1
00:00:05,209 --> 00:00:06,961
...מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:07,044 --> 00:00:09,129
.אני צ'רלי מנסון
?איך אתה יודע את השם שלי-

3
00:00:11,673 --> 00:00:12,966
.תחזיר את ילדתי הקטנה

4
00:00:13,049 --> 00:00:15,969
,כדי למצוא את הנערה
.אני צריך שוטר בעולם ההוא

5
00:00:16,052 --> 00:00:17,345
?אני מדווח לך
.כן-

6
00:00:17,678 --> 00:00:20,097
."צ'רלי משיג את הבחורות"
.אז אנחנו צריכים בחורה

7
00:00:20,222 --> 00:00:21,682
.אני יכול לגייס מתנדבת

8
00:00:21,849 --> 00:00:22,891
.צ'רלי הוא חבר שלי

9
00:00:23,267 --> 00:00:25,978
,אם היא מחפשת את צ'רלי
.היא צריכה לעבור דרכי

10
00:00:26,144 --> 00:00:27,687
.תעשה משהו
.תירגעי-

11
00:00:31,608 --> 00:00:32,608
- גלדנר, קופי האט -

12
00:00:34,235 --> 00:00:36,570
קן קיבל תשע שיחות טלפון
.ממנסון

13
00:00:36,654 --> 00:00:38,697
אני צריך שתי אלפיות
.בשביל הקלטת לדוגמה

14
00:00:38,781 --> 00:00:39,615
.חצי

15
00:00:39,698 --> 00:00:42,784
,אחרי שאוציא את הילדה שלי מכאן
.תקבל את החצי השני

16
00:00:43,827 --> 00:00:45,161
?וולט
.היי, אבא-

17
00:00:45,245 --> 00:00:46,830
.חשבתי שאתה בווייטנאם
.הייתי-

18
00:00:46,955 --> 00:00:48,956
הדרך היחידה להישלח חזרה
לארה"ב היא

19
00:00:49,040 --> 00:00:50,416
.אם אחד ההורים שלך עומד למות

20
00:00:50,499 --> 00:00:51,500
?את שלחת את המכתב, לא

21
00:00:51,625 --> 00:00:53,961
?אמרת שאת מה, חולה
?על סף מוות

22
00:00:54,211 --> 00:00:55,045
.וולט

23
00:00:55,129 --> 00:00:57,714
.הם יבואו לקחת אותו
.אין לך מושג מה עשית

24
00:01:43,338 --> 00:01:44,923
- לוחות זמנים של אוטובוסים -

25
00:01:55,558 --> 00:01:57,643
.ידיים למעלה, אידיוט

26
00:01:59,311 --> 00:02:00,479
?קאט

27
00:02:05,233 --> 00:02:09,320
,אני וג'יני באים לכאן
...אחרי שנפרדתם ו

28
00:02:10,613 --> 00:02:12,614
.אבל ג'יני מתעייפת
.היא לא שתיינית גדולה

29
00:02:12,698 --> 00:02:16,701
...אבל אני ואופל ו
.ואחרי כמה זמן, אני בא לבד

30
00:02:16,785 --> 00:02:17,744
?ג'יני יודעת

31
00:02:18,495 --> 00:02:20,038
.אתה מטורף? לא

32
00:02:20,830 --> 00:02:22,957
חשבתי שאולי אתם מחליפים
.זוגות עכשיו או משהו

33
00:02:23,249 --> 00:02:24,542
?אלוהים, מה יש לך

34
00:02:25,501 --> 00:02:29,338
.תקשיב, אני מצטער שזה קרה
.אני ממש ממש מצטער

35
00:02:29,588 --> 00:02:30,881
?כמה זמן

36
00:02:31,590 --> 00:02:34,634
.חמישה חודשים

37
00:02:36,344 --> 00:02:38,721
...אתה רוצה שאסיים את זה
.קאט, לא אכפת לי-

38
00:02:38,930 --> 00:02:40,848
היא הייתה רעיה גרועה
,וחרא של אמא

39
00:02:40,931 --> 00:02:42,391
אבל היא יודעת לשתות
,והיא יודעת להזדיין

40
00:02:42,474 --> 00:02:44,977
ומכיוון שאלה שני התחביבים
,היחידים שגילית בהם עניין

41
00:02:45,060 --> 00:02:46,144
הגעתי למסקנה
.שנועדתם זה לזה

42
00:02:46,311 --> 00:02:49,689
.אני רק רוצה לדעת היכן בני
.לא ראיתי אותו-

43
00:02:49,856 --> 00:02:50,774
.אבל הוא היה כאן

44
00:02:51,065 --> 00:02:54,152
אחרי שאמרת שהוא חזר
.ושאתה מודאג, שאלתי אותה

45
00:02:54,485 --> 00:02:55,861
היא אמרה שהוא היה כאן
.למשך כיום

46
00:02:56,070 --> 00:02:58,906
היא אספה כמה שיותר כסף
.ונתנה לו

47
00:02:59,114 --> 00:03:01,158
?לאן הוא הלך
.אני לא יודע-

48
00:03:01,408 --> 00:03:03,160
?היא יודעת
.קרוב לוודאי-

49
00:03:03,577 --> 00:03:05,203
לא נראה לי שתצליח לחלץ
.את זה ממנה

50
00:03:13,377 --> 00:03:16,922
?אז הכול בסדר בינינו
.כן, הכול בסדר בינינו-

51
00:03:17,297 --> 00:03:20,675
.וסיימנו
.אני לא עובד עם שקרנים

52
00:03:21,009 --> 00:03:23,928
,זה לא עניין מוסרי
.זה עניין של בטיחות

53
00:03:26,806 --> 00:03:28,182
.אתה מבין

54
00:03:31,101 --> 00:03:33,562
הוא סיפר לך על הפעם
?שהוא הכה אותי

55
00:03:35,105 --> 00:03:40,234
.אגרוף. ארבעה תפרים
.שיכור מהתחת

56
00:03:41,569 --> 00:03:47,699
בכה למחרת והתחנן בפניי
.לסלוח לו. בעל מכה

57
00:03:48,492 --> 00:03:50,994
זה השותף שלך שהוא טוב מדי
.בשבילך

58
00:04:07,634 --> 00:04:10,470
- ...דיוויד דוכובני ב -

59
00:04:11,596 --> 00:04:13,764
"אקווריוס"

60
00:04:15,182 --> 00:04:17,476
:פרק 3
"לעולם אל תגיד לעולם לתמיד"

61
00:04:32,781 --> 00:04:33,699
...זה

62
00:04:38,078 --> 00:04:39,120
.עשיתי טעות

63
00:04:41,372 --> 00:04:43,374
.אמרת "כן", זה מה שעשית

64
00:04:44,292 --> 00:04:47,461
.חזרת ל"כן", וחזרת אליי

65
00:04:48,545 --> 00:04:50,005
.עכשיו אתה פוחד

66
00:04:51,131 --> 00:04:53,008
אתה רוצה לדעת איך אתה יכול
?להפסיק לפחד

67
00:04:53,175 --> 00:04:54,426
.אני רוצה את בתי

68
00:04:54,884 --> 00:04:59,347
.היא כאן. שניכם כאן

69
00:04:59,722 --> 00:05:01,557
.רק באתי להביא את הכסף

70
00:05:02,892 --> 00:05:05,269
?אל... אל תיגע בי, או.קיי

71
00:05:08,105 --> 00:05:10,023
.רק תגיד לי איפה אמה

72
00:05:11,107 --> 00:05:18,155
.אמרתי לך, היא כאן
.אבל היא לא תלך איתך

73
00:05:19,865 --> 00:05:21,867
.ואני לא אומר לה ללכת איתך

74
00:05:22,367 --> 00:05:23,869
...כשבאת לכאן

75
00:05:26,371 --> 00:05:30,166
.עם נייר מלוא הכיס, ידעת זאת

76
00:05:31,917 --> 00:05:35,421
בחיי, זה כואב אפילו
.להסתכל עליך עכשיו

77
00:05:35,879 --> 00:05:38,840
.כל כך אומלל להיות מי שאתה

78
00:05:39,716 --> 00:05:41,301
.אתה מבין, הייתי כזה בעבר

79
00:05:41,926 --> 00:05:43,469
.אבל התגברתי על זה

80
00:05:44,137 --> 00:05:46,389
.ועכשיו אני לא פוחד

81
00:05:46,597 --> 00:05:49,850
."כי אני תמיד אומר "כן

82
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
ואם אתה רוצה נואשות
,להיות מישהו אחר

83
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
?למה לא להיות אני

84
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
אבל תן לי את אלף הדולר הנוספים
.שאתה חייב לי קודם

85
00:05:59,734 --> 00:06:03,612
יש לך ברירה לגבי כל דבר
.בחיים, חוץ מזה
+

86
00:06:47,659 --> 00:06:50,245
הבלש ביב ראה אותך דוחפת
את הבחורה השנייה למדרכה

87
00:06:50,328 --> 00:06:51,705
.ובועטת בה כמה פעמים

88
00:06:51,913 --> 00:06:54,082
הבלש ביב צריך לנקות
.את המשקפיים המגעילים

89
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
.אני צריכה לערוך עלייך חיפוש

90
00:06:55,834 --> 00:06:57,585
,רק מעל הבגדים
.אז בבקשה אל תזוזי

91
00:06:59,087 --> 00:07:02,298
?זה מוצא חן בעיניך
.להתחכך בי? -תפסיקי

92
00:07:04,968 --> 00:07:06,135
.תפסתי אותך

93
00:07:07,178 --> 00:07:10,681
השוטרת טאלי, אולי תכיני
.עוד קפה? הקומקום ריק

94
00:07:11,474 --> 00:07:18,022
.התכוונתי לעשות את זה
.תודה. הוד רוממותך-

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,642
?כן

96
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
.טלפון אליך. ברוס טמני
.הוא אומר שהוא קצין מבחן

97
00:07:58,269 --> 00:08:00,063
.כן. תודה, שרמיין

98
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
.היי, הודיאק
.ברוס-

99
00:08:02,607 --> 00:08:04,359
קיבלת את ארגז הוויסקי
?ששלחתי לך

100
00:08:04,734 --> 00:08:06,778
כן. אתה יודע
?מה עוד קיבלתי

101
00:08:08,196 --> 00:08:10,948
,מישהו עשה טלפון
.ולמחרת הוא מפוטר

102
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
?הבחור ההוא קארן
.קרוב לוודאי-

103
00:08:13,242 --> 00:08:15,745
אבל אני אתעסק בזה אחרי
.שתמצא את מנסון בשבילי

104
00:08:16,120 --> 00:08:18,664
.כן, בסדר
?יש לך רעיון איך

105
00:08:18,748 --> 00:08:19,957
.חשבתי על האופנוען

106
00:08:20,875 --> 00:08:21,792
?קוביק

107
00:08:23,919 --> 00:08:26,755
.הוא אמר שמנסון בחוף הים
.כן-

108
00:08:27,339 --> 00:08:29,133
אבל גם אם היה לנו מושג
"איפה "בחוף הים

109
00:08:29,216 --> 00:08:30,050
...ממוקם על המפה

110
00:08:30,134 --> 00:08:33,011
קוביק אמר שכל מי שמחפש
,את צ'רלי צריך לעבור דרכו

111
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
.אז בוא נעבור דרכו

112
00:08:34,596 --> 00:08:36,056
הוא אמר את זה לפני
,ששברתי לו את הברך

113
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
.שהוא אולי יודע שזה היה בכוונה

114
00:08:38,433 --> 00:08:40,560
כך או כך, אני לא
.האדם האהוב עליו כרגע

115
00:08:40,644 --> 00:08:42,521
אני לא האדם האהוב
.על הרבה אנשים

116
00:08:43,063 --> 00:08:44,856
.אתה רק ביישן, זה הכול
?אני מה-

117
00:08:45,607 --> 00:08:48,276
?מרכזייה, האם שומע
.כן, אדוני-

118
00:08:48,652 --> 00:08:50,612
רק רגע. -מה זמן ההגעה
המשוער של אם-אי ואגון

119
00:08:50,695 --> 00:08:52,906
?לזירה בסנסט 7999

120
00:08:54,658 --> 00:08:58,578
להיות בהיכון. אם-אי ואגון
.בדרך לסנסט פינת היילנד

121
00:08:58,703 --> 00:09:01,623
.היי, סנסט 7999
.זה הקופי האט

122
00:09:01,706 --> 00:09:02,540
.זה ארט גלדנר

123
00:09:02,624 --> 00:09:04,626
סאל, היית כאן כשהשיחה
?התקבלה. מי ענה

124
00:09:04,751 --> 00:09:07,086
ויילן וקאטלר היו בדרך החוצה
.כשנכנסתי

125
00:09:07,253 --> 00:09:08,796
איזה בחור שבבעלותו
מסעדה קטנה או משהו כזה

126
00:09:08,880 --> 00:09:09,839
?נדקר למוות

127
00:09:09,922 --> 00:09:11,174
אמרתי, "תביאו לי דייניש
,"בחזרה

128
00:09:11,257 --> 00:09:12,383
אבל אתה יודע
.שהם לא יביאו

129
00:09:12,508 --> 00:09:17,305
?ווהו, ווהו, ווהו. מה
?לאן אתה הולך

130
00:09:17,888 --> 00:09:18,931
אני עובד על המקום הזה
.חודשים

131
00:09:19,015 --> 00:09:20,599
,ארט גלדנר היה המטרה שלי
.אני הולך

132
00:09:20,683 --> 00:09:22,268
?מי הולך
שייף ספסר הסמים

133
00:09:22,351 --> 00:09:24,019
או שייף השוטר שעומד
?לחשוף את המסווה שלו

134
00:09:25,312 --> 00:09:27,565
אולי כדאי שתנסה
,תחפושת כלשהי

135
00:09:27,648 --> 00:09:30,651
כמו רוח רפאים
?או אחות סקסית

136
00:09:30,818 --> 00:09:32,861
כי אני בטוח שאתה אוהב
.כשהעבודה שלך יורדת לטמיון

137
00:09:32,945 --> 00:09:34,571
.ברור שכן
.אתה היחיד שלא

138
00:09:34,655 --> 00:09:37,241
תקשיב, אני אלך לוודא שקאט
.לא ירמוס לך את התיק

139
00:09:37,324 --> 00:09:41,411
.אתה תמצא את מנסון
.אל תהיה מטומטם

140
00:09:49,419 --> 00:09:51,504
.בסדר, אחי
.להתראות. -להתראות-

141
00:09:52,839 --> 00:09:54,424
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בלש-

142
00:09:55,592 --> 00:09:58,470
אני משער שהוא לא בדיוק
.הפתיע את ההרוג שלנו

143
00:09:59,345 --> 00:10:01,598
.אדוני, זה היה השוטר פוקנר

144
00:10:02,390 --> 00:10:04,350
כשהגבנו, מצאנו
.את הדלת נעולה

145
00:10:05,184 --> 00:10:06,352
ראינו את הבחור
,עם הפנים כלפי מטה

146
00:10:06,686 --> 00:10:08,771
פוקנר חשב שהוא ראה אותו זז
...והוא פשוט

147
00:10:09,147 --> 00:10:12,358
אני אף פעם לא מבקר אף אחד
.על היותו נלהב. -כן, אדוני

148
00:10:14,485 --> 00:10:18,072
?הראיתי לך את השני החדש שלי
.סמית 10 קצוץ קנה

149
00:10:19,532 --> 00:10:20,908
?מה
.זה כמו אקדח צעצוע-

150
00:10:21,117 --> 00:10:23,577
?מה אתה רוצה שזה יהיה, תותח
.זה גיבוי

151
00:10:23,661 --> 00:10:24,829
.חמוד מאוד

152
00:10:25,746 --> 00:10:27,164
.היי, סאם, תראה

153
00:10:28,624 --> 00:10:29,792
מה אתה מתכוון לעשות
?עם הדבר הזה

154
00:10:29,875 --> 00:10:31,126
?להכות בעזרתו גמד

155
00:10:34,505 --> 00:10:35,881
.רגע, ג'ימי, חזור הנה

156
00:10:35,964 --> 00:10:37,716
אני צריך לבדוק שלא
.נכנס לך חול לווגינה

157
00:10:40,969 --> 00:10:42,137
?העפת מבט בדלת

158
00:10:42,220 --> 00:10:44,723
היא הייתה נעולה לפני שאחד
.המחטטים באף פרץ אותה

159
00:10:45,766 --> 00:10:46,600
?נו

160
00:10:46,725 --> 00:10:48,018
?אז העפת מבט במנעול

161
00:10:48,101 --> 00:10:50,312
זה צריך להיות נעול מבפנים
.או מבחוץ

162
00:10:50,520 --> 00:10:52,814
אתה בטוח שהחשוד
?לא נמצא עדיין בשטח

163
00:10:53,273 --> 00:10:54,524
.אני מודה

164
00:10:54,858 --> 00:10:56,401
לגלדנר עדיין יש
?המפתחות עליו

165
00:10:56,484 --> 00:10:57,360
.הם על שרשרת החגורה שלו

166
00:10:57,444 --> 00:10:59,154
בסדר. אז אנחנו מחפשים מישהו
.עם מפתחות למקום

167
00:10:59,237 --> 00:11:00,280
?למה אתה כאן

168
00:11:00,447 --> 00:11:02,782
יש תיק סמים פעיל
.סביב גלדנר

169
00:11:02,866 --> 00:11:05,076
,הרבה זמן הושקע
.קשרים שנוצרו

170
00:11:05,285 --> 00:11:06,577
אני רק מנסה לדאוג
.שהוא לא ייפגע

171
00:11:06,703 --> 00:11:07,954
?אה, החבר הסמוי שלך

172
00:11:08,246 --> 00:11:10,957
אה, חבר. אנחנו מנסים
.להתקדם לאט

173
00:11:11,124 --> 00:11:12,333
.לא ידוע לי מזה

174
00:11:12,500 --> 00:11:14,502
מה שאני יודע זה שמצאתי
.את המבצע

175
00:11:15,211 --> 00:11:17,421
כן, עד ראה אותו
.בורח מהזירה

176
00:11:17,964 --> 00:11:20,257
הוא מאחורה בניידת, אם אתה
.רוצה להצביע ולצחוק

177
00:11:27,848 --> 00:11:28,891
.היי, היי

178
00:11:28,974 --> 00:11:30,559
.היי, אחי, הנה חבר שלי

179
00:11:31,518 --> 00:11:36,023
?אתה זוכר אותי, נכון? לא

180
00:11:37,065 --> 00:11:40,652
אתה כנראה זוכר שאני
,לא מוצא חן בעיניך

181
00:11:40,777 --> 00:11:42,529
.אבל לא עשיתי את זה

182
00:11:43,905 --> 00:11:45,449
?למה שאעשה דבר כזה

183
00:11:47,075 --> 00:11:48,535
.בחייך
.תפסיק-

184
00:11:48,618 --> 00:11:52,038
.סליחה, סליחה, סליחה
.עזור לי

185
00:11:53,331 --> 00:11:55,208
.בבקשה, אחי, בבקשה
.אתה מוכרח לעזור לי. בבקשה

186
00:11:55,292 --> 00:11:58,294
.לא עשיתי את זה
.בבקשה

187
00:12:02,966 --> 00:12:05,051
שוטרי הסמים הארורים
.מנסים להשתמש בצבעים שלנו

188
00:12:05,468 --> 00:12:08,054
משטרת וניס, הם עצרו
.את האח ג'רי לפני כמה חודשים

189
00:12:08,304 --> 00:12:09,764
הם לוקחים את כל הרכוש שלו

190
00:12:09,847 --> 00:12:12,266
ומכניסים לשקית ניילון קטנה
."ל"אחסון

191
00:12:12,642 --> 00:12:15,353
תעודת הזהות והסמל שלו
.נכנסים לשקית הרכוש

192
00:12:15,436 --> 00:12:17,480
,וכשהוא משתחרר בערבות
האיש מחזיר לו הכול

193
00:12:17,563 --> 00:12:19,607
,מלבד שני הדברים האלה
.והוא משתמש במס שפתיים

194
00:12:19,690 --> 00:12:22,443
.אומר לו שזה הלך לאיבוד
...אלא שהבחור הזה כאן

195
00:12:23,027 --> 00:12:24,445
.בריי
.בריי, כן-

196
00:12:24,528 --> 00:12:26,655
בריי כאן רואה בחור
מוכר סמים בסנטה מוניקה

197
00:12:26,739 --> 00:12:29,241
לפני כמה ימים
.שהתחזה לאחינו ג'רי

198
00:12:29,700 --> 00:12:30,993
,בהחלט הוא אמר שהוא שטן

199
00:12:31,076 --> 00:12:32,911
אבל אני יודע שאתם
.לא מסתובבים לבד

200
00:12:33,787 --> 00:12:36,331
ואני יודע שאתם לא תסחבו
.איתכם 5 קילו

201
00:12:37,332 --> 00:12:39,168
אם תראה אותו, אל תיתן לו
,ללכת ותקרא לנו

202
00:12:39,543 --> 00:12:41,503
אנחנו נעשה לו
.מה שעשית לברך שלי

203
00:12:42,671 --> 00:12:46,299
.שוב, אני מצטער על זה
.לא, זה בסדר-

204
00:12:46,675 --> 00:12:48,718
זה מתקזז לך
עם כל הדברים החיוביים

205
00:12:49,010 --> 00:12:51,179
על אף שאני
.לא יכול לזיין בכלל

206
00:12:51,263 --> 00:12:53,056
אני לא יכול לשים משקל
,על הברך

207
00:12:53,557 --> 00:12:54,891
.גם לא של מישהו אחר

208
00:12:55,183 --> 00:12:59,187
אז בפעם הבאה שאתה ואני
.יורדים מגבעה, אתה ראשון

209
00:13:01,773 --> 00:13:04,984
,אם מתקזז לי
.יש לי טובה לבקש

210
00:13:05,235 --> 00:13:08,988
כשנשברה לך הברך, אתה זוכר
שיצאנו לנסות למצוא

211
00:13:09,072 --> 00:13:10,406
?את חברך צ'רלי

212
00:13:14,994 --> 00:13:17,872
היא תהתה אם אולי נוכל
.לנסות שוב

213
00:13:22,293 --> 00:13:23,794
.צדפה מתוקה

214
00:13:28,382 --> 00:13:32,136
.בדיוק באוק פינת ליין
.לב אשבורי

215
00:13:32,761 --> 00:13:34,471
.אלוהים, זה היה כזה בית טוב

216
00:13:34,555 --> 00:13:36,098
.תגידי לה מי גר בהמשך הרחוב

217
00:13:36,890 --> 00:13:39,852
.ג'ניס
.ג'ופלין? -כן-

218
00:13:40,102 --> 00:13:43,522
.שמענו אותה עושה חזרות
.תראי, צ'רי

219
00:13:46,233 --> 00:13:48,527
.יפה כמעט כמוך

220
00:13:57,202 --> 00:14:02,415
,מוטב שתעזבי. תמציאי תירוץ
.המחזור החודשי, לא יודע

221
00:14:06,127 --> 00:14:08,796
שטח קשה כאן, אני צריך
.קביים בדמות בובה

222
00:14:17,471 --> 00:14:19,015
.צדפה מתוקה

223
00:14:21,100 --> 00:14:23,310
.בסדר, צ'רלי מחכה
+

224
00:14:51,798 --> 00:14:58,765
צ'רלי, חשבתי שראיתי את אבי
.עוזב. הבוקר, ברכבו

225
00:15:06,399 --> 00:15:07,734
?הוא דיבר איתך

226
00:15:08,526 --> 00:15:11,739
?הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי
?מה הוא אמר

227
00:15:16,536 --> 00:15:20,332
לא הייתי מספר לך אלמלא
,ידעתי שתביני את זה כמו שזה

228
00:15:20,916 --> 00:15:24,295
אבל הוא שאל אותי
.כמה אני רוצה עלייך

229
00:15:25,130 --> 00:15:29,635
כאילו שהיית רכב משומש
.או סוס או פרה

230
00:15:30,928 --> 00:15:32,805
,אם אין לאיש בעלות על משהו

231
00:15:32,972 --> 00:15:35,350
הוא לעולם לא יכול להיות
.למכירה

232
00:15:49,993 --> 00:15:51,578
.תראו מי הולך שוב

233
00:15:51,703 --> 00:15:53,956
צדפה מתוקה כאן אומרת
.שהיא מכירה אותך, צ'רלי

234
00:15:55,332 --> 00:15:58,461
היא נדנדה לכולם
.בניסיון למצוא אותך

235
00:16:01,006 --> 00:16:04,969
,את רוצה למצוא אותי נואשות
.מצאת אותי

236
00:16:07,222 --> 00:16:11,352
אינני יכול להגיד שאינני רוצה
,ואולי בעתיד זה יקרה

237
00:16:11,769 --> 00:16:13,771
.אבל אני לא מכיר אותך בכלל

238
00:16:16,942 --> 00:16:21,030
אני לא מאשימה אותך
.שאתה לא זוכר אותי

239
00:16:21,948 --> 00:16:24,117
.גם אני לא הייתי זוכרת אותי

240
00:16:25,285 --> 00:16:27,454
אבל אתה חייב לזכור
.את המקום

241
00:16:28,038 --> 00:16:33,128
בקניון בקצה הנחל
.היכן שהכביש עולה למעלה

242
00:16:33,879 --> 00:16:36,590
,זה לא היה חורף
.אבל היה קר

243
00:16:37,299 --> 00:16:42,764
,הייתה אש קטנה באח
וכולנו הצטופפנו סביבה במעגל

244
00:16:42,848 --> 00:16:44,808
...ועצמנו את העיניים ואז

245
00:17:23,814 --> 00:17:28,235
.בסדר. זה מעולה
?ילדים, אתם רוצים ממתקים

246
00:17:29,195 --> 00:17:33,700
.לא יודע. תלוי, אני משער
?תלוי במה-

247
00:17:34,660 --> 00:17:37,580
,חטיפי שוקולד, סוכריות טופי
?מרשמלו

248
00:17:38,206 --> 00:17:39,874
אתה לא יודע אם אתה אוהב
?את הדברים האלה

249
00:17:39,958 --> 00:17:41,835
.אני יודעת שאני כן
.ברור שכן-

250
00:17:42,085 --> 00:17:46,799
.כי לא קיבלת מספיק
.אמא ואבא השתמשו בזה כנשק

251
00:17:47,467 --> 00:17:49,386
לקחו ממך את זה
.כשהיית ילדה רעה

252
00:17:53,724 --> 00:17:55,685
.אבל כולנו ילדים טובים כאן

253
00:17:56,060 --> 00:17:58,313
אנחנו מקבלים את כל הממתקים
.שאנחנו רוצים

254
00:18:03,695 --> 00:18:06,114
.אני רוצה קצת עכשיו
?מה... מה איתך

255
00:18:06,615 --> 00:18:13,331
.כן, גם אנחנו רוצים
.יופי. נמשיך הלאה-

256
00:18:16,126 --> 00:18:17,545
.היא כבר תבוא

257
00:18:18,963 --> 00:18:21,049
חשבתי שאמרת שאתה לא יכול
.לשים משקל על הברך

258
00:18:21,257 --> 00:18:24,887
.אני לא יכול
.אבל אני אקבל מציצה קטנה

259
00:18:26,222 --> 00:18:28,099
.או אולי גדולה

260
00:18:34,482 --> 00:18:36,401
אני מכירה את צ'רלי, אז אני
.יודעת איך צ'רלי פועל

261
00:18:36,484 --> 00:18:38,194
?הוא עובר דרך רוי, שכחת

262
00:18:38,653 --> 00:18:41,281
.לך תאכל ממתקים. בבקשה

263
00:18:48,790 --> 00:18:50,584
לא רק שהייתי כאן
,כבר פעם אחת היום, סאם

264
00:18:50,709 --> 00:18:51,836
אני לא יודע באיזו זכות
אתה מזמן אותי

265
00:18:51,919 --> 00:18:52,753
כאילו אני עוזרת הבית
.של מישהו

266
00:18:52,837 --> 00:18:53,713
.אתה גלדנר
.אתה מתגרה בגורלך-

267
00:18:53,796 --> 00:18:56,508
אני הרוצח. אני מתקרב אליך
כשגבך מופנה

268
00:18:56,591 --> 00:18:57,759
.ואני דוקר ושוב דוקר

269
00:18:57,843 --> 00:18:59,887
הפצע הראשון והשני בצוואר
.היו קטלניים

270
00:19:00,012 --> 00:19:02,265
אז אחרי אלה הוא כנראה ירד
.על הברכיים באיזשהו שלב

271
00:19:03,183 --> 00:19:04,810
.קיבל את חמש הבאות שם

272
00:19:04,893 --> 00:19:07,521
1, 2, 3, 4, 5.
.ואז הוא נופל

273
00:19:07,605 --> 00:19:09,524
,ובשתיים האחרונות
.הוא היה שרוע על הרצפה

274
00:19:11,985 --> 00:19:14,863
?זה מצחיק גם אותך
?לראות אדם יוצא מדעתו

275
00:19:15,739 --> 00:19:18,367
?שעת המוות
.אתמול בלילה-

276
00:19:18,451 --> 00:19:21,454
מר גלדנר מת כשמונה, עשר שעות
.לפני שהוא נמצא

277
00:19:21,538 --> 00:19:24,333
זה שמונה עד עשר שעות
.לפני שוויקרי נראה יוצא בריצה

278
00:19:24,458 --> 00:19:26,878
,והוא חזר. מסטול לגמרי
.טיפש כמו נעל

279
00:19:26,961 --> 00:19:29,089
אבל הזוויות היורדות
של הפצעים מראות

280
00:19:29,214 --> 00:19:31,425
.שהרוצח היה גבוה מגלדנר
.ויקרי הוא לא

281
00:19:31,550 --> 00:19:33,594
.הרוצח הוא גם ימני
.הייתי בדירה של ויקרי

282
00:19:33,677 --> 00:19:35,304
ראיתי את הגיטרה
.המחורבנת שלו

283
00:19:35,388 --> 00:19:37,682
מגן השריטות ומיתר הבס מי
.הוא בצד הלא נכון

284
00:19:37,766 --> 00:19:39,935
.הוא שמאלי. הוא לא הרוצח
.בסדר, תפסיק, תפסיק-

285
00:19:40,102 --> 00:19:43,940
כשתרצה לדבר על זה כמו שוטר
,ולא כמו הצגה חובבנית

286
00:19:44,023 --> 00:19:45,108
.תודיע לי

287
00:19:45,483 --> 00:19:47,861
,ואם תיגע בי שוב
.אני אוציא לך את המיץ

288
00:19:53,701 --> 00:19:57,164
,אז אתה וקאט לא שותפים יותר
?אה

289
00:19:57,706 --> 00:19:58,999
.ניחוש טוב

290
00:20:58,237 --> 00:20:59,906
.חשבתי שאולי הלכת לאיבוד

291
00:21:05,579 --> 00:21:09,083
.הדירה הזאת מטורפת
?היא שלך

292
00:21:09,167 --> 00:21:13,005
לא. של אישה זקנה
.שפגשתי בפריסקו

293
00:21:15,508 --> 00:21:17,635
סגידה לשטן
.זה הקטע שלה כרגע

294
00:21:18,845 --> 00:21:21,014
היא הזמינה אותי לבוא לדירה
.מתי שבא לי

295
00:21:21,098 --> 00:21:24,602
,אז כשהגענו דרומה
פשוט החנינו את האוטובוס כאן

296
00:21:25,562 --> 00:21:29,608
,והצטרפנו למטיפים
.נשות החברה הגבוהה ושותי הדם

297
00:21:31,318 --> 00:21:35,991
.ראיתי את זה במו עיניי
.ראיתי בחור שותה דם בשלוק

298
00:21:37,451 --> 00:21:39,704
.בית מלא באנשים כאלה

299
00:21:39,996 --> 00:21:43,959
באים לכאן לעשות מה שהם
.לא רוצים שיראו אותם עושים

300
00:21:45,294 --> 00:21:47,254
זה סוג הדברים שאתה
?נמשך אליהם

301
00:21:48,589 --> 00:21:49,507
.אני לא יודע

302
00:21:49,882 --> 00:21:55,055
.המקום הזה מלא בפחד ובבושה
.אני לא רוצה בזה

303
00:21:56,098 --> 00:21:58,059
,אני רוצה להמשיך להרגיש טוב

304
00:21:59,185 --> 00:22:02,731
ולא נראה לי שרגשות חיוביים
.נשארים כאן

305
00:22:04,483 --> 00:22:06,360
.אבל אני משער שנראה

306
00:22:13,869 --> 00:22:15,204
.שלום

307
00:22:20,961 --> 00:22:23,339
.שניכם נראים טוב ומותשים

308
00:22:25,300 --> 00:22:26,510
?איך היא הייתה

309
00:22:28,887 --> 00:22:31,599
היא יכולה ללמוד דבר
.או שניים מסיידי, ללא ספק

310
00:22:33,518 --> 00:22:35,395
.אבל היא תצליח בסוף
+

311
00:22:41,506 --> 00:22:42,965
.ויקרי הוא שותף מוכר

312
00:22:43,048 --> 00:22:45,548
האליבי שלו לשעת המוות
שנקבעה הוא

313
00:22:45,674 --> 00:22:46,799
.שהוא היה בבית לבד

314
00:22:47,174 --> 00:22:50,008
וואו. יש לו אישום קודם
.של תקיפה בסכין

315
00:22:50,091 --> 00:22:52,008
יש לו פרצוף שאני רוצה
.לחבוט בו בעזרת ספר טלפונים

316
00:22:52,216 --> 00:22:55,134
ואתה מתמקד באיזה מפתח עלוב
של הדלת האחורית

317
00:22:55,217 --> 00:22:56,301
?ומיתר גיטרה, מה

318
00:22:56,384 --> 00:22:58,259
אם תעצור את ויקרי, אתה
.תיקלע למבוי סתום בסוף

319
00:22:58,343 --> 00:22:59,843
.זה לא הוא
.לדבריך-

320
00:23:00,051 --> 00:23:02,344
ואז עורך הדין של הרוצח האמיתי
ישתמש במעצר שבוטל

321
00:23:02,427 --> 00:23:03,635
.כדי לגרום לדחיית התיק

322
00:23:03,719 --> 00:23:05,386
,אם זה יקרה, תזכה לומר
."אמרתי לך"

323
00:23:05,469 --> 00:23:06,303
.אתה תשנא את זה

324
00:23:06,386 --> 00:23:08,511
או שתוכל להטיל עליי למצוא
את הרוצח האמיתי בשבילך

325
00:23:08,595 --> 00:23:10,720
.ואז תוכל לזקוף הכול לזכותך
.אתה תשנא את זה

326
00:23:12,054 --> 00:23:14,971
.בסדר. קח יום
.לא, קח שניים

327
00:23:15,846 --> 00:23:17,888
.היה איתך יותר כיף בעבר

328
00:23:18,263 --> 00:23:20,139
.הרבה דברים היו יותר כיפיים

329
00:23:33,850 --> 00:23:37,184
?איך ידעת לספר לו על הבית
.לא ידעתי-

330
00:23:37,559 --> 00:23:40,601
זה פשוט נשמע כמו המון מקומות
.אחרים שהם היו בהם ושכחו

331
00:23:42,477 --> 00:23:44,852
?זה היה אמיתי
.כן-

332
00:23:45,352 --> 00:23:47,853
הלכתי לשם עם אמי
.לפני שנים

333
00:23:48,061 --> 00:23:50,395
.היא הייתה דלוקה על הבעלים

334
00:23:51,062 --> 00:23:54,271
לילה אחד, היא התקשרה אליו
.שוב ושוב ללא מענה

335
00:23:54,479 --> 00:23:56,771
אז היא העירה אותי ועשינו
.את כל הדרך לשם בחושך

336
00:23:57,021 --> 00:23:58,355
?ומה קרה

337
00:23:58,730 --> 00:24:00,272
.הוא אמר לה לחזור הביתה

338
00:24:00,980 --> 00:24:04,856
?ומה עם היללות

339
00:24:06,981 --> 00:24:08,690
.אני לא יודעת מאיפה זה בא

340
00:24:14,066 --> 00:24:17,359
.בחרתי
...שרמיין-

341
00:24:17,525 --> 00:24:19,776
אני רצינית לגבי היותי
.שוטרת

342
00:24:20,693 --> 00:24:24,235
.לגבי היותי שוטרת מעולה
.רצינית לא פחות ממך

343
00:24:25,527 --> 00:24:26,527
?בסדר

344
00:24:29,694 --> 00:24:30,528
.בסדר

345
00:24:31,903 --> 00:24:33,070
?סאם

346
00:24:37,029 --> 00:24:42,614
לא ידעתי אם כדאי שאקרא
.את זה או אשרוף את זה

347
00:24:44,364 --> 00:24:45,906
,בכל אופן

348
00:24:47,448 --> 00:24:48,573
אבא
.לא פתחתי את זה

349
00:24:49,448 --> 00:24:54,283
תעשה מה שאתה רוצה, אבל הוא
.לא חוזר למקום ההוא, לעולם

350
00:24:54,491 --> 00:24:59,284
.על זה אנחנו מסכימים
.הוא הולך לכלא בגללך

351
00:25:19,621 --> 00:25:20,830
דיברתי עם האיש שלי
בפנדלטון

352
00:25:20,955 --> 00:25:23,205
שאמר שהמשטרה הצבאית
.לא טורחת לחפש בימים אלה

353
00:25:23,288 --> 00:25:25,539
רק כמה שיחות טלפון
.וזה מתויק

354
00:25:27,331 --> 00:25:28,248
.תודה

355
00:25:33,332 --> 00:25:41,375
.ההד של שירת חלילן"

356
00:25:41,459 --> 00:25:46,501
.צלו של חיוך"

357
00:25:46,793 --> 00:25:56,128
הצל של החיוך שלך בהיעדרך"

358
00:25:57,337 --> 00:26:01,338
יצבע את חלומותיי"

359
00:26:01,921 --> 00:26:08,297
"ויאיר את הזריחה"

360
00:26:09,298 --> 00:26:13,507
.אמי אהבה את השיר הזה
.אולי אפילו יותר מהסרט

361
00:26:13,882 --> 00:26:17,007
,זה מה שצ'רלי שר
.והוא ניגן בגיטרה

362
00:26:17,424 --> 00:26:21,342
כשהוא סיים, הוא הסתכל עליי
,ואמר שאם אני באמת רוצה

363
00:26:21,550 --> 00:26:23,509
אני יכולה להרים אותה
.ולנגן בה

364
00:26:24,301 --> 00:26:26,009
.גם אם אני לא יודעת איך

365
00:26:27,593 --> 00:26:29,552
.אחרי שאמי מתה, ניסיתי הכול

366
00:26:29,843 --> 00:26:33,261
,הלכתי לכנסייה
.לאוורגרין בפטיסט

367
00:26:33,677 --> 00:26:36,303
רקדתי חשופת חזה
,בטקס של כת השטן

368
00:26:36,845 --> 00:26:38,803
.והייתי כל כך לבד

369
00:26:39,345 --> 00:26:41,846
,אבל באותו לילה
,עזבתי עם צ'רלי

370
00:26:42,221 --> 00:26:49,097
.והוא הכיר לי את קייטי
והכול היה מושלם

371
00:26:50,764 --> 00:26:53,098
.עד שפגשנו אותך

372
00:27:02,475 --> 00:27:08,059
.אתם כל כך אמיתיים

373
00:27:08,935 --> 00:27:13,685
חבריי בבית מדברים
,רק על דברים

374
00:27:16,103 --> 00:27:18,603
,דברים שהם רוצים
,דברים שיש להם

375
00:27:18,686 --> 00:27:20,395
.דברים שיש לאחרים

376
00:27:21,895 --> 00:27:26,438
לפעמים הרגשתי שאם לא אברח
,מהקולות שלהם

377
00:27:26,563 --> 00:27:29,105
.אני ממש אמות

378
00:27:36,523 --> 00:27:39,982
.בואו נלך להכין קלטת לדוגמה
?מה? באמת-

379
00:27:40,357 --> 00:27:43,275
היום יוצא לנו להתחיל
.להפיץ אותה לכל העולם

380
00:27:44,275 --> 00:27:47,567
אלוה... צ'רלי, איפה
?מצאת את הכסף

381
00:27:48,359 --> 00:27:50,026
.הכסף מצא אותי

382
00:27:54,527 --> 00:27:55,819
?אז מה עם מנסון

383
00:27:56,486 --> 00:27:58,611
.הוא בבקתה רעועה בטופנגה

384
00:27:58,736 --> 00:28:00,987
מאורת סמים, מקום
.שהוא כמו תחנה בדרך

385
00:28:02,195 --> 00:28:03,362
.ואמה שם

386
00:28:04,529 --> 00:28:05,362
?ראית אותה

387
00:28:05,446 --> 00:28:07,154
ראיתי, אם זו הנערה
.מהתמונות

388
00:28:08,905 --> 00:28:11,739
.בנוגע לגלדנר, יש חשוד
.החבר שלך, ויקרי

389
00:28:12,155 --> 00:28:14,031
.ויק? -כן
.הוא רק מעוכב, לא עצור

390
00:28:14,114 --> 00:28:16,740
,קאט חושב שהוא הרוצח
.אבל הוא נותן לי תקופת חסד

391
00:28:17,407 --> 00:28:18,240
?זה נכון

392
00:28:18,323 --> 00:28:20,449
,אולי בסוף זה לא ישנה
.אבל לא

393
00:28:35,869 --> 00:28:36,994
?ראית את הבחורה הזאת

394
00:28:39,494 --> 00:28:40,953
?מישהו ראה את הבחורה הזאת

395
00:28:43,620 --> 00:28:44,704
?מישהו

396
00:28:49,205 --> 00:28:50,830
?ראית אותה
?את הבחורה הזאת

397
00:29:13,501 --> 00:29:17,544
.היי. היי

398
00:29:20,836 --> 00:29:22,295
?ראית את הבחורה הזאת

399
00:29:24,462 --> 00:29:27,045
.יש הרבה בחורות כאן
?"כלומר "לא-

400
00:29:27,129 --> 00:29:30,129
.אני לא יודע מה זה
.מוטב שאסתכל שוב

401
00:29:34,547 --> 00:29:35,922
אם אתה חושב שייתכן
,שהיא הייתה כאן

402
00:29:36,089 --> 00:29:38,131
רוב הסיכויים שהיא
,כנראה הייתה כאן

403
00:29:38,965 --> 00:29:42,382
.ואולי ראיתי אותה
.אבל היא לא כאן עכשיו

404
00:29:43,549 --> 00:29:44,507
.בסדר

405
00:29:44,924 --> 00:29:48,216
.כן, מצטער, שוטר
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר

406
00:29:50,300 --> 00:29:52,426
.אתה נראה בחור מועיל מאוד

407
00:30:08,387 --> 00:30:09,679
?בת כמה את

408
00:30:10,429 --> 00:30:12,346
.אני אהיה בת 16 בדצמבר

409
00:30:13,180 --> 00:30:14,763
?מישהו יודע איפה את

410
00:30:15,930 --> 00:30:23,348
כן, זה מכתב מאמא שלי שבו
.היא מאשרת לי להיות כאן

411
00:30:23,640 --> 00:30:24,765
.היא יודעת

412
00:30:36,684 --> 00:30:37,935
.אמה לא כאן
...היא הייתה כאן

413
00:30:38,018 --> 00:30:39,352
.אני מוכרחה ללכת
.אנחנו מוכרחים ללכת
+

414
00:30:57,111 --> 00:30:58,153
.קדימה

415
00:31:01,656 --> 00:31:04,449
.זה יום כזה יפה
.כן-

416
00:31:06,534 --> 00:31:07,993
.זה צ'רלי

417
00:31:11,579 --> 00:31:13,413
.רו פישר, אני המהנדס

418
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
?באת ליצור איתנו מוזיקה, רו

419
00:31:16,707 --> 00:31:19,250
.אתה הולך ליצור אותה
.אני רק אקליט אותה בשבילך

420
00:31:20,793 --> 00:31:24,129
אבל אתה באמת בטוח שכאן
?אתה רוצה להקליט

421
00:31:24,295 --> 00:31:29,465
?כן. כן, אתה יודע למה
.כי זה לב העניינים

422
00:31:31,675 --> 00:31:34,344
אנחנו נקלוט הרבה רעש
.מהסביבה

423
00:31:34,636 --> 00:31:37,221
אתה מתכוון שנקלוט
?כל מה שסביבנו

424
00:31:37,304 --> 00:31:39,847
היי, בדיוק כך אנחנו
.אוהבים את זה

425
00:31:40,973 --> 00:31:42,182
...זה לא הכי טוב בשביל

426
00:31:42,265 --> 00:31:45,559
,רו, אחי. רו-פוס
,רו-על-היום

427
00:31:47,436 --> 00:31:49,979
.אנחנו מוכנים כשאתה מוכן

428
00:31:53,273 --> 00:31:54,398
.זה היה רק תזמון גרוע

429
00:31:54,482 --> 00:31:56,400
אני אהיה שם בפעם הבאה
.או שאשלח מישהו לשם

430
00:31:56,483 --> 00:31:57,817
?מי היו כל האנשים האלה

431
00:31:58,276 --> 00:32:01,695
הבית הזה... יש מקומות כאלה
?בכל מקום

432
00:32:02,112 --> 00:32:03,446
.כיום, כן

433
00:32:04,822 --> 00:32:06,198
?מה קורה

434
00:32:09,200 --> 00:32:13,161
לא יכולתי להפסיק לחשוב
,שהיא איפה שהוא אבודה

435
00:32:13,369 --> 00:32:16,871
.נפגעת, בוכה אליי

436
00:32:17,413 --> 00:32:19,123
חשבתי שאנחנו רק צריכים
,למצוא אותה

437
00:32:19,206 --> 00:32:22,583
...ועכשיו
.אני לא יודעת כלום

438
00:32:28,045 --> 00:32:31,298
?מה? מה יש

439
00:32:33,007 --> 00:32:35,217
.בני נעדר

440
00:32:37,843 --> 00:32:39,428
.אוי, סאם

441
00:32:42,096 --> 00:32:44,973
.זה לא בהכרח אומר משהו

442
00:32:45,182 --> 00:32:48,475
,שכנינו, הזוג רנסלר
,דווח שבנם מת

443
00:32:48,559 --> 00:32:51,060
ואז כעבור חודשיים
.אן קיבלה ממנו מכתב

444
00:32:51,185 --> 00:32:55,522
הוא היה בבית החולים, אבל
...איש לא טרח להגיד לו ש

445
00:32:56,397 --> 00:33:02,109
.אלוהים, הסיפור לא עוזר בכלל
.לא. תודה-

446
00:33:43,887 --> 00:33:51,767
,עליך לחיות כדי למצוא אהבה"
.ואתה תנסה פעמים רבות

447
00:33:54,519 --> 00:34:01,148
,אבל לבך עדיין צעיר"
.ואהבת אמת תמצא

448
00:34:03,608 --> 00:34:10,654
אתה חושב כשאתה אוהב"
"שאהבתך הראשונה תאריך ימים

449
00:34:28,624 --> 00:34:30,834
.אל תבזבזי את הזמן שלי
.תאמרי לי עכשיו

450
00:34:31,042 --> 00:34:33,878
?לומר לך מה
.תאמרי לי אם יש בזה משהו-

451
00:34:35,337 --> 00:34:37,838
אולי כדאי שאעביר את זה
.למישהו שלא יהיה סבלני כמוני

452
00:34:37,922 --> 00:34:39,840
.אין כלום. -תודה

453
00:34:40,423 --> 00:34:41,549
.אני מעריכה את זה

454
00:34:42,675 --> 00:34:43,967
אני אשים אותה בשקית
.ואתייג אותה

455
00:34:44,093 --> 00:34:46,094
זו לא פאה זולה. אני בטוחה
.שתרצי אותה בחזרה

456
00:34:48,429 --> 00:34:51,973
,אפרופו בזבוז זמן
.את מבזבזת אותו כאן

457
00:34:52,723 --> 00:34:54,016
.את ממש חתיכה

458
00:34:54,099 --> 00:34:56,434
כדאי שתנסי למכור את זה
.בחוץ

459
00:34:56,893 --> 00:35:00,020
בטח תרוויחי פי חמישה מהגרושים
.שאת מקבלת בחורבה הזאת

460
00:35:00,186 --> 00:35:01,687
.את צודקת לגבי זה, גברת

461
00:35:02,605 --> 00:35:03,897
?שמעת את הגברת

462
00:35:04,231 --> 00:35:05,898
.יש הרבה כסף זמין שם בחוץ

463
00:35:09,192 --> 00:35:10,943
,את רואה משהו שמוצא חן בעינייך
?שוטרת

464
00:35:12,153 --> 00:35:16,072
,לא, אדוני. אבל תהיתי
,המכנסיים האלה

465
00:35:17,198 --> 00:35:19,241
?מייצרים אותם גם לגברים
?מה-

466
00:35:19,616 --> 00:35:22,201
תשמע, אתה צריך לחזור לחנות
שממנה קנית אותם

467
00:35:22,284 --> 00:35:27,663
ולומר להם שאתה שוטר
בעמדת סמכות שקשה לשמור עליה

468
00:35:27,788 --> 00:35:30,373
בזוג מכנסיים צמודים
.בצורה נפשעת כמו אלה

469
00:35:31,332 --> 00:35:32,958
.אייתי את שמך בשבילי, יקירה

470
00:35:38,461 --> 00:35:41,755
?איך היה
.היה נהדר. זה היה גורל רוק-

471
00:35:44,674 --> 00:35:46,050
.זה היה כנראה יום טוב

472
00:35:46,175 --> 00:35:47,759
.אחד הימים הטובים בחיי

473
00:35:48,051 --> 00:35:49,552
.שמח לשמוע, יקירתי

474
00:35:58,016 --> 00:36:01,810
.הגיע שוטר. בלש

475
00:36:02,144 --> 00:36:05,479
.חיפש את אמה
.הביא את אמא שלה איתו

476
00:36:09,857 --> 00:36:13,151
?דיברת עם האיש
?הטעית אותו

477
00:36:13,234 --> 00:36:15,152
.בוודאי. -יופי

478
00:36:16,361 --> 00:36:18,029
.אבל אני לא חושב שזה עבד

479
00:36:24,908 --> 00:36:26,243
?משהו לא בסדר

480
00:36:26,910 --> 00:36:29,203
איך ייתכן אחרי היום
?שהיה לנו

481
00:36:29,578 --> 00:36:38,167
לא. כלום. אנחנו רק צריכים
.לצאת בחזרה. קדימה

482
00:36:40,502 --> 00:36:43,045
?עכשיו? מה קורה

483
00:36:43,754 --> 00:36:48,090
.נעשה צפוף כאן
,יש לי הרבה סבלנות

484
00:36:48,174 --> 00:36:52,260
אבל אני לא רוצה שהיא תיבחן
.ללא סיבה טובה

485
00:36:53,552 --> 00:36:54,845
?לאן אנחנו הולכים

486
00:36:55,678 --> 00:36:58,764
אני לוקח אותך ואת סיידי
.לטיול קטן

487
00:36:59,431 --> 00:37:03,934
?קייטי מצטרפת
?לכמה זמן נלך

488
00:37:12,815 --> 00:37:20,403
הדרך היחידה שזה יעבוד היא
אם נהיה יחידים חזקים כל כך

489
00:37:20,486 --> 00:37:24,489
,זה עם זה שיחד אנחנו אחד
.צ'רי

490
00:37:25,573 --> 00:37:29,075
כמה פעמים אני צריך
?להזכיר לך את זה
+

491
00:37:58,615 --> 00:37:59,658
?זה קן

492
00:37:59,825 --> 00:38:02,287
,לא, מריה ויולנדה
.עוזרות הבית

493
00:38:02,370 --> 00:38:03,914
...כדאי ש
.עוד לא-

494
00:38:05,667 --> 00:38:06,543
...סאם

495
00:38:06,626 --> 00:38:10,423
.רק עוד קצת
.אל תכריחי אותי ללכת עדיין

496
00:38:16,849 --> 00:38:20,563
סאם. יש שוטרים צבאיים כאן
.שבאו לפגוש אותך

497
00:38:20,813 --> 00:38:23,817
.הם כאן בנוגע לוולט
...אני מצטער, חשבתי

498
00:38:23,901 --> 00:38:26,529
...חבר שלי אמר לי שזה לא

499
00:38:26,696 --> 00:38:28,073
.תקשיב לי, היא אמא שלו

500
00:38:29,283 --> 00:38:32,580
,אל תנסה להתנקם בה
.אחרת אתה יודע מה יקרה

501
00:38:32,913 --> 00:38:34,541
היא עשתה את זה מאהבה אליו
.ואתה יודע זאת

502
00:38:34,833 --> 00:38:37,002
.אל תסבך אותה יותר

503
00:38:41,300 --> 00:38:43,637
אמרתי להם שאני לא יודע למה
.או איך הוא היה בבית

504
00:38:43,720 --> 00:38:46,140
אז הם שאלו אותי
.אם ידוע לי משהו על בריאותך

505
00:38:47,058 --> 00:38:50,772
,אמרתי להם שאנחנו לא מדברים
.אז לגירושים יש יתרונות

506
00:38:52,191 --> 00:38:53,192
.לך לעזאזל

507
00:38:54,110 --> 00:38:56,238
.את במיטבך הערב

508
00:38:56,530 --> 00:39:00,160
השגת רופא אמיתי כדי לגבות
?את השטות על היותך חולה

509
00:39:01,120 --> 00:39:03,373
.אני חולה, סאם

510
00:39:04,666 --> 00:39:05,918
?זה חמור

511
00:39:06,419 --> 00:39:07,796
.סוכרת

512
00:39:10,884 --> 00:39:13,387
אז קיבלת מרשם
?לוויסקי ולסיגריות

513
00:39:13,471 --> 00:39:16,141
?עוד משהו, שוטר
.אני רוצה לראות את וולט-

514
00:39:16,308 --> 00:39:17,560
.אין לי מושג איפה הוא

515
00:39:17,643 --> 00:39:20,355
הנה זה, השקר הראשון שלך
.בשיחה

516
00:39:20,731 --> 00:39:23,193
אני צריך להגיע אליו
.לפני המשטרה הצבאית

517
00:39:23,443 --> 00:39:25,905
כדי שתוכל לשכנע אותו
?לעשות את הדבר הנכון

518
00:39:26,197 --> 00:39:27,657
כמו שאמרת לו
שללכת לווייטנאם

519
00:39:27,741 --> 00:39:28,784
זה מה שהיית עושה
?אילו היית בגילו

520
00:39:28,867 --> 00:39:31,287
זה באמת מה שהייתי עושה
?אילו הייתי... -למה? למה

521
00:39:31,371 --> 00:39:32,998
?מה אתה חושב שזה שם

522
00:39:33,207 --> 00:39:35,752
?המשך למלחמת העולם השנייה
?ימי התהילה שלך

523
00:39:36,086 --> 00:39:40,133
,זה נכון, עם תפנית לא צפויה
.אנחנו הרעים

524
00:40:02,164 --> 00:40:03,833
...צ'רלי, פרצת

525
00:40:04,334 --> 00:40:05,794
?מה אתה עושה כאן

526
00:40:08,965 --> 00:40:10,509
?מה זה? למה אתה כאן

527
00:40:10,593 --> 00:40:15,349
.הבאתי לך מתנה
.שתי מתנות

528
00:40:17,811 --> 00:40:19,272
.אני לא מבין

529
00:40:19,856 --> 00:40:24,195
אני אשאר מספיק זמן
,כדי לוודא שאין תלונות

530
00:40:24,279 --> 00:40:30,120
אבל הן שלך לכמה זמן
.שתרצה אותן

531
00:40:38,048 --> 00:40:42,513
.אתה חלקת את הטוב שלך איתי
.עכשיו אני חולק את שלי

532
00:40:57,576 --> 00:40:59,912
.רק תגיד לי
.תגיד לי כל דבר

533
00:41:00,079 --> 00:41:01,289
?תפסיקי. אולי תפסיקי

534
00:41:01,373 --> 00:41:04,419
,היכן היית, לאן אתה הולך
.מה אתה חושב, מי אתה

535
00:41:12,472 --> 00:41:16,894
.ידעתי שתרצה לשמוע את זה, קני
.ידעתי שתחכה

536
00:41:18,730 --> 00:41:22,569
משהו כל כך יפה
.ממשהו כל כך מכוער

537
00:41:23,237 --> 00:41:25,156
.והכול בזכותך

538
00:41:28,786 --> 00:41:34,044
תמיד זה תמיד לנצח"
כמו שאחד זה אחד זה אחד

539
00:41:34,544 --> 00:41:36,964
.בתוך עצמך בשביל אביך"

540
00:41:37,048 --> 00:41:38,550
.הכול זה כלום"
.הכול זה כלום

541
00:41:38,633 --> 00:41:42,389
הכול זה כלום. הגיע הזמן"
"להשאיר הכול מאחוריך

542
00:41:42,764 --> 00:41:44,433
.תקשיב לאמה בתך

543
00:41:45,310 --> 00:41:47,855
.כמו חלום של מלאך על מלאך

544
00:41:48,898 --> 00:41:51,318
דרכה, אני רואה לבסוף
.איך לעשות את זה

545
00:41:52,737 --> 00:41:54,906
.איך לגרום לתולעת להתפתל

546
00:41:56,116 --> 00:41:57,368
?הלו? מי זה

547
00:41:57,452 --> 00:41:59,580
"גיא המוות אולי לא ימצא אותך"
?הלו-

548
00:41:59,705 --> 00:42:02,417
.עכשיו כמו אז על קרן שמש"

549
00:42:02,876 --> 00:42:07,257
אז תביאי רק את השלמות שלך"
"...שכן אז החיים לבטח יהיו

550
00:42:07,341 --> 00:42:08,384
?אמה? אמה, מותק

551
00:42:08,718 --> 00:42:12,932
,אין קור ופחד או רעב"
,אתה רואה, אתה רואה

552
00:42:13,057 --> 00:42:15,060
"אתה רואה"