00:07,999
.ג'ימי בוטאנו ג'וניור

3
00:00:08,124 --> 00:00:11,001
בוטאנו האבא הכיר לבן
?את החבר שלו לתא

4
00:00:11,210 --> 00:00:12,961
?את מנסון
.הכול אפשרי

5
00:00:13,086 --> 00:00:16,089
.אני רוצה להיות שוטרת נהדרת
.בדיוק כמוך

6
00:00:16,214 --> 00:00:19,342
לפני שישה חודשים שלחו אותי
.למשימה חשאית בקמבודיה

7
00:00:19,509 --> 00:00:20,468
.אנחנו הורגים ילדים

8
00:00:20,593 --> 00:00:22,511
אני אתן לעיתונות
.הוכחות. -לא

9
00:00:22,761 --> 00:00:23,804
.תן לי לעזור לך

10
00:00:23,971 --> 00:00:24,888
.תגיד משהו

11
00:00:25,013 --> 00:00:26,139
.תפסיקי כבר
?אולי תפסיקי

12
00:00:26,264 --> 00:00:28,725
?איפה היית? מה אתה חושב
?מי אתה

13
00:00:29,100 --> 00:00:31,269
.זה נגמר כאן ועכשיו

14
00:00:31,394 --> 00:00:33,187
.שלום, גברת קארן
?אמה נמצאת

15
00:00:33,312 --> 00:00:35,147
.אמרת שתשמור עליה

16
00:00:35,272 --> 00:00:37,149
?יש משהו שלא דפקת

17
00:00:37,274 --> 00:00:40,026
.אנחנו נמצא אותה. -לא נכון
.אתה תיכשל, כמו תמיד

18
00:00:40,193 --> 00:00:41,444
.צא לי מהעיניים

19
00:00:45,906 --> 00:00:48,408
!די. תפסיק
.תיכנס למכונית וסע

20
00:00:48,742 --> 00:00:49,868
.אני חי

21
00:00:50,035 --> 00:00:51,744
.בזכותו
.הוא הציל את חייך

22
00:01:24,731 --> 00:01:25,857
?הודיאק

23
00:01:30,861 --> 00:01:34,447
?יש לך משהו נגד כאבים
.בארון-

24
00:01:51,337 --> 00:01:53,922
,מנסון
.היית הורג אותו

25
00:02:01,762 --> 00:02:03,139
?מה אתה רוצה ממני

26
00:02:03,514 --> 00:02:06,892
.אני רוצה שיהיה לך סיפור
...האמת, או

27
00:02:07,017 --> 00:02:09,144
,הוא אמר לך משהו
?מנסון

28
00:02:11,104 --> 00:02:13,356
.הוא אמר לי תודה
.זה בטח היה נעים-

29
00:02:14,815 --> 00:02:16,316
.הוא חייב לי מעכשיו

30
00:02:17,192 --> 00:02:19,236
אני יכול להשתמש בו
.כדי להגיע לבוטאנו

31
00:02:19,569 --> 00:02:21,279
,לדלג מעל על הפושרים
.להגיע לספק

32
00:02:21,362 --> 00:02:22,655
.לעשות את העבודה שלי

33
00:02:23,197 --> 00:02:25,199
ואני יכול להשתמש בו
.כדי להגיע לאמה

34
00:02:25,407 --> 00:02:28,118
בשבילך. אתה עוד
?רוצה את זה, נכון

35
00:02:37,376 --> 00:02:38,502
.אני צריך לישון

36
00:02:40,170 --> 00:02:41,213
.גם אתה

37
00:02:52,180 --> 00:02:54,307
דיוויד דוכובני

38
00:02:55,350 --> 00:02:57,143
"אקווריוס"

39
00:02:57,310 --> 00:02:58,936
:פרק 6
"בהיר יותר מחיוורון"

40
00:03:09,362 --> 00:03:10,321
.היי

41
00:03:11,739 --> 00:03:14,658
.היי
?אפשר לעזור לך

42
00:03:21,622 --> 00:03:23,415
.היי
.היי, היי

43
00:03:23,665 --> 00:03:25,709
?מה אתן חושבות שאתן עושות
.מה...? -שקט

44
00:03:34,383 --> 00:03:36,927
.קייטי
.איזה מזל נפל עלייך

45
00:03:37,302 --> 00:03:39,179
.ועוד איך
?נכון

46
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
.תודה לאל
.נגמר לנו בשבוע שעבר

47
00:03:52,940 --> 00:03:54,358
?איפה התחבושות

48
00:03:57,277 --> 00:04:02,115
,אני... חטפתי מכות רצח
,הראש מתפוצץ לי

49
00:04:02,240 --> 00:04:04,909
ואת מביאה לי רפידות
.קטנות מחורבנות

50
00:04:05,743 --> 00:04:07,036
.זה בשביל הדימום

51
00:04:07,244 --> 00:04:08,537
.הבאנו לך כדורים

52
00:04:08,704 --> 00:04:10,163
.הבאנו לך מלא כדורים

53
00:04:11,081 --> 00:04:14,042
הרופאים במוסד לעבריינים
.נתנו לי כאלה כדורים

54
00:04:14,542 --> 00:04:17,628
.כדי להרגיע אותי

55
00:04:19,171 --> 00:04:22,757
?זה מה שאת רוצה
?צ'רלי רגוע

56
00:04:22,966 --> 00:04:24,509
.אתה תרגיש טוב יותר, צ'רלי

57
00:04:24,592 --> 00:04:25,593
.עופו מפה

58
00:04:32,766 --> 00:04:34,511
,אתה רוצה להישאר פה
?אז מה התוכנית

59
00:04:35,060 --> 00:04:36,603
למקרה שהחזיר
?יבוא לרחרח שוב

60
00:04:37,228 --> 00:04:40,814
.הוא חיפש את צ'רי
.צ'רי לא כאן

61
00:04:41,899 --> 00:04:43,734
כשהיינו בעיר
.אמרתי להן להתחפף

62
00:04:44,192 --> 00:04:47,737
סיידי היא סיידי, אז הן בטח
,עובדות בטיחואנה באיזה מופע

63
00:04:47,862 --> 00:04:49,238
.נדפקות עם חמור

64
00:04:53,158 --> 00:04:54,952
.נו, קח

65
00:04:59,747 --> 00:05:00,623
.יאמי

66
00:05:04,168 --> 00:05:05,877
,מה אתה יודע על החבר שלנו
?בריאן

67
00:05:35,403 --> 00:05:38,280
.צריך להחליט על אסטרטגיה
.לחשוב מה אומרים לאנשים

68
00:05:38,614 --> 00:05:41,741
אי אפשר שאמה
.תבקר את סבתא שלה לנצח

69
00:05:42,492 --> 00:05:43,701
.סאם ימצא אותה

70
00:05:44,827 --> 00:05:46,912
.ויחזיר אותה הביתה
.זאת האסטרטגיה

71
00:05:49,873 --> 00:05:50,916
.אולי עדיף שלא

72
00:05:52,834 --> 00:05:53,918
?מה

73
00:05:54,502 --> 00:05:56,587
.כבר מצאנו אותה פעם
?מה יצא מזה

74
00:05:58,672 --> 00:05:59,965
.קן, היא בת 16

75
00:06:00,090 --> 00:06:02,217
,לסחוב אותה בכוח הביתה
.להשגיח עליה יום ולילה

76
00:06:02,384 --> 00:06:05,553
היא תמצא עוד חלון
.לברוח ממנו

77
00:06:07,430 --> 00:06:09,223
?מה מנסון רוצה ממך

78
00:06:11,225 --> 00:06:12,184
...הוא לא

79
00:06:12,726 --> 00:06:16,187
.אל תספר לי שזה מקרה
.הוא היה לקוח שלך

80
00:06:16,271 --> 00:06:18,272
.כשהאשימו אותו בהחזקת סם

81
00:06:18,523 --> 00:06:20,524
.תפסיקי להיות היסטרית
.אני יודעת מה הוא-

82
00:06:20,775 --> 00:06:21,942
,אני יודעת מה הוא, קן

83
00:06:22,067 --> 00:06:24,069
ואני יודעת איזה מין אנשים
.אתה מייצג

84
00:06:24,236 --> 00:06:26,780
איך מישהו כמו מנסון יכול בכלל
?להרשות לעצמו אותך

85
00:06:27,739 --> 00:06:30,491
מוזר. לא שאלת מאין בא הכסף
.כשבזבזת אותו

86
00:06:30,700 --> 00:06:32,326
.שלא תעז להגיד שאני האשמה

87
00:06:32,535 --> 00:06:34,411
ידעתי איזה מין בן אדם אתה
.כשהתחתנתי איתך

88
00:06:34,578 --> 00:06:37,080
.אלוהים, התחלנו
?חצאי האמת... -אתה יודע מה-

89
00:06:37,205 --> 00:06:38,707
.חשבתי שאוכל לחיות עם זה

90
00:06:38,832 --> 00:06:41,501
?כי אני היחיד, נכון
?אני השקרן היחיד בבית הזה, נכון

91
00:06:42,043 --> 00:06:44,044
?נכון? -תפסיק. אתה יודע מה
.תפסיק כבר, בבקשה

92
00:06:44,170 --> 00:06:45,546
גם אני ידעתי מה היית
.כשהתחתנתי איתך. -בבקשה די

93
00:06:45,671 --> 00:06:46,964
.מה את עדיין
.תגיד לי מה קורה-

94
00:06:47,130 --> 00:06:49,299
.אמרתי לך. אמרתי לך
?רוצה שאבקש עזרה מאבא שלי-

95
00:06:49,466 --> 00:06:50,884
.אמרתי לך. אמרתי לך
?אתה רוצה שהוא ישאל אותך-

96
00:06:51,009 --> 00:06:52,802
.אמרתי לך. אמרתי לך
?רוצה שהוא יחטט לך בחיים, קן-

97
00:06:53,136 --> 00:06:56,597
.כי הוא יחטט
.אני בדרך אליו

98
00:06:56,722 --> 00:06:58,640
...אני אלך אליו
.שלא תעזי. -תגיד לי-

99
00:07:00,642 --> 00:07:01,976
.תגיד לי

100
00:07:11,109 --> 00:07:14,529
...מנסון
.הוא יודע דברים

101
00:07:16,113 --> 00:07:20,325
,על האל
.על הנהלת המפלגה. עליי

102
00:07:20,617 --> 00:07:21,910
?אילו דברים

103
00:07:22,077 --> 00:07:23,578
אם הוא ידבר עם האנשים
,הלא נכונים

104
00:07:23,787 --> 00:07:27,123
,אנחנו עלולים לאבד את הפירמה
.את הבית, הכול

105
00:07:29,333 --> 00:07:30,751
.זה כל מה שאת צריכה לדעת
+

106
00:07:36,330 --> 00:07:38,123
.בסדר
.תודה

107
00:07:42,206 --> 00:07:43,710
.בוקר טוב
.הגעת מאוחר-

108
00:07:43,961 --> 00:07:44,836
?מה זה

109
00:07:45,128 --> 00:07:48,214
מישהו שרוצה לדבר
.עם החבר שלך בבר

110
00:07:48,339 --> 00:07:49,548
מי זה ג'ימי בוטאנו

111
00:07:49,882 --> 00:07:52,008
ולמה דחוף לו כל כך
?לפגוש את צ'רלי

112
00:07:54,427 --> 00:07:56,845
.אני חייב לזוז
.מצטער, מותק, אני חייב

113
00:07:57,012 --> 00:07:59,180
...אבל
.אתה בחופש היום

114
00:07:59,305 --> 00:08:01,390
ג'ימי לא רגיל לשמוע
.שאומרים לו לא

115
00:08:01,557 --> 00:08:02,599
.זה ג'ימי

116
00:08:03,100 --> 00:08:06,102
.אתה בחופש היום, בריי
.אמא שלי תבוא

117
00:08:08,270 --> 00:08:10,355
?אמא שלך
.כן-

118
00:08:10,480 --> 00:08:11,439
?ממתי

119
00:08:12,565 --> 00:08:14,149
מרגע שהיא התקשרה
.והזמינה את עצמה

120
00:08:16,860 --> 00:08:18,944
היא אמא שלך. את לא יכולה
?להישאר איתה לבד

121
00:08:20,988 --> 00:08:22,864
?את יפה, נכון

122
00:08:23,448 --> 00:08:26,241
כן, אני יודעת. היא קיבלה
.ממני את העיניים. -אהה

123
00:08:26,867 --> 00:08:30,369
?אבל העור הצהבהב
.זה בא מאבא שלה

124
00:08:34,831 --> 00:08:36,332
.צריך להשכיב אותה לישון

125
00:08:36,582 --> 00:08:38,375
.בסדר
.היי, מותק

126
00:08:59,516 --> 00:09:01,350
אני משכיר עוד כמה בתים
,באזור הזה

127
00:09:01,726 --> 00:09:02,893
.ואין לי איתם בעיות

128
00:09:03,060 --> 00:09:04,603
כן? אתה משכיר אותם
?לאנשים מהסוג של אשתי

129
00:09:08,314 --> 00:09:10,649
מצטער. אם אתה רוצה
...לצאת מחוזה השכירות

130
00:09:10,774 --> 00:09:12,233
.לא, ברור שלא

131
00:09:17,529 --> 00:09:18,863
.זה יתוקן עוד היום

132
00:09:20,323 --> 00:09:21,615
?יש לך מושג מי עשה את זה

133
00:09:25,785 --> 00:09:27,203
.יש לי כמה השערות

134
00:09:45,925 --> 00:09:49,719
.סליחה
.הדלת הייתה פתוחה

135
00:09:53,472 --> 00:09:54,598
?אתה בסדר

136
00:09:57,350 --> 00:09:59,851
.אלוהים אדירים
?מה קרה

137
00:10:01,936 --> 00:10:05,397
,חזרתי למנסון
.אמה לא הייתה שם

138
00:10:07,649 --> 00:10:08,983
.ואני לא מרים ידיים

139
00:10:10,109 --> 00:10:11,276
.אתה אף פעם לא מרים

140
00:10:12,944 --> 00:10:14,445
.הלוואי שזה היה נכון

141
00:10:16,322 --> 00:10:19,199
?השתכרת, נכון
.ועוד איך-

142
00:10:21,325 --> 00:10:22,952
.אני מצטערת
.כן, גם אני-

143
00:10:24,536 --> 00:10:25,912
.נניח

144
00:10:29,081 --> 00:10:31,166
...אני לא מאמינה שפעם

145
00:10:33,501 --> 00:10:36,587
.וגמרנו כך
.אני יודע-

146
00:10:37,295 --> 00:10:39,881
.זה מה שיצא מאיתנו
.כן-

147
00:10:44,217 --> 00:10:48,929
...אז אתמול בלילה
,בזמן שהלכתי ואיבדתי הכרה

148
00:10:49,930 --> 00:10:54,058
התחלתי לחשוב
.על הריקוד במועדון שלך

149
00:10:54,767 --> 00:10:58,353
?מתי זה היה
.ב-47'? -אהה

150
00:10:58,728 --> 00:11:00,020
.אלוהים, הקיץ ההוא

151
00:11:01,146 --> 00:11:04,982
מה זה היה, השיר הזה
?שהשמיעו כל הזמן ברדיו

152
00:11:05,274 --> 00:11:06,609
.כן, אני זוכר

153
00:11:07,109 --> 00:11:09,778
.פעם אחר פעם

154
00:11:10,528 --> 00:11:12,446
.פעם אחר פעם
.כן-

155
00:11:13,238 --> 00:11:14,948
אלוהים, אי אפשר היה
.לברוח ממנו

156
00:11:15,907 --> 00:11:19,785
אילו רק יכולתי להתעורר
...במקום אחר ופשוט

157
00:11:21,119 --> 00:11:22,620
,להישאר שם לנצח

158
00:11:25,706 --> 00:11:28,041
.הייתי הולכת לשם
.גם אני-

159
00:11:43,594 --> 00:11:48,139
...אני
.אני רוצה שתבדוק את קן

160
00:11:49,848 --> 00:11:51,725
?איך לבדוק אותו
?למה את מתכוונת

161
00:11:51,933 --> 00:11:53,518
,אני רוצה לעזוב אותו

162
00:11:53,851 --> 00:11:56,270
אבל אני חושדת
.שהוא עשה משהו לא חוקי

163
00:11:57,145 --> 00:11:58,521
.טוב, הוא עורך דין

164
00:11:59,022 --> 00:12:01,899
.לא כזה
.משהו גדול

165
00:12:02,524 --> 00:12:05,568
.עם השותף שלו, אל בניאן
.ועם מנסון

166
00:12:12,907 --> 00:12:14,825
.גרייס, לא סיפרתי לך משהו

167
00:12:16,243 --> 00:12:18,870
,לפני שמנסון נכנס לכלא
.הוא היה סרסור

168
00:12:19,245 --> 00:12:21,914
אחת הבנות שלו נעלמה

169
00:12:22,205 --> 00:12:24,791
וקצת אחר כך
בעלך קיבל אותו כלקוח

170
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
ולא נפתח לו תיק
,על ההיעלמות

171
00:12:27,001 --> 00:12:28,460
.או על הסרסור בבנות

172
00:12:29,919 --> 00:12:32,254
?רגע. ידעת את זה קודם

173
00:12:32,546 --> 00:12:34,298
?כן. -ולא סיפרת לי
...גרייס, רק-

174
00:12:34,423 --> 00:12:36,758
למה שיקרת לי
?לגבי מי שהחזיק באמה

175
00:12:36,883 --> 00:12:38,217
?למה זה משנה
.אלוהים-

176
00:12:38,384 --> 00:12:39,510
אני לא מבין
.איך זה היה עוזר לה

177
00:12:39,677 --> 00:12:41,469
.אתה וקן
?שניכם פשוט... -אני וקן

178
00:12:41,595 --> 00:12:43,262
.שניהם משקרים
?אני וקן-

179
00:12:43,471 --> 00:12:45,556
.הילדה שלי נעלמה

180
00:12:45,889 --> 00:12:47,599
?יש לך מושג איזו הרגשה זאת

181
00:12:47,682 --> 00:12:48,933
?את צוחקת עליי

182
00:12:49,100 --> 00:12:51,185
?את שומעת את עצמך

183
00:12:51,310 --> 00:12:54,604
.הבן שלי נעלם
.הבן שלי
+

184
00:13:15,738 --> 00:13:17,407
?הבאת פאי לכל הכיתה

185
00:13:17,658 --> 00:13:19,077
.ג'יני אפתה
.בשביל קפטן דאן

186
00:13:20,329 --> 00:13:21,330
.מחווה ידידותית

187
00:13:21,456 --> 00:13:22,457
.לו עוד לא מת, שתדע

188
00:13:22,833 --> 00:13:24,878
העוגה שהבאת
.לא תקנה לך את התפקיד שלו

189
00:13:25,462 --> 00:13:27,048
?אתה בסדר

190
00:13:27,340 --> 00:13:28,509
.כן. ישנתי לא משהו

191
00:13:29,844 --> 00:13:31,555
?אתה שוב שותה
.מה אכפת לך-

192
00:13:32,140 --> 00:13:33,475
.אכפת לי מאוד

193
00:13:35,186 --> 00:13:38,275
.מדריכי המוטיבציה הם נקבות
.משקל נוצה, כולם

194
00:13:41,530 --> 00:13:44,159
.לא
.נאמן לנצח-

195
00:13:46,454 --> 00:13:47,540
.פאי אוכמניות

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,922
,אם אני זוכר נכון
.זו המומחיות של אשתי

197
00:13:56,429 --> 00:13:58,683
.'לא, זה קרה ב-59
.הנערה לא נמצאה

198
00:14:00,227 --> 00:14:02,397
.אני לא יודע מה שמה
.היא הייתה יצאנית

199
00:14:04,192 --> 00:14:06,320
.כן, וכל תיק שמתאים לתיאור

200
00:14:06,612 --> 00:14:09,116
.לא אכפת לי כמה יש
.אני רוצה את כולם

201
00:14:09,700 --> 00:14:10,577
.תודה

202
00:14:11,453 --> 00:14:12,872
?היי, הודיאק
?כן-

203
00:14:13,039 --> 00:14:15,668
אתה אוהד של קבוצת הפוטבול
.של האוניברסיטה? -בטח

204
00:14:16,503 --> 00:14:21,428
לורי פרייס, ראש קבוצת
?המעודדות. -מי היא מכולן

205
00:14:21,720 --> 00:14:25,852
.אתה יודע. הבלונדינית, היפה
.אה, היא-

206
00:14:27,271 --> 00:14:29,900
,אם תגיד שדפקת אותה
.אני אכניס לך... -לא, לא

207
00:14:30,025 --> 00:14:31,820
.אבל מכות זה חלק מהסיפור

208
00:14:33,614 --> 00:14:34,658
.דבר

209
00:14:34,783 --> 00:14:35,743
?למה דווקא אני

210
00:14:36,828 --> 00:14:39,081
שייף אמרת שעזרת מאוד
.למצוא את אמה

211
00:14:40,834 --> 00:14:43,672
?...ו
...הצלחת בזה, אז-

212
00:14:44,799 --> 00:14:45,842
?מה עוד

213
00:14:46,009 --> 00:14:47,846
שרמיין, את רוצה
?לטפל במקרה או לא

214
00:14:48,806 --> 00:14:50,350
?מה בדיוק אני צריכה לעשות

215
00:14:50,934 --> 00:14:52,603
,תשאלי אותה שאלות
.תגבי עדות

216
00:14:53,229 --> 00:14:54,440
?לבד

217
00:14:54,690 --> 00:14:56,652
אילו היית את חוטפת מכות
,ושוכבת בסמטה

218
00:14:56,777 --> 00:14:59,281
היית רוצה שאחד מהמטומטמים
?כאן ישאל אותך שאלות

219
00:14:59,406 --> 00:15:00,408
?אפשר לדבר איתך

220
00:15:01,743 --> 00:15:04,372
.את תעשי את זה טוב
.את... תהיי בסדר

221
00:15:06,250 --> 00:15:08,838
,קריסטין רוצה לעבור משם
.היא אומרת שהשכונה מסוכנת

222
00:15:08,963 --> 00:15:11,050
והיא תנדנד לי בלי סוף
.אם לא אעמיד אותה על טעותה

223
00:15:11,384 --> 00:15:14,263
אתה נשוי טרי מאוד
.אם נראה לך שזה יעזור

224
00:15:14,389 --> 00:15:16,601
והייתי אמור להיפגש
,עם בוטאנו לפני שעתיים

225
00:15:16,726 --> 00:15:18,061
.הוא רצה שניפגש במסעדה

226
00:15:18,186 --> 00:15:20,190
,אתה חושב שהווארד
?השכן שלך, הוא הזורק

227
00:15:20,357 --> 00:15:22,569
יש לך... תזכיר לי
,איך קוראים לזה

228
00:15:22,902 --> 00:15:24,321
?ראיות
.כן-

229
00:15:24,906 --> 00:15:27,827
.יש לי אבן
.בסדר. אני אבדוק-

230
00:15:28,161 --> 00:15:29,747
אבל יכול להיות שקריסטין
.דווקא צודקת

231
00:15:30,081 --> 00:15:32,334
,אם אתה גר איפה שאתה גר
,תצטרך לדאוג בגלל השכנים

232
00:15:32,460 --> 00:15:34,755
,תעבור לגור במקום אחר
.תדאג רק לעצמך

233
00:15:35,840 --> 00:15:36,925
?הבנת

234
00:15:38,010 --> 00:15:39,513
.הבנת, בסדר
.הבנתי-

235
00:15:40,765 --> 00:15:41,892
,עשיתי לך טובה

236
00:15:42,017 --> 00:15:43,185
נראה לך שתוכל
?לעשות לי טובה

237
00:15:44,062 --> 00:15:44,980
?מה, למשל

238
00:15:45,272 --> 00:15:46,399
אני יודע שהוא לא רוצה
,לדבר איתי

239
00:15:46,524 --> 00:15:48,068
אבל אני רוצה
.שתעביר לו הודעה

240
00:15:49,404 --> 00:15:50,489
.לוולט

241
00:15:53,243 --> 00:15:54,078
?מה אתה רוצה להגיד

242
00:15:54,203 --> 00:15:56,290
,שלפני שהוא עושה משהו
.אני רוצה לשכור עורך דין

243
00:15:57,041 --> 00:15:57,959
?מה הוא חושב לעשות

244
00:15:58,084 --> 00:16:01,507
?אתה יכול להעביר לו הודעה
.אתה יכול, נכון? -כן

245
00:16:02,341 --> 00:16:03,176
.תודה

246
00:16:08,560 --> 00:16:09,520
?איך זה נראה

247
00:16:12,024 --> 00:16:13,359
.זה ייעלם בתוך שבוע-שבועיים

248
00:16:15,154 --> 00:16:17,992
.יש משחק ביום ראשון
?את מעודדת-

249
00:16:18,326 --> 00:16:20,746
.אחד משוטרי הסיור זיהה אותך

250
00:16:21,957 --> 00:16:23,751
.הייתי, של האוניברסיטה

251
00:16:24,210 --> 00:16:26,965
...אבל החבר שלי
.הראמס גייסו אותו

252
00:16:28,509 --> 00:16:29,928
.יהיו צלמים במשחק

253
00:16:32,807 --> 00:16:35,979
?את בלשית
.אני עוזרת לבלשים-

254
00:16:39,610 --> 00:16:40,570
.ספרי לי על אתמול בלילה

255
00:16:41,947 --> 00:16:44,785
,יצאתי ממסיבה
...גבר

256
00:16:45,787 --> 00:16:49,501
גבר זר סחב אותי לסמטה
,מחוץ לבר, חנק אותי

257
00:16:50,378 --> 00:16:53,257
,וכשנאבקתי בו
.הוא עשה את זה

258
00:16:54,468 --> 00:16:57,139
?היה איתך מישהו
?מעודדת, אחד מהשחקנים

259
00:16:57,431 --> 00:17:00,853
...החבר שלי, אבל
.יצאנו בנפרד

260
00:17:02,898 --> 00:17:04,359
.החבלה הזאת על הצוואר שלך

261
00:17:05,986 --> 00:17:08,741
.כבר אמרתי לך
.הוא חנק אותי

262
00:17:11,120 --> 00:17:13,039
לפי הצבע
.היא בת כמה ימים

263
00:17:27,605 --> 00:17:28,523
.בוקר

264
00:17:29,733 --> 00:17:31,110
.היה לפחות

265
00:17:31,903 --> 00:17:33,072
.מאחר לקום

266
00:17:34,032 --> 00:17:37,788
.כך לא תספיק כלום
.זה מה שאבא שלי היה אומר

267
00:17:38,330 --> 00:17:40,667
,אני מעריך את ההתלהבות
?אבל מה בוער

268
00:17:41,377 --> 00:17:43,589
.צ'רלי לא יברח במצבו

269
00:17:43,964 --> 00:17:45,968
לא קיבלתי את מה
.שבאתי לקבל אתמול

270
00:17:47,512 --> 00:17:50,099
.ויש לי מתנה בשביל צ'רלי

271
00:18:13,053 --> 00:18:14,013
.היי, הווארד

272
00:18:15,307 --> 00:18:16,392
?מה אתה רוצה

273
00:18:17,561 --> 00:18:18,687
?זה שייך לך

274
00:18:19,606 --> 00:18:20,941
תראה, אני יודע
.ששייף הוא שוטר

275
00:18:21,358 --> 00:18:23,529
איזה אידיוט יזרוק אבן
?על חלון של שוטר

276
00:18:23,737 --> 00:18:25,615
.אני לא יודע, הווארד
?איזה מין אידיוט אתה

277
00:18:26,366 --> 00:18:27,535
?לכל הרוחות, מה דפוק אצלך

278
00:18:27,660 --> 00:18:29,163
.תיזהר, חבל שתדפוק אותה

279
00:18:30,456 --> 00:18:33,712
.צבע חדש, וקס טרי
.היי. היי, היי-

280
00:18:33,879 --> 00:18:35,381
?אתה השתגעת
?מה נדפק אצלך

281
00:18:38,553 --> 00:18:39,721
.אופס

282
00:18:40,640 --> 00:18:41,683
.סליחה

283
00:18:42,351 --> 00:18:44,062
.בדיוק מזה חששנו

284
00:18:44,479 --> 00:18:46,983
,כשאנשים כמוהם באים לשכונה
.זה מביא רק בעיות

285
00:18:47,108 --> 00:18:49,112
?מי זה אנחנו
?אתה חושב שזה רק אני-

286
00:18:49,863 --> 00:18:52,951
השווי של כל בית ברחוב
.צנח ביום שהם נכנסו

287
00:18:53,786 --> 00:18:56,791
.תראה, אני לא שונא שחורים

288
00:18:56,958 --> 00:18:59,211
.לא אמרתי שאתה שונא
?מה היית עושה במקומי-

289
00:18:59,587 --> 00:19:00,797
.עוד ועוד מהם באים לגור כאן

290
00:19:00,964 --> 00:19:02,967
הם צועדים ברחוב
,בקבוצות של שלושה וארבעה

291
00:19:03,134 --> 00:19:04,428
.ולכולם יש תינוקות

292
00:19:24,085 --> 00:19:25,337
.תראו, תראו

293
00:19:25,546 --> 00:19:27,674
.המושיע שלי, בכבודו ובעצמו

294
00:19:28,342 --> 00:19:29,636
.וג'ימי הקטן גם

295
00:19:31,973 --> 00:19:34,936
הייתי סגור עם אבא שלך
.הרבה הרבה זמן

296
00:19:37,482 --> 00:19:40,862
.אתה לא דומה לו
.אני לא כמוהו-

297
00:19:52,757 --> 00:19:55,511
,טסתם מפה אתמול בלילה

298
00:19:55,720 --> 00:19:57,347
.לא יצא לנו לדבר

299
00:19:57,932 --> 00:20:02,105
מה עשית שעצבן כך
?את השוטר ההוא, הודיאק

300
00:20:03,941 --> 00:20:05,152
?הודיאק

301
00:20:05,277 --> 00:20:09,367
הוא חיפש איזו אורחת פורחת
.שכבר התגלגלה הלאה

302
00:20:10,577 --> 00:20:17,380
...תשמע, רוי שאל
?מה עשית כדי שהוא יפסיק

303
00:20:20,760 --> 00:20:22,137
.הפתעתי אותו, אני מניח

304
00:20:22,722 --> 00:20:25,184
חזירים כמוהו, עמוק בפנים
.הם כולם מתרוממים

305
00:20:25,309 --> 00:20:27,939
,אם אין להם יותר אנשים
...יותר אקדחים משיש לך

306
00:20:28,606 --> 00:20:30,025
.אני לא ראיתי פחדן

307
00:20:30,776 --> 00:20:32,195
.ראיתי חיה

308
00:20:33,072 --> 00:20:35,785
?הבלש הודיאק, הא

309
00:20:38,539 --> 00:20:41,711
,אם כבר מדברים על יותר נשק
.הבאתי לך משהו

310
00:20:46,051 --> 00:20:47,470
?...היי. מה אתה
?אתה צוחק עליי

311
00:20:51,811 --> 00:20:54,857
.חתיכת בן כלבה
?אתה צוחק עליי? הא

312
00:20:55,066 --> 00:20:57,570
?אתה צוחק עליי
.תרד ממני

313
00:20:57,779 --> 00:20:59,239
.לאט לאט
.זה בסדר, קאובוי

314
00:20:59,698 --> 00:21:01,535
.תן לי את זה
?מי הדפוק הזה-

315
00:21:01,994 --> 00:21:04,164
?רוי
.רוי זה אח

316
00:21:04,873 --> 00:21:08,463
.ואתה... גם אתה אח, ידידי
?קלטת

317
00:21:08,629 --> 00:21:10,174
.אנחנו יכולים להיות משפחה

318
00:21:10,549 --> 00:21:14,347
חשבתי שכדאי שתהיה מוכן
?בפעם הבאה, אתה מבין

319
00:21:15,432 --> 00:21:18,187
.שלא תפסיד בגלל מחסור בנשק
.בסדר-

320
00:21:19,355 --> 00:21:23,988
אתה יודע, הבנות אסירות תודה
.על זה שבאתם כשבאתם

321
00:21:24,864 --> 00:21:28,078
?וזה
.זה יופי של דבר, ג'ים

322
00:21:29,831 --> 00:21:31,709
.כל הבנות רוצות להודות לך

323
00:21:32,376 --> 00:21:33,754
...במקרה כזה

324
00:21:39,179 --> 00:21:40,515
.גם אתה מוזמן, בריי

325
00:21:40,765 --> 00:21:42,685
,קייטי בדיוק אמרה
.לפני שבאת

326
00:21:50,072 --> 00:21:52,617
?מה איתה
?היא רוצה להודות לי

327
00:21:58,502 --> 00:22:00,004
?מה אומרים
+

328
00:22:25,448 --> 00:22:26,699
?בת כמה את

329
00:23:03,808 --> 00:23:05,184
.את לא רוצה לעשות את זה

330
00:23:06,477 --> 00:23:09,271
...וזה לא
.מדליק

331
00:23:15,025 --> 00:23:17,943
צ'רלי יכעס עלייי
.אם לא אעשה עבודה טובה

332
00:23:18,944 --> 00:23:20,529
.אני אגיד לו שהיית נהדרת

333
00:23:22,155 --> 00:23:25,324
ואת יכולה להגיד לו
.שגמרתי מהר

334
00:23:28,367 --> 00:23:29,618
.בסדר

335
00:23:39,417 --> 00:23:41,460
?ראית את הודיאק
?לא, מה יש לך להגיד-

336
00:23:42,878 --> 00:23:46,297
,עד שהקודם יחזור מהמתים
,אני הלוטננט בפועל

337
00:23:46,380 --> 00:23:47,339
?מה יש לך להגיד

338
00:23:50,049 --> 00:23:52,384
דיברתי עם הבחורה שמצאו
.ליד שדרות סנסט, המעודדת

339
00:23:52,718 --> 00:23:55,220
יש ימים שבהם אני ממש
.מקנא בך, שרמיין

340
00:23:55,720 --> 00:23:57,138
.הסיפור שלה לא מסתדר

341
00:23:57,596 --> 00:23:58,847
.יש עליה חבלות ישנות

342
00:23:58,972 --> 00:24:00,265
זו לא הפעם הראשונה
.שהיא חטפה

343
00:24:00,432 --> 00:24:02,266
,זה לא היה שוד
,זה לא היה אונס

344
00:24:02,433 --> 00:24:05,102
והתיאור שהיא מסרה מתאים
.לחצי מהגברים בלוס אנג'לס

345
00:24:05,394 --> 00:24:06,728
.בקשר לזה אין מה לעשות

346
00:24:07,603 --> 00:24:08,813
.אני חושבת שהיא מגנה עליו

347
00:24:09,772 --> 00:24:13,232
?על מי
.החבר שלה. ג'ייסון אלקינס-

348
00:24:13,441 --> 00:24:15,067
,ג'ייסון אלקינס
?שחקן הפוטבול

349
00:24:15,693 --> 00:24:19,028
,בחור כמוהו
,עשיר, מפורסם, יפה

350
00:24:19,153 --> 00:24:21,905
.לא חסרות לו נשים
?למה לו להרביץ להן

351
00:24:22,823 --> 00:24:24,532
,תן לי לדבר איתו
.אני אברר

352
00:24:25,950 --> 00:24:28,702
.תני לבלשים לטפל בתיק
.עשית את החלק שלך, מתוקה

353
00:24:28,827 --> 00:24:30,078
.אין להם תיק

354
00:24:30,370 --> 00:24:32,621
הם יפרסמו תיאור בדוי
.ויזנחו את החקירה

355
00:24:32,746 --> 00:24:33,872
.תני לזה להיזנח

356
00:24:34,789 --> 00:24:36,207
.תשטפי אותו טוב

357
00:25:12,816 --> 00:25:15,235
?היי? יש לך רגע

358
00:25:17,736 --> 00:25:18,695
...אה

359
00:25:20,864 --> 00:25:23,115
.נו, באמת

360
00:25:37,000 --> 00:25:38,126
?דרו

361
00:25:38,584 --> 00:25:41,295
.דרו מורטימר בלסינגיים

362
00:25:41,420 --> 00:25:43,838
.גלנמור אווניו 1274

363
00:25:44,505 --> 00:25:48,383
?איפה אתה
.אם תמשיך לברוח, אני אחכה

364
00:25:53,178 --> 00:25:54,804
?במה אתה מאשים אותי

365
00:25:55,096 --> 00:25:57,639
.בשום דבר, אידיוט שכמוך
.אמרתי שלום וברחת

366
00:25:58,724 --> 00:26:00,350
?מה עשית בוואלי
.לא הייתי בוואלי-

367
00:26:00,475 --> 00:26:01,684
.עקבתי אחרייך מהוואלי

368
00:26:02,184 --> 00:26:03,519
.בסדר
.אז תגיד לי מה עשיתי

369
00:26:03,644 --> 00:26:06,104
,שני דברים. דבר ראשון
הסעת נשים שחורות מווטס

370
00:26:06,271 --> 00:26:08,314
.והצעדת אותן בשכונות לבנות
?למה

371
00:26:08,689 --> 00:26:10,107
.זו מדינה חופשית

372
00:26:10,273 --> 00:26:11,483
,דבר שני
.אתה מתחיל לעצבן אותי

373
00:26:11,608 --> 00:26:13,734
?באיזה יד אתה זורק
.אתה ימני או שמאלי? -ימני

374
00:26:13,859 --> 00:26:15,819
בסדר, על היד הזאת
.אני אטרוק את הדלת

375
00:26:15,944 --> 00:26:17,362
?אתה רציני
.או שתענה לי-

376
00:26:19,030 --> 00:26:21,114
?על מה
.אתה מסתובב הרבה בוואלי-

377
00:26:21,239 --> 00:26:22,782
?יצא לך גם לזרוק אבן לחלון

378
00:26:22,949 --> 00:26:24,200
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?לא-

379
00:26:24,325 --> 00:26:25,909
אתה יודע שהאישה
?שהייתה בבית נפצעה

380
00:26:26,994 --> 00:26:29,078
.זו תקיפה בנשק קטלני
.עבירה חמורה

381
00:26:31,038 --> 00:26:35,541
אני... לא התכוונתי
.לפגוע באף אחד

382
00:26:36,500 --> 00:26:37,918
?אז למה עשית את זה

383
00:26:38,877 --> 00:26:41,003
בן דוד שלי אמר
.שהוא ייתן לי חלק

384
00:26:42,213 --> 00:26:43,422
?חלק ממה

385
00:26:49,176 --> 00:26:50,385
.הם אנשים טובים

386
00:26:51,136 --> 00:26:54,013
,מסריחים כמו גן חיות
.אבל... אנשים טובים

387
00:26:57,932 --> 00:27:00,601
.רוי, מצד שני

388
00:27:01,977 --> 00:27:03,061
.את רוי אני לא אוהב

389
00:27:03,394 --> 00:27:04,687
.אי אפשר להסתדר עם כולם

390
00:27:05,229 --> 00:27:07,272
?הוא יודע מי אני

391
00:27:07,397 --> 00:27:08,648
.הוא פשוט שומר על צ'רלי

392
00:27:09,023 --> 00:27:10,649
.עדיף שיישמור על עצמו

393
00:27:11,316 --> 00:27:12,484
אני מכיר אנשים

394
00:27:12,651 --> 00:27:14,902
שיחסלו אותו רק כדי להגיד
.שהם עשו לי טובה

395
00:27:15,027 --> 00:27:16,278
.הבנתי, תאמין לי
?בסדר

396
00:27:16,987 --> 00:27:18,447
.תשכח ממנו
.הוא אידיוט

397
00:27:18,572 --> 00:27:19,823
.אבל הוא לא התכוון לשום דבר

398
00:27:20,656 --> 00:27:21,824
ואני אדאג לניקוי
.החליפה שלך

399
00:27:26,536 --> 00:27:28,912
...אם כבר מדברים
?בלש הודיאק

400
00:27:29,496 --> 00:27:31,080
יש לי מישהו
.שיכול לטפל גם בו
+

401
00:27:48,262 --> 00:27:49,430
.טולי

402
00:27:51,391 --> 00:27:52,518
?השוטר טולי

403
00:27:52,643 --> 00:27:53,978
מה אתה יודע
?על ג'ייסון אלקינס

404
00:27:54,854 --> 00:27:56,314
?זה מהראמס
.מת עליו

405
00:27:56,606 --> 00:27:59,151
,אז אולי תרצה להיפגש איתו
.יחד איתי

406
00:27:59,652 --> 00:28:01,988
לשאול מה הקטע
.עם הפנים של החברה שלו

407
00:28:02,114 --> 00:28:04,158
היא מסרבת לדבר
.אבל יש עליה חבלות ישנות

408
00:28:04,283 --> 00:28:06,327
,היא היתה איתו בערב ההוא
.ולאלקינס יש עבר

409
00:28:06,619 --> 00:28:08,664
.כן, מקצוען
.מיטב השחקנים בתיכון

410
00:28:08,789 --> 00:28:10,625
מה אתה אומר על תקיפה
?בתקופת המכללה

411
00:28:11,084 --> 00:28:13,879
?נגד אישה
.לא-

412
00:28:14,421 --> 00:28:15,840
ללכת מכות בבר
כשאתה במכללה

413
00:28:15,965 --> 00:28:17,926
זה משהו אחר לגמרי
.מלנפח לחברה שלך את הפנים

414
00:28:18,051 --> 00:28:20,471
תחשוב לרגע שהוא לא אדם
.טוב כמו שנדמה לך

415
00:28:20,596 --> 00:28:22,015
אני לא חושב שהוא טוב למישהו

416
00:28:22,140 --> 00:28:23,725
חוץ מאשר לארנק שלי
.כשאני מהמר על הראמס

417
00:28:23,934 --> 00:28:25,978
,אם היא מסרבת להעיד
.אין לך כלום

418
00:28:26,103 --> 00:28:28,106
,זו מלחמת גרסאות
.והיא לא מדברת

419
00:28:35,282 --> 00:28:36,492
?מתי אמה תחזור בבית

420
00:28:38,078 --> 00:28:39,329
.השבוע

421
00:28:39,746 --> 00:28:42,583
אלא אם כן יחול שינוי לרעה
.במצבה של אמא של קן

422
00:28:42,917 --> 00:28:45,629
,תשלחי לה איחולי החלמה
.בבקשה. -כמובן

423
00:28:46,505 --> 00:28:47,757
.קן לא איתה

424
00:28:48,508 --> 00:28:52,847
.חס וחלילה
.זה דורש שמץ של רגש אנושי

425
00:28:54,266 --> 00:28:55,726
.הוא עסוק מאוד

426
00:28:56,477 --> 00:28:58,020
.גם אני שנאתי את אמא שלי

427
00:29:04,654 --> 00:29:05,822
...הכסף

428
00:29:07,742 --> 00:29:10,704
הכסף שאת ואבא השקעתם
,בפירמה של קן

429
00:29:11,163 --> 00:29:12,832
?יש דרך לקבל אותו בחזרה

430
00:29:12,957 --> 00:29:14,167
?למה שארצה

431
00:29:14,876 --> 00:29:16,378
...פשוט
.זה מלחיץ אותי

432
00:29:16,628 --> 00:29:18,381
.שהכול מושקע במקום אחד

433
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
?הוא התפרפר
.אמא-

434
00:29:23,053 --> 00:29:25,890
אם את רוצה לירות בסוס שמתחת
.לגבר, מוכרחה להיות סיבה

435
00:29:30,104 --> 00:29:31,314
...אני

436
00:29:43,080 --> 00:29:48,295
"...פעם אחר פעם"
.אני אוהבת את בעלי-

437
00:29:48,837 --> 00:29:51,215
כשהוא הכניס אותך להיריון
.לא היית בטוחה כל כך

438
00:29:54,470 --> 00:29:55,888
.חשוב לי לדעת

439
00:29:57,682 --> 00:30:02,146
.יש דרך? -לא
.הכסף מושקע בפירמה

440
00:30:02,689 --> 00:30:03,690
,אם את מחפשת דרך החוצה

441
00:30:03,857 --> 00:30:06,068
תיאלצי לבקש מאל בניאן
.לכתוב לך המחאה

442
00:30:07,612 --> 00:30:09,823
השמעת את השיר הזה
כל הזמן

443
00:30:10,491 --> 00:30:12,869
בקיץ ההוא
.שבין התיכון למכללה

444
00:30:14,705 --> 00:30:16,081
?זה מה שעשיתי

445
00:30:18,835 --> 00:30:21,797
.יופי שחזרת, חומד
.הצלי בתנור

446
00:30:22,632 --> 00:30:23,717
?מה קורה

447
00:30:30,726 --> 00:30:31,769
.היי, ג'ין

448
00:30:31,977 --> 00:30:35,357
סליחה, הייתי עסוקה
.בכביסות. -היי

449
00:30:35,983 --> 00:30:38,444
?איפה ברנדט
.בחוץ, עם אמא שלי-

450
00:30:38,653 --> 00:30:41,406
סאם ביקש לחכות כאן
.עד שתחזור

451
00:30:43,618 --> 00:30:44,869
.זה לא הווארד

452
00:30:45,954 --> 00:30:49,459
,בטוח? -הווארד מטומטם
.אבל הוא לא המטומטם הראשי

453
00:30:54,549 --> 00:30:56,760
...אולי
,להיכנס לשכונה לבנה-

454
00:30:56,927 --> 00:30:59,430
לתקוע לתוכה
,משפחה אחת שחורה

455
00:30:59,555 --> 00:31:01,349
ואז, כשכל משפחות הלבנות
,בורחות לגבעות

456
00:31:01,433 --> 00:31:03,811
ג'ין נכנס לתמונה
,וקונה בזול את כל הבתים

457
00:31:03,936 --> 00:31:07,274
ואז מוכר אותם ברווח ענקי
:ליחידים שמוכנים לקנות

458
00:31:07,649 --> 00:31:09,151
.משפחות שחורות

459
00:31:09,276 --> 00:31:11,529
השכרת לנו את הבית
.כדי להבריח את השכנים? -לא

460
00:31:11,655 --> 00:31:13,866
.עשיתי לך טובה
?היית מעדיף לשכור בקומפטון

461
00:31:14,450 --> 00:31:15,827
?לא להאמין עליך. -עליי

462
00:31:15,952 --> 00:31:18,664
השכנים שלך לא מסוגלים לסבול
.את הרעיון שיגור לידם כושי

463
00:31:18,831 --> 00:31:20,249
אני רק נותן להם
.את מה שמגיע להם

464
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
.אותה אני לא מרסן

465
00:31:45,699 --> 00:31:46,659
.בייבי

466
00:31:49,121 --> 00:31:51,248
...אם את עוד רוצה לעבור
.אז הנה החדשות הטובות-

467
00:31:51,666 --> 00:31:54,670
אם תבחרו להישאר
.לא תשלמו שכירות

468
00:31:55,629 --> 00:31:57,048
?הוא מסכים לזה

469
00:31:58,550 --> 00:31:59,801
.הוא יסכים

470
00:32:00,844 --> 00:32:02,597
שכירות חינם
.זה נימוק מנצח

471
00:32:03,389 --> 00:32:04,599
.נעשה שזה יצליח

472
00:32:05,350 --> 00:32:07,019
?בסדר
.יהיה בסדר

473
00:32:09,063 --> 00:32:11,984
.סאם, תעיף מפה את הגזעני
.בעונג רב-

474
00:32:17,783 --> 00:32:18,618
.ותישאר לאכול איתנו

475
00:32:19,953 --> 00:32:21,789
חשבתי שרצית
.שאעיף מפה את הגזען

476
00:32:22,373 --> 00:32:23,791
.זאת לא בקשה

477
00:32:32,594 --> 00:32:34,055
.חומד, תדאג שישתה משהו

478
00:32:37,559 --> 00:32:38,727
.וואו

479
00:32:59,880 --> 00:33:02,384
היי. כן, אני רוצה לדבר
.עם לורי פרייס

480
00:33:04,094 --> 00:33:05,137
.חברה

481
00:33:06,389 --> 00:33:07,807
,מדרום מזרח לטאם קוואן

482
00:33:07,891 --> 00:33:12,146
גילו כוחות אמריקאים
.אנטנת רדיו של צפון וייטנאם

483
00:33:12,272 --> 00:33:13,648
הדבר הוביל לימים ארוכים
.של לחימה עזה

484
00:33:13,982 --> 00:33:15,442
הפצצות ארטילריה
והפצצות אוויריות

485
00:33:15,568 --> 00:33:19,156
הביאו לנסיגה בהולה
.של חטיבה 22 של צבא הצפון

486
00:33:23,370 --> 00:33:24,413
?אפשר לעזור לך

487
00:33:24,872 --> 00:33:25,915
?אתה אבא של וולט

488
00:33:27,208 --> 00:33:29,628
?אתה רוצה להיכנס
.לא. אני ממהר-

489
00:33:29,753 --> 00:33:31,839
.אני רוצה שתעביר הודעה לוולט
?תוכל לעשות את זה

490
00:33:32,006 --> 00:33:33,091
.לא
...בגלל זה

491
00:33:34,426 --> 00:33:35,928
המשטרה הצבאית
,קיבלה מידע שהוא איתנו

492
00:33:36,095 --> 00:33:38,348
,הם באו לחפש אותו
.הוא נאלץ לברוח

493
00:33:38,681 --> 00:33:40,684
?לאן
.על זה אני מדבר, אני לא יודע-

494
00:33:41,352 --> 00:33:42,436
.התחפף
.לא ידוע לאן

495
00:33:43,187 --> 00:33:46,024
.תראה, שייף אמר שאתה בסדר
.בגלל זה באתי

496
00:33:46,567 --> 00:33:47,902
אבל אני לא יודע
.איפה וולט

497
00:33:48,277 --> 00:33:50,280
.והאמת, אני לא רוצה לדעת

498
00:33:50,572 --> 00:33:51,573
?למה

499
00:33:51,991 --> 00:33:53,868
,אני פוחד שהוא יעשה משהו
?אתה מבין

500
00:33:54,494 --> 00:33:55,579
.משהו מטורף

501
00:33:55,912 --> 00:33:57,456
,יש לו אקדח
.הוא עלול לירות במישהו

502
00:33:58,082 --> 00:33:59,584
,תראה, הוא ילד נחמד

503
00:34:01,169 --> 00:34:02,922
,אבל לא בסדר בראש
?אתה מבין

504
00:34:07,302 --> 00:34:11,057
.היי, הם חמים עליו מאוד
...אם אתה יכול

505
00:34:11,516 --> 00:34:13,894
.אני לא אטריד אותך שוב
.תודה-

506
00:34:50,901 --> 00:34:52,362
,מר אלקינס
.תחתום לי בבקשה

507
00:34:52,529 --> 00:34:55,991
?מה שלום כולם היום
.אני מעריך את זה

508
00:35:21,275 --> 00:35:22,276
.סאם

509
00:35:24,070 --> 00:35:25,405
.מנחת פיוס
+

510
00:35:55,910 --> 00:35:56,912
...למה

511
00:35:57,454 --> 00:36:01,127
?למה הכנסת אותי
?למה באת-

512
00:36:04,090 --> 00:36:05,343
.ואתה יכול להישאר

513
00:36:06,094 --> 00:36:07,513
?את לא מחכה לקטלר

514
00:36:10,601 --> 00:36:12,772
.אה, הערב מוקדש לנישואים

515
00:36:14,692 --> 00:36:16,069
?אפית לו פאי

516
00:36:19,909 --> 00:36:21,203
?את אוהבת אותו

517
00:36:25,084 --> 00:36:27,046
,אם התשובה היא חיובית
.אני אשמח

518
00:36:28,048 --> 00:36:29,508
אני יכולה לסבול
.את המראה שלו

519
00:36:30,802 --> 00:36:32,931
מתי הבנת שאת לא יכולה
?לראות אותי

520
00:36:33,557 --> 00:36:37,605
.זה לא קרה בבת אחת
.היו כל מיני דברים. בכל יום

521
00:36:39,233 --> 00:36:40,986
.החזקת מעמד ברובם

522
00:36:43,282 --> 00:36:44,534
.בשביל וולט

523
00:36:46,370 --> 00:36:49,751
וולט אמר לך משהו
.על המלחמה? -לא

524
00:36:50,419 --> 00:36:52,046
לי הוא סיפר
.שהיה בקמבודיה

525
00:36:52,422 --> 00:36:54,008
.אנחנו לא אמורים להיות שם

526
00:36:55,051 --> 00:36:57,389
.וולט היה
.כך הוא אומר

527
00:36:58,307 --> 00:37:01,103
.וולט לא שקרן
.זה נכון-

528
00:37:02,188 --> 00:37:03,941
.הוא רוצה לפנות לעיתונות

529
00:37:06,404 --> 00:37:08,032
.הוא יהיה בסדר

530
00:37:09,159 --> 00:37:11,454
.הם לא יפסיקו לחפש אותו

531
00:37:12,998 --> 00:37:15,252
.הוא צריך להיות בסדר

532
00:37:25,603 --> 00:37:26,980
.אני פוחדת, צ'רלי

533
00:37:29,860 --> 00:37:31,655
.אף אחד לא יפגע בך

534
00:37:34,660 --> 00:37:36,121
.אני פוחדת עליך

535
00:37:39,919 --> 00:37:41,046
...אני

536
00:37:43,425 --> 00:37:49,727
.פחדתי בעיקר כשהייתי קטן
.קטנטן

537
00:37:51,480 --> 00:37:53,066
...אמא שלי

538
00:37:55,361 --> 00:37:57,740
בוקר אחד התעוררתי
.והיא לא הייתה

539
00:37:59,619 --> 00:38:01,163
.נעלמה

540
00:38:02,582 --> 00:38:06,338
,ואני געיתי, צעקתי

541
00:38:06,923 --> 00:38:09,969
בעטתי בקיר בכוח כזה
.שפצעתי את הבוהן

542
00:38:12,515 --> 00:38:15,646
,כמה שעות אחר כך
,כשראיתי שהיא חזרה הביתה

543
00:38:15,938 --> 00:38:17,190
.התחבאתי

544
00:38:17,357 --> 00:38:20,111
,היא קראה לי וקראה לי

545
00:38:20,237 --> 00:38:22,365
אבל אני רק ישבתי בין השיחים
.וחיכיתי

546
00:38:22,532 --> 00:38:23,868
.הסתכלתי עליה

547
00:38:25,036 --> 00:38:26,873
.אז הבנתי

548
00:38:28,626 --> 00:38:30,629
.אתה יכול לבחור

549
00:38:32,007 --> 00:38:34,010
,אתה יכול לפחד

550
00:38:35,387 --> 00:38:38,184
או שאתה יכול להיות
.זה שמפחיד אנשים

551
00:38:48,367 --> 00:38:49,828
?קטלר הציב אותך במחלק מוסר

552
00:38:50,496 --> 00:38:52,124
אתה אומר שאני נראית
?כמו זונה

553
00:38:53,000 --> 00:38:56,882
אני אתעלם בחינניות
.מהאמירה הזאת. -כן

554
00:38:57,341 --> 00:38:59,010
.ואגיד שאת משובבת עין

555
00:38:59,762 --> 00:39:01,014
?לאן זה

556
00:39:01,222 --> 00:39:02,433
.למסיבה של חברים

557
00:39:02,558 --> 00:39:04,102
?את עובדת עד עשר, נכון

558
00:39:04,979 --> 00:39:06,231
?מה אתה, שוטר

559
00:39:20,422 --> 00:39:21,674
.את לא

560
00:39:22,508 --> 00:39:23,886
?אני לא מה

561
00:39:25,054 --> 00:39:26,098
?מה חשבת לעשות

562
00:39:26,223 --> 00:39:27,892
להיכנס לבר ששמעת
?שג'ייסון מבלה בו

563
00:39:28,769 --> 00:39:31,106
,להיתקל בו במקרה
?לשתות משהו, ללכת

564
00:39:31,231 --> 00:39:32,442
?להתגרות בו

565
00:39:33,193 --> 00:39:34,445
?כל זה בשביל מה

566
00:39:34,529 --> 00:39:37,242
להיות עדה במשפט
?של ג'ייסון אלקינס

567
00:39:38,619 --> 00:39:40,372
?אתה יודע שהחברה שלו בתרדמת

568
00:39:41,374 --> 00:39:42,417
אם לא אעשה משהו

569
00:39:42,542 --> 00:39:44,879
הוא פשוט ימצא בחורה אחרת
.ויעשה את אותו הדבר בדיוק

570
00:39:45,005 --> 00:39:46,132
את רוצה להיות
?הבחורה האחרת

571
00:39:47,050 --> 00:39:48,594
.במקרה הטוב, יפטרו אותך

572
00:39:49,262 --> 00:39:51,933
.במקרה הרע, הלך עלייך

573
00:39:54,187 --> 00:39:57,985
,רציתי שזה יהיה שווה משהו
.מה שאנחנו עושים

574
00:40:02,242 --> 00:40:03,452
.זה חשוב לי

575
00:40:07,000 --> 00:40:09,045
,בפעם האחרונה שבדקתי
.לא אנחנו בראנו את העולם

576
00:40:10,130 --> 00:40:12,551
צריך לפתוח חזית רק במאבקים
?שיש סיכוי לנצח בהם, את מבינה

577
00:40:13,928 --> 00:40:16,224
.כי הכול עובר

578
00:40:17,893 --> 00:40:19,354
.גם הניצחונות

579
00:40:20,272 --> 00:40:21,650
.בייחוד הניצחונות

580
00:40:25,197 --> 00:40:26,491
?לילה טוב

581
00:40:27,451 --> 00:40:28,703
.לילה טוב

582
00:40:29,705 --> 00:40:31,124
.לילה טוב

583
00:40:34,797 --> 00:40:36,049
.תודה

584
00:40:45,982 --> 00:40:49,280
פעם אחר פעם"

585
00:40:50,866 --> 00:40:54,580
אני אומר לעצמי דומם"

586
00:40:55,916 --> 00:41:02,343
שהתברכתי באהבתי אותך"

587
00:41:07,561 --> 00:41:11,275
התברכתי"

588
00:41:12,819 --> 00:41:16,826
הרי רק אותי"
את רצה לפגוש

589
00:41:17,160 --> 00:41:20,207
עם ערב"

590
00:41:21,292 --> 00:41:24,881
עם חלוף היום"

591
00:41:26,092 --> 00:41:32,311
אני יודע רק את מה שאני יודע"

592
00:41:34,356 --> 00:41:38,196
שהשנים שעוברות יראו"

593
00:41:39,239 --> 00:41:43,705
ששמרת את אהבתי כה צעירה"

594
00:41:45,625 --> 00:41:48,880
כה חדשה"

595
00:41:49,965 --> 00:41:54,264
ופעם אחר פעם"

596
00:41:55,809 --> 00:41:59,481
תשמעי אותי אומר דומם"

597
00:42:00,817 --> 00:42:06,994
"שהתברכתי באהבתי אותך"