:בפרקים הקודמים
?השם מנסון נשמע מוכר .בעלך היה עורך הדין שלו
.זה לא קשור למנסון ובתך .זה קשור למנסון ובעלך
.היי, אבא .הבן שלנו נפקד מאזור קרבות-
וולט? -אני צריך להגיע אליו .לפני המשטרה הצבאית
.היי, באנצ'י ?הודיאק, נכון-
.נחמד שזוכרים אותי
?אתה לא שותה יותר
שתייה, אני לרוב לא מקבל .את ההחלטות הכי טובות
.מצאתי אותה, גרייס .התינוקת שלנו, מצאתי אותה
בואי ניקח את הילדה שלנו .וכולנו נחזור יחד
לא. אני אלך עם מישהו .שאני בוטחת בו
,את יפה כל כך .את מכאיבה לי בעיניים
,רק קחי את ידי .ובואי נחזור הביתה
.אני נשבעת, אני נשבעת
.אמה, את לא שייכת לכאן
.עזור לי, צ'רלי .צ'רלי, תעזור לי
היא שרה לצ'רי-פופ .שתחזור הביתה
סיידי אמרה שהרוח תישא .את המילים אליה
?צ'רי-פופ שמעה אותך
.לא קראתי לצ'רי ."שרתי "אני סוס הים
למה צ'רלי לא עושה שום דבר ?לעזור לצ'רי
.אמה בסדר
כשהשעה תהיה כשרה, צ'רלי .יקרא לה לחזור אלינו הביתה
?את דואגת לילדה שלנו ?ואתה לא-
.אני לא דואג, סיידי .את יודעת את זה
.אבל אני מרגיש
.אני כמה
.אני כואב. כמוך
.ההבדל הוא שאני צופה וממתין
.האיש רוצה שנגיב
,אבל אנחנו רק צריכים
,אי פעם
עכשיו
ותמיד
.לפעול
.עשית דבר טוב, קן
לשם שינוי אמרת לי .את האמת
ועכשיו התינוקת שלנו .איתנו בבית
.מריה כאן. תן לי את השמיכה
אני מקווה שתצא להרבה .נסיעות עסקים, קן
אני מקווה שתהיה בדרכים .חצי מהשנה
אבל כשאתה באל-איי, אתה תהיה בבית לארוחת ערב בכל ערב
.ואתה תישן במיטה שלנו
ביום רביעי יש לנו אירוע .גיוס הכספים לניקסון
,אתה תחזיק לי את הכיסא .אני אצחק מהבדיחות שלך
.בחוץ נעשה הצגה טובה
עכשיו תתנקה ותגיד למריה שאתה שמח שהבת שלנו חזרה
.מביקור אצל הסבתא שלה
.אנחנו לא נעבוד על מריה
.אנחנו נעבוד על כולם
.אני מצטערת .לא, לא-
...בזבזתי את ה .בואי לא נחזור אחורה-
אני לא יכולה לעזוב אותו .עכשיו. אמה מטורפת
.היא ילדה
.אני חייבת לדעת שהיא בסדר .שהיא מוגנת
.אנחנו נטפל בה
איך? אני לא יכולה .להשגיח עליה כל הזמן
ביום רביעי יש לי אירוע .שאסור לי להחמיץ
.אני אשגיח עליה ביום רביעי
.לא, גם אתה בא
?בא למה
אירוע גיוס כספים .למפלגה הרפובליקנית
.קניתי לך כרטיס .אל תשכח לשכור טוקסידו
?כבן הזוג שלך .לא-
,אבל גם אם לא אדבר איתך .אני אדע שאתה שם
,אז מי קונה לך את הזר ליד ?אני או בעלך
ברצינות, מה אני עושה ?בנוגע לאמה
אני לא יכולה להשגיח עליה .כל הזמן, וגם אתה לא
.חברי ג'ו וילסון .הוא שוטר בפנסיה
.הוא יכול לשמור עליה
?באמת .כן-
,תמורת 15 דולר לשעה
ג'ו ילבש חצאית טוטו .וירקוד שאסה
.אתה אדיר
.אתה הגבר היפהפה האדיר שלי
?שאסה? אתה יודע בכלל מה זה
.אני מבין בבלט .אה, כן? -כן-
דיוויד דוכובני
"אקווריוס"
:פרק 5 "השינוי יגיע"
?מה
היי, סאם. לא ראיתי אותך .בג'ונגל מזמן
?מה הסיפור, טולסון
דווח על שריפה .ב-04:45 לפנות בוקר
מכבי האש לא הצליחו .להשתלט עליה עד תשע
,הכבאים מצאו את קסיוס תומס .גיל 49, עם כוויות קשות
.אבל לא מת מעשן או אש
.מישהו הכניס לו שניים לחזה
?יש לך זיהוי ודאי של קאס ?כן, הכרת אותו-
.זה היה המקוף שלי כטירון .לפני המון שנים
בזמנו, כשהקופים היו עדיין ?אסירי תודה על האדון, נכון
בכל אופן, נראה שקסיוס הפריע .למישהו שעמד להצית את חנותו
למה שמישהו ירצה ?לעשות דבר כזה
,הפנתרים השחורים שם הם שנאו את קסיוס על טוב הטעם
שהיה לו להחליק את השיער .המקורזל שייראה כמו שלנו
.מייקל יאנגר ?באנצ'י-
.מייקל יאנגר, מייקל יאנגר
?מי זה מייקל יאנגר
.אתה אפילו לא יודע .לא-
,הדוד תום נצלה .אתה כאן בצ'יק
.מייקל יאנגר מת לפני שלושה ימים
.תשאל את השוטר טולסון
הוא יודע הכול .על מייקל יאנגר
?למה החלפת את הפסים, באנצ'י
,הכול בזכותך, גבר .אני אסיר תודה
.הסרת את הסתירות ?הסרתי את מה-
על ידי הסרת סתירות הגזענות .ילדת אותי כפנתר שחור
אין לי מושג על מה ,אתה מדבר, באנצ'י
ואני לא חושב שלך יש מושג .על מה אתה מדבר
.אני מדבר על הדיאלקטיקה
?הדיאלקטיקה
.הסתירה של ניגודים
כמו שהאיש אמר: אולי אתה ,לא מעוניין בדיאלקטיקה
.אבל הדיאלקטיקה מעוניינת בך
מוקדם מדי בבוקר .לצטט את טרוצקי
.תראו. היצור קורא
.היי, סאם. כאן
,הפנתרים מבטאים הצהרה
.שיער של עבדים נשרף
.אז הנה מה שקרה
.קאס גר מאחורה
שומע את הפנתרים מתכוננים ,לשרוף את המקום
...תופס את רובה הציד שלו
איך אתה יודע שזה היה ?רובה הציד שלו
מאז ווטס, כל השכונה ידעה .שיש לקאס רובה ציד
הוא מנסה לכוון אליהם את הנשק
.ואז בום, הם מחסלים אותו
.מעולה. המקרה פוענח .בבקשה-
מי זה הילד מייקל יאנגר ?שבאנצ'י כל הזמן מדבר עליו
.ילד טוב. בן 15 .היה מביא לי קפה
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו
הוא אמר שהפנתרים .מנסים לגייס אותו
למחרת הוא נחנק בסמטה .סמוך לרחוב 45
.אני מהמר על באנצ'י ,זו תמיסת חיטוי
חומר שבו הם משתמשים .להחליק את השיער
.יבש, לא דליק. זה לח .המצית ידע את זה
.הכיור מפוחם ומנותק מהקיר
,כנראה השרה כמה מכלים ,הניח את גורם השריפה מתחת
.ואז בום
אז מי שעשה את זה לא ניסה להסתיר
.שהשריפה הייתה מכוונת
לא. לא, לא, לא. הם רצו .שכולם ידעו שזה היה מכוון +
.זה הטלפון שלי. המשרד
אני יודעת על בחורים .שמפרים את הכללים
בחורים שלא אכפת להם .מה העולם חושב עליהם
הנה מה שאני יודעת :על ילדים רעים שאת לא יודעת
.אכפת להם מהחוקים
אכפת להם עד כדי כך שהם לא יכולים להפסיק לחשוב
.על דרכים להפר אותם
?ואת יודעת מה נשבר בסוף .את
- מפלגת הפנתרים השחורים -
?ארוחת בוקר של אלופים, הא
.תזדהה ...באנצ'י-
.אמצעי זיהוי, בלש
,תג 5919, הודיאק סמסון .בלש דרגה שלישית
?מה אתה רוצה, בלש הודיאק
נאמר לי שהתנגדת לתהליך .החלקת השיער של קאס
המרסל. טיפשים משחיתים .את עצמם כדי להיות לבנים
בלש, מלבד העובדה שכדי להחליק שיער אפריקאי יפה
קסיוס צריך היה להשתמש בתמיסת חיטוי
שעלולה לגרום לעיוורון ולסרטן
ושרק שחור ששונא את עצמו עם מנטליות של עבד
ירצה שיער לבן, למפלגת הפנתרים השחורים להגנה עצמית
לא היה ויכוח .עם קסיוס תומס
.בכלל לא .שום ויכוח-
בחורים, אני לא מאמין ,בשיער פוליטי
אבל יש לכם עיניים ,ואוזניים בכל השכונה
.אתם יכולים לעזור
אף גבר, אישה או ילד שחור .לא יעזור לך, בלש
?לקאס לא מגיע צדק .לא צדק מהסוג שלכם-
הנקודה הראשונה :בתוכנית עשר הנקודות
.אנחנו רוצים חופש !חופש-
אנחנו רוצים כוח לקבוע .את גורל השחורים והמדוכאים
.כן .כן-
אנחנו מאמינים שאנשים שחורים ומדוכאים לא יהיו חופשיים
עד שנוכל לקבוע את גורלנו בקהילותינו בעצמנו
על ידי שליטה במוסדות .שקיימים בקהילות שלנו
?אתה באמת רוצה את העבודה שלי .לא כמו שאתה מבצע אותה-
אני לא יצרתי את העולם .וגם אתה לא
לא, אבל אנחנו יכולים .לשנות אותו
.בוא נשנה אותו אחר כך
או שאתה רוצה שרוצח ?יסתובב חופשי כאן
מה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע לרצח מייקל יאנגר
?מה עם יאנגר .זה לא התיק שלי-
אבל אני אבדוק את זה ...ואולי זה
נקודה מס' 7: אנחנו רוצים סוף .מיידי לברוטליות משטרתית
.עכשיו
אנחנו מאמינים ...שהממשלה הגזענית
?שבע מתוך עשר ...והפשיסטית של ארה"ב-
עשר נקודות? -משתמשת בסוכנויות האכיפה הפנימיות
יש לי ארוחת צהריים. -לבצע ,תוכניות דיכוי נגד אנשים שחורים
,ואחרים שאינם לבנים .ואנשים עניים בתוך ארה"ב
ולכן אנחנו מאמינים שזכותנו להגן על עצמנו
מפני כוחות המשטרה .הפשיסטית
את נותנת לי ללכת לבית הספר ?כאילו כלום לא קרה
.שום דבר לא קרה
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך .יותר משתוכלי לדעת
.זה נעשה קשה כשהתבגרת
נראה שיום אחד היית שקטה ...כל כך, ובעבר היית כל כך
?את זוכרת כמה צחקנו
?מסיבות התה שלנו
רצית להיות כולם .חוץ מעליסה
...עליסה הייתה כל כך .משעממת. -משעממת-
?אמרת, זוכרת .אני זוכרת, אמא-
.היי. בלי להבריז .לא בזמן שג'ו וילסון בתפקיד
?מה? מי אתה .אני השמרטף החדש שלך-
.זה יהיה דבר נפלא, סיידי
הלוואי שיכולתי להיות שם .לראות
.אתה תמיד איתי, צ'רלי
מסירותם של הגדולים ביותר היא להיתקל בסיכונים וסכנות
.ולהמר על המוות
.תספורת יפה
מותר לך להיכנס .מהדלת הקדמית
קיוויתי שיהיה לך .כבר חלון שירות
?מה אתה רוצה, סאם
אתה יודע משהו ?על מי ששרף את קאס
יש לנו פשטידת עוף .מצוינת היום
.חברך משכבר הימים קאס .המבורגר זה תמיד טוב-
.אה. אז אתה איש שחור
באנצ'י קרטר אמר לי שאף איש שחור, אישה או ילד
יעזרו לי למצוא .את הרוצח של קאס
.סירבתי להאמין לו
סירבתי להאמין שתיתנו .לרוצח שלו להסתובב חופשי
?אתה יודע מה, סאם .אתה צודק. אני איש שחור
.כן, ונייט, אני חבר שלך .אתה לא חבר שלי-
.אני מחבב אותך, סאם
ובכל זאת לעולם לא נהיה .חברים אמיתיים
.תשאל את האנה
?האנה ויינרוב ?היא עדיין גרה כאן
.כן. והיא עדיין יודעת הכול
?איפה השריפה ?למה הקריאה בקשר
.בילי ריי, בנו של קאס
עד ראה אותו עוזב ‏15 דקות לפני השריפה
ומרסס בצבע ."שיער של עבדים נשרף"
.לא נכון
?איך לעזאזל אתה יודע שלא
כי בילי ריי מת בווייטנאם .לפני שישה חודשים
?מי אמר שהוא ראה אותו
.האנה ויינרוב
?האנה הסנילית ?זאת העדה שלך
את מי עוד היא אמרה לך ?שהיא ראתה? סמי דיוויס הבן
מי לעזאזל חוקר על הילד ?שבאנצ'י כל הזמן מדבר עליו
?הרצח? מייקל יאנגר
.אני לא יודע
אתה לא יודע. ואתה לא יודע למה באנצ'י חושב
.שהייתה לך יד בדבר .את זה אני יודע-
.אמרתי לך, הילד חיבב אותי .ביצע שליחויות בשבילי
מחוות אדיבות .מסוחרים חברותיים
שקיות מנייר חום .מלאות בכסף
כן, בטח. אני אתן לסמבו .לאסוף בשבילי שוחד
אז אתה אומר לי שהילד הזה היה חברך במקוף
ואתה לא יודע מי חוקר ?את רציחתו
.בלש, אני לא בלש
?עם מי דיברת ?הסרסורים השחורים
יאנגר היה ילד טוב ,שאהב שוטרים ובסוף מת
.כנראה כי אהב שוטרים
?עוד משהו מטריד אותך, שרלוק
.בן כלבה +
.אני אטפל בזה בשבילך
.היי, חתיך. ברוך שובך
.תודה, גברת גלדנר
.מה אמרתי לך? לוסיל .לוסיל. סליחה-
.הבנות ישמחו לראות אותך
.בנות, תראו מי חזר .בן זוגכן מימי האוניברסיטה
?הבחורה בת המזל מרותקת, הא
?אז מה בשבילך? כרגיל .תודה, לוסיל-
.ג'ימי טו .לוסיל-
.היי, חתיך ...את נראית-
.ברוך שובך .איזה יופי את נראית בשמלה-
?נחש את מי ראיתי ?מי-
.ג'ימי בוטאנו הבן
.ג'ימי טו הקטן
כן. אבא של ג'ימי היה שותפו לתא .של מנסון בטרמינל
אני תוהה אם האבא הגדול בוטאנו
?הכיר לבנו את שותפו לתא
.מנסון? הכול אפשרי
,אני אזרוק את השם של מנסון .אדבר על הספיירל
אני רק צריך ערובה קטנה .להרגיע את הבן
.החבר שלך, ויקרי
הוא הוביל מספיק סמים .בשביל גלדנר. הוא בהחלט חייב לך
אתה לא טיפש .כמו התספורת שלך
.אלוהים. אנחנו מתקרבים
?סאם, שמעת את החדשות
פריורי עומד להיכנס לניתוח .להסרת כיס המרה
.זה מה שגרם לאיבוד ההכרה .יש בו דלקת או משהו
זה חמור? -חמור מספיק .כדי שדאן ימנה אותי לפקד בפועל
אני מוכרח להודות .שטעיתי, קאט
.התחנפות משתלמת
.איזה בדרן אתה
עכשיו, כשאתה האפיפיור ,של מילוי ניירת
אולי אתה יכול להגיד לי מי ?עובד על תיק מייקל יאנגר
.לא שמעתי על זה
עצתי לך: תיצמד לתיקים .הלא מפוענחים שלך
.יש לך מספיק מאלה
?מי זה מייקל יאנגר .לא יודע-
אני מנסה לגלות מי הרג .חבר שלי. שחור עור
.איש עסקים חרוץ
.תעודת כבוד לגזעו
.היי, תקשיב, חכמולוג
,כשהייתי טירון .קאס ואני היינו חברים
הוא שמר בקבוק ג'ק דניאלס ,בשבילי
.ואנחנו קיטרנו על הכול
זוכר את באנצ'י קרטר? הוא .קורא לעצמו פנתר שחור עכשיו
באנצ'י ואנשי החתול רוצים ,לדבר רק על מייקל יאנגר
אז חשבתי שאם אשיג ,פריצת דרך בזה
אולי אזכה לרצון טוב .בקשר לקאס
כי אני צריך את זה .וקאס ראוי לזה
אני יכול לברר לגבי יאנגר ?בשבילך. -כן
.כן. אל תיראה מופתע כל כך .אני שוטר
?אתה מה ?אני שוטר. -באמת-
.זה מייקל יאנגר
?אחיזת חנק
?מצאת משהו
מייקל יאנגר, בן 15, הוחזק .באחיזת חנק עד שהתעלף
לדברי הפתולוג, עורק הצוואר שלו .לא נפתח מחדש והוא נחנק
אתה יודע איך קוראים ?לאחיזת חנק בסאות סנטרל
.אחיזת שוטרים
אבל למה טולסון חנק ?את נער השליחויות שלו
המשקה המוגז ?הדיאטטי שלו היה חם
.התקשרתי לבלש בתיק .מי זה? -לן ברנס-
?ברנס תחת עופרת
,אמר שאין עדים .אין כיווני חקירה
.זה בתחתית הערימה שלו
?לני ברנס .כל הערימה שלו בתחתית
הוא לא פענח תיק מאז .היה טריקי דיק סגן נשיא
.אין פלא שבאנצ'י עצבני
.אני אמשיך לעבוד על זה
.בניאן נראה כמו מליין
אין לי זמן כרגע לחרוזים .העצלים שלך, צ'רלי
,אבל מחר על הבוקר .אל תתקשר למשרד שלי
.פחד
אין דבר טוב יותר מלראות ?את הפחד בעיניים שלהן, הא
הפעם הראשונה שאתה מכה אותן .חזק כל כך שהן מתמוטטות
.בניאן אוהב לפגוש אותן
לפגוש אותן, להחליף .דברי נימוסים ולהרביץ להן
,וכשהיא יודעת ...כשהיא באמת יודעת שבניאן לא
כן, צ'רלי, לימדת אותי .ממה אני באמת נהנה
.זה הכישרון האמיתי שלך
אתה לא טוב בכתיבת שירים .ממה ששמעתי
וכולנו יודעים .שאתה גרוע בסחיטה
מה אתה חושב שיקרה אם תספר ?לעולם למה הדחת אותי, הא
אני אשכור את פ' לי ביילי
והתובע המחוזי לא ימצא מספיק עדויות אמינות
.להגיש נגדי כתב אישום
,אבל אתה, סרסרות ,הפרת תנאי מבחן
אתה תלך לכלא לשארית חייך .האומללים המחורבנים
,היי, היי, היי .תירגע, חבר
אני רק רוצה לדעת .מה שלום אמה הקטנה
אני והבנות, אנחנו בהחלט .מתגעגעים אליה
אולי תוכל לדבר עם שותפך .המוערך, אם הוא נרגע קצת
אולי אני אוכל לדבר איתו .או עם אשתו היפה
.בבקשה, צ'רלי .עשה את הכי גרוע שלך
אני רוצה לראות אותך .עושה את הכי גרוע שלך
.תתרחק מהרכב שלי
.אני אעשה את המיטב שלי
+
לכם ולי נאמר שוב ושוב .שעלינו לבחור בין שמאל לימין
אני רוצה להציע שאין דבר כזה .שמאל או ימין
.יש רק למעלה או למטה
.אני הולכת להתקשר הביתה .להתעדכן עם מר וילסון
חירות הפרט האולטימטיבית ,שמתיישבת עם חוק וסדר
או למטה, לתל נמלים .של טוטליטריות
...ובלי שום קשר לכנותם
,כן, גברת קארן .היא הכינה שיעורי בית
.היא במיטה עכשיו
נראה לי שהיא די שמחה .להיות בבית
?לא היו צרות
כשאמרתי לה שאמרת .בלי טלפונים, היא לא פצתה פה
.היא לא התחצפה אליי
.היא ילדה טובה, גברת קארן .יופי. תודה, ג'ו-
אני אוריד את אמה בבית הספר .ואבוא היישר אליך
.תחליף את הסדינים, בבקשה .כן-
.אני מתה על השיר הזה ?זוכר מוזיקה אמיתית
אני עדיין צריך להוכיח .שאני יכול לרקוד בלט
.אני מוכרחה לחזור .אני מרגיש מטורף-
.חשבתי שאתה מאושר
.אני מאושר. זה מה שמטורף
.אני אוהבת אותך
.אני חייבת לזוז
מהר. תגיד לי .שאתה אוהב אותי
.תגיד. אני צריכה ללכת
.תמיד אהבתי אותך
.וואו
.זה המוצר של בעלך .סליחה, בעלך לשעבר
?בעלך המנוח
.מת
.אני חושבת שאתה מתכוון למת .אלי הטוב
.לוסיל, חמודה ?את מסתירה מחבר ותיק
.לעולם לא, מותק
?אפשר
,בלי לפגוע .אבל התה שלו קצת חלש
?בהשוואה למה
.מריחואנה מושרה בפסילוסיבין
?פסילי מה
.פטרייה סינתטית .הטירוף נמשך ימים
?איפה אתה משיג את זה
.נכנסתי לאיזה מקום בטופנגה
בית הרוס שבו אפשר לחוות .כל מיני טריפים
.איזה בחור, מנ... מנסון .כן, מנסון
?צ'רלי מנסון? בחור קטן מצחיק ?ישב תקופה בטרמינל
.לא יודע על כל זה
...אבל מתי שתרצה להימח ...להימת... להימ
.הבחור מוצא חן בעיניי .נשמע שאתה כבר שם-
.להימחק .להימחק-
.תודיע לי .אני אודיע-
.אני אקח אותך לשם .נשמע טוב-
.בינתיים זה יספיק
.היי .רובי. -היי-
.וואו. לא ציפיתי לך
,כן, הייתי מתקשר .אבל אני לא עושה את זה יותר
,אני משתדל לא להשתמש באלו .טלפון
אבל קיבלת את ההודעה שלי ?על הילד
.כן, לא נראה לי שהוא אמיתי
?למה הוא בא לכאן, לאמריקה .זו נורה אדומה
,הילד הזה, הודיאק יכול להיות שהוא כאן
לבחון את התנועה .בשביל מישהו
.להלשין עלינו
.אני לא חושב שזה מה שקורה
בוא נאמר שיש לך עניין בנושא
.אבל אולי לא מספיק ידע
.שוחחתי עם חבר. על וולט .הוא בתנועה
?המה
.התנועה נגד המלחמה .אבל היינו בווייטנאם יחד
הוא חושב שאולי הוא יכול .לקשר אותך עם הבן שלך
.אבל אתה צריך להיות רגוע
כל מה שמעניין אותי הוא ?וולט. בסדר
.שום דבר אחר .תגיד את זה לחבר שלך
.אני רק רוצה לדבר עם הבן שלי +
.ג'פרסון קאלפפר ?אתה מכיר אותו
.כן. הוא האחיין של קאס ?מה איתו
האנה ויינרוב ,לא נראתה לי סנילית
.אז הראיתי לה את זה
,היא מבלבלת שמות .אבל היא לא הוזה
את קאלפפר היא ראתה עוזב .את המרסל בארבע וחצי בבוקר
.היא אומרת שהוא נרקומן
.קאלפפר הוא מכור כבד
לא העליתי בדעתי .שהוא ירצח ויצית שריפה
מה עם לגנוב מהקופה ?בשביל מנה
.אין לו כתובת עדכנית ?אתה יודע איפה הוא עשוי להיות
אם יש לו כסף, הוא כנראה נרדם באחת משתי מאורות סמים
.במרחק שני רחובות מכאן
.אתה כלב הציד שלי
.מעולה
.היי, גברת קארן
השיער שלך נראה נחמד .אסוף כך
אמה אמרה בכיתה .שהיא תעזור לי
.אני לא מבינה את ניטשי הזה .הוא מוזר
?אני מצטערת. מי את
סוזן אטקינס. נפגשנו .במכירה הפומבית של בית הספר
.משפחתי עברה לכאן לפני שנה
.כמובן, סוזן, תיכנסי
.בלש ברנס? בריאן שייף
שוחחנו בטלפון .על תיק מייקל יאנגר
?מי אתה? עיתונות חופשית .אין תגובה
.היי, היי
.אתה לא שוטר ?לא שמעת על מסווה-
?שוטר היפי
?לך מכאן, ילד, הא
.היי. -תקשיב, תחת עופרת .ילד בן 15 מת
,התיק כמעט בן שבוע .ועוד לא הגשת דוח אפילו
,אני רוצה לדעת מה שאתה יודע .ולא, אני הולך למח"ש
?רוצה שהפנסיה שלך תהיה בסכנה .ההחלטה בידך
אלוהים. איך האנשים ?האלה חיים כך
?היי. איפה קאלפפר
?איפה קאלפפר
.היי, זה טולסון. טולסון .ג'פרסון, זה טולסון. -הנה הוא-
.היי, היי, עצור
.קאלפפר
.זוזו הצידה
.טולסון רודף אחרי אח .טולסון רודף אחרי אח
.תיסוג, טולסון
חבר'ה, תעשו לכולם טובה
ותשלחו את ג'פרסון קאלפפר .החוצה
אף אחד לא יוצא .ואף אחד לא נכנס
היי, קדימה, בוא נחזור .לניידת ונדווח על זה
.אני מוביל, טולסון
.צדק למייקל יאנגר .לעצור את טולסון
.צדק למייקל יאנגר .תשתקי-
.לעצור את טולסון .צדק למייקל יאנגר
.לעצור את טולסון .לעצור את טולסון
אנחנו רק רוצים לשאול את קאלפפר כמה שאלות
.בנוגע לרצח דודו
אתה מנסה לשכנע אותי ,שאתה, סמסון הודיאק
שוטר גזען במשטרה ,הכי פשיסטית באמריקה
למעשה יעניק יחס הוגן ?לאדם שחור
הוא שחור עור שהרג שחור עור אחר
.וניסה להפליל את הפנתרים
,מה שאתה צריך להבין, בלש הוא שלא יהיה שום מעצר
במטה מפלגת הפנתרים השחורים .להגנה עצמית
.היום או בכל יום אחר
,אם תגנו עליו .הוא יעשה זאת שוב
אף אחד לא מגן על רוצח .מלבדך
?אתה רוצה לעצור רוצח .תעצור אותו
!לעצור את טולסון !לעצור את טולסון
למה לעזאזל אתה גורר אותי ?בחזרה למקום הזה
,יש לנו שני מקרי רצח
ואתה יכול לסגור את שניהם .עכשיו
.זה הילד שטולסון חנק
.וזה קאס
,אחיינו, קאלפפר .הרג אותו בשביל מנה
הפנתרים מסרבים למסור אותו
כי אנחנו לא עושים כלום .לגבי טולסון
?בשביל זה הבאת אותי לכאן
.מה אתה אומר? העולם בבלגן ?מה אתה רוצה שאעשה בנידון
.תן לי ללחוץ על טולסון .הוא יישבר
הוא עמד לאבד את נער ,השליחויות שלו לפנתרים
...אז הוא הכניס לו מכות
עשה לי טובה. אתה מתלונן ?על שוטר שלוחץ על פושטק? אתה
טולסון כמעט הודה בפני .תחת עופרת שהוא חנק את יאנגר
...ברנס אמר לשייף ש
מה יש לך שאתה מערב ?את השטותניק הזה
אני אקבור את הילד .בתיקים מחורבנים
.לאיים על שוטר כמוהו במח"ש
,אם אתה לא תפעל ?אני פונה למח"ש, בסדר
,אתה הרבה דברים מטומטמים .אבל אתה לא מלשן
.תטפל בטולסון או שאני אטפל
?אלוהים אדירים, אולי תחשוב
מישהו בעמדה בכירה .מגן על טולסון
לא נותנים לתחת עופרת .תיק שרוצים שיפוענח
?ממה אתה פוחד, קאט ?לאבד את התואר הזמני שלך
,אני ממונה עליך, טמבל ואני עדיין מחבב אותך מספיק
.לתת לך עצה טובה, רד מזה
,אתה חושב שאחרי ווטס המשטרה תודה ששוטר לבן
?הרג נער שחור
היי, אתה רוצה לעקוף אותי ?ולהיכנס לתוך המסור החשמלי
.בבקשה
בסדר, לפחות תן לי ?לעשות צדק עם קאס, בסדר
תן לי תגבורת להוציא .את קאלפפר ממטה הפנתרים
?שמעת מה שאמרתי
אם אני לא אתחיל ,מהומה גזעית בגלל טולסון
קל וחומר שלא אתחיל מהומה .גזעית בגלל רצח על כסף קטן
אם תרד מזה, הפנתרים .ישלטו שם בסופו של דבר
.הפנתרים כבר שולטים שם .בחייך
?מה קרה .שכח מזה-
היי, היי, מה זאת אומרת .שכח מזה? -עזוב אותי
אמרתי לך שתחת עופרת ,יכול לחשוף את טולסון
אנחנו יכולים לחשוף ,את טולסון
,אמרת שזאת התוכנית ?אז מה הבעיה
לא הכול נסגר .כמו שאתה רוצה
?מה זאת אומרת ?תתבגר, הא-
כדי שאוכל להיות ?יותר כמוך, נכון
.לא, לא. אתה צודק
.אתה תהיה בן 25 לנצח
,אתה תקבל כל מה שאתה רוצה .וכולם יאהבו אותך
?וולט
.בחוץ יש חברים .הם מחכים לי
.אלה לא חברים שלך, וולט .הם מנצלים אותך
אבא, אתה יכול לבטוח בי ?לשם שינוי
.בסדר, בסדר. רק שב ?אתה יכול לשבת? אפשר לשבת
לפני שישה חודשים נשלחתי .למבצעים חשאיים בקמבודיה
קמבודיה? זה... -זה הגבול .המערבי של וייטנאם
.אנחנו לא אמורים להילחם שם
לכן ביקשתי מאמא .להחזיר אותי הביתה
כי אני לא יכול להיות חלק .ממה שאנחנו עושים שם
?מה זה
.אנחנו מפציצים בלי הבחנה .אנחנו הורגים ילדים
מחמשים מטורפים ,ומשמידים ציביליזציה
.זה מה שאנחנו עושים
.זאת מלחמה
,אם רוצים לנצח במלחמה
צריך להילחם מכוער .לפעמים
.אבא, יש לי פקודות מבצעיות .תמונות
אני יכול להוכיח שהנשיא .משקר לעם האמריקאי
הנשיא. העבודה של הנשיא .היא לשקר
.זאת לא העבודה שלי .אני חייב לומר את האמת
.הם יקראו לי בוגד, אבא
.ואני יודע שזה יכאב לך נורא
.אני מצטער. אני ממש מצטער
...רגע, מה .עזוב אותי, אבא-
?מה... מה אתה עושה ?מה אתה מתכוון לעשות
אני עומד לתת את ההוכחות .לעיתונות. -לא
שאנחנו נלחמים מלחמה .בלתי חוקית. -לא, לא
.לא, לא, לא. דבר איתי על זה ,אבא, שחרר אותי-
.אחרת לא תראה אותי שוב
?אפשר רק לדבר על זה .רק לדבר. בוא נלבן את זה
.אבא, אין עוד מה לומר
.לא, וולט. וולט
...בבקשה
.תן לי לעזור לך
.אתה לא יכול +
אמה, מותק. הבאתי לך .ולחברה שלך ארוחת ערב
?אמה
הכנסתי אותה. לביתי. למה ...לא הזהרת אותי? -איך יכולתי
והחבר השוטר הטיפש שלך .אמר שאמה ילדה טובה
.אמר שהיא צייתנית
.היא הבת שלך בלי ספק .הכול שקר
?באמת, גרייס? הכול באשמתי ?אני השקרן היחיד בבית הזה
איזו חוצפה יש לך כשהוא .יושב כאן? -מספיק
.הבטחת לי. אמרת שתגן עליה
.כמו כל הבטחה שהבטחת
?יש משהו שאתה לא הורס
עשית משהו בחיים שלך ?כמו שצריך
.אני אמצא אותה .לא נכון-
.אתה תיכשל כמו תמיד .אתה תיכשל
.תסתלק מכאן .עוף לי מהעיניים
.ברוך הבא למועדון
אתה לא מתכוון להקריא לי ?את זכויות מירנדה
?אין אזיקים !צ'רלי-
.אל תלכי אחריי .אני אהיה בסדר. תישארי כאן
.אני משתף פעולה .כולם ראו אותי משתף פעולה
.אתה הורג אותי
.עצור. עצור. עצור .תיכנס לרכב שלך וסע
.אחרת אתה גמור .כאב, כשוטר. לך כבר
.כן, כן, תברח
.תעזרו לי
.צ'רלי. אלוהים. צ'רלי
.אלוהים
?מה הם עשו לך .היי, צ'רלי-
.זה ג'ימי בוטאנו
.אתה תהיה בסדר
.היי, אל תנסה לדבר
.אני בחיים
.בזכות הבחור הזה .הוא הציל את חייך