1
00:00:18,681 --> 00:00:23,974
"...כולם מכירים את הכאב"

2
00:00:24,807 --> 00:00:27,183
נמאס לי לעבור חקירה
.בכל פעם שאני חוזר הביתה

3
00:00:27,308 --> 00:00:28,558
.אני רק שואלת איפה היית

4
00:00:28,641 --> 00:00:30,767
כמי ששתתה יותר משקאות
.ממני... -אני לא רוצה לריב

5
00:00:30,892 --> 00:00:33,268
.או מחבריי כל הלילה
.לא שתיתי כל כך הרבה-

6
00:00:33,393 --> 00:00:35,268
.אמרתי לך איפה הייתי
.אמרתי לך עם מי הייתי

7
00:00:35,352 --> 00:00:36,560
...בבקשה
?מה עוד את רוצה-

8
00:00:36,643 --> 00:00:42,645
למה לא כדאי לך לנסות"
לאהוב מישהו

9
00:00:51,438 --> 00:00:59,190
כולם יודעים שזה כואב"

10
00:01:00,190 --> 00:01:03,274
כולם יודעים"

11
00:01:13,569 --> 00:01:18,611
אני יודע שרימית אותי"
יש לי הפתעה

12
00:01:20,611 --> 00:01:26,404
אני יודע שרימית"
כי יש לי קסם בעיניים

13
00:01:26,946 --> 00:01:35,031
אני רואה למרחק"
"של קילומטרים, קילומטרים

14
00:01:44,867 --> 00:01:45,741
.כן

15
00:01:45,950 --> 00:01:48,951
?את שמחה שבאת עכשיו
.אמרתי לך, זה מוקד ההתרחשויות

16
00:01:55,161 --> 00:01:56,745
.אני הולך לקחת משקה
.בסדר-

17
00:02:04,496 --> 00:02:11,998
כדור אחד מגדיל אותך"
וכדור אחד מקטין

18
00:02:12,582 --> 00:02:21,041
והכדורים שאמא נותנת לך"
לא עושים שום דבר

19
00:02:21,417 --> 00:02:28,668
לך תשאל את עליסה"
.'כשהיא תתנשא לגובה 3 מ

20
00:02:30,501 --> 00:02:34,461
ואם תצא לרדוף"
אחרי ארנבים

21
00:02:35,003 --> 00:02:43,255
ואתה יודע שאתה עומד ליפול"
"...תגיד לזחל שמעשן נרגילה

22
00:02:43,338 --> 00:02:44,172
.היי

23
00:02:45,339 --> 00:02:50,215
"...קרא, לך תקרא לאליס"

24
00:02:52,715 --> 00:02:53,798
?את רוצה לבוא לשבת איתנו

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,132
.אנחנו יוצאות לעשן
?את רוצה לבוא איתנו

26
00:02:56,216 --> 00:02:57,341
.בסדר, כן

27
00:02:58,133 --> 00:02:59,841
...ששש

28
00:03:00,009 --> 00:03:02,259
"...כשהגברים על לוח השחמט"

29
00:03:02,592 --> 00:03:03,717
.אל תפחד

30
00:03:03,801 --> 00:03:05,926
...אני... קצת... הנערה שלי

31
00:03:06,385 --> 00:03:07,927
.אני נורא מצטער
...אני כאן עם

32
00:03:08,051 --> 00:03:09,802
.תפסיק לדבר. תפסיק לדבר

33
00:03:11,427 --> 00:03:18,887
והמוח שלך פועל באיטיות"
"...לך תשאל את אליס

34
00:03:21,305 --> 00:03:23,180
.זה היה טוב. זה היה טוב

35
00:03:27,181 --> 00:03:33,099
כשהייתי איש צעיר"
אמא שלי אמרה משהו

36
00:03:34,724 --> 00:03:37,809
אל תיתן לעולם"
"...להכניע אותך

37
00:03:38,558 --> 00:03:39,559
.תסתכלי על זה

38
00:03:41,059 --> 00:03:42,602
.זה נחש חשמלי

39
00:03:43,226 --> 00:03:49,228
,הוא רוצה אותי, אותך, אותנו
.את העולם כולו

40
00:03:50,561 --> 00:03:52,270
.הוא יאכל את הכול, אמה

41
00:03:54,146 --> 00:03:55,479
?איך אתה יודע את שמי

42
00:03:55,937 --> 00:03:57,563
.הוא נולד לדעת את שמך

43
00:03:59,313 --> 00:04:01,022
.אני יודע עלייך הרבה דברים

44
00:04:02,105 --> 00:04:06,065
,אני יודע כמה זה כואב
,בכל גופך

45
00:04:06,315 --> 00:04:11,357
,נשמתך זועקת להישמע
.אך אין מי שישמע

46
00:04:13,608 --> 00:04:17,442
.כך אנחנו היינו. לא עוד

47
00:04:19,318 --> 00:04:23,652
את מבינה, כשהנחש
,יבוא לאכול הכול

48
00:04:23,735 --> 00:04:24,985
?את יודעת מה יציל אותך

49
00:04:25,819 --> 00:04:29,403
,את חושבת שאבא יציל אותך
?או החבר הזה שלך

50
00:04:30,154 --> 00:04:35,988
.לא. את תשרדי איתי, איתנו

51
00:04:38,322 --> 00:04:41,531
.הנחש אוכל את העולם
.אנחנו אוכלים את הנחש

52
00:04:43,614 --> 00:04:47,990
,אני אראה לך איך
.אז שום דבר לא יכאב שוב

53
00:04:49,949 --> 00:04:51,241
.קטנטונת

54
00:04:55,075 --> 00:04:56,492
.אני צ'רלי מנסון

55
00:05:11,371 --> 00:05:12,329
.הודיאק

56
00:05:12,746 --> 00:05:13,996
אני מצטערת שאני מתקשרת
,בשעה מוקדמת כל כך, סאם

57
00:05:14,121 --> 00:05:15,955
אבל מישהי ששמה גרייס קארן
.מבקשת אותך בטלפון

58
00:05:16,122 --> 00:05:17,955
,בסדר, כן, כן
.תעבירי לי אותה

59
00:05:20,456 --> 00:05:24,415
.סאם

60
00:05:25,416 --> 00:05:28,041
.לא ידעתי למי להתקשר מלבדך

61
00:05:29,042 --> 00:05:30,125
?מה יש

62
00:05:30,416 --> 00:05:35,959
,הילדה שלי, בתי אמה
.היא איננה

63
00:05:37,960 --> 00:05:39,210
?מישהו חטף אותה

64
00:05:39,961 --> 00:05:41,377
...אני לא יודעת. היא

65
00:05:42,961 --> 00:05:44,295
.היו לנו בעיות איתה

66
00:05:45,379 --> 00:05:46,795
.היא ברחה מהבית בעבר

67
00:05:47,295 --> 00:05:50,129
?דיווחת למשטרה שהיא נעדרת
.אנחנו לא יכולים-

68
00:05:50,838 --> 00:05:53,047
אני יודעת שבפעם האחרונה
...שהתראינו, זה לא היה

69
00:05:53,130 --> 00:05:55,505
.לא, לא, זה בסדר
.אני כבר מגיע

70
00:06:13,343 --> 00:06:16,968
דיוויד דוכובני

71
00:06:17,052 --> 00:06:21,303
"אקווריוס"

72
00:06:24,053 --> 00:06:27,262
:פרק 1
"כולם נכוו"

73
00:06:40,974 --> 00:06:43,391
אלה התמונות
.הכי עדכניות של אמה

74
00:06:53,518 --> 00:06:55,602
,זה החבר שלה
?אחד מהבחורים כאן

75
00:06:56,852 --> 00:06:59,811
כאן, אבל לא שמעתי אותה
.משתמשת במילה הזאת

76
00:07:00,270 --> 00:07:01,603
אף אחד מהם
.לא משתמש בה יותר

77
00:07:01,686 --> 00:07:03,687
,אבל היא כנראה שוב איתו

78
00:07:03,770 --> 00:07:06,438
והיא תחזור
.עם איזה סיפור שוב

79
00:07:06,521 --> 00:07:10,272
.היא נעדרת כבר ארבעה ימים
.זה לא קרה קודם

80
00:07:10,523 --> 00:07:12,522
?אתם יודעים את שמו של הבחור

81
00:07:12,606 --> 00:07:13,772
.ריק זונדרבן

82
00:07:13,898 --> 00:07:15,065
.ריק זונדרבן

83
00:07:15,940 --> 00:07:18,357
.תזכירו לי בת כמה היא
.‏-היא בת 16

84
00:07:20,274 --> 00:07:22,733
,תקשיב, סאם
,אנחנו מעריכים את זה

85
00:07:22,816 --> 00:07:25,984
.אבל אסור שזה יהיה רשמי

86
00:07:26,901 --> 00:07:28,442
...עם הבחירות בשנה הבאה

87
00:07:28,526 --> 00:07:31,277
כמובן, מציאתה
,היא הדבר החשוב

88
00:07:31,485 --> 00:07:35,527
,אבל אם תוכל להשתיק את זה
.יש אנשים שיעריכו את זה

89
00:07:49,281 --> 00:07:53,448
?עדיין נשוי
.לפי החוק, אני משער-

90
00:07:53,573 --> 00:07:55,282
...אני מצטערת, אני לא
.לא, לא. זה בסדר-

91
00:07:56,616 --> 00:07:58,366
?מה שלום הבן
.הוא בסדר-

92
00:07:58,616 --> 00:08:00,283
.הוא בטח באוניברסיטה
.בצבא-

93
00:08:01,533 --> 00:08:03,200
?בחו"ל
.דה נאנג-

94
00:08:03,534 --> 00:08:04,909
.לא מזמן קיבל דרגת רב-טוראי

95
00:08:05,451 --> 00:08:09,827
אמא שלי תמיד אמרה שלא יודעים
.פחד מהו עד שנעשים הורים. -כן

96
00:08:11,161 --> 00:08:14,536
?מה שלום אמא שלך
.עדיין שואלת עליך-

97
00:08:15,453 --> 00:08:19,787
.החבר הראשון שמצא חן בעיניה
.גם האחרון

98
00:08:19,913 --> 00:08:21,371
.תמיד חיבבתי את אמא שלך

99
00:08:25,705 --> 00:08:31,289
.סאם, תחזיר את ילדתי הקטנה

100
00:08:32,582 --> 00:08:35,457
...לא אכפת לי
.לא אכפת לי היכן היא

101
00:08:36,250 --> 00:08:38,583
.לא אכפת לי מה היא עשתה

102
00:08:38,791 --> 00:08:41,042
אני רק רוצה
.את התינוקת שלי בחזרה

103
00:08:42,459 --> 00:08:45,043
.אני רק רוצה את התינוקת שלי

104
00:08:59,129 --> 00:09:03,089
אני מלך הדבורים, מותק"
רוצה שתהיי מלכתי

105
00:09:05,422 --> 00:09:09,798
אני מלך הדבורים, מותק"
רוצה שתהיי מלכתי

106
00:09:12,132 --> 00:09:16,508
יחד נוכל ליצור דבש"
שהעולם לא ראה מעולם

107
00:09:18,884 --> 00:09:23,302
אני מלך הדבורים, מותק"
מזמזם סביב הכוורת שלך

108
00:09:25,552 --> 00:09:30,094
אני מלך הדבורים, מותק"
"מזמזם סביב הכוורת שלך

109
00:09:32,262 --> 00:09:34,304
אני יכול ליצור דבש"
"...מותק

110
00:09:34,470 --> 00:09:35,721
.לא ראיתי אותה כבר כמה זמן

111
00:09:35,929 --> 00:09:38,013
?מה זה כמה זמן
?יום, שבוע, מה

112
00:09:38,597 --> 00:09:41,972
.אני לא יודע, אני לא יודע

113
00:09:44,889 --> 00:09:46,099
.היי, תזדרזו שם

114
00:09:46,182 --> 00:09:48,098
?אתה יודע מי זה אבא שלי
.אין לי מושג-

115
00:09:48,265 --> 00:09:52,266
,תוריד ממני את היד שלך
.ולא, תגלה בבית משפט

116
00:10:04,644 --> 00:10:07,061
ריק, בפעמים האחרונות
,שהיא הייתה בחוץ כל הלילה

117
00:10:07,144 --> 00:10:08,520
...היא הייתה איתך, אז

118
00:10:08,603 --> 00:10:09,853
?תתרחק ממני. אתה שומע

119
00:10:11,562 --> 00:10:14,271
...נו כבר. -היא פשוט
.אני לא יודע. היא הסתלקה

120
00:10:14,396 --> 00:10:16,063
?לבדה
,לא-

121
00:10:16,188 --> 00:10:18,688
היא כנראה ראתה מישהו
.והלכה איתו למסיבה אחרת

122
00:10:18,772 --> 00:10:21,397
?זה קורה, או.קיי
.זה לא שהיא החברה שלי

123
00:10:21,481 --> 00:10:24,273
לא? לא התקשרת להורים שלה
,למחרת, לוודא שהיא בסדר

124
00:10:24,440 --> 00:10:25,898
?כמו בחור טוב

125
00:10:26,232 --> 00:10:28,233
ההורים שלה, הם גם כך
.לא אוהבים אותי

126
00:10:28,316 --> 00:10:29,983
,מה אני אעשה
,אני אתקשר אליהם ואגיד

127
00:10:30,066 --> 00:10:33,275
היי, הגנבתי את בתכם החוצה
?והיא חטפה עליי ג'ננה

128
00:10:39,235 --> 00:10:42,152
.חטפה עליך ג'ננה
.קודם אמרת שהיא סתם הסתלקה

129
00:10:42,319 --> 00:10:44,444
.עכשיו זה חטפה ג'ננה
.זה הרבה יותר ספציפי

130
00:10:46,403 --> 00:10:49,737
?מה אתה רוצה
.זה כל מה שאני יודע

131
00:10:52,654 --> 00:10:53,654
?איפה הייתה המסיבה

132
00:10:57,739 --> 00:10:59,031
.מעולם לא ראיתי אותה

133
00:10:59,240 --> 00:11:01,198
פשש... הלוואי שהייתי
.רואה אותה. מצטער

134
00:11:01,532 --> 00:11:04,073
...אכפת לך אם אני אדבר עם ה
?איתם

135
00:11:04,949 --> 00:11:06,157
?אכפת לך אם אראה צו

136
00:11:06,741 --> 00:11:08,658
אתה חושב שקשה
?להשיג צו, ג'תרו

137
00:11:11,075 --> 00:11:12,451
.אה, לא כדאי לך לעשות את זה

138
00:11:14,826 --> 00:11:21,035
.כולם לבוא הנה. בואו הנה
.אתם תרצו לראות את זה

139
00:11:21,536 --> 00:11:23,244
.קדימה, תתקבצו סביבי

140
00:11:23,703 --> 00:11:26,704
.כעת, זה חזיר

141
00:11:27,829 --> 00:11:30,663
.והחזיר רוצה מה שהחזיר רוצה

142
00:11:31,163 --> 00:11:32,955
.ואני לא אתן לו את זה

143
00:11:33,830 --> 00:11:40,207
.והחזיר יכה אותי
.וכולכם תצפו

144
00:11:41,416 --> 00:11:44,583
,אז חזרזיר מחרס
?אתה מתרגז כבר

145
00:11:44,874 --> 00:11:47,458
.אתה מתרגז? תעשה את שלך

146
00:11:52,084 --> 00:11:53,377
.תעשה את שלך

147
00:11:57,294 --> 00:12:00,586
,באמת? זה קצת חזק
.אדוני השוטר

148
00:12:00,670 --> 00:12:02,544
?אתה קשוח, הא

149
00:12:23,257 --> 00:12:24,467
.לא בא לי לנגן את זה

150
00:12:27,550 --> 00:12:30,427
יש זמן לחיות"

151
00:12:32,885 --> 00:12:37,761
זמן ממשיך לעוף"

152
00:12:38,886 --> 00:12:44,680
חושבת שאת אוהבת, מותק"
אבל את רק דועכת

153
00:12:44,804 --> 00:12:48,888
האם את מרגישה"
"האם הרגשות אמיתיים

154
00:12:51,723 --> 00:12:52,681
?איך את מרגישה

155
00:12:53,932 --> 00:12:55,557
לא ראיתי את אבא שלי
בטלפון

156
00:12:55,682 --> 00:12:58,933
או שמעתי את אמא שלי קוראת לי
.תינוקת חמישה ימים כמעט

157
00:13:03,309 --> 00:13:05,434
.מעולה. זה מה שאני מרגישה

158
00:13:09,268 --> 00:13:10,643
.לצ'רלי יש חזון

159
00:13:11,143 --> 00:13:15,686
ביום מן הימים הוא יהיה
.מפורסם יותר מהחיפושיות

160
00:13:17,269 --> 00:13:18,853
.ואנחנו נעזור לו להגיע לשם

161
00:13:19,604 --> 00:13:22,396
תראי איזה משחק"
את משחקת, ילדונת

162
00:13:22,563 --> 00:13:25,147
תראי איזה משחק"
את משחקת, ילדונת

163
00:13:26,939 --> 00:13:29,648
תראי איזה משחק"
"את משחקת, ילדונת

164
00:13:34,899 --> 00:13:39,024
חזרנו הערב לסנסט סטריפ
שם פעם נוספת אלפי בני נוער

165
00:13:39,108 --> 00:13:42,651
מפגינים נגד העוצר בעשר בערב
שהוכנס לתוקף

166
00:13:42,734 --> 00:13:43,901
.על ידי ראש העירייה יורטי

167
00:13:44,318 --> 00:13:48,068
המשטרה בזירה מוכנה
.לטפל בכל התקוממות

168
00:13:50,777 --> 00:13:52,194
.אני לא יודע למה הם צועקים

169
00:13:52,320 --> 00:13:53,819
השוטרים רק מנסים
.לבצע את עבודתם

170
00:13:59,071 --> 00:14:00,404
...אז הדבר שדיברנו עליו

171
00:14:04,113 --> 00:14:08,031
.היי, ארט
.החבר שלי, הוא ממהר

172
00:14:08,115 --> 00:14:12,323
אפשר לקבל את החשבון
?ופרוסת קי ליים לדרך

173
00:14:14,532 --> 00:14:15,866
?אתה רוצה משהו

174
00:14:18,158 --> 00:14:19,701
.הדבר שדיברנו עליו

175
00:14:19,950 --> 00:14:24,368
השעה עשר בערב, העוצר
.החל כעת. פנו את הרחובות

176
00:14:24,743 --> 00:14:26,993
.יין על המספרה
.יין על המספרה

177
00:14:27,244 --> 00:14:29,744
.יין על המספרה
.יין על המספרה

178
00:14:30,036 --> 00:14:32,912
.אנחנו רוצים גלידה
.אנחנו רוצים גלידה

179
00:14:36,538 --> 00:14:37,663
.אנדרלמוסיה

180
00:14:43,955 --> 00:14:45,081
.מאה דולר

181
00:14:45,706 --> 00:14:48,456
?כולל תשר. הבנת

182
00:14:50,666 --> 00:14:52,832
,תשאיר את הכסף
,קח את הקופסה

183
00:14:53,417 --> 00:14:55,917
.ואל תפתח אותה כאן

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,959
גבר, המוצר הוא האיכותי
,ביותר שיש

185
00:15:00,001 --> 00:15:02,084
חותמת איכות של מגזין
."גוד האוסקיפינג"

186
00:15:08,795 --> 00:15:09,920
?תלווה אותי למכונית

187
00:15:10,211 --> 00:15:11,795
?מה, אתה פוחד מהמשטרה

188
00:15:15,838 --> 00:15:18,797
,תירגע. אני רוצה אותו
.לא אותך

189
00:15:23,506 --> 00:15:25,090
.אז לווה אותי למכונית
?הבנת

190
00:15:30,883 --> 00:15:32,383
.תתרחקו. תהיו בשקט

191
00:15:35,342 --> 00:15:36,925
אתה לא יכול להגיד לנו
.מה לעשות

192
00:15:37,884 --> 00:15:39,343
.היי, זו מדינה חופשית

193
00:15:39,551 --> 00:15:40,927
.יש לי זכות מלאה להיות כאן

194
00:15:41,093 --> 00:15:43,593
,מה אתם עושים
?אוהבי בייקון, הא

195
00:15:43,844 --> 00:15:45,845
.עוף לי מהפנים, חזיר

196
00:15:46,470 --> 00:15:50,887
תשמור... תוריד את הידיים
.שלך ממני. עזוב אותי

197
00:15:52,054 --> 00:15:52,887
.תירגע

198
00:15:53,721 --> 00:15:58,263
.שוטר, תירגע. תירגע
.הוא בסך הכול ילד

199
00:15:58,347 --> 00:16:00,723
.היי
.עזוב אותי-

200
00:16:00,806 --> 00:16:02,098
.אקדח. יש לו אקדח

201
00:16:25,923 --> 00:16:26,839
.תאזוק אותם

202
00:16:28,505 --> 00:16:30,045
- תחנת המשטרה הוליווד -

203
00:16:30,128 --> 00:16:31,711
לוס אנג'לס תמיד חייבת
.להיות ראשונה

204
00:16:31,794 --> 00:16:32,835
ההתפרעויות הראשונות
.של ההיספנים

205
00:16:32,960 --> 00:16:33,876
ההתפרעויות הראשונות
.של השחורים

206
00:16:34,001 --> 00:16:35,750
עכשיו ההתפרעויות הראשונות
.של התינוקות

207
00:16:35,833 --> 00:16:37,040
שישה ימים לאחר ההתקפות
הראשונות

208
00:16:37,165 --> 00:16:40,163
על הבסיס הימי בקון תיין
ששוכן שלושה ק"מ

209
00:16:40,246 --> 00:16:42,661
מדרום לאזור המפורז
,בצפון וייטנאם

210
00:16:43,161 --> 00:16:46,242
מעל מאה טונות אספקה צבאית
הובאו ברכבת אווירית

211
00:16:46,326 --> 00:16:47,200
.לאזור הקרבות

212
00:16:47,283 --> 00:16:49,990
,הבחור שדיברת איתו
,סטיב אלמר, מפיק תקליטים

213
00:16:50,156 --> 00:16:51,780
הבית בבעלותו
.קצת פחות משנתיים

214
00:16:52,072 --> 00:16:53,654
?מעצרים
.אין-

215
00:16:54,653 --> 00:16:57,276
עוד משהו? לו צריך אותי
.לחיפושים גופניים

216
00:16:57,484 --> 00:16:58,775
אמר שמעולם לא היו לנו
.כל כך הרבה נשים

217
00:16:58,858 --> 00:17:01,482
לא נכון. ערכתי חיפושים
,'בבית זונות ב-61

218
00:17:01,565 --> 00:17:03,064
.כפליים ה... מחצית האיכות

219
00:17:05,562 --> 00:17:07,394
?אוי ואבוי, זה לא מה שמו

220
00:17:07,894 --> 00:17:09,101
.אל תדחף אותי שוב

221
00:17:14,056 --> 00:17:15,638
רגע, אתה מתכוון
?להגיש נגדי תלונה

222
00:17:15,722 --> 00:17:19,261
למה לעזאזל הוא היה שם
.בלבוש הזה? -שקט, שניכם

223
00:17:19,552 --> 00:17:22,592
אז בריאן, בבקשה תגיד לי
.שביצעת רכישה. -כן

224
00:17:23,550 --> 00:17:24,507
?תיעדת אותו ביומן

225
00:17:25,174 --> 00:17:26,839
...לא. ניגשתי למכונית אחרי

226
00:17:26,964 --> 00:17:29,254
.הוא שלח יד לאקדח
.שלחתי יד לתג שלי-

227
00:17:29,546 --> 00:17:31,003
?אולי תשתוק, יצור

228
00:17:31,169 --> 00:17:33,501
אל תיגע בי אלא אם כן
?אתה אוהב אותי, בסדר

229
00:17:35,416 --> 00:17:37,124
.היי, היי

230
00:17:40,954 --> 00:17:42,620
,היי, לו
?אפשר לדבר איתך לרגע

231
00:17:43,619 --> 00:17:44,993
...הילד ההוא שייף

232
00:17:45,534 --> 00:17:47,366
?אתה מתנדב לקצץ לו את השיער

233
00:17:49,698 --> 00:17:50,656
.לא

234
00:17:51,197 --> 00:17:53,820
?אז רגע, אני מדווח לך
.כן-

235
00:17:54,820 --> 00:17:56,610
?למה
.כך אומר הפקד-

236
00:17:57,276 --> 00:17:58,151
...כי

237
00:17:58,276 --> 00:18:00,191
הנערה הנעדרת היא ממשפחה
.בעלת השפעה

238
00:18:00,357 --> 00:18:03,230
הפקד חושב שזה רעיון לא רע
להיות נחמד לאב

239
00:18:03,314 --> 00:18:06,145
,שמיודד עם ראש העירייה, המושל
.אולי אפילו הנשיא הבא

240
00:18:06,270 --> 00:18:08,144
תקשיב, לא פיצחתי
איזה צופן היפי סודי

241
00:18:08,227 --> 00:18:09,518
כדי לספר לך
,מה הם באמת אומרים

242
00:18:10,184 --> 00:18:11,766
ואני לא רוצה להיות הפיתיון
כדי להכניס אותך לחדר

243
00:18:11,849 --> 00:18:13,265
רק כדי שתתחיל
.לרוצץ גולגולות

244
00:18:13,348 --> 00:18:14,931
,אם ארצה לרוצץ גולגולות
.אין לי צורך בך

245
00:18:15,056 --> 00:18:16,221
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

246
00:18:16,471 --> 00:18:17,887
?מה עוד אתם יודעים לעשות

247
00:18:18,178 --> 00:18:19,636
?אתם, באמת

248
00:18:20,427 --> 00:18:21,676
אתם רואים משהו
,שאתם לא מבינים

249
00:18:21,801 --> 00:18:23,591
אתם רוצים להכות בו
.או לירות בו

250
00:18:23,716 --> 00:18:26,006
.אתה פוגע ברגשותיי
.אתה מכיר אותי מצוין

251
00:18:26,131 --> 00:18:27,547
אני מכיר את שתי המילים
.הראשונות שאנחנו אומרים

252
00:18:28,130 --> 00:18:29,504
אתה נשען עליי
.לעשות את שלך

253
00:18:29,587 --> 00:18:32,377
אז אתה גם יודע שהשיער
,עובר גילוח מחר בבוקר

254
00:18:32,460 --> 00:18:37,956
,המדים יוצאים מהניילון
...הוראות הפקד, אלא אם כן

255
00:18:43,786 --> 00:18:45,368
.תתכונן. אתה מסודר

256
00:18:47,783 --> 00:18:48,782
.להתראות

257
00:18:49,698 --> 00:18:50,573
.תעצרו את המלחמה עכשיו

258
00:18:51,572 --> 00:18:53,362
.ריק זונדרבן

259
00:18:56,693 --> 00:18:58,983
לא באמת חשבת
?שלא תראה אותי שוב, מה

260
00:19:11,142 --> 00:19:13,099
אתה צריך להקריא לו
?את זכויותיו. -מה

261
00:19:13,890 --> 00:19:18,220
.החדש... עניין מירנדה
?מירנ... מירנדה? מי

262
00:19:18,387 --> 00:19:20,177
.היי, אתה חייב לעשות את זה

263
00:19:23,966 --> 00:19:28,879
לך, חלאה, יש זכות
להרבה דברים שלא מגיעים לך

264
00:19:28,963 --> 00:19:30,462
ולא, אני אוריד לך את השיניים
...בבעיטה. איך זה? אני

265
00:19:30,670 --> 00:19:32,294
?ברצינות? אתה לא יודע את זה
.אני לא מצליח להיזכר במדויק-

266
00:19:32,377 --> 00:19:33,210
?ואתה

267
00:19:35,416 --> 00:19:37,457
.הכרטיס שחילקו נמצא אצלי

268
00:19:40,788 --> 00:19:41,621
...הוא ב

269
00:19:42,079 --> 00:19:43,494
.חבל מאוד. חבל מאוד

270
00:19:43,869 --> 00:19:45,826
.תתקשר לתחנה, תעתיק אותו
?מה-

271
00:19:45,909 --> 00:19:47,075
.אני לא קובע את החוקים

272
00:19:47,158 --> 00:19:48,241
,אם אנחנו מתכוונים לקחת אותו
.צריך לעשות את זה כמו שצריך

273
00:19:48,324 --> 00:19:50,073
או שמה, תרשום לי הערה
,ותדפוק אותי עם עיפרון

274
00:19:50,156 --> 00:19:53,029
?אטב נייר שכמוך
.היי, אתה רצית לעבוד איתי. זה אני-

275
00:19:53,154 --> 00:19:54,653
אז אני צריך לצאת החוצה
?ולמצוא טלפון ציבורי

276
00:19:54,778 --> 00:19:55,902
יש לך טלפון ציבורי
?במכונית

277
00:20:00,691 --> 00:20:03,772
לשלוח את הזקן למצוא
?טלפון ציבורי. זה העניין

278
00:20:09,018 --> 00:20:09,934
כרגע הרווחתי בשבילך
.חמש דקות

279
00:20:10,059 --> 00:20:12,058
.אני רוצה עורך דין
.לא, אתה לא רוצה-

280
00:20:12,183 --> 00:20:13,265
.אני רוצה להתקשר לאבא שלי

281
00:20:13,557 --> 00:20:15,305
,אתה יודע שזה אישי בשבילו
?נכון

282
00:20:15,972 --> 00:20:17,720
אמה, הוא מכיר
.את המשפחה, את האמא

283
00:20:17,887 --> 00:20:22,009
.אמרתי לו כבר שאני לא יודע
.אני לא יודע

284
00:20:22,134 --> 00:20:25,507
היא התחרפנה לי
.והסתלקה עם איזה בחור

285
00:20:27,464 --> 00:20:28,421
?איזה בחור

286
00:20:29,754 --> 00:20:35,875
כשהייתי איש צעיר"
"...אמי אמרה לי

287
00:20:39,372 --> 00:20:40,829
.לעזאזל. אמה

288
00:20:41,995 --> 00:20:43,328
...אני לא... אמה, אני

289
00:20:43,411 --> 00:20:44,410
...אמה, אני מצט

290
00:20:47,325 --> 00:20:48,574
...מה זה
.היא הלכה, ילד-

291
00:20:53,196 --> 00:20:54,861
.היא לא צריכה אותך יותר

292
00:20:55,861 --> 00:20:59,233
שלפתי אותה מתוך רחם הבורות
.אל אור ההווה

293
00:21:01,065 --> 00:21:01,898
.בסדר

294
00:21:03,022 --> 00:21:05,437
?היא עם צ'רלי עכשיו, הבנת

295
00:21:13,807 --> 00:21:16,097
חטפתי מכות פעמיים
?בגלל הכלבה הזאת. אתה מאמין

296
00:21:17,471 --> 00:21:20,302
.אני רוצה שזה יסתיים
.אני רוצה שהיא תצא מחיי

297
00:21:21,343 --> 00:21:25,174
.אז תהיה כן איתי
.קדימה, ריק

298
00:21:25,840 --> 00:21:31,086
חזרתי למסיבה ושאלתי
?מי זה צ'רלי. כן

299
00:21:31,336 --> 00:21:35,042
,וסטיב, הוא בעל הבית
.הוא אמר, זה בסדר

300
00:21:35,333 --> 00:21:37,790
.ככה זה
.צ'רלי מקבל את הבחורות

301
00:21:38,789 --> 00:21:40,122
יש לך שם משפחה
?של צ'רלי הזה

302
00:21:42,870 --> 00:21:43,702
.לא

303
00:21:56,111 --> 00:21:56,985
.לך

304
00:22:07,478 --> 00:22:08,727
אני חושב שהשגנו
.כל מה שהוא יודע

305
00:22:10,142 --> 00:22:12,849
והגאון הצעיר לא תהה למה
הלכתי לחפש טלפון ציבורי

306
00:22:13,015 --> 00:22:14,181
?עם מכשיר קשר במכונית

307
00:22:17,262 --> 00:22:20,260
המדינה הזאת עומדת להיות
.בידיים טובות

308
00:22:38,081 --> 00:22:40,705
את היחידה ששמעתי את צ'רלי
אומר שהוא רוצה

309
00:22:40,788 --> 00:22:41,912
.לפני שהוא בכלל פגש אותך

310
00:22:44,827 --> 00:22:46,909
הוא אומר שאני מיוחדת
...בעיניו, אבל

311
00:22:47,450 --> 00:22:48,324
?מה

312
00:22:53,154 --> 00:22:56,943
.הוא עם קייטי ו... ואיתך

313
00:22:59,275 --> 00:23:05,479
?מקנאה
.לא, פשוט... אני לא יודעת-

314
00:23:09,934 --> 00:23:11,225
?את מתאווה אליו, נכון

315
00:23:14,098 --> 00:23:16,263
צ'רלי ילמד את התאווה שלך
.להיחלש

316
00:23:17,721 --> 00:23:19,511
הוא יראה לך
.דרך הוויה חדשה

317
00:23:20,136 --> 00:23:27,672
,אם תרפי מכל מה שקדם
.את חיה בפעם הראשונה

318
00:23:43,120 --> 00:23:44,077
?מה

319
00:23:44,327 --> 00:23:45,410
...את

320
00:23:50,656 --> 00:23:55,611
?זו היית את
.תרפי מהכול-

321
00:24:04,383 --> 00:24:05,593
אותו מקצב"

322
00:24:06,553 --> 00:24:08,430
תשמרו על אותו מקצב ישן"

323
00:24:08,806 --> 00:24:10,308
שאלוהים ירחם"

324
00:24:11,643 --> 00:24:13,938
אלוהים, מותק"
"אל תפסיקי עכשיו

325
00:24:14,063 --> 00:24:15,148
?מה את אוהבת

326
00:24:18,611 --> 00:24:19,862
?מה את אוהבת

327
00:24:20,530 --> 00:24:21,823
?אתה לא מתכוון את מי

328
00:24:23,284 --> 00:24:24,828
.את לא אוהבת אף אחד

329
00:24:27,247 --> 00:24:30,335
.הורייך? אהבת אותם פעם

330
00:24:30,877 --> 00:24:32,421
,אז הנחת את הבובה

331
00:24:32,713 --> 00:24:35,300
ראית את אמא שלך
עם המבט המת בעיניה

332
00:24:35,425 --> 00:24:37,511
מכל השקרים
.של אבא שלך, עורך הדין

333
00:24:44,354 --> 00:24:46,273
איך אתה יודע
?שאבא שלי עורך דין

334
00:24:48,526 --> 00:24:50,070
איך אתה יודע
?כל כך הרבה עליי

335
00:24:54,076 --> 00:24:55,411
.אני לא מסתכל עלייך

336
00:24:57,789 --> 00:24:58,999
.אני רואה אותך

337
00:25:00,334 --> 00:25:03,839
,וכשאני רואה אותך
.אני רואה אותי

338
00:25:05,800 --> 00:25:07,594
.אני רואה מה שהם עשו לך

339
00:25:11,766 --> 00:25:14,812
,את יודעת מה היא עשתה לי
?אמא שלי

340
00:25:16,815 --> 00:25:22,656
,הייתי בן חמש. אזל לה הכסף
.היא השתוקקה למשקה

341
00:25:23,908 --> 00:25:29,040
אז היא לקחה אותי לבר ונתנה אותי
.למלצרית תמורת המון בירה

342
00:25:30,876 --> 00:25:32,044
.ואז היא עזבה

343
00:25:33,630 --> 00:25:35,632
:זה מה שהם עושים לכולנו

344
00:25:36,842 --> 00:25:39,137
גורמים לנו לחשוב
.שאנחנו בלתי נראים

345
00:25:39,972 --> 00:25:41,390
.אבל זה לא נכון

346
00:25:53,156 --> 00:25:58,705
,את לא הבת השקטה של מישהו
,שמשקרים לה, מתעלמים ממנה

347
00:25:59,623 --> 00:26:03,837
,שבוכה לבד בחדר
כי הם רוצים להעמיד אותך

348
00:26:03,921 --> 00:26:05,924
כאילו היית בובת הבארבי
.הקטנה שלהם

349
00:26:07,634 --> 00:26:08,803
.הם לא אשמים

350
00:26:11,056 --> 00:26:13,350
.הם לא רואים מי אנחנו באמת

351
00:26:15,520 --> 00:26:19,984
.אנחנו מיוחדים
.אנחנו בעלי עוצמה

352
00:26:20,819 --> 00:26:23,531
.ואנחנו יכולים לשנות הכול

353
00:26:51,736 --> 00:26:55,700
.אני אוהב אותן
.את אוהבת אותי

354
00:26:56,659 --> 00:26:58,161
.הן אוהבות אותך

355
00:26:58,746 --> 00:27:00,832
,אני אוהבת אותך
.תינוקת מתוקה

356
00:27:03,085 --> 00:27:08,133
.הכול אהבה, כאן, עכשיו

357
00:27:08,259 --> 00:27:09,260
.לא

358
00:27:09,761 --> 00:27:14,350
,האהבה שתמיד רצית
,האהבה שאת צריכה

359
00:27:16,228 --> 00:27:18,189
.האהבה שאת אוהבת

360
00:27:19,107 --> 00:27:20,859
...ששש

361
00:27:28,536 --> 00:27:31,958
אני עומד בפינה"
במרכז אל-איי

362
00:27:32,291 --> 00:27:35,045
רואה את השועלים"
"חולפים על פניי יום יום

363
00:27:35,128 --> 00:27:38,466
.צ'רלי מקבל את הבחורות
.זה מה שהוא אמר-

364
00:27:40,219 --> 00:27:41,470
.אז אנחנו צריכים בחורה

365
00:27:43,306 --> 00:27:46,144
...מישהי מסוימת או
.אני יכול לגייס מתנדבת-

366
00:27:47,604 --> 00:27:49,148
הדבר הזה לגמרי
?לא מתועד, נכון

367
00:27:49,899 --> 00:27:50,817
?כן, למה

368
00:27:51,275 --> 00:27:52,986
.אני צריך 140, 170 גרם גראס

369
00:27:53,320 --> 00:27:54,905
.תוציא ממחלק הסמים
.לא-

370
00:27:55,281 --> 00:27:58,202
,קודם כול, זה לא חוזר
.וזה חייב להיות טוב

371
00:28:01,539 --> 00:28:03,542
?מה, אני מדהים אותך כאן
,תנשום

372
00:28:03,626 --> 00:28:04,961
אני לא עושה לך
.הנשמה מפה לפה

373
00:28:07,089 --> 00:28:08,591
.אולי אפשר לקחת מאבא שלי

374
00:28:10,093 --> 00:28:12,179
?רגע, אבא שלך

375
00:28:12,471 --> 00:28:14,223
.בכל ערב ופעמיים ביום ראשון

376
00:28:14,432 --> 00:28:16,310
?אבא שלך היה סטלן
.מתופף ג'ז-

377
00:28:18,813 --> 00:28:20,691
?וואו. השתמשת פעם

378
00:28:25,364 --> 00:28:26,907
מה, אני מדהים אותך
?או משהו כזה

379
00:28:27,742 --> 00:28:28,994
...אתם הילדים
.קצת, כן-

380
00:28:29,119 --> 00:28:30,287
.אתם חושבים שהמצאתם הכול

381
00:28:35,669 --> 00:28:39,758
.אני לא מאמין שאתה שוטר
.היינו חברים. זה לא בסדר

382
00:28:40,926 --> 00:28:42,262
?ומי זה עמוד הטוטם

383
00:28:42,554 --> 00:28:44,181
הוא עומד להכניס לי
?מכות עכשיו

384
00:28:44,431 --> 00:28:45,516
.כן, ייתכן

385
00:28:49,063 --> 00:28:51,941
.בסדר, תקשיב, היי, היי
?איפה זה, מייק-

386
00:28:52,067 --> 00:28:54,654
זה מרטין. אז רצוי
.שתיזהר איתה

387
00:28:54,779 --> 00:28:57,240
?הירוק. איפה הגראס
.היי, בחייך-

388
00:28:57,366 --> 00:28:59,034
.תעזוב את הדברים שלי
?איפה הגראס-

389
00:28:59,452 --> 00:29:01,288
.זה הבית שלי
?איפה זה, מייק-

390
00:29:01,621 --> 00:29:03,833
.בסדר, בסדר, בסדר. תפסיק

391
00:29:06,461 --> 00:29:07,588
.זה בתוך התוף

392
00:29:08,547 --> 00:29:10,592
.הבונגו הישן
.זה בתוך התוף-

393
00:29:12,177 --> 00:29:13,513
?התוף הזה

394
00:29:17,393 --> 00:29:21,148
.מייקי, היית ילד רע

395
00:29:22,567 --> 00:29:24,444
.יש לי זכויות

396
00:29:24,569 --> 00:29:27,073
אני עומד להתקשר
?לעורך הדין שלי, הא? הבנת

397
00:29:28,575 --> 00:29:31,454
.בבקשה, תיזהר. זה מרטין

398
00:29:32,080 --> 00:29:33,498
.זה חיקוי

399
00:29:34,875 --> 00:29:36,127
.תודה, מייקי

400
00:29:38,797 --> 00:29:39,965
.לא נכון

401
00:29:44,394 --> 00:29:46,438
נו, את תהיי מעולה
.לעבודה במסווה

402
00:29:46,897 --> 00:29:48,482
אם את לא מרגישה בנוח
...עם זה, שרמיין

403
00:29:48,649 --> 00:29:49,651
.לא, זה בסדר

404
00:29:55,742 --> 00:29:56,701
?למה

405
00:29:57,327 --> 00:29:58,370
?מה יכול לקרות

406
00:29:58,495 --> 00:30:00,998
.שום דבר
.הכול. הכול יכול לקרות-

407
00:30:01,082 --> 00:30:02,667
,קרוב לוודאי שלא יקרה
.אבל עלייך להיות בטוחה

408
00:30:02,792 --> 00:30:04,836
אני לא אתן לך לצאת מטווח
.הראייה שלי. אני מבטיח

409
00:30:08,758 --> 00:30:10,927
עכשיו, את מקבלת
?את המבט, כן

410
00:30:11,428 --> 00:30:13,472
כן, קיבלתי מבט ממושך
.לפני כמה ערבים

411
00:30:20,773 --> 00:30:25,279
אני רואה דלת אדומה"
ואני רוצה שהיא תיצבע בשחור

412
00:30:26,280 --> 00:30:31,370
בלי צבעים יותר"
אני רוצה שייהפכו לשחור"

413
00:30:32,413 --> 00:30:37,044
אני רואה את הבנות חולפות"
על פניי לבושות בבגדי קיץ

414
00:30:38,504 --> 00:30:43,468
אני חייב לסובב את ראשי"
עד שהאפלה שלי תחלוף

415
00:30:44,553 --> 00:30:49,434
אני רואה טור מכוניות"
כולן צבועות שחור

416
00:30:50,561 --> 00:30:55,233
עם פרחים ואהבתי"
"...שניהם הולכים לבלי שוב

417
00:30:56,527 --> 00:30:59,989
.בריי. היי

418
00:31:00,365 --> 00:31:02,409
.עוד שנייה. קחי בירה

419
00:31:05,079 --> 00:31:07,457
.הבחורה דביקה. בחיי

420
00:31:09,752 --> 00:31:12,797
?יש לך בעיה? עם זה
.לא, היא בסדר-

421
00:31:13,673 --> 00:31:15,717
אספתי אותה לפני כמה ימים
.מנסה לתפוס טרמפ

422
00:31:15,884 --> 00:31:17,553
.אני לא מצליח להיפטר ממנה

423
00:31:17,678 --> 00:31:19,597
היא לא מפסיקה לדבר
...על איזה

424
00:31:19,764 --> 00:31:22,309
.איזה בחור ששמו צ'רלי
,צ'רלי כך, צ'רלי כך

425
00:31:22,393 --> 00:31:24,145
.צ'רלי וכל הבחורות שלו

426
00:31:25,229 --> 00:31:27,816
.צ'רלי מנסון
.אולי-

427
00:31:28,525 --> 00:31:30,444
,כן, מה... מה הוא
?אלוהים או משהו כזה

428
00:31:31,613 --> 00:31:34,157
,לא, הוא סתם בחור
.קצת מוזר

429
00:31:34,867 --> 00:31:36,243
.אבל הוא כותב שירים יפים

430
00:31:36,661 --> 00:31:38,454
.רואה יותר ישבנים מגלגל ענק

431
00:31:39,706 --> 00:31:41,250
תוכל לעזור לי
?למצוא אותו

432
00:31:42,418 --> 00:31:43,544
.אני יודע איפה הוא מתאכסן

433
00:31:46,590 --> 00:31:50,887
,פגז. היי, אחי
.יופי של מסיבה

434
00:31:51,137 --> 00:31:54,391
.אחי, אתה יכול לבוא חופשי

435
00:31:55,476 --> 00:31:56,310
.תיהנה

436
00:31:59,231 --> 00:32:00,482
.צ'רלי הוא החבר שלי

437
00:32:01,191 --> 00:32:03,820
,אני מגן עליו תמיד
.כל הימים

438
00:32:04,529 --> 00:32:08,451
,אם היא מחפשת את צ'רלי
.היא צריכה לעבור דרכי

439
00:32:11,329 --> 00:32:13,248
אז מה, אתה רוצה
?לערוך עליה חיפוש

440
00:32:15,126 --> 00:32:16,878
.לא, אני רוצה לפמפם אותה

441
00:32:17,587 --> 00:32:18,964
.זה הקטע שלנו, שלי ושל צ'רלי

442
00:32:19,923 --> 00:32:21,467
אני מפמפם את כולן
.בסופו של דבר

443
00:32:25,264 --> 00:32:29,018
.קדימה, יקירתי. קדימה
.אני לא נושך

444
00:32:34,358 --> 00:32:38,947
,היי, היי, תשמע
אולי אתה ואני ניסע לצ'רלי

445
00:32:39,448 --> 00:32:42,118
?ואתם תשתגלו במושב האחורי

446
00:32:42,952 --> 00:32:44,621
?זה בסדר, נכון
.מביא אותך לצ'רלי

447
00:32:45,497 --> 00:32:47,708
.מושב אחורי
?מה זה, ליל נשף הסיום

448
00:32:47,792 --> 00:32:51,171
,מושב אחורי, תחנת דלק בדרך
,או כשתגיעו לצ'רלי

449
00:32:51,296 --> 00:32:53,799
.רק בוא נצא לדרך

450
00:33:05,898 --> 00:33:09,903
.שיהיה. קדימה

451
00:33:12,949 --> 00:33:14,492
.תעשה משהו
.תירגעי-

452
00:33:25,006 --> 00:33:26,132
?מה השם שלך, יקירתי

453
00:33:27,217 --> 00:33:28,260
.שרמיין

454
00:33:28,969 --> 00:33:30,262
.שרמיין

455
00:33:45,990 --> 00:33:46,950
?אתה בסדר

456
00:33:47,075 --> 00:33:48,827
.אני לא יודע
.כנראה תצטרך רופא

457
00:33:48,911 --> 00:33:51,080
.בסדר, תשיג רופא
.תשיג רופא. -רק אל תזוז

458
00:33:51,581 --> 00:33:54,167
.וואו, דור האהבה משחק בפראות

459
00:33:55,335 --> 00:33:57,463
?את בסדר
.אני בסדר גמור-

460
00:33:58,214 --> 00:34:02,344
תודה, את יכולה להחתים כרטיס
.ולהחליף את הבגדים

461
00:34:02,928 --> 00:34:04,222
.אני אריץ את השם

462
00:34:08,936 --> 00:34:09,895
...שרמיין

463
00:34:13,275 --> 00:34:14,568
.אני יודע שזה נעשה מוזר

464
00:34:14,693 --> 00:34:17,530
לא. פשוט
...לרגע חשבתי שאולי

465
00:34:17,613 --> 00:34:19,282
לעולם לא הייתי נותן
.לבחור לשכב איתך

466
00:34:19,950 --> 00:34:20,993
.היית מסומם

467
00:34:23,454 --> 00:34:25,457
.מסומם
.אתה עדיין מסומם-

468
00:34:31,756 --> 00:34:35,720
,שרמיין
,זה נעשה מוזר לפעמים

469
00:34:36,512 --> 00:34:39,766
אבל את לא צריכה לעשות
.שום דבר כזה שוב

470
00:34:48,486 --> 00:34:49,988
.נהניתי מאוד

471
00:34:58,624 --> 00:34:59,541
- צ'רלס מנסון -

472
00:35:09,471 --> 00:35:13,642
,תקיפה, ניסיון לרצח
.סרסרות, אונס

473
00:35:15,228 --> 00:35:17,773
.בן 33
.‏17 שנים בפנים

474
00:35:17,898 --> 00:35:20,443
שוחרר מטרמינל איילנד
.במארס האחרון

475
00:35:20,651 --> 00:35:22,570
...גנבת רכב, שוד מזוין

476
00:35:24,031 --> 00:35:25,991
?טרמינל איילנד
?מה-

477
00:35:27,660 --> 00:35:28,912
.כדאי שנלך לקצין המבחן שלו

478
00:35:31,165 --> 00:35:32,750
.יש איתו קטינה

479
00:35:34,335 --> 00:35:35,837
.הוא כנראה מסרסר בה

480
00:35:36,004 --> 00:35:38,799
זה היה הקטע שלו בסנסט
.לפני שהוא נכלא

481
00:35:39,050 --> 00:35:41,261
.היה לו צוות שלם
.יפות, צעירות

482
00:35:42,429 --> 00:35:46,350
,לא חתיך גדול, צ'רלי הקטן שלי
.אבל יש בו משהו

483
00:35:46,809 --> 00:35:49,688
השמועה הייתה שהוא
,סידר בחורות לכוכבי קולנוע

484
00:35:49,813 --> 00:35:51,273
...זמרים, פוליטיקאים

485
00:35:51,398 --> 00:35:52,441
?אז הוא ישב על סרסרות

486
00:35:53,401 --> 00:35:56,405
.אחזקה, מריחואנה
?שבע שנים על זה-

487
00:35:57,865 --> 00:36:00,410
‏110 גרם בפארק לאומי
.הפך את זה לפדרלי

488
00:36:00,702 --> 00:36:04,248
כמובן, הזמן שהוא ריצה היה כלום
בהשוואה למה שהיה מרצה

489
00:36:04,373 --> 00:36:06,209
אלמלא הם עשו
.את העסקה המפוארת

490
00:36:06,668 --> 00:36:09,755
בכל אופן, אחת
.מהזונות של צ'רלי נעלמה

491
00:36:10,548 --> 00:36:13,051
כולם אמרו שמנסון עשה את זה
כי היא עמדה לדבר

492
00:36:13,176 --> 00:36:17,682
,על רשימת הלקוחות
.אבל הוא העלים את זה

493
00:36:18,558 --> 00:36:21,019
.השיג לעצמו עורך דין יוקרתי

494
00:36:22,312 --> 00:36:23,481
.קן קארן

495
00:36:29,905 --> 00:36:33,577
,חשבתי, יש לנו יומיים להגיש
...אז כדאי שנתקשר

496
00:36:33,660 --> 00:36:35,329
.מר קארן, זה מר מנסון שוב

497
00:36:41,336 --> 00:36:42,463
.מר מנסון

498
00:36:48,679 --> 00:36:51,099
.מר מנסון, אני מצטערת
.לא הצלחתי להשיג אותו

499
00:36:51,224 --> 00:36:52,100
?אפשר לקחת הודעה

500
00:36:52,350 --> 00:36:55,604
?האם אפשר לקחת הודעה
?בתמורה למה

501
00:36:55,771 --> 00:36:58,400
או שאתם רק לוקחים
?ולוקחים ולוקחים

502
00:37:00,903 --> 00:37:01,904
.אני לא בטוחה

503
00:37:02,613 --> 00:37:04,866
.אודיע לו שהתקשרת
?מה המספר הכי טוב להשיג אותך

504
00:37:05,617 --> 00:37:10,248
,אחותי גברת קול מדליק
.אני אשיג אותו

505
00:37:38,657 --> 00:37:40,324
.לא. אני בתפקיד

506
00:37:42,033 --> 00:37:44,326
לא זכור לי שאתה
.מציית כל כך לחוקים

507
00:37:44,909 --> 00:37:45,951
.החיים הם בית ספר

508
00:37:52,287 --> 00:37:56,579
,אז הבחור הזה
?ראית אותו אולי בסביבה

509
00:37:57,914 --> 00:37:59,415
?השם מנסון נשמע מוכר

510
00:38:03,541 --> 00:38:05,000
.בעלך היה עורך הדין שלו

511
00:38:06,709 --> 00:38:09,460
מה? -אני לא חושב
.שזה קשור למנסון ובתך

512
00:38:11,836 --> 00:38:13,628
.זה קשור למנסון ובעלך

513
00:38:36,136 --> 00:38:37,011
.היי, קן

514
00:38:40,054 --> 00:38:40,930
...צ'רלי

515
00:38:43,222 --> 00:38:45,931
.התקשרתי
.אני יודע-

516
00:38:46,890 --> 00:38:49,766
,השתחררתי
.השארתי המון הודעות

517
00:38:50,266 --> 00:38:51,809
.זה חייב להיפסק

518
00:38:52,267 --> 00:38:54,434
אני אוהב את המזכירה הקטנה
עם הקול המדליק

519
00:38:54,560 --> 00:38:56,060
.שעונה לטלפון בשבילך

520
00:38:57,185 --> 00:38:59,728
.בטח היא חתיכה עולמית

521
00:39:00,979 --> 00:39:03,354
ואתה רוצה שכולם יחשבו
?שאתה עושה אותה, נכון

522
00:39:04,772 --> 00:39:06,272
.כאלה הם בנים

523
00:39:10,399 --> 00:39:11,649
.שנינו יודעים את זה

524
00:39:13,608 --> 00:39:17,651
בזמנו לא יכולתי לאסוף
את הזונות מהר מספיק

525
00:39:17,776 --> 00:39:21,486
בשביל חבריך סוסי ההרבעה ההוללים
?עם צינורות העופרת, זוכר

526
00:39:23,237 --> 00:39:27,571
,אני זוכר הכול
.הזמנים הטובים, הזמנים הרעים

527
00:39:27,655 --> 00:39:33,324
תקשיב, עשיתי מה שיכולתי
?בשבילך, אני מצטער, בסדר

528
00:39:33,824 --> 00:39:34,907
.תתרחק ממני

529
00:39:34,991 --> 00:39:37,367
אני רק צריך לפגוש כמה אנשים

530
00:39:37,450 --> 00:39:39,076
שאולי אתה מכיר
.בתעשיית המוזיקה

531
00:39:39,951 --> 00:39:43,619
,בזה אני מתמקד כרגע
,להביא לעולם את המסר שלי

532
00:39:43,702 --> 00:39:44,578
.המוזיקה שלי

533
00:39:47,037 --> 00:39:48,704
אתה זוכר
?את השירים שלי, קני

534
00:39:50,038 --> 00:39:51,705
.אני די בטוח ששרתי לך כמה

535
00:39:59,125 --> 00:40:00,208
.בסדר

536
00:40:02,167 --> 00:40:04,293
אתה לא רוצה לעזור
,לחברך הוותיק צ'רלי

537
00:40:05,419 --> 00:40:08,044
,אני פשוט אלך לדרכי
,אחזור הביתה

538
00:40:13,963 --> 00:40:16,464
אשטח בפני הבחורה החדשה שלי
.את כל בעיותיי

539
00:40:19,340 --> 00:40:21,091
.היא מתוקה, אמה הקטנה

540
00:40:23,008 --> 00:40:24,175
?היא איתך

541
00:40:27,260 --> 00:40:29,261
?אתה רוצה לדעת איך זה נשמע

542
00:40:38,472 --> 00:40:39,973
.אבא טוב

543
00:40:43,516 --> 00:40:46,850
.ששש... אני יודע

544
00:40:48,351 --> 00:40:49,393
.אני יודע

545
00:40:49,476 --> 00:40:52,394
...לא... צ'רלי, לא

546
00:40:54,645 --> 00:40:56,729
.צ'רלי, לא, צ'רלי

547
00:40:57,396 --> 00:41:02,523
?סיפרתי לך על הפעם הראשונה
.בדיוק כך

548
00:41:04,773 --> 00:41:07,900
.בכלא הנוער, יצור מתוק בוכה

549
00:41:24,030 --> 00:41:25,489
.זה הרס את האווירה

550
00:41:28,949 --> 00:41:31,408
.בכל אופן, אני חייב לזוז

551
00:41:44,788 --> 00:41:46,330
?אכפת לך

552
00:41:46,622 --> 00:41:47,872
.הילדה הקטנה שלך רעבה

553
00:41:49,039 --> 00:41:52,707
.היי, בוא ניפגש שוב

554
00:41:54,041 --> 00:41:56,876
אולי בפעם הבאה
,אני אביא את הבת שלך

555
00:41:57,084 --> 00:41:59,085
ושלושתנו נוכל לעשות