...מאירועי הפרקים הקודמים
.אני צ'רלי מנסון ?איך אתה יודע את השם שלי-
.תחזיר את ילדתי הקטנה
,כדי למצוא את הנערה .אני צריך שוטר בעולם ההוא
?אני מדווח לך .כן-
."צ'רלי משיג את הבחורות" .אז אנחנו צריכים בחורה
.אני יכול לגייס מתנדבת
.צ'רלי הוא חבר שלי
,אם היא מחפשת את צ'רלי .היא צריכה לעבור דרכי
.תעשה משהו .תירגעי-
- גלדנר, קופי האט -
קן קיבל תשע שיחות טלפון .ממנסון
אני צריך שתי אלפיות .בשביל הקלטת לדוגמה
.חצי
,אחרי שאוציא את הילדה שלי מכאן .תקבל את החצי השני
?וולט .היי, אבא-
.חשבתי שאתה בווייטנאם .הייתי-
הדרך היחידה להישלח חזרה לארה"ב היא
.אם אחד ההורים שלך עומד למות
?את שלחת את המכתב, לא
?אמרת שאת מה, חולה ?על סף מוות
.וולט
.הם יבואו לקחת אותו .אין לך מושג מה עשית
- לוחות זמנים של אוטובוסים -
.ידיים למעלה, אידיוט
?קאט
,אני וג'יני באים לכאן ...אחרי שנפרדתם ו
.אבל ג'יני מתעייפת .היא לא שתיינית גדולה
...אבל אני ואופל ו .ואחרי כמה זמן, אני בא לבד
?ג'יני יודעת
.אתה מטורף? לא
חשבתי שאולי אתם מחליפים .זוגות עכשיו או משהו
?אלוהים, מה יש לך
.תקשיב, אני מצטער שזה קרה .אני ממש ממש מצטער
?כמה זמן
.חמישה חודשים
...אתה רוצה שאסיים את זה .קאט, לא אכפת לי-
היא הייתה רעיה גרועה ,וחרא של אמא
אבל היא יודעת לשתות ,והיא יודעת להזדיין
ומכיוון שאלה שני התחביבים ,היחידים שגילית בהם עניין
הגעתי למסקנה .שנועדתם זה לזה
.אני רק רוצה לדעת היכן בני .לא ראיתי אותו-
.אבל הוא היה כאן
אחרי שאמרת שהוא חזר .ושאתה מודאג, שאלתי אותה
היא אמרה שהוא היה כאן .למשך כיום
היא אספה כמה שיותר כסף .ונתנה לו
?לאן הוא הלך .אני לא יודע-
?היא יודעת .קרוב לוודאי-
לא נראה לי שתצליח לחלץ .את זה ממנה
?אז הכול בסדר בינינו .כן, הכול בסדר בינינו-
.וסיימנו .אני לא עובד עם שקרנים
,זה לא עניין מוסרי .זה עניין של בטיחות
.אתה מבין
הוא סיפר לך על הפעם ?שהוא הכה אותי
.אגרוף. ארבעה תפרים .שיכור מהתחת
בכה למחרת והתחנן בפניי .לסלוח לו. בעל מכה
זה השותף שלך שהוא טוב מדי .בשבילך
- ...דיוויד דוכובני ב -
"אקווריוס"
:פרק 3 "לעולם אל תגיד לעולם לתמיד"
...זה
.עשיתי טעות
.אמרת "כן", זה מה שעשית
.חזרת ל"כן", וחזרת אליי
.עכשיו אתה פוחד
אתה רוצה לדעת איך אתה יכול ?להפסיק לפחד
.אני רוצה את בתי
.היא כאן. שניכם כאן
.רק באתי להביא את הכסף
?אל... אל תיגע בי, או.קיי
.רק תגיד לי איפה אמה
.אמרתי לך, היא כאן .אבל היא לא תלך איתך
.ואני לא אומר לה ללכת איתך
...כשבאת לכאן
.עם נייר מלוא הכיס, ידעת זאת
בחיי, זה כואב אפילו .להסתכל עליך עכשיו
.כל כך אומלל להיות מי שאתה
.אתה מבין, הייתי כזה בעבר
.אבל התגברתי על זה
.ועכשיו אני לא פוחד
."כי אני תמיד אומר "כן
ואם אתה רוצה נואשות ,להיות מישהו אחר
?למה לא להיות אני
אבל תן לי את אלף הדולר הנוספים .שאתה חייב לי קודם
יש לך ברירה לגבי כל דבר .בחיים, חוץ מזה +
הבלש ביב ראה אותך דוחפת את הבחורה השנייה למדרכה
.ובועטת בה כמה פעמים
הבלש ביב צריך לנקות .את המשקפיים המגעילים
.אני צריכה לערוך עלייך חיפוש
,רק מעל הבגדים .אז בבקשה אל תזוזי
?זה מוצא חן בעיניך .להתחכך בי? -תפסיקי
.תפסתי אותך
השוטרת טאלי, אולי תכיני .עוד קפה? הקומקום ריק
.התכוונתי לעשות את זה .תודה. הוד רוממותך-
?כן
.טלפון אליך. ברוס טמני .הוא אומר שהוא קצין מבחן
.כן. תודה, שרמיין
.היי, הודיאק .ברוס-
קיבלת את ארגז הוויסקי ?ששלחתי לך
כן. אתה יודע ?מה עוד קיבלתי
,מישהו עשה טלפון .ולמחרת הוא מפוטר
?הבחור ההוא קארן .קרוב לוודאי-
אבל אני אתעסק בזה אחרי .שתמצא את מנסון בשבילי
.כן, בסדר ?יש לך רעיון איך
.חשבתי על האופנוען
?קוביק
.הוא אמר שמנסון בחוף הים .כן-
אבל גם אם היה לנו מושג "איפה "בחוף הים
...ממוקם על המפה
קוביק אמר שכל מי שמחפש ,את צ'רלי צריך לעבור דרכו
.אז בוא נעבור דרכו
הוא אמר את זה לפני ,ששברתי לו את הברך
.שהוא אולי יודע שזה היה בכוונה
כך או כך, אני לא .האדם האהוב עליו כרגע
אני לא האדם האהוב .על הרבה אנשים
.אתה רק ביישן, זה הכול ?אני מה-
?מרכזייה, האם שומע .כן, אדוני-
רק רגע. -מה זמן ההגעה המשוער של אם-אי ואגון
?לזירה בסנסט 7999
להיות בהיכון. אם-אי ואגון .בדרך לסנסט פינת היילנד
.היי, סנסט 7999 .זה הקופי האט
.זה ארט גלדנר
סאל, היית כאן כשהשיחה ?התקבלה. מי ענה
ויילן וקאטלר היו בדרך החוצה .כשנכנסתי
איזה בחור שבבעלותו מסעדה קטנה או משהו כזה
?נדקר למוות
אמרתי, "תביאו לי דייניש ,"בחזרה
אבל אתה יודע .שהם לא יביאו
?ווהו, ווהו, ווהו. מה ?לאן אתה הולך
אני עובד על המקום הזה .חודשים
,ארט גלדנר היה המטרה שלי .אני הולך
?מי הולך שייף ספסר הסמים
או שייף השוטר שעומד ?לחשוף את המסווה שלו
אולי כדאי שתנסה ,תחפושת כלשהי
כמו רוח רפאים ?או אחות סקסית
כי אני בטוח שאתה אוהב .כשהעבודה שלך יורדת לטמיון
.ברור שכן .אתה היחיד שלא
תקשיב, אני אלך לוודא שקאט .לא ירמוס לך את התיק
.אתה תמצא את מנסון .אל תהיה מטומטם
.בסדר, אחי .להתראות. -להתראות-
.בוקר טוב .בוקר טוב, בלש-
אני משער שהוא לא בדיוק .הפתיע את ההרוג שלנו
.אדוני, זה היה השוטר פוקנר
כשהגבנו, מצאנו .את הדלת נעולה
ראינו את הבחור ,עם הפנים כלפי מטה
פוקנר חשב שהוא ראה אותו זז ...והוא פשוט
אני אף פעם לא מבקר אף אחד .על היותו נלהב. -כן, אדוני
?הראיתי לך את השני החדש שלי .סמית 10 קצוץ קנה
?מה .זה כמו אקדח צעצוע-
?מה אתה רוצה שזה יהיה, תותח .זה גיבוי
.חמוד מאוד
.היי, סאם, תראה
מה אתה מתכוון לעשות ?עם הדבר הזה
?להכות בעזרתו גמד
.רגע, ג'ימי, חזור הנה
אני צריך לבדוק שלא .נכנס לך חול לווגינה
?העפת מבט בדלת
היא הייתה נעולה לפני שאחד .המחטטים באף פרץ אותה
?נו
?אז העפת מבט במנעול
זה צריך להיות נעול מבפנים .או מבחוץ
אתה בטוח שהחשוד ?לא נמצא עדיין בשטח
.אני מודה
לגלדנר עדיין יש ?המפתחות עליו
.הם על שרשרת החגורה שלו
בסדר. אז אנחנו מחפשים מישהו .עם מפתחות למקום
?למה אתה כאן
יש תיק סמים פעיל .סביב גלדנר
,הרבה זמן הושקע .קשרים שנוצרו
אני רק מנסה לדאוג .שהוא לא ייפגע
?אה, החבר הסמוי שלך
אה, חבר. אנחנו מנסים .להתקדם לאט
.לא ידוע לי מזה
מה שאני יודע זה שמצאתי .את המבצע
כן, עד ראה אותו .בורח מהזירה
הוא מאחורה בניידת, אם אתה .רוצה להצביע ולצחוק
.היי, היי
.היי, אחי, הנה חבר שלי
?אתה זוכר אותי, נכון? לא
אתה כנראה זוכר שאני ,לא מוצא חן בעיניך
.אבל לא עשיתי את זה
?למה שאעשה דבר כזה
.בחייך .תפסיק-
.סליחה, סליחה, סליחה .עזור לי
.בבקשה, אחי, בבקשה .אתה מוכרח לעזור לי. בבקשה
.לא עשיתי את זה .בבקשה
שוטרי הסמים הארורים .מנסים להשתמש בצבעים שלנו
משטרת וניס, הם עצרו .את האח ג'רי לפני כמה חודשים
הם לוקחים את כל הרכוש שלו
ומכניסים לשקית ניילון קטנה ."ל"אחסון
תעודת הזהות והסמל שלו .נכנסים לשקית הרכוש
,וכשהוא משתחרר בערבות האיש מחזיר לו הכול
,מלבד שני הדברים האלה .והוא משתמש במס שפתיים
.אומר לו שזה הלך לאיבוד ...אלא שהבחור הזה כאן
.בריי .בריי, כן-
בריי כאן רואה בחור מוכר סמים בסנטה מוניקה
לפני כמה ימים .שהתחזה לאחינו ג'רי
,בהחלט הוא אמר שהוא שטן
אבל אני יודע שאתם .לא מסתובבים לבד
ואני יודע שאתם לא תסחבו .איתכם 5 קילו
אם תראה אותו, אל תיתן לו ,ללכת ותקרא לנו
אנחנו נעשה לו .מה שעשית לברך שלי
.שוב, אני מצטער על זה .לא, זה בסדר-
זה מתקזז לך עם כל הדברים החיוביים
על אף שאני .לא יכול לזיין בכלל
אני לא יכול לשים משקל ,על הברך
.גם לא של מישהו אחר
אז בפעם הבאה שאתה ואני .יורדים מגבעה, אתה ראשון
,אם מתקזז לי .יש לי טובה לבקש
כשנשברה לך הברך, אתה זוכר שיצאנו לנסות למצוא
?את חברך צ'רלי
היא תהתה אם אולי נוכל .לנסות שוב
.צדפה מתוקה
.בדיוק באוק פינת ליין .לב אשבורי
.אלוהים, זה היה כזה בית טוב
.תגידי לה מי גר בהמשך הרחוב
.ג'ניס .ג'ופלין? -כן-
.שמענו אותה עושה חזרות .תראי, צ'רי
.יפה כמעט כמוך
,מוטב שתעזבי. תמציאי תירוץ .המחזור החודשי, לא יודע
שטח קשה כאן, אני צריך .קביים בדמות בובה
.צדפה מתוקה
.בסדר, צ'רלי מחכה +
צ'רלי, חשבתי שראיתי את אבי .עוזב. הבוקר, ברכבו
?הוא דיבר איתך
?הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי ?מה הוא אמר
לא הייתי מספר לך אלמלא ,ידעתי שתביני את זה כמו שזה
אבל הוא שאל אותי .כמה אני רוצה עלייך
כאילו שהיית רכב משומש .או סוס או פרה
,אם אין לאיש בעלות על משהו
הוא לעולם לא יכול להיות .למכירה
.תראו מי הולך שוב
צדפה מתוקה כאן אומרת .שהיא מכירה אותך, צ'רלי
היא נדנדה לכולם .בניסיון למצוא אותך
,את רוצה למצוא אותי נואשות .מצאת אותי
אינני יכול להגיד שאינני רוצה ,ואולי בעתיד זה יקרה
.אבל אני לא מכיר אותך בכלל
אני לא מאשימה אותך .שאתה לא זוכר אותי
.גם אני לא הייתי זוכרת אותי
אבל אתה חייב לזכור .את המקום
בקניון בקצה הנחל .היכן שהכביש עולה למעלה
,זה לא היה חורף .אבל היה קר
,הייתה אש קטנה באח וכולנו הצטופפנו סביבה במעגל
...ועצמנו את העיניים ואז
.בסדר. זה מעולה ?ילדים, אתם רוצים ממתקים
.לא יודע. תלוי, אני משער ?תלוי במה-
,חטיפי שוקולד, סוכריות טופי ?מרשמלו
אתה לא יודע אם אתה אוהב ?את הדברים האלה
.אני יודעת שאני כן .ברור שכן-
.כי לא קיבלת מספיק .אמא ואבא השתמשו בזה כנשק
לקחו ממך את זה .כשהיית ילדה רעה
.אבל כולנו ילדים טובים כאן
אנחנו מקבלים את כל הממתקים .שאנחנו רוצים
.אני רוצה קצת עכשיו ?מה... מה איתך
.כן, גם אנחנו רוצים .יופי. נמשיך הלאה-
.היא כבר תבוא
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול .לשים משקל על הברך
.אני לא יכול .אבל אני אקבל מציצה קטנה
.או אולי גדולה
אני מכירה את צ'רלי, אז אני .יודעת איך צ'רלי פועל
?הוא עובר דרך רוי, שכחת
.לך תאכל ממתקים. בבקשה
לא רק שהייתי כאן ,כבר פעם אחת היום, סאם
אני לא יודע באיזו זכות אתה מזמן אותי
כאילו אני עוזרת הבית .של מישהו
.אתה גלדנר .אתה מתגרה בגורלך-
אני הרוצח. אני מתקרב אליך כשגבך מופנה
.ואני דוקר ושוב דוקר
הפצע הראשון והשני בצוואר .היו קטלניים
אז אחרי אלה הוא כנראה ירד .על הברכיים באיזשהו שלב
.קיבל את חמש הבאות שם
1, 2, 3, 4, 5. .ואז הוא נופל
,ובשתיים האחרונות .הוא היה שרוע על הרצפה
?זה מצחיק גם אותך ?לראות אדם יוצא מדעתו
?שעת המוות .אתמול בלילה-
מר גלדנר מת כשמונה, עשר שעות .לפני שהוא נמצא
זה שמונה עד עשר שעות .לפני שוויקרי נראה יוצא בריצה
,והוא חזר. מסטול לגמרי .טיפש כמו נעל
אבל הזוויות היורדות של הפצעים מראות
.שהרוצח היה גבוה מגלדנר .ויקרי הוא לא
.הרוצח הוא גם ימני .הייתי בדירה של ויקרי
ראיתי את הגיטרה .המחורבנת שלו
מגן השריטות ומיתר הבס מי .הוא בצד הלא נכון
.הוא שמאלי. הוא לא הרוצח .בסדר, תפסיק, תפסיק-
כשתרצה לדבר על זה כמו שוטר ,ולא כמו הצגה חובבנית
.תודיע לי
,ואם תיגע בי שוב .אני אוציא לך את המיץ
,אז אתה וקאט לא שותפים יותר ?אה
.ניחוש טוב
.חשבתי שאולי הלכת לאיבוד
.הדירה הזאת מטורפת ?היא שלך
לא. של אישה זקנה .שפגשתי בפריסקו
סגידה לשטן .זה הקטע שלה כרגע
היא הזמינה אותי לבוא לדירה .מתי שבא לי
,אז כשהגענו דרומה פשוט החנינו את האוטובוס כאן
,והצטרפנו למטיפים .נשות החברה הגבוהה ושותי הדם
.ראיתי את זה במו עיניי .ראיתי בחור שותה דם בשלוק
.בית מלא באנשים כאלה
באים לכאן לעשות מה שהם .לא רוצים שיראו אותם עושים
זה סוג הדברים שאתה ?נמשך אליהם
.אני לא יודע
.המקום הזה מלא בפחד ובבושה .אני לא רוצה בזה
,אני רוצה להמשיך להרגיש טוב
ולא נראה לי שרגשות חיוביים .נשארים כאן
.אבל אני משער שנראה
.שלום
.שניכם נראים טוב ומותשים
?איך היא הייתה
היא יכולה ללמוד דבר .או שניים מסיידי, ללא ספק
.אבל היא תצליח בסוף +
.ויקרי הוא שותף מוכר
האליבי שלו לשעת המוות שנקבעה הוא
.שהוא היה בבית לבד
וואו. יש לו אישום קודם .של תקיפה בסכין
יש לו פרצוף שאני רוצה .לחבוט בו בעזרת ספר טלפונים
ואתה מתמקד באיזה מפתח עלוב של הדלת האחורית
?ומיתר גיטרה, מה
אם תעצור את ויקרי, אתה .תיקלע למבוי סתום בסוף
.זה לא הוא .לדבריך-
ואז עורך הדין של הרוצח האמיתי ישתמש במעצר שבוטל
.כדי לגרום לדחיית התיק
,אם זה יקרה, תזכה לומר ."אמרתי לך"
.אתה תשנא את זה
או שתוכל להטיל עליי למצוא את הרוצח האמיתי בשבילך
.ואז תוכל לזקוף הכול לזכותך .אתה תשנא את זה
.בסדר. קח יום .לא, קח שניים
.היה איתך יותר כיף בעבר
.הרבה דברים היו יותר כיפיים
?איך ידעת לספר לו על הבית .לא ידעתי-
זה פשוט נשמע כמו המון מקומות .אחרים שהם היו בהם ושכחו
?זה היה אמיתי .כן-
הלכתי לשם עם אמי .לפני שנים
.היא הייתה דלוקה על הבעלים
לילה אחד, היא התקשרה אליו .שוב ושוב ללא מענה
אז היא העירה אותי ועשינו .את כל הדרך לשם בחושך
?ומה קרה
.הוא אמר לה לחזור הביתה
?ומה עם היללות
.אני לא יודעת מאיפה זה בא
.בחרתי ...שרמיין-
אני רצינית לגבי היותי .שוטרת
.לגבי היותי שוטרת מעולה .רצינית לא פחות ממך
?בסדר
.בסדר
?סאם
לא ידעתי אם כדאי שאקרא .את זה או אשרוף את זה
,בכל אופן
אבא .לא פתחתי את זה
תעשה מה שאתה רוצה, אבל הוא .לא חוזר למקום ההוא, לעולם
.על זה אנחנו מסכימים .הוא הולך לכלא בגללך
דיברתי עם האיש שלי בפנדלטון
שאמר שהמשטרה הצבאית .לא טורחת לחפש בימים אלה
רק כמה שיחות טלפון .וזה מתויק
.תודה
.ההד של שירת חלילן"
.צלו של חיוך"
הצל של החיוך שלך בהיעדרך"
יצבע את חלומותיי"
"ויאיר את הזריחה"
.אמי אהבה את השיר הזה .אולי אפילו יותר מהסרט
,זה מה שצ'רלי שר .והוא ניגן בגיטרה
כשהוא סיים, הוא הסתכל עליי ,ואמר שאם אני באמת רוצה
אני יכולה להרים אותה .ולנגן בה
.גם אם אני לא יודעת איך
.אחרי שאמי מתה, ניסיתי הכול
,הלכתי לכנסייה .לאוורגרין בפטיסט
רקדתי חשופת חזה ,בטקס של כת השטן
.והייתי כל כך לבד
,אבל באותו לילה ,עזבתי עם צ'רלי
.והוא הכיר לי את קייטי והכול היה מושלם
.עד שפגשנו אותך
.אתם כל כך אמיתיים
חבריי בבית מדברים ,רק על דברים
,דברים שהם רוצים ,דברים שיש להם
.דברים שיש לאחרים
לפעמים הרגשתי שאם לא אברח ,מהקולות שלהם
.אני ממש אמות
.בואו נלך להכין קלטת לדוגמה ?מה? באמת-
היום יוצא לנו להתחיל .להפיץ אותה לכל העולם
אלוה... צ'רלי, איפה ?מצאת את הכסף
.הכסף מצא אותי
?אז מה עם מנסון
.הוא בבקתה רעועה בטופנגה
מאורת סמים, מקום .שהוא כמו תחנה בדרך
.ואמה שם
?ראית אותה
ראיתי, אם זו הנערה .מהתמונות
.בנוגע לגלדנר, יש חשוד .החבר שלך, ויקרי
.ויק? -כן .הוא רק מעוכב, לא עצור
,קאט חושב שהוא הרוצח .אבל הוא נותן לי תקופת חסד
?זה נכון
,אולי בסוף זה לא ישנה .אבל לא
?ראית את הבחורה הזאת
?מישהו ראה את הבחורה הזאת
?מישהו
?ראית אותה ?את הבחורה הזאת
.היי. היי
?ראית את הבחורה הזאת
.יש הרבה בחורות כאן ?"כלומר "לא-
.אני לא יודע מה זה .מוטב שאסתכל שוב
אם אתה חושב שייתכן ,שהיא הייתה כאן
רוב הסיכויים שהיא ,כנראה הייתה כאן
.ואולי ראיתי אותה .אבל היא לא כאן עכשיו
.בסדר
.כן, מצטער, שוטר .הלוואי שיכולתי לעזור יותר
.אתה נראה בחור מועיל מאוד
?בת כמה את
.אני אהיה בת 16 בדצמבר
?מישהו יודע איפה את
כן, זה מכתב מאמא שלי שבו .היא מאשרת לי להיות כאן
.היא יודעת
.אמה לא כאן ...היא הייתה כאן
.אני מוכרחה ללכת .אנחנו מוכרחים ללכת +
.קדימה
.זה יום כזה יפה .כן-
.זה צ'רלי
.רו פישר, אני המהנדס
?באת ליצור איתנו מוזיקה, רו
.אתה הולך ליצור אותה .אני רק אקליט אותה בשבילך
אבל אתה באמת בטוח שכאן ?אתה רוצה להקליט
?כן. כן, אתה יודע למה .כי זה לב העניינים
אנחנו נקלוט הרבה רעש .מהסביבה
אתה מתכוון שנקלוט ?כל מה שסביבנו
היי, בדיוק כך אנחנו .אוהבים את זה
...זה לא הכי טוב בשביל
,רו, אחי. רו-פוס ,רו-על-היום
.אנחנו מוכנים כשאתה מוכן
.זה היה רק תזמון גרוע
אני אהיה שם בפעם הבאה .או שאשלח מישהו לשם
?מי היו כל האנשים האלה
הבית הזה... יש מקומות כאלה ?בכל מקום
.כיום, כן
?מה קורה
לא יכולתי להפסיק לחשוב ,שהיא איפה שהוא אבודה
.נפגעת, בוכה אליי
חשבתי שאנחנו רק צריכים ,למצוא אותה
...ועכשיו .אני לא יודעת כלום
?מה? מה יש
.בני נעדר
.אוי, סאם
.זה לא בהכרח אומר משהו
,שכנינו, הזוג רנסלר ,דווח שבנם מת
ואז כעבור חודשיים .אן קיבלה ממנו מכתב
הוא היה בבית החולים, אבל ...איש לא טרח להגיד לו ש
.אלוהים, הסיפור לא עוזר בכלל .לא. תודה-
,עליך לחיות כדי למצוא אהבה" .ואתה תנסה פעמים רבות
,אבל לבך עדיין צעיר" .ואהבת אמת תמצא
אתה חושב כשאתה אוהב" "שאהבתך הראשונה תאריך ימים
.אל תבזבזי את הזמן שלי .תאמרי לי עכשיו
?לומר לך מה .תאמרי לי אם יש בזה משהו-
אולי כדאי שאעביר את זה .למישהו שלא יהיה סבלני כמוני
.אין כלום. -תודה
.אני מעריכה את זה
אני אשים אותה בשקית .ואתייג אותה
זו לא פאה זולה. אני בטוחה .שתרצי אותה בחזרה
,אפרופו בזבוז זמן .את מבזבזת אותו כאן
.את ממש חתיכה
כדאי שתנסי למכור את זה .בחוץ
בטח תרוויחי פי חמישה מהגרושים .שאת מקבלת בחורבה הזאת
.את צודקת לגבי זה, גברת
?שמעת את הגברת
.יש הרבה כסף זמין שם בחוץ
,את רואה משהו שמוצא חן בעינייך ?שוטרת
,לא, אדוני. אבל תהיתי ,המכנסיים האלה
?מייצרים אותם גם לגברים ?מה-
תשמע, אתה צריך לחזור לחנות שממנה קנית אותם
ולומר להם שאתה שוטר בעמדת סמכות שקשה לשמור עליה
בזוג מכנסיים צמודים .בצורה נפשעת כמו אלה
.אייתי את שמך בשבילי, יקירה
?איך היה .היה נהדר. זה היה גורל רוק-
.זה היה כנראה יום טוב
.אחד הימים הטובים בחיי
.שמח לשמוע, יקירתי
.הגיע שוטר. בלש
.חיפש את אמה .הביא את אמא שלה איתו
?דיברת עם האיש ?הטעית אותו
.בוודאי. -יופי
.אבל אני לא חושב שזה עבד
?משהו לא בסדר
איך ייתכן אחרי היום ?שהיה לנו
לא. כלום. אנחנו רק צריכים .לצאת בחזרה. קדימה
?עכשיו? מה קורה
.נעשה צפוף כאן ,יש לי הרבה סבלנות
אבל אני לא רוצה שהיא תיבחן .ללא סיבה טובה
?לאן אנחנו הולכים
אני לוקח אותך ואת סיידי .לטיול קטן
?קייטי מצטרפת ?לכמה זמן נלך
הדרך היחידה שזה יעבוד היא אם נהיה יחידים חזקים כל כך
,זה עם זה שיחד אנחנו אחד .צ'רי
כמה פעמים אני צריך ?להזכיר לך את זה +
?זה קן
,לא, מריה ויולנדה .עוזרות הבית
...כדאי ש .עוד לא-
...סאם
.רק עוד קצת .אל תכריחי אותי ללכת עדיין
סאם. יש שוטרים צבאיים כאן .שבאו לפגוש אותך
.הם כאן בנוגע לוולט ...אני מצטער, חשבתי
...חבר שלי אמר לי שזה לא
.תקשיב לי, היא אמא שלו
,אל תנסה להתנקם בה .אחרת אתה יודע מה יקרה
היא עשתה את זה מאהבה אליו .ואתה יודע זאת
.אל תסבך אותה יותר
אמרתי להם שאני לא יודע למה .או איך הוא היה בבית
אז הם שאלו אותי .אם ידוע לי משהו על בריאותך
,אמרתי להם שאנחנו לא מדברים .אז לגירושים יש יתרונות
.לך לעזאזל
.את במיטבך הערב
השגת רופא אמיתי כדי לגבות ?את השטות על היותך חולה
.אני חולה, סאם
?זה חמור
.סוכרת
אז קיבלת מרשם ?לוויסקי ולסיגריות
?עוד משהו, שוטר .אני רוצה לראות את וולט-
.אין לי מושג איפה הוא
הנה זה, השקר הראשון שלך .בשיחה
אני צריך להגיע אליו .לפני המשטרה הצבאית
כדי שתוכל לשכנע אותו ?לעשות את הדבר הנכון
כמו שאמרת לו שללכת לווייטנאם
זה מה שהיית עושה ?אילו היית בגילו
זה באמת מה שהייתי עושה ?אילו הייתי... -למה? למה
?מה אתה חושב שזה שם
?המשך למלחמת העולם השנייה ?ימי התהילה שלך
,זה נכון, עם תפנית לא צפויה .אנחנו הרעים
...צ'רלי, פרצת
?מה אתה עושה כאן
?מה זה? למה אתה כאן
.הבאתי לך מתנה .שתי מתנות
.אני לא מבין
אני אשאר מספיק זמן ,כדי לוודא שאין תלונות
אבל הן שלך לכמה זמן .שתרצה אותן
.אתה חלקת את הטוב שלך איתי .עכשיו אני חולק את שלי
.רק תגיד לי .תגיד לי כל דבר
?תפסיקי. אולי תפסיקי
,היכן היית, לאן אתה הולך .מה אתה חושב, מי אתה
.ידעתי שתרצה לשמוע את זה, קני .ידעתי שתחכה
משהו כל כך יפה .ממשהו כל כך מכוער
.והכול בזכותך
תמיד זה תמיד לנצח" כמו שאחד זה אחד זה אחד
.בתוך עצמך בשביל אביך"
.הכול זה כלום" .הכול זה כלום
הכול זה כלום. הגיע הזמן" "להשאיר הכול מאחוריך
.תקשיב לאמה בתך
.כמו חלום של מלאך על מלאך
דרכה, אני רואה לבסוף .איך לעשות את זה
.איך לגרום לתולעת להתפתל
?הלו? מי זה
"גיא המוות אולי לא ימצא אותך" ?הלו-
.עכשיו כמו אז על קרן שמש"
אז תביאי רק את השלמות שלך" "...שכן אז החיים לבטח יהיו
?אמה? אמה, מותק
,אין קור ופחד או רעב" ,אתה רואה, אתה רואה
"אתה רואה"