גאה להציג Extreme צוות -
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי אבי דניאלי iMri,lala123,GimLY
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות CaTcH22
- ניו-מקסיקו, 1882-
ראנדל, אני נאלץ לקחת .העירה כמה מהבחורים שלך
,אתה מחוץ לתחום השיפוט שלך .מרשל
.ואתה משיג-גבול על אדמתי
.הם רצחו את הבחור ההוא משיקגו
.ואז אנסו ורצחו את אישתו
.אני עוצר אותם
.לא, אני לא יכול לוותר עליהם
,שני אלה בסוף .הוצא אותם
.עשה מה שאמרתי
- א פ א ל ו ס ה -
.כאבי, הלכתי לאקדמיה הצבאית .הצטיינתי בחיילות
אבל החיילות לא ,אפשרה כל כך את פיתוח הנפש
,לכן לאחר מלחמת-האזרחים ...ושנה של קרבות עם האינדיאנים
עזבתי את הצבא ורכבתי הלאה .כדי לראות עד כמה אוכל לפתחה
את וירג'יל קול פגשתי לראשונה כשגיביתי אותו עם קצוץ-הקנה שלי
בקרב נגד חבורה .של אנשי הרים שיכורים
וירג'יל שאל אותי מיד אם ארצה .לחבור אליו לעסקי השמירה על השקט
.וזו הסיבה שאנחנו יחד עכשיו
.ואני עדיין מחזיק בקצוץ-הקנה
אנחנו שומרים יחד על .השקט בעשור האחרון
,וכשהבטנו על העיירה אפלוסה
לא היה לי צל של ספק שנמשיך .לעשות כן בעתיד הנראה-לעין
,אבל החיים, בדרכם המיוחדת .יודעים כיצד למנוע את העתיד הצפוי
...והעתיד הלא צפוי .הוא זה שמכתיב את חיינו
.הם קראו לעזרה .זה בטח קול
.הם הגיעו
ג'ק בל וסגניו עשו את ,דרכם לביתו של בראג
כדי לאסור את אלה ,שרצחו את קלייטון פוסטון
.אנסו ורצחו את אשתו
ואיש לא ראה מאז .את ג'ק בל וסגניו
.הכרתי את ג'ק בל .הוא היה אדם טוב
...הבחור ההוא, בראג
?מה הסיפור שלו .הוא אומר שהוא מניו-יורק-
טוען שעבד עם צ'סטר .ארתור כפקיד מכס שם
?צ'סטר ארתור, נשיא ארה"ב
.לטענתו של בראג
?אז, מה הוא עושה כאן .מחפש שדות-נחושת-
.מה? -תן לאברי לדבר .הוא דיבר-
המכרות נסגרו ב- 75' בגלל .הקרבות עם האינדיאנים
לבסוף הצלחנו להגיע ,לעיסקה עם החברה בשיקגו
.כדי שהמבצע ייצא לפועל .עסקה הוגנת למדי
.ואז הרוצחים, בני-הבלייעל, הופיעו
המשקיעים שלנו נטשו .מיד לאחר מקרי הרצח
בראג וחבורתו הצליחו להבהיל .את כולנו
הם לקחו אספקה מהחנות .שלי בלי לשלם
.הטרידו את נשותינו
לקחו סוסים מהאורווה .ולא החזירו אותם
שתו ואכלו כאוות .נפשם מבלי לשלם
הם ניזונים מבשרנו ממש כמו .שצבועים ניזונים מגווייה של תאו
כל מי שניזון מבשר .אוהב את בשר-התאו
.'מר קול, מר היץ
אנחנו רוצים את ...העיירה שלנו בחזרה
ומוכנים לשלם את .הסכום שאתם דורשים
?מה אתה אומר, אוורט
.זאת העבודה שלנו .אכן כך-
?אז, תעשו את זה
.כמובן. -תודה לאל
,מר קול ואני נדאג לנשקים
אבל נצטרך לפקח על .העיירה מכל הכיוונים
נזדקק לחוקים .שנוכל לאכוף אותם
.יש לנו חוקים
.נזדקק לחוקים נוספים
נזדקק להרבה חוקים כדי .להפוך את הכל לחוקי
,כמובן. אם הם הגיוניים .נכניס אותם לספר-החוקים
?לא. -לא, מה
לפי הכתוב, כל מה שמר קול .אומר נחשב לחוק
זה אומר שאתה .תנהל את העיירה
בהחלט. -אנחנו לא .יכולים להרשות דבר כזה
אתה, כביכול, מבקש מאיתנו להעביר .את העיירה לשליטתך
למיטב הבנתי, היא .בלאו הכי לא בשליטתכם
...זה אנחנו או בראג ?מר ריינס-
.לא עכשיו, טילדה
.יש בלאגן בבאר. -טילדה .זאת החבורה של בראג-
אלוהים ישמור. -הם .ארבעה, והם חמושים
.חתמו בתחתית העמוד .רבותי-
,בשם אלוהים .תן לי את זה
חתום על המסמך .הארור, אבנר
כדי שיוכלו לבצע .את אשר באו לשמו
.כפתרו את המכנסיים
?מי אתה, לעזאזל .וירג'יל קול-
?וירג'יל קול
?ברצינות
היי, צ'אק. וירג'יל קול .רוצה שנסגור את החנות
אם תעשה צעד נוסף, וירג'יל .קול, אשתין לך בכיס
.בחורים, אני המרשל החדש .תכניסו אותו או שתאבדו אותו
.בראד, יש להם מרשל חדש
,תניחו את כלי-הנשק שלכם
.או שאכניס אתכם לכלא .אני לא רוצה להבהיל את הסוסים
אתה לא מכניס אותנו .לשום מקום, וירג'יל קול
,אם מי מכם ישלוף לעברי .אהרוג את שניכם
.קשקוש
.אני לא יורה, אדון .אני לא יורה
.תן לי את האקדח שלך
.הזהרתי אותם
.מרשל .בוקר טוב, מר אולסון-
בראג ואנשיו חיפשו .אותך בכלא
.ובכן, אני לא בכלא .כן, אני רואה-
מכאן רואים יותר טוב את ?מה שקורה. נכון, אוורט
?מה נעשה
?באשר למה
.באשר לבראג וחבורתו .אל תעשה כלום, פיל-
.אלוהים ישמור
.שמי הוא ראנדל בראג .וירג'יל קול-
.אני יודע מי אתה
.אנחנו צריכים לדבר ...הדבר היחיד שאני צריך ממך-
.זה לדעת מה עלה בגורלו של ג'ק בל .לא יכול לעזור לך בזה, מרשל-
אני רואה את הבחור .עם הרובה שם
.קצוץ-קנה
.רעיון טוב, זה רובה עם פיזור רחב .אכן-
?אתה שותה, מרשל .לא כל-כך-
?ומר קנה-קצוץ .'מר אוורט היץ-
?אתה שותה, אוורט .לא כל-כך-
.קשה לחבב אדם שלא שותה קצת
.אבל לא בלתי אפשרי
...עוד נראה
.ירית בשלושה מאנשיי .למען האמת, יריתי רק בשניים-
.מר היץ' ירה בשלישי
...העניין הוא
אני לא יכול להרשות שאנשי .יגיעו לכאן ואתם תירו בהם
.אני מבין ללבך ...אז-
.עלינו להגיע להסדר
רשימת-החוקים תלויה ממש .מעבר לדלת של המסבאה
,אם הבחורים שלך יצייתו לה .הכל יהיה בסדר
?ואם לא .אאסור אותם-
?ואם הם יתנגדו .אירה בהם-
.או מר היץ'. זה החוק
.החוק שלך .היינו הך-
.אולי אתה לא מספיק טוב
אל תהיה כל-כך בטוח .שאתה מהיר ממני
.עד כה, הייתי מספיק מהיר
.אולי עכשיו זה לא הזמן המתאים
.זה לא אומר שהזמן לא יגיע
אני רואה שאתה .והבחורים שלך חגורים
עוד לא הייתה לכם הזדמנות ...לקרוא את החוקים, אבל
החוקים אוסרים החזקת .נשק בתחומי העיירה
לכן בפעם הבאה, אצטרך להחרים .את הנשקים שלכם ולכלוא אתכם קצת
.אתה אדם מעניין, מר קול
מר קול עוסק בזה כבר .זמן רב, מר אולסון
.תודה
.יום טוב לך
.יום טוב, מר אולסון
תודה. זה יהיה בסדר .אם אחזור? -כן, גברתי
.קפה ועוגייה, בבקשה
.לא מוכר
.אבל זה מופיע בתפריט .עם ארוחת-בוקר-
.ג'ין, מכור לעלמה עוגייה
?תפריט, אדוני .מכור לה עוגייה-
.פעם אחת
.תודה .העונג כולו שלי-
?אתה השריף כאן
.מרשל. וירג'יל קול
הבחור הזה כאן הוא .'הסגן שלי. אוורט היץ
.גבירתי ?מה שלומך-
.תודה
.תודה, ג'ין .על לא דבר-
סלחו לי, האם אתם יכולים ?להמליץ לי על מלון זול ונקי
.אנחנו מכירים רק אחד ?הוא יקר-
,סביר להניח שיתר על המידה .אבל אין ברירה
.יש לי רק דולר אחד
?יש לך שם .'גברת פרנץ-
.'אליסון פרנץ
.תודה
?'יש לך בעל, גברת פרנץ .הוא מת-
.מצטער לשמוע
?יש לך עיסוק כלשהו .אני מנגנת באורגן ובפסנתר-
?אז את לא זונה
?מה .אל תהיה גס-רוח-
אין שום טעם ללכת ...סחור-סחור בקשר לכך
אין כאן הרבה רווקות .שהן לא זונות
.אני מאלה שלא .זה דבר חדש-
אתה חושב שהמלון יסכים ?לארח אותי תמורת דולר
את יכולה להישאר ככל .'שתחפצי, גברת פרנץ
הכיצד זה? -אולי ישלמו .לך כדי שתנגני על הפסנתר
?אתה חושב, אוורט .כן-
...ובכן
,כשתסיימי את ארוחת-הבוקר
אוורט ילווה אותך לבית .המלון ויעזור לך להתארגן
.העונג כולו שלי
.תודה רבה, מר קול .על נדיבותך
.על לא דבר
,אני מקווה שניפגש שוב .'גברת פרנץ
.כן, מר קול .זה יכול להיות נחמד
.נעדרת להרבה זמן
.היא שאלה הרבה עליך, וירג'יל
?ובכן, היא שאלה באופן ידידותי
.היא רצתה לדעת אם אתה נשוי ?ומה אמרת לה-
.שאני לא יודע
?אתה רואה את אשתי בסביבה .לא-
אז למה אמרת לה ?שאתה לא יודע
,אולי יש לך אישה בסילבר-סיטי .במנגליס או בביזבי
בביזבי? אם הייתה ,לי אישה בביזבי
?אתה לא חושב שהיית יודע
,אלי אמרה שהיא תשאל אותך .אז כדאי שתהיה לך תשובה מוכנה
...גרתי פעם עם אישה אינדיאנית
.אבל מעולם לא דיברנו
אני חושב שהיא רוצה .לדעת אם אתה נשוי כרגע
.אני לא נשוי כרגע
.היא תהיה מרוצה
?אלי
.כן, אלי .היא אוהבת שקוראים לה אלי
?אז, מה אתה חושב
,אני חושב שגברת פרנץ', אלי .עשויה לעורר בי עניין בלעדי
מה אתה חושב על ?הבחורים שעל הרכס
אני חושב שאפשר שאני ואתה .נלך לראות מה הם עושים
?אפשר לסיים קודם את הקפה שלי .אפשר בהחלט-
.שלום, בחורים
האזור הזה לא נמצא .בגבולות העיר, מרשל
.אתה צודק
אני מניח שהעיר מסתיימת .בתחתית הגבעה, ליד השירותים
.כן, כאן אתה סתם בוקר עם רובה
?אתה חושב שהוא צודק, אוורט
אני חושב שלא משנה ,איפה אתה נמצא, וירג'יל
.אתה לא סתם בוקר עם רובה .בדיוק מה שאני חושב-
,לא עשינו שום דבר רע .ולכם אין שמכות כאן
?שמכות .אני מאמין שהוא מתכוון לסמכות-
,גם אני חושב .והוא בהחלט צודק
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו רק משגיחים על העניינים ?עבור מי-
!עקרת לי שיניים
קולט מייצרים אקדחים .כבדים וזאת עובדה
?עבור מי אתם רוכבים .בראג-
אתה חושב שבראג מנסה ?להפחיד אותנו, אוורט
.בדיוק על זה חשבתי ?איך קוראים לך-
.דיין
ובכן, דיין, אתה מוזמן לחזור למר .בראג ולדווח לו שאנחנו לא מפחדים
מר בראג לא יאהב את .הרעיון שהכית אותי
נראה לי שגם אתה .לא אהבת את זה, דיין
.אתה צודק
...אז אתה ומר בראג יכולים לנ
?איזו מלה אני מנסה להגיד .'לנחם'-
אתה ומר בראג יכולים .לנחם זה את זה
.בן זונה
קשה להאמין שג'ק בל .הביא על עצמו את מותו
?מה אתה חושב שקרה בינו לבראג
?בטחון מופרז בעצמו .גם לדעתי-
הוא בוודאי חשב שלבראג .יש כבוד כלשהו כלפי החוק
.זה לא רק האקדח .אתה יודע את זה, אוורט
.צריך גם לחשוב על זה שמולך
זאת אחת הסיבות .שאתה כאן וג'ק בל לא
.זאת סיבה אחת
.ואתה השניה
.יופי של נגינה
.תודה
.תודה. זה מספיק
...מספיק, מספיק
.תודה
.לחיי המוזיקה .לחיי המוזיקה-
...אז, תגיד לי, מר קול .קראי לי וירג'יל-
כמובן, וירג'יל. כמה זמן ?אתה הורג אנשים למחייתך
,ובכן, אלי
.אני לא הורג אנשים למחייתי
.אני אוכף את החוק
.הרג לפעמים מתלווה לעבודה
.זה לא מה שרציתי לומר ?מה התכוונתי לומר, אוורט
.תוצר-לוואי .הרג הוא לפעמים תוצר-הלוואי-
ומעולם לא הרגת מישהו ?בלי קשר לאכיפת החוק
.מעולם לא
?הוא אומר את האמת, אוורט .וירג'יל תמיד אומר את האמת-
אף-אחד לא אומר .תמיד את האמת
?למה לא
.למען השם, וירג'יל, זה פשוט ככה
.תמיד חשבתי שהאמת פשוטה יותר
לומר לאדם את מה .שאתה באמת חושב
?ולאישה
?לאישה .זה מה שאמרתי-
ובכן, אלי, אני לא זוכר שאמרתי .משהו לאישה מעולם
...וירג'יל קול
אתה אומר לי שמעולם ?לא היית עם אישה
ובכן, אלי, לא נראה לי .שזה נושא שעלי לדון בו איתך
?אבל היית .כמובן-
?ומעולם לא אמרת לה דבר
ברוב המקרים, עשינו .את מה שהיינו צריכים
?ומה זה היה
.לא נמשיך לדון בעניין הזה
.וירג'יל
.אני צוחקת .זה לא לרוחי-
.חרא. לעזאזל איתך
.עוד שניים, וואלס
מנוול שפוף וקטן, איפה ?אתה מכניס את כל זה
.והוא אפילו עדיין לא שיכור
אני יכול לנצח אותך בשתייה מתי .שתרצה. -רק תגיד מתי, וואלס
...מתי
.חרא
.תשתקו ?מה, מרשל-
.צאו מכאן
.לא עשינו כלום
.לא, וירג'יל
!וירג'יל
!די
.וירג'יל
.אתה יכול לשחרר
מר היץ', אפשר להחליף איתך .כמה מלים, אדוני? -בהחלט
מר היץ', זה בקשר ...לעגלון
...ובכן, העגלון שהוא השבית
...וואלס
.הוא עובד עירייה, אדוני
.אולי כדאי שתדבר עם וירג'יל ...כן... ובכן, פשוט-
,חשבתי שאתה נגיש יותר .ואיש שיחה
אנחנו לא יכולים להרשות שאנשי-החוק
יכו אנשים כמעט .עד מוות ללא סיבה
הבאתי לטד בקבוק וויסקי הבוקר .והתנצלתי בשמו של וירג'יל
כן, אולי היה מוטב שייקח .אותו אליו בעצמו
.וירג'יל לא עושה דברים כאלה
המעשה שהוא עשה !היה מטורף, אדוני
?אתה קורא לוירג'יל מטורף .כן. לא-
נראה לך שאדם שמתפרנס כאקדוחן ?יכול שלא להיות מטורף
.אתה לא מטורף .אולי כן, ואולי לא-
,לא משנה מה אני .אני לא וירג'יל קול
זה לא נותן לו את הזכות .להכות אנשים חפים-מפשע
לא, זה לא נותן לו. וזה ...לרוב גם לא מה שקורה
ואם כן, זה מפני .שזהו וירג'יל קול
ואתה שכרת אותו .להיות וירג'יל קול
.אני לא בטוח שהבנתי
.לא, גם אני לא בטוח
.יום טוב. -כן
.בוקר טוב, אברי .בוקר טוב-
.בוקר טוב, אוורט .בוקר טוב, וירג'יל-
.בוקר טוב, טילדה .בוקר טוב, מר קול-
.תודה
?הכל בסדר איתך ועם אלי .נפלא-
,היא אישה נפלאה .והכל נפלא בינינו
.אני שמח לשמוע
.בוקר טוב, אוורט .בוקר טוב-
.תודה
.נחש מה, אוורט ?מה-
ראית את הבית שפיליפ בנה ?'בקצה המזרחי של רחוב סאות
כן. -מר אולסן בנה .אותו עבור בתו ובעלה
,אך הם עוברים לווירג'יניה ...אז הוא עומד למכור אותו
.לוירג'יל ולי
זה הולך להיות הבית !הכי יפה בעיירה
.עם טרקלין וגדר לבנה
ומרפסת גדולה כדי שנראה .מי מגיע לפגוש את קול
.מה את אומרת
.אני לא חמוש
,שמי וויטפילד, אני ג'ו וויטפילד .ואני פועל שכיר אצל בראג
אלי, אני צריך דקה לבד .עם הבחור הזה
.בהחלט
עלי לבצע את תרגילי .הפסנתר שלי ממילא
הייתי עם דיין על הגבעה .כשאתה והסגן שלך החטפתם לו
.תפקידי היה לגנוב בקר עבור בראג
.וזה מה שאני יודע ?לאן אתה חותר, בן-
הייתי אצל בראג .כשמרשל בל וסגניו נהרגו
?מי עשה זאת
.בראג
ראית את ראנדל בראג ?יורה בג'ק בל
.כן, אדוני .ובשני סגניו
.הוא ירה בהם כאילו היו נחשים ארסיים
.שב שם
אני לא רוצה להיות .שותף בהרג של אנשים
?תעיד על מה שראית
.כן. כן, אדוני
?כשבראג מסתכל לך ישר בעיניים .כן-
,כי אנחנו לא רוצים להגיע לשם ...לירות באנשים
להביא את בראג למשפט .ואז אתה תשתפן ותברח
.אגיד את מה שראיתי
?אתה נותן לי את מילתך
.כן
אתה עצור בגין הרצח .של ג'ק בל
.אל תשמיע הגה
.אתה לא יכול לעשות את זה, קול .כן? אז הנה אני עושה את זה-
.בוא נזוז
.על הסוסים .הם לקחו את בראג
.תמשיך לכוון עליו, אוורט
.נסה משהו, ואתה מת
?מה לעשות, מר בראג
.תגיד להם שיורידו נשקים
.עצרו, חברים
.הורידו נשקים
!הורידו נשקים
תגיד להם שלא לעקוב אחרינו .או שאני מפוצץ לך את הלסת
.'מיטץ .כן, מר בראג-
,אל תעקבו אחריי .מבין? הישארו במקומכם
.אם אתה אומר, מר בראג
.זה מר בראג .זה אכן הוא-
.הוא בידיהם
פסיקה טובה לוקחת .לפחות שבועיים וחצי
.אתה מבזבז את זמנך, קול .אין לך שום הוכחה
.אתה מת
.זו אינה שכנות טובה .אתה מת-
.לעולם לא תתלה אותי, קול
.לעולם זה זמן רב, מר בראג
.אלך לבדוק מה עם אלי
,אם יש סימן לבעיות .תן כמה יריות ואגיע
אלא אם כן תהיה .בעיצומה של רכיבה סוערת
אוורט... אנחנו .מכירים זמן רב
...אני לא מחבב את ההערות המזל
?מזלזלות .ההערות המזלזלות-
.בעיקר בקשר לאלי
.לא, אתה צודק .אני מתנצל
.לא התכוונת לכל רע
.ההתנצלות התקבלה
.אני יודע שאתה מפחד, בן
,אם תקיים את הבטחתך ותעיד .מבטיח שאוציא אותך מכאן בבטחה
.תודה, אדוני .על לא דבר-
.אלי נובחת עלי כמו כלבה
היא אומרת שאני ,בסך-הכל מרשל
,יושב ומפקח על אסירים ,ושהעבודה חשובה לי ממנה
שעוד לא קראתי ...לך לראות את הבית
חשבתי ללכת לראות .כשיגמרו לבנות אותו
?לך לשם, בסדר
.תרגיע אותה קצת
תגיד לה שהוא .מוצא חן בעיניך
?מה יש לך שם
היא שאלה איזה מהם אני .מעדיף בשביל הווילונות
,אוורט, מעולם לא היה לי בית .לא ידעתי מה להגיד לה
,אם הרוח תמשיך להתגבר .הבית יהרס ולא יהיה לך ממה לדאוג
.הבית הזה לא יזוז לשום מקום .השגתי נגר שבנה ספינות ברוד-איילנד
אתה מוכן ללכת .לשם, בבקשה? לך
.היא מתכננת את הכניסה
.הנה, קח את אלה איתך
תגיד לה לבחור את .מה שהיא מעדיפה
.אני די מעדיף את זה .אפשר לראות דרכו
הם לא קטנים מדי ?לוילונות
.לך לשם
.אוורט
.צהריים טובים, גברתי
.אני בטח נראית נורא
.את נראית טוב, כמו תמיד .אתה נחמד מדי, אוורט-
וירג'יל אומר שכדאי שאת .תבחרי את הוילונות
.הוא לא הצליח לבחור בעצמו
.הבית מתקדם ממש מהר ?וירג'יל מתכוון לבוא לגור בו-
.אני די בטוח שכן
.הוא לא מקדיש תשומת-לב לבית .וגם לא לי
,משמש כמרשל, בכלא .עם רובה
ובכן, אני מאמין שהוא עושה .את מה שמצפים ממנו
כן, אבל זאת העבודה .שלו, לא החיים שלו
.זה יהיה הדור ממש .בוא תראה
זה הטרקלין. מכאן נסתכל .ונראה מי מגיע אל קול
.בוא ותראה את זה
.זה יהיה חדר השינה .וזה המטבח
?תבוא לבקר לעתים קרובות
.כל פעם שיזמינו אותי .אני טובה בבישול, אתה יודע-
.לא חשבתי שלא
?אתה חושב שאני יפה .כן-
.את עם וירג'יל, וכך גם אני
.וירג'יל לא כאן
.אנחנו לא זה עם זו .שנינו איתו
.שחרר אותי
?את מבינה מה אני אומר .שחרר-
?כן .שחרר-
.פשוט תלך
.הגענו עבור מר בראג .לא תוכלו לקבל אותו-
אוורט, כנס למשרד .עם קצוץ-הקנה
,אם קורה משהו .תפוצץ למר בראג את הראש
.כן, אדוני
.ניקח אותו אם נהיה חייבים .אם תנסו, הוא ימות-
,אנחנו יודעים שאתה טוב, קול .אבל לא מספיק מול עשרים מאיתנו
אתם מכירים את .ההסדר, בחורים
לפני שמישהו מכם .יעשה מעשה בלתי-הפיך
אתה חושב שאם תירה .זה יבריח אותנו? -לא
.'נהרוג אותך ואת היטץ .אתם תנסו-
אתה מוכן למות כדי למנוע .מאיתנו לקחת אותו? -ודאי
?היטץ', גם אתה מוכן למות
.כמובן שהוא מוכן למות
אתה חושב שאם היינו מפחדים ?למות, היינו עוסקים בזה
הוא הצליח. הם .מתווכחים איתו
.אתה ?אני-
?אתה פוחד למות
.אנל'א פוחד .טוב, כי אתה תמות ראשון-
והבחור עם הצעיף .האדום הבא בתור
.לך הביתה, וינס
.לך הביתה
לך, הרבה אנשים .ימותו אם לא תלך
.לכו הביתה .תתחפפו
!אנחנו עוד נחזור, קול
?וירג'יל
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, אלי-
.בואי נכניס אותך פנימה
?מה עשית
?מה אכפת לך ?מה עשית-
.ברחתי
?תספר הכל למר קול .לא-
?אתה מתכוון לספר הכל .לא-
.וירג'יל לא מסוגל לשמוע דבר כזה
ואני גם לא רוצה .שישמע את זה ממך
אם הוא יגלה, אדע .מי לא סגרה את הפה
אוורט, כמה פעמים לא .רצית שאסגור את הפה
,מה אם היא תספר לו ?שזה היה ביוזמתך
?למה שתעשה דבר כזה
.במוקדם או במאוחר היא תספר לו
.בוקר טוב, טילדה .'בוקר טוב, מר היץ-
לא יכולתי שלא לשים לב .לספרים שלך, מרשל
?למה אתה נמשך כל-כך לאמרסון
,לא הסופר הכי אלגנטי .אבל הוא מעביר את המסר שלו
למרות שאני בטוח שליימן ,מעט נבוך לפעמים
בגלל אוצר-המילים ?העלוב שלו, לא כך
.התייחסנו אליך באדיבות, בראג
בתמורה אני מצפה שתדבר רק .כשפונים אליך, אחרת שתוק
.אדבר אם ארצה
אני ווריג'יל יכולים לעשות לך את .המוות כל ארוחת-בוקר אם נרצה
.קלייד סטרינגר, מחוז השריף .סגני, צ'ארלי טוויקסברי
?וירג'יל קול .כאן-
.ציפינו לך, שריף
.שלום
בוקר טוב -הבחור הזה .'הוא סגני, אוורט היץ
הגענו הנה על רכבת מיאקי .עם השופט וואלס קליסטר
,הבחור הזה כאן הוא העד שלנו .פועל לשעבר של בראג, ג'ו וויטפילד
?אתה הולך להעיד .כן, אדוני-
.אם הוא לא ימות מפחד קודם ...שמרנו עליו מבו-
?מהי המילה שאני מחפש .מבודד-
.מבודד למטרות בטחון
צ'ארלי ואני נשמח לסייע לך .עד המשפט אם תזדקק לכך
יכול להיות שאצטרך .לתפוס אתכם במלה
.בוקר טוב .בוקר טוב, רבותיי-
?יוצא לנסיעה קופצנית
'כן, אני וגברת פרנץ .עומדים לצאת לסיור קטן
.מר ריין, מר מאי .בוקר טוב, אוורט-
.הבאתי לך קצת מטעמים
אתה בטוח שתוכל ?להתמודד עם הציוד הזה
.לא
.האחים שלטון
.הם עובדים הרבה .הם עובדים כאקדוחנים-
?הם טובים .הם מעולים-
?טובים כמונו
.לא יודע אם הם לא
.לא נראה שהם חגורים
.עבר זמן רב, וירג'יל
.רינג ?זוכר את אחי-
.מאקי .וירג'יל-
?אוכל להזמין אותך למשקה
?אתה עדיין עושה את זה
.אנחנו לא
.'זהו סגני, אוורט היץ ?אתה טוב כמו ורג'יל כשהוא חמוש-
לא ראיתי מישהו .טוב כמו וירג'יל
אבל אתה לא אומר .שאתה לא טוב כמוהו
.לא דן בכך, למען האמת ?מה אתה ומאקי עושים בעיירה-
כל אחד חייב להיות במקום ?כלשהו, לא כך, מאקי
אתה בדרך למשפט רציני, אולי נבוא .לבקר. אני אוהב משפטים רציניים
.בוקר טוב
.'זאת הגברת פרנץ
.גברתי
.רבותיי
.תודה
,הייתם בעיירות קודמות שלי
.אתם מכירים את החוקים
.קדימה
תמיד חשבתי שוירג'יל הוא .איש של זונות ואינדיאניות
.היא לא אחת מאלה .קיבלתי-
?מה קרה בהמשך
מר בראג ירה בסגניו .של בל עם הווינצ'סטר
!שקרן
,עוד התפרצות כזאת, מר בראג ואתן לשריף סטרינגר את הסמכות
להשתיק אותך בכל דרך .שהוא רואה לנכון
עם כל הכבוד, כבודו, חייו .של הלקוח שלי תלויים על הכף
.חייו עדיין לא תלויים, פרקליט
.תהיה לו ההזדמנות לדבר. שב
.המשך, בן
ואז מר בראג ירה במרשל .בל ובסגנו השני
?ראית את זה קורה במו עיניך, בן .כן, אדוני-
.תודה, מר וויטפילד
מר מילר, הינך רשאי .לתחקר את העד
אתה נשבע להגיד את האמת .ורק את האמת? -כן, אדוני
מר סאליבן, מה .יש לך לומר
ג'ק בל וסגניו מעולם לא ...הגיעו לחווה של מר בראג
.אני לא יודע על מה וויטפילד מדבר
.זה מה שכולכם אמרתם
האם למישהו יש משהו ...אחר לומר מלבד
ג'ק בל וסגניו מעולם לא ...הגיעו לחווה של מר בראג
ואני לא יודע על .מה וויטפילד מדבר
.אתה רשאי לרדת מהדוכן
...אין צורך לבזבז זמן
באמירת אותו ...הדבר שוב ושוב
ללקוח שלי יש הזכות להעיד .להגנתו... -כמובן. רק רגע
מר וויטפילד... יש ברשותך .סוס? -כן, אדוני
אדוני, אני מציע שכל עוד הדבורים .בכוורת, תעלה על סוסך ותרכב מכאן
...תרכב ואל תסתכל לאחור
...עכשיו .תרכב מהר, ילד-
.השבע אותו, מר וואלאס
.שים את ידך על התנ"ך
אתה נשבע לומר את האמת ורק .את האמת כולה... -אני נשבע
...כבודו
...אני חש ציפיות מסוימות .שב, מר בראג-
הייתי זקוק לשניים-עשר ,העדים
.מכיוון שאני פנים חדשות
לא הרגתי את ג'ק בל או .סגניו, ג'ק היה חבר שלי
לא הייתה לי שום .סיבה להרוג אותו
מר וויטפילד אינו יותר .מילד מפוחד
...שקל לשכנעו להגיד הכל
.שוכנע בקלות על-ידי מרשל קול
תושבי אפלוסה אפשרו למר .קול להשתלט על עיירתם
אך אין זה צדק ,באומתנו החדשה
לאפשר לו לשלול .ממני את חירותי
.שלא לדבר על חיי
.מרשים מאוד, מר בראג
.אך לא משכנע
אני מוצא אותך אשם .בהאשמות אלה
.אני גוזר עליך תלייה בכלא יאוקי
.בית המשפט סיים
.אוורט
מה שעלי לעשות הוא כל אשר מדאיג" ".אותי... לא מה שהאנשים חושבים
הפסיקה הזו מנומקת באופן שווה .בחיים האמיתיים והנאורים
.מנומקת
נביא לכם ירך-חזיר .כשנגיע לצ'סטר
?כמה זמן עד לצ'סטר .שלושת-רבעי שעה-
,כשנגיע למדרון .הרכבת תאט
,זו לא עצירה פתאומית .אבל זו עצירה ארוכה
.אני הולך להסתכל בחוץ .אין בעיה-
.אז אתה מבין איך העניינים יתנהלו
,כל סימן לאיום מצדכם .ומאקי יורה בה
,או שמפרקה יישבר .ותיגרר לאורך המוסקי
,אז תצטרכו לשחרר את בראג .או שהיא תיהרג
.אתה נמצא על הכוונת שלי .לא משנה מה קורה, תמות
,מה אתה חושב, וירג'יל ?חושב שאבהל ואשנה את דעתי
,הניחו את הרובים. -מצטער, קול .אנחנו לא בתחום-השיפוט שלך
!הורידו אותם
.גם אתה, אוורט
.צ'ארלי
,ניתן לכם את בראג .ואתם תיתנו לנו את האישה
וירג'יל אתה יודע שאני .לא כזה טיפש
,תנו לנו את בראג .ונשאיר את האישה אצלנו
תעלו על הרכבת ,וכשתצאו מטווח ראייה
.נשחרר אותה
.תן להם את בראג .צ'ארלי, לך תביא אותו-
!תן לי את הנשק שלך .לא-
.אני אירה בבן זונה הזה
.זה לא חלק מהעסקה .לעזאזל, רינג, אני משלם לך-
!תן לי את הרובה שלך .אתה חייב לי כסף-
,עד שלא תשלם .לא תקבל את הנשק
הסיעו את הרכבת! -אמרתי לך .שלעולם לא תתלה אותי, קול
.לעולם עוד לא הגיע
.עזוב אותו, שריף
אבל אין לנו סוסים. לא .נוכל לרדוף אחריו ברגל
אנחנו יכולים לחזור .לאפלוסה ולהביא משם
,ככל שקול יחזור מהר יותר .נצא מהר יותר
.הוא לא יחזור
?הוא לא יחזור
.לא, הוא לא יחזור
.אין לנו סוסים, וירג'יל
אסיע את הרכבת .העירה כדי להביא
,אם תסטה מהדרך .תשאיר לי סימן
.שכה אחיה
.וירג'יל .אוורט-
?הבאת קפה .כן-
?אתה בסדר
?בסדר ?איך אתה מרגיש-
.בקשר לאלי
.אוורט, אנחנו נמצאים יחד זמן מה
אני לא יכול לנקוב בזמן .המדויק, אבל זמן רב
ואין מישהו שהייתי מעדיף על פנייך .בעבודה הזאת
אתה יותר טוב מכל ...אלה שראיתי, חוץ מ
.האחים שלטון וממני
הסיבה שאינך טוב כמו ...האחים שלטון וכמוני
.לא קשורה ליציבות או למהירות
.הסיבה היא שלך יש רגשות
.לעזאזל, וירג'יל, לכולם יש רגשות
.רגשות מביאים למותך
?יש לך רגשות כלפי אלי, נכון
אלי עניינה אותי בעיירה .ותעניין אותי כשאחזיר אותה
.כרגע, משהו בורח
.ואנחנו מנסים לתפוס אותו
.הנה הם
.אני רואה אותם
.כן, זאת אלי
,היי, וירג', תסתכל צפונה
.על הגבעות
ציווגאווה, אני מניח, ככל .הנראה נמלטו מסנט קרלוס
.ועושים את דרכם למקסיקו
,הם כנראה גנבו סוסים בדרך .רבים מהם לא פוני אינדיאניים
.הם יהוו בעיה .קח את זה בחשבון-
?אתה רואה את אלי איפשהו
.כן, אני רואה
?מה אתה רואה שם
.תן לי את הדבר הזה
.הנה בראג
.ומה איתם? אם נתחיל לירות הם ייבהלו .מי יודע כמה הם
הם לא יגיעו רחוק, רוב .הציוד שהם רוצים נמצא שם
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים .חזרה מאחורי העץ. -וירג'יל
.גם את אלי
אוורט, תביא את .התיקים מהחבילה הזאת
.ידעתי שתרדוף אחרינו
?באמת
?לאן פניכם מועדות
לעיירה קטנה בשם ריו-סייקו .במרחק שני ימי רכיבה
לא כדאי לירות אחד בשני .כשיש לנו אויב משותף
אני אומר שנניח בצד את .הבעיות עד שנגיע לשם
?אתה נותן את מילתך .נותן את מלתי-
.מאקי .מלה שלי, קול-
.תן להם את הרובים, אוורט
?מאק, יש לך שם בגדים .לכסות את אלי
.ראינו כמעט הכל, אלי .אין לך ממה להתבייש
,נתמקם כאן ונעמוד על המשמר .מאקי, תעלה על הגבעה
,אוורט, כשרינג ינעל את מגפיו .סרקו את שני עבריו של הערוץ
.טוב לראותך שוב, מר בראג
?וירג'יל, איך נדע שהם עדיין שם
.הם עדיין שם, אלי
?מה הבני-זונות האלה עושים
?מה אתה חושב שהם יעשו .אגיד לך מה הם יעשו-
.הם יחכו עד שכל האוכל שלנו ייגמר
!סתום את הפה ,הם יחכו עד שכולנו נותש מהחום-
וממש לקראת הסוף כשהם יריחו את הדם של אחד מאנשיך שהרגת כי גוועת מרעב
!אמרתי סתום את הפה ...הם יגיעו לכאן ו-
.אדהר לשם ואבדוק
היי, לאן לעזאזל אתה חושב ?שאתה הולך עם הסוס שלי
.בראג חייב לי כסף .הוא האסיר שלי-
.וכך הוא יישאר
.אתה לוקח את זה אישית, וירג'יל
,כשנגיע לריו-סייקו .נסדיר את העניינים בינינו
.אוורט, בוא נלך להחליף את מאקי
.וירג'יל
.כן, אלי
אני יכולה לעלות ולשבת איתך ?ועם אוורט
.בואי
.אני מצטערת, וירג'יל
.הישאר כאן, אוורט
.אני מצטערת
...הייתי כל-כך בודדה, ובראג
.רינג הגן עליי וכך גם אחיו
.זיינת גם את מאקי? -לא
.שכבתי עם רינג, הוא היה אחראי
.עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
אוורט, אם רינג יהרוג אותי ?נראה לך שהיא תלך איתו
אני חושב שאלי צריכה .להיות עם גבר. -מנוול
אל תקשיב לו, הוא ניסה לשים עליי .ידיים כשהראיתי לו את ביתנו
.לא וירג'יל .לא עשיתי זאת
.לא, אלי, אוורט, לא עשה זאת
.אתה מאמין לו ולא לי .נכון-
,שמי הוא וירג'יל קול .מרשל מאפולוסה
.'זה הסגן שלי, אוורט היטץ
.אלו הם האחים שלטון .והאיש הזה הוא האסיר שלי
הוא נידון לתלייה ביאוקי .על רצח מרשל עירוני
אני צריך שהוא יוחזק לזמן מה .עד שאסדר כמה עניינים
.בבקשה, מרשל .אני מעריך זאת-
איך אדע שלא תנסה לשלוף ?את בראג ולהסתלק
.אתה מכיר אותי הרבה זמן, רינג .כמו שאני מכיר אותך
.בעוד שעתיים .בחצר האורוות-
.אהיה שם
!קדימה לילי
היה קשה שלא .לנשק אותה בחזרה קצת
...שפתיה נגעו בשפתיי
אבל הרחקתי אותה ואמרתי לה .שאנחנו לא אחד עם השני. שנינו איתך
.היא לא אהבה את זה .נעשתה קצת מצוברחת
.מעולם לא פגשתי אישה כמוה
...רוב חיי ביליתי עם זונות ו
הבחורה האינדיאנית הזאת .שסיפרתי לך עליה
,היא מדברת יפה
,מתלבשת יפה, נאה .יודעת לנגן בפסנתר, מבשלת טוב
.היא מאוד נקייה
.לועסת את האוכל בצורה נעימה
אבל נראה שהיא מוכנה להזדיין .עם כל מה שזז
.אני לא...בטוח שזה מדויק ?מה אתה חושב שנכון-
אני חושב שהיא רוצה להיות .עם הזכר השליט
.יש רק שליט אחד בעדר
.ברגע נתון
.חולצה נקייה .תודה. -על לא דבר-
.תודה
.כשאני בסביבה, היא אוהבת אותי .אני חושב כך-
.כשאיני בסביבה, היא אוהבת אותך .זו בטח לא אהבה-
וכשאף אחד מאיתנו לא בסביבה .היא אוהבת את רינג
.שוב, לא הייתי מכנה זאת אהבה
?היא אוהבת אותי
?מה אתה חושב
.אני חושב שהיא אוהבת אותי
.אתה זה שצריך לדעת
אתה יודע, היא מתרחצת .בכל ערב לפני השינה
.אני אוהב להיות איתה
.אין לי דבר נגד זה
היא חייבת להתגבר על .על העניין הזה עם רינג
.אולי זו לא תהיה הפעם האחרונה .זו תהיה הפעם האחרונה עבור רינג-
.זו אני
.היכנסי אלי
אלו הבגדים היחידים .שהחדרנית מצאה
.את נראית נהדר, אלי
.באמת
?אתם לא מפחדים
?מפחדים
?שאולי תיהרגו
.אני לא יודע, אלי
אני מניח שאני לא חושב .על זה כל-כך
.אז אני מפחדת
.אך אני מפחדת כל הזמן
?ממה .מהכל-
?כמו מה
.כמו להיות לבד
.כמו להיות עם הגבר הלא נכון .שלא יהיה לי כסף, או מקום לגור בו
.אדאג לך
?לכמה זמן
.לכמה שתצטרכי
.הסתדרנו לא רע במשך הזמן, וירג'יל .תמיד היה מדובר רק בעבודה
.זה אף פעם לא היה אישי
אנחנו יוצאים להתמודד מול ?רינג בגלל בראג, נכון
אינך יכול להיות איש חוק ולהרשות .למישהו לקחת את האסיר שלך
כמו שאמרת, אתה מכיר אותי .הרבה זמן, כמו שאני אותך
אני מניח שביצעת את הטעות .הראשונה שלך, וירג'יל
לכלוא את האסיר שלך .בכלא של בן-דודי, ראסל
.אני אקח את רינג אתה את מאקי .ואז את אלה שלמעלה
.כן, אדוני
.וירג'יל
.השאירו אותי ונמלטו
.זה היה מהיר .כולם ידעו לירות-
!וירג'יל
.וירג'יל .אלי-
,ואני רוצה שתדע עד כמה אני נבוכה ...שראית אותי, אתה יודע
אני מתביישת שראית אותי .ללא בגדים
.אלי, זה היה תענוג מופלג !אוורט-
.את זו שהתחילה לדבר על זה ...ובכן-
,אני פשוט אסירת תודה, לך ולאוורט .על שלא נטשתם אותי
,זה תפקידנו, למצוא אסירים שנמלטו
...להציל עלמות במצוקה
תמשיכו שניכם, להעמיד פנים שעשיתם .מה שכל איש חוק היה עושה
,אני יודעת זאת בלבי .ואני מוקירה את זה
.שמה שעשית, היה למעני
.זה מה שניסיתי לומר
.אלי שומרת עלייך כמחליף ?מחליף למה-
.אוורט, אתה לא טיפש .אם וירג'יל ימות אתה תחליף אותו
לא. -זו הסיבה שהיא .כל-כך נחמדה אליך
את לא חושבת שהיא ?אוהבת את וירג'יל
כאן, לאישה, האהבה היא .די קשה להשגה
.לרוב, הגברים חוששים מאהבה
לא יודעת מה היא מרגישה, היא בטח .לא יודעת בעצמה
"היא רק יודעת שהוא "יד-מנצחת .והיא תישאר איתו עד הסוף
.שלום, אוורט .שלום, וירג'יל-
?במה נוכל לעזור לכם בחורים
ובכן, הייתה התפתחות די מוזרה .של הרגע האחרון
?התפתחות
.זה כרגע הגיע מהמברקה
.לפני מספר דקות, מהשופט קליסון
קיבלתי הודעה ממשרד .המשפטים של ארה"ב
ראנדל בראג זכה לחנינה מלאה .מהרשעתו ברצח במחוז יאוקי
.מידי הנשיא צ'סטר א' ארתור
מתברר שטענותיו של בראג באשר .לקשריו עם נשיאנו לא היו מופרכות
.מנומקות
...זה
.תודה רבותיי
למה זרקת לו את זה ככה ...בפנים
.תודה, טילדה .מר קול-
.אני... אני יודעת מה אתה אוכל
.בסדר, תודה
?רוצה גם את שלי .לא, יש מספיק-
!ידעתי
.אלוהים אדירים
.מיס פרנץ'. מרשל
.סגן
.מה שהיה היה .בראג, לא יודע איזו עסקה סידרת-
,אבל ככל הידוע לי .רצחת את ג'ק בל
וכעת אתה עומד כאן, בזמן שאני מנסה ,לאכול ארוחת ערב עם חבריי
.ומעמיד פנים שלא רצחת
.ובכן, צר לי שכך אתה מרגיש
.'מיס פרנץ
.אוורט
.היי, בראג ?מה שלומך
?למה אתה חושב שהוא חזר לכאן
.גאווה
.זה דבר מוזר, אלי
.אוורט ?מסע מוצלח-
השופט קליסון אמר שלא ניתן .לעשות דבר
עורך דינו של בראג הגיש ערעור וטען ,שהמשפט לא היה הוגן, לא נמצאו גופות
.הראיות התבססו על שמועות
הנשיא העניק את החנינה .לפני שהספיקו לדון בערעור
.יש לו סמכות עליונה בעיירות .החנינה אמיתית. זה החוק
?מה שלום אלי .היא בסדר-
וירג'יל, תמיד חשבתי שגברים כמונו .עוסקים באקדוחנות כי אנחנו יכולים
...משום שאנו טובים יותר בתחום
.מאשר באיסוף פרות ובוקרות .כן-
,חייל יכול לעבוד כשומר סדר ,לקבל שכר בקביעות
.כי הוא כבר יודע מה ואיך .זה נשמע נכון-
מעולם לא התייחסתי .לצד החוקי ברצינות רבה מדי
הנחתי שזה מקל עלי .לראות את עצמי עם הרובה
.אני לוקח את זה ברצינות ?מה אני לעזאזל, אם לא איש חוק
- בראג -
?אפשר להזמין אותך למשקה, אוורט
.כבר יש לי אחד
אשתה עוד אחד. וכוס גדולה .של שרי
?אז היכן השותף שלך
.הוא מסרב להיכנס לכאן
.זה בסדר, בסדר גמור
?סיגר .לא מעשן-
תקשיב, אני מבין למה אתם .נוטרים לי טינה
אך אני רוצה שתדע .שאיני האדם שהייתי
.קיוויתי שנוכל לעבוד יחד
.מרגע שתכירו באמת שבדבריי
?על כך שאתה אדם חדש .נכון-
יקירי העיר אוהבים את השינוי .שחל כאן
...אם לא תעברו לצד הנכון של המתרס
.אולי תמצאו את עצמכם מחוסרי עבודה
?מה שלומכם
.הנה לך חמודה
.משהו שיחמם אותך קצת .תודה, בראג-
.יושבת בודדה בפינה
.מזגי את זה לכוסית
...מעולם לא ראיתי אחד כזה
אולסון אומר שבראג קנה אותו .באנגליה
אפשר להתפרנס אפילו .מהדמעות שלו
איזה בחור אמר לי שבראג מצא .מכרה של כסף בנבאדה
אחד אחר נשבע שבראג והחבר'ה ,שלו היו על הרכבת למקסיקו
.נושאים איתם זהב
אני מניח שזה לא משנה מהיכן .השיג את כל הכסף הזה
.בוודאי ניתן לעשות משהו
.הם לא יצליחו להבריח אותי
בראג מחזיק את אולסון ...והחבורה שלו בכיס הקטן
.הם שכרו אותנו .הם יכולים גם לפטר אותנו
,לי ולאלי יש כאן בית .אני לא עוזב
?ותישאר בתור מה
.עדיין לא הגענו לשלב הזה
.אולי זה הגיוני להמשיך הלאה
.דבר על זה עם אלי .אם בא לך
.יש לי משהו לומר, וירג'יל
אם אשאר כאן, לא אוכל .להתפרנס. -אני יודע
.יש לי דבר נוסף לומר .היא אולי תעזוב אותי-
.כן
.ראית מה קרה עם רינג שלטון
.לא אעזוב אותה
.בסדר
ירית באדם בסן-פיאדרס ...לפני שנים
הפעם היחידה שהרגתי .שלא על-פי חוק
.אני עוזב
.תן את זה לבראג כשהוא יבקש את זה .אוורט... -פשוט תעשה את זה-
.הכל תווים ...כן-
!אוורט
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה .אתה שקרן, בן זונה, צלף גרוע ופחדן-
?מה זה ?מה זה
.אצא לרחוב
אבל אתה סגן המרשל .אתה לא יכול לקרוא לי החוצה
.לוואלאס יש אקדח עבורך
,אני יוצא החוצה, אם לא תצא אחריי .אחזור ואהרוג אותך
אתה חושב שתוכל להסתדר איתי ?בלי החבר שלך קול
...אוורט .אל תתערב, וירג'יל-
?חכה בבקשה, במה מדובר
?האם אי פעם ביקשתי ממך משהו
.אני מבקש ממך עכשיו
.פשוט אל תתערב
.רק הפעם, וירג'יל
.טובה אחת
חשבתי להציל את הקריירה .של וירג'יל כאיש-חוק
.ולתת לו הזדמנות נוספת עם אלי
.לפחות בעתיד הנראה-לעין
,באשר לעתיד שאינו-נראה .הוא ממתין לי
שמתי פעמיי היישר אל השקיעה .ורכבתי מערבה בקצב נינוח
,ציפתה לי דרך ארוכה .ולא הייתה כל סיבה למהר
- אפלוסה-
:תורגם וסונכרן משמיעה על ידי אבי דניאלי iMri,lala123,GimLY
:הגהה על ידי אבי דניאלי
!Extreme חברי צוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות CaTcH22