1
00:00:07,722 --> 00:00:10,987
?מה בדבר טוסט מלבה

2
00:00:11,059 --> 00:00:12,993
.בסדר-
.בסדר-

3
00:00:28,944 --> 00:00:32,710
...הייתי מצפה ממך לעשות סלטות לאחור

4
00:00:32,781 --> 00:00:35,545
לאורך המסדרון אחרי חדשות
.כל כך טובות

5
00:00:36,985 --> 00:00:39,112
.אבל אתה מאוד שקט

6
00:00:43,124 --> 00:00:48,187
היום, אני חושב שאתן לך יום
.חופש מלימודים

7
00:00:48,263 --> 00:00:50,197
?איך זה נשמע

8
00:00:53,702 --> 00:00:55,636
...מה תאמר על

9
00:00:55,704 --> 00:00:58,696
?אחד מהסיפורים שלי במקום

10
00:01:00,809 --> 00:01:03,710
.יש לי עדיין עוד כמה מעניינים

11
00:01:04,846 --> 00:01:06,780
.לא אכפת לי-
.בוא נראה-

12
00:01:06,848 --> 00:01:10,443
אני אוכל לספר לך על
... המרק המיוחד

13
00:01:10,518 --> 00:01:12,543
.שהכנו

14
00:01:12,621 --> 00:01:16,421
או שתמיד ישנו הסיפור על
... הבריחה שלי מברלין

15
00:01:16,491 --> 00:01:19,551
.לאחר שהייתי כל כך טיפש לחזור לשם

16
00:01:19,628 --> 00:01:22,563
.וזה היה קרוב

17
00:01:24,766 --> 00:01:26,700
.לא, לא אף אחד מאלה

18
00:01:26,768 --> 00:01:29,828
.אני חושב שאין לך מצב רוח

19
00:01:31,940 --> 00:01:35,307
...אני חושב שהיום אספר לך סיפור

20
00:01:36,911 --> 00:01:40,813
.על איש זקן שפחד

21
00:01:40,882 --> 00:01:44,340
...איש זקן שפחד מילד צעיר מסויים שהיה

22
00:01:44,419 --> 00:01:46,580
...בצורה ברורה

23
00:01:46,655 --> 00:01:48,589
.חבר שלו

24
00:01:48,657 --> 00:01:51,751
.הילד הוכיח שהוא תלמיד מעולה

25
00:01:54,062 --> 00:01:57,930
אבל לווא דווקא בצורה

26
00:01:57,999 --> 00:02:01,958
.שאמו והמורים שלו שיוו לעצמם

27
00:02:05,073 --> 00:02:08,907
.בתחילה, האיש הזקן שנא את הילד

28
00:02:08,977 --> 00:02:13,676
אבל אז הוא החל להנות
.מחברתו של הילד

29
00:02:13,748 --> 00:02:18,742
.אך כמובן, חוסר אמון עדיין שרר ביניהם

30
00:02:20,455 --> 00:02:24,118
כל אחד מהם ידע משהו
.שהשני רצה לשמור בסוד

31
00:02:25,660 --> 00:02:27,719
...במרוצת הזמן

32
00:02:27,796 --> 00:02:29,787
...האיש הזקן חש

33
00:02:29,864 --> 00:02:32,355
.שאחיזתו בילד חומקת מבין אצבעותיו

34
00:02:32,434 --> 00:02:36,632
הוא חשש מהיום בו הילד
.לא יזדקק לו יותר

35
00:02:38,239 --> 00:02:39,934
...לכן

36
00:02:41,009 --> 00:02:43,409
...בלילה אחד ללא שינה

37
00:02:43,478 --> 00:02:45,969
...האיש הזקן קם ממיטתו

38
00:02:46,047 --> 00:02:50,313
וכתב לעצמו את סיפור ההתפתחות
.של הקשר שלו עם הילד

39
00:02:52,721 --> 00:02:55,417
...כל מה שזכר

40
00:02:57,892 --> 00:02:59,951
.מהיום הראשון בו נפגשו

41
00:03:03,198 --> 00:03:05,496
...הוא כתב כיצד הילד פרץ

42
00:03:05,567 --> 00:03:09,230
...לביתו של הזקן, ואנס אותו

43
00:03:09,304 --> 00:03:13,138
.לשרת את הפנטזיות החולניות שלו

44
00:03:13,208 --> 00:03:15,335
...כשציוניו של הילד החלו לרדת

45
00:03:16,478 --> 00:03:19,140
...הוא האשים את הזקן וציווה עליו

46
00:03:19,214 --> 00:03:22,149
.לגלם את סבו

47
00:03:22,217 --> 00:03:25,948
...בסוף, ידיו היו כואבות מדלקת פרקים

48
00:03:26,020 --> 00:03:29,285
.אבל הוא שמח מאושר לראשונה מזה שבועות

49
00:03:33,027 --> 00:03:34,961
.הוא חש ביטחון

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,734
...בבוקר המחרת, האיש הזקן

51
00:03:40,802 --> 00:03:43,794
...לבש את חליפתו הנאה ביותר

52
00:03:43,872 --> 00:03:47,137
...הלך לבנק הקרוב

53
00:03:47,208 --> 00:03:50,473
.ושכר לעצמו כספת

54
00:03:51,980 --> 00:03:55,040
...פקיד הבנק הסביר לאיש הזקן

55
00:03:55,116 --> 00:03:58,882
...שרק הוא עצמו יוכל לפתוח את הכספת

56
00:03:58,953 --> 00:04:01,251
.אך עם חריגה אחת

57
00:04:03,358 --> 00:04:05,918
...והחריגה אמרה

58
00:04:05,994 --> 00:04:11,660
...שבמקרה של מוות של בעל הכספת, אזי

59
00:04:14,502 --> 00:04:15,594
?אז מה

60
00:04:15,670 --> 00:04:19,299
...הכספת תיפתח בנוכחות פקיד בנק

61
00:04:19,374 --> 00:04:22,935
.ונציג של מס הכנסה

62
00:04:23,011 --> 00:04:26,469
...את תוכן הכספת כמובן יעריכו בכסף

63
00:04:26,548 --> 00:04:28,243
...אבל במקרה זה

64
00:04:28,316 --> 00:04:32,377
.הם ימצאו אך ורק מסמך בן 12 עמודים

65
00:04:33,621 --> 00:04:38,456
המסמך לא ניתן למיסוי, אבל
.הוא יהיה מעניין ביותר

66
00:04:39,761 --> 00:04:42,059
!לא עשית את זה
!אני לא מאמין לך

67
00:04:42,130 --> 00:04:44,758
...ילדי

68
00:04:44,833 --> 00:04:46,858
.הדבר כבר נעשה

69
00:04:46,935 --> 00:04:48,698
!לעזאזל
!תסתכל על עצמך

70
00:04:48,770 --> 00:04:51,398
!אתה יכול למות בכל רגע

71
00:04:54,609 --> 00:04:56,099
...אל תהיה כל כך דרמטי

72
00:04:56,177 --> 00:04:59,374
,גבר הזקן ממני בחמש, עשר שנים
... ידאג הרבה יותר

73
00:04:59,447 --> 00:05:02,075
...מליבו החלש מאשר

74
00:05:02,150 --> 00:05:04,744
.מלהישלח לישראל

75
00:05:04,819 --> 00:05:08,619
...ויום יגיע, אם אחיה מספיק זמן

76
00:05:08,690 --> 00:05:12,217
שבו אחליט שמה שאתה יודע כבר
.לא משנה לי

77
00:05:12,293 --> 00:05:17,321
.ואז, אבל רק אז, אני אהרוס את המסמך

78
00:05:17,398 --> 00:05:19,764
כל כך הרבה דברים יכולים
!לקרות עד אז

79
00:05:19,834 --> 00:05:22,302
...תאונות, מחלות

80
00:05:22,370 --> 00:05:25,134
!אתה יכול סתם להחליק במקלחת

81
00:05:26,007 --> 00:05:29,465
...מה שיהיה יהיה"

82
00:05:29,544 --> 00:05:32,775
...העתיד הוא לא שלנו לראותו

83
00:05:32,847 --> 00:05:35,907
קיי סרה סרה... " (ציטוט משיר בסרטו של
(אלפרד היצ'קוק - האיש שידע יותר מידי

84
00:05:41,589 --> 00:05:45,525
אני יכול לראות אותך חושב על זה
.עכשיו... אפילו עכשיו

85
00:05:45,593 --> 00:05:49,791
...זה בעיניך
.הורג אותי

86
00:05:49,864 --> 00:05:52,958
.כל מה שצריך זו מכה קטנה של סכין

87
00:05:54,335 --> 00:05:57,429
,לדחוף אותי במורד המדרגות
.כדי שיראה כמו תאונה

88
00:05:57,505 --> 00:06:01,202
.אני זקן. אתה חזק. אתה כועס

89
00:06:01,276 --> 00:06:03,836
.בסיס טוב לרצח

90
00:06:03,912 --> 00:06:07,507
.אבל משהו חסר

91
00:06:08,716 --> 00:06:13,176
.. כדי שיהיה לך מישהו שנתון לשליטתך

92
00:06:16,124 --> 00:06:19,855
...שידע שהוא עדיין בחיים

93
00:06:19,928 --> 00:06:25,298
.רק מפני שלא החלטת ההפך

94
00:06:26,367 --> 00:06:30,303
?יש לך את הכוח הדרוש
.שאל את עצמך

95
00:06:30,371 --> 00:06:33,966
.זו לא שאלה קלה
.אני חושב שאתה מודע לכך

96
00:06:41,015 --> 00:06:43,210
?אתה מבין שזה אומר שאנחנו סיימנו, נכון

97
00:06:44,485 --> 00:06:46,749
.אתה לא תראה אותי יותר בסביבה

98
00:06:49,791 --> 00:06:51,986
.אני מניח שלא

99
00:06:57,665 --> 00:06:59,189
?מה אתה עושה

100
00:07:01,269 --> 00:07:03,203
.זהו הסוף

101
00:07:06,741 --> 00:07:08,675
.הנה

102
00:07:12,513 --> 00:07:13,673
!כוסית

103
00:07:14,415 --> 00:07:16,349
.לחיינו יחד

104
00:07:16,417 --> 00:07:18,783
.ההתחלה והסוף

105
00:07:28,096 --> 00:07:30,087
.לך תזדיין

106
00:07:30,164 --> 00:07:33,429
...או, ילדי היקר
?אתה לא מבחין

107
00:07:33,501 --> 00:07:36,163
!אנחנו דופקים אחד את השני

108
00:07:49,984 --> 00:07:50,951
!פגיעה

109
00:07:52,787 --> 00:07:55,051
!השני בחוץ

110
00:08:12,373 --> 00:08:14,068
!פגיעה שלישית

111
00:08:20,682 --> 00:08:22,741
?למה אתם מחכים
!קדימה

112
00:08:23,885 --> 00:08:25,819
!ריבאונד! רוצו

113
00:10:20,468 --> 00:10:22,402
.זהירות מהמדרגה

114
00:10:57,471 --> 00:10:59,939
?אדוני

115
00:11:00,007 --> 00:11:01,941
.סלח לי

116
00:11:07,715 --> 00:11:09,649
.אני יכול לעזור לך לסחוב את זה

117
00:11:09,717 --> 00:11:12,413
.אתה לא צריך לפחד
.אני יכול לעזור

118
00:11:12,486 --> 00:11:15,512
.אני לא צריך את עזרתך
.סלח לי

119
00:11:15,590 --> 00:11:18,582
.אני לא איש רע
.אתה לא צריך לדאוג

120
00:11:18,659 --> 00:11:22,186
...בבקשה, אני רוצה-
?!מה אתה רוצה-

121
00:11:22,263 --> 00:11:25,699
?למה אתה מציק לי-
.אנחנו שכנים למעשה-

122
00:11:25,766 --> 00:11:28,997
אני מבלה את מרבית הלילות
.פה ליד, אתה יודע

123
00:11:29,070 --> 00:11:31,595
אני מתכוון, אני רואה אותך לפעמים
.עובר ברחוב

124
00:11:31,672 --> 00:11:34,402
.אני רק רוצה לעזור

125
00:11:34,475 --> 00:11:37,444
.זה נקרא שכנות טובה-
.תתחפף מפה-

126
00:11:37,511 --> 00:11:40,708
...אתה לא

127
00:11:40,781 --> 00:11:43,716
!אין כל סיבה להיות גס
!שום סיבה

128
00:11:46,020 --> 00:11:48,181
.אני יודע עליך משהו

129
00:11:50,892 --> 00:11:53,656
.אני יודע שאתה בנאדם נחמד

130
00:11:55,696 --> 00:11:58,563
.אני גם נחמד, בדיוק כמו הילד

131
00:12:01,869 --> 00:12:04,337
.אני מבין

132
00:12:04,405 --> 00:12:08,364
אני לא מתבייש לומר שמשקה
.עכשיו היה עושה לי טוב

133
00:12:10,411 --> 00:12:12,379
.אבל אני לא מחפש נדבות

134
00:12:13,714 --> 00:12:16,410
...אם היית מזמין אותי פנימה, כחבר

135
00:12:16,484 --> 00:12:18,076
.אז אולי יכולנו שנינו לשתות איזה משהו

136
00:12:18,152 --> 00:12:19,414
.לשתות

137
00:12:19,487 --> 00:12:21,352
.זה מה שאני אומר

138
00:12:22,890 --> 00:12:24,983
.אתה מריח כמו בית שימוש

139
00:12:26,427 --> 00:12:28,691
.אולי תתן לי להשתמש במקלחת שלך

140
00:12:28,763 --> 00:12:30,526
.אבל קודם כל משקה

141
00:12:30,598 --> 00:12:32,998
.ואז אעשה כל מה שתאמר לי לעשות

142
00:12:48,282 --> 00:12:51,080
...הם היו קשורים, ונסעתי

143
00:12:51,152 --> 00:12:53,052
.ארבע וחצי דקות

144
00:12:53,120 --> 00:12:55,520
אבל שלוש דקות, זה היה הזמן
.הכי טוב שלי

145
00:12:55,589 --> 00:12:58,717
.הייתי, כאילו, זזתי במהירות כפולה

146
00:12:58,793 --> 00:13:01,990
.. אלוהים, אתה יודע
... אני לא

147
00:13:02,063 --> 00:13:05,430
.לא ראיתי את הכלב הזה במושב האחורי

148
00:13:05,499 --> 00:13:07,558
.לא ראיתי אותו-
?איזה כלב-

149
00:13:07,635 --> 00:13:09,603
.הכלב הזה. שמעתי אותו נובח

150
00:13:09,670 --> 00:13:12,605
.אבל אני שומע כלבים נובחים כל הזמן
.גם כשהם לא שם

151
00:13:12,673 --> 00:13:15,506
.אז לא הקדשתי לזה תשומת לב

152
00:13:15,576 --> 00:13:18,636
,משרד התחבורה לא רצו להעסיק אותי
... בגלל הדבר הזה עם ה

153
00:13:18,713 --> 00:13:20,647
.בכל מקרה

154
00:13:21,749 --> 00:13:23,580
?מי רוצה בכלל לדבר על זה

155
00:13:25,319 --> 00:13:28,152
...אז אני

156
00:13:28,222 --> 00:13:31,191
...הייתי עצמאי, מה שנקרא

157
00:13:31,258 --> 00:13:34,318
.מה שאומר שיכולתי לעבור בכל העיר

158
00:13:34,395 --> 00:13:36,329
...אתה יודע... אני מאמין

159
00:13:37,798 --> 00:13:40,232
.שאנחנו צריכים בקבוק נוסף

160
00:13:42,536 --> 00:13:44,902
.אם אתה מציע, אז אנחנו מסכימים

161
00:13:46,374 --> 00:13:47,773
.זו לא בעייה כלל וכלל

162
00:13:47,842 --> 00:13:51,141
?למה שלא תשתה את שלי

163
00:13:52,213 --> 00:13:53,271
.תודה

164
00:13:59,120 --> 00:14:01,247
...אז כמו שאמרתי

165
00:14:01,322 --> 00:14:03,256
...הייתי

166
00:14:03,324 --> 00:14:05,986
.הייתי עובד עצמאי

167
00:14:06,060 --> 00:14:08,722
בגלל שמשרד התחבורה, הם לא רצו
?להעסיק אותי, נכון

168
00:14:08,796 --> 00:14:11,128
אז יכולתי ללכת

169
00:14:11,198 --> 00:14:14,167
.בכל העיר

170
00:14:14,235 --> 00:14:16,703
למרכז העיר, לעיר התחתית, לצד
... ימין, לצד שמאל

171
00:14:16,771 --> 00:14:19,638
?איפה פותחן הבקבוקים שלי

172
00:14:19,707 --> 00:14:21,231
.הנה

173
00:14:21,308 --> 00:14:23,276
.אתה שב

174
00:14:32,686 --> 00:14:34,745
.אז המשכתי הלאה

175
00:14:34,822 --> 00:14:37,689
.בוושינגטון הייטס היה טוב
... זה היה תמיד טוב

176
00:14:37,758 --> 00:14:40,386
?בגלל שהיו שם המון מקומות מסתור.. כן

177
00:14:43,097 --> 00:14:45,565
...הדומיניקנים שם, הם נהגו

178
00:14:45,633 --> 00:14:48,158
הם היו מסתובבים במכוניות שלהם
.כמו שהיו אוטובוסים

179
00:14:58,546 --> 00:15:01,913
.ואז הם הפילו את הבלוק על השוטר

180
00:15:01,982 --> 00:15:04,542
...ואז הכל התחרפן
... אבל אתה חייב להמשיך לזוז

181
00:15:04,618 --> 00:15:07,246
בגלל שהם חוזרים, ואז תופסים אותך
.גונב להם את האוטו

182
00:15:33,514 --> 00:15:35,448
?אכפת לך

183
00:15:36,851 --> 00:15:39,513
.לא. בכלל לא

184
00:15:51,465 --> 00:15:53,262
...אולי בבוקר

185
00:15:53,334 --> 00:15:56,895
אם הכל ילך בסדר, תוכל לתת לי
...עשר דולר ככה

186
00:15:58,372 --> 00:16:00,306
...אולי

187
00:16:02,710 --> 00:16:04,439
...אולי אפילו עשרים

188
00:16:04,512 --> 00:16:07,606
.אולי. עוד נראה

189
00:16:07,681 --> 00:16:10,912
.אתה יכול להירגע. עשיתי את זה בעבר

190
00:16:11,819 --> 00:16:13,116
.זה בסדר

191
00:16:14,655 --> 00:16:16,282
.גם אני

192
00:16:16,357 --> 00:16:18,154
.תן לי להשתין קודם

193
00:17:29,964 --> 00:17:32,364
העפת על זה מבט בכלל לפי
?שחתמת על זה

194
00:17:32,433 --> 00:17:35,027
.החשבון היה כתוב ביפנית

195
00:17:35,102 --> 00:17:37,093
.אמרתי לך כבר-
.מספרים הם מספרים בכל שפה-

196
00:17:37,171 --> 00:17:39,571
.האיש לא דיבר מילה אחת באנגלית

197
00:17:39,640 --> 00:17:42,165
.זו לא הנקודה-
.כמובן שזו הנקודה-

198
00:17:42,243 --> 00:17:45,508
הנקודה הוא שתעבירי מבט בחבשון לפני
.שאת משלמת עליו

199
00:17:45,579 --> 00:17:49,015
.לא הבנתי אליפו מילה שם
.זו בדיוק הנקודה

200
00:17:49,083 --> 00:17:50,641
?הלו

201
00:17:50,718 --> 00:17:52,185
.כן

202
00:17:52,253 --> 00:17:53,880
.(אולי זה ביין (מטבע יפני

203
00:17:55,422 --> 00:17:56,821
.אולי באמת

204
00:17:58,025 --> 00:18:01,517
זה מר דנקר, הוא נשמע
.ממש נסער

205
00:18:05,799 --> 00:18:07,664
?למה שיתקשר בשעה כזו

206
00:18:07,735 --> 00:18:10,704
?הלו-
.בוא לכאן מיד, ילד-

207
00:18:10,771 --> 00:18:13,399
.אני עובר התקף לב

208
00:18:13,474 --> 00:18:15,772
.התקף לב חמור, אני חושב

209
00:18:15,843 --> 00:18:19,438
זה נשמע מלהיב, אבל אני חייב
.ללמוד למבחן

210
00:18:19,513 --> 00:18:22,676
,אני מבין שאתה לא יכול לדבר
.אבל אתה יכול להקשיב

211
00:18:22,750 --> 00:18:27,244
.אני לא יכול לקרוא לאמבולנס
.אני צריך עזרה

212
00:18:27,321 --> 00:18:30,586
.וזה אומר שאתה צריך עזרה

213
00:18:30,658 --> 00:18:32,592
.אם תנסח את זה בצורה אחרת

214
00:18:32,660 --> 00:18:35,424
...אמור להוריך שיש לי מכתב חשוב

215
00:18:35,496 --> 00:18:39,125
.ואני צריך שתקריא אותו לי

216
00:18:39,199 --> 00:18:40,632
.אני מגיע מיד

217
00:18:41,935 --> 00:18:44,460
...עכשיו נראה מאיזה חומר קורצת

218
00:19:02,256 --> 00:19:03,280
?מה קרה

219
00:19:04,358 --> 00:19:05,620
.אה, ילד

220
00:19:05,693 --> 00:19:08,560
?מאיפה אתה מדמם-
.זה לא הדם שלי-

221
00:19:09,963 --> 00:19:13,160
.זו היתה הגנה עצמית
.תקשיב לי עכשיו

222
00:19:13,233 --> 00:19:16,168
?על מה אתה מדבר-
.שתוק-

223
00:19:16,236 --> 00:19:20,138
אף אחד לא נכנס לפה לפני
.שתבצע מה שאתה צריך לבצע

224
00:19:21,342 --> 00:19:23,276
.רד במדרגות

225
00:19:33,954 --> 00:19:35,478
?מה עשית

226
00:19:37,057 --> 00:19:39,753
?רד למטה במדרגות, טוב

227
00:19:39,827 --> 00:19:41,761
.בדיוק

228
00:19:57,010 --> 00:19:57,942
!תן לי לצאת

229
00:19:59,079 --> 00:20:01,013
!תן לי לצאת מכאן לעזאזל-
.לא ילד-

230
00:20:01,081 --> 00:20:04,209
אם לא תעזור לי, אני
.נאלץ להכריח אותך

231
00:20:04,284 --> 00:20:06,047
!מספיק

232
00:20:06,120 --> 00:20:08,611
!פתח את הדלת המזדיינת
?!אתה שומע

233
00:20:14,094 --> 00:20:14,958
!לך תזדיין

234
00:20:15,028 --> 00:20:20,364
אם אתה הולך להתנהג
... כמו איזו ילדה קטנה, אני

235
00:20:23,537 --> 00:20:25,471
!אני הולך לשבור את הדלת המזדיינת

236
00:20:27,207 --> 00:20:28,174
!לעזאזל

237
00:20:33,947 --> 00:20:37,144
.אל תפחד, ילד

238
00:20:41,321 --> 00:20:42,982
.אני יודע מה אתה עושה

239
00:20:43,056 --> 00:20:45,684
!אני הולך לשבור את הדלת המזדיינת

240
00:20:45,759 --> 00:20:47,727
?מה אתה עושה

241
00:20:50,063 --> 00:20:51,826
.אין בזה טעם

242
00:21:24,832 --> 00:21:26,424
?למה אתה עושה את זה

243
00:23:00,327 --> 00:23:02,693
.קרא לאמבולנס

244
00:23:06,567 --> 00:23:08,501
.המפתח

245
00:23:11,038 --> 00:23:12,972
.המפתח לכספת

246
00:23:13,040 --> 00:23:15,736
?איפה הוא

247
00:23:15,809 --> 00:23:19,370
.ילד, אני חייב רופא

248
00:23:19,446 --> 00:23:21,209
.עכשיו

249
00:23:21,281 --> 00:23:23,215
.תן לי את המפתח

250
00:23:27,487 --> 00:23:29,819
.אני גוסס

251
00:23:32,359 --> 00:23:34,293
.אני יודע

252
00:23:41,268 --> 00:23:44,897
.או לא, לא כך

253
00:23:45,806 --> 00:23:47,535
.בבקשה

254
00:24:00,320 --> 00:24:02,618
.היית בסדר גמור, בן

255
00:24:02,689 --> 00:24:04,623
.היית בסדר גמור

256
00:24:27,981 --> 00:24:31,940
.מזל שהתקשרת אלינו בזמן
.הצלת את חייו

257
00:25:05,986 --> 00:25:06,918
.אבא

258
00:25:08,288 --> 00:25:11,689
.בוא נלך לוודא שהוא הגיע לבית החולים

259
00:26:19,092 --> 00:26:21,219
.לא היית צריך

260
00:26:22,896 --> 00:26:24,830
.זה מאמא שלי

261
00:26:30,904 --> 00:26:34,897
.הם אומרים הניתוח עבר בהצלחה

262
00:26:36,777 --> 00:26:40,508
.הם אומרים שיש לי עוד 20 שנה לחיות

263
00:26:41,615 --> 00:26:44,607
.הרווחתי עוד זמן

264
00:26:58,598 --> 00:27:03,797
.דאגתי להכל, חוץ מלמפתח
?איפה הוא

265
00:27:11,645 --> 00:27:14,546
.אין שום כספת

266
00:27:16,149 --> 00:27:18,083
.מעולם לא היתה

267
00:27:19,519 --> 00:27:20,816
.שיקרתי לך

268
00:27:22,989 --> 00:27:27,153
.הייתי חייב להגן על הצמי מפניך,ילד

269
00:27:27,227 --> 00:27:29,161
?אתה מבין

270
00:27:36,102 --> 00:27:41,096
.אני חושש שלעולם לא נתראה עוד

271
00:27:41,174 --> 00:27:43,335
.לא, אנחנו לא-
.חכה-

272
00:27:44,878 --> 00:27:47,506
.אני רוצה לשאול אותך משהו

273
00:27:50,283 --> 00:27:51,773
?מה

274
00:27:54,554 --> 00:27:56,852
?איך הרגשת

275
00:28:07,400 --> 00:28:09,425
.אני צריך ללכת-
.חכה-

276
00:28:11,805 --> 00:28:14,399
.. אולי אני

277
00:28:14,474 --> 00:28:17,102
.אולי אוכל לשכנע אותך להישאר

278
00:28:17,177 --> 00:28:19,577
.לפחות עד שארדם

279
00:28:19,646 --> 00:28:22,479
.התרופות הופכות אותי לישנוני

280
00:28:24,851 --> 00:28:26,785
..?בבקשה

281
00:28:58,218 --> 00:29:00,516
.סלח לי, איש צעיר

282
00:29:00,587 --> 00:29:04,045
.אתה ילד טוב אם אתה מבקר את סבך כך

283
00:29:04,124 --> 00:29:06,558
.תודה, אבל הוא רק חבר

284
00:29:06,626 --> 00:29:10,357
.אז אתה בהחלט חבר טוב

285
00:29:10,430 --> 00:29:11,397
.אמור לי

286
00:29:14,534 --> 00:29:17,332
?האם המצב שלו עד כדי כך גרוע
.הוא לא מדבר הרבה

287
00:29:17,404 --> 00:29:20,999
.הרופאים אומרים שהוא יצא מכאן בקרוב-
.אלו חדשות טובות-

288
00:29:21,074 --> 00:29:25,374
לפי המבטא שלו, הייתי מנחש
.שהוא היה גרמני

289
00:29:25,445 --> 00:29:28,778
.מהדרום, אני חושב-
.אין לי מושג-

290
00:29:29,849 --> 00:29:32,977
.אני תוהה אם הוא היה במלחמה

291
00:29:34,120 --> 00:29:36,987
.אני לא חושב
.הוא לא ציין את זה מעולם, בכל מקרה

292
00:29:37,057 --> 00:29:39,082
.זה לא משנה, אני מניח

293
00:29:39,159 --> 00:29:41,593
.זה היה לפני זמן רב, המלחמה

294
00:29:41,661 --> 00:29:44,027
...בקרוב

295
00:29:44,097 --> 00:29:49,228
.יהיה לנו נשיא שנולד לאחר שהמלחמה תמה

296
00:29:49,302 --> 00:29:51,236
?מה תאמר על זה

297
00:29:52,572 --> 00:29:55,632
.אני בטוח שאתה צודק-
... הוא בר מזל-

298
00:29:55,709 --> 00:29:57,700
.שיש לו אותך

299
00:29:57,777 --> 00:30:00,075
...איש דגול אמר פעם

300
00:30:00,146 --> 00:30:02,080
...אין איש שהוא אי"

301
00:30:02,148 --> 00:30:04,742
."לגמרי לבדו

302
00:30:04,818 --> 00:30:05,978
.ג'ון דון

303
00:30:07,120 --> 00:30:10,146
.שיהיה לך ערב טוב אדוני-
.להתראות-

304
00:30:24,170 --> 00:30:27,196
אדון ג'פרסון, אני לא צריכה לשמוע
.את הדיבורים הללו

305
00:30:27,273 --> 00:30:28,797
?אז מה לגבי הדיבורים האלו

306
00:30:36,216 --> 00:30:38,275
.זו אזהרה

307
00:30:39,552 --> 00:30:44,216
כל פעם שאתה משתוקק לאוכל שפלורנס
.מכינה, זו תשוקה מוזרה

308
00:30:44,290 --> 00:30:46,588
.ג'ני היא זו שבהריון

309
00:30:46,659 --> 00:30:48,752
.הם אומרים שיש להם משהו לומר לנו

310
00:30:48,828 --> 00:30:53,788
.משהו חשוב-
!או! אנחנו הולכים להפוך לסבא וסבתא שוב-

311
00:30:53,867 --> 00:30:56,859
!אני פשוט לא יכולה לחכות לספר לכולם

312
00:31:42,615 --> 00:31:44,549
!הי ראלף! מעולה

313
00:31:44,617 --> 00:31:46,778
!הא? תודה ראלף

314
00:31:46,853 --> 00:31:51,654
.הילדים הרגע יצאו מהמונית
.הם יהיו כאן בכל רגע

315
00:32:57,123 --> 00:32:59,284
?מה קרה
?מה קרה

316
00:33:35,595 --> 00:33:37,529
.כן

317
00:33:37,597 --> 00:33:39,189
.אני מדבר אליך

318
00:34:01,087 --> 00:34:04,318
.מר קרמר מתאושש במקום אחר

319
00:34:04,390 --> 00:34:08,121
?אתה ער עכשיו, דוסנדר-
.כן, בוודאי-

320
00:34:08,194 --> 00:34:12,096
אבל כנראה שאתה מתבלבל עם
.מישהו אחר

321
00:34:13,566 --> 00:34:16,364
.שמי הוא דנקר

322
00:34:16,436 --> 00:34:19,735
.אולי אתה צריך חדר אחר

323
00:34:19,806 --> 00:34:23,572
שמי הוא וייסקופף, ואתה קורט
.דוסנדר

324
00:34:23,643 --> 00:34:26,168
.לא, אני לא מכיר אף אדם בשם זה

325
00:34:27,080 --> 00:34:28,206
?לקרוא לאחות

326
00:34:31,884 --> 00:34:35,320
.האיש במיטה לידך הוא בנג'מין קרמר

327
00:34:35,388 --> 00:34:38,551
.הוא נכלא למשך עשרה חודשים בפטין

328
00:34:38,625 --> 00:34:42,425
אתה היית אחראי למותם של
.אשתו ושתי בנותיו

329
00:34:42,495 --> 00:34:45,828
.שמי הוא דנקר
!ארתור דנקר

330
00:34:45,898 --> 00:34:48,230
.אני אמריקאי-
.אל תטרח-

331
00:34:48,301 --> 00:34:53,796
המסמכים שלך לא יצליחו להערים על
.בדיקה מעמיקה ואתה יודע את זה

332
00:34:53,873 --> 00:34:56,740
.אני חושב שיש לנו את כל מה שאנחנו צריכים-
?מי האנשים הללו-

333
00:34:56,809 --> 00:34:58,970
,אני דן ריצ'לר
.FBI -סוכן מיוחד של ה

334
00:34:59,045 --> 00:35:01,013
LAPD -וזהו הבלש גטי מה
(משטרת לוס אנג'לס)

335
00:35:01,080 --> 00:35:03,548
ואני חושב שאתה יודע עבור מי
.אני עובד

336
00:35:03,616 --> 00:35:06,176
.כשכוחל יחזור אליך, אנחנו נזיז אותך

337
00:35:06,252 --> 00:35:09,779
.עד אז, כל המחלקה תהיה תחת שמירה

338
00:35:09,856 --> 00:35:14,623
אתה יכול לצפות לראות את ירושלים
.עד סוף הקיץ

339
00:35:32,879 --> 00:35:36,315
?אז איפה בא לך לשבת-
.בכל מקום חוץ מהשורה הראשונה-

340
00:35:36,382 --> 00:35:39,874
.כן? הנה קרלה-
?קרלה! מה שלומך-

341
00:35:39,952 --> 00:35:42,512
.הי. הי צ'לסי-
.חשבתי שזו את-

342
00:35:42,588 --> 00:35:47,025
.שלום. ברכותיי
.זהו יום גדול לכולם

343
00:35:47,093 --> 00:35:49,152
?מה שלומך-
.סלח לי-

344
00:35:57,737 --> 00:36:00,638
.עשית זאת. ידעתי שתוכל
.אני כל כך גאה בך

345
00:36:00,707 --> 00:36:03,267
.תודה-
.או, הי. אלו הם בטח הוריך-

346
00:36:03,343 --> 00:36:07,143
.כן. דיק בוודן. נעים מאוד-
.'אד פרנץ-

347
00:36:07,213 --> 00:36:10,774
.טוד הוא הצלחה כבירה. אני בוודאי גאה בו-
.כן, בהחלט-

348
00:36:10,850 --> 00:36:13,080
.זו אשתי, מוניקה-
.הי-

349
00:36:13,152 --> 00:36:17,088
?אתה מורה של טוד-
.אני היועץ המנחה שלו למען האמת-

350
00:36:17,156 --> 00:36:19,420
.או, יפה-
.נעים לפגוש אותך-

351
00:36:19,492 --> 00:36:22,586
.חשבתי שאולי אמצא פה את סבך, ויקטור
?היכן הוא

352
00:36:22,662 --> 00:36:27,361
או, זו דרך ארוכה משארלוט. והוא בכסא
.גלגלים כבר כמה שנים

353
00:36:27,433 --> 00:36:29,663
.אז הם כבר לא באים לכאן הרבה

354
00:36:29,736 --> 00:36:31,704
.בעיקר בחג ההודיה

355
00:36:34,073 --> 00:36:36,337
.אני... אי מצטער
... אני לא

356
00:36:36,409 --> 00:36:38,843
.אני לא מבין

357
00:36:40,413 --> 00:36:41,937
.זה האות שלך

358
00:36:42,014 --> 00:36:45,040
.זה האות שלי. אוקיי
.בהצלחה שם

359
00:36:45,118 --> 00:36:47,348
.נעים מאוד להכיר אותך-
.שמור על עצמך, אד-

360
00:36:52,258 --> 00:36:56,024
אני לא מרגיש כל כך טוב. אולי
.לאחר הטקס ניסע ישר הביתה

361
00:36:56,095 --> 00:36:59,531
?אתה בסדר-
.אתה בטח מתרגש, זה הכל-

362
00:36:59,599 --> 00:37:03,194
.קח נשימה עמוקה-
.נראה איך זה יעבור-

363
00:37:07,273 --> 00:37:11,141
.כל ההישגים הגדולים נבעו מאי שביעות רצון

364
00:37:14,580 --> 00:37:17,640
...זו ההשתוקקות להיות טוב יותר

365
00:37:17,717 --> 00:37:19,651
...להגיע רחוק יותר

366
00:37:19,719 --> 00:37:23,052
.שדוחף תרבויות שלמות להגיע לגדולה

367
00:37:23,122 --> 00:37:25,283
כולנו בוודאי שמענו את הסיפור
.של איקרוס

368
00:37:26,959 --> 00:37:29,860
הילד הקטן שלקח את הכנפיים שאביו
... בנה בשבילו

369
00:37:29,929 --> 00:37:34,423
כנפיים שנועדו להעבירו מעבר
... לאוקיינוס הגדול, לחופש

370
00:37:34,500 --> 00:37:37,833
.והשתמש בהם להנאה גרידא

371
00:37:49,348 --> 00:37:52,181
...לרגע קטן

372
00:37:52,251 --> 00:37:54,913
...איקרוס הרגיש את תחושת האלוהות

373
00:37:54,987 --> 00:37:57,387
...לגעת בשמש

374
00:37:57,457 --> 00:37:59,948
.לנסוק מעל האדם הפשוט

375
00:38:00,993 --> 00:38:04,429
ובעשותו כן, הוא שילם את המחיר
.הכבד ביותר

376
00:38:05,998 --> 00:38:09,195
.חבר'ה בואו למרתף
.אתם לא תאמינו לזה

377
00:38:09,268 --> 00:38:13,204
.כמו איקרוס, גם לנו ניתנו מתנות

378
00:38:13,272 --> 00:38:16,264
...ידע, חינוך

379
00:38:16,342 --> 00:38:18,776
.ניסיון

380
00:38:20,146 --> 00:38:23,877
.ועם המתנות הללו באה האחריות לבחור

381
00:38:23,950 --> 00:38:27,545
אנו ואנו בלבד נחליט כיצד נתרום
.את הכשרונות שלנו לעולם

382
00:38:27,620 --> 00:38:29,884
...זהו היעוד שלנו

383
00:38:29,956 --> 00:38:33,483
.ואנו אוחזים אותו בכף ידינו

384
00:39:30,116 --> 00:39:32,584
...של חקירה במשטרה המקומית...

385
00:39:32,652 --> 00:39:34,711
...FBI -משרד השריף, ה

386
00:39:34,787 --> 00:39:37,017
.ומשרד המשפטים

387
00:39:37,089 --> 00:39:40,081
...המשטרה אישרה שגופה נמצאה

388
00:39:40,159 --> 00:39:42,650
...במרתף של ארתור דנקר

389
00:39:42,728 --> 00:39:45,720
...תושב סנטו דונטו שנחשד

390
00:39:45,798 --> 00:39:47,766
.כפושע מלחמה נאצי

391
00:39:47,833 --> 00:39:50,961
...סיבת המוות עדיין לא נחשפה

392
00:39:51,037 --> 00:39:54,131
והרשויות מעכבות את פרסום
... זהות הגופה

393
00:39:54,206 --> 00:39:56,936
.עד לאחר שמידע נוסף יהיה זמין

394
00:39:57,009 --> 00:40:00,672
...לכידתו של דוסנדר תביא לסיומו

395
00:40:00,746 --> 00:40:05,706
של מרדף אשר מתנהל במשך
.ארבעים שנה בשלוש יבשות

396
00:40:16,562 --> 00:40:18,496
.אני אדאג לך מעכשיו

397
00:40:21,367 --> 00:40:22,425
.נסה להירגע

398
00:40:26,105 --> 00:40:29,199
.טוד, שמי דן ריצ'לר
.FBI -נ אני סוכן מיוחד של ה

399
00:40:29,275 --> 00:40:32,438
...וזהו ד"ר וייסקופף. היינו רוצים לשמוע על

400
00:40:32,511 --> 00:40:34,445
.היחסים שלך עם דוסנדר

401
00:40:34,513 --> 00:40:37,175
או שבעצם הכרת אותו בתור
?ארתור דנקר, לא כן

402
00:40:37,249 --> 00:40:39,911
.כן-
?באיזו דרך הכרת אותו-

403
00:40:39,986 --> 00:40:42,420
אתה בטוח שאתה מסוגל
?לעשות זאת

404
00:40:42,488 --> 00:40:44,422
.כן, אני בסדר

405
00:40:51,631 --> 00:40:53,724
.אני אומר לך במה אנו מעוניינים

406
00:40:53,799 --> 00:40:56,097
...אמרת לאחות שבקבלה שארתור דנקר

407
00:40:56,168 --> 00:40:58,762
.עבר התקף לב בזמן שקראת לו מכתב

408
00:40:58,838 --> 00:41:02,274
.כן-
?האם המכתב היה באנגלית או בגרמנית-

409
00:41:02,341 --> 00:41:03,740
.גרמנית

410
00:41:05,277 --> 00:41:07,973
?אתה דובר גרמנית-
.לא-

411
00:41:08,047 --> 00:41:10,311
.אז בעצם לא היה לך מושג מה אתה קורא

412
00:41:10,383 --> 00:41:15,047
לא, אבל נראה היה שהוא הבין
.כל מילה שאמרתי

413
00:41:20,726 --> 00:41:24,753
מה שאנחנו לא מצליחים להבין
.זהו עניין המכתב, טוד

414
00:41:24,830 --> 00:41:27,822
?האם יש לך איזשהו מושג מה קרה לו

415
00:41:27,900 --> 00:41:30,596
.אני מניח שהוא עדיין על השוחלן
.אני אבל לא בטוח בזה

416
00:41:30,670 --> 00:41:33,195
.אז המכתב עודנו אמור להיות שם-
?לא כן-

417
00:41:33,272 --> 00:41:36,298
, כאשר אתה הגעת, מר בוודן
?האם שמת לב לאיזשהו מכתב

418
00:41:38,244 --> 00:41:41,941
.לא. אבל לא חיפשתי אחר מכתב
.דאגתי יותר לטוד

419
00:41:42,014 --> 00:41:43,777
.אולי מישהו פרץ פנימה ולקח אותו

420
00:41:43,849 --> 00:41:46,477
ולמה שמישהו יפרוץ לתוך בית
?רק כדי לגנוב מכתב

421
00:41:46,552 --> 00:41:49,316
.אלא אם כן, הם רצו להגן עליו

422
00:41:49,388 --> 00:41:52,687
...אתב יודע, חבר קרוב, פליט אחר

423
00:41:52,758 --> 00:41:55,124
תראה, אני יודע שכל זה נשמע כמו
... סיפור מספר בלשים

424
00:41:55,194 --> 00:41:58,459
אבל אנחנו חוששים שבזמן שדוסנדר
... שהה בבית החולים

425
00:41:58,531 --> 00:42:03,798
אותו אדם מסתורי שלנו נכנס לבית
.וניקה את המכתב משם

426
00:42:03,869 --> 00:42:06,997
.זה לא הגיוני-
?מדוע לא-

427
00:42:09,675 --> 00:42:11,643
...ובכן, אם היה לו חבר נאצי זקן באיזור

428
00:42:11,711 --> 00:42:13,702
?למה לא בא הוא לביתו לקרוא לו את המכתב

429
00:42:13,779 --> 00:42:16,942
.אולי הוא בכסא גלגלים
.אולי עיוור

430
00:42:17,016 --> 00:42:21,817
אנשים עוורים לא פורצים בדרך כלל
... לבתים כדי לגנוב מכתב

431
00:42:24,457 --> 00:42:27,153
?האם הוא דיבר אי פעם על העבר

432
00:42:33,866 --> 00:42:36,232
.סלח לי, ד"ר וייסקופף
.אני פשוט סקרן

433
00:42:36,302 --> 00:42:39,135
?איזה סוג של דוקטור אתה-
.אני מורה בבית ספר-

434
00:42:41,140 --> 00:42:44,803
ד"ר וייסקופף הוא פרופסור
.במוסד ליהדות שבמינכן

435
00:42:44,877 --> 00:42:47,869
הוא עוזר לממשלה הישראלית
.בנושאים מסויימים

436
00:43:26,585 --> 00:43:27,517
.הי, חבר

437
00:43:27,586 --> 00:43:29,383
?אתה בסדר

438
00:43:31,390 --> 00:43:32,721
.כן

439
00:43:32,792 --> 00:43:34,953
?בטוח-
.כן-

440
00:43:37,930 --> 00:43:41,866
קשה לי להאמין לזה. אפילו
.אחרי מה ששמעתי מהשוטרים

441
00:43:41,934 --> 00:43:45,131
.זה בהחלט מדהים-
.אמא שלך ואני מרגישים נורא-

442
00:43:45,204 --> 00:43:47,263
.אנחנו מרגישים שאכזבנו אותך

443
00:43:47,339 --> 00:43:50,240
.זו לא אשמתכם

444
00:43:50,309 --> 00:43:54,075
.אנחנו מתכוונים לדבר עם עורך דין
.אחד טוב

445
00:43:54,146 --> 00:43:57,707
.אין לך מה לדאוג
.אנחנו פשוט לא סומכים על השוטרים האלו

446
00:43:58,784 --> 00:44:03,050
.אוקיי. זה נשמע כמו רעיון טוב-
.כן-

447
00:44:03,122 --> 00:44:06,023
אביך דואג לזה, בסדר? אנחנו
.נדאג לזה

448
00:44:06,859 --> 00:44:09,453
.אני יודע

449
00:44:10,796 --> 00:44:13,390
?אבא-
?כן-

450
00:44:14,166 --> 00:44:16,566
.באמת שלא ידעתי דבר על זה

451
00:44:17,603 --> 00:44:21,562
.לעולם לא חשדתי שאתה יודע-
.אני יודע-

452
00:44:22,374 --> 00:44:24,342
.להתראות

453
00:44:29,915 --> 00:44:32,315
אתה מתכוון ללכת לדבר
?עם הילד שוב

454
00:44:33,352 --> 00:44:36,446
.אני לא חושב-
... באיזשהי צורה, הוא אפילו לא-

455
00:44:40,659 --> 00:44:43,253
...כשאתה היית ילד

456
00:44:43,329 --> 00:44:45,695
?מה היית עושה להנאתך

457
00:44:46,799 --> 00:44:48,096
.הלכתי לקולנוע

458
00:44:49,935 --> 00:44:51,630
?למה? מה היית עושה

459
00:44:52,605 --> 00:44:54,539
.הייתי רודף אחרי בנות

460
00:44:58,010 --> 00:45:00,740
.ועכשיו, אני רודף אחרי זקנים

461
00:45:30,109 --> 00:45:32,407
,סוכן מיוחד ריצ'לר
... ד"ר וייסקופף

462
00:45:32,478 --> 00:45:34,673
.זהו מנהל בית החולים, ד"ר מקורמיק

463
00:45:34,747 --> 00:45:36,942
.ראש צוות העובדים, ד"ר סטיוארט

464
00:45:37,016 --> 00:45:39,143
?מה שלומך-
.שלום, גבירתי-

465
00:45:39,218 --> 00:45:42,415
?יש לנו תוכנית-
.מקורמיק סידר לנו דרך מוצא-

466
00:45:54,566 --> 00:45:57,091
.'מר פרנץ-
.שלום, טוד-

467
00:45:57,169 --> 00:45:59,228
?מה אתה עושה פה

468
00:46:08,280 --> 00:46:10,874
.באתי לראות את הוריך
?הם בבית

469
00:46:10,950 --> 00:46:13,282
?לא. לגבי מה

470
00:46:13,352 --> 00:46:15,843
.זה ביני לבין הוריך

471
00:46:15,921 --> 00:46:18,082
?למה זה לא בינך לביני

472
00:46:19,692 --> 00:46:21,956
?אתה רוצה לספר לי מה קרה

473
00:47:24,656 --> 00:47:26,920
.צריך לסובב אותו על הצד השמאלי

474
00:47:28,193 --> 00:47:30,184
.שים לב לקו שלו-
.תהפכו אותו-

475
00:47:31,497 --> 00:47:33,522
.אני לא יודע היכן להתחיל

476
00:47:33,599 --> 00:47:36,193
.אתה תהיה חייב לספר לי משהו

477
00:47:38,037 --> 00:47:41,632
אני יכול לספר לך שיהיה עדיף
.ששנינו פשוט נשכח מהעניין

478
00:47:43,108 --> 00:47:45,076
.אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה

479
00:47:50,783 --> 00:47:52,410
!תביאו את עגלת ההחיאה
!ערכת חירום

480
00:47:55,821 --> 00:47:59,348
למה שלא תאמר להורייך שאני אחזור
.לבקר אותם מאוחר יותר

481
00:48:03,595 --> 00:48:06,325
?מה-
.חשבתי שהיה לנו הסכם-

482
00:48:06,398 --> 00:48:08,764
תרים את ציוניך למעלה"
."והעולם יפתח בפניך

483
00:48:08,834 --> 00:48:11,394
למה אתה מתכוון? אתה רוצה
?שפשוט אשכח מהעניין

484
00:48:11,470 --> 00:48:13,529
אנירק רוצה להגיע לקולג' ולהמשיך
.עם חיי

485
00:48:13,605 --> 00:48:16,836
.אוקיי טוד. אנחנו לא נדבר על זה עכשיו

486
00:48:16,909 --> 00:48:21,209
.זו היתה טעות להגיע לכאן
.אני אעשה את זה בטלפון

487
00:48:21,280 --> 00:48:23,339
!זוזו מהדרך

488
00:48:25,050 --> 00:48:28,247
?אני יכול לשאול אותך משהו, אד
?לא אכפת לך שאני קורא לך אד, נכון

489
00:48:28,320 --> 00:48:30,914
עכשיו שסיימתי את התיכון
.המזדיין שלך

490
00:48:35,427 --> 00:48:38,294
?האם זה אי פעם עבד-
?מה-

491
00:48:38,363 --> 00:48:41,025
אני באמת רוצה לדעת. האם זה
?אי פעם עבד, או שאני הראשון

492
00:48:41,100 --> 00:48:44,228
.כי אם אני הראשון, זה פשוט מחמיא לי
.אבל מסיבה מסויימת קשה לי להאמין לזה

493
00:48:44,303 --> 00:48:48,501
.בעיקר לאחר שתיקנת את הציונים שלי
?והבאת לי את מספר הטלפון שלך בבית

494
00:48:48,574 --> 00:48:50,508
ואז אתה מגיע לכאן כשההורים
.שלי לא בבית

495
00:48:50,576 --> 00:48:54,171
?על מה אתה מדבר-
.אני מתכוון לזה שיש לך את החוצפה-

496
00:48:55,848 --> 00:48:57,941
?האם זו הסיבה שאשתך עזבה אותך

497
00:49:05,824 --> 00:49:09,260
.בטח ממש רצית ללחוץ לי את היד
.או משהו אחר

498
00:49:09,328 --> 00:49:10,795
.רגע, חכה רגע
... מה אתה

499
00:49:10,863 --> 00:49:13,923
אתה הולך לספר לאנשים שעשיתי
?לך משהו

500
00:49:17,269 --> 00:49:19,863
.אני יותר טוב ממך בזה-
?יותר טוב במה-

501
00:49:19,938 --> 00:49:21,872
.אני מנסה לעזור לך כאן
?אתה לא רואה את זה

502
00:49:21,940 --> 00:49:24,374
.עזרת מספיק-
.אני לא אעמוד סתם בצד ולא אעשה כלום-

503
00:49:24,443 --> 00:49:26,536
!אז אתה כנראה תהיה חייב לעשות את זה

504
00:49:28,013 --> 00:49:30,811
.עדיין קו שטוח-
!להתרחק-

505
00:49:30,883 --> 00:49:36,048
, הדברים שאני הולך לומר
.הם לא יעלמו

506
00:49:36,121 --> 00:49:38,112
.לא לך

507
00:49:39,558 --> 00:49:41,492
.חשוב על העבודה שלך

508
00:49:43,695 --> 00:49:45,754
.חשוב על הבן שלך

509
00:49:45,831 --> 00:49:47,128
!להתרחק

510
00:50:01,914 --> 00:50:03,848
?אז מה הסיפור, אד

511
00:50:06,718 --> 00:50:08,242
?יש לנו עסק

512
00:50:14,826 --> 00:50:16,919
.אתה לא יכול לעשות את זה

513
00:50:19,231 --> 00:50:21,597
.אין לך מושג מה אני יכול לעשות

514
00:51:21,598 --> 00:51:30,598
"תלמיד מצטיין מדי"

515
00:51:31,598 --> 00:51:36,000
Austone :תרגם מאנגלית