1
00:00:04,601 --> 00:00:05,936
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,061 --> 00:00:08,648
?השם מנסון נשמע מוכר
.בעלך היה עורך הדין שלו

3
00:00:08,815 --> 00:00:12,236
.זה לא קשור למנסון ובתך
.זה קשור למנסון ובעלך

4
00:00:12,361 --> 00:00:15,949
.היי, אבא
.הבן שלנו נפקד מאזור קרבות-

5
00:00:16,075 --> 00:00:18,578
וולט? -אני צריך להגיע אליו
.לפני המשטרה הצבאית

6
00:00:18,745 --> 00:00:20,539
.היי, באנצ'י
?הודיאק, נכון-

7
00:00:20,873 --> 00:00:22,041
.נחמד שזוכרים אותי

8
00:00:22,166 --> 00:00:23,459
?אתה לא שותה יותר

9
00:00:23,584 --> 00:00:26,129
שתייה, אני לרוב לא מקבל
.את ההחלטות הכי טובות

10
00:00:26,255 --> 00:00:28,257
.מצאתי אותה, גרייס
.התינוקת שלנו, מצאתי אותה

11
00:00:28,382 --> 00:00:30,677
בואי ניקח את הילדה שלנו
.וכולנו נחזור יחד

12
00:00:30,802 --> 00:00:32,805
לא. אני אלך עם מישהו
.שאני בוטחת בו

13
00:00:33,097 --> 00:00:35,684
,את יפה כל כך
.את מכאיבה לי בעיניים

14
00:00:35,976 --> 00:00:38,479
,רק קחי את ידי
.ובואי נחזור הביתה

15
00:00:38,646 --> 00:00:39,731
.אני נשבעת, אני נשבעת

16
00:00:39,856 --> 00:00:41,191
.אמה, את לא שייכת לכאן

17
00:00:42,151 --> 00:00:45,030
.עזור לי, צ'רלי
.צ'רלי, תעזור לי

18
00:00:49,869 --> 00:00:51,872
היא שרה לצ'רי-פופ
.שתחזור הביתה

19
00:00:53,249 --> 00:00:55,710
סיידי אמרה שהרוח תישא
.את המילים אליה

20
00:00:59,924 --> 00:01:01,426
?צ'רי-פופ שמעה אותך

21
00:01:02,052 --> 00:01:08,644
.לא קראתי לצ'רי
."שרתי "אני סוס הים

22
00:01:11,439 --> 00:01:13,859
למה צ'רלי לא עושה שום דבר
?לעזור לצ'רי

23
00:01:23,122 --> 00:01:24,332
.אמה בסדר

24
00:01:25,375 --> 00:01:28,337
כשהשעה תהיה כשרה, צ'רלי
.יקרא לה לחזור אלינו הביתה

25
00:01:34,261 --> 00:01:37,349
?את דואגת לילדה שלנו
?ואתה לא-

26
00:01:40,186 --> 00:01:42,314
.אני לא דואג, סיידי
.את יודעת את זה

27
00:01:44,567 --> 00:01:45,902
.אבל אני מרגיש

28
00:01:47,946 --> 00:01:49,114
.אני כמה

29
00:01:49,949 --> 00:01:52,369
.אני כואב. כמוך

30
00:01:53,996 --> 00:01:59,879
.ההבדל הוא שאני צופה וממתין

31
00:02:04,051 --> 00:02:06,679
.האיש רוצה שנגיב

32
00:02:07,806 --> 00:02:11,602
,אבל אנחנו רק צריכים

33
00:02:17,861 --> 00:02:19,154
,אי פעם

34
00:02:24,411 --> 00:02:25,704
עכשיו

35
00:02:32,130 --> 00:02:33,590
ותמיד

36
00:02:43,186 --> 00:02:44,688
.לפעול

37
00:03:18,107 --> 00:03:19,234
.עשית דבר טוב, קן

38
00:03:21,069 --> 00:03:22,655
לשם שינוי אמרת לי
.את האמת

39
00:03:23,614 --> 00:03:24,991
ועכשיו התינוקת שלנו
.איתנו בבית

40
00:03:26,869 --> 00:03:28,371
.מריה כאן. תן לי את השמיכה

41
00:03:34,712 --> 00:03:37,132
אני מקווה שתצא להרבה
.נסיעות עסקים, קן

42
00:03:38,175 --> 00:03:40,220
אני מקווה שתהיה בדרכים
.חצי מהשנה

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,142
אבל כשאתה באל-איי, אתה תהיה
בבית לארוחת ערב בכל ערב

44
00:03:44,267 --> 00:03:45,477
.ואתה תישן במיטה שלנו

45
00:03:46,687 --> 00:03:49,899
ביום רביעי יש לנו אירוע
.גיוס הכספים לניקסון

46
00:03:50,483 --> 00:03:52,820
,אתה תחזיק לי את הכיסא
.אני אצחק מהבדיחות שלך

47
00:03:53,279 --> 00:03:54,864
.בחוץ נעשה הצגה טובה

48
00:03:55,740 --> 00:04:00,371
עכשיו תתנקה ותגיד למריה
שאתה שמח שהבת שלנו חזרה

49
00:04:00,497 --> 00:04:01,498
.מביקור אצל הסבתא שלה

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,420
.אנחנו לא נעבוד על מריה

51
00:04:08,048 --> 00:04:09,884
.אנחנו נעבוד על כולם

52
00:04:38,130 --> 00:04:40,508
.אני מצטערת
.לא, לא-

53
00:04:40,591 --> 00:04:43,345
...בזבזתי את ה
.בואי לא נחזור אחורה-

54
00:04:45,473 --> 00:04:48,977
אני לא יכולה לעזוב אותו
.עכשיו. אמה מטורפת

55
00:04:49,395 --> 00:04:50,688
.היא ילדה

56
00:04:51,105 --> 00:04:55,319
.אני חייבת לדעת שהיא בסדר
.שהיא מוגנת

57
00:04:57,697 --> 00:04:59,742
.אנחנו נטפל בה

58
00:05:01,285 --> 00:05:03,455
איך? אני לא יכולה
.להשגיח עליה כל הזמן

59
00:05:04,039 --> 00:05:07,168
ביום רביעי יש לי אירוע
.שאסור לי להחמיץ

60
00:05:07,961 --> 00:05:09,129
.אני אשגיח עליה ביום רביעי

61
00:05:09,296 --> 00:05:10,840
.לא, גם אתה בא

62
00:05:11,674 --> 00:05:12,926
?בא למה

63
00:05:13,093 --> 00:05:14,636
אירוע גיוס כספים
.למפלגה הרפובליקנית

64
00:05:15,387 --> 00:05:18,934
.קניתי לך כרטיס
.אל תשכח לשכור טוקסידו

65
00:05:20,102 --> 00:05:22,605
?כבן הזוג שלך
.לא-

66
00:05:23,857 --> 00:05:28,405
,אבל גם אם לא אדבר איתך
.אני אדע שאתה שם

67
00:05:30,407 --> 00:05:33,536
,אז מי קונה לך את הזר ליד
?אני או בעלך

68
00:05:33,661 --> 00:05:35,163
ברצינות, מה אני עושה
?בנוגע לאמה

69
00:05:35,873 --> 00:05:38,293
אני לא יכולה להשגיח עליה
.כל הזמן, וגם אתה לא

70
00:05:39,628 --> 00:05:42,340
.חברי ג'ו וילסון
.הוא שוטר בפנסיה

71
00:05:42,757 --> 00:05:44,009
.הוא יכול לשמור עליה

72
00:05:44,551 --> 00:05:45,594
?באמת
.כן-

73
00:05:45,719 --> 00:05:46,720
,תמורת 15 דולר לשעה

74
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
ג'ו ילבש חצאית טוטו
.וירקוד שאסה

75
00:05:53,813 --> 00:05:55,023
.אתה אדיר

76
00:05:57,234 --> 00:06:01,031
.אתה הגבר היפהפה האדיר שלי

77
00:06:07,957 --> 00:06:10,001
?שאסה? אתה יודע בכלל מה זה

78
00:06:10,418 --> 00:06:12,922
.אני מבין בבלט
.אה, כן? -כן-

79
00:06:30,362 --> 00:06:33,073
דיוויד דוכובני

80
00:06:33,783 --> 00:06:36,161
"אקווריוס"

81
00:06:36,286 --> 00:06:37,705
:פרק 5
"השינוי יגיע"

82
00:06:38,706 --> 00:06:39,624
?מה

83
00:06:49,053 --> 00:06:51,932
היי, סאם. לא ראיתי אותך
.בג'ונגל מזמן

84
00:06:52,057 --> 00:06:53,267
?מה הסיפור, טולסון

85
00:06:53,851 --> 00:06:55,562
דווח על שריפה
.ב-04:45 לפנות בוקר

86
00:06:55,979 --> 00:06:57,940
מכבי האש לא הצליחו
.להשתלט עליה עד תשע

87
00:06:59,024 --> 00:07:03,781
,הכבאים מצאו את קסיוס תומס
.גיל 49, עם כוויות קשות

88
00:07:03,906 --> 00:07:05,700
.אבל לא מת מעשן או אש

89
00:07:06,451 --> 00:07:07,995
.מישהו הכניס לו שניים לחזה

90
00:07:09,038 --> 00:07:13,043
?יש לך זיהוי ודאי של קאס
?כן, הכרת אותו-

91
00:07:14,128 --> 00:07:17,090
.זה היה המקוף שלי כטירון
.לפני המון שנים

92
00:07:18,091 --> 00:07:21,012
בזמנו, כשהקופים היו עדיין
?אסירי תודה על האדון, נכון

93
00:07:23,056 --> 00:07:28,313
בכל אופן, נראה שקסיוס הפריע
.למישהו שעמד להצית את חנותו

94
00:07:28,939 --> 00:07:30,483
למה שמישהו ירצה
?לעשות דבר כזה

95
00:07:31,067 --> 00:07:34,822
,הפנתרים השחורים שם
הם שנאו את קסיוס על טוב הטעם

96
00:07:34,947 --> 00:07:36,658
שהיה לו להחליק את השיער
.המקורזל שייראה כמו שלנו

97
00:07:38,577 --> 00:07:39,912
.מייקל יאנגר
?באנצ'י-

98
00:07:40,162 --> 00:07:43,208
.מייקל יאנגר, מייקל יאנגר

99
00:07:43,709 --> 00:07:45,044
?מי זה מייקל יאנגר

100
00:07:45,169 --> 00:07:46,587
.אתה אפילו לא יודע
.לא-

101
00:07:46,713 --> 00:07:48,548
,הדוד תום נצלה
.אתה כאן בצ'יק

102
00:07:48,924 --> 00:07:50,718
.מייקל יאנגר מת לפני שלושה ימים

103
00:07:51,135 --> 00:07:52,637
.תשאל את השוטר טולסון

104
00:07:53,013 --> 00:07:54,974
הוא יודע הכול
.על מייקל יאנגר

105
00:07:57,977 --> 00:07:59,605
?למה החלפת את הפסים, באנצ'י

106
00:07:59,772 --> 00:08:01,274
,הכול בזכותך, גבר
.אני אסיר תודה

107
00:08:01,941 --> 00:08:04,695
.הסרת את הסתירות
?הסרתי את מה-

108
00:08:04,820 --> 00:08:09,368
על ידי הסרת סתירות הגזענות
.ילדת אותי כפנתר שחור

109
00:08:09,743 --> 00:08:11,203
אין לי מושג על מה
,אתה מדבר, באנצ'י

110
00:08:11,328 --> 00:08:13,164
ואני לא חושב שלך יש מושג
.על מה אתה מדבר

111
00:08:14,750 --> 00:08:16,752
.אני מדבר על הדיאלקטיקה

112
00:08:17,420 --> 00:08:18,421
?הדיאלקטיקה

113
00:08:18,546 --> 00:08:20,132
.הסתירה של ניגודים

114
00:08:20,424 --> 00:08:24,429
כמו שהאיש אמר: אולי אתה
,לא מעוניין בדיאלקטיקה

115
00:08:24,972 --> 00:08:27,725
.אבל הדיאלקטיקה מעוניינת בך

116
00:08:28,685 --> 00:08:31,272
מוקדם מדי בבוקר
.לצטט את טרוצקי

117
00:08:33,066 --> 00:08:35,277
.תראו. היצור קורא

118
00:08:36,779 --> 00:08:39,074
.היי, סאם. כאן

119
00:08:39,866 --> 00:08:41,577
,הפנתרים מבטאים הצהרה

120
00:08:44,289 --> 00:08:45,874
.שיער של עבדים נשרף

121
00:08:49,379 --> 00:08:50,589
.אז הנה מה שקרה

122
00:08:51,924 --> 00:08:53,342
.קאס גר מאחורה

123
00:08:53,509 --> 00:08:55,470
שומע את הפנתרים מתכוננים
,לשרוף את המקום

124
00:08:55,929 --> 00:08:57,097
...תופס את רובה הציד שלו

125
00:08:57,223 --> 00:08:58,474
איך אתה יודע שזה היה
?רובה הציד שלו

126
00:08:59,434 --> 00:09:01,603
מאז ווטס, כל השכונה ידעה
.שיש לקאס רובה ציד

127
00:09:02,813 --> 00:09:04,065
הוא מנסה לכוון אליהם
את הנשק

128
00:09:04,190 --> 00:09:05,817
.ואז בום, הם מחסלים אותו

129
00:09:07,361 --> 00:09:10,407
.מעולה. המקרה פוענח
.בבקשה-

130
00:09:35,982 --> 00:09:38,486
מי זה הילד מייקל יאנגר
?שבאנצ'י כל הזמן מדבר עליו

131
00:09:38,778 --> 00:09:42,324
.ילד טוב. בן 15
.היה מביא לי קפה

132
00:09:42,825 --> 00:09:43,909
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו

133
00:09:44,285 --> 00:09:46,162
הוא אמר שהפנתרים
.מנסים לגייס אותו

134
00:09:46,788 --> 00:09:49,959
למחרת הוא נחנק בסמטה
.סמוך לרחוב 45

135
00:09:51,127 --> 00:09:55,341
.אני מהמר על באנצ'י
,זו תמיסת חיטוי

136
00:09:55,717 --> 00:09:57,344
חומר שבו הם משתמשים
.להחליק את השיער

137
00:09:57,719 --> 00:10:01,433
.יבש, לא דליק. זה לח
.המצית ידע את זה

138
00:10:01,599 --> 00:10:03,435
.הכיור מפוחם ומנותק מהקיר

139
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
,כנראה השרה כמה מכלים
,הניח את גורם השריפה מתחת

140
00:10:07,023 --> 00:10:07,899
.ואז בום

141
00:10:09,026 --> 00:10:10,945
אז מי שעשה את זה
לא ניסה להסתיר

142
00:10:11,070 --> 00:10:12,155
.שהשריפה הייתה מכוונת

143
00:10:13,365 --> 00:10:16,828
לא. לא, לא, לא. הם רצו
.שכולם ידעו שזה היה מכוון
+

144
00:10:59,144 --> 00:11:01,145
.זה הטלפון שלי. המשרד

145
00:11:10,775 --> 00:11:12,860
אני יודעת על בחורים
.שמפרים את הכללים

146
00:11:13,985 --> 00:11:15,903
בחורים שלא אכפת להם
.מה העולם חושב עליהם

147
00:11:17,404 --> 00:11:20,113
הנה מה שאני יודעת
:על ילדים רעים שאת לא יודעת

148
00:11:21,572 --> 00:11:23,407
.אכפת להם מהחוקים

149
00:11:24,282 --> 00:11:26,450
אכפת להם עד כדי כך שהם
לא יכולים להפסיק לחשוב

150
00:11:26,575 --> 00:11:27,993
.על דרכים להפר אותם

151
00:11:28,826 --> 00:11:31,745
?ואת יודעת מה נשבר בסוף
.את

152
00:11:47,211 --> 00:11:49,129
- מפלגת הפנתרים השחורים -

153
00:11:53,798 --> 00:11:55,340
?ארוחת בוקר של אלופים, הא

154
00:11:55,507 --> 00:11:57,258
.תזדהה
...באנצ'י-

155
00:11:57,341 --> 00:11:58,884
.אמצעי זיהוי, בלש

156
00:12:04,387 --> 00:12:10,015
,תג 5919, הודיאק סמסון
.בלש דרגה שלישית

157
00:12:11,516 --> 00:12:13,141
?מה אתה רוצה, בלש הודיאק

158
00:12:13,225 --> 00:12:16,060
נאמר לי שהתנגדת לתהליך
.החלקת השיער של קאס

159
00:12:16,185 --> 00:12:19,311
המרסל. טיפשים משחיתים
.את עצמם כדי להיות לבנים

160
00:12:19,770 --> 00:12:23,772
בלש, מלבד העובדה שכדי
להחליק שיער אפריקאי יפה

161
00:12:24,189 --> 00:12:25,898
קסיוס צריך היה להשתמש
בתמיסת חיטוי

162
00:12:26,107 --> 00:12:28,399
שעלולה לגרום לעיוורון ולסרטן

163
00:12:28,900 --> 00:12:31,985
ושרק שחור ששונא את עצמו
עם מנטליות של עבד

164
00:12:32,110 --> 00:12:35,945
ירצה שיער לבן, למפלגת
הפנתרים השחורים להגנה עצמית

165
00:12:36,070 --> 00:12:38,405
לא היה ויכוח
.עם קסיוס תומס

166
00:12:38,571 --> 00:12:40,031
.בכלל לא
.שום ויכוח-

167
00:12:40,114 --> 00:12:41,573
בחורים, אני לא מאמין
,בשיער פוליטי

168
00:12:41,698 --> 00:12:43,657
אבל יש לכם עיניים
,ואוזניים בכל השכונה

169
00:12:43,741 --> 00:12:44,575
.אתם יכולים לעזור

170
00:12:44,700 --> 00:12:46,826
אף גבר, אישה או ילד שחור
.לא יעזור לך, בלש

171
00:12:47,284 --> 00:12:49,952
?לקאס לא מגיע צדק
.לא צדק מהסוג שלכם-

172
00:12:50,786 --> 00:12:52,204
הנקודה הראשונה
:בתוכנית עשר הנקודות

173
00:12:52,370 --> 00:12:53,621
.אנחנו רוצים חופש
!חופש-

174
00:12:53,746 --> 00:12:57,081
אנחנו רוצים כוח לקבוע
.את גורל השחורים והמדוכאים

175
00:12:57,331 --> 00:12:58,332
.כן
.כן-

176
00:12:58,457 --> 00:13:00,250
אנחנו מאמינים שאנשים שחורים
ומדוכאים לא יהיו חופשיים

177
00:13:00,416 --> 00:13:04,085
עד שנוכל לקבוע את גורלנו
בקהילותינו בעצמנו

178
00:13:04,752 --> 00:13:08,170
על ידי שליטה במוסדות
.שקיימים בקהילות שלנו

179
00:13:08,504 --> 00:13:10,505
?אתה באמת רוצה את העבודה שלי
.לא כמו שאתה מבצע אותה-

180
00:13:12,089 --> 00:13:13,840
אני לא יצרתי את העולם
.וגם אתה לא

181
00:13:13,965 --> 00:13:15,257
לא, אבל אנחנו יכולים
.לשנות אותו

182
00:13:15,383 --> 00:13:17,509
.בוא נשנה אותו אחר כך

183
00:13:17,634 --> 00:13:18,884
או שאתה רוצה שרוצח
?יסתובב חופשי כאן

184
00:13:19,009 --> 00:13:21,094
מה אתה מתכוון לעשות
?בנוגע לרצח מייקל יאנגר

185
00:13:21,886 --> 00:13:23,470
?מה עם יאנגר
.זה לא התיק שלי-

186
00:13:23,637 --> 00:13:25,221
אבל אני אבדוק את זה
...ואולי זה

187
00:13:25,346 --> 00:13:28,514
נקודה מס' 7: אנחנו רוצים סוף
.מיידי לברוטליות משטרתית

188
00:13:28,640 --> 00:13:29,515
.עכשיו

189
00:13:29,890 --> 00:13:30,724
אנחנו מאמינים
...שהממשלה הגזענית

190
00:13:30,849 --> 00:13:32,808
?שבע מתוך עשר
...והפשיסטית של ארה"ב-

191
00:13:32,892 --> 00:13:35,268
עשר נקודות? -משתמשת
בסוכנויות האכיפה הפנימיות

192
00:13:35,393 --> 00:13:39,187
יש לי ארוחת צהריים. -לבצע
,תוכניות דיכוי נגד אנשים שחורים

193
00:13:39,520 --> 00:13:43,856
,ואחרים שאינם לבנים
.ואנשים עניים בתוך ארה"ב

194
00:13:44,231 --> 00:13:46,649
ולכן אנחנו מאמינים
שזכותנו להגן על עצמנו

195
00:13:46,774 --> 00:13:49,734
מפני כוחות המשטרה
.הפשיסטית

196
00:13:52,194 --> 00:13:55,070
את נותנת לי ללכת לבית הספר
?כאילו כלום לא קרה

197
00:13:56,196 --> 00:13:57,613
.שום דבר לא קרה

198
00:14:00,907 --> 00:14:02,199
.אני אוהבת אותך

199
00:14:03,616 --> 00:14:05,367
אני אוהבת אותך
.יותר משתוכלי לדעת

200
00:14:08,827 --> 00:14:10,328
.זה נעשה קשה כשהתבגרת

201
00:14:11,120 --> 00:14:14,080
נראה שיום אחד היית שקטה
...כל כך, ובעבר היית כל כך

202
00:14:16,123 --> 00:14:17,832
?את זוכרת כמה צחקנו

203
00:14:18,249 --> 00:14:19,708
?מסיבות התה שלנו

204
00:14:20,333 --> 00:14:22,376
רצית להיות כולם
.חוץ מעליסה

205
00:14:22,501 --> 00:14:24,210
...עליסה הייתה כל כך
.משעממת. -משעממת-

206
00:14:24,377 --> 00:14:28,588
?אמרת, זוכרת
.אני זוכרת, אמא-

207
00:14:57,019 --> 00:15:02,105
.היי. בלי להבריז
.לא בזמן שג'ו וילסון בתפקיד

208
00:15:02,481 --> 00:15:05,899
?מה? מי אתה
.אני השמרטף החדש שלך-

209
00:15:08,109 --> 00:15:10,360
.זה יהיה דבר נפלא, סיידי

210
00:15:10,610 --> 00:15:13,236
הלוואי שיכולתי להיות שם
.לראות

211
00:15:13,653 --> 00:15:15,613
.אתה תמיד איתי, צ'רלי

212
00:15:23,450 --> 00:15:28,119
מסירותם של הגדולים ביותר
היא להיתקל בסיכונים וסכנות

213
00:15:28,411 --> 00:15:30,746
.ולהמר על המוות

214
00:15:35,873 --> 00:15:37,041
.תספורת יפה

215
00:15:38,583 --> 00:15:40,459
מותר לך להיכנס
.מהדלת הקדמית

216
00:15:40,709 --> 00:15:42,919
קיוויתי שיהיה לך
.כבר חלון שירות

217
00:15:44,795 --> 00:15:46,004
?מה אתה רוצה, סאם

218
00:15:49,172 --> 00:15:51,423
אתה יודע משהו
?על מי ששרף את קאס

219
00:15:54,883 --> 00:15:56,634
יש לנו פשטידת עוף
.מצוינת היום

220
00:15:56,801 --> 00:15:59,803
.חברך משכבר הימים קאס
.המבורגר זה תמיד טוב-

221
00:16:02,304 --> 00:16:04,972
.אה. אז אתה איש שחור

222
00:16:06,139 --> 00:16:08,891
באנצ'י קרטר אמר לי
שאף איש שחור, אישה או ילד

223
00:16:09,057 --> 00:16:10,517
יעזרו לי למצוא
.את הרוצח של קאס

224
00:16:10,600 --> 00:16:11,642
.סירבתי להאמין לו

225
00:16:12,351 --> 00:16:15,144
סירבתי להאמין שתיתנו
.לרוצח שלו להסתובב חופשי

226
00:16:15,394 --> 00:16:18,354
?אתה יודע מה, סאם
.אתה צודק. אני איש שחור

227
00:16:18,479 --> 00:16:21,856
.כן, ונייט, אני חבר שלך
.אתה לא חבר שלי-

228
00:16:22,398 --> 00:16:23,523
.אני מחבב אותך, סאם

229
00:16:23,774 --> 00:16:25,941
ובכל זאת לעולם לא נהיה
.חברים אמיתיים

230
00:16:28,693 --> 00:16:29,652
.תשאל את האנה

231
00:16:30,527 --> 00:16:32,570
?האנה ויינרוב
?היא עדיין גרה כאן

232
00:16:33,195 --> 00:16:36,113
.כן. והיא עדיין יודעת הכול

233
00:16:40,241 --> 00:16:42,784
?איפה השריפה
?למה הקריאה בקשר

234
00:16:43,159 --> 00:16:45,243
.בילי ריי, בנו של קאס

235
00:16:45,368 --> 00:16:47,828
עד ראה אותו עוזב
‏15 דקות לפני השריפה

236
00:16:47,953 --> 00:16:50,079
ומרסס בצבע
."שיער של עבדים נשרף"

237
00:16:50,871 --> 00:16:51,997
.לא נכון

238
00:16:52,122 --> 00:16:53,414
?איך לעזאזל אתה יודע שלא

239
00:16:53,914 --> 00:16:56,457
כי בילי ריי מת בווייטנאם
.לפני שישה חודשים

240
00:16:56,708 --> 00:16:57,875
?מי אמר שהוא ראה אותו

241
00:16:59,126 --> 00:17:01,127
.האנה ויינרוב

242
00:17:01,919 --> 00:17:04,545
?האנה הסנילית
?זאת העדה שלך

243
00:17:05,087 --> 00:17:07,422
את מי עוד היא אמרה לך
?שהיא ראתה? סמי דיוויס הבן

244
00:17:07,588 --> 00:17:11,465
מי לעזאזל חוקר על הילד
?שבאנצ'י כל הזמן מדבר עליו

245
00:17:11,590 --> 00:17:13,008
?הרצח? מייקל יאנגר

246
00:17:13,633 --> 00:17:14,842
.אני לא יודע

247
00:17:15,051 --> 00:17:17,510
אתה לא יודע. ואתה לא יודע
למה באנצ'י חושב

248
00:17:17,635 --> 00:17:19,720
.שהייתה לך יד בדבר
.את זה אני יודע-

249
00:17:19,886 --> 00:17:22,429
.אמרתי לך, הילד חיבב אותי
.ביצע שליחויות בשבילי

250
00:17:22,596 --> 00:17:25,264
מחוות אדיבות
.מסוחרים חברותיים

251
00:17:25,556 --> 00:17:27,557
שקיות מנייר חום
.מלאות בכסף

252
00:17:27,807 --> 00:17:31,309
כן, בטח. אני אתן לסמבו
.לאסוף בשבילי שוחד

253
00:17:33,143 --> 00:17:35,853
אז אתה אומר לי שהילד הזה
היה חברך במקוף

254
00:17:36,103 --> 00:17:38,355
ואתה לא יודע מי חוקר
?את רציחתו

255
00:17:39,564 --> 00:17:41,940
.בלש, אני לא בלש

256
00:17:43,024 --> 00:17:45,442
?עם מי דיברת
?הסרסורים השחורים

257
00:17:46,817 --> 00:17:49,610
יאנגר היה ילד טוב
,שאהב שוטרים ובסוף מת

258
00:17:49,694 --> 00:17:51,528
.כנראה כי אהב שוטרים

259
00:17:54,530 --> 00:17:55,905
?עוד משהו מטריד אותך, שרלוק

260
00:18:01,325 --> 00:18:02,576
.בן כלבה
+

261
00:18:10,851 --> 00:18:12,186
.אני אטפל בזה בשבילך

262
00:18:13,313 --> 00:18:15,691
.היי, חתיך. ברוך שובך

263
00:18:16,191 --> 00:18:17,401
.תודה, גברת גלדנר

264
00:18:17,944 --> 00:18:21,198
.מה אמרתי לך? לוסיל
.לוסיל. סליחה-

265
00:18:21,866 --> 00:18:23,660
.הבנות ישמחו לראות אותך

266
00:18:24,160 --> 00:18:27,707
.בנות, תראו מי חזר
.בן זוגכן מימי האוניברסיטה

267
00:18:29,709 --> 00:18:31,169
?הבחורה בת המזל מרותקת, הא

268
00:18:32,463 --> 00:18:35,133
?אז מה בשבילך? כרגיל
.תודה, לוסיל-

269
00:18:39,097 --> 00:18:41,558
.ג'ימי טו
.לוסיל-

270
00:18:41,725 --> 00:18:43,227
.היי, חתיך
...את נראית-

271
00:18:45,105 --> 00:18:47,566
.ברוך שובך
.איזה יופי את נראית בשמלה-

272
00:18:47,816 --> 00:18:49,193
?נחש את מי ראיתי
?מי-

273
00:18:49,485 --> 00:18:50,946
.ג'ימי בוטאנו הבן

274
00:18:51,488 --> 00:18:52,698
.ג'ימי טו הקטן

275
00:18:52,865 --> 00:18:55,201
כן. אבא של ג'ימי היה שותפו לתא
.של מנסון בטרמינל

276
00:18:55,326 --> 00:18:58,122
אני תוהה אם האבא הגדול
בוטאנו

277
00:18:58,372 --> 00:19:00,124
?הכיר לבנו את שותפו לתא

278
00:19:00,750 --> 00:19:02,753
.מנסון? הכול אפשרי

279
00:19:02,920 --> 00:19:06,257
,אני אזרוק את השם של מנסון
.אדבר על הספיירל

280
00:19:06,383 --> 00:19:09,095
אני רק צריך ערובה קטנה
.להרגיע את הבן

281
00:19:09,387 --> 00:19:10,471
.החבר שלך, ויקרי

282
00:19:10,597 --> 00:19:12,849
הוא הוביל מספיק סמים
.בשביל גלדנר. הוא בהחלט חייב לך

283
00:19:14,602 --> 00:19:16,187
אתה לא טיפש
.כמו התספורת שלך

284
00:19:17,022 --> 00:19:19,149
.אלוהים. אנחנו מתקרבים

285
00:19:20,943 --> 00:19:22,237
?סאם, שמעת את החדשות

286
00:19:22,362 --> 00:19:25,157
פריורי עומד להיכנס לניתוח
.להסרת כיס המרה

287
00:19:25,283 --> 00:19:27,786
.זה מה שגרם לאיבוד ההכרה
.יש בו דלקת או משהו

288
00:19:27,911 --> 00:19:30,915
זה חמור? -חמור מספיק
.כדי שדאן ימנה אותי לפקד בפועל

289
00:19:33,126 --> 00:19:34,586
אני מוכרח להודות
.שטעיתי, קאט

290
00:19:36,965 --> 00:19:38,842
.התחנפות משתלמת

291
00:19:38,967 --> 00:19:40,511
.איזה בדרן אתה

292
00:19:40,970 --> 00:19:42,430
עכשיו, כשאתה האפיפיור
,של מילוי ניירת

293
00:19:42,555 --> 00:19:45,267
אולי אתה יכול להגיד לי מי
?עובד על תיק מייקל יאנגר

294
00:19:45,643 --> 00:19:46,853
.לא שמעתי על זה

295
00:19:47,520 --> 00:19:50,733
עצתי לך: תיצמד לתיקים
.הלא מפוענחים שלך

296
00:19:51,651 --> 00:19:53,236
.יש לך מספיק מאלה

297
00:19:55,656 --> 00:19:57,033
?מי זה מייקל יאנגר
.לא יודע-

298
00:19:57,700 --> 00:20:00,704
אני מנסה לגלות מי הרג
.חבר שלי. שחור עור

299
00:20:01,080 --> 00:20:02,415
.איש עסקים חרוץ

300
00:20:02,540 --> 00:20:03,625
.תעודת כבוד לגזעו

301
00:20:03,750 --> 00:20:05,002
.היי, תקשיב, חכמולוג

302
00:20:05,252 --> 00:20:06,921
,כשהייתי טירון
.קאס ואני היינו חברים

303
00:20:07,505 --> 00:20:09,299
הוא שמר בקבוק ג'ק דניאלס
,בשבילי

304
00:20:09,424 --> 00:20:12,345
.ואנחנו קיטרנו על הכול

305
00:20:16,809 --> 00:20:19,521
זוכר את באנצ'י קרטר? הוא
.קורא לעצמו פנתר שחור עכשיו

306
00:20:20,188 --> 00:20:23,025
באנצ'י ואנשי החתול רוצים
,לדבר רק על מייקל יאנגר

307
00:20:23,151 --> 00:20:24,819
אז חשבתי שאם אשיג
,פריצת דרך בזה

308
00:20:25,153 --> 00:20:26,989
אולי אזכה לרצון טוב
.בקשר לקאס

309
00:20:27,907 --> 00:20:29,659
כי אני צריך את זה
.וקאס ראוי לזה

310
00:20:32,329 --> 00:20:34,249
אני יכול לברר לגבי יאנגר
?בשבילך. -כן

311
00:20:34,541 --> 00:20:36,668
.כן. אל תיראה מופתע כל כך
.אני שוטר

312
00:20:37,670 --> 00:20:42,217
?אתה מה
?אני שוטר. -באמת-

313
00:20:43,344 --> 00:20:45,263
.זה מייקל יאנגר

314
00:20:56,069 --> 00:20:57,112
?אחיזת חנק

315
00:21:04,872 --> 00:21:06,041
?מצאת משהו

316
00:21:06,166 --> 00:21:10,713
מייקל יאנגר, בן 15, הוחזק
.באחיזת חנק עד שהתעלף

317
00:21:10,880 --> 00:21:14,301
לדברי הפתולוג, עורק הצוואר שלו
.לא נפתח מחדש והוא נחנק

318
00:21:15,052 --> 00:21:17,097
אתה יודע איך קוראים
?לאחיזת חנק בסאות סנטרל

319
00:21:18,098 --> 00:21:19,308
.אחיזת שוטרים

320
00:21:21,019 --> 00:21:23,188
אבל למה טולסון חנק
?את נער השליחויות שלו

321
00:21:23,355 --> 00:21:24,482
המשקה המוגז
?הדיאטטי שלו היה חם

322
00:21:25,274 --> 00:21:28,487
.התקשרתי לבלש בתיק
.מי זה? -לן ברנס-

323
00:21:28,946 --> 00:21:30,573
?ברנס תחת עופרת

324
00:21:31,574 --> 00:21:33,744
,אמר שאין עדים
.אין כיווני חקירה

325
00:21:34,077 --> 00:21:35,454
.זה בתחתית הערימה שלו

326
00:21:35,621 --> 00:21:37,499
?לני ברנס
.כל הערימה שלו בתחתית

327
00:21:37,624 --> 00:21:40,419
הוא לא פענח תיק מאז
.היה טריקי דיק סגן נשיא

328
00:21:40,586 --> 00:21:42,046
.אין פלא שבאנצ'י עצבני

329
00:21:42,547 --> 00:21:43,757
.אני אמשיך לעבוד על זה

330
00:21:50,891 --> 00:21:52,393
.בניאן נראה כמו מליין

331
00:21:56,566 --> 00:21:59,111
אין לי זמן כרגע לחרוזים
.העצלים שלך, צ'רלי

332
00:21:59,653 --> 00:22:02,532
,אבל מחר על הבוקר
.אל תתקשר למשרד שלי

333
00:22:03,032 --> 00:22:04,159
.פחד

334
00:22:05,703 --> 00:22:07,997
אין דבר טוב יותר מלראות
?את הפחד בעיניים שלהן, הא

335
00:22:09,875 --> 00:22:14,548
הפעם הראשונה שאתה מכה אותן
.חזק כל כך שהן מתמוטטות

336
00:22:16,884 --> 00:22:18,386
.בניאן אוהב לפגוש אותן

337
00:22:19,888 --> 00:22:22,683
לפגוש אותן, להחליף
.דברי נימוסים ולהרביץ להן

338
00:22:25,228 --> 00:22:29,150
,וכשהיא יודעת
...כשהיא באמת יודעת שבניאן לא

339
00:22:36,326 --> 00:22:40,248
כן, צ'רלי, לימדת אותי
.ממה אני באמת נהנה

340
00:22:40,916 --> 00:22:42,334
.זה הכישרון האמיתי שלך

341
00:22:42,459 --> 00:22:44,170
אתה לא טוב בכתיבת שירים
.ממה ששמעתי

342
00:22:44,545 --> 00:22:48,008
וכולנו יודעים
.שאתה גרוע בסחיטה

343
00:22:49,010 --> 00:22:52,848
מה אתה חושב שיקרה אם תספר
?לעולם למה הדחת אותי, הא

344
00:22:53,975 --> 00:22:55,393
אני אשכור את פ' לי ביילי

345
00:22:56,353 --> 00:22:58,355
והתובע המחוזי לא ימצא
מספיק עדויות אמינות

346
00:22:58,439 --> 00:22:59,357
.להגיש נגדי כתב אישום

347
00:22:59,649 --> 00:23:03,153
,אבל אתה, סרסרות
,הפרת תנאי מבחן

348
00:23:04,655 --> 00:23:07,117
אתה תלך לכלא לשארית חייך
.האומללים המחורבנים

349
00:23:07,284 --> 00:23:10,830
,היי, היי, היי
.תירגע, חבר

350
00:23:11,665 --> 00:23:13,250
אני רק רוצה לדעת
.מה שלום אמה הקטנה

351
00:23:14,543 --> 00:23:16,254
אני והבנות, אנחנו בהחלט
.מתגעגעים אליה

352
00:23:16,629 --> 00:23:22,679
אולי תוכל לדבר עם שותפך
.המוערך, אם הוא נרגע קצת

353
00:23:24,974 --> 00:23:29,897
אולי אני אוכל לדבר איתו
.או עם אשתו היפה

354
00:23:32,150 --> 00:23:37,115
.בבקשה, צ'רלי
.עשה את הכי גרוע שלך

355
00:23:38,492 --> 00:23:41,162
אני רוצה לראות אותך
.עושה את הכי גרוע שלך

356
00:23:47,295 --> 00:23:48,505
.תתרחק מהרכב שלי

357
00:23:52,051 --> 00:23:53,511
.אני אעשה את המיטב שלי

358
00:23:57,183 --> 00:24:00,688
.אני אעשה את המיטב שלי
+

359
00:24:04,674 --> 00:24:07,764
לכם ולי נאמר שוב ושוב
.שעלינו לבחור בין שמאל לימין

360
00:24:08,223 --> 00:24:11,354
אני רוצה להציע שאין דבר כזה
.שמאל או ימין

361
00:24:11,897 --> 00:24:13,817
.יש רק למעלה או למטה

362
00:24:15,237 --> 00:24:17,700
.אני הולכת להתקשר הביתה
.להתעדכן עם מר וילסון

363
00:24:18,577 --> 00:24:21,875
חירות הפרט האולטימטיבית
,שמתיישבת עם חוק וסדר

364
00:24:22,251 --> 00:24:24,923
או למטה, לתל נמלים
.של טוטליטריות

365
00:24:25,591 --> 00:24:27,219
...ובלי שום קשר לכנותם

366
00:24:27,344 --> 00:24:28,973
,כן, גברת קארן
.היא הכינה שיעורי בית

367
00:24:29,265 --> 00:24:30,476
.היא במיטה עכשיו

368
00:24:31,018 --> 00:24:33,106
נראה לי שהיא די שמחה
.להיות בבית

369
00:24:33,523 --> 00:24:34,776
?לא היו צרות

370
00:24:35,152 --> 00:24:37,907
כשאמרתי לה שאמרת
.בלי טלפונים, היא לא פצתה פה

371
00:24:38,283 --> 00:24:39,911
.היא לא התחצפה אליי

372
00:24:40,412 --> 00:24:44,713
.היא ילדה טובה, גברת קארן
.יופי. תודה, ג'ו-

373
00:24:57,363 --> 00:25:00,619
אני אוריד את אמה בבית הספר
.ואבוא היישר אליך

374
00:25:01,872 --> 00:25:06,256
.תחליף את הסדינים, בבקשה
.כן-

375
00:25:09,721 --> 00:25:12,518
.אני מתה על השיר הזה
?זוכר מוזיקה אמיתית

376
00:25:17,737 --> 00:25:19,950
אני עדיין צריך להוכיח
.שאני יכול לרקוד בלט

377
00:25:20,952 --> 00:25:24,668
.אני מוכרחה לחזור
.אני מרגיש מטורף-

378
00:25:26,087 --> 00:25:27,465
.חשבתי שאתה מאושר

379
00:25:28,592 --> 00:25:30,847
.אני מאושר. זה מה שמטורף

380
00:25:35,565 --> 00:25:36,859
.אני אוהבת אותך

381
00:25:39,406 --> 00:25:40,616
.אני חייבת לזוז

382
00:25:41,535 --> 00:25:43,121
מהר. תגיד לי
.שאתה אוהב אותי

383
00:25:44,833 --> 00:25:46,420
.תגיד. אני צריכה ללכת

384
00:25:48,507 --> 00:25:50,428
.תמיד אהבתי אותך

385
00:26:20,446 --> 00:26:21,281
.וואו

386
00:26:21,365 --> 00:26:26,458
.זה המוצר של בעלך
.סליחה, בעלך לשעבר

387
00:26:28,462 --> 00:26:30,341
?בעלך המנוח

388
00:26:30,884 --> 00:26:32,220
.מת

389
00:26:36,311 --> 00:26:40,236
.אני חושבת שאתה מתכוון למת
.אלי הטוב

390
00:26:40,946 --> 00:26:44,995
.לוסיל, חמודה
?את מסתירה מחבר ותיק

391
00:26:45,288 --> 00:26:46,540
.לעולם לא, מותק

392
00:26:47,208 --> 00:26:48,419
?אפשר

393
00:26:50,298 --> 00:26:54,097
,בלי לפגוע
.אבל התה שלו קצת חלש

394
00:26:54,765 --> 00:26:56,059
?בהשוואה למה

395
00:26:57,270 --> 00:26:59,608
.מריחואנה מושרה בפסילוסיבין

396
00:27:00,151 --> 00:27:01,361
?פסילי מה

397
00:27:01,696 --> 00:27:05,495
.פטרייה סינתטית
.הטירוף נמשך ימים

398
00:27:05,829 --> 00:27:07,040
?איפה אתה משיג את זה

399
00:27:07,916 --> 00:27:09,419
.נכנסתי לאיזה מקום בטופנגה

400
00:27:09,545 --> 00:27:12,759
בית הרוס שבו אפשר לחוות
.כל מיני טריפים

401
00:27:13,344 --> 00:27:18,354
.איזה בחור, מנ... מנסון
.כן, מנסון

402
00:27:18,855 --> 00:27:23,322
?צ'רלי מנסון? בחור קטן מצחיק
?ישב תקופה בטרמינל

403
00:27:23,531 --> 00:27:24,658
.לא יודע על כל זה

404
00:27:24,783 --> 00:27:29,877
...אבל מתי שתרצה להימח
...להימת... להימ

405
00:27:31,297 --> 00:27:33,259
.הבחור מוצא חן בעיניי
.נשמע שאתה כבר שם-

406
00:27:33,635 --> 00:27:35,096
.להימחק
.להימחק-

407
00:27:35,722 --> 00:27:36,975
.תודיע לי
.אני אודיע-

408
00:27:37,100 --> 00:27:39,229
.אני אקח אותך לשם
.נשמע טוב-

409
00:27:40,064 --> 00:27:42,653
.בינתיים זה יספיק

410
00:27:49,917 --> 00:27:51,963
.היי
.רובי. -היי-

411
00:27:53,007 --> 00:27:55,136
.וואו. לא ציפיתי לך

412
00:27:55,512 --> 00:27:58,852
,כן, הייתי מתקשר
.אבל אני לא עושה את זה יותר

413
00:27:59,102 --> 00:28:01,524
,אני משתדל לא להשתמש באלו
.טלפון

414
00:28:02,985 --> 00:28:04,697
אבל קיבלת את ההודעה שלי
?על הילד

415
00:28:04,947 --> 00:28:07,786
.כן, לא נראה לי שהוא אמיתי

416
00:28:10,584 --> 00:28:14,508
?למה הוא בא לכאן, לאמריקה
.זו נורה אדומה

417
00:28:15,009 --> 00:28:17,472
,הילד הזה, הודיאק
יכול להיות שהוא כאן

418
00:28:17,598 --> 00:28:20,019
לבחון את התנועה
.בשביל מישהו

419
00:28:20,604 --> 00:28:21,856
.להלשין עלינו

420
00:28:22,065 --> 00:28:24,027
.אני לא חושב שזה מה שקורה

421
00:28:26,198 --> 00:28:28,912
בוא נאמר שיש לך
עניין בנושא

422
00:28:29,079 --> 00:28:31,876
.אבל אולי לא מספיק ידע

423
00:28:37,053 --> 00:28:42,105
.שוחחתי עם חבר. על וולט
.הוא בתנועה

424
00:28:42,606 --> 00:28:43,608
?המה

425
00:28:43,775 --> 00:28:46,990
.התנועה נגד המלחמה
.אבל היינו בווייטנאם יחד

426
00:28:47,157 --> 00:28:50,205
הוא חושב שאולי הוא יכול
.לקשר אותך עם הבן שלך

427
00:28:50,539 --> 00:28:53,252
.אבל אתה צריך להיות רגוע

428
00:28:53,378 --> 00:28:55,382
כל מה שמעניין אותי הוא
?וולט. בסדר

429
00:28:55,507 --> 00:28:57,135
.שום דבר אחר
.תגיד את זה לחבר שלך

430
00:28:59,181 --> 00:29:01,185
.אני רק רוצה לדבר עם הבן שלי
+

431
00:29:04,683 --> 00:29:07,561
.ג'פרסון קאלפפר
?אתה מכיר אותו

432
00:29:07,770 --> 00:29:09,939
.כן. הוא האחיין של קאס
?מה איתו

433
00:29:10,190 --> 00:29:12,359
האנה ויינרוב
,לא נראתה לי סנילית

434
00:29:12,484 --> 00:29:13,568
.אז הראיתי לה את זה

435
00:29:13,735 --> 00:29:16,113
,היא מבלבלת שמות
.אבל היא לא הוזה

436
00:29:16,530 --> 00:29:20,076
את קאלפפר היא ראתה עוזב
.את המרסל בארבע וחצי בבוקר

437
00:29:20,410 --> 00:29:21,995
.היא אומרת שהוא נרקומן

438
00:29:22,162 --> 00:29:23,747
.קאלפפר הוא מכור כבד

439
00:29:24,289 --> 00:29:26,083
לא העליתי בדעתי
.שהוא ירצח ויצית שריפה

440
00:29:26,250 --> 00:29:28,294
מה עם לגנוב מהקופה
?בשביל מנה

441
00:29:28,837 --> 00:29:31,006
.אין לו כתובת עדכנית
?אתה יודע איפה הוא עשוי להיות

442
00:29:31,548 --> 00:29:33,842
אם יש לו כסף, הוא כנראה נרדם
באחת משתי מאורות סמים

443
00:29:33,968 --> 00:29:35,010
.במרחק שני רחובות מכאן

444
00:29:35,469 --> 00:29:36,721
.אתה כלב הציד שלי

445
00:29:39,015 --> 00:29:39,975
.מעולה

446
00:29:44,438 --> 00:29:45,606
.היי, גברת קארן

447
00:29:45,731 --> 00:29:47,984
השיער שלך נראה נחמד
.אסוף כך

448
00:29:48,234 --> 00:29:50,779
אמה אמרה בכיתה
.שהיא תעזור לי

449
00:29:51,196 --> 00:29:55,743
.אני לא מבינה את ניטשי הזה
.הוא מוזר

450
00:29:56,244 --> 00:29:57,621
?אני מצטערת. מי את

451
00:29:57,746 --> 00:30:01,125
סוזן אטקינס. נפגשנו
.במכירה הפומבית של בית הספר

452
00:30:01,709 --> 00:30:03,252
.משפחתי עברה לכאן לפני שנה

453
00:30:05,171 --> 00:30:07,591
.כמובן, סוזן, תיכנסי

454
00:30:17,269 --> 00:30:19,313
.בלש ברנס? בריאן שייף

455
00:30:19,438 --> 00:30:20,940
שוחחנו בטלפון
.על תיק מייקל יאנגר

456
00:30:21,565 --> 00:30:24,944
?מי אתה? עיתונות חופשית
.אין תגובה

457
00:30:28,407 --> 00:30:29,491
.היי, היי

458
00:30:31,077 --> 00:30:33,413
.אתה לא שוטר
?לא שמעת על מסווה-

459
00:30:33,955 --> 00:30:35,081
?שוטר היפי

460
00:30:35,207 --> 00:30:36,458
?לך מכאן, ילד, הא

461
00:30:38,586 --> 00:30:41,631
.היי. -תקשיב, תחת עופרת
.ילד בן 15 מת

462
00:30:41,756 --> 00:30:44,134
,התיק כמעט בן שבוע
.ועוד לא הגשת דוח אפילו

463
00:30:45,052 --> 00:30:48,138
,אני רוצה לדעת מה שאתה יודע
.ולא, אני הולך למח"ש

464
00:30:49,599 --> 00:30:52,811
?רוצה שהפנסיה שלך תהיה בסכנה
.ההחלטה בידך

465
00:30:55,439 --> 00:30:58,693
אלוהים. איך האנשים
?האלה חיים כך

466
00:30:59,777 --> 00:31:02,989
?היי. איפה קאלפפר

467
00:31:04,867 --> 00:31:05,993
?איפה קאלפפר

468
00:31:06,201 --> 00:31:09,414
.היי, זה טולסון. טולסון
.ג'פרסון, זה טולסון. -הנה הוא-

469
00:31:11,166 --> 00:31:13,168
.היי, היי, עצור

470
00:31:15,212 --> 00:31:16,213
.קאלפפר

471
00:31:21,553 --> 00:31:22,679
.זוזו הצידה

472
00:31:29,187 --> 00:31:31,940
.טולסון רודף אחרי אח
.טולסון רודף אחרי אח

473
00:31:38,364 --> 00:31:39,658
.תיסוג, טולסון

474
00:31:41,118 --> 00:31:43,245
חבר'ה, תעשו לכולם טובה

475
00:31:43,370 --> 00:31:45,206
ותשלחו את ג'פרסון קאלפפר
.החוצה

476
00:31:45,331 --> 00:31:46,958
אף אחד לא יוצא
.ואף אחד לא נכנס

477
00:31:50,712 --> 00:31:52,923
היי, קדימה, בוא נחזור
.לניידת ונדווח על זה

478
00:31:53,007 --> 00:31:53,924
.אני מוביל, טולסון

479
00:31:54,050 --> 00:31:56,052
.צדק למייקל יאנגר
.לעצור את טולסון

480
00:31:56,177 --> 00:31:57,929
.צדק למייקל יאנגר
.תשתקי-

481
00:31:58,054 --> 00:32:00,307
.לעצור את טולסון
.צדק למייקל יאנגר

482
00:32:00,516 --> 00:32:03,436
.לעצור את טולסון
.לעצור את טולסון

483
00:32:03,561 --> 00:32:05,897
.לעצור את טולסון
.לעצור את טולסון

484
00:32:06,106 --> 00:32:09,943
.לעצור את טולסון
.לעצור את טולסון

485
00:32:11,278 --> 00:32:13,156
אנחנו רק רוצים לשאול
את קאלפפר כמה שאלות

486
00:32:13,281 --> 00:32:14,657
.בנוגע לרצח דודו

487
00:32:15,617 --> 00:32:19,121
אתה מנסה לשכנע אותי
,שאתה, סמסון הודיאק

488
00:32:19,246 --> 00:32:22,124
שוטר גזען במשטרה
,הכי פשיסטית באמריקה

489
00:32:22,291 --> 00:32:24,252
למעשה יעניק יחס הוגן
?לאדם שחור

490
00:32:24,711 --> 00:32:26,880
הוא שחור עור
שהרג שחור עור אחר

491
00:32:27,005 --> 00:32:28,841
.וניסה להפליל את הפנתרים

492
00:32:29,049 --> 00:32:31,552
,מה שאתה צריך להבין, בלש
הוא שלא יהיה שום מעצר

493
00:32:31,677 --> 00:32:34,806
במטה מפלגת הפנתרים השחורים
.להגנה עצמית

494
00:32:34,973 --> 00:32:37,059
.היום או בכל יום אחר

495
00:32:37,184 --> 00:32:39,061
,אם תגנו עליו
.הוא יעשה זאת שוב

496
00:32:39,145 --> 00:32:41,147
אף אחד לא מגן על רוצח
.מלבדך

497
00:32:41,773 --> 00:32:44,317
?אתה רוצה לעצור רוצח
.תעצור אותו

498
00:32:45,068 --> 00:32:47,321
!לעצור את טולסון
!לעצור את טולסון

499
00:32:47,488 --> 00:32:49,574
!לעצור את טולסון
!לעצור את טולסון

500
00:32:49,740 --> 00:32:52,035
!לעצור את טולסון
!לעצור את טולסון

501
00:32:52,160 --> 00:32:54,788
!לעצור את טולסון
!לעצור את טולסון

502
00:32:58,250 --> 00:33:00,378
למה לעזאזל אתה גורר אותי
?בחזרה למקום הזה

503
00:33:00,545 --> 00:33:01,546
,יש לנו שני מקרי רצח

504
00:33:01,671 --> 00:33:03,381
ואתה יכול לסגור את שניהם
.עכשיו

505
00:33:03,757 --> 00:33:05,509
.זה הילד שטולסון חנק

506
00:33:07,470 --> 00:33:08,763
.וזה קאס

507
00:33:09,555 --> 00:33:12,392
,אחיינו, קאלפפר
.הרג אותו בשביל מנה

508
00:33:13,018 --> 00:33:14,311
הפנתרים מסרבים למסור אותו

509
00:33:14,436 --> 00:33:16,021
כי אנחנו לא עושים כלום
.לגבי טולסון

510
00:33:16,272 --> 00:33:17,315
?בשביל זה הבאת אותי לכאן

511
00:33:17,648 --> 00:33:19,651
.מה אתה אומר? העולם בבלגן
?מה אתה רוצה שאעשה בנידון

512
00:33:19,776 --> 00:33:21,862
.תן לי ללחוץ על טולסון
.הוא יישבר

513
00:33:22,154 --> 00:33:23,906
הוא עמד לאבד את נער
,השליחויות שלו לפנתרים

514
00:33:24,031 --> 00:33:24,949
...אז הוא הכניס לו מכות

515
00:33:25,074 --> 00:33:28,369
עשה לי טובה. אתה מתלונן
?על שוטר שלוחץ על פושטק? אתה

516
00:33:28,494 --> 00:33:31,581
טולסון כמעט הודה בפני
.תחת עופרת שהוא חנק את יאנגר

517
00:33:31,707 --> 00:33:32,875
...ברנס אמר לשייף ש

518
00:33:33,000 --> 00:33:34,585
מה יש לך שאתה מערב
?את השטותניק הזה

519
00:33:34,710 --> 00:33:36,879
אני אקבור את הילד
.בתיקים מחורבנים

520
00:33:37,046 --> 00:33:39,049
.לאיים על שוטר כמוהו במח"ש

521
00:33:39,174 --> 00:33:41,510
,אם אתה לא תפעל
?אני פונה למח"ש, בסדר

522
00:33:42,845 --> 00:33:45,473
,אתה הרבה דברים מטומטמים
.אבל אתה לא מלשן

523
00:33:45,598 --> 00:33:47,267
.תטפל בטולסון או שאני אטפל

524
00:33:47,434 --> 00:33:49,311
?אלוהים אדירים, אולי תחשוב

525
00:33:50,020 --> 00:33:52,189
מישהו בעמדה בכירה
.מגן על טולסון

526
00:33:52,314 --> 00:33:54,191
לא נותנים לתחת עופרת
.תיק שרוצים שיפוענח

527
00:33:54,692 --> 00:33:57,862
?ממה אתה פוחד, קאט
?לאבד את התואר הזמני שלך

528
00:33:59,323 --> 00:34:02,118
,אני ממונה עליך, טמבל
ואני עדיין מחבב אותך מספיק

529
00:34:02,243 --> 00:34:04,912
.לתת לך עצה טובה, רד מזה

530
00:34:05,455 --> 00:34:09,460
,אתה חושב שאחרי ווטס
המשטרה תודה ששוטר לבן

531
00:34:09,835 --> 00:34:11,170
?הרג נער שחור

532
00:34:11,420 --> 00:34:13,840
היי, אתה רוצה לעקוף אותי
?ולהיכנס לתוך המסור החשמלי

533
00:34:13,923 --> 00:34:14,841
.בבקשה

534
00:34:15,008 --> 00:34:18,887
בסדר, לפחות תן לי
?לעשות צדק עם קאס, בסדר

535
00:34:19,138 --> 00:34:22,058
תן לי תגבורת להוציא
.את קאלפפר ממטה הפנתרים

536
00:34:22,183 --> 00:34:23,101
?שמעת מה שאמרתי

537
00:34:23,226 --> 00:34:25,604
אם אני לא אתחיל
,מהומה גזעית בגלל טולסון

538
00:34:25,812 --> 00:34:28,315
קל וחומר שלא אתחיל מהומה
.גזעית בגלל רצח על כסף קטן

539
00:34:28,399 --> 00:34:31,778
אם תרד מזה, הפנתרים
.ישלטו שם בסופו של דבר

540
00:34:32,070 --> 00:34:35,615
.הפנתרים כבר שולטים שם
.בחייך

541
00:34:39,453 --> 00:34:40,955
?מה קרה
.שכח מזה-

542
00:34:42,123 --> 00:34:45,419
היי, היי, מה זאת אומרת
.שכח מזה? -עזוב אותי

543
00:34:48,714 --> 00:34:50,466
אמרתי לך שתחת עופרת
,יכול לחשוף את טולסון

544
00:34:50,591 --> 00:34:51,426
אנחנו יכולים לחשוף
,את טולסון

545
00:34:51,509 --> 00:34:53,386
,אמרת שזאת התוכנית
?אז מה הבעיה

546
00:34:53,553 --> 00:34:55,764
לא הכול נסגר
.כמו שאתה רוצה

547
00:34:55,973 --> 00:34:59,060
?מה זאת אומרת
?תתבגר, הא-

548
00:34:59,769 --> 00:35:01,104
כדי שאוכל להיות
?יותר כמוך, נכון

549
00:35:02,063 --> 00:35:03,857
.לא, לא. אתה צודק

550
00:35:04,274 --> 00:35:06,068
.אתה תהיה בן 25 לנצח

551
00:35:06,235 --> 00:35:09,072
,אתה תקבל כל מה שאתה רוצה
.וכולם יאהבו אותך

552
00:35:19,125 --> 00:35:20,168
?וולט

553
00:35:21,086 --> 00:35:22,921
.בחוץ יש חברים
.הם מחכים לי

554
00:35:23,046 --> 00:35:24,673
.אלה לא חברים שלך, וולט
.הם מנצלים אותך

555
00:35:24,798 --> 00:35:26,342
אבא, אתה יכול לבטוח בי
?לשם שינוי

556
00:35:26,509 --> 00:35:31,723
.בסדר, בסדר. רק שב
?אתה יכול לשבת? אפשר לשבת

557
00:35:38,314 --> 00:35:41,985
לפני שישה חודשים נשלחתי
.למבצעים חשאיים בקמבודיה

558
00:35:43,821 --> 00:35:46,908
קמבודיה? זה... -זה הגבול
.המערבי של וייטנאם

559
00:35:47,075 --> 00:35:48,451
.אנחנו לא אמורים להילחם שם

560
00:35:49,745 --> 00:35:51,163
לכן ביקשתי מאמא
.להחזיר אותי הביתה

561
00:35:52,623 --> 00:35:54,250
כי אני לא יכול להיות חלק
.ממה שאנחנו עושים שם

562
00:35:55,209 --> 00:35:56,628
?מה זה

563
00:35:58,088 --> 00:36:01,717
.אנחנו מפציצים בלי הבחנה
.אנחנו הורגים ילדים

564
00:36:02,677 --> 00:36:05,305
מחמשים מטורפים
,ומשמידים ציביליזציה

565
00:36:05,430 --> 00:36:06,264
.זה מה שאנחנו עושים

566
00:36:07,390 --> 00:36:08,642
.זאת מלחמה

567
00:36:09,518 --> 00:36:11,771
,אם רוצים לנצח במלחמה

568
00:36:11,896 --> 00:36:14,023
צריך להילחם מכוער
.לפעמים

569
00:36:14,607 --> 00:36:18,779
.אבא, יש לי פקודות מבצעיות
.תמונות

570
00:36:19,613 --> 00:36:22,492
אני יכול להוכיח שהנשיא
.משקר לעם האמריקאי

571
00:36:24,452 --> 00:36:28,165
הנשיא. העבודה של הנשיא
.היא לשקר

572
00:36:29,625 --> 00:36:36,008
.זאת לא העבודה שלי
.אני חייב לומר את האמת

573
00:36:38,093 --> 00:36:39,679
.הם יקראו לי בוגד, אבא

574
00:36:41,264 --> 00:36:45,686
.ואני יודע שזה יכאב לך נורא

575
00:36:48,189 --> 00:36:52,402
.אני מצטער. אני ממש מצטער

576
00:36:52,610 --> 00:36:54,905
...רגע, מה
.עזוב אותי, אבא-

577
00:36:55,030 --> 00:36:57,700
?מה... מה אתה עושה
?מה אתה מתכוון לעשות

578
00:36:58,826 --> 00:37:00,870
אני עומד לתת את ההוכחות
.לעיתונות. -לא

579
00:37:01,162 --> 00:37:03,623
שאנחנו נלחמים מלחמה
.בלתי חוקית. -לא, לא

580
00:37:03,749 --> 00:37:05,626
.לא, לא, לא. דבר איתי על זה
,אבא, שחרר אותי-

581
00:37:05,751 --> 00:37:07,086
.אחרת לא תראה אותי שוב

582
00:37:08,171 --> 00:37:12,134
?אפשר רק לדבר על זה
.רק לדבר. בוא נלבן את זה

583
00:37:12,259 --> 00:37:13,719
.אבא, אין עוד מה לומר

584
00:37:14,803 --> 00:37:16,514
.לא, וולט. וולט

585
00:37:16,889 --> 00:37:20,226
...בבקשה

586
00:37:23,522 --> 00:37:24,899
.תן לי לעזור לך

587
00:37:28,069 --> 00:37:29,237
.אתה לא יכול
+

588
00:37:37,877 --> 00:37:40,295
אמה, מותק. הבאתי לך
.ולחברה שלך ארוחת ערב

589
00:37:45,007 --> 00:37:46,049
?אמה

590
00:37:47,550 --> 00:37:51,970
הכנסתי אותה. לביתי. למה
...לא הזהרת אותי? -איך יכולתי

591
00:37:52,220 --> 00:37:54,680
והחבר השוטר הטיפש שלך
.אמר שאמה ילדה טובה

592
00:37:55,263 --> 00:37:56,848
.אמר שהיא צייתנית

593
00:37:57,181 --> 00:38:00,559
.היא הבת שלך בלי ספק
.הכול שקר

594
00:38:00,684 --> 00:38:03,811
?באמת, גרייס? הכול באשמתי
?אני השקרן היחיד בבית הזה

595
00:38:03,936 --> 00:38:06,688
איזו חוצפה יש לך כשהוא
.יושב כאן? -מספיק

596
00:38:06,854 --> 00:38:10,440
.הבטחת לי. אמרת שתגן עליה

597
00:38:12,817 --> 00:38:14,401
.כמו כל הבטחה שהבטחת

598
00:38:14,818 --> 00:38:17,069
?יש משהו שאתה לא הורס

599
00:38:17,486 --> 00:38:19,988
עשית משהו בחיים שלך
?כמו שצריך

600
00:38:20,113 --> 00:38:21,781
.אני אמצא אותה
.לא נכון-

601
00:38:21,906 --> 00:38:23,907
.אתה תיכשל כמו תמיד
.אתה תיכשל

602
00:38:27,868 --> 00:38:30,954
.תסתלק מכאן
.עוף לי מהעיניים

603
00:38:33,497 --> 00:38:34,873
.ברוך הבא למועדון

604
00:39:39,374 --> 00:39:42,542
אתה לא מתכוון להקריא לי
?את זכויות מירנדה

605
00:39:44,502 --> 00:39:45,628
?אין אזיקים
!צ'רלי-

606
00:39:45,878 --> 00:39:48,171
.אל תלכי אחריי
.אני אהיה בסדר. תישארי כאן

607
00:39:49,589 --> 00:39:52,465
.אני משתף פעולה
.כולם ראו אותי משתף פעולה

608
00:40:52,588 --> 00:40:54,131
.אתה הורג אותי

609
00:40:56,466 --> 00:41:01,469
.עצור. עצור. עצור
.תיכנס לרכב שלך וסע

610
00:41:01,928 --> 00:41:06,264
.אחרת אתה גמור
.כאב, כשוטר. לך כבר

611
00:41:14,603 --> 00:41:16,187
.כן, כן, תברח

612
00:41:24,526 --> 00:41:25,693
.תעזרו לי

613
00:41:38,327 --> 00:41:42,621
.צ'רלי. אלוהים. צ'רלי

614
00:41:46,707 --> 00:41:49,042
.אלוהים

615
00:41:50,501 --> 00:41:52,211
?מה הם עשו לך
.היי, צ'רלי-

616
00:41:53,253 --> 00:41:54,629
.זה ג'ימי בוטאנו

617
00:41:55,171 --> 00:41:56,505
.אתה תהיה בסדר

618
00:41:57,172 --> 00:41:58,882
.היי, אל תנסה לדבר

619
00:41:59,883 --> 00:42:01,300
.אני בחיים

620
00:42:02,134 --> 00:42:05,761
.בזכות הבחור הזה
.הוא הציל את חייך