1
00:00:01,983 --> 00:00:05,611
...אני לא מבינה איך
.איך? סכין, איך-

2
00:00:05,736 --> 00:00:07,112
?ונלחמת בו? למה

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,907
אני לא אתן לאיזה היספני קטן
לקחת את השעון

4
00:00:10,990 --> 00:00:11,824
.והארנק שלי

5
00:00:11,908 --> 00:00:12,867
?איך הדפת אותו

6
00:00:15,744 --> 00:00:16,953
.תיק המסמכים

7
00:00:23,667 --> 00:00:24,585
?מה

8
00:00:25,127 --> 00:00:29,172
פשוט חשבתי
.שאולי יהיו סימני שריטות מהמאבק

9
00:00:30,881 --> 00:00:32,424
?מה קרה למכנסיים שלך

10
00:00:46,644 --> 00:00:48,604
יש סיבה
?שאתה כאן, בלש

11
00:00:49,313 --> 00:00:51,148
הוא יודע
.אצל מי אמה

12
00:00:52,482 --> 00:00:53,483
.בסדר

13
00:00:55,693 --> 00:00:57,319
,תאמר לי היכן
.אני אלך לאסוף אותה

14
00:00:57,403 --> 00:01:00,739
?השם צ'רלס מנסון נשמע לך מוכר
.לא-

15
00:01:02,282 --> 00:01:03,449
?אתה בטוח

16
00:01:07,202 --> 00:01:08,328
...זה

17
00:01:09,579 --> 00:01:13,249
,הכרתי אותו לפני שנים
...אבל מה זה קשור

18
00:01:13,374 --> 00:01:16,585
.אמה איתו
?מה? למה-

19
00:01:16,668 --> 00:01:18,545
.הוא הלקוח שלך
.לקוח לשעבר-

20
00:01:18,628 --> 00:01:19,796
?הוא יצר איתך קשר

21
00:01:23,674 --> 00:01:28,470
?גרייס, מה זה לעזאזל
.תספר לנו הכול-

22
00:01:28,720 --> 00:01:29,888
?לנו

23
00:01:32,264 --> 00:01:33,891
.אתה יכול ללכת, בלש

24
00:01:41,564 --> 00:01:44,649
יש לי על השולחן שלי
,המספר בבית של המפכ"ל

25
00:01:44,733 --> 00:01:46,276
ליד המספר
.של ראש העירייה

26
00:01:47,318 --> 00:01:49,153
אנחנו ללא ספק יכולים
.לעשות זאת

27
00:01:52,781 --> 00:01:55,658
,המזכירה של קן
.את מחבבת אותה? -לא

28
00:01:55,992 --> 00:01:57,493
?היא קצת פוחדת ממך

29
00:01:58,369 --> 00:02:00,412
.יותר מקצת, אני מקווה
?למה

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,290
.תבקשי ממנה טובה
.ואל תספרי לקן

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
- דיוויד דוכובני -

32
00:02:09,044 --> 00:02:12,005
"אקווריוס"

33
00:02:13,715 --> 00:02:16,050
:פרק 2
"הצייד נלכד בידי הניצוד"

34
00:02:33,648 --> 00:02:35,566
.הרגע הייתי במטבח, צ'רלי

35
00:02:38,777 --> 00:02:42,863
?ידעת שאין מה לאכול
.אפילו לא פירור

36
00:02:44,281 --> 00:02:45,616
.בואי הנה, קטנטונת

37
00:02:51,287 --> 00:02:52,121
.שבי

38
00:02:55,457 --> 00:03:01,003
.אני יודע שהרעב שלך אמיתי
.גם שלי. גם של כולם

39
00:03:02,254 --> 00:03:05,423
?אבל את יודעת מה יותר גדול מזה
.הכוח שלך

40
00:03:06,216 --> 00:03:11,303
תראי, סיידי וקייטי משתמשות בכוחן
.לעבוד על החלום

41
00:03:12,596 --> 00:03:14,305
את יודעת
?מהו החלום, נכון

42
00:03:15,014 --> 00:03:18,267
.כמובן. המוזיקה שלך

43
00:03:20,060 --> 00:03:23,813
אז תגידי לי, מה את עושה
?למען החלום

44
00:03:26,690 --> 00:03:28,317
לא חשבתי
.על שום דבר

45
00:03:30,610 --> 00:03:31,903
.בואי תסתכלי

46
00:03:32,987 --> 00:03:35,114
את יכולה לראות אותי
?על העטיפה של אחד מאלה

47
00:03:35,364 --> 00:03:36,615
?לבוש ככה

48
00:03:37,658 --> 00:03:40,452
אני הולך להיפגש עם מפיקי
.תקליטים, הטובים בתחום

49
00:03:40,869 --> 00:03:44,371
,הם יסתכלו על צ'רלי ויגידו
."טוב יותר מהחיפושיות"

50
00:03:46,456 --> 00:03:49,542
אין לך מושג
.כמה את חשובה לכל זה

51
00:03:51,752 --> 00:03:53,212
.אבל את תביני לבד

52
00:03:53,712 --> 00:03:55,672
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שמנסון התייצב

53
00:03:56,006 --> 00:03:56,840
.בערך חודש

54
00:03:56,923 --> 00:03:59,259
אני צריך
.שתהיה קצת יותר מדויק

55
00:03:59,384 --> 00:04:02,928
.כן, כן, כן. בסדר
.רק רגע

56
00:04:03,720 --> 00:04:05,847
רציתי להמשיך
.מאיפה שהפסקנו עם גלדנר

57
00:04:05,931 --> 00:04:07,265
.אנרגיות שליליות

58
00:04:07,807 --> 00:04:09,809
.אנשים אומרים שאתה שוטר

59
00:04:11,477 --> 00:04:12,686
?למה שמישהו יחשוב ככה

60
00:04:12,853 --> 00:04:15,397
,לרחובות יש חוקים משלהם
.אח שלי

61
00:04:16,272 --> 00:04:20,025
יש לחשושים מטורפים
.על האספלט

62
00:04:20,234 --> 00:04:23,361
לחשושים מטורפים
.על האספלט

63
00:04:25,989 --> 00:04:28,365
היי, אתה חושב
?שזה יהיה שם טוב לשיר

64
00:04:28,491 --> 00:04:31,159
.אני בא אליך
?רגע, מה-

65
00:04:31,243 --> 00:04:35,204
ואם אצטרך לחפש אותך, אני אלמד
.אותך שיר חדש לגמרי על אספלט

66
00:04:35,329 --> 00:04:38,749
שייף. היית אמור
.לתת לי עדכון אתמול

67
00:04:39,791 --> 00:04:43,378
סליחה, דעתי הוסחה בגלל העניין
.הלא מתועד שאנחנו עושים

68
00:04:43,461 --> 00:04:44,962
אתה רוצה להופיע
,באוהל המרכזי

69
00:04:45,046 --> 00:04:45,963
.אתה צריך ללמוד ללהטט

70
00:04:46,505 --> 00:04:47,881
.היי, סליחה, זה בידיי

71
00:04:48,882 --> 00:04:52,427
הוא היה אמור לבוא ב-11 באוקטובר
.אך לא הגיע

72
00:04:53,094 --> 00:04:54,970
יש לי חצי ארגז ויסקי
,בדרך אליך

73
00:04:55,054 --> 00:04:56,513
אבל אני צריך
.כתובת עדכנית

74
00:04:56,597 --> 00:04:58,848
אולי תבדוק
,עם שותפים מוכרים

75
00:04:58,932 --> 00:05:01,517
ומה עם עורך הדין שלו
?מבוורלי הילס, קן קארן

76
00:05:01,642 --> 00:05:04,561
.אין בעיה
.לחיים, מנוול אירי שכמוך-

77
00:05:08,189 --> 00:05:09,565
זה עיתוי גרוע
?לטובה

78
00:05:10,024 --> 00:05:11,776
.תלוי
?אתה מציע או מבקש

79
00:05:11,942 --> 00:05:13,694
.המלשין שלי, ויקרי

80
00:05:14,111 --> 00:05:15,320
.הגיטריסט

81
00:05:15,445 --> 00:05:19,657
כן. מתברר שהוא פותח את הפה
.על הזהות הסודית שלי

82
00:05:22,743 --> 00:05:24,077
אז אתה מבין
?מה צריך לעשות, נכון

83
00:05:25,829 --> 00:05:27,580
זה עובד
.רק אם זה בא לך בטבעיות

84
00:05:27,663 --> 00:05:31,333
,אבל בכוונה, מבט חודר
.שוטר פסיכי מפחיד

85
00:05:31,750 --> 00:05:32,668
אתה רוצה לראות מפחיד

86
00:05:32,793 --> 00:05:34,669
תשאיר את כף הרגל שלך
.איפה שהיא

87
00:05:36,629 --> 00:05:40,883
כל היחידות, מקרה רצח
.ברחוב 39 8856, דרום מרכז

88
00:05:40,966 --> 00:05:42,175
.הקורבן היא אישה לבנה

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
?לבנה? בשכונה הזאת

90
00:05:44,344 --> 00:05:45,761
.‏6-ויליאם-9, בדרך

91
00:05:47,346 --> 00:05:48,680
ווהו, ווהו, אנחנו צריכים
לפגוש את ויקרי

92
00:05:48,764 --> 00:05:49,640
.בעשר על השעון

93
00:05:49,765 --> 00:05:52,225
,תיתן למלשין להמתין
.זה יגביר את חיבתו אליך

94
00:06:01,774 --> 00:06:03,317
.אמרתי לך, תיכנס לבית

95
00:06:06,862 --> 00:06:08,572
.הבעל מצא אותה ודיווח

96
00:06:10,490 --> 00:06:12,325
הגענו לכאן ומצאנו אותה
.בסביבות תשע בבוקר

97
00:06:14,952 --> 00:06:16,995
.ג'ויס ננקין, בת 62

98
00:06:17,746 --> 00:06:19,789
.כנראה מכה קהה בראש

99
00:06:28,129 --> 00:06:30,298
,היכן היית לפני שבאת הביתה
?מר ננקין

100
00:06:31,465 --> 00:06:33,634
.בסטודיו
?אתה אמן-

101
00:06:34,968 --> 00:06:36,511
.מורה לריקוד

102
00:06:40,014 --> 00:06:42,099
...אז לימדת ב
.לא, לא-

103
00:06:45,518 --> 00:06:47,853
.זה סגור
...ימי רביעי בכלל או-

104
00:06:47,979 --> 00:06:50,564
.סגור. לגמרי

105
00:06:51,064 --> 00:06:52,440
?אז מה עשית שם

106
00:06:54,525 --> 00:06:56,944
.ניקיתי. ארזתי-

107
00:06:57,069 --> 00:06:58,112
?לבד

108
00:06:59,613 --> 00:07:00,614
.כן

109
00:07:02,574 --> 00:07:07,703
מר ננקין, היו לך בעיות
?בשכונה

110
00:07:08,745 --> 00:07:09,830
.שום בעיות

111
00:07:09,955 --> 00:07:15,459
אלא שהתעוררנו יום אחד
,באפריקה

112
00:07:16,001 --> 00:07:20,213
,עם המוזיקה שלהם
.הרעשים והסירחון

113
00:07:20,588 --> 00:07:21,839
.נהדר, הכול

114
00:07:22,131 --> 00:07:23,424
.כי העסק משגשג

115
00:07:23,632 --> 00:07:27,135
מי לא ירצה להגיע לכאן
לתל-קופים שחורים

116
00:07:27,219 --> 00:07:28,887
?וללמוד לרקוד בריבוע

117
00:07:29,095 --> 00:07:34,683
ואתם, הייתם טובים כל כך
כשפרצו למכונית שלי

118
00:07:35,058 --> 00:07:36,309
.וכשנשדדתי

119
00:07:36,935 --> 00:07:39,687
כמעט הגעתם לכאן
.ביום שהתקשרנו אליכם

120
00:07:41,438 --> 00:07:50,237
.ואנחנו מודים לכם
.אשתי ואני. אנחנו מודים לכם

121
00:07:50,487 --> 00:07:51,864
.אין לנו לחם

122
00:07:52,239 --> 00:07:55,033
.את יודעת מה אני צריך
.תשיגי לי את זה

123
00:07:59,703 --> 00:08:01,246
.זה הרגע שלך

124
00:08:01,705 --> 00:08:07,543
תצללי לתוך עתידך היפהפה
.או תיפלי חזרה לאמא ואבא

125
00:08:13,423 --> 00:08:14,799
.הוא מטורף מתמיד

126
00:08:17,217 --> 00:08:18,302
?מה עוד הוא אמר

127
00:08:18,552 --> 00:08:22,639
?מלבד העובדה שבתי בידיו
.לא היית צריך לפנות לשוטר-

128
00:08:23,347 --> 00:08:24,640
...גרייס יצאה מדע

129
00:08:24,724 --> 00:08:27,184
.השוטר וגרייס, זו הבעיה

130
00:08:28,685 --> 00:08:31,229
.עם צ'רלי אפשר להתמודד
.צ'רלי הוא נמלה

131
00:08:31,688 --> 00:08:33,939
הוא רוצה לפגוש מישהו
?בתעשיית המוזיקה

132
00:08:34,148 --> 00:08:37,150
.שיהיה. תוציא את זה לפועל
.הוא צריך להחזיר את בתי-

133
00:08:37,275 --> 00:08:40,820
בסדר, קודם תרצה את צ'רלי
.ואז תאמר לשוטר לסגת

134
00:08:42,363 --> 00:08:43,447
.תסתכל עליי

135
00:08:46,199 --> 00:08:48,660
אני לא היחיד
.שמנסון יכול לפגוע בו

136
00:08:49,035 --> 00:08:51,745
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו את זה, לא כרגע

137
00:08:54,915 --> 00:08:56,374
?איך נראה אחר הצהריים

138
00:08:57,208 --> 00:08:59,502
?אחר הצהריים
.אירוע גיוס הכספים-

139
00:08:59,919 --> 00:09:01,128
.אלוהים

140
00:09:01,545 --> 00:09:05,423
.תתעשת, קני
.אין כאן מקום לטעויות

141
00:09:05,507 --> 00:09:07,675
מר קארן, אני יודעת
,שאמרת בלי הפרעות

142
00:09:07,842 --> 00:09:10,260
אבל יש שיחה דחופה
ממר ברוס טמני

143
00:09:10,344 --> 00:09:12,345
ממשרד שירות המבחן
.בסן פדרו

144
00:09:12,512 --> 00:09:14,514
הוא אומר שזה בנוגע ללקוח שלך
.צ'רלס מנסון

145
00:09:14,597 --> 00:09:16,432
.כן, תעבירי לי אותו, שריל
.אני אטפל בזה

146
00:09:19,977 --> 00:09:22,520
.ברוס
.מר קארן-

147
00:09:22,604 --> 00:09:24,605
,כן, לא
,קן מחוץ למשרד כרגע, ברוס

148
00:09:24,689 --> 00:09:28,484
אבל רציתי לוודא שאדבר איתך מיד
.על מר מנסון שלך

149
00:09:48,833 --> 00:09:52,545
?היי. מה אמרתי לכם

150
00:09:53,128 --> 00:09:55,172
אמרתי לכם להתרחק
.מחזית החנות

151
00:09:55,631 --> 00:09:58,800
.צאו. צאו לרחוב
.תירגע-

152
00:09:59,258 --> 00:10:00,426
.תכבה את הסיגריה

153
00:10:21,360 --> 00:10:22,611
.תודה

154
00:10:24,070 --> 00:10:25,154
.תשתוק

155
00:10:26,656 --> 00:10:29,450
?מה אמרתי לכם
.תמשיכו הלאה

156
00:10:31,076 --> 00:10:32,160
.היי

157
00:10:33,078 --> 00:10:33,995
.לא ייאמן

158
00:10:34,120 --> 00:10:35,955
...אתם, הילדים, נכנסים לכאן
.איי. תפסיק-

159
00:10:36,038 --> 00:10:37,790
ולוקחים מה שבא לכם
.כל הזמן

160
00:10:38,540 --> 00:10:40,917
.תעזוב אותי. תניח לי

161
00:10:41,001 --> 00:10:42,127
.לא, לא, לא, לא

162
00:10:42,210 --> 00:10:45,212
.תפסיק, בלי משטרה, בחייך
.איי. תפסיק

163
00:10:45,546 --> 00:10:51,759
.תפסיק. תעזוב אותי
.תשתקי. -אתה מכאיב לי-

164
00:10:53,219 --> 00:10:57,681
?דובשנית. מה את עושה
?מה היא עושה

165
00:10:57,848 --> 00:11:00,058
.הולכת לכלא, זה מה
.לא-

166
00:11:01,392 --> 00:11:04,895
צריך לנשוך את היד
?שמשחררת אותך. -מה

167
00:11:05,729 --> 00:11:08,523
תנשכי את היד
.שמשחררת אותך

168
00:11:10,233 --> 00:11:13,152
!אה! כלבה

169
00:11:17,697 --> 00:11:20,908
.היי. שוטר. היי

170
00:11:50,140 --> 00:11:51,182
...איך... איך אתה

171
00:11:51,266 --> 00:11:52,517
את חושבת שלהיות יפה
?זה מספיק

172
00:11:55,895 --> 00:11:57,438
את חושבת
שהיותך דובשנית מתוקה

173
00:11:57,521 --> 00:11:58,897
מזכה אותך
?בכרטיס להצגה

174
00:11:59,189 --> 00:12:02,275
?את אוהבת את אמך
?את רוצה להיות בדיוק כמוה

175
00:12:02,650 --> 00:12:05,069
,קפואה, מיובשת
,מטביעה את יגונה באלכוהול

176
00:12:05,152 --> 00:12:06,528
?מתחפרת בשוחה

177
00:12:07,321 --> 00:12:08,155
.לא

178
00:12:08,446 --> 00:12:11,699
תעשי מה שצריך לעשות
.ותפסיקי להתמקד בעצמך

179
00:12:12,283 --> 00:12:14,159
?הוא הזמין לנו משטרה

180
00:12:14,243 --> 00:12:15,494
.אל תהיי מודאגת ממנו

181
00:12:16,161 --> 00:12:18,288
.הוא לא ראה כלום
+

182
00:12:32,715 --> 00:12:34,799
.אנחנו תכף נעזוב

183
00:12:34,883 --> 00:12:36,258
.שב, בבקשה

184
00:12:41,010 --> 00:12:43,261
.הוידאק
.לבעל יש סרטן במוח

185
00:12:43,344 --> 00:12:45,345
אי אפשר לעשות כלום
.מלבד לסמם אותו עד שימות

186
00:12:53,724 --> 00:12:54,766
מותר לך
?לעשות את זה

187
00:12:55,266 --> 00:12:56,808
?לא יודע, מותר לי

188
00:12:57,934 --> 00:13:00,226
?מה זה
.כרטיס ברכה ליום הולדת-

189
00:13:03,811 --> 00:13:06,813
?אתה חושב שהבעל הוא הרוצח
.אכן כן-

190
00:13:07,980 --> 00:13:09,605
אני לא רואה
.הרבה ראיות

191
00:13:10,106 --> 00:13:12,440
ברצח של בת זוג
.בדרך כלל לא רואים

192
00:13:12,857 --> 00:13:14,816
זה בדרך כלל המילה שלו
.נגד הגופה שלה

193
00:13:15,233 --> 00:13:16,525
?אז מה אנחנו עושים כאן

194
00:13:16,775 --> 00:13:18,359
.המילקשייק הכי טוב בעיר

195
00:13:18,776 --> 00:13:20,985
אנחנו עוזבים את החשוד
.בשביל מילקשייק

196
00:13:21,152 --> 00:13:23,319
אנחנו ניתן לו
,להתבשל קצת

197
00:13:23,403 --> 00:13:25,570
ניתן לו קצת זמן לבד
.עם המצפון שלו

198
00:13:27,780 --> 00:13:30,281
.רגליים מפושקות
.ידיים על הקיר

199
00:13:32,156 --> 00:13:34,908
ולמה לעזאזל
?שאעשה את זה

200
00:13:36,783 --> 00:13:38,951
.אני בודד
.אתה הסיכוי הכי טוב שלי

201
00:13:39,493 --> 00:13:41,369
אתה צריך להזמין אותי
.לארוחת ערב קודם

202
00:13:41,494 --> 00:13:43,203
אני לא אוכל
.עם אנשים כמוך

203
00:13:46,329 --> 00:13:48,705
.זה המקוף הראשון שלי
1947.

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,790
?השתנה במשהו

205
00:13:51,915 --> 00:13:55,208
.'הקפה הוא מ-47
.זה לא השתנה

206
00:13:55,291 --> 00:13:57,292
.סאם, טלפון

207
00:14:01,002 --> 00:14:01,919
.הודיאק

208
00:14:02,961 --> 00:14:04,461
,פוטומאק והתקהלו בפנטגון

209
00:14:04,587 --> 00:14:06,296
וזה הוביל למהומה
.במלוא מובן המילה

210
00:14:06,379 --> 00:14:07,504
.ביקשתי משרמיין לבדוק

211
00:14:07,755 --> 00:14:11,048
הזוג ננקין
.מעולם לא היו קורבנות של פשע

212
00:14:11,423 --> 00:14:14,841
אז השקר הזה
.היה טיפשי להפליא

213
00:14:15,341 --> 00:14:18,134
ברוב מקרי הרצח
.אין לך עסק עם גולדפינגר

214
00:14:18,634 --> 00:14:21,677
מצטער מאוד, ליאו. לדודה שלי
.היה בדיוק אותו דבר

215
00:14:21,760 --> 00:14:23,678
הכדורים חיסלו
.את התיאבון שלה

216
00:14:23,761 --> 00:14:27,263
,מלבד דבר אחד
.מילקשייק בטעם וניל

217
00:14:32,181 --> 00:14:35,724
?מה שלומך היום
?אפשר לשאול אותך כמה שאלות

218
00:14:37,934 --> 00:14:39,976
.שום דבר כבד מדי
.רק כמה שאלות

219
00:14:40,143 --> 00:14:42,019
,היא הייתה יפהפייה אמיתית
.אשתך

220
00:14:42,185 --> 00:14:43,394
רקדנית של אם-ג'י-אם
?בשנות ה-30

221
00:14:43,519 --> 00:14:44,603
.הישג גדול בתקופה ההיא

222
00:14:44,728 --> 00:14:46,687
נדמה לי שראיתי אותה
.עם פרד אסטר

223
00:14:47,104 --> 00:14:48,730
?אתה גם היית בסרטים, ליאו

224
00:14:49,647 --> 00:14:53,065
.לא, לא הגעתי רחוק כל כך
?למה לא-

225
00:14:54,065 --> 00:14:59,109
.פשוט לא טוב מספיק
.לא טוב מספיק-

226
00:14:59,359 --> 00:15:01,694
בטח שמעת את זה
?כמה פעמים, הא, ליאו

227
00:15:02,152 --> 00:15:03,694
?אתה בטוח שאתה שוטר

228
00:15:05,070 --> 00:15:06,404
.אני רק צריך תספורת

229
00:15:07,029 --> 00:15:08,655
או שאתה
?שוטר מחלק סמים

230
00:15:10,322 --> 00:15:13,032
,בכל אופן
בין 07:15 ל-08:15

231
00:15:13,115 --> 00:15:14,741
מכוניתו של מר ננקין
.הייתה בשביל הגישה

232
00:15:15,158 --> 00:15:18,742
וראית אותו
?ב-07:30, 07:45 בחזית

233
00:15:18,951 --> 00:15:21,077
.הוא ישב במרפסת ועישן

234
00:15:21,910 --> 00:15:23,744
?"אמרת "בוקר טוב

235
00:15:24,120 --> 00:15:27,579
,הוא מעולם לא הסתכל לי בעיניים
.לי או למשפחתי

236
00:15:28,205 --> 00:15:31,122
,ואשתו
,שתנוח על משכבה בשלום

237
00:15:32,206 --> 00:15:34,582
לא היה בה
.שמץ של נוצריות

238
00:15:34,791 --> 00:15:38,375
.צהריים טובים, מיס לי
?אפשר לדבר איתך

239
00:15:38,792 --> 00:15:40,126
.תכף, חבר'ה
...אנחנו באמצע

240
00:15:40,251 --> 00:15:42,461
,אנחנו יודעים מה אתה עושה, שוטר
.וזה מסתיים עכשיו

241
00:15:43,211 --> 00:15:46,212
.תיכנסי פנימה, מותק
.אנחנו חוקרים רצח כאן-

242
00:15:47,421 --> 00:15:49,297
...גברתי
.סליחה-

243
00:15:50,547 --> 00:15:52,756
לבטח לא היה קל
בשביל אישה כזאת להזדקן

244
00:15:52,840 --> 00:15:54,466
כשהיא נשואה
.לגבר צעיר ממנה

245
00:15:57,008 --> 00:16:01,010
,העניין הוא, ליאו
.שמעולם לא התקשרת למשטרה

246
00:16:02,094 --> 00:16:04,553
השיחות היחידות למשטרה
שקשורות אליך ולאשתך

247
00:16:04,678 --> 00:16:05,637
...היו מהשכנים שלכם
.לא-

248
00:16:05,720 --> 00:16:08,721
על מריבות
.בינך לבין אשתך

249
00:16:09,680 --> 00:16:12,640
.העפתי מבט בדוח
.בכינויי הגנאי שהיא קראה לך

250
00:16:14,349 --> 00:16:18,642
.חסר כישרון. עלוקה. נקבה

251
00:16:20,560 --> 00:16:21,685
.ואז אתה נופל למשכב

252
00:16:22,060 --> 00:16:25,437
איני מעלה בדעתי שהיא הפכה
.לפלורנס נייטינגייל לפתע

253
00:16:27,354 --> 00:16:29,730
.ליאו, אני נשוי
.אני מבין

254
00:16:30,355 --> 00:16:31,773
.כל גבר היה מבין

255
00:16:32,148 --> 00:16:35,733
,ועם הכדורים
.אתה לא כתמול שלשום

256
00:16:37,317 --> 00:16:38,734
?איך המילקשייק

257
00:16:39,443 --> 00:16:44,195
השכונה התאבלה על 27 מקרי רצח
.השנה. כולם שחורים

258
00:16:44,695 --> 00:16:46,571
,כמה מהמקרים פוענחו
?שוטר

259
00:16:47,071 --> 00:16:48,780
.לא מספיק
.אף לא אחד-

260
00:16:49,447 --> 00:16:55,408
.אתם כוח כיבוש
.עד שתיסוגו לא נעזור לכם

261
00:17:00,201 --> 00:17:03,619
?אומת מה
.האסלאם-

262
00:17:04,119 --> 00:17:05,162
.בשם אלוהים

263
00:17:05,245 --> 00:17:09,288
תקשיב, יש לנו רקדן גוסס מסומם
.ושקרן בפאה

264
00:17:09,497 --> 00:17:11,748
אין ראיות פיזיות
.ועכשיו אין עדים

265
00:17:11,873 --> 00:17:13,332
אני לא רואה
,פענוח מהיר לזה

266
00:17:13,457 --> 00:17:15,207
ואנחנו ממש מאחרים
.למלשין שלי

267
00:17:16,666 --> 00:17:18,917
?מה עם הבחור בלי הכובע
?השגת את השם שלו

268
00:17:19,543 --> 00:17:21,085
.באנצ'י קרטר

269
00:17:22,794 --> 00:17:24,586
.תעשה כמוני

270
00:17:25,462 --> 00:17:28,255
ליאו, אנחנו עומדים לבצע מעצר
.על רצח אשתך

271
00:17:28,546 --> 00:17:33,465
.אני מצטער על הכול
.באמת

272
00:17:38,217 --> 00:17:40,718
.היי, באנצ'י
.קוראים לי מר קרטר-

273
00:17:42,594 --> 00:17:44,428
.אתה עצור
.עוף לי מהפנים-

274
00:17:44,511 --> 00:17:45,970
.אתה עצור
!עוף לי מהפנים-

275
00:17:46,220 --> 00:17:49,597
.היי, תיסוגו. תיסוגו
.תיסוגו ותהיו עדים למתרחש

276
00:17:49,680 --> 00:17:52,765
.קדימה, אתה מכיר את הנוהל
?קוראים לך הודיאק, נכון-

277
00:17:52,848 --> 00:17:54,182
.כן, נחמד שזוכרים אותי

278
00:17:54,849 --> 00:17:56,641
?יש אישום ממשי

279
00:17:58,267 --> 00:18:01,602
,האמת היא שכן
.מר קרטר

280
00:18:02,519 --> 00:18:04,395
?בחייך. מה אתה עושה

281
00:18:04,811 --> 00:18:05,645
.תעזוב אותו

282
00:18:05,770 --> 00:18:07,396
,נו באמת
?למה שאני אלשין עליך

283
00:18:07,479 --> 00:18:08,563
?למי גילית
.לאף אחד-

284
00:18:08,646 --> 00:18:11,773
?למי גילית שאני שוטר
.לאף אחד. אני נשבע לך-

285
00:18:20,818 --> 00:18:22,152
.ארט גלדנר

286
00:18:23,444 --> 00:18:25,528
.זה קשקוש
.אתה צודק, אחי-

287
00:18:25,653 --> 00:18:27,029
.לבנבן, תמצוץ לי

288
00:18:27,154 --> 00:18:30,280
.אחי, יש לנו מאבק משותף
.אין לנו שום דבר במשותף-

289
00:18:30,364 --> 00:18:32,031
.דווקא כן
.שניכם עומדים לשתוק

290
00:18:32,615 --> 00:18:36,283
הקונגרס הביע רצונו אתמול
.להפסיק את ההפגזות בוייטנאם

291
00:18:36,866 --> 00:18:39,367
מזכיר המדינה דין ראסק אמר
...שללא הפצצות

292
00:18:39,617 --> 00:18:42,410
זה גזר דין מוות באישור החוק
.של האיש השחור

293
00:18:42,827 --> 00:18:46,079
?כן, מה עם החיילים הלבנים
?אילו חיילים לבנים-

294
00:18:46,454 --> 00:18:50,497
יש רק קצינים לבנים שמוודאים
שהאדם הצהוב והאדם השחור

295
00:18:50,580 --> 00:18:51,789
.ישמידו זה את זה

296
00:18:52,123 --> 00:18:53,123
.זה רצח עם

297
00:18:53,457 --> 00:18:54,665
?שירתת, באנצ'י

298
00:18:54,874 --> 00:18:59,376
אני נראה לך פסל גינה חדש מחייך
?שמחכה לקבל פקודות

299
00:19:00,835 --> 00:19:04,878
.חטיבה מוטסת 173
.ואתה נראה כמו פה ריק

300
00:19:07,879 --> 00:19:11,589
?מה
.כלום-

301
00:19:13,215 --> 00:19:14,674
.אל תלך לשום מקום

302
00:19:19,801 --> 00:19:22,802
.אני יודע שאתה יודע
.בוא איתי

303
00:19:33,973 --> 00:19:34,849
.עורך הדין שלי

304
00:19:35,057 --> 00:19:36,516
?מה, אתה לא לוחץ ידיים

305
00:19:37,183 --> 00:19:38,350
.היי, איי, איי

306
00:19:38,434 --> 00:19:40,101
,אתה ואני
אנחנו נשב בחלון הקדמי

307
00:19:40,184 --> 00:19:41,518
ואני הולך לפגוש
.את כל הלקוחות שלך

308
00:19:41,602 --> 00:19:43,269
.אתה לא יכול לעשות את זה
?אני לא יכול-

309
00:19:43,519 --> 00:19:45,520
עשיתי את זה כל הזמן
.כשהייתי במחלק הסמים

310
00:19:45,937 --> 00:19:48,354
ראיתי בחורים כמוך מתייבשים
.ועפים להם

311
00:19:48,646 --> 00:19:49,647
?מה אתה רוצה

312
00:19:51,314 --> 00:19:55,357
ראשית, שניכם תשחזרו
.מה שאמרתם עליי למי שאמרתם

313
00:19:55,858 --> 00:20:00,818
,לאחר מכן האיש שמעליך
.האיש שמעליו, האיש שמעליו

314
00:20:02,402 --> 00:20:05,111
.אני רוצה עסקה בכתב

315
00:20:05,278 --> 00:20:06,820
?אתה רוצה עסקה
.כן-

316
00:20:13,865 --> 00:20:18,825
?אתה רוצה את זה בכתב
?הנה. איך זה
+

317
00:20:30,565 --> 00:20:33,026
,תראי איך את משחקת"
.ילדונת

318
00:20:33,401 --> 00:20:35,570
."תראי איך את משחקת"

319
00:20:35,654 --> 00:20:37,155
.זה משהו כזה

320
00:20:37,322 --> 00:20:38,865
אבל יש לי משהו
...שהוא קצת יותר

321
00:20:40,158 --> 00:20:41,994
.לא, לא, לא, לא
.אני אוהב את החומרים שלך

322
00:20:42,452 --> 00:20:43,871
אני לא ממש מצליח
לקשר את זה לעורך הדין

323
00:20:43,954 --> 00:20:45,914
,קני קאפלינגס הזקן
...אבל

324
00:20:47,249 --> 00:20:49,418
מה שאתה צריך לעשות
.זה להכין קלטת לדוגמה

325
00:20:51,378 --> 00:20:52,880
.אחלה. אחלה

326
00:20:53,047 --> 00:20:54,173
?מה זה קלטת לדוגמה

327
00:21:15,987 --> 00:21:17,698
.בלש הודיאק, בבקשה

328
00:21:19,408 --> 00:21:20,826
ידוע לך
?מתי הוא צפוי להגיע

329
00:21:25,456 --> 00:21:28,626
.תודה. לא, לא
.אני אתקשר שוב

330
00:21:28,918 --> 00:21:31,003
?גרייס, איפה הקואנטרו

331
00:21:31,295 --> 00:21:33,130
.הברמן יצא
.באה-

332
00:21:37,468 --> 00:21:40,430
.היי, בחורים
?שלום, מה שלומך

333
00:22:05,331 --> 00:22:07,541
ניקסון, רייגן, אני אוהב
.את הבחורים האלה

334
00:22:08,542 --> 00:22:12,880
.אתה לא יכול להיות כאן
.היי, לא באתי להטריד אותך-

335
00:22:13,464 --> 00:22:15,174
אמה סיפרה לי
.שהיום יש הילולה גדולה

336
00:22:15,300 --> 00:22:20,555
רק חשבתי שאקפוץ ואומר לך
.שאני חייב לך. בכנות

337
00:22:21,347 --> 00:22:24,059
מטי גלדברג
.הוא הטופ שבטופ

338
00:22:24,267 --> 00:22:28,230
.זה מסתיים עכשיו
.נתתי לך מה שאתה רוצה

339
00:22:28,397 --> 00:22:31,191
...אני נתתי לך יותר מזה בעבר הר
.תחזיר אותה-

340
00:22:34,153 --> 00:22:40,618
תירגע או שכמה שדים מכוערים
.יצאו מהבקבוק לעיני כולם

341
00:22:43,704 --> 00:22:46,666
אפשר לשאול
.את העט שלך, אחי? תודה

342
00:22:48,334 --> 00:22:50,378
.אני צריך שתי אלפיות
?מה-

343
00:22:51,170 --> 00:22:52,672
.בשביל הקלטת לדוגמה שלי

344
00:22:53,047 --> 00:22:56,342
מטי גלדברג אמר
,שקלטת טובה זה 1,000

345
00:22:56,718 --> 00:23:00,305
אבל אנחנו רוצים
?ששלי תהיה מעולה. לא

346
00:23:03,892 --> 00:23:09,940
.אז תביא את זה לכאן
.אתה תעשה לי את השנה

347
00:23:34,466 --> 00:23:37,802
אלוהים. איפה מצאת
?את הדברים האלה

348
00:23:37,969 --> 00:23:39,513
.הכול התבזבז

349
00:23:39,679 --> 00:23:42,641
,כל חנות מכולת, מאחור
אם פג התוקף אפילו ביום

350
00:23:42,724 --> 00:23:45,894
הם משליכים מספיק כדי להאכיל
.את כל העולם מאה פעם

351
00:23:45,978 --> 00:23:47,354
תראו
.את כל הדברים האלה

352
00:23:49,773 --> 00:23:51,275
?אתה אוהב דובדבנים

353
00:23:53,068 --> 00:23:54,528
.אני מת על דובדבנים

354
00:23:58,908 --> 00:24:00,368
.את הדובדבן שלי

355
00:24:00,743 --> 00:24:04,998
,גבירותיי, תיפרדו מאמה הקטנה
הביישנית, המתוקה

356
00:24:05,415 --> 00:24:09,294
,ותפגשו את צ'רי-פופ הסקסית
.החכמה, המתוקה והחצופה

357
00:24:09,419 --> 00:24:10,336
.ווהו

358
00:24:10,420 --> 00:24:12,631
.צ'רי-פופ (ביתוק בתולים), אהבתי
.דובדבן-

359
00:24:12,714 --> 00:24:14,049
.אהבתי. ווהו

360
00:24:14,174 --> 00:24:15,967
.אהבתי, צ'רי-פופ

361
00:24:31,275 --> 00:24:34,904
?וולט
.היי, אבא-

362
00:24:36,906 --> 00:24:41,452
?אמך יודעת
.אני בקושי ידעתי בעצמי-

363
00:24:44,247 --> 00:24:49,085
.אז זאת הדירה החדשה

364
00:24:53,173 --> 00:24:54,549
.ביתית

365
00:24:58,512 --> 00:24:59,429
.עדיין מנגן

366
00:24:59,680 --> 00:25:01,432
אף פעם
.לא טוב מספיק לנגן

367
00:25:01,723 --> 00:25:02,641
.אתה טוב ועוד איך

368
00:25:02,725 --> 00:25:05,811
.פשוט לא רצית שאף אחד ידע
?למה-

369
00:25:05,895 --> 00:25:07,313
.חשבתי שאתה בווייטנאם

370
00:25:09,065 --> 00:25:11,692
.הייתי. אני עדיין שם

371
00:25:13,444 --> 00:25:14,987
?איך קיבלת חופשה לחזור

372
00:25:16,364 --> 00:25:17,615
.מדיניות חדשה

373
00:25:19,450 --> 00:25:21,411
.קצת שונה מזמני

374
00:25:23,246 --> 00:25:24,581
.כמו הרבה דברים
+

375
00:25:41,867 --> 00:25:45,287
‏61 פשעים שלא פוענחו
.בשכונה שלך בשנה שעברה

376
00:25:45,912 --> 00:25:47,622
אתה חושב שקל כל כך
?להפליל אותי

377
00:25:47,933 --> 00:25:49,957
כנופיית רחוב סלוסון
.רוב חייך

378
00:25:50,083 --> 00:25:51,792
.ריצית ארבע שנים בסולדאד

379
00:25:52,209 --> 00:25:54,628
בניסיון הראשון שלי
כל תובע גזען במדינה

380
00:25:54,753 --> 00:25:56,922
יזמין אותי לארוחה
.ויוסיף כרטיסים לפוטבול

381
00:25:57,381 --> 00:26:00,884
,אני אתפלל למען נשמתך
אקבור אותך בתביעות

382
00:26:01,176 --> 00:26:03,511
ואחכה ליום
.שאוכל להכות אותך עד זוב דם

383
00:26:03,970 --> 00:26:08,432
.הו. אללה יתגאה בך
.וגם גברת הצדק-

384
00:26:08,599 --> 00:26:09,600
.זה טוב

385
00:26:10,309 --> 00:26:12,144
אני לא יודע למה אתה חייב
.לעשות את זה אישי

386
00:26:13,353 --> 00:26:14,187
.ליאו

387
00:26:14,271 --> 00:26:18,483
אתה רוצה שאני אזהה
?את הבחור

388
00:26:18,566 --> 00:26:20,193
.אמרתי לך שהייתי בסטודיו

389
00:26:20,276 --> 00:26:22,236
.ליאו, ליאו, ליאו, ליאו
.אתה יודע למה אתה כאן

390
00:26:22,736 --> 00:26:24,905
באיזושהי רמה
?לבטח הוקל לך קצת, נכון

391
00:26:24,988 --> 00:26:27,532
?בסדר, בסדר. אתה יודע מה
.ידעתי

392
00:26:27,699 --> 00:26:29,993
.הנה העניין עם רצח, ליאו

393
00:26:30,493 --> 00:26:33,871
,אתה מכחיש, נעצר, מואשם
,מורשע

394
00:26:33,955 --> 00:26:36,540
מאלץ אותנו להשקיע
.המון זמן וכסף, אתה מיטגן

395
00:26:36,665 --> 00:26:38,876
כששנינו יודעים שבקושי תעבור

396
00:26:38,959 --> 00:26:42,295
.את החלק של האישום
?הרופאים חזו שנותרו לך, מה

397
00:26:42,629 --> 00:26:45,006
?שישה חודשים
?שישה חודשים

398
00:26:45,298 --> 00:26:47,759
אף תובע מחוזי לא רוצה
.להכניס אותך לבית משפט

399
00:26:50,720 --> 00:26:52,179
.התקשרתי לעורך הדין שלי

400
00:26:52,346 --> 00:26:54,223
...הוא יגיע
.הוא יגיע בכל רגע

401
00:26:54,306 --> 00:26:56,308
הוא היה עורך הדין של אשתי
.באותו זמן, כן

402
00:26:56,391 --> 00:26:57,726
?וואו, אני מכיר אותו

403
00:26:59,310 --> 00:27:00,562
.רוברט רולינס

404
00:27:00,979 --> 00:27:02,063
.זה תותח

405
00:27:02,313 --> 00:27:05,066
,כן. והוא אהב את ג'ויסי
.אז אני לא אומר מילה, כלום

406
00:27:05,149 --> 00:27:07,776
?שרמיין? אפשר לדבר איתך לרגע
.אני לא אומר כלום, כלום-

407
00:27:08,444 --> 00:27:11,571
.זה טוב, ליאו. עשית דבר טוב
.דבר טוב מאוד

408
00:27:12,447 --> 00:27:14,824
.אתה, רק אל תזוז

409
00:27:14,908 --> 00:27:18,244
אני אלך ואדבר עם שכנתך
גברת לי

410
00:27:18,911 --> 00:27:21,580
ואקבל ממנה הצהרה בשבועה
.שהיית בבית

411
00:27:21,997 --> 00:27:25,000
לאחר מכן אני אדבר
עם האיש הצעיר שם שאומר

412
00:27:25,083 --> 00:27:27,335
שהוא שמע את אשתך צועקת
.סמוך לשעה שמונה בבוקר

413
00:27:27,419 --> 00:27:30,171
,כן, הוא היה מחוץ לביתך
.חילק את העלונים

414
00:27:30,380 --> 00:27:33,591
.לא, לא, לא. עצרת אותו
.להתראות, אליבי, ליאו-

415
00:27:33,674 --> 00:27:35,217
.הוא לא עוזר לך
.הוא לא עוזר לך

416
00:27:35,301 --> 00:27:36,969
הוא לא העד
.עם הכי הרבה רצון טוב בהיסטוריה

417
00:27:37,052 --> 00:27:38,470
הייתי צריך
.לשכנע אותו קצת

418
00:27:39,471 --> 00:27:40,347
.שרמיין

419
00:27:40,555 --> 00:27:43,975
עורך הדין של מר ליאו ננקין
.עומד להגיע

420
00:27:44,058 --> 00:27:45,643
.רוברט רולינס
.רולינס, רולינס-

421
00:27:45,768 --> 00:27:48,479
אני רוצה שתוודאי
.שהוא יגיע לכאן מיד

422
00:27:49,063 --> 00:27:50,105
.תודה

423
00:27:51,398 --> 00:27:52,566
.בסדר, ליאו

424
00:27:53,525 --> 00:27:58,404
מה שקיבלתי לבסוף
.הוא תיק ממשי שאני לא רוצה

425
00:27:59,072 --> 00:28:02,074
אבל אני גם לא רוצה
.עוד רצח פתוח על השולחן

426
00:28:02,992 --> 00:28:07,412
אני נותן לך את המילה שלי
...שלא תראה כלא

427
00:28:07,496 --> 00:28:09,206
?אפשר לדבר איתך
.או בית משפט מבפנים, לא-

428
00:28:09,915 --> 00:28:12,375
.בחוץ? -לא
.בחוץ. רק רגע-

429
00:28:13,001 --> 00:28:15,086
ליאו, אתה יודע
?כמה אתה שונא את השחורים

430
00:28:15,169 --> 00:28:16,045
.אני צריך לדבר איתך

431
00:28:16,170 --> 00:28:18,005
אפילו לא חצי
,מכמה שהם שונאים אותך

432
00:28:18,297 --> 00:28:19,882
והם יכולים
.לשרוף אותך היום

433
00:28:20,215 --> 00:28:21,967
,הודיאק
.אני צריך לדבר איתך

434
00:28:22,050 --> 00:28:23,760
אני צריך לדבר איתך. -אבל אם
.תודה תוכל לחזור הביתה היום

435
00:28:23,844 --> 00:28:25,762
לא, אני צריך לדבר איתך
.עכשיו, בחוץ

436
00:28:26,304 --> 00:28:28,806
...תודה. תקשיב

437
00:28:30,891 --> 00:28:31,934
?אתה רציני

438
00:28:32,434 --> 00:28:33,852
.תפתח את הדלת, הודיאק

439
00:28:36,063 --> 00:28:37,814
...הודיאק. תפת

440
00:28:38,064 --> 00:28:38,940
.שרמיין

441
00:28:39,149 --> 00:28:41,693
.קדימה, מעצר נשים
.לא, אני... -קדימה-

442
00:28:42,902 --> 00:28:45,321
?היי, אתה יודע מה קורה, נכון
?הא-

443
00:28:45,404 --> 00:28:48,032
כשעורך הדין של הבחור יגיע לכאן
,תגיד לו שחל בלבול

444
00:28:48,115 --> 00:28:50,867
,שהלקוח שלו לא בהשגחה
.הוא בצד השני של הבניין

445
00:28:51,034 --> 00:28:51,868
.בפתיחת תיק

446
00:28:51,993 --> 00:28:54,913
.היי, קדימה, הולכים
.בסדר-

447
00:28:55,079 --> 00:28:57,623
?כן, אני... -הבנת
.אני אשמח, כן-

448
00:28:57,957 --> 00:29:00,543
עורך הדין שלי יגיע
.בעוד רגע, שנייה

449
00:29:00,626 --> 00:29:03,962
ברגע שהוא יגיע אתה תבלה
.את מה שנותר משארית חייך בכלא

450
00:29:05,172 --> 00:29:08,800
?זה מה שאתה רוצה
.אני לא

451
00:29:10,677 --> 00:29:13,095
סליחה, אני מחפש
.את הלקוח שלי, ליאו ננקין

452
00:29:13,179 --> 00:29:15,848
אני נראה
?כאילו אני עובד כאן

453
00:29:21,436 --> 00:29:25,273
.זה כרטיס ברכה ליום ההולדת
.תפתח אותו

454
00:29:29,401 --> 00:29:31,987
מרגו פונטיין מגיעה העירה
.בעוד חודש

455
00:29:33,196 --> 00:29:35,532
אשתך קנתה לכם
.שני כרטיסים

456
00:29:36,616 --> 00:29:39,452
?אתה חובב בלט גדול, נכון
.כן-

457
00:29:40,536 --> 00:29:43,664
היא ידעה
.שזה יום הולדת חשוב

458
00:29:47,209 --> 00:29:49,169
זה העניין
.עם נשים, ליאו

459
00:29:49,336 --> 00:29:50,879
הן לא הדבר הכי גרוע
שהן אומרות

460
00:29:50,962 --> 00:29:53,131
,או הדבר הכי טוב שהן עושות
.וגם אנחנו לא

461
00:29:57,009 --> 00:29:58,761
.טוב, בסדר

462
00:30:02,347 --> 00:30:06,726
.קדימה, ליאו
.הגיע הזמן לכתוב הכול

463
00:30:07,060 --> 00:30:08,561
.אתה חייב לה את זה

464
00:30:45,385 --> 00:30:50,974
?חתמת
.כן, תודה-

465
00:30:51,307 --> 00:30:55,895
.אתה עצור. ידיים מאחורי הגב
.מה? מה? איי-

466
00:30:56,103 --> 00:30:58,313
העניין הוא ששוטרים
,יכולים לשקר

467
00:30:58,397 --> 00:30:59,398
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות עסקאות

468
00:30:59,481 --> 00:31:00,690
.לא, הבטחת

469
00:31:00,774 --> 00:31:02,150
ונשים יכולות להיות
,הרבה דברים

470
00:31:02,234 --> 00:31:03,985
אבל אין לנו זכות
.להכות אותן למוות. קדימה

471
00:31:05,653 --> 00:31:06,946
.אני אספר
?איפה הדבר הזה-

472
00:31:07,071 --> 00:31:09,698
אני אספר. אני אספר
.לעורכי הדין שלי מה שעשית

473
00:31:09,990 --> 00:31:12,367
תעשה את זה. תגיע עם זה
.עד לבית המשפט העליון

474
00:31:12,451 --> 00:31:16,246
אפרופו, יש לך זכות
.לשמור על שתיקה

475
00:31:22,960 --> 00:31:24,837
לוקח חזרה
.מה שנתת לי

476
00:31:27,172 --> 00:31:31,134
כל מה שתאמר
.עשוי לשמש נגדך בבית משפט

477
00:31:31,426 --> 00:31:34,429
יש לך זכות
...לדבר עם עורך דין
+

478
00:31:37,882 --> 00:31:41,217
באנצ'י, שנאתך העמוקה והמובנת
לזוג ננקין

479
00:31:41,342 --> 00:31:44,011
עזרה לשים את האדון, למרבה
.הצער, במקום שאליו הוא שייך

480
00:31:44,094 --> 00:31:47,929
?אז תודה
.לא. תודה לך-

481
00:31:49,931 --> 00:31:51,807
אתה מציע לי
להצטרף לאומת האסלאם

482
00:31:51,890 --> 00:31:52,849
או אומר לי
.להתלבש יותר טוב

483
00:31:52,974 --> 00:31:56,226
אחד היעדים של האומה
הוא שכל שחורי העור יעזבו

484
00:31:56,351 --> 00:31:59,686
את ארה"ב של העבדות ויאכלסו
.מחדש את אפריקה מולדתנו

485
00:31:59,811 --> 00:32:02,104
אבל כשאתה כולא אותי
?ללא סיבה... -ללא סיבה

486
00:32:02,188 --> 00:32:04,481
להשיג את יעדך למרות הסבל
...שגרמת לי

487
00:32:04,564 --> 00:32:05,690
.הפרעת לחקירת משטרה

488
00:32:05,773 --> 00:32:09,400
אני רואה כעת שדרכי האמיתית
...שוכנת לא בבריחה מהמדינה

489
00:32:09,484 --> 00:32:11,276
באנצ'י, אני מכיר אותך
.מאז היית בן 11

490
00:32:11,360 --> 00:32:14,028
דרכי האמיתית שוכנת בשינוי
.המדינה מפני שאיני פציפיסט

491
00:32:14,111 --> 00:32:15,445
לא, אתה נוכל
.בתחפושת חדשה

492
00:32:15,529 --> 00:32:23,283
אתה שקר חי. אני האמת
.שתשרוף את עולמך כליל

493
00:32:25,701 --> 00:32:28,161
זאת אומרת שיוצא לי
?להשאיר אצלי את העניבה

494
00:32:28,369 --> 00:32:30,245
.שמור על עצמך, הודיאק

495
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
.ג'ימי סי

496
00:32:48,923 --> 00:32:50,048
?זה תורי בתא

497
00:32:50,382 --> 00:32:52,925
,אתה מה
?תלחץ עליי להתנצל

498
00:32:53,009 --> 00:32:54,551
.ככה זה הולך
כשאני סוגר תיק

499
00:32:54,634 --> 00:32:55,885
.אתה לעולם לא עושה זאת שוב

500
00:32:55,969 --> 00:32:57,636
?סוגר תיק? ככה אתה קורא לזה
.הבחור אשם-

501
00:32:57,720 --> 00:32:59,054
.לבחור היו זכויות
.לא היום-

502
00:32:59,220 --> 00:33:01,513
.תתרחק
.מה? -תתרחק-

503
00:33:05,182 --> 00:33:06,725
אתה חושב
?שרק לחצת על פושע

504
00:33:06,892 --> 00:33:08,976
...כשאתה עוצר אדם חף מפשע
?באנצ'י-

505
00:33:09,059 --> 00:33:10,644
בעילה מפוברקת
של שיבוש הליכים כשאתה יודע

506
00:33:10,727 --> 00:33:12,853
...שלא היה לו קשר למעשה
.ילד, הוא לא ידע את זה-

507
00:33:12,978 --> 00:33:16,105
,הוא רק שחור מטומטם בעיניך
?נכון

508
00:33:16,522 --> 00:33:18,940
.בור ועם הארץ
.תתבגר-

509
00:33:19,023 --> 00:33:21,025
.המטרה הכי קלה בעולם
.שחררתי אותו-

510
00:33:21,108 --> 00:33:22,025
.החזקת אותו לילה שלם

511
00:33:22,109 --> 00:33:24,610
אתה מפיל עליו מסע פשע
.שלא היה לו קשר אליו

512
00:33:24,735 --> 00:33:26,444
היית עושה את הדברים האלה
?אילו הוא היה לבן

513
00:33:26,861 --> 00:33:29,071
האם הייתי מחדיר פחד אלוהים
באיזה בריון

514
00:33:29,154 --> 00:33:30,530
שהייתי צריך לכופף
?אילו הוא היה לבן

515
00:33:30,613 --> 00:33:33,615
כן. עשיתי את זה
.בשבילך

516
00:33:36,283 --> 00:33:39,535
,אם אתה חושב שזה אותו דבר
,אולי לא נוכל לעשות את זה

517
00:33:39,619 --> 00:33:40,536
.אתה ואני

518
00:33:40,744 --> 00:33:43,162
עזרת לי, ואני רוצה לעזור לך
,למצוא את הנערה

519
00:33:43,287 --> 00:33:46,456
אבל אני לא אעבוד
.כמוך

520
00:33:46,539 --> 00:33:48,666
אתה בכלל לא יודע
.מה העבודה

521
00:33:51,834 --> 00:33:54,586
,אתה יודע מה
.תן לי טרמפ הביתה

522
00:33:55,128 --> 00:33:56,212
?סליחה

523
00:33:56,378 --> 00:33:59,463
אנחנו נעבור את זה
.או נתגבר על זה

524
00:34:00,798 --> 00:34:05,175
חצי מהזמן אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

525
00:34:13,138 --> 00:34:14,430
.היי, הווארד

526
00:34:16,515 --> 00:34:20,309
?אני בסדר. ואתה? הא

527
00:34:21,810 --> 00:34:22,643
.די

528
00:34:23,644 --> 00:34:26,562
?באמת? ברצינות

529
00:34:26,812 --> 00:34:29,439
?הנשים, הא
?מה אפשר לעשות

530
00:34:33,483 --> 00:34:35,109
.הוא מוצא חן בעיניי

531
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
.והתינוק עושה את זה

532
00:34:37,193 --> 00:34:38,778
.היי
.היי, מותק-

533
00:34:39,570 --> 00:34:41,112
הייתה לך שיחה נחמדה
?עם הווארד

534
00:34:41,237 --> 00:34:42,280
.תמיד

535
00:34:43,197 --> 00:34:44,072
.היי

536
00:34:45,406 --> 00:34:46,616
.חזרת הביתה מוקדם

537
00:34:50,493 --> 00:34:52,827
.זה הודיאק
.אנחנו עובדים יחד

538
00:34:52,994 --> 00:34:55,704
.סאם. -קריסטין
.נעים מאוד-

539
00:34:56,621 --> 00:34:59,331
?ומי זאת
.ברנדט-

540
00:34:59,456 --> 00:35:01,457
?ברנדט
.הקדושה האהובה עליי

541
00:35:01,749 --> 00:35:04,834
אני לא ממש בטוחה
.שזו הדרך שבה היא הולכת

542
00:35:11,797 --> 00:35:12,922
.כן

543
00:35:13,506 --> 00:35:14,507
.מתוחכם

544
00:35:15,632 --> 00:35:17,300
.אני לא מנהל חיים מתוחכמים
.חשבתי שכדאי שתדע

545
00:35:17,425 --> 00:35:20,635
אני לא, אלא אם כן
.נמשיך לחפש את אמה

546
00:35:25,138 --> 00:35:26,347
אז אני משער
.שאתה כן

547
00:35:31,975 --> 00:35:34,935
.סאם, העניין עם וולט
.דיברתי עם גיסי בפנדלטון

548
00:35:35,143 --> 00:35:37,478
מה שאני לא מבין
.הוא איך הוא השתחרר

549
00:35:37,561 --> 00:35:40,938
גיסי אמר, הדרך היחידה
שאתה נשלח חזרה לארה"ב

550
00:35:41,022 --> 00:35:42,147
.היא אם אחד מהוריך גוסס

551
00:35:42,439 --> 00:35:45,024
ונדרשים מכתבים ורופאים
...וכל

552
00:35:54,113 --> 00:35:57,531
.אופל
.שוטר-

553
00:36:05,286 --> 00:36:08,579
?את שלחת את המכתב, לא
.להחזיר אותו

554
00:36:09,163 --> 00:36:11,664
?אמרת שאת מה? חולה
?על סף מוות

555
00:36:11,873 --> 00:36:14,916
את מי מבין חברייך השתיינים
?שכנעת לשחק את הרופא

556
00:36:16,167 --> 00:36:20,294
.בננו נפקד מאזור קרבות
.הוא עריק

557
00:36:20,378 --> 00:36:22,421
.הוא עלול ללכת לכלא
.גם את

558
00:36:23,505 --> 00:36:24,839
,אתה בתסבוכת של ממש
.שוטר

559
00:36:24,922 --> 00:36:27,465
.אתה תסגיר אותי? לא

560
00:36:28,091 --> 00:36:31,134
.אתה תעשה את מה שנכון
.אתה תסגיר אותו

561
00:36:31,217 --> 00:36:34,261
.אני לא אצטרך
.הם יבואו לקחת אותו

562
00:36:34,386 --> 00:36:36,387
.אין לך מושג מה עשית

563
00:36:37,596 --> 00:36:38,597
?וולט
+

564
00:36:59,664 --> 00:37:05,206
מזכירתו אמרה שקן קיבל
.תשע שיחות טלפון ממנסון

565
00:37:05,748 --> 00:37:08,082
היא אמרה שככל הידוע לה
.קן לא השיב

566
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
אבל הוא קיבל
.את ההודעות

567
00:37:11,833 --> 00:37:15,333
.הנה היומן, תאריכים ושעות

568
00:37:16,875 --> 00:37:20,875
אני ממש מתקשה
...להבין את זה, למה קן

569
00:37:23,918 --> 00:37:26,084
...זה לא
.סאם הודיאק מרכיב משקפיים-

570
00:37:26,168 --> 00:37:28,002
.אני לא יודע על מה את מדברת
?לא-

571
00:37:29,460 --> 00:37:30,836
.בלתי נראה

572
00:37:32,668 --> 00:37:35,544
?טוב. מה עם קן

573
00:37:39,378 --> 00:37:44,879
אני לא זוכרת
.את הפעם האחרונה שהבנתי אותו

574
00:37:45,879 --> 00:37:47,546
.הוא ספינקס

575
00:37:52,380 --> 00:37:56,756
אני יכולה להגיד לך
.בדיוק מה הוא יגיד בכל מצב נתון

576
00:37:59,131 --> 00:38:02,714
,איזו מוזיקה הוא יאהב
,איזו עניבה הוא יבחר

577
00:38:04,006 --> 00:38:06,298
.המועמד שהוא יצביע לו

578
00:38:07,340 --> 00:38:11,591
אבל מעולם לא היה לי מושג
.מה הוא חשב, מעולם

579
00:38:11,883 --> 00:38:13,425
?למה התחתנת איתו

580
00:38:15,383 --> 00:38:20,635
.קיץ חם. מזמן עזבת

581
00:38:26,010 --> 00:38:27,635
הוא מצא חן
.בעיני אבא שלי

582
00:38:29,385 --> 00:38:31,594
.אז לא סיבות מוצקות

583
00:38:34,344 --> 00:38:38,054
.נכנסתי להיריון
.זו סיבה טובה-

584
00:38:39,262 --> 00:38:44,804
...מה איתך? למה התחתנת עם
?אופל-

585
00:38:44,929 --> 00:38:45,763
.כן
.אופל-

586
00:38:45,846 --> 00:38:46,971
?למה התחתנת איתה

587
00:38:47,721 --> 00:38:55,931
,אני לא זוכר, אני לא זוכר
.אני לא זוכר

588
00:38:59,890 --> 00:39:02,640
אתה בטוח שאני לא יכולה
?להביא לך משקה

589
00:39:07,558 --> 00:39:08,808
.די בטוח

590
00:39:10,600 --> 00:39:12,434
?אתה לא שותה יותר

591
00:39:14,058 --> 00:39:18,934
כשאני שותה אני לרוב לא מקבל
.את ההחלטות הכי טובות

592
00:39:32,520 --> 00:39:33,353
.חצי

593
00:39:36,020 --> 00:39:38,938
,אני מוציא את הילדה שלי מכאן
.תקבל את החצי השני

594
00:39:39,020 --> 00:39:40,480
.והאל יודע שאני כאן

595
00:39:41,270 --> 00:39:45,896
,אתה עושה משהו, כל דבר
?וזה הסוף שלך. שמעת אותי

596
00:39:46,313 --> 00:39:50,481
?כל דבר
.לעזאזל, קן

597
00:39:51,231 --> 00:39:54,315
.אנחנו לא אויבים
.מעולם לא היינו

598
00:39:55,357 --> 00:39:56,649
.אתה זה ששכח

599
00:39:57,315 --> 00:40:01,982
אתה זה שכשהתקשרתי והתקשרתי
.והתקשרתי לא ענה

600
00:40:26,403 --> 00:40:27,403
?צ'רלי

601
00:40:36,445 --> 00:40:37,571
?צ'רלי

602
00:40:44,906 --> 00:40:49,406
.תחזרי אחר כך, צ'רי-פופ
.אני עסוק

603
00:40:59,365 --> 00:41:01,157
.תעשי מה שאני אומר

604
00:41:08,700 --> 00:41:14,326
.זה בסדר, קן
.זה בסדר

605
00:41:18,326 --> 00:41:19,786
.תהיה חופשי

606
00:41:20,910 --> 00:41:23,744
אתה זוכר
?כמה חופשיים היינו

607
00:41:24,202 --> 00:41:28,453
הראיתי לך שאתה יכול סוף-סוף
.להיות מי שאתה

608
00:41:29,078 --> 00:41:32,913
,מתוקים כל כך
.אותם לילות שלנו

609
00:41:34,329 --> 00:41:37,121
,מתוקים כל כך
.קני-קן שלי