הצוות חוצה את המסגרת .לכניסה לתא החללית
.קיבלתי
ינואר 27, 1967
,בהשראתו של הנשיא קנדי המנוח
, תוך שבע שנים בלבד :אמריקה עמדה באתגר הקרוי
ההרפתקה הגדולה והמסוכנת ביותר"
".שאליה יצא האדם"
לאחר שנגררנו אחר הרוסים במשך שנים ,עם תכנית החלל המאוישת שלנו
ולאחר השריפה הפתאומית והנוראה ההיא
,באתר השיגור במהלך ניסוי שגרתי
שהרגה את האסטרונאוטים האמריקאים ,גאס גריסום
,אד וויט ורוג'ר צ'פי
היו ספקות גדולים האם נוכל .להביס את הרוסים במירוץ לירח
20ביולי, 1969 יוסטון, טקסס אך הלילה, 18 חודשים ,לאחר הטרגדיה של אפולו 1
העולם כולו צפה ביראת כבוד כאשר ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין
.נחתו על הירח
החדשות הגדולות .הגיעו לפני כמה רגעים בודדים
מרכז הבקרה נתן לחללית רשות
,לצאת לפעילות מחוץ לחללית
,כלומר, להליכה על הירח
,הרבה יותר מוקדם מהצפוי ...12:00 שעון מזרח
הדבר החשוב כאשר חודרים לרכב הירחי הוא מיקומך היחסי
.ומהירותך היחסית
...בואי נאמר שזה אני בתא הפיקוד, וזו את
.בסדר - .ברכב הירחי-
.הדבר הזה שיוצא מכאן נקרא הלווין
?זה אמיתי - .בהחלט -
טרייסי, כשחשים את הדבר הזה ,מחליק פנימה, הכל מתקתק
.אין עוד תחושה כזו בעולם
.דחיפת נוזלים קטנה - ?מה המאורע הגדול -
?מה המצב במרכז הבקרה
.זה זמן לחוץ. כולם פוסעים מסביב ומעשנים
.ג'ין קרנץ עומד להמליט מרוב לחץ .ג'ים לאבל
.זו טרייסי
?מה שלומך, טרייסי - .זה הבחור -
.ג'מיני 7. ג'מיני 12. אפולו 8 .הם היו הראשונים שהקיפו את הירח
.הבחור הזה עשה 10 סיבובים
.עם יד אחת על ההגה. הרגישו כמו בבית
.זו השמפניה האחרונה בכל יוסטון
.טוב מאוד - ?כל השאר בסדר -
.הכל כמתוכנן - .נראה בסדר. הצוער לאבל -
.הי, אבא - .שים את זה על קרח. ודא שזה מתקרר -
?אתה תסתפר השבוע - .אני בחופשה -
.תסתפר
טיים - הגברים של השנה
האסטרונאוטים אנדרס, בורמן ולאבל
.לא היה איכפת לי להיות שם למעלה הלילה - .אלוהים, מי לא -
.אל תדאג. יומנו מגיע
.הם לא יעצרו את התכנית לפני מספר 14
.אתה יודע, בן דוד שלי התקשר
הוא שאל את מי שיחדנו .כדי להיות בצוות של ג'ים לאבל
אמרתי לו שהם רצו לוודא .שהוא קיבל את הצוות הטוב ביותר
.טוב, בזה הם צדקו
?איזו רשת אנו רוצים
!שימו את וולטר
!ג'ולס ברגמן
!ג'ון, הגבר את זה
אני מעריך זאת מאוד
שכולכם הגעתם לחזרה הגנרלית .לנחיתת אפולו 12 שלי
.שב, קונרד
אני חושב שכולנו צריכים לעצור לרגע על מנת להכיר
,במאמץ המופתי
לעזאזל, במאמץ ההרואי
שמציג הגיבוי של ניל ארמסטרונג ,להליכה ההסטורית על הירח
.והצוות שלו, כמובן
,הבה ניתן מחיאות כפיים לג'ים לאבל .קן מטינגלי ופרד הייז
!הנה הוא! כולם להיות בשקט
!הי! ילדים
?קיבלת תמונה טובה, אה
אנו יכולים לאמת את מיקום הפתח .שהיה עליי לראות במצלמה
שידור ישיר מפני הירח
?אתה חושב שכבר מאוחר מכדי שיבטל - .עדיין יש לו זמן לצאת מזה -
.הוא רק זקוק למישהו שיסמן לו - !חזור למעלה, ניל -
!חזור למעלה
ניל, אנו יכולים לראות אותך .יורד במורד הסולם כעת
.הביטו בתמונות הללו
.אני למרגלות הסולם
רפידות הרגליים של הרכב הירחי שקועות בקרקע רק
.כ-3 או 4 סנטימטר
.זה כמעט כמו אבקה
ארמסטרונג על הירח .ארמסטרונג נמצא על הירח
,ניל ארמסטרונג, גבר אמריקאי בן 38
עומד על פני הירח
.ב-20 ביולי, 1969
,זהו צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
:הציטוט שלו היה
".זהו צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות"
ארמסטרונג על הירח
.אתה שיכור, לאבל
.אני לא רגיל לשמפניה
.גם אני לא
.אינני יכולה להתמודד עם הנקיונות .בוא נמכור את הבית
.בסדר, בואי נמכור את הבית
.הם בחזרה בפנים כעת, מביטים בנו
?נכון שזה משהו
אני בטוחה שג'ני ארמסטרונג .לא תעצום עין הלילה
.כשהיית בצד המרוחק על 8, לא ישנתי בכלל
.פשוט שאבתי את הבית שוב ושוב
כריסטופר קולומבוס, צ'ארלס לינדברג .וניל ארמסטרונג
.ניל ארמסטרונג
מעתה, אנו חיים בעולם .שבו האדם הלך על הירח
.זה לא נס
.פשוט החלטנו להגיע לשם
,באפולו 8, היינו כה קרובים
...רק 110 קילומטרים למטה ו
זה היה כאילו פשוט יכולתי
.לצאת החוצה וללכת על פני השטח
.אני רוצה לחזור לשם
?היכן ההר שלי
...הוא ממש ליד
את רואה את המקום שבו הצל חוצה
,את האיזור הלבן ששם? זה ים השלווה
.וההר שלך נמצא על שפתו
.זה ההר שלך, מרילין. הר מרילין
.אני לא רואה אותו
.טוב, את צריכה להתאמץ יותר
,את תתאמצי להסתכל
...בזמן שאני
בניין הרכבת כלי-רכב קייפ קנדי, פלורידה
האסטרונאוט הוא החבר הנראה ביותר לעין .מתוך צוות גדול מאוד
30באוקטובר, 1969
,לכולנו, עד לבחור המטאטא את הרצפה
.יש הכבוד ליטול בזה חלק
מה הבחור אמר? "תן לי מנוף ארוך דיו ?"ואזיז את העולם
.זה מה שאנו עושים כאן .זו השראה אלוהית, חברים
,זהו החלק הטוב ביותר מכולנו .האמונה שכל דבר הוא אפשרי
דברים כמו מחשב שיכול להיכנס לחדר יחיד
,ולאחסן בתוכו מיליוני פיסות מידע
.או הטיל סאטורן 5
זהו רכב ההמראה האמיתי שיקח את אלאן שפארד
.וצוותו בקטע הראשון של משימת אפולו 13
?מתי אתה תטוס שוב, ג'ים
אני מועמד להיות המפקד של אפולו 14 .מתישהו בשנה הבאה
.אם תהיה אפולו 14
אנשים במדינתי שאלו מדוע אנו ממשיכים
לממן את התכנית הזו .כעת שהשגנו את הרוסים במירוץ לירח
דמיין לעצמך שכריסטופר קולומבוס ,היה חוזר מהעולם החדש
.ואף אחד לא היה חוזר לשם בעקבותיו
.שימו לב, כל אנשי הסגל .יש לפנות את מפלס 3
?ישנן שאלות נוספות
?איך הולכים לשירותים בחלל
זהו תהליך טכני מאוד
...של הורדת החלון וחיפוש אחר תחנת דלק
.הנה דיק סלייטון
.אולי תוכל לענות לשאלתה של הגברת הזו
דיק הוא אחד האסטרונאוטים .של מרקורי 7 המקורית, גבירותיי ורבותיי
כעת הוא הבוס שלנו. הוא מחלק ,לאסטרונאוטים את משימות הטיסה
,לכן, באופן טבעי .אנו מעבירים חלק ממשכורתנו לדיק
?כמה החודש - .אוכל לדבר איתך לרגע? משהו קרה -
.ודאי
?מישהו בבית - !אני לא מתחפשת למעודדת, אמא -
!את לא מבינה! עבדתי על זה כל כך קשה
,אולי אני לא מבינה
.אך את לא לובשת את זה בחוץ בשכונה הזו
!היא אפילו לא לובשת חזייה !אפשר לראות הכל
!שתקי
.הי, כולם. מרילין, תכסיס או ממתק
?את זוכרת את החופשה שתכננו לאקפולקו
.חשבתי שאולי יהיה שינוי קל ביעד
?באמת
אולי, נאמר
.לירח
דלקת האוזניים של אל שפארד החמירה
.וקודמנו לצוות הראשי של אפולו 13
.ישר לראש הרשימה ולרמת פרה מורו
?שישה חודשים ?מקדימים אתכם בשישה חודשים
?אבא, אני יכולה ללבוש את זה, בבקשה
.ודאי
.לא! בשום פנים ואופן לא
?הם לא נחפזים, נכון ?אתם תהיו מוכנים תוך שישה חודשים
.אנחנו נהיה מוכנים .לא הייתי רוצה להיות ליד אל שפארד הלילה
.עלי לנסוע לשם ולהיכנס לעניינים
.לך
.אני אלך על הירח, מרילין
.אני יודעת. אני לא מאמינה
?ברור שזה 13. מדוע 13
.זה מה שבא אחרי 12, מותק
אפולו 13, יש לכם אור ירוק .לזרוע הפירוטכנית ולעגינה
.כל המערכות תקינות ובהתאם למצופה
מרכז בקרת חלל ,אס-4.בי יציב .לוחות מתאם רכב ירחי חופשיים
3חודשים לפני השיגור .העוגן חופשי. מטרת העגינה חופשייה
.אני מתקרב כעת. שתיים, אחת, כעת
.23מטר. אנו מתקרבים לעגינה
.בואו נכבה להם כמה מנועי דחף .נראה מה הוא יעשה
.רק רגע
.איבדתי כאן משהו. אינני יכול לנוע מעלה
.יוסטון, אנו נסחפים מטה והלאה
?רוצה להתרחק ולנסות שנית - .לא, אני בשליטה -
.תן לי לנסות לייצב אותה כאן
.אני עומד לאפס את האנטנה הראשית - .יש לי את המטרה בחזרה בשריג -
פתוח - סגור .12מטר - .כולם אפורים -
.שישה
.שלושה מטרים
.לכידה - !זהו זה -
.זהו זה - .מהלך מיומן, קן. יפהפה -
.רבותיי, כך אנו עושים זאת - .בחיי, זה העיר אותי -
.צוות הגיבוי לאפולו 13, תורכם בסימולטור
.עבודה יפה, רבותיי - אלה שלוש שעות של שיעמום -
.ולאחריהן שבע שניות של אימה טהורה
.עבודה טובה, חבר'ה .הרגע זכיתם בתרנגול הודו של חג המולד
.נסיון יפה, פראנק
.ממש הערמת עליהם, אחי
.כן, אבל זה לא היה מושלם .השתמשתי ביותר מדי דלק
.אתה מעל לעקומה
,לא בהרבה. הקשיבו, חבר'ה .אני רוצה לעשות זאת שוב
עלינו לקום למשמרת הזריחה .בדרך לבת'פייג' ב-0700
.המראה ב-0700 - ,כן, אני יודע -
.אך שיעור הסיבוב שלי עדיין קצת איטי שם
.אני באמת חושב שעלינו לעשות זאת שוב
.בואו נעשה זאת כמו שצריך - .הכן את זה שוב, פראנק -
.בסדר, צוות הגיבוי של 13. זה יאלץ לחכות
.צוות ראשי נכנס לסיבוב נוסף
אפולו 13, אנו רואים כיבוי של אס-4.בי
.וכל המערכות תקינות
,פרד, כוון את אנטנת פס האס לבי
,וכשאתה נכנס לרכב הירחי .בחר את הקדמית
.המצב טוב כאן
אזעקה ראשית
.הי, יש לנו בעיה
.ירידת לחץ בקבינה .אני חוזר, ירידת לחץ בקבינה
!קן, שים עליך את הקסדה - !איני מצליח לנעול אותה -
!יוסטון, משהו עשה בנו חור גדול !יש לנו ירידת לחץ מהירה
!אלוהים
.חשבתי שהכוכבים יפלו עליך
12במרץ, 1970 3שבועות להמראה
.זה טפשי. כוכבים לא יכולים ליפול עליך
.אתה ילד יותר חכם משאני הייתי
?כמה זמן ייקח לכם להגיע לירח
.ארבעה ימים
.אבל זה די מהר
אתה מבין, זה מדחף הסאטורן 4.בי
והוא יורה אותנו מכדור הארץ
,במהירות של קליע הנורה מאקדח
עד שכוח המשיכה של הירח בעצם תופס אותנו ומושך אותנו
לסיבוב סביב הירח
?שנקרא מסלול. בסדר
,פרד ואני נרחף במורד התעלה לרכב הירחי
.מעין רכב דמוי עכביש
,יש בו מקום רק לשני אנשים .והוא נועד רק לנחיתה על הירח
ואני תופס את ההגאים, מנווט אותו
,ומטיס אותו למטה
,מכוון פה קצת, שם קצת את המיקום ,עלרוד, סבסוב
.לנחיתה נעימה ורכה על הירח
.יותר טוב מניל ארמסטרונג .הרבה יותר טוב מפיט קונרד
?הכרת את האסטרונאוטים מהשריפה
.כן. הכרתי את האסטרונאוטים מהשריפה .את כולם
?זה יכול לקרות שוב
.ובכן, אספר לך משהו על השריפה הזו
.הרבה דברים השתבשו
.הדלת
היא נקראת הפתח. הם לא יכלו לפתוח אותה .כשהם היו צריכים לצאת
.זה היה דבר אחד
.הרבה דברים השתבשו בשריפה ההיא
?הם תיקנו אותם
.כן, בהחלט. תיקנו אותם
.זו כבר לא בעיה
אני לא מאמינה שהם עדיין מכריחים אתכם .לערוך הופעות ציבוריות
.טוב, הנרי הארט לא ירד ממני
,עם לוח זמני אימונים כה לחוץ .הם לא אמורים לבקש
.זו התכנית, מרילין. את יודעת, זו נאס"א
?הי, אתה ג'ים לאבל, נכון
!הי! 13 בר המזל
!כל הכבוד
.זו הפעם השנייה שזה קרה
הבטתי בלוח הזמנים .של בית הספר של הילדים
.זהו שבוע עמוס ביותר
.אני חושבת שלא להגיע להמראה
.הילדים זקוקים לי בבית
מרילין, יש לנו את הילדים האלה .כבר זמן מה
הם מעולם לא מנעו ממך .לבוא לשאר ההמראות
.אך אמא שלך בדיוק עברה שבץ
.אמא בסדר גמור
.זה לא שמעולם לא הייתי בהמראה
.שאר הנשים לא היו נוכחות בשלוש
.אני פשוט לא חושבת שאוכל לעמוד בכל זה
.פשוט אהיה שמחה כשהפעם הזו תיגמר
.את תפספסי חתיכת הצגה
.הי, חבר'ה. נתראה בעוד כמה שבועות
.שמור על עצמך. הבא לנו אבן מהירח
?המספר 13 לא מפריע לכם - .רק אם מדובר ביום שישי -
7באפריל, 1970 קייפ קנדי, פלורידה 4ימים להמראה
,אפולו 13, המראה ב-13:00 ו-13 דקות
וכניסה לכוח המשיכה של הירח ?ב-13 באפריל
קן מטינגלי ערך כמה ניסויים מדעיים
.בקשר לאותה התופעה בדיוק
כן, ובכן, היה לי חתול שחור
שהלך על מראה שבורה
.מתחת לסולם של הרכב הירחי .נראה שלא היתה שום בעיה
אנו שוקלים מכתב שקיבלנו
שבו היה כתוב .שעלינו לקחת עימנו חזיר למזל טוב
מפריע לכם שהציבור ?מתייחס לזה כאל טיסה שגרתית
.אין שום דבר שגרתי בנוגע לטיסה לירח .אני יכול לערוב לזה
אני חושב ,שמשימתו האחרונה של אסטרונאוט
.משימתו הסופית, היא תמיד מאוד מיוחדת
?מדוע זו האחרונה שלך, ג'ים
אני מפקד על החללית הטובה ביותר
עם הצוות הטוב ביותר ,שמישהו יכול היה לבקש
ואני אהלך במקום שבו יש הבדל של 200 מעלות
.בין אור שמש לצל
.איני יכול לחשוב על משהו שיתעלה על זה
9באפריל, 1970 - יומיים לפני ההמראה
.זה מתוכנן ל-0900 מחר בבוקר
.זה לא יעבוד, וולטר - ?מדוע לא -
פרדו ואני עוברים על ניסויי פני השטח הירחי מחר
.וקן יחזור לסימולטור .אנו עוברים על תכניות הטיסה הלילה
.אבקר את המכונה הזו מאוחר יותר
.ג'ים, יש לנו בעיה
.קיבלנו בחזרה כמה בדיקות דם מהמעבדה .לצ'רלי דיוק יש חצבת
.אז אנו זקוקים לגיבוי חדש
.כולכם נחשפתם למחלה - .כבר היתה לי חצבת -
.לקן מטינגלי לא היתה
אתה רוצה לפצל את הצוות שלי ,יומיים לפני ההמראה
,כשאנו יכולים לחזות זה לזה את המהלכים ?לקרוא זה לזה את טון הדיבור
קן מטינגלי יהיה חולה מאוד
בדיוק כאשר אתה והייז .תעלו מפני השטח הירחי
.זהו תזמון גרוע לחום גבוה
ג'ק סווייגרט לא היה בעניינים .כבר כמה שבועות
.הוא מוסמך לגמרי לביצוע המשימה הזו
הוא טייס מעולה, אך מתי היתה ?הפעם האחרונה שלו בסימולטור
.אני מצטער, ג'ים. אני מבין את הרגשתך
.יש לנו שתי אפשרויות
,נוכל לסלק את מטינגלי וללכת על סווייגרט
או שנוכל להזיז את שלושתכם .למשימה מאוחרת יותר
התאמנתי לרמת פרה מורו
!ואלה זיבולי מוח של רופא הטיסה, דיק
,ג'ים, אם תתעקש על קן .אתה לא תהיה על אפולו 13
.זו החלטה שלך
.תן לזה לצלצל
.אני חייב לענות לזה
?מדוע - כי אני בצוות הגיבוי -
וצוות הגיבוי צריך להכין את רשימת .המוזמנים ולהזמין חדרים בבית המלון
.כן, אדוני
.אני מבין
.תודה לך, אדוני
.לעזאזל
.אנשי רפואה
היתה לי הרגשה ...כשהם החלו בכל בדיקות הדם הללו
זאת אומרת, אני יודע שזו האחריות שלהם !אם אחלה שם, אבל, זאת אומרת... אלוהים
.הוא חזק
.זו תהיה חתיכת משימה .כזו שתירשם בספרי ההסטוריה
?אתה בטוח לגבי זה ?למה שלא אדבר עם דיק
.אני בטוח שנוכל לפתור את זה
.זו היתה החלטה שלי
.זו ודאי היתה החלטה קשה
.אני לא חולה בחצבת
.אני לא אחלה בחצבת
.קן, חכה
.הנתיב יציב. אנחנו בדיוק על המסלול
אנו נכנסים לתכנית 64 ב-05.0 ג'י
.אז אנו מרגישים את כוח המשיכה כעת
יוסטון, אנו במרחק של 122,000 מטר .מנקודת הכניסה לאטמוספרה
.עומדים לאבד את האות
.מידע כניסה תקין, ויש לנו אבדן קשר
?מה הסיפור כאן
.יש לי אור מסדרון .אנו נכנסים בזווית שטוחה מדי
.אני עובר למצב ידני
.יוסטון, עובר למערכת ייצוב ובקרה - .קיבלתי, 13 -
.בסדר, אנו בשלושה ג'י
.חמישה ג'י
.אנו נכנסים בזווית חדה מדי
אשאר בסבוב הזה .ואראה אם אוכל למשוך אותנו החוצה
.אנחנו בשמונה ג'י
.תשעה
.עשרה
.אנחנו בשנים-עשר ג'י - .שנים-עשר ג'י. אנחנו נשרפים -
!לעזאזל
נתתי להם אור אינדיקטור כוזב .בנקודת הכניסה לאטמוספרה
אפילו מטינגלי לא הצליח בזה .בפעם הראשונה
?איך אתה מרגיש, פרדו
.מפוחם
?מה קרה
.נכנסנו בזווית חדה מדי. אנחנו מתים
.מה אתה אומר
.היינו בתכנית 67
.מובן מאליו שנעשה זאת שוב
.תנו לנו כמה דקות לאפס את המתגים שלנו
?ג'ים, אוכל להחליף איתך מילה
.ודאי, דיק
אנחנו מנתקים קשר .ונחקור את זה בעצמנו
אם היה לי דולר על כל פעם ,שהם הרגו אותי בדבר הזה
.לא הייתי צריך לעבוד עבורך, דיק
.טוב, יש לנו יומיים. אנחנו נהיה מוכנים
.בואו נעשה זאת שוב
.עשו זאת שוב
!רד למטה, פרד! סטיבן, בוא הנה
10באפריל, 1970 - הערב לפני ההמראה
.אסור לנו לחצות את הכביש הזה
איננו רוצים שאבא יידבק בחיידקים שלנו .ויחלה בחלל החיצון
.הי, בנים ?אתם לא עושים לאמא שלכם בעיות, נכון
.נסיכה, את נראית יפהפיה
.זו נראית כמו מרילין לאבל
.אבל זה לא יכול להיות .היא לא מגיעה להמראה
.שמעתי שזו תהיה חתיכת הצגה
?מי אמר לך דבר כזה
.איזה בחור
.אינך יכולה לחיות בלעדיי
.בסדר, חברים. הבה נאמר לילה טוב
.יש לבחורים האלה יום גדול מחר - !לילה טוב -
?שמעת על קן
.כן
11באפריל, 1970 - קייפ קנדי, פלורידה
.זוז אחורנית, בבקשה
!גונטר וונט
?מעניין לאן הלך גונטר ונט
?אתה תלך על הירח, כן - כן, אנחנו נלך -
.ונדבר על הירח
?איך אתה מרגיש? די טוב
.יכול היה להיות כאן קצת יותר חמים
?מה שלומך היום - .טוב -
?מוכן - .כן -
מלון ספארי - נוף לים - טלוויזיה צבעונית
בהצלחה אפולו 13
.אלוהים, לא
.בסדר, יש לנו את מערכת טיהור החמצן - .יש -
.יש לנו את טבעת הרסן של הקסדה - .יש -
.תקשורת טבורית מורכבת
.פרד - ?מה -
.מסטיק - .סליחה -
.תודה
.אתן לחבר'ה הללו טיסה יפהפיה
.אני בטוח בכך, ג'ק
?אתה זקוק לעוד אוויר
?רוצים תפוח
.אני כבר שונאת את זה
?את לא עומדת להתפוצץ בכל רגע, נכון
.לא. יש לי עוד 30 יום עד להמראה
מרכז בקרה יוסטון, טקסס
.זה עבור ג'ין
.גברת קרנץ שוב שלפה את המחט והחוט
האחרון נראה .כאילו היא קנתה אותו מצועני
.טוב, אי אפשר להתווכח עם מסורת
.קיבלתי
.זה מאשתך, ג'ין
.תודה, טום
.התחלתי לדאוג
.הנה
.האחד הזה מוצא חן בעיניי ג'ין - .מסוגנן, ג'ין -
.ג'ים, אתה מוכן
.מאוד מסוגנן
.ג'ין, אני מניח שאנו יכולים להמשיך כעת
.שימרו את השבחים לנחיתה
.בקרי שליטה של אפולו 13, הקשיבו
.תנו לי "מוכן", "לא מוכן" להמראה
.מדחף - . מוכן -
.בקר חזרה - .מוכן -
.דינמיקת טיסה - .אנו מוכנים -
.בקר הנחייה - .מוכן -
.רופא - .מוכן, טיסה -
.בקרת שליטה חשמלית
.אנו מוכנים, טיסה - .בקר ניווט והדרכה -
.טלמטריה, חשמל ופעילות חוץ חללית - .מוכן -
.בקרה - .מוכן -
.הליכים. בקר תקשורת ומכשור - .מוכן -
.ניסויים ופעילות טיסה - .אנחנו מוכנים -
.בקר רשת. השבה - .מוכן -
.קשר עם תא החללית - .אנחנו מוכנים, טיסה -
.בקרת המראה, כאן יוסטון .אנחנו מוכנים להמראה
.קיבלתי, יוסטון
מרכז בקרת המראה קייפ קנדי, פלורידה
?מנהל אתר, מה מצבך
.אנו מוכנים להמראה
.שעת האפס פחות 60 שניות וספירה לאחור
.מצב הכן - .קיבלתי -
ביטול
.משאבות דלק
זהו זה. כמה חבטות .וקרון הדואר יוצא לדרך
.בקרה, כאן הנחייה. אנו מוכנים להמראה
.אנו מוכנים להמראה
שעת האפס מינוס
,חמש עשרה, ארבע עשרה
,שלוש עשרה, שתים עשרה, אחת עשרה
,עשר, תשע
,שמונה, שבע
.שש
.תחילת סדרת ההצתות
.שלוש, שתיים, אחת
!הצתה
!השעון רץ
!המראה הושלמה
.יוסטון, פינינו את המגדל ב-13:13
.בסדר, חבר'ה, עשינו זאת
.קדימה, מותק
.הגובה על פי העקומה
.מהירות נכונה על פי העקומה
.הסיבוב הושלם. אנו בעלרוד
.13 ,המתינו למוד אחד בראבו
?דינמיקת טיסה, מה מצבנו
.נראה טוב, טיסה. בדיוק באמצע
.אנו רואים שכיסוי ההגנה שלכם נקי, 13
.קיבלתי. מערכת זיהוי חירום למצב ידני
.מנוע פנימי
.היכונו לטלטלה קלה, חבר'ה
.זו היתה חתיכת טלטלה קלה
מנוע מערכת מילוט המראה
.מגדל הושלך
.יוסטון, המנוע המרכזי כשל .הארבעה הנותרים פועלים כשורה
.קיבלתי, 13. אנו רואים את אותה הקריאה
?מדחף, אתה יכול לאשר את הכשל
.קיבלתי. נראה שאיבדנו אותו - ?דינמיקת טיסה, מה זה יעשה לנו -
.המתן, טיסה
עלי לדעת אם היחידות הפנימיות .מפצות על נפילת המנוע החמישי
ביטול
?יוסטון, מה הסיפור עם המנוע החמישי
.אנחנו עדיין כשירים להמשיך .נהיה בסדר כל עוד לא נאבד עוד אחד
.קיבלתי - ,איננו בטוחים מדוע הפנימי כשל -
,אך שאר המנועים כשירים אז נשתמש במנועים הללו
.קצת יותר
.קיבלתי. המאזנים שלנו תקינים
.המיקום שלנו טוב
נראה שהרגע היתה לנו התקלה .של המשימה הזו
.13 ,המתינו להסרת שלב של הטיל - .קיבלתי -
. כיבוי אס-2. הצתת אס-4.בי
.כוח הדחף נראה טוב, טיסה
.טיסה, כיבוי אס-4.בי בעוד 10 שניות
.13, כאן יוסטון .כיבוי צפוי ב-12 פלוס 34, עבור
.מגיע ב-12 דקות ו-34 שניות
...ו
!כיבוי מנוע תמיכה
.כיבוי
.וכך, רבותיי, אנו עושים זאת
.אני מקווה שאוכל לישון
.אמא, זה היה רועש
.הנה, החזק את ידי
.אני לא מאמינה שעשית זאת ארבע פעמים
.החלק הגרוע ביותר נגמר
?באמת
הקשיבי, זה לא נגמר עבורי .עד שהוא ינחת על נושאת המטוסים ההיא
.את פשוט נראית כל כך רגועה
אם רופא הטיסה היה צריך לאשר אותי .למשימה הזו, הייתי מקורקעת
!גברת לאבל! גברת הייז - ?אפשר לדבר איתכן -
?אפשר להחליף איתכן מילה, בבקשה
.זכרי, את גאה, שמחה ונרגשת
?איך אתן מרגישות - ,גאות מאוד -
.ומאוד שמחות, ואנו נרגשות
.הזרקה טרנס-ירחית מדוייקת .נראה טוב, טיסה
.קיבלתי, דינמיקת טיסה
!אנחנו בדרך לירח
.טיסה, יש לנו אות מחודש מהוואי
.טיסה, הכל נראה טוב
.בסדר, יוסטון. כאן מפקד תא השליטה
.החלפתי מושבים עם ג'ים. אני במושב הטייס
.אתכונן לטרנספוזיציה ועגינה
.קיבלתי, ג'ק
?פרדו, אתה בסדר
.כולם, בואו נסתובב ונאסוף את הרכב הירחי
אודיסיאה, יש לכם אישור לזרוע הפירוטכניקה ולעגינה
ואנו ממליצים שתפעילו .את מערכת שמירת הלחץ בתא
.קיבלתי
בסדר, אנו מוכנים להפרדת .תא השליטה ותא השירות
בסדר, שסתומי הבידוד של מערכת .בקרת תגובת תא השירות כולם אפורים
.בסדר, סווייגרט, טייס תא הפיקוד
.כולה שלך
.יוסטון, יש לנו הפרדה טובה
.האס-4.בי יציב - .המהדר נראה טוב -
.אשרו מחדש, 13 - נתחיל להסתובב -
.כדי להגיע לקו אחד עם הרכב הירחי
אתה יודע, פרדו, פראנק בורמן
.הקיא רוב הדרך לירח על אפולו 8
אני בסדר. פשוט אכלתי יותר מדי .לארוחת בוקר. בואו נתחיל לעבוד
.מבצע עלרוד כלפי מעלה
.קצב עלרוד, 5.2 מעלות לשנייה
.קיבלתי, ג'ק
.אנו רואים אתכם בעלרוד
.שימו לב לטלמטריה
,קיבלתי. אם סווייגרט לא יכול לעגן את זה .אין לנו משימה
?מה מצב היישור - .יישור על פי מצמד תצוגת הג'ירו -
.דחיפה קדימה
.30מטר
.שים לב ליישור
.אל תדאגו, חבר'ה
.אני שולט בעניינים
.דינמיקת טיסה, הודיעו לי כשאתם מוכנים
.הבה נשדר את זה
?איך אנו נראים - .אנחנו עדיין לא שם. 12 מטר -
.6מטר
.קדימה, טירון, החנה את הדבר הזה
.3מטר
.לכידה
.זהו זה
.היזון חוזר מפוספס - .המשיכו ומשכו -
.יוסטון, יש לנו נעילה
.קיבלתי, אנו מבינים. עבודה טובה, ג'ק
.הבה נתחיל גיבוי עם הליך 17
.יוסטון, הוצאת הרכב הירחי הושלמה
.קיבלנו , 13
. כעת אתם בדרך לרמת פרה מורו
.אני חייב לצאת מהחליפה הזו - יוסטון, אנו מוכנים -
,לתחילת השליטה התרמית הפסיבית
,ואני חושב שברגע שנהיה על המנגל .ג'ק ואני נאכל
.הי, אני רעב - ?אתה בטוח -
.הייתי יכול לאכול את התחת של קרנף מת
?יש לנו כאן משימה חלקה - .הכל על פי הספרים עד עכשיו -
הרגע הרצנו בדיקת עומס מינימלי ...על מערכת הקירור
.נתראה מחר - .שמור על עצמך -
יום 3 - 13 באפריל
.חבל שאי אפשר להדגים את זה בטלוויזיה
.כמה חבל
.השלכה לחלל מתבצעת בקרוב
השלכת שתן
השלכת ניקוז לחלל
,הנה זה בא
.קבוצת הכוכבים שתנן
.זה מראה יפהפה
.ברברה, אנו הולכים לשידור של אביך
!לא! לעולם לא אצא
אני שונאת את פול! אף אחד לעולם לא יוכל !לנגן את התקליטים שלהם שוב
היא עדיין ממשיכה לקשקש ?על הפרידה של החיפושיות המטומטמים
!הם לא מטומטמים! את מטומטמת
.אני יודעת שאת באבל
!אני לא הולכת, אמא !אבא לא ידע אם אנחנו שם
.כל העולם יצפה בשידור הזה, וכך גם אנחנו
,ערב טוב, אמריקה
.וברוכים הבאים לאפולו 13
אני ג'ים לאבל, ואנו משדרים אליכם הערב
מגובה של כמעט 320,000 ק"מ
,מפני כדור הארץ
.ויש לנו תכנית לא רעה בשבילכם הערב
אנו עומדים להראות לכם בדיוק
כיצד שלושתנו חיים כאן
.במרחב העצום של החלל החיצון
אחד הדברים הראשונים שנרצה לעשות
.הוא לספק לכם מוסיקת רקע מתאימה
.אז, התחל לנגן, פרדו
זו היתה אמורה להיות המנגינה של 2001
.לכבודו של תא הפיקוד שלנו, האודיסאה
.נראה שהיה שינוי של הרגע האחרון בתכנית
,כשאני אעלה ב- 19 .אקח איתי את כל אוסף ג'וני קש שלי
.הי, מרילין - ?היכן השידור שלהם -
.כל הרשתות זרקו אותנו
אחת אמרה שהפכנו את הטיסה לירח
.למרגשת כמו נסיעה לפיטסבורג
.הבן שלי אמור להיות בשידור
.הוא בחלל החיצון
.אלה כל הערוצים שאנו קולטים, גברת לאבל
.זה מדריך השידורים הארור הזה שוב
.סבלים חסרי רחמים
.אחראי מטענים פראיים
?הם יודעים שהם לא בשידור
.נאמר להם כשהם יחזרו
,אם מישהו ממס הכנסה צופה
. שכחתי להגיש את טופס 1040 שלי
...התכוונתי לעשות זאת היום
.זו לא בדיחה. הם יקפצו עליו
טוב, חברים, הבה נרד למטה .לרכב הסיור הירחי
.בואו אחריי
,כשנתכונן לרדת לירח
פרד הייז ואני נרחף דרך תעלת הגישה הזו
...אל תוך הרכב הירחי, מה שיותיר
,בקרת שליטה חשמלית וסביבתית האוורור יעבוד על
?מיכלי מימן וחמצן, אני צודק
.החללית תישאר מחוברת...
,ובכן, חברים ,כפי שאתם ודאי יכולים לראות
האקווריוס לא הרבה יותר גדולה .משני תאי טלפון
המעטה החיצוני של הרכב הירחי במקומות מסוימים
בסך הכל בעובי של
כשתי שכבות
של נייר אלומיניום, וזה כל מה שמגן עלינו .מהוואקום שבחלל החיצון
אנו מצליחים להסתדר עם זה מפני שהרכב .הירחי תוכנן לטיסה בחלל החיצון בלבד
.פרד הייז, איש הרנסנס
.כעת נעלה במעלה התעלה ונחזור לאודיסאה
...בסדר, חזרנו ל
.המתן, יוסטון
!עבדתי עליכם
יוסטון, המכה ששמעתם היתה פרד הייז .משחק עם שסתום הלחץ התאי
הוא מצליח להבהיל אותנו עם זה .כל פעם מחדש
אנו עומדים לסגור את האקווריוס
.ולחזור לאודיסאה
השידור הבא שלנו יהיה מרמת פרה מורו .על פני הירח
אם כן, זהו הצוות של אפולו 13
המאחל לכולם בכדור הארץ
.ערב נעים
.בסדר
.אבא היה מצחיק
.אולי ישדרו כמה דקות מזה הערב בחדשות
.היית מצפה לכך
.ביי
ובכן, בין טופס המיסים של ג'ק ,וההופעה של פרד הייז
.הייתי אומר שזה היה שידור די מוצלח
.זו היה שידור מצוין
.תודה רבה לכם, יוסטון
.יש לנו כמה הליכי משק בית
היינו רוצים שתסתובבו ימינה ל-0-6-0 .ותמנעו מכל תזוזה לא הכרחית
.קיבלתי. מסתובבים ימינה, 0-6-0
.ואם תוכלו לתת ניעור למיכלי החמצן
.קיבלתי
20מאווררים - אוטומט
אזעקה ראשית
.יש לנו כאן בעיה
?מה עשית - .שום דבר. ניערתי את המיכלים -
.כאן יוסטון. חזרו שנית, בבקשה
.יוסטון, יש לנו בעיה
אבדן הספק בלוח חשמלי ראשי בי
.יש לנו אבדן הספק בלוח חשמל ראשי בי
.אנו חווים הרבה טלטלות - ?מה קרה למחשב -
.הוא הרגע התנתק .ישנה אזעקה ראשית נוספת
.אני בודק את המדחפים - .זה לא היה שסתום לחץ -
.אולי זה במדחף סי .אתכנן מחדש את מערכת שליטת התגובה
.יש לנו נורת אזהרה
.יש לנו התראות והזהרות מרובות .עלינו לאפס ולהתחיל מחדש
.אני עובר למערכת הייצוב והבקרה
.טיסה, קצב פעימות הלב שלהם בשמיים
?שליטה חשמלית, מה אומרים לך הנתונים - .ממיכל החמצן השני אין לי כל קריאה -
.מיכל אחד ב-725 פי.אס.איי ונופל
...מיכל דלק אחת ושלוש
.מה קורה? טיסה, תן לי לחזור אליך
.טיסה, ניווט והדרכה. הכל משתולל
.הם מתקרבים לנעילת מאזנים - .אני כל הזמן מאבד את אות הרדיו -
.האנטנה שלהם ודאי הפוכה
.הם יאלצו לעשות זאת ידנית, אם בכלל - .אחד, אחד, אנשים -
האם זו בעיה במכשור המדידה ?או שזהו אבדן כוח אמיתי
.זה מודיע על כשלון מרובע. זה לא יכול קרות
.זו חייבת להיות בעיה במכשור
.חבר את פתח הרכב הירחי .אולי פגע בו מטאור
.התעלה ממש מתעוותת עם כל התזוזה הזו
יוסטון, האזעקה הראשית .התלוותה בבאנג רציני
.לעזאזל, זה לוח חשמלי איי
?אבדן הספק בלוח חשמל איי - ...הספק בלוח חשמל איי ירד ל -
.המונה מראה 25 וחצי .לוח חשמל ראשי בי מראה אפס
.יש לנו כאן רעידות רציניות
.החבר'ה מדברים על רעידות וחבטות
.זה לא נשמע לי כמו מכשור
.אתם מקוטעים - .אני לא מצליח לסגור את הפתח -
פשוט תאחסן אותו. אם היינו נפגעים .על ידי מטאור, כבר היינו מתים
.אני אנסה להוציא אותנו מזה
?. יוסטון, אמרתם לעבור לאומני בראבו
.קיבלתי, 13 - .אות הרדיו נחלש מאוד -
?היא נלחמת בי. מה הסיפור .אנחנו כל הזמן מתעסקים עם המאזנים
?אנו זקוקים לאישור. אילו מערכות נפלו
,מערכת בקרת תגובת תא שירות ...שסתום הליום אחד
.איי וסי סגורים
.קיבלתי, 13
,בסדר, יוסטון .מיכל דלק אחת, מיכל דלק שלוש
,יש לנו אבדן הספק בלוח חשמלי ראשי בי .לחץ סיירוג'ני, מדחס חליפה
?מה אין לנו .בקרת שליטה אחת, בקרת שליטה שתיים
.מחשב תא הפיקוד. זרימת חמצן גבוהה
.ייתכן וזה כשלון התראה ואזהרה
.יוסטון, אנו פולטים משהו לחלל
.אני יכול לראות זאת מבעד לחלון כעת
.זה ללא ספק איזשהו גז
.זה ודאי החמצן
.קיבלתי, אודיסאה. קיבלנו פליטתכם
.תן לי מערך - .הבה נחשוב על מהלך העניינים -
.בוא נתחיל מהתחלה
.הקשיבו. שקט, אנשים
.בואו נישאר רגועים, אנשים
הליכים, אני זקוק למחשב נוסף .ביחידת מחשבי זמן אמת
אני רוצה שכולם יצרו קשר .עם צוותי התמיכה שלהם
העירו כל מי שאתם צריכים .והביאו אותם לכאן
.הבה נטפל בבעיה, אנשים
.הבה לא נחמיר את המצב על ידי ניחוש
13 ,כאן יוסטון . אנחנו עוברים .בין כל יושבי החדר. נדאג לכם לתשובות
,אנחנו כל הזמן פולטים גז .אנחנו נמשיך לפגוע בקצה הפס המת הזה
.הביטו על החמצן במיכל אחד
.90ק"ג וממשיך לרדת
.רמת החמצן במיכל שתיים עדיין אפס
.מיכל אחד: 218 פי.אס.איי וממשיך לרדת - .זה מה שאתם רואים? אשרו -
.אנו רואים את אותו הדבר, 13 -
הבה נבדוק את העניינים .מנקודת מבט של המצב
?מה יש לנו על החללית שפועל
.אחזור אליך ג'ין
.לא יהיה לנו כוח חשמלי עוד זמן רב
.החללית מדממת למוות
?טיסה - .כן. דבר, בקרת שליטה חשמלית -
טיסה, אני ממליץ לכבות .שסתומים מגיבים של מיכלי הדלק
?במה זה יעזור לנו, לעזאזל
.אם הדליפה נמצאת שם, נוכל לבודד אותה
,נוכל להציל את מה שנותר במיכלים .ולטוס על המיכל הטוב
אם תסגור אותם, לא תוכל לפתוח אותם .שוב. אי אפשר לנחות על הירח עם מיכל אחד
.ג'ין, האודיסאה גוססת
.מהכסא שלי כאן, זו הברירה האחרונה
.כן. בסדר, סיי
,קשר עם תא החללית .אמור להם לסגור את השסתומים המגיבים
.13 ,כאן יוסטון
אנו רוצים שתסגרו שסתומים מגיבים ?במיכלים אחת ושלוש. האם קיבלתם
?אתם אומרים שאתם רוצים ללכת עד הסוף
לסגור את השסתומים המגיבים ?לכיבוי מיכלי הדלק
?לכבות את מיכלי הדלק? שמעתי אותך נכון
.כן, הם שמעו אותי נכון
תאמר להם שאנו חושבים .שזו הדרך היחידה לעצור את הדליפה
,כן, ג'ים
אנו חושבים שסגירת השסתומים המגיבים .עשויה לעצור את הדליפה
?הוא קיבל - ?האם קיבלת, ג'ים -
.כן, יוסטון, קיבלנו
.הרגע איבדנו את הירח
.בסדר, פרדו, סגור אותם
.בוא נראה מה זה יעשה
,אם זה לא יעבוד
.לא יהיה לנו די כוח חשמלי לחזור הביתה
לחץ - כמות - טמפרטורה
!חרא - !לעזאזל -
.יוסטון, רמת החמצן עדיין יורדת
?כמה זמן לוקח להפעיל את הרכב הירחי
.שלוש שעות על פי הספר
.אין לנו כל כך הרבה זמן
!לעזאזל
,ג'ק, לפני שהסוללות לגמרי מתות לנו כאן
בוא נכבה הכל כדי שנוכל לחסוך כמה שיותר .לכניסה לאטמוספרה
.חמש עשרה דקות של חמצן, זהו זה .תא הפיקוד ימות
.בסדר, חבר'ה, הקשיבו. זה מה שנעשה
אנו מעבירים את האסטרונאוטים .לרכב הירחי
.עלינו להעביר לשם חמצן
טלמטריה, בקרה, אני רוצה .הליכי חירום חשמליים. חומרה חיונית בלבד
,ניווט והדרכה, בקרת שליטה חשמלית .אנו נכבה את תא הפיקוד בו זמנית
עלינו להעביר את מערכת ההנחיה .למחשב אחר
אני רוצה את המספרים מוכנים .כשהם יהיו בעמדה
העבירו את כל המידע למחשב הרכב הירחי .לפני שתא הפיקוד ימות
.הרכב הירחי הרגע הפך לסירת הצלה
.אודיסאה, כאן יוסטון .אנו צריכים שתכבו הכל מיד
,הפעילו את הרכב הירחי בו זמנית . אז העבירו לשם מישהו
.פרדו כבר נמצא ברכב הירחי
.יש לנו לחץ זמן רציני
העבירו את תכנת ההנחיה
לפני שייגמר לכם החשמל בתא הפיקוד
.או שלא תוכלו לנווט
?כמה זמן? אתה יכול לתת לי מספר
אנחנו מדברים על פחות מ-15 דקות .של מערכות החיים באודיסאה
.יש לנו 15 דקות, פרדו. זה חמור משחשבתי
.יוסטון, עברתי מתא הפיקוד לרכב הירחי
אם ג'ק לא יוכל להעביר את המידע ...לפני שהתא מת
.הם לא ידעו לאיזה כיוון הם פונים
.ככה קשה מאוד לטוס - .אהיה בחדר 210 אם תזדקק לי -
?יוסטון, כאן 13. אתם קולטים אותי שוב
.אקווריוס,כאן יוסטון .יש לכם כעת כ-12 דקות של חשמל
.איני רואה כוכבים .יש כאן הרבה שפוכת שמרחפת מסביב
.יוסטון, השלמתי את השלבים בעמוד 15
.אני מוכן לכיבוי המחשב
,אזדקק לזווית המאזנים שלך, ג'ק !לפני שתכבה את המחשב
.בסדר, ג'ים
.אני זקוק לזה לפני שהם מכבים
.בסדר, הבנתי. המתן
.יוסטון, המחשב שלנו פועל - .קיבלתי. המתן -
ג'ק, עלינו לבצע .את שלבים 12 עד 17 במהירות
.נותרו לכם כשמונה דקות
.משאבות מיכלי דלק כבויות .מאווררי חמצן, מיכל שתיים כבויים
.בסדר, יוסטון, בדקו אותי השלמתי את המרות המאזנים
.אך אני זקוק לבדיקה נוספת של החישובים
.כן, דבר, ג'ים - .זווית כיול הסיבוב היא מינוס שתיים -
.סיבוב הרכב הירחי הוא 57.355
. עלרוד: 1678, תיקון
.עלרוד: 78.167
.סבסוב: 87.351
.המתן. אנו בודקים זאת
יש לנו ראות שלילית בשדה הכוכבים
,ואם החישובים אינם נכונים .מי יודע לאן נגיע
.נראה טוב, טיסה
.זה בסדר - .כאן הכל טוב -
.הוא בסדר, אנדי - .נמשיך עם המספרים הללו -
.אתה בסדר - .הכנס אותם למחשב, פרדו -
.כבו יחידת מדידה אינרטית .עברו למערכת ייצוב ובקרה
.המתינו . עבור
.זהו יום נהדר בניו יורק .זהו מזג אוויר של הצופות
אני אוהב את הצופות המתוחכמות שלובשות קסדות של חברת החשמל
וחופרות תעלות ברחוב .כדי לזכות בשדה ראייה טוב יותר
,אבל אם כבר מדברים על הצופות
האם ידעתם שהאסטרונאוט הרווק הראשון ?נמצא בדרכו לירח
.האם זה סווייגרט? כן, הרווק הראשון
אומרים שהוא מאלה שיש להם בחורה .בכל נמל. יש לו את המוניטין הזה
,הוא מעין אופטימיסט טיפשי .שלוקח גרבי נשים ושוקולדים לירח
... קראתם ששלושה מיליון
?איך אומרים ?פחות צופים או מעט יותר צופים
שלושה מיליון פחות צופים
.צפו בהמראה לחלל, לעומת זו שקדמה לה
אפולו 13 דיווח מיוחד
,כאן העורך המדעי של רשת איי .בי .סי .ג'ולס ברגמן
חללית האפולו 13 ,איבדה את הכוח החשמלי שלה
,האסטרונאוטים ג'ים לאבל פרד הייז וג'ק סווייגרט
עושים את דרכם אל הרכב הירחי
כשהם משתמשים בו כסירת הצלה על מנת שיהיה להם חשמל
.למכשירי הקשר בתא הפיקוד
מסתבר שאפולו 13 ...מאבדת גם חמצן לנשימה
".האט. "תקלה חשמלית ?למה בדיוק הכוונה
מצב החירום פסל כל אפשרות של נחיתה על הירח
ועלול לסכן את חייהם של האסטרונאוטים
,אם החמצן ברכב הירחי כולל החמצן הנותר בתא הפיקוד
.לא יספיקו להם עד לחז רתם לכדור הארץ
?"מה זאת אומרת, "אין סכנה מיידית
.שמעתי שהם מאבדים חמצן ?הם יכולים לחזור
מנוע הירידה לפני הקרקע של הרכב הירחי ישמש בביטול המשימה
.ובהחזרתם בשלום לכדור הארץ
:נסכם את מה שהתרחש
האסטרונאוטים של אפולו 13 .עלולים להיות בסכנה חמורה
!אל תיתן לי את זיבולי המוח של נאס"א
!אני רוצה לדעת מה קורה עם בעלי
אנו רוצים להעביר את השליטה .לאקווריוס כעת
.קיבלתי - !יוסטון, חכו -
.נותרו לכם כחמש דקות כעת
שימו לב שמערכת שליטת התגובה עדיין .אינה פועלת. אין לנו שליטת מיקום
?אין להם שליטה? פספסנו כאן שלב
?בקרה, מה לעזאזל קרה - .איני יודע. אנו זקוקים לזמן -
.יצאנו מכיוון
אני מנסה לעלרד למטה .אך אנו מסבסבים שמאלה
?מדוע איני מצליח לעצור את זה
.היא לא נועדה לטוס מחוברת כך
.זה כמו לטוס עם פיל מת על הגב
.טיסה, הנחיה. אנחנו מתקרבים כאן למרכז
.שימו לב למאזן האמצעי .איננו רוצים שתיסחפו לכם לחלל
מסור להם שאני מודע לגמרי !למאזנים הארורים
.קיבלתי - .איני צריך לשמוע את המובן מאליו -
!אני יכול לראות את הכדור המזורגג
.אנדי, המיקרופון מופעל
.אקווריוס, כאן יוסטון .אנחנו שומעים את שניכם במיקרופון
?אתם רוצים שנעבור למיקרופון
.המיקרופון מופעל .אנו קולטים כל מה שאתם אומרים
.סליחה, ג'ים
ישנו סיכוי קלוש מאוד
שנחזיר את לאבל, הייז וסווייגרט .בחזרה בחיים
.אני מצטערת. ג'פרי קורא לך
התמציתיות של קראפט... .והמשפטים המרים של ג'ים מק'דיביט
.זה היה קרוב. עדיין לא יצאנו מכלל סכנה
?למה כל כך הרבה אנשים נמצאים כאן
.אבא שלך מטיס את המשימה שלו
.הוא אמר שהוא יביא לי אבן מהירח
.נכון
,משהו נשבר בחללית של אבא
והוא יאלץ להסתובב לאחור .אפילו לפני שיגיע לירח
?זו היתה הדלת
13 ,אנו עדיין רואים .שהפליטה דוחפת אתכם
?מה שלומכם - .יוסטון, אקווריוס -
,נאלצנו ללמוד לטוס מחדש .אך מצבנו השתפר כעת
.קיבלתי, אקווריוס - .אמור לו לנתק הכל -
.ג'ק, אנו יכולים לסיים את ההליך כעת
אנו יודעים בוודאות ?שנוכל להפעיל את הדבר הזה מחדש
.עומד להיעשות כאן קר מאוד
.קיבלתי, ג'ק .פשוט נאלץ להתמודד עם זה מאוחר יותר
.מחשב כבוי - .סיימנו -
.אנו עוברים לרכב הירחי
.אנו מאשרים כיבוי, ג'ק
.הרכב הירחי נמצא כעת בשליטה
.קיבלתי, יוסטון .כאן האודיסאה, מסיימת את שידוריה
.פרדו, עלינו לבצע איזושהי בעירה
.זה רק עניין של מתי
?הם כיבו אותנו לגמרי שם - .כן -
.לא חשבתי שנחזור לכאן כל כך מהר
יוסטון, כמה אתם חושבים .שאנו רחוקים מן המסלול? עבור
!בסדר, אנשים, הקשיבו
רבותיי, אני רוצה שכולכם .תשכחו מתכנית הטיסה
,מרגע זה והלאה .אנו מאלתרים משימה חדשה
.מצטער על זה. נקרא למישהו שיבדוק את זה
?איך אנו מחזירים את אנשינו הביתה
.הם נמצאים כאן
?האם אנו מסובבים אותם, ביטול ישיר - !כן -
!לא, אדוני .נשים אותם על נתיב חזרה חופשית
.זו האפשרות הבטוחה ביותר
אני מסכים. נשתמש בכוח המשיכה של הירח .כדי לירות אותם בחזרה
לא, הרכב הירחי לא יישא שלושה בחורים .למשך זמן כה ארוך
לדעתי עלינו לבצע ביטול מיידי. נעשה סיבוב .של 180 מעלות, נחזיר אותם מיד הביתה
.נחזיר אותם במהירות. בהחלט
אנחנו אפילו לא יודעים .אם המנוע של האודיסאה פועל
...אם נגרם נזק רציני לחללית - !הם יתפוצצו וימותו -
!זה לא הוויכוח! אנחנו מדברים על זמן
...לא האם הבחורים הללו - !אני לא אייפה לך את זה -
.בסדר, המתינו. הבה נירגע
המנוע היחיד שיש ברשותנו עם די כוח לביטול מיידי
.הוא מערכת כוח ההנעה על תא השירות
,ייתכן והוא ניזוק בפיצוץ
.לכן נתייחס אליו כאילו הוא לא פועל
.אם נדליק אותו, הוא עלול לפוצץ שם הכל
.זה פשוט מסוכן מדי .אנחנו לא ניקח את הסיכון הזה
.תא הפיקוד חשוב רק לכניסה לאטמוספרה
,זה מותיר אותנו עם הרכב הירחי .כלומר נתיב חזרה חופשית
ברגע שנביא את הבחורים סביב לירח
,נפעיל את מנוע הרכב הירחי ,נבצע בעירה ארוכה
,נצבור מהירות .ונביא אותם הביתה בהקדם האפשרי
ג'ין, אני תוהה מה אנשי גראמן .אומרים על זה
.איננו יכולים להבטיח דבר ,תיכננו את הרכב הירחי לנחיתה על הירח
.לא לבעירת המנוע לתיקון מסלולים
טוב, למרבה הצער ?איננו נוחתים על הירח, נכון
.לא איכפת לי מה כל דבר תוכנן לעשות .איכפת לי מה הוא יכול לעשות
.אז בואו נחזור לעבודה ?בוא נעשה תכנית, בסדר
.קשר, טיסה, הוא אומר שזה יהיה מוכן בזמן
יום 4 לאחר הבעירה הזו, עלינו להכניס זמן .בתכנית הטיסה שבו הם יוכלו לישון
.נציע את זה לבקר פעילויות הטיסה - .אבדוק את זה אתו -
אנחנו יודעים כמה זמן ?צריכה להתבצע הבעירה
.הוא רצה הערכה ממנהל הטיסה - ?מי רצה הערכה -
.הנשיא - ?הנשיא -
.ניקסון. הוא רוצה את ההסתברויות שלנו
.אנחנו לא מאבדים את הצוות
.ג'ין, עלי לתת לו הסתברויות ?חמש לאחת? שלוש לאחת
.אני לא חושב שהמצב כה גרוע - .אנחנו לא מאבדים את האנשים הללו -
כמה זמן יהיה עליהם להבעיר ?את מנוע פי.סי + 2
.תאמר לו שלוש לאחת
.צפו לאבדן קשר תוך פחות מדקה
כשנקלוט אתכם שוב .יהיה לנו את מידע הפי .סי + 2 שלכם
בסדר. קיבלתי, יוסטון. נשמע מכם שוב .לאחר חידוש אות הקליטה
?רוצים להסתכל
.הביטו בזה
.אקווריוס, 30 שניות עד לאבדן קשר
.ים השלווה
.השכונה הישנה של ניל ובאז
.מתקרבים להר מרילין
.ג'ים, עליך להביט בזה
.כבר ראיתי את זה
.אקווריוס,כאן יוסטון
.אנו מצפים לאבדן קשר בעוד כעשר שניות
.להתראות, כדור הארץ .נראה אתכם שוב בצד השני
כשנכנסים לצילו של הירח ,והירח נמצא בינך לבין השמש
רואים כוכבים יותר בוהקים מכל דבר שאי פעם ראית
.בלילות הבהירים ביותר כאן בכדור הארץ
.ואז עוברים לזריחה הירחית על פני הירח
.זה ודאי מראה המשרה יראת כבוד .איני יכול לחכות לראות אותו בעצמי
,הבעיה אינה עוסקת באספקת חמצן מספקת
,אלא בקצב צריכת המים
,החיונית לתהליכי הקירור
...שנועדו לשמור על המערכות החשמליות
.הביטו, זו רמת פרה מורו
.אני יכול לראות את אתר הנחיתה שלנו
.הביטו במכתש ציולקובסקי
אני לא מאמין .עד כמה שמיכת הפסולת בוהקת
.זה כמו שלג. זה יפהפה
.זה ים אימבריום מצפון
.13 ,כאן יוסטון
.אנו קוראים את הטלמטריה שלכם .טוב לראותכם שוב
.טוב לראות גם אתכם, יוסטון
אנו קולטים אתכם במהירות של 2,152 מטר לשנייה
.במרחק 104 ק"מ מן הירח
.המתינו למידע על בעירת פ.סי. + 2
עלי לומר לכם, היתה לי תשוקה .להנחית אותה, לערוך כמה חיפושים
.לעזאזל, היינו כל כך קרובים
?רבותיי, מהן כוונותיכם
.הייתי רוצה לטוס הביתה
.יש לנו בעירה בקרוב
נזדקק לתכנית חלופית .למקרה שנאבד קשר עם יוסטון
.בוא נבין מה מצבנו עם החומרים המתכלים
ג'ק, היכנס לאודיסאה
ושפוך לשקיות את כל המים שתוכל .לפני שהם יקפאו
.בוא נטוס הביתה
אקווריוס, יש לנו מידע .על הפי.סי + 2 עבורכם
אז אתה אומר לי שאתה יכול ?לתת לבחורים שלנו רק 45 שעות
45שעות
.זה מביא אותם בערך לכאן
.רבותיי, זה לא מקובל
.ג'ין, עלינו לדבר על כוח חשמלי
!חבר'ה! כוח חשמלי הוא הכל
.כוח חשמלי הוא הכל - ?מה זאת אומרת -
,בלעדיו, הם לא ידברו איתנו ,לא יתקנו את מסלולם
.הם לא יסובבו את מגן החום
.עלינו לכבות הכל. עכשיו .הוא לא יגיעו עד לכניסה לאטמוספרה
?"מה זאת אומרת, "הכל - .אם הכל דולק, הרכב הירחי צורך 60 אמפר -
בקצב הזה, תוך 16 שעות .הסוללות ימותו, לא 45
.וכך גם הצוות .עלינו להוריד אותם ל-12 אמפר
?12אמפר - ?כמה -
אי אפשר להפעיל שואב אבק .על 12 אמפר, ג'ון
,עלינו לכבות את הרדארים, מערכת החימום
.תצוגות המכשירים, מחשב ההנחיה, הכל
?מחשב ההנחיה ?מה יקרה אם נזדקק לבעירה נוספת
.הם לא ידעו לאיזה כיוון הם פונים
,ככל שנדבר זמן רב יותר .כך הם יבזבזו יותר חשמל
.הסתכלתי על הנתונים בשעה האחרונה
?זה המצב - .זה המצב -
,בסדר, ג'ון. ברגע שנסיים את הבעירה .נכבה כמה שיותר מכשירים ברכב הירחי
.בסדר
.כעת, בינתיים, יהיה לנו שם תא קפוא
בקרוב, נאלץ להפעיל אותו מחדש תוך שימוש .בסוללות הכניסה לאטמוספרה בלבד
.זה מעולם לא נוסה בעבר - .מעולם לא ערכנו לזה סימולציה -
.טוב, נאלץ למצוא פתרון
אני רוצה אנשים בסימולטורים .שיעבדו על הליכי הכניסה לאטמוספרה
אני רוצה למצוא כל מהנדס ,שתיכנן כל מפסק, מעגל חשמלי
.טרנזיסטור או נורה שם
ואז, דברו עם הבחור בקו הייצור .שממש בנה את הדבר הזה
מצאו כיצד לסחוט כל אמפר .משתי המכונות הארורות הללו
אני רוצה שהקו הזה יגיע עד כדור הארץ .עם זמן רזרבי
.מעולם לא איבדנו אמריקאי בחלל
.ודאי שלא נאבד אחד במשמרת שלי
.כשלון אינו אפשרות
?מה - .יופי, אתה לא מת -
.ניסיתי ליצור איתך קשר במשך 45 דקות
?אלוהים, מה אתה עושה כאן
.עלי להכניס אותך לסימולטור .יש לנו חללית להנחית
?מה - .אירע פיצוץ -
,מיכלי החמצן אינם, שני מיכלי דלק אינם .תא הפיקוד כובה
?מה לגבי הצוות - .הצוות בסדר עד כה -
.מנסים לשמור עליהם בחיים ברכב הירחי
.נאלץ לכבות גם אותו בקרוב
.יש לנו אנשים רבים שעובדים על הבעיה
אף אחד לא בטוח כמה כוח חשמלי .יהיה להם לכניסה לאטמוספרה
.תא הפיקוד יהיה די קפוא עד אז
אם תראה את מד האמפר עולה מעל ל-20 .בכל שלב, לא נצליח להפעיל את התא מחדש
,אם תהיה קפיצה חדה .זה שלום למחשב ההנחיה
?הבחורים לא יוכלו להיכנס, בסדר
?כמה חשמל יש לנו
בקושי מספיק להפעלת קנקן הקפה הזה .במשך תשע שעות
.קדימה - .קן מטינגלי בדיוק הגיע -
.קיבלתי. הוא כאן
.הם מאבדים חום מאז התקלה
.יתחיל להיווצר עיבוי מים על לוחות הבקרה
?אני שמח שאתה כאן. אתה יודע מה קורה
.ג'ון מסר לי את הפרטים
?מה נותר בסוללות - .איננו יודעים -
עלינו להתחיל עם כמה קיצורי דרך .להפעלת תא הפיקוד
?אתה יודע עד כמה לקצר
.הכל עניין של הרצף ,אם נוכל לוותר על כל מה שלא הכרחי לנו
...לסדר הכל בסדר הנכון, אולי - .אני מסכים -
?התחלתם לעבוד על הליך - .המהנדסים ניסו, אך זו החללית שלך -
.עלינו להכניס אותך לשם - .בסדר -
.פראנק, אני צריך את הסימולטור קר וחשוך
תן לי בדיוק את אותם התנאים .שיש להם שם כעת
.אני צריך את המצב של כל המכשירים - .אין בעיה -
.אני זקוק לפנס. זה לא מה שיש להם שם
.אל תתנו לי דבר שאין להם שם
.בואו נתחיל. שימו אותו בחלל, חבר'ה
בסדר, יוסטון, מנתקי המעגל החשמלי .של המחממים המרובעים פתוחים
.קיבלתי
נשתמש באנטנה הקדמית ,כשכדור הארץ יהיה בחלון
.ונעבור לאנטנה אחורית כשנראה את הירח
.קיבלנו, 13
אקווריוס, אנו רוצים שתפסיקו .את השלכת הפסולת
.הפליטה עלולה להוציא אתכם מן המסלול
.אלוהים ישמור - ?מה קרה -
.אין יותר השלכת פסולת .פשוט נאלץ לאחסן את זה
.ג'ק, נזדקק לעוד שקיות שתן
,בסדר, יוסטון זה מותיר אותנו רק עם המחשב
.שאני מכבה כעת
.וזהו זה
.הרגע שמנו את אייזיק ניוטון בכסא הנהג
?עכשיו בוקר או ערב
.בוקר. ממש בוקר
.להייז יש חום, ואף אחד לא ישן
.אינני יכול לצוות על הבחורים לישון ?אתה היית יכול לישון שם
.יעשה שם מאוד קר לבחורים
ג'ין, מתבשלת לנו בעיה .עם הפחמן הדו חמצני
יש לנו בעיה עם מסנני הפחמן הדו חמצני .ברכב הירחי
.ישנם חמישה מסננים ברכב הירחי - .שנועדו לשני אנשים ליום וחצי -
...אמרתי לרופא - .עלינו לשמונה במד המדידה -
,מעל 15 ויש לך שיקול דעת לקוי ,איבוד הכרה
.תחילת תשניק מוחי
?מה לגבי יחידות סינון מתא הפיקוד
.יש שם יחידות מרובעות - .אלה שברכב הירחי הן עגולות -
.תגיד לי שזה לא מבצע ממשלתי
.זו פשוט אפשרות שבקושי בחנו
.רמות הפחמן הדו חמצני יהפכו לרעילות
אני מציע שתמציאו דרך .להכניס יתד מרובעת לחור עגול. ובמהירות
!בסדר, אנשים, הקשיבו
,האנשים למעלה נתנו לנו את המשימה הזו .ועלינו להצליח בזה
עלינו למצוא דרך לגרום לזה
להיכנס לחור הזה
.רק בעזרת אלה
.בואו נתארגן -
.כדאי שתכינו גם קפה
.משפחת הייז גרה באל לאגו, טקסס
.אשתו, מרי, מבילוקסי שבמיסיסיפי
,כשפרד הייז גדל בבילוקסי ,הוא אולי תכנן להקים משפחה יפה
.אך מעולם לא חשב לטוס
,מעולם לא טסתי לפני שהתגייסתי
אסטרונאוט - פרד הייז גוניור ונכנסתי לעסקי התעופה ...רק כאמצעי להגיע לקצונה
.בוקר טוב - ?הנרי. אתה אף פעם לא ישן -
.יש לי בקשה מאנשי החדשות
הם בחוץ מקדימה .והם רוצים להציב משדר על הדשא
?משדר
.זה מעין מגדל לשידור ישיר
.חשבתי שלא איכפת להם מהמשימה .הם אפילו לא שידרו את הופעתו של ג'ים
...טוב, כעת זה יותר דרמטי. לפתע אנשים
אם הנחיתה על הירח לא היתה ?דרמטית מספיק, למה שחוסר נחיתה תהיה
,ראי, אני מבין עד כמה זה קשה, מרילין
.אך כעת העולם מעורב בזה רגשית
...זה הסיפור הגדול ביותר מאז - .לא, הנרי -
האנשים הללו לא יציבו שום מכשיר .על הדשא שלי
,אם יש להם בעיה עם זה .הם יכולים לדבר עם בעלי
.הוא יחזור ביום שישי
יום 5
.הי, פרד
.קר שם
תיגע בירח עבורנו אני אוהבת אותך, מרי
.זו תמונה יפה של מרי
.אתה לא נראה כל כך טוב, פרדו - .אני אשרוד -
.יש אספירין בתיק התרופות - .לקחתי -
.ג'ים, אני בסדר
.זו היתה תקלה, כניסתה של מרי להריון
היית צריך לראות את המבט שלי .כשהיא סיפרה לי
.טוב, יש לזה נטייה לקרות
.מעניין אם זה בן או בת
.אתה תגלה בקרוב
.בטח
.מעולם לא חלמתי שאעשה משהו כזה
.לעלות לכאן למשימה אמיתית
מרבית הבחורים שסיימתי עימם את התיכון
.מעולם לא עזבו את הבית, ואני נמצא כאן
.כן
.אתה נמצא כאן
.כואב לי כשאני משתין
.טוב, אתה לא שותה מספיק מים - .אני שותה את המנה שלי בדיוק כמוך -
.אני חושב שסווייגרט הדביק אותי בזיבה
.הוא השתין בצינור השחרור שלי
טוב, זה יהיה סיפור חם .בתחקור אצל רופא הטיסה
זו עוד תקרית ראשונה .בתכנית החלל של אמריקה
,הקשב, עברתי כאן על כמה דברים
ואני קצת מודאג מכך שהקור הזה .ישפיע על יעילות הסוללות שלנו
הפסקנו לחמם את הגליקול .כדי לחסוך בחשמל, אז זה לא עוזר
זה עלול לגרום לנו לאבדן אמפרים .לקראת הסוף
.זו אפשרות - .עברתי שוב על המספרים -
?הם מסרו לנו תכנית לכניסה לאטמוספרה
...אנו נכנסים בזווית שטוחה מדי - .אנו עובדים על זה -
.איני זוכר את היחס לטמפרטורה .אין לנו סימוכין בחללית
בוא נראה אם יוסטון ...יכולים להשיג מפרטים צבאיים
הקשיבו, הם נתנו לנו שינוי חד מדי .במהירות. הבעירה היתה ארוכה מדי
,בקצב הזה נדלג ממש מחוץ לאטמוספרה .ולעולם לא נחזור
?על מה אתה מדבר? מאיפה הגעת לזה
.אני יכול לחבר
.הרבה בעלי דוקטורט עובדים על זה -
?מה אם הם טעו ואין דרך חזרה
?חושבים שהם היו מספרים לנו
!אין שום סיבה לספר לנו - !מה זאת אומרת? אלה שטויות -
ישנם 1,000 דברים .שצריכים להתרחש בסדר הנכון
.אנחנו מספר שמונה. אתה מדבר על 692
בינתיים, אני מנסה לומר לכם .שאנו מגיעים במהירות גבוהה מדי
אני חושב שהם יודעים זאת, וזו הסיבה .שאין לנו תכנית לכניסה לאטמוספרה
.תגובתך נרשמה. תודה לך, ג'ק
!חתיכת חרא ארורה
.חתיכת החרא הזו תביא אותך הביתה
!זה מפני שזה הדבר היחיד שנותר לנו, ג'ק
?מה אתה אומר, פרד - .אני חושב שאתה יודע מה אני אומר -
חכה רגע. כל מה שעשיתי .זה לנער את המיכלים הללו
על כמה עמד המונה ?לפני שלחצת על הכפתור
!אל תאמר לי כיצד להטיס את תא הפיקוד !הם הביאו אותי לבצע תפקיד
,הם ביקשו ממני לנער את המיכלים !אז ניערתי את המיכלים
.הפסק לנזוף בעצמך - !זו לא אשמתי -
.אף אחד לא אמר שכן
אם אני יושב במושב השמאלי .כשהקריאה נכנסת, אני מנער את המיכלים
.טוב, תאמר לו את זה
,הרגע שאלתי אותך מה היתה קריאת המונה !ואתה לא יודע
.אנחנו לא עושים את זה, רבותיי
,אנחנו לא משתוללים פה לעשר דקות
!כי נמצא את עצמנו בדיוק עם אותן הבעיות
!נסו לחשוב על דרך להישאר בחיים
.אקווריוס,כאן יוסטון
?אנחנו על מיקרופון - .לא, אנחנו לא על מיקרופון -
.כן, יוסטון, כאן אקווריוס. דבר
סי או 2
כן, ג'ים, אתה יכול לבדוק ?את מד הפחמן הדו חמצני עבורנו
.בדיוק הבטנו בזה
קריאת הפחמן הדו חמצני שלנו .קפצה במספר דרגות בשעה האחרונה
.זה לא יכול להיות .עברתי על המספרים הללו שלוש פעמים
.ג'ים, זה נשמע נכון. ציפינו לזה
.זה מאוד מרגיע, יוסטון ?מה אנחנו עושים בנידון
.ג'ים, אנחנו עובדים על הליך עבורכם
?האם קיבלתם - .אלוהים ישמור -
.בסדר, אנו ממתינים להליכים הללו
,אלוהים ישמור .אני יודע מדוע המספרים שלי שגויים
.חישבתי זאת לשני אנשים בלבד
.אולי כדאי שאעצור את הנשימה שלי
גז הפחמן הדו חמצני בעצם מרעיל .את האסטרונאוטים עם כל נשימה ונשיפה
.זהירות
.קדימה
.זהירות, אנשים. שימו לב
?מה זה - .זה מה שהם עומדים לבנות -
.אני מקווה שיש לכם הליכים עבורי - .הנה -
?זהו זה
. בסדר, אקווריוס, כאן יוסטון
?יש לכם תכנית טיסה שם
.חיובי, אנדי. לג'ק יש כאן תכנית
.בסדר, יש לנו הליך בלתי רגיל עבורכם כאן
.אנו צריכים שתקרעו את הכריכה
הוא רוצה שתקרע .את הכריכה של תכנית הטיסה
.ברצון רב
החומרים האחרים שתזדקקו להם הם
...מיכל ליתיום הידרוקסייד
,שני מיכלי ליתיום הידרוקסייד, אני מצטער
.גליל נייר דבק אפור - .דבק לאטימת צינורות -
...דבק לאטימת צינורות. שקית חליפת קירור ,שתי שקיות של חליפות קירור
,הצינורות בעלי המחברים האדומים .ויש לכם את כריכת תכנית הטיסה
נאס"א
?מה לגבי רמת הפחמן הדו חמצני שלהם
.היא עולה
אתה אומר שכמעט נגמר להם ?האוויר הראוי לנשימה
.חכה רגע. זה לא מה שהוא אמר .הוא אמר שאנו עובדים על זה
אתה רוצה לחתוך את נייר הדבק .באורך של מטר
.תאמר לו להשתמש בזרועו - .פשוט תשתמש בזרועך -
.זה באורך הזרוע - .בסדר, אני מבין את כוונתך -
.ג'ק, חתוך את נייר דבק באמצע לאורכו
?בסדר - .המתינו, יוסטון -
בשעה שנדמה שלאסטרונאוטים יש די חמצן ,כדי לשמור עליהם בחיים
.מה שיש להם יותר מדי הוא פחמן דו חמצני
עם כל נשימה, שלושת הגברים פולטים
יותר גז רעיל לתא הרכב הירחי
והמסננים שנועדו ,לשמור על האוויר ראוי לנשימה
.נעשים רווים במהירות
.לעזאזל, קרעתי את זה
?יוסטון, מה עושים אם קרענו את השקית ?אפשר להדביק אותה
.הם הרגע קרעו את השקית - .אוי, לא -
?המתינו. מה לומר להם לעשות - .אמורה להיות להם שקית נוספת -
,אך עדיין יש להם דרך ארוכה
,וכרגע הם טסים בעזרת אמצעי גיבוי .אמצעי החירום שלהם
,הבעיה היא, שאם משהו נוסף ישתבש .הם יהיו בבעיה אמיתית
,כפי שרובכם יודעים .אין אפשרות להצלה בחלל החיצון
...כל מערכת הצלה שסוכנות החלל תיכננה
.גרב אחד - ,ברגע שתניחו את הגרב במקום -
...נרצה - .הכנס אותו פנימה -
שתחברו את מכלול המסנן למחיצה...
.שמעל למיכל הרכב הירחי - .אנחנו מתקרבים ל-15 -
אז איך הטיסה הזו בהשוואה ?למצבי חירום אחרים שעמדתם בפניהם
עלי לומר שזהו המצב החמור ביותר
.שאי פעם נתקלנו בו בטיסות מאוישות לחלל
.יוסטון, המסנן במקומו - .גז התא בחזרה לשסתום היציאה -
.מעביר מעגל לסגירה
.מיכל פחמן דו חמצני למצב משני - .בסדר -
.הנה זה בא
.אני יכול לשמוע אוויר נע
.פשוט תנשמו כרגיל, חברים
אקווריוס, עדכנו אותנו .במצב הפחמן הדו חמצני
.יוסטון, אנו מסתכלים על המספרים עכשיו
.אנו עדיין קרובים ל-15, יוסטון
.קיבלתי. המתינו
יוסטון, רמת הפחמן הדו חמצני ירדה לתשע
.והיא עדיין יורדת
.טוב לשמוע, אקווריוס
.ואתה, אדוני, מהנדס טילים החלטי
.בסדר, פיקוד החללית למחשב
!לעזאזל
.יש לנו עומס יתר
.השתמשנו בהרבה יותר מדי חשמל
ודאי יש מעגל סודי .איפשהו בין שלב שבע לעשר
?בסדר, באיזה מהם ישנה דליפה
.אני עדיין לא יודע, ג'ון
.הרצף היה לא נכון .עלינו לחזור ולנסות אותם אחד, אחד
?אתה זקוק להפסקה, קן
,אם הם לא מקבלים הפסקה .גם אני לא מקבל
.טוב, אם זה לא יעבוד, השג לי אחרת
.הבן שלי אמור להיות בשידור - .אני יודע, גברת לאבל -
.היי, בלנש
.הם לא יכולים לתקן דבר במקום הזה
.בלנש, זו מרילין
.היי, סבתא
.עמדתי לצפות בג'ימי
.אני יודעת
.באנו לומר לך משהו
.אך הוא לא ילך על הירח
.הוא אמר שכן
.אני יודעת
.זה היה לפני כן
,כעת אירע פיצוץ, והם כולם בסדר
הם בסדר. אך כעת עליהם פשוט
.למצוא דרך להביא אותם הביתה
.וזה קצת מסוכן
.אוי, מתוקה
?את מפחדת
.אל תדאגי, מותק
אם הם היו יכולים ,לגרום למכונת כביסה לעוף
.ג'ימי שלי יכול היה להנחית אותה
מערכת העברת שתן
ג'ק, אתה תשמח לשמוע ,שיצרנו קשר עם הנשיא ניקסון
והוא יעניק לך הארכה על המיסים שלך
.מאחר ואין ספק שאתה מחוץ למדינה
.קיבלתי, יוסטון
.אלה חדשות נפלאות
.תאמר להם שעליהם לישון
.להייז יש חום של 40 מעלות
,13 ,יש לנו בקשה נוספת מרופא הטיסה
.שתלכו לישון קצת
.הוא לא אוהב את המדדים כאן למטה
.בוא נראה מה הוא יחשוב על זה
נמאס לי שכל העולם המערבי
.יודע איך הכליות שלי מתפקדות
.טיסה, הרגע איבדתי את לאבל
.13 ,כאן יוסטון
ג'ים, הרגע היתה לנו נפילה .של החיישנים הרפואיים שלך
אני לא לובש .את החיישנים הרפואיים שלי, יוסטון
.בסדר, ג'ים. קיבלתי
!כעת אני מאבד את שלושתם
.זה רק מרד רפואי קטן, דוקטור
.אני בטוח שהם עדיין איתנו
?בוא נוותר להם קצת, בסדר
יום 6
.ג'ין, זו לא המהירות, זו הזווית
אולי הם עדיין פולטים משהו ,שמוציא אותם מן המסלול
אך אנו ללא ספק .מתקרבים לזווית שטוחה שוב
.הגענו ל-9.5 - .לעזאזל -
בקצב הזה, הם יגעו באטמוספרה .ויזנקו לחלל
אנו זקוקים לבעירה נוספת .על מנת להחזיר אותם
.בעירה נוספת - .להפעלת המנועים, שיחזרו למסלול -
.קיבלתי
.אקווריוס, כאן יוסטון
.יוסטון, אקווריוס
.ג'ים, יש לנו תיקון נוסף במסלול עבורכם
?מה קרה
.משהו בנוגע לתיקון נוסף במסלול
.קיבלנו, יוסטון
קחו בחשבון שייקח לי ולפרדו זמן מה להפעיל את המחשב
,לפלטפורמת היישור .אם עלינו להפעיל את המנוע
.שלילי בנוגע לזה, ג'ים .אין לנו אפשרות לבז בז חשמל על המחשב
?עלינו לעשות את זה על עיוור
,יוסטון, ללא המחשב ?במה נשתמש לאוריינטציה
.קדימה, עלינו לתת לבחורים הללו משהו
,ללא חשמל .אין לנו אפשרות לתת להם קריאה
.לא חשמל. אני מדבר על נקודת ייחוס
.לא, אין נקודות ייחוס ...יש לנו קצת שפוכת שם למעלה
?יוסטון, מה הסיפור עם הבעירה
אנו מנסים להעלות איזה רעיון .כאן למטה, אקווריוס
.המתינו
יוסטון, על מנת לשמור על מיקום יחסי .אנו זקוקים לנקודה אחת בחלל
?אני צודק - .כן. קיבלתי, ג'ים -
.ובכן, יוסטון, יש לנו נקודה כזו
,אם נצליח לשמור על כדור הארץ בחלון ,בטיסה ידנית
.הכוונת ישר על הגבול בין אור לצל
,כל מה שעלי לדעת הוא ?כמה זמן עלינו להבעיר את המנוע
.כמה שפחות, יותר טוב - .קיבלתי, ג'ים -
הם יכולים לטוס ידנית ועדיין לכבות בזמן
?ללא המחשב
.אני מניח שזה הכי טוב שנוכל לעשות
.נגמר לנו הזמן
,על מנת להיכנס לאטמוספרה בבטחה
על הצוות לכוון למסדרון .ברוחב של שתיים וחצי מעלות
,אם הם מגיעים בזווית חדה מדי .הם ישרפו באוויר ההולך ומתעבה
,אם הם מגיעים בזווית קהה מדי הם ינתזו מהאטמוספרה
.כמו אבן המקפצת באגם
,מסדרון הכניסה לאטמוספרה, הוא כה צר שלו היה הכדורסל הזה כדור הארץ
,וכדור הבסיס הזה היה הירח ,והשניים היו במרחק של 4 מטר
הצוות היה צריך לפגוע במטרה .לא עבה מהנייר הזה
.שימו לב. אנו עושים זאת על עיוור
ג'ין, עליך להבין :שמעולם לא ניסינו זאת בעבר
,בעירה, כיבוי מוחלט, בעירה, כיבוי מוחלט .בעירה, שליטה ידנית
?הוא ידלק או לא
אני רק רוצה שתדע .שהמנוע מעולם לא נוסה כך
.זה כל מה שאני מנסה לומר לך
אני יודע מה אתה מנסה לעשות. אני מבטיח .לך שלא אראה בך אחראי ברמה האישית
.אם הוא ידלק, הוא ידלק .תן ללאבל לעשות את היתר
.בסדר
,הם יבעירו את המנוע וינווטו ידנית .בנסיון לשמור את כדור הארץ בחלון
.בסדר, זה ידרוש שיתוף פעולה של שלושתנו
.פרדו, אתה תטפל בעלרוד
,שים את בקרי התנועה, הכל לאחור
,כך שאם כדור הארץ מתחיל לנוע למטה
.עליך לנוע לאחור, לא קדימה
.אני אעשה כמוך בשלי עם כל השאר
.אנחנו נבעיר ב-10 אחוז במשך 39 שניות .ג'ק, אתה תתזמן אותנו
.אין בעיה
תן לנו ספירה של 10 השניות האחרונות .עד ל-39. בואו לא נפספס את זה
?אתה מסוגל לעשות זאת, פרדו
.אני איתך
.ממתין למסדרון בקרת בעירה
.בסדר, ג'ים, הבער בזמנך החופשי
.יש לכם אור ירוק לבעירה ידנית
.בסדר, כפתור אקס פלוס בעשר שניות. עכשיו
.קדימה, מותק. עוד בעירה אחת - ,תשע, שמונה -
,שבע, שש, חמש
...ארבע, שלוש - .סילוק כיסי אויר במיכלי הדלק -
!שתים ,אחת, הצתה...
!היא בוערת
.חימוש ראשי כבוי - .בסדר, הנה זה בא -
.וסת הליום פועל - .מערכת שליטת תגובה פועלת, 10% דחף -
.סובב אותה, פרדו - .אני מנסה אבל היא נגררת -
.עשר שניות - .הורד את הזווית. פרדו -
!אנחנו נסחפים - .לא, החזק מה שיש לך -
.אסובב אותה. אחורה - .איני מצליח לייצב אותה -
!היא משתוללת
.קח אותה קצת ימינה - .חמש עשרה שניות -
נאס"א .היא נסחפת. אני מאבד מיקום
!החזק את זה שם. ככה. לא, פרדו, אחורה
!אני מאבד אותה - .העלה למעלה את כדור הארץ -
.דחף קדימה, פרד. קדימה
?לעזאזל, איבדתי אותו! היכן הוא
.7:00 .וסת הליום סגור
.הורד אותה, פרדו. פשוט תוריד את האף
!בסדר, הצלחתי - .שלושים שניות -
!עוד קצת. בעדינות
.לעזאזל, זו טעות שלי! זה אני. מסביב
.עוד קצת. קדימה, מותק - .זהו זה. החזק אותה כך -
.חזרה! זהו זה! החזק אותה! בזהירות - !שמונה, תשע- ...
!כיבוי
.יוסטון, כיבוי הושלם
.זה מספיק קרוב, ג'ים. עבודה טובה
ידעתי! מה אתם אומרים ?על הרכב הירחי הזה! מה אתם אומרים
.אני מניח שתוכל להמשיך לעבוד - .בהחלט -
13 ,המתינו. אנו מחשבים .את צריכת החשמל של הבעירה הזו
.הבה נקווה שלא נאלץ לעשות זאת שנית
רבותיי, נתתם לבחורים שלנו מספיק .על מנת להגיע לכניסה לאטמוספרה
.עבודה יפה
,כעת עלינו להכניס אותם .אז ספרו לי על הליכי ההפעלה
.הנה הסדר של מה שאני רוצה לעשות
,אני רוצה להפעיל את מערכת ההנחיה ,בקרת הסביבה, התקשורת
לחמם את הפירוטכניקה עבור המצנחים .ואת מדחפי תא השליטה
.המדחפים יביאו לחריגה באמפרים
הם יושבים מתחת למינוס 130 מעלות .במשך ארבעה ימים. חייבים לחמם אותם
.בסדר. אז תוותר על המצנחים
?אם המצנחים לא יפתחו, מה הטעם - .אתה אומר לי מה אתה צריך -
.אני אומר לך מה יש לנו .אני לא ממציא את זה
.הם יזדקקו לכל המערכות הללו
.אין לנו מספיק כוח, קן. פשוט אין לנו
.אארגן מחדש את הרצף ואמצא עוד כוח
.בואו נתחיל מהתחלה. אפס את הלוח
.איני יודע היכן לעזאזל נמצא את זה
,מפקד אפולו 13, ג'ים לאבל ,בילה יותר זמן בחלל
,כמעט 24 יום, מכל אדם אחר
.ושאלתי אותו לאחרונה אם הוא אי פעם פחד
,היו לי מנועים שכבו כמה פעמים בכלי טייס
,והייתי סקרן לראות אם הם ידלקו שוב ,דברים מן הסוג הזה
.אך נראה שהדברים תמיד הסתדרו
ישנו מצב חירום במטוס ?שבו אתה יכול להיזכר שפחדת
ובכן, אני זוכר פעם אחת
,במטוס בנשי בלילה, בתנאי קרב .כך שלנושאת המטוסים לא היו אורות
.זו היתה השנגרילה. היינו בים של יפן
,הרדאר שלי נהרס ואות הביות שלי הפסיק לעבוד
מפני שמישהו ביפן השתמש באותו התדר
כך שהוא הרחיק אותי .מהמקום שבו הייתי אמור להיות
,אני מסתכל למטה על אוקיינוס גדול ושחור .אז אני מדליק את אור המפה שלי
!אז, פתאום, זאפ .יש קצר חשמלי בתא הטייס שלי
,כל המכשירים והתאורה שלי לא עובדים .איני יכול לומר אפילו מה הגובה שלי
,אני יודע שעומד להיגמר לי הדלק .אז אני חושב לנטוש אל תוך האוקיינוס
אני מסתכל למטה, ואז בחשיכה
.ישנו איזה נתיב ירקרק
.זהו מעין שטיח ארוך שפשוט פרוס מתחתיי !אלה היו אצות
זה היה חומר זרחני שעולה על פני השטח .בעקבות המצאותן של ספינות גדולות
.הוא פשוט הוביל אותי הביתה
ואם אורות תא הטייס שלי ,לא היו מתקצרים
.בשום פנים ואופן לא הייתי יכול לראות זאת
אז אף פעם אי אפשר לדעת
אילו אירועים יתרחשו .על מנת להביא אותך הביתה
,מפקד החללית ג'ים לאבל .הוא לא זר למקרה חירום
?מה נשמע, פרד - .אני בסדר -
?מה לעזאזל זה היה
.בואו נקווה שזה רק דיסק ההתפרצות
?אתה יכול לאשר התפרצות דיסק הליום - .אנו מאשרים -
?יוסטון, זה ישפיע על זווית הכניסה שלנו
שלילי. זווית הכניסה שלכם .עומדת על 24.6, אקווריוס
,יוסטון
בהחלט נשמח לקבל כאן .הליך כניסה לאטמוספרה
?מתי נוכל לצפות לזה
.בקרוב מאוד, אקווריוס
...יוסטון, אנחנו
.לא נוכל לארגן הכל ברגע האחרון
.אז זה מה שאתם תעשו
,אתם תעבירו לנו את ההליך, מה שלא יהיה
,ואנחנו נעבור עליו שלב שלב .כך שלא תהיינה פשלות
אני לא צריך לומר לך .שאנחנו קצת עייפים כאן למעלה
.כדור הארץ נעשה מאוד גדול בחלון
.ג'ים, כאן דיק - .זה דיק -
.הם לא יודעים כיצד לעשות זאת
.אולי ג'ק צודק
?שלום, דיק. מה הסיפור
אנחנו נעביר לכם את ההליך הזה .ברגע שנוכל
.קן מטינגלי נמצא בסימולטור ברגעים אלו
?קן עובד על זה
אמפר
.תראה, אני יודע שהרצף הזה עובד, ג'ון
.זה נראה טוב. אנחנו קצת קצרים באמפרים
?בכמה - .שלושה או ארבעה אמפר -
?לעזאזל, ג'ון! שלושה או ארבעה
.ארבעה - !ארבעה -
.עוד ארבעה אמפר
?נותר להם כוח בסוללות הרכב הירחי, נכון
.כן
יש לנו כבל מאריך שמספק חשמל .מתא הפיקוד לרכב הירחי
.זה גיבוי למקור הכוח של הרכב הירחי - .אני מקשיב -
אז תהפוך אותו. הפוך את הכיוון וראה אם נוכל למשוך את ארבעת האמפרים
.מהרכב הירחי לפני שננתק אותו ?מדוע שלא נוכל לעשות זאת
?אין לנו הליך עבור זה - .תאבד הרבה במהלך המעבר -
כן. אבל אנחנו מדברים כאן .רק על ארבעה אמפר
אני רוצה את כל מה שיש לכם .על הליכי החשמל הללו
...ג'ין, הם כבר - .לא כולם, רק חלק -
.עלינו לתת להם משהו - .הם עובדים על זה -
.אשיג הערכה - !לעזאזל -
!איני רוצה הערכה נוספת !אני רוצה את ההליכים כעת
אורות - סגור - מחמם
.האיי.אם.יו מופעל
?מה הקריאה שלי - .עד כה הכל בסדר -
.חזור שנית - .אתה מתחת לגבול. המשך -
.בסדר. תאורת זרקורים להפעלה מלאה
.בסדר, אני מעלה את מערכת ההנחיה
.הנה זה בא
.מתפ יחסי לאיי.אם.יו
.מחשב תא הפיקוד יחסי לאיי.אם.יו
.מחשב תא פיקוד מוגדר כמקור
,מצב מחשב תא הפיקוד אוטומטי .והמחשב פועל
.המשך - ?המחשב שלך פועל -
מחשב פעיל - פועל - שם עצם .בהחלט
?מה מצבנו
.אני חושב שעשינו זאת, חבר
ארתור, ההערות שלי ברורות ?לגבי הרצף האחרון הזה, נכון
.סלחו לי, רבותיי - .נעשיתי קצת מטושטש שם -
.הנה קן. הנה ג'ון
.טוב לראותך, קן
.זה הרצף
?זה כבר נוסה על החומרה - .לא היה לנו זמן -
?אקווריוס, יוסטון. אתם שומעים
.כן, שומעים אותך, קן
?האם הפרחים פורחים ביוסטון
.שלילי, ג'ים. אין לי חצבת
?ג'ים, ג'ק נמצא שם איתך
.כן, המתן רגע. עלינו לחבר אותו לתקשורת
.שימי את אלו על השולחן - .לעזאזל. תודה, ג'קי -
אני חושבת שזה מאוד יעזור אם תוכלו
פשוט להסיח את דעתה .כשהתחזיות הכבדות יגיעו
.ננסה - .תודה -
בלנש, הגברים הצעירים והנחמדים הללו .יצפו איתך בטלוויזיה
.זהו ניל ארמסטרונג, וזהו באז - .נעים מאוד -
.היי - ?גם אתם שייכים לתכנית החלל -
בסדר, ג'ק, תן לי קריאה חוזרת .של ההליך האחרון
.המתן, קן
.קן, קשה לי לקרוא את כתב ידי
.אני מניח שאני יותר עייף משחשבתי
.אל תדאג, ג'ק .אני אדריך אותך במהלך הביצוע
מצא את מנתקי לוחות החשמל הראשיים .בלוח 11
ראשי בי .כן, מנתקי לוחות חשמל ראשיים. מצאתי
.סגור את לוח חשמל ראשי בי
.קן, יש המון עיבוי מים על הלוחות הללו
?מה דעתך על האפשרות שיהיה בהם קצר
.נטפל בעניינים אחד, אחד, ג'ק
זה כמו לנסות לנהוג במצנם .דרך מכונת שטיפת מכוניות
.לוח חשמל ראשי בי סגור
13 ,אנחנו מתקרבים .לממשק הכניסה לאטמוספרה
גובה גיאודטי בהשוואה לטווח הנותר טיסה, אנו עדיין מגיעים בזווית קצת שטוחה .למסדרון הכניסה לאטמוספרה
.זה כאילו שהם בתת משקל
?כיצד ייתכן שהם בתת משקל - .לא נחתנו על הירח -
?סלעים - .חיובי -
עוד דבר אחד, ג'ים. בזמן שג'ק עובד על ההפעלה, אנו רוצים שאתה ופרדו
.תעבירו משא לייצוב החללית לתא הפיקוד
?חזרו שנית, יוסטון. משא לייצוב
.חיובי. עלינו להסדיר את המשקל
ציפינו שתשאו .כ-100 ק"ג של סלעים מן הירח
.בסדר, יוסטון
.כעת, ג'ק - .כן, המשך, קן -
.בסדר, כעת, לוח חמש
.אזהרת ואזעקת מנתק ראשי בי סגור
.ראשי בי סגור
.אזעקה ראשית כבויה
,בסדר, ג'ק, על לוח שבע .ג'ירו ויסות מספר שתיים, הפעל לחימום
,ג'ירו ויסות מספר שתיים .הפעל לחימום. נעשה
הפעל מחברי לוגיקה לפעילות רצף .אחד ושניים
.מחברי לוגיקה, שניים פועלים
לא .לחץ סי .אם.אר.סי .אס, הפעל
.לחץ סי.אם.אר.סי.אס
יום 7 בזמן שבעלה מתכונן להשליך ,את סירת ההצלה הירחית שלו
,מרילין לאבל מחכה עם ילדיה, שכניה
ומספרים לנו שגם עם האסטרונאוטים .של אפולו 11, ניל ארמסטרונג ובאז אולדרין
,רק הבן הבכור של משפחת לאבל, ג'יי, איננו
שכן הוא נמצא עם בני כיתתו
.באקדמיה הצבאית סנט ג'ון בוויסקונסין
,העורך המדעי של חדשות איי.בי.סי .ג'ולס ברגמן
עם תא פיקוד פגום, והשרדות בעזרת שימוש במערכות הרכב הירחי
.לא יכולים להיות תמרונים קלים
הרכב הירחי ששימש כסירת הצלה עושה מעל ומעבר
.למה שהוא נועד לעשות
זהו מירוץ כנגד הזמן ...עד לנחיתת החללית בים
אנו מוכנים לראות אם המחשב יקבל
.את המידע של הכניסה לאטמוספרה כעת
.בסדר, האיי.אם.יו פועל
.יש לנו בחזרה את הכדור שלנו - .קיבלנו -
,בסדר, קן, שלח את נתוני הטלמטריה ?תא הפיקוד במצב קליטה, נכון
.חיובי. נסה את זה
.העברת נתונים הושלמה
.ככה יותר טוב - .בסדר, קדימה -
?הביטו במד האמפר שלכם. מה מצבנו
.הפעלנו אותה מחדש, קן
.הייתי רוצה שתהיה כאן לראות זאת
.אני בטוח
.כל הכבוד, ג'ק
.טיסה, כאן בקר החזרה לכדור הארץ - .המשך -
טיסה, יש לנו אזהרת טייפון
.בקצה איזור החזרה הראשי - .חזור שנית -
יש לנו אזהרת טייפון .בקצה איזור החזרה הראשי
.זו רק אזהרה. הוא עשוי לפספס אותם
.רק אם המזל שלהם ישתנה
.ג'ים, אנו מוכנים להשלכת תא השירות
!בסדר, ג'ק, בספירה של שלוש
,אחת, שתיים
.דחף קדמי - !אנחנו חופשיים -
!הפוך כיוון דחף
ארצות הברית .תא השירות הושלך
.בסדר, יוסטון, תא השירות חופשי
.אנו נסתכל על מה שיש לנו כאן
.קיבלתי
!הנה זה. אני רואה אותו
יוסטון, אנו מסתכלים לראשונה .על תא השירות כעת
.צד שלם של החללית איננו
ליד האנטנה הראשית פנל שלם התפוצץ מבפנים
.ממש עד למגן החום שלנו
.קיבלתי, אקווריוס
.נראה שזה פגע גם בפעמון המנוע ?אתם רואים את זה
.אלוהים, זה לא ייאמן
.מגן החום
החום יעלה עד ל-1,000 או 2,000 .מעלות צלזיוס
...בטיסה של חזרה מן הירח, החום
?אם כן, בלנש
?ג'ים היה בצופים או לא
.כן, הוא היה - .הוא היה -
,אם מגן החום סדוק ולו במקצת .הקור העז יכול לבקע אותו לשניים
,הגרוע מכל אם הפירוטכניקה ששולטת במצנחים
,נפגעה, ייתכן והמצנחים כלל לא יפתחו
מה שיגרום לחללית לפגוע במים ,לא ב-30 קמ"ש עדינים
.אלא ב-500 קמ"ש הרי אסון
ייתכן ומעולם לא קרה בהסטוריה האנושית
.שעולם שלם התאחד לכזו דרמה כוללנית
בניו יורק, אלפי אנשים התאספו
לצפות בעדכונים לגבי המשימה .בטיים סקוור
מדינות רבות הציעו עזרה, ומשרד החוץ אמר
.שהוא יבקש זאת באם יהיה בכך צורך
בית הנבחרים והסנאט העבירו החלטות הקוראות לאנשים
.להתפלל הלילה לשלום האסטרונאוטים
ברומא, האפיפיור פול הוביל 50,000 איש
.בתפילה לחזרתם בשלום של האסטרונאוטים
...בירושלים, תפילות ליד הכותל המערבי
אפולו 13 - אקווריוס - אפריל 1970
.הגיע הזמן לנטוש את החללית הזו
?אתה בסדר
.אני קופא מקור
?אתה יכול להחזיק מעמד רק עוד קצת
.כמה שאצטרך - .קדימה -
.זה לא יהיה זמן רב. רק עוד קצת
רק עוד קצת. אנחנו ננחת במים .באוקיינוס השקט הדרומי
.נפתח את הפתח
.יש שם 30 מעלות - .30מעלות -
.אתה במצב לא טוב - .כן -
?אודיסאה, יוסטון. מה שלומכם,חבר'ה
.אנחנו מתקרבים להשלכת הרכב הירחי
.כידוע לכם, לזמן יש כאן תפקיד מכריע
.עליכם לעבור לתא הפיקוד
,הבה נסגור את הפתח
,וכשתהיה לכם הזדמנות .הודיעו לנו מה שלומכם
.קיבלתי
.תן לי לעזור לך, פרדו
.אנו מתקרבים להשלכת הרכב הירחי
.כולם חגורים, קן? אנחנו מאוד קרובים
.קיבלתי, טיסה. 13, יוסטון .אנו מתקרבים להשלכת הרכב הירחי
.המתינו
?כולם נמצאים באודיסאה
כן, קן, אני הולך לבדוק את הסוללות .של הפירוטכניקה פעם אחת נוספת
הסוללות נראות טוב. אני לא חושב .שעלינו לחבר את שאר הסוללות
.סליחה, ג'ק, זה הרגל ישן
.אני די רגיל לכסא הטייס .אתה יכול להטיס אותה
אודיסאה, אני רוצה לעבור שוב על כמה הליכי כניסה לאטמוספרה
,מיד לאחר השלכת הרכב הירחי .שמגיעה בעוד 30 שניות
?מה זה
לא
נעשיתי קצת עצבני
ולא רציתי לשחרר את הרכב הירחי .כשאתם עוד נמצאים בו
.מחשבה יפה
.המתינו, יוסטון
.השלכת הרכב הירחי הושלמה
.היא בהחלט היתה חללית טובה
.להתראות, אקווריוס, אנו מודים לך
.כמעט הגיע הזמן, מותק
.טיסה 966406
איוו ג'ימה ארה"ב, האוקיינוס השקט 17באפריל, 1970
.בואו נאמר כך
.ייתכן והמסלול שגוי .ייתכן והמדחפים שלהם קפואים
.מערכת ההנחיה שלהם עלולה שלא לתפקד
.ייתכן ומגן החום שלהם סדוק
והמצנחים שלהם עלולים להיות .שלושה גושי קרח
.אין ספק שעלינו להתגבר על כמה מכשולים
?אך כעת אני שואל אותך, מתי נדע
.איבוד הקשר נמשך שלוש דקות .אם הם לא יחזרו בארבע, נדע
.מד המהירות מורה על 10,620 מטר לדקה
.המרחק הנותר הוא 4,862 ק"מ - .קיבלתי -
.בסדר, קן, אנו מכוונים לכניסה לאטמוספרה .ג'ים, נזדקק לתוכנית הכניסה הזו
?פרד, איך נראות הסוללות - .בסדר -
.הסוללות נראות טוב - ...ממשק כניסה לאטמוספרה בעוד דקה -
...סוללה סי
.אין מתח, רק שני אמפר
היא עלולה למות .לפני שהמצנח הראשי ייפתח
קיבלתי. בוא נחבר את כל הסוללות .ללוחות הראשיים איי ובי
.הם עדיין בזווית קצת שטוחה שם ?אתה רוצה לומר להם
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בנידון - .לא כעת, טיסה -
?אז הם לא צריכים לדעת, נכון - .קיבלתי -
בקר החזרה אומר שישנה נוכחות של טייפון ?באיזור הנחיתה
,יש לנו את מצב המצנחים
.מגן החום, זווית הכניסה וטייפון
...ישנם כל כך הרבה משתנים, אני לא מבין - .אני יודע מהן הבעיות -
זה עלול להיות האסון הנורא ביותר .שנאס"א חוותה
,עם כל הכבוד, אדוני .אני מאמין שזו תהיה שעתנו היפה ביותר
.צפו לממשק הכניסה בעוד 45 שניות
על פי הסימן שלי, המהירות שלכם
.תהיה 10,472 מטר לשנייה
.סמנו 35 שניות לממשק הכניסה
,רבותיי
.היה לי העונג לטוס עימכם
.טיסה, איבדנו קשר רדיו - .קיבלתי -
.צפו להתחדשות הקשר בעוד שלוש דקות
שעות דקות שניות
.הכל תלוי במגן החום
בחזרה לאיוו ג'ימה .והמצלמות שלנו המשדרות בשידור חי
מסוקי ההצלה והחזרה של חיל הים ,כבר נמצאים באוויר
.מסתובבים, מחכים לקשר רדאר ראשון
.שלוש דקות עד לפריסת המצנח
.ממתינים לכל דיווח על חידוש קשר
.דקה ושלושים שניות עד לסוף אבדן הקשר
לאף חללית שחזרה לאטמוספרה לא לקח יותר
.משלוש דקות לצאת מאבדן הקשר
.זהו רגע קריטי ?האם מגן החום יחזיק מעמד
האם תא הפיקוד ישרוד ?את החום העז של הכניסה לאטמוספרה
.אם לא, תהיה רק דממה
.אמא, את מועכת אותי - .סליחה, מותק -
.זה בסדר
.בסדר, טיסה, עברו שלוש דקות
.אנו מחכים לאות - .קיבלתי -
?אודיסאה, יוסטון, האם שומע
,זמן צפוי לחידוש קשר
הזמן שבו ציפו שהאסטרונאוטים יצאו מאבדן הקשר
.בא וחלף
כל מה שאנו יכולים לעשות כעת .הוא להקשיב ולקוות
,אנו עומדים לגלות האם מגן החום הזה
שניזוק על ידי הפיצוץ לפני שלושה ימים
.עמד בתופת הכניסה לאטמוספרה או לא
?אודיסאה, כאן יוסטון. האם שומע
.שלוש דקות, 30 שניות. ממתינים
?אודיסאה, יוסטון. האם שומע
?אודיסאה, כאן יוסטון. האם שומע
.עברו ארבע דקות. ממתינים
?אודיסאה, יוסטון. האם שומע
.שלום, יוסטון, כאן אודיסאה
.טוב לראות אתכם שוב
.אודיסאה, יוסטון. ברוכים הבאים הביתה
.אנו שמחים לראותכם
.עבודה טובה, קן - .תודה -
!הם הצליחו
.יוסטון, אנחנו יציבים. החללית בטוחה
.כאן אפולו 13, מסיימת את שידוריה
.עבודה טובה
למשימה שלנו קראו כשלון מוצלח
,במובן שחזרנו בשלום .אך מעולם לא הגענו לירח
בחודשים שלאחר מכן נקבע
שסליל פגום שנבנה בתוך מיכל החמצן
גרם לניצוץ במהלך הניעור .וגרם לפיצוץ שפגם באודיסאה
זה היה ליקוי מזערי ,שהתרחש שנתיים לפני כן
.אפילו לפני שמינו אותי למפקד הטיסה
פרד הייז עמד לחזור לירח על אפולו 18
.אך משימתו בוטלה לאור קיצוצים בתקציב
.הוא מעולם לא טס שוב בחלל
גם ג'ק סווייגרט ,שעזב את חיל האסטרונאוטים לא טס שוב
.והוא נבחר לקונגרס במדינת קולורדו
אך הוא מת מסרטן .לפני שיכול היה להיכנס לתפקיד
קן מטינגלי טס סביב לירח ,כטייס תא הפיקוד של אפולו 16
.והטיס את החללית, ומעולם לא חלה בחצבת
.ג'ין קרנץ פרש כמנהל מבצעי רק לא מזמן
חברים אחרים במרכז הבקרה ,עברו לעניינים אחרים
.אך חלקם עדיין שם
,ובאשר לי
שבעת הימים יוצאי הדופן של אפולו 13 .היו האחרונים שלי בחלל
צפיתי באנשים אחרים הולכים על הירח ,וחוזרים בשלום
.הכל מתחום מרכז הבקרה וביתנו ביוסטון
,לעיתים אני מוצא את עצמי מביט על הירח
,נזכר בשינויי הגורל במסענו הארוך
חושב על אלפי האנשים .שעבדו על מנת להחזיר אותנו הביתה
אני מביט בירח ותוהה
מתי נחזור לשם
?ומי זה יהיה
סוף
Gamby :נקרע ותוקן ע"י