תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
.ה-20 ביולי, 1969 ניל ארמסטרונג מאפולו 11
.הוא האדם הראשון שדורך על הירח
בשנת 1970, אפולו 18, 19 ו-20 .בוטלו בגלל בעיות תקציביות
ה-7 לדצמבר 1972, אפולו 17 הייתה המשימה הרשמית האחרונה
.שנחתה על הירח
בשנת 2011, שמונים וארבע שעות של צילומים מסווגים הועלו לאתר
WWW.LUNARTRUTH.COM
.סרט זה נערך מצילומים אלו
- א פ ו ל ו 8 1 -
# צפייה מהנה #
.יש כאן המון על כף המאזניים
אנחנו מדברים על ,מדינה נגד מדינה
.והמרוץ עדיין נמשך
.נותר הרבה מה לגלות שם למעלה
נדמה לי שהתקשרו אלינו .ביום שישי
נייט ואני היינו אצל בן .ועשינו על האש
...רק קצת בירות ."אולי יותר מ"קצת
,כשבן אחראי על האוכל .אתה בהחלט זקוק לבירות
.נייט קיבל את השיחה ,זה היה מילטון
,ומילטון אמר ש-18 חזרה לעניינים
,אבל זה היה מסווג .משרד ההגנה, סודי ביותר
,הוא שאל "?אתה בסדר עם זה"
"?והוא ענה, "אתה צוחק עליי
.אני מגיע ממשפחה של טייסים בצבא
השירות לפעמים יכול .להכריע את החיים הפרטיים
,אתה מקבל החלטות .ממשיך להתקדם הלאה
לנאס"א יש כבר משהו .כמו 360 קילו של סלעים
,אני לא יודע למה הם צריכים עוד ...אבל אם זה אומר שנטוס לירח
נציב מצלמות. יש לנו את .מצלמות "ווסטינגהאוס" בכל מקום
טוב, אני חושב שהדרך בה זה מוסבר היא שהם משתמשים
במשגר סטורן 5 כדי לשגר ...מטען מסווג של מחלקת ההגנה
,שאמור להיות מאוד גדול ...מאוד כבד ו
.לכאורה לא מאויש
.לכאורה
...הצבת משדרי התדר הגבוה האלה
הם חלק מאיזו מערכת הגנה להתראה מוקדמת נגד טילים
.נגד ברית המועצות
ה-פי.אס.די.5 האלו הם ,סוג של סורקי רדאר משוכללים
הם צריכים לקלוט ולעקוב .אחרי כל מה שאנחנו לא יכולים
אנחנו חייבים להשגיח .שם קצת על הרוסים
היה יכול להיות נחמד .לספר לאשתי
לורה עמדה לצדי ...במשך כל הזמן ו
היא חושבת שאני נוסע לאיזה אימון .ביחד עם סוכנות החלל היפנית
ריאן, הבן שלי, היה יכול להיות .נחמד לספר לו שאביו טס לירח
.הייתי רוצה מאוד להביא לו מזכרת
.אולי אבן מהירח .לא יודע. אולי באחד הימים
,בן תמיד היה המצטיין בכיתה
.ותמיד הייתי צמוד אליו
כן, אני מודה, אני קצת מקנא שהוא ילך על הירח עם נייט
,בזמן שאהיה לגמרי עם עצמי .בזמן שאטוס מסביב לירח
התפקיד שלי, במהותו, הוא לדאוג .להחזיר אותנו בשלום הביתה
אבל בואו נודה בזה, המשימות ,האלו הן מכוונות-תוצאה
ואנחנו לא יכולים להרשות ?לעצמנו להיכשל כאן, נכון
,דברים יכולים להשתבש ,דברים באמת משתבשים, זה קורה
אבל פשוט צריך לדחוק את .המחשבה הזו מחוץ לראש
.זו פשוט לא אפשרות
אני גא לעשות את זה .עבור הבחורים האלה
ואני גא לעשות את זה .עבור המדינה שלי
,עשר שניות, תשע, שמונה, שבע - ווקר, גריי, אנדרסון. אפולו 18 -
,שש, חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.אפולו 18, אתם נראים טוב
.אורות חג המולד
?הבאת אורות חג מולד, בן .לא, אני לא-
?ראית פעם משהו כזה
.לא, אדוני
.זה מדהים
.כדור הארץ בכל תפארתו
.זה ילד נאה ?אתה בטוח שהוא שלך
.תיזהר, הוא ילד טוב
הוא צריך להיכנס .עכשיו לנעליים גדולות
.מגפי ירח גדולים וטובים
נייט, חיכית כל-כך הרבה זמן ,לדרוך על הירח
.ויצא שאתה מספר 13 ?איך אתה מרגיש בנוגע לזה
אתה תהיה בסדר שתישאר ?כאן לבד מאחור, ג'ון
יהיה נחמד אם יהיה .לי קצת זמן לעצמי
.נעשה כאן קצת צפוף
.אשאיר עבורכם אור דולק, בחורים .אל תחזרו מאוחר מדי
.נתראה בעוד יומיים, חבר
.רות, עבור .נתראה בעוד יומיים
.יוסטון, כאן פרידום .מתכוננים לשחרור ליברטי. עבור
טוב, 18, רשאים לשחרר את .ליברטי בתוך ארבע דקות
?ג'ון, המנהרה מאווררת
.חיובי .המנהרה מאווררת
,טוב, ליברטי אנחנו מוכנים לשלוח אליכם
וקטור מצב ומטריצת .ייחוס מעודכנים
.רות, יוסטון. ניתן להזרים נתונים .המחשב כולו שלכם
.הלוואי שהיית מצטרף אלינו, ג'ון
.ילדים, תיזהרו שם למטה
.גם אתה, חבוב
.אני רואה אתכם טוב
,טוב, 18 .יש לכם אישור נחיתה
.רשאים לנחות בירח
.ארבע מאות ושלושים מטר
,ארבעים וארבע למטה .נראה טוב
.ירדנו לשלוש מאות וחמישה מטר
.אנחנו בהתאם לפרופיל הנחיתה
זווית 54 מעלות למציין .נקודת נחיתה. מפחית
.מאתיים ועשרה מטר .ירדנו 20. נראה טוב
,זמן מתחילת משימה (זמ"מ): 4 ימים .שש שעות, שלושים ושלוש דקות
.רות
.מתיישרים .תנחית אותה
.זו תהיה נחיתה ארוכה ?איפה-
.מעבר למכתש הבא .שעה שתיים עשרה
.ליד שפת המכתש .זה אזור די סלעי. סמן
.מאה ושלושים מטר .יורד 15, מתקדם 25
.יוסטון, יש לנו אזעקת תוכנה .קוד 12-0-1
.אתם רשאים להמשיך, ליברטי
.רות .רשאים להמשיך
,ליברטי .וקטור מיקום סימן אחד-שמונה
.תיזהרו ממכות מנוע הדחף
אתם רוצים לשקול לנסות ?שוב את מסלול הגישה הזה
.שלילי, נפספס את החלון
.הסלעים האלו ממש גדולים
,דחף משני לפי הספירה שלי .שלוש, שתיים, אחת, הפעל
?ליברטי, סטאטוס .אנחנו נוחתים מהר מדי-
.ליברטי, אתם מיוצבים
.ליברטי ליוסטון .הטווח ארוך. עובר לידני
אורות מגע. -היכונו לבדיקה .ראשונה להישאר/לנטוש
.זרוע מנוע כבויה .רשאים להישאר, ליברטי-
.יוסטון, תנו לאיש הזה סיגר
מכאן למעלה .זה נראה מאוד יפה
.נחיתה מושלמת
?אתה מדבר אליי או אל נייט
.אני מדבר אל שניכם, בן
.ה-25 בדצמבר, 1974
,זמ"מ: ארבעה ימים .תשע שעות, עשרים ושלוש דקות
.קומנדר נייתן ווקר .דוח משימת מחלקת ההגנה 1.איי
אנחנו ביום הראשון של .שני ימי המשימה שלנו
מתכוננים ליציאה ראשונה .והתקנת המטען
כאן תומאס יאנג .במרכז הבקרה של אפולו
,בנוסף למצלמות "מאור" 16 מילימטר
...המשימה הזו תציין ,נראה כמו חמישה סלילים-
.שלושת אלפים מטר של סליל קודכרום "מצלמות ה"אר.סי.איי-
אוספות המידע שבתוך רכב הנחיתה
מקליטות את כל .היבטי המשימה
יוסטון, אנחנו מוכנים .ליציאה הראשונה החוצה
.רות, ליברטי .רשאים להפחתת לחצים בתא
.תתלבשו היטב, בחורים .אנחנו לא רוצים שמישהו יצטנן
.רות, עבור
?תוכל לבדוק אותי
.היה עוזר אם היית קטן יותר
.תבדוק את מערכת תמיכת החיים שלי .כן-
...יוסטון
אנחנו עושים את צעדינו .הראשונים בקוטב הדרומי
הכנתי נאום, אבל אף-אחד .מלבדנו לא ישמע אותו
אין מילים שיכולות לתאר .איך ההרגשה להיות כאן
.מבני סלע בכל מקום
.השמש נמוכה, על קו האופק
.זה מדהים
?פרידום, האם שומע
?האם שומע
.פרידום שומע היטב, ליברטי .עבור
.כן. כן. מושלם ?לזה אתה קורא הצדעה
תן לי לצלם אותך עם .רכב הנחיתה מאחוריך
זאת נראית לי כמו .הצדעה של חיל הים
.חכה רגע .אני חייב לצלם את זה
הבטחתי ללורה וריאן .שאבלה איתם את חג המולד
.כל זה חוזר למשרד הביטחון
...אף-אחד לעולם לא
משלים את הצבת ."מצלמות "ווסטינגהאוס
-מצלמות גילוי תנועה-
.נשמע טוב, נייט .ממתינים
חיישן התנועה עוקב .אחריך היטב, נייט
סרן וידאו אומר שסיבוב .המשקאות הראשון עליו כשתחזרו
אני בודק את המטען .ביחידת האחסון
.חרא
?מה זה היה
יוסטון, אתם יכולים לברר ?מה הייתה נפילת המתח
אני רוצה להבין מה היה .מקור ההפרעה
רות, נייט. נראה שאתם מוכנים להתקדם למיקום הראשון
.ולהתחיל בהליכי התקנה .הישר. אנחנו בדרך-
.תראה את זה
?זה גורם לך לחשוב, לא
.לעזאזל, זה מאובק
אני משאיר את המצלמה כאן כדי .שתוכל לראות טוב יותר, טומי
,ולידיעתך
אנחנו בערך שלוש שעות ...ועשרים דקות
קשה להאמין שהשמש אף-פעם לא .זורחת בחלק מהמקומות האלו
.זהירות, חבר'ה
,אם תפלו לתוך אחד המכתשים .תתקררו במהירות
.פי.אס.די.5 הוצב במקומו
.רות .המשיכו עם האתחול
רשמת את תדר האות של ?הפי.אס.די.5 במהלך האימונים
?זה היה תדר ערכת הניסויים, לא .זה מה שחשבתי-
.אני חושב שהם שינו אותו
.מזין קואורדינטות כוכביות ארבע-שמונה-נקודה-שלוש בציר זד
...ושמונה-תשע-נקודה-שמונה ב .מקליט
.רצף אתחול הושלם
יוסטון, אנחנו שוב קולטים .הפרעות באותות הגבוהים
אוסף דגימות גיאולוגיות ...ליד מה שנראה כמו
.מכתש פגיעה
...התחושה מהדגימה
.מוזרה
.נהדר לצאת מהחליפות
,זמ"מ: ארבעה ימים, ארבע עשרה שעות .ארבעים ושמונה דקות
קומנדר נייתן ווקר. דיווח .משימת מחלקת ההגנה שלוש-צ'ארלי
.יום ראשון, יציאה ראשונה הושלמה
.אני מת מרעב ?מה יש בתפריט הערב
?גזר או אפונה
.אקח גזר
.לא. אתה מקבל את האפונה .נהדר-
.אני מאוד גא בכם, בחורים
?אתם מכייפים שם .אתה יודע שכן-
.אני קולט הרבה רעשים בתדר הזה
,אבדוק אם אצליח לבודד אותו .אולי לנקות את זה קצת
.רות, היישר
האסטרונאוט ריאן אנדרסון .עם אבא שלו, עפים בחלל
?ריאן, מה אתה עושה .אני רק משחק, אימא-
.אל תשחק בדברים של אבא שלך
?מותק, זה מקליט
.מצטער, אבא .אני אוהב אותך
בוורלי בהיסטריה מכיוון .שתור המספרה שלה התארך
סטן וג'ין כבר הגיעו ,ושום דבר עדיין לא מוכן
אז הצעתי לחתוך את .כל הג'אלאפינו הזה
,לאחר מספר דקות אני בשירותים משתין
כאשר כל הלכלוך מהג'אלאפינו .הזה על הידיים שלי
,הדבר הבא שאני זוכר .המפשעה שלי עולה באש
,אז אני בשירותים .צורח מכאבים
?והם שמעו אותך .הם שמעו אותי-
,ואשתו של סטאן אחות אז היא מחזירה אותי לשירותים
.עם כוס חלב .נייט, אני חייב לעצור אותך-
אתה לא עומד לספר לי שטבלת ?את הביצים שלך בכוס חלב
.אל תהיה שלילי. זה עבד .זין ג'אלאפינו-
אני לא מאמין שמעולם .לא שמעת את הסיפור הזה
?בוורלי חזרה למיאמי .כן, כך שמעתי-
אתה מבין שהיא התגרשה ממך ?מכיוון שאתה נוחר, נכון
.אני לא נוחר .כן-
.בכל פעם
?אתה בסדר, בני .כן, אני בסדר-
?דפקת את הראש .שוב-
.זה ראש גדול
.תודה על הניקיונות, בחורים .יום ראשון נהדר
."נתגעגע אליכם ב"מאריבל .הולכים לישון-
.לילה טוב, ג'יי.די
.לא הייתי צריך לספר לך את זה .חתיכת שמוק
?נייט .כן, אני שומע את זה-
?מה זה יכול להיות
.תן לי רגע
?זה צריך להיות בקשר
?מה זה
.נכון
?אתה שומע את זה .כן-
...בסדר
.נשמע כאילו זה מגיע מכאן למעלה
.זה לא נשמע בסדר
אני לא מצליח למצוא .את זה כאן למטה
טומי, אתה חושב שההפרעה הזו ?יכולה להגיע ממתקן ה-פי.אס.די.5
.אנחנו לא מזהים שום דבר ברור .נבדוק שוב עם מחלקת ההגנה
.אנחנו נבדוק את זה .לכו לישון קצת
.התעוררתי .אתם יכולים לכבות את הרעש
.בוקר טוב, ליברטי
.טיפלנו בהפרעה לפני מספר שעות
.אתם צריכים להיות בסדר ?בוא נתכונן ליציאה השנייה, בסדר
,זמ"מ: חמישה ימים .שמונה שעות, שלושים וארבע דקות
.טייס רכב הנחיתה, נייט אנדרסון
.אני חייב לתעד את זה
...נייט
נייט אומר שהוא .אף-פעם לא נוחר
.עכשיו יש לי הוכחה
טוב, בחורים, רק רציתי ליידע אתכם שפרידום תהיה
,מאחורי הסיבוב .בצד השני של הירח
.לא תהיה תקשורת לזמן מה .רות, הישר-
.הכנתי לך ארוחת בוקר
?מה יש לי היום
.ביצה מקושקשת ?שוב. מה יש לך-
.אני הולך על ממרח החזיר הטעים
.כולו שלך
.בדיוק כמו שאימא מכינה
?הזזת את אחת הדגימות שלי
?מה .אחת הדגימות שלי על הרצפה-
?מה היא עושה שם, בן
.אני לא יודע
.ארזתי וסימנתי הכל
...תראה .היא חייבת לחזור פנימה
.תביא לי את הכף
.אני חייבת לסמן אותה כמזוהמת
.אני לא מבין ?איך היא הגיעה לשם
.אני לא יודע ?לא, באמת, בן. איך-
.אני לא יודע
מחלקת ההגנה בודקת את ההפרעה עם .ההתקנה הראשונית של המטען
...הם מריצים אבחון
?יוסטון, אתם שומעים
.אני חושב שאיבדנו אותם
.כנראה ישנה חסימת תקשורת
.אלו מכתשים גדולים
,חמישה ימים, עשר שעות .ארבעים דקות מהשיגור
.קומנדר נייתן ווקר .אנחנו ביציאה השנייה
מתחילים את היום השני .של התקנת המקלט
.מפעיל אות שידור של פי.אס.די.5
?יוסטון, שומעים .כאן ליברטי, עבור
.עדיין אין תקשורת
.יש משהו עם התדר הזה
,התקשורת לא צריכה להיקטע ככה .לא לכל-כך הרבה זמן
?לאן אתה הולך
?מה, לעזאזל
?נייט ?מה זה-
.עקבות
?מה
.לא, זה בלתי אפשרי
.אלו לא העקבות שלנו
,זמ"מ: חמישה ימים .אחת עשרה שעות, שבע דקות
.טייס רכב הנחיתה, אנדרסון
...העקבות נראות
.יוסטון, כאן 18 ?האם שומעים
.ג'ון בצד השני של הירח .גם ממנו אין תקשורת
.טוב, בוא נראה לאן הן מובילות
.מכתש פגיעה
?אתה מרגיש את זה
.כן. הטמפרטורה צנחה
.תסתכל על העקבות
.זה לא הגיוני
.אני חושב שהוא הלך במעגלים
.מבולבל
?חוסר חמצן .אני לא יודע-
.הן ממשיכות בכיוון הזה
.תעלה לכאן
.אלוהים אדירים
.זה רוסי
?מה, לעזאזל
איך יכולים להיות רוסים ?על הירח מבלי שאף-אחד יידע
אנחנו על הירח .ואף-אחד לא יודע עלינו
.משהו לא בסדר
.אני הולך להסתכל בפנים
.האורות כבויים
.מישהו איבד כאן שליטה
.המקום הזה הרוס
המערכות שלהם לא .שונות מאוד משלנו
.החשמל עובד .עתודות החמצן טובות
אני לא יכול לקבוע .אם הוא לגמרי מבצעי
?לאן הם הלכו, לעזאזל .אני לא יודע-
.אני הולך להסתכל מסביב
.אבל תישאר קרוב
הרוסים האלו יכולים .להיות בכל מקום
?מה, לעזאזל
.ישנו דם .הרבה דם
.מישהו נפצע קשה מאוד
.זה לא מוצא חן בעיניי
אני חושב שאני רואה .משהו בתוך המכתש
.אני יורד למטה
חכה, בן. החליפות האלו .לא מתאימות לקור שכזה
,זה בסדר .המכתש לא עמוק מדי
.מאוד קר
.אני רק רואה סלעים
...הקרקע
.שונה
...זה מרגיש
.רך יותר
.צא משם
...אלוהים
.כל-כך קר
.צא משם, בן
.טוב, בסדר .אני חוזר למעלה
!אלוהים אדירים
.מצאתי אותו !מצאתי את הקוסמונאוט
.זה בסדר. אני בסדר .אני בדרך חזרה
?אתה בסדר .כן, אני מתחמם-
.אלוהים ?מה קרה כאן, לעזאזל
?אולי הקוסמונאוט השני
?אתה חושב שהוא הרג אותו
.ישנו קרע
?מה אתה עושה .תוציא את היד שלך משם
.חכה רגע ...יש משהו
.תתרחק ממנו
?מה זה היה, לעזאזל
.זו הייתה אבן
זה כנראה קרה בזמן .שגררתי אותו החוצה
.אני לא יודע .בוא נסתלק מכאן-
בסדר, אנחנו כמעט .בנקודת האל-שוב, בן
,אם לא נלך עכשיו .נגמור מתים כמוהו
.זה לא מוצא חן בעיניי ...מישהו מת כאן
.מספיק
.זה קו מאובטח
?אני מדבר רק איתך, נכון, טומי
.חיובי, נייט
.הרוסים היו בירח
?תחזור שנית
.הרוסים נחתו בקוטב הדרומי
,מצאנו את רכב הנחיתה שלהם
אבל זה לא נגמר טוב .עבור הקוסמונאוטים
?מצאתם אתר התרסקות .הם לא התרסקו-
.מצאנו את הגופה שלו בתוך מכתש
?מצאתם קוסמונאוט מת
?אתה אומר שלא ידעת את זה
נחתנו פחות משני קילומטר ,מרכב הנחיתה הסובייטי
ואתה מצפה ממני להאמין ?שלא ידעת שהם היו כאן
אתה יודע שהם ביטלו את תכנית .הטיסות המאוישות שלהם ב-69
.זה הדיווח הרשמי
?ידעת שהם היו כאן
?טומי .זו משימה של מחלקת ההגנה, נייט-
.תודרכתי רק במה שאני חייב לדעת .זה כל מה שאני יכול להגיד
אני רוצה שתביא את השמוק הקטן .הזה מחלקת ההגנה שידבר איתי
תנוחו קצת. אביא את מחלקת ההגנה .לכאן ונשוחח איתכם בקרוב
.טומי בחור ישר .לא-
.מההתחלה ידעתי שמשהו לא בסדר
?טוב, מה אתה חושב
,מחלקת ההגנה תופסת פיקוד .הם משקרים למשפחות שלנו
,ואז הם מזרזים אותנו לכאן ?לאיזו מטרה
?כדי להתקין מספר מתקני האזנה
.כן .זה לא הגיוני
.בחייך, תחשוב על ווטרגייט, נייט ,זה היה הנשיא שלנו
למען השם, ואתה לא חושב ?שמחלקת ההגנה תשקר לנו
?אז מה אנחנו עושים כאן
?מה אנחנו באמת עושים
.זה די מפחיד, באמת
.יופי מוזר בצד האחורי של הירח
,אני לא יודע אם מוחי מתעתע בי
אבל מפעם לפעם אתה מסתכל דרך החלונות הקטנים האלו
ומקבל תחושה שמשהו ...אולי מסתכל בחזרה
.מסתכל עליך בחזרה
.נייט, תראה את זה
?מה .תראה את זה-
.הדגל נעלם
.לא, זה לא יכול להיות
.יוסטון, כאן 18, עבור
.יוסטון, ליברטי
ראיתם משהו חריג במצלמות ?ווסטינגהאוס" אתמול בלילה"
חווינו מספר הפרעות .וניתוקי תקשורת
.הדגל שלנו נעלם
?תחזור שנית
.תחזור שנית
.אולי הקוסמונאוט השני לקח אותו
אם היה קוסמונאוט שני, הוא ...היה מחוץ לרכב הנחיתה שלו
?לפחות עשר, שתיים עשרה שעות
?מה אתה חושב, ג'ון .אין סיכוי-
הוא לא יכול היה לשאת .כמות כזו של חמצן
?אז איך הוא היה יכול לשרוד
.אולי אין כזה
אתה אומר שהסובייטים ?שלחו אדם אחד למשימה
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
,אם ישנו רק קוסמונאוט אחד ?מי לקח את הדגל
?מי הרג את הקוסמונאוט שמצאנו
אנחנו צריכים להעלות ...את מחלקת ההגנה על הקו
.עכשיו
,חשדנו שאולי הסובייטים שם .אבל לא הייתה לנו הוכחה
המודיעין הזהיר שהם אולי מסווים משימות
.כשיגורי לוויינים שגרתיים ?למה לא סיפרתם לנו, לעזאזל-
ביטחון לאומי. אנחנו מצמידים את .הקלפים שלנו קרוב לחזה, קומנדר
.אני בטוח שאתה יכול להבין
.אולי קרוב מדי לחזה
היינו מודאגים שהם עלולים .להציב קודם את העין שלהם בשמיים
זה היה עלול להיות אסון .במונחי ביטחון לאומי
אז איפה הקוסמונאוט ?השני, לעזאזל
?הם פשוט ישאירו אותו כאן
המודיעין שלנו סבור .שהיה רק קוסמונאוט אחד
.לעזאזל .התקנת המטען הסתיימה-
.הגיע הזמן להחזיר אתכם הביתה
?אז זהו
.בוא נתמקד על החזרה הביתה .נשאל שאלות מאוחר יותר
.אפס-ארבע-שבע, פלוס שלוש
.שבע-שבע-שש-שתיים .חתימת המכ"מ שלך נראית טוב
...פחות שבע-שש
?מה זה היה, לעזאזל
.בוא נסתלק מכאן
.רות .הטייס האוטומטי נראה טוב
.עשר שניות
.עשר שניות. תהיה מוכן לסימן שלי ...עשר, תשע-
.הגיע הזמן לחזור הביתה ...שמונה, שבע, שש-
.אזעקה ראשית
.חרא. השיגור מבוטל .השיגור מבוטל
.תאבטח את הדבר הארור הזה .אני מנסה-
.יש לי תקלת מתח רצינית .אנחנו מאבדים חמצן-
.יש לנו דליפה מהיכן שהוא אנסה לבודד את המכלים-
.ולראות אם אצליח לעצור את זה ?יוסטון, האם אתם שומעים
?חוזר, יוסטון, האם אתם שומעים .זרוע מנוע כבויה-
.איבדנו את התקשורת .שסתומי הנעה סגורים
...לא, לא, לא ?מה קורה כאן, לעזאזל-
.לא .יוסטון, כאן ליברטי, עבור-
.הרגע איבדנו תקשורת
?איך זה קרה, לעזאזל .אני לא יודע-
,פגיעה ברכב הנחיתה ?אולי מטאוריט
.אין דרך לדעת מבלי שנצא החוצה
.תעזור לי עם מערכת תמיכת החיים ?אתה בטוח בזה-
.אנחנו זקוקים לתקשורת כדי לחזור .אי אפשר להישאר כאן ולחכות
...אני יכול לשחק עם ה .תתלבש-
.עוזב את משטח היציאה
.יורד בסולם
,זמ"מ: שישה ימים
,שלוש עשרה שעות .ארבעים ושש דקות
קומנדר ווקר מבצע יציאה בלתי מתוכננת החוצה
כדי לתקן את אנטנת קרינת המיקרוגל .(על הרובר (רכב נדידה ירחי
...חווינו
.חווינו מספר תקלות בלתי מוסברות
נראה שבידוד גוף .רכב הנחיתה נפגע
,אלו יכולים להיות רסיסים מהפגיעה .אבל אני לא רואה שיירי מטאוריט
.זה נקרע לחתיכות ?משהו פגע בנו-
.אני לא יכול לקבוע
אנחנו מקבלים את אותו היזון חוזר .בכל פעם שאנחנו משתמשים בקשר
נראה כמו הצטלבות .רעשים מתדר אחר
.אני לא מצליח להשתיק אותו .מעולם לא שמעתי משהו כזה
.רגע, רגע
.נייט, דבר איתי ?מה אתה רואה
.נראה כמו עקבות
?טביעות רגל .אולי באמת יש עוד קוסמונאוט
.לא
,זמ"מ: שישה ימים .שלוש עשרה שעות, 47 דקות
.קומנדר נייתן ווקר
אנחנו עדים למה ...שיכול להוות הוכחה
.למגע חוצני
אנחנו עדים למה ...שיכול להוות הוכחה
.למגע חוצני
?אתה יודע מה אתה אומר
.העקבות האלו אינם אנושיים
.מצאתי את הדגל
.הוא קרוע לגזרים
.ומצלמת זיהוי התנועה נעלמה
,האנטנה נראית בסדר .רק נפלה
.אני הופך חזרה את הרובר
.החיבורים נראים בסדר .אנסה להשיג את יוסטון או פרידום
.פרידום, שומע
?יוסטון, האם אתה שומעים
.לעזאזל .לא, זה לא עובד
.תן לי לנסות משהו
.רגע .משהו זז. משהו זז
?מה
.אני לא רואה כלום
.משהו נמצא בתוך החליפה שלי
.זה בתוך הקסדה
.נייט, תקשיב לי .תחזור לרכב הנחיתה
.אני לא יכול להוציא אותו .נייט, תחזור לרכב הנחיתה-
.אני לא יכול להוציא אותו .אין שום דבר בתוך החליפה-
.תחזור לספינה .זה בתוך הקסדה שלי-
!אני לא יכול להוציא את זה !נייט-
.אלוהים
!נייט
.נייט, אתה צריך חמצן
.קדימה, נייט .אתה חייב להמשיך ללכת
.קדימה, כמעט הגענו
.קדימה, נייט .תמשיך ללכת
.כמעט הגעת .קדימה
.כמעט הגענו
.קדימה .משוך את עצמך פנימה
.התא נעול
.השוואת לחצים אוטומטית .‏0.5 פי.אס.איי
.אתה לא מקבל מספיק חמצן
.תחזיק מעמד .תנשום
.אחד פי.אס.איי
.תסתכל עליי. אתה תהיה בסדר .תנשום. 1.5 פי.אס.איי
.שניים
.שניים וחצי
.שלושה. לחץ יציב בתא .זה בסדר. אתה תהיה בסדר
?אז אתה בסדר
.אני בסדר
?מה קרה שם בחוץ
,התחלת לצרוח, יצאתי החוצה .אתה שכבת על הגב
.ליברטי, כאן פרידום ?האם אתם שומעים אותי, עבור
.ליברטי, כאן פרידום ?האם אתם שומעים, עבור
.יוסטון, כאן פרידום ?האם אתם שומעים
.אנחנו שומעים אותך, ג'ון. עבור
אני לא מצליח ליצור .קשר עם ליברטי, טומי
.רות, פרידום .יש לנו כאן את אותן בעיות
?ניסית לשנות תדרים
.יש לנו סוג של הפרעה
יכול להיות שיש קשר ?לאותם פי.אס.די.5
הובטח לנו שה-פי.אס.די.5 .אינם המקור לבעיה
טוב, אז למה שלא ננסה לכבות את המקלטים
?ונראה מה יקרה
.שלילי
למה לא? יש לנו שני אנשים .שם למטה, טומי. באמת
?טומי
?טומי, אתה שם
.אנחנו עובדים על הבעיה, ג'ון .נמשיך לעדכן אותך
.אתם עובדים על זה .זה נהדר. נהדר
.לעזאזל
.ליברטי, כאן פרידום ?האם אתם שומעים
,זמ"מ: שישה ימים .שש עשרה שעות, 12 דקות
ראיון לאחר יציאה מספר אחד-אלפא .עם קומנדר ווקר
.כבר אמרתי לך כל מה שאני זוכר
.קדימה
.תיקנתי את האנטנה
...חשבתי שראיתי משהו
.חשבתי שראיתי משהו בזווית העין
.טעיתי
.ואז שמעתי קול צווחה
.זה הפתיע אותי. החלקתי
.כנראה פגעתי בסלע
.זה הכל
.אמרת שיש משהו בתוך הקסדה שלך
.צרחת את זה
.אני לא זוכר את זה
.אלוהים, נייט, אתה מדמם
.תסתכל על החולצה שלך .אתה מדמם
.אלוהים אדירים .תביא את ערכת העזרה הראשונה-
אמרת שיש משהו בתוך .החליפה שלך, נייט
.אמרת שבתוך החליפה
.אמרת שבתוך הקסדה
.אני לא מבין .איך קיבלת את הפציעה הזו
,אם היה משהו בתוך החליפה שלך ?אז לאן זה נעלם, לעזאזל
.חכה רגע
...נייט, אני יכול להרגיש את זה .ממש כאן
.אלוהים, יש משהו בפנים
?על מה אתה מדבר .בדיוק כאן, תראה-
.זה קשה, מתחת לעור .אלוהים-
?אני חייב להוציא את זה, בסדר
.כן, בסדר, רק תעשה את זה זריז
...רק
.זה יהיה בסדר .תחזיק מעמד
.טוב
.אלוהים, זה ממש שם בפנים .נראה שזה זז
.תוציא את זה. תוציא את זה .תפסתי את זה. זה יוצא-
!לעזאזל, בן !תוציא את זה
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.תחזיק מעמד
.תשים על זה משהו
.זה נראה כמו אחת הדגימות שלי
אמרת שאתה מרגיש משהו .זז בתוך הקסדה שלך
.אני לא מבין ?...איך לעזאזל זה הגיע
.לעזאזל, זיהמת את כל הספינה
?ליברטי, האם אתם שומעים
.יוסטון, אנחנו שומעים אתכם
?ליברטי, אתם יכולים לשמוע אותנו
.כן, לעזאזל .יוסטון, אנחנו שומעים אתכם
?בן, אתה שומע
.הם לא יכולים לשמוע אותנו
?ליברטי, האם אתם שומעים
...ה-פי.אס.די.5 האלו
מה אם הם לא כאן ?כדי לרגל אחר הרוסים
?למה אתה מתכוון
...הם אמרו לנו שהמשדרים
יקלטו את תדר .ערכת הניסויים, אבל הם לא
.הם חוסמים את התקשורת שלנו .הם פולטים אות
.בסדר
?אבל למה שהם יעשו את זה
.לא, תמשיך לצלם .אתה חייב לתעד את זה
כדי למשוך את הדברים .שעשו את העקבות שראית
.מה שהרג את הקוסמונאוט
...כל המצלמות האלו, בן
.הם צופים בזה
.אנחנו ברשות עצמנו
.אנחנו שפני ניסיונות
.בגלל זה הם שלחו אותנו לכאן
אנחנו חייבים לפרק .את המשדרים האלו
.פי.אס.די.5 הרוס
.יש הריסות בכל מקום
.תסתכל על העקבות האלו
.נייט, הם היו כאן
.בוא נבדוק ביתר האתרים
?ליברטי, אתם שומעים
.ליברטי, כאן יוסטון ?האם אתם שומעים
.יש כאן משהו
.זה נעלם
.נייט, אנחנו מאחרים
.זה היה רעיון גרוע
?אתה חייב לנוח, בסדר .נחזיר אותך לרכב הנחיתה
.אלוהים אדירים, נייט
.זה חדר למחזור הדם שלך
...נראה שהפציעה הקודמת
.הזדהמה
.העיניים נראות מאוד אדומות
.אין לי מושג איך לטפל בזה
.יוסטון, כאן פרידום .לא הצלחתי להשיג את נייט או בן
התקשורת עם ליברטי .עדיין לא עובדת
,אין לנו תקשורת עם הצוות .אבל אנחנו מקבלים נתונים מהרכב
.אנחנו מנסים להחזיר את התקשורת .תמתין, פרידום
.ליברטי, כאן יוסטון
,נראה שאתם מסוגלים לשמוע אותנו .אבל אנחנו לא שומעים אתכם
איבדנו את הקשר למצלמות ,ולסימנים החיוניים שלכם
אבל אנחנו עדיין מקבלים .נתונים מרכב הנחיתה
אנחנו מעריכים שנותרו לכם 12 ,שעות של חמצן ברכב הנחיתה
והבחורים מנסים לפתור .את בעיות המנוע
.אנחנו עושים הכל .אנחנו נחזיר אתכם הביתה
.מנסים לפתור את בעיות המנוע... .אנחנו נחזיר אתכם הביתה
.הם משקרים
.לא
.לא, הם יחזירו אותנו
.הם חייבים להחזיר אותנו .הם רוצים את הצילומים
?מה לגבי הספינה הרוסית .הממזר הרוסי המסכן-
.הוא חטף זיהום, בדיוק כמוני
.מצבי מחמיר
.בן
.אתה חייב להשאיר אותי כאן .לא-
.אף-אחד לא משאיר אף-אחד .לא תהיה לך ברירה-
.אנחנו לא נמות כאן
...הגורל ציווה
שהאנשים שהגיעו לחקור בשלום את הירח
.ינוחו בשלום על הירח
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
...אני מרגיש שהמחשבות שלי
.מתפזרות לרסיסים
.כאילו שאני נשאב אליהם
.אני מאוד עייף, בן
,זמ"מ: שישה ימים .עשרים ושתיים שעות, 23 דקות
.טייס רכב נחיתה, אנדרסון .סליל דלתא
.אין יותר תקשורת עם יוסטון
.מלאי החמצן אוזל
.נייט ישן כבר כמעט שעה
.נראה שהחולי גרר אתו עייפות
.לא נשרוד כאן
אם יוסטון לא יחשבו על ,תכנית בשעות הקרובות
...אנחנו
,אנחנו ננטוש את ליברטי .ונלך לעבר רכב הנחיתה הרוסי
התקשורת והחמצן שלהם .הם תקוותינו היחידה
...אני רק מתפלל לאלוהים
.אלוהים אדירים
.אלוהים
,שיסוף חלקי .צלע שמאלית עליונה
.הזיהום מתפשט
.לעזאזל
זה חייב להיות אותו .הדבר שקרה לרוסי
.האבן... לכל הרוחות, נייט .לא אתן לך להרוג אותי-
.נייט, זה אני. תקשיב לי ?תסתכל עליי. זה אני, בסדר
.אני רק מנסה לעזור לך .מצבך מחמיר
.לעולם אל תיגע בי
.נייט. אלוהים
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הם בכל מקום .נייט, אתה תהרוג אותנו-
.תפסיקו לצפות בנו .לא, נייט-
.הם לא יצפו בי מת
!לא
?מה אתה עושה !תפסיק
...בחייך, אתה
!נייט
.ליברטי, כאן פרידום ?האם אתם שומעים אותי
.ליברטי, כאן פרידום
,לא יודע אם אתם שומעים אותי .אבל אצא בקרוב מטווח תקשורת
בחורים, אנחנו צריכים להוציא ?אתכם משם מיד. האם אתם שומעים
.קדימה, בחורים .אל תגרמו לי להשאיר אתכם כאן
?פרידום, האם אתה שומע
?ג'ון
?ג'ון, אתה שומע אותי
?בבקשה, מישהו, אתם שומעים אותי
.אנחנו נוטשים את ליברטי
.קדימה .הייתי חייב לעשות את זה-
.קח את המצלמה
.יש לנו 25% חמצן במכלים
.עשרים דקות בעתודות .זה יביא אותנו לשם
.אני חייב לקחת את סרטי הצילום
.הקופסה השחורה עבור מחלקת ההגנה
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו .השטח פנוי
.קדימה, נייט, בוא נלך
.הם בכל מקום
.אתה לא יכול לעזור לי .אתה לא אמור להיות כאן
.בן, זה בסדר
.יהיה בסדר
?אנחנו נצא מזה, בסדר .אנחנו נצא מזה
.הם מחכים לי
.אנחנו לא בטוחים כאן
.תיפטר ממני .תחזיק מעמד-
.הם רוצים רק אותי .רק אותי
?מה אתה עושה, לעזאזל .תן לי לרדת-
.תחזיק מעמד
.נייט
!נייט
.זמ"מ: לא ידוע
.הרובר נהרס
.אין שום סימן לקומנדר ווקר
,אסטרונאוט אמריקאי .בן אנדרסון, אפולו 18
.החמצן אוזל
...אני
אחפש את רכב הנחיתה הרוסי
.ואת קומנדר ווקר
!נייט
.נייט
.תתרחק ממני, בן .מכאן הם מגיעים
?אין כאן כלום, בסדר .אתה חייב לבוא איתי
.לעזאזל .אנחנו צריכים לזוז
.בן, תקשיב לי
.אוזל לנו הזמן, בבקשה
אתה חייב למצוא את רכב הנחיתה .הרוסי. המערכות שלו דומות
.תציל את עצמך
.לא, נייט, אני לא הולך .אתה בא איתי
.אתה חייב להשאיר אותי כאן .פשוט תגיע לג'ון
.אני לא עוזב אותך כאן
,אתה לא יכול לעזור לי ...אבל אתה יכול להציל
!נייט
.אלוהים, נייט ?אתה שומע אותי
!נייט, תענה לי
!?אתה שומע אותי !תגיד משהו, בבקשה
!?נייט, איפה אתה
.לא, לא, לא .אלוהים
.לא. אלוהים
!לא
!לא. ג'ון, נייט מת !חוזר, נייט מת
.בבקשה ?מישהו שומע אותי
...קדימה, קדימה .חשמל
!הצלחתי
!קדימה
.איזון לחצים כמעט הסתיים
,כאן האסטרונאוט האמריקאי .בן אנדרסון
.אפולו 18 ?האם אתם שומעים
.כאן אפולו 18 ?האם אתם שומעים
?מישהו, האם אתם שומעים
?מישהו ?בבקשה, האם אתם שומעים
,בבקשה, מישהו ?האם אתם שומעים
.חרא
כן, כאן סרן בן אנדרסון ?מאפולו 18. האם אתם שומעים
?כאן בן אנדרסון. עבור ?מישהו
?בבקשה, האם אתם שומעים אותי
,סרן אנדרסון .כאן תת מזכיר ההגנה
?מה? מחלקת ההגנה .כן
.כן, כאן סרן בן אנדרסון
אתה מתקשר עם הרוסים .והם קישרו אותי אליך
,אנחנו מודעים למצב שלך
.וקיבלנו החלטה
.לא נוכל להחזיר אותך הביתה .לא-
.לא, לא, לא .לא, תקשיב לי, בבקשה
,תקשיב, נייט נחתך בגוף .הוא נחשף לזיהום
.אין עליי כלום .בבקשה, אתם חייבים להחזיר אותי
.אנחנו לא יכולים להסתכן .לא נוכל להחזיר אותך לכדור הארץ
...בבקשה, תקשיב לי
.תקשיב לי, יש לי משפחה .אני צריך את המשפחה שלי, בבקשה
נודיע למשפחה שלך .שמתת מות גיבורים
.אני מצטער, בן
!אתה חייב להוציא אותי מכאן !ואתה תיקח אותי ברגע זה
עשיתי את עבודתי! אתה מסיים את !העבודה, אתה מחזיר אותי הביתה
.יוסטון, בבקשה
,אנחנו נישאר על הערוץ הזה .אבל ההחלטה הסופית
עשית שירות נהדר .למדינה שלך ולאנושות
...זמ"מ
...תקשורת אל-חוטית
האסטרונאוט ריאן אנדרסון .ביחד עם אבא שלו, עפים בחלל
?ריאן, מה אתה עושה .רק משחק, אימא-
.אל תשחק בדברים של אבא שלך
?מותק, זה מקליט .מצטער, אבא. אוהב אותך-
?מותק, זה מקליט
.מצטער, אבא. אוהב אותך
.אוהב אותך. אוהב אותך
.מצטער, אבא. אוהב אותך
.אוהב אותך
,כאן פרידום ?האם אתם שומעים אותי
.ליברטי, כאן פרידום
?האם אתם שומעים אותי
.ליברטי, כאן פרידום .כן, ג'ון, זה בן. אני שומע-
?בן, זה אתה ?אתה שומע
.כן, ג'ון, זה בן .אני שומע אותך, עבור
.קלטתי אותך ב-ווי.אייץ'.אף ?איפה אתה, לעזאזל
.ברכב הנחיתה הרוסי .כן. לעזאזל-
.הם השאירו אותי, ג'ון .השאירו אותי כאן
?איפה נייט ?מה מצבו
.הוא חלה ולא שרד
.יש כאן משהו למטה, ג'ון
?והם ידעו על זה. אתה שומע .בני הזונה האלו ידעו
.שכח ממחלקת ההגנה, בן
.בן, אני אוציא אותך משם ?תוכל להטיס את הדבר הזה
?להטיס את הדבר הזה ?אין לי ממש ברירה, נכון-
,מערכת ההטסה נראית טוב .ויש הרבה דלק
טוב, לא תצליח לעגון ,לרכב השירות והפיקוד
אז תצטרך להיכנס למסלול מתואם
...ותצטרך לעשות הליכת חלל קטנה
.ולעלות לסיפון
?איך זה נשמע לך, ידידי
.נשמע נהדר, ג'וני
.נשמע ממש נהדר
,אני לא רוצה לזרז אותך .אבל הזמן אוזל לנו
טיק-טוק. תכניס את .הדבר הזה למסלול וניפגש
!הצלחתי
!הצלחתי, ג'וני
...שבע... שש
...חמש
.אלוהים אדירים .פתח את הדלת-
.נייט, אתה יודע שאני לא יכול .בבקשה, אתה תהרוג את שנינו
.אני לא יכול להכניס אותך .אז אני מכניס את עצמי פנימה-
!לא, לא, לא !נייט, אתה תהרוג אותנו! בבקשה
?"למה אתה מתכוון, "נייט .בבקשה. נייט-
.למה אתה מתכוון? נייט מת !לא. תפסיק-
!בבקשה! תפסיק ?מה קורה-
!תפסיק ?מה קורה-
.לא, נייט, אל תעשה את זה .בבקשה
.אלוהים אדירים. לא
?נייט
.נייט .אלוהים. נייט
...לא, לא !לא
,בסדר, בן, אם אתה יכול לשגר .אתה חייב לעשות את זה עכשיו
.החלון שלנו כמעט נגמר .אתה חייב לשגר
,לעזאזל, בן .זה נהיה מאוד קרוב
!בני, אנחנו נחזור הביתה
.בני, תקשיב לי עכשיו
.אנחנו נחזור הביתה
?אתה שומע אותי .אנחנו נחזור הביתה
.אני חוזר הביתה .אני חוזר הביתה
.יש לי המראה
?פרידום, האם שומע
.כאן תת מזכיר ההגנה
.בן נדבק בזיהום .אל תנסה לחלץ אותו
.חוזר, אתה לא תאסוף אותו
?זוהם במה ?מחלקת ההגנה
?מה אתה אומר ?איפה טומי
.אתה לא תאסוף את אנדרסון .זו פקודה ישירה
.אני בדרך
ג'ון, אני פוקד עליך .לנטוש מידית את החילוץ
סרן אנדרסון מהווה .איום זיהומי גבוה
.אתה לא תאסוף אותו
ידעתם שיש שם משהו למטה .ובכל זאת שלחתם אותם
.אני חוזר הביתה
.אני חוזר הביתה, ריאן .אני חוזר הביתה
מחלקת ההגנה לפרידום, אם לא ,תנטוש בתוך שישים שניות
.התקשורת תסתיים
.לא תקבל וקטור מצב מעודכן
.יאזל לך החמצן .אתה לא תחזור הביתה
נותרו לך ארבעים וחמש שניות .לנטוש את החילוץ הזה
.ג'ון, אין לנו ברירה .אנחנו מתחננים, אל תעשה את זה
.לעזאזל, בני
.אנחנו חוזרים הביתה
.כיבוי מנועים .אני במסלול
!בן! בן
.שכח ממני, ג'ון .תסתלק מכאן
.בן, אתה מתקרב מהר מדי
.אנחנו נתנגש .תאט
!בן
לפי הדיווחים הרשמיים, אפולו 17 .הייתה המשימה האחרונה לירח
דיווח רשמי: סא"ל ג'ון גריי נהרג .בהתרסקות במשימת אימון בפלורידה
.גופתו מעולם לא נמצאה
דיווח רשמי: קומנדר נייתן ווקר .נהרג בהתרסקות אף-14 באוקיינוס
.גופתו מעולם לא נמצאה
דיווח רשמי: סרן בנג'מין אנדרסון נהרג במהלך חילוץ אווירי
.מעל ים סין המזרחי
.גופתו מעולם לא נמצאה
,אנו בוחרים להגיע לירח בעשור הזה ,ולעשות את הדברים האחרים
,לא משום שהם קלים .אלא משום שהם קשים
במשימות אפולו הובאו 380 קילו .של דגימות סלעי ירח לכדוה"א
מאות חולקו למכובדים .ממדינות זרות
"רבות מאותן "מתנות .נגנבו או נעדרות
המסע של אפולו .המחיז את הסיכון שבו
הגברים של אפולו הביאו למיצוי האופי
שאינו חושש מסכנה .ויודע להתגבר עליה
האופי שלהם הוא הרוח .שבנתה את אמריקה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
- בימוי: גונזלו לופז-גלגו -
- תסריט: בראיין מילר -
- וורן כריסטי -
- לויד אוון -
- ריאן רובינס -
- א פ ו ל ו 8 1 -