- צפייה מהנה -
עברית: בוביקו
,לפני 30,000 שנה .הניאנדרטלים נכחדו
,שינויי אקלים ,ירידה בקצב הילודה, חולי
והופעתו של ההוֹמוֹ סַפְּיֶנְס ,בשטחם הנרחב
היו בין הגורמים .שהביאו לכך
האוו ~ הניאנדרטלי האחרון ~
סימון פול סוטון ארונה שילדס
במאי: ז'אק מאלאטר
צפון סיביר - לפני 30,000 שנה -
.אני האוו
אני חי במקום ,אליו אף אחד לא הגיע
על אדמה קפואה ,וקשה כסלע
.שם הקור לעולם לא נגמר
.בּור, החבר שלי
אנו מכירים מאז שראינו .את הערבה פורחת 11 פעמים
.זה היה מסע ארוך בחזרה
אבל הבאנו איתנו הרבה בשר
כדי לנחם את אנשיי .מהקור שתבע נפשות
.החיים חזרו
השלג ירד 9 פעמים מאז שחלמתי ששמעתי
בכי תינוק .מהדהד במערה שלי
.השבט שלי ישרוד
קטנטונת, בשינתך את נושאת .את העתיד של אנשיי
מי ייתן והטבע יחון .אותך בכוח מעניק חיים
.החיה חזרה
היא לקחה חיים .נוספים מאיתנו
אצוד את החיה .בכל כוחי
.נִיַה נולדה .אני חייב להגן עליה
מי ייתן והשרשרת של ילדותי .תשמר את נשימתך
.בור מכיר את החיה
היא כבר לקחה .חצי מראייתו
.חיה, נתת לי את חייך
.אנשיי כבר לא יפחדו
מי יתן ונשמתך .תמצא את אדמת החיות
...בור
מי יתן והרוח שלך תאיר .את מישור המתים הגדול
,האדם רע
.יותר נוראי מהחיה
!אתה רע, פרצוף ארוך
?מי ירסן את ידי
הלב שלי מסרב .ליטול חיים נוספים
.חיי אדם
...נִיַה, נשימת חיי
נשימתך כעת חוצה את .הערבות הקפואות
.השבט שלי חדל מלהתקיים
דרום אירופה - ‏25 שנה קודם לכן -
.אוהַה, אחי
.אוהַה, דַמִי
,נולדנו באותו היום .מאותה האימא
.האדם המת הוא שונה
הוא נראה כמו אלו שהזקנים .שלנו ראו במסעותיהם
.הכול שונה אצלו
.הגוף, ואפילו הבגדים
היו ציידים רבים .במחנה שלנו
.והאישה ילדה ילדים רבים
אבל מחלה .נכנסה למערה שלנו
.אחדים מאיתנו מתו
,אבינו היה ראש השבט ,וזכה לכבוד מכולם
.אבל כוחו נטש אותו
,החום הגדול חזר 4 פעמים
.ורבים מהשבט מתו
.מאותו החולי
מעטים במספר, שבטינו ,החליפו בינהם כלי נשק, מזון
.וילדים
באותו היום, הלב שאיחד אותנו .נחצה לשניים והפסיק לפעום
...ניה
ילדה קטנה .שהטבע העניק לי
.את בגופי .השבת אליי את אוהה
בשבילך, אני רוצה ,לחזור למקום בו נולדתי
,כדי למצוא את אחי האבוד
.החצי השני שלי
.אף מעוקל
.אתה עדיין פה .אני מכיר אותך
הגעתי עד לכאן .בהליכה ארוכה
- צפון אירופה -
...חיות גדולות קרניים
עקבנו אחריכם .זמן רב כשצדנו
הבשר שלכם העניק לרוחינו .את כוח גופכם
האנשים עם הפנים הצבועות .מפחדים ממני
.אני לא מכיר אותם
כראש שבט צעיר, צפיתי בצלליות ,הרזות האלו בראשי הגבעות
.אך מעולם לא ממרחק קרוב
,איש ואישה הנראים כמוהם
.שבויים כמוני
.האישה נושאת ילד
?האם אני מפלצת
כמו אותם חיות .שיוצאות רק בלילה
?למה הם דוחים אותי
.אני רק שונה בשבילם
,מי אתה, פנים צבועות
?שתיקח חיים
אתה חושב שאתה ?יותר חזק מהטבע
!אתה יותר גרוע מהחיה
.איני יודע אכזריות
!אוהה !אוהה, אחי
אֵרַק על פניהם .שמקיאות דם
.אני אחד עם הטבע
,העצים הם האור שלי
,החיות מדריכות אותי .האדמה מדברת אליי
אף פעם לא ראיתי .פנים כאלה
,הוא מכוער .הוא מפחיד אותי
.המילים שלו זרות לי
,מה הוא רוצה מוֵואמֵה ?התינוקת שלי
...ניה
...ביתי
הטבע השיב לי .את מה שלקח
,וואמה, פרי הרחם שלי
.תתעלמי מהיצור שמביט עלינו
.אתה מפלצת .לקחת ממני את חיי
.אני אמצא אותך
.הנוזל האדום יוצא החוצה .כמו אצל אנשיי שהיו לפני
.כמו אצל אבי
.המחלה כאן
...קטנטונת
.ניה
.את שלי
.וואמה, את שלי
.את לא כמוהו
אלימות אנשיו של אוג'וק
נכנעה אל מול כוחו .של היצור
אבל מה ?הוא יעשה לי
.מצאתי את ניה
.אמצא גם את אוהה
נלך כל עוד השמש .תאיר את צעדינו
אני לא יודעת .למה לאן הולכים
הוא מעוניין רק בנוזל .מעניק החיים שבחזה שלי
,במשך כמה שמשות .סבלתי מהמחלה המוזרה
.אני חייב להמשיך
.אוהה מחכה לי
.העץ עם האצבעות העקומות
.הייתי כאן בעבר
זו הפעם הראשונה .שהוא אמר את השם שלי
!המחנה שלי
בכל עונת ציד .באתי לכאן
עד ליום בו אוג'וק .ולוחמיו תקפו אותנו
.הם הרגו רבים מאנשיי
.מעטים נמלטו
,במשך מספר לילות .הרוח הרעה עינתה את גופו
,ככל שהזמן חלף
,כשחיינו ביחד
,מה שלרוב היה מוזר ודוחה .נעשה יותר ויותר מוכר לי
המחלה עדיין טלטלה ,את נשמתו של האוו
,אך לאט, יום אחר יום .גופו סילק אותה
,יותר מכל .הוא רצה לחיות
?מי את, אישה
.הכוחות שלך שונים
צמחי הקסם שצורבים .באפי ריפאו אותי
אני חייב למצוא את שבט ילדותי
ולהעניק להם את .הכוח הזה
מי ייתן והאש תסחף את .הרוחות של לוחמיו של סוג'וק
האוו עכשיו מוכן .להכיר את העולם האחר
.אַקִי היא כמו הטבע
.היא משתפת
אני לא רואה .מה שהאוו רואה
אני לא מבינה מה .האוו אומר
אבל עכשיו אני יכולה .לשמוע את הלב שלו
.וואמה ואקי ילכו איתך
במסע הארוך שהוביל ,אותנו לאוהה
.למדנו לדבר
אקי התחילה להבין ,את המילים שלי
.ואני את שלה
,הדג האכיל אותנו לזמן מה .ואז הבשר הפך לנדיר
- מרכז אירופה -
.אז אכלנו פירות ושורשים
.ציפורי המוות
הן תמיד נמצאות .שם כשיש בשר
.מערה עם חורים פעורים
החיות עם השיניים הארוכות .באו כדי למות כאן
.הם השרידים של המחנה
האוו מכיר את .המחסות הללו
הם נבנו על ידי האנשים .עם הפנים המפחידות
מי הפריע למתים ?במסע שלהם
מי רוצה למנוע מהרוחות ?שלהם לחזור לטבע
.האוו לא אכל
.האוו לא ישן
אני לא מכירה את .הצד הזה אצלו
הוא רצה לאחד .את גופו עם גופי
אבל הוא יותר מידי .שונה בשבילי
.האיש הזקן לא אהב אותנו .הוא אהב את האוו
הלב של ניה .פועם בגופי
.ניה, את אינך וואמה
,את חיה במקום אחר
שם האנשים אינם .מפחדים מהלא מוכר
.השוטה הזקן צדק
?מהיכן אנו באים
?מי אנחנו
אוהה, רק אתה אולי .ידעת את התשובה
.האוו עשה עליהם רושם
?איפה הוא
.אני מתגעגעת לנוכחותו
.להאוו יש לב טוב
.הוא מדבר אל הטבע
.וואמה תהיה הבת שלו
היער נאכל על ידי .לשונות של אש
אך רוחות העצים .מדברים אליי
.בקרוב אמצא את אוהה
,חיה צוחקת
מי ייתן וכוחך ימשיך .לשוטט בערבות וביערות
- דרום אירופה -
.המסע הסתיים
.אוהה, אחיו של האוו .בחיים
האוו הוא עכשיו .האחרון מאנשיו
- לאחר 4 שנים -
אף פעם לא רצינו ,לחיות עם אנשים אחרים
.בשבט אחר
אנחנו שמחים .להיות כאן ביחד
לראות את ניה גודלת
.בזרועות של האוו
.ניה, בפנים יש חיים
.דמי זורם בעורקיה
העלמותם של הניאנדרטלים .היא תעלומה
האדם הנבון המודרני .הוא מין האדם האחרון הידוע
.ועדיין חי בכדור-הארץ
?לכמה זמן
עברית: בוביקו
~ תורגם למען כל עם ישראל ~
:לפרוייקטים נוספים www.Bsubs.com om/user/Profile.aspx?UserID=505582