"כל דבר אחר"
וודי אלן
ג'ייסון ביגס
דני דה ויטו
:תסריטאי ובמאי וודי אלן
הובא וסונכרן ע"י יוני
,יש חוכמה גדולה בבדיחות .פאלק, באמת
יש בדיחה ישנה על מתאגרף בזירה
,והורגים אותו שם .הוא חוטף חזק כל כך
אמא שלו יושבת בקהל ,והיא צופה בו חוטף בזירה
,ויושב לידה כומר והיא אומרת ,אבי, אבי
.תתפלל למענו, תתפלל למענו ,והכומר אומר
,אני אתפלל למענו ,אבל יודעת
אם הוא היה יודע לתת אגרופים .זה היה עוזר
,בבדיחה הזאת יש יותר תובנה ...במה שאני קורא
,ה"אז מה?" הענק הזה
.מאשר ברוב ספרי הפילוסופיה
.נשים
קאמי אמר שנשים הן כל מה שנדע אי פעם
.מגן עדן עלי אדמות
,במקרה שלך, פאלק יש בדיחה ישנה
שהני יאנג נהג לספר .ולדעתי היא מושלמת
,היא מסכמת הכול מושלם .בכל הנוגע אליך
,אדם נכנס לרופא ואומר ,דוקטור, דוקטור
כואב לי .כשאני עושה ככה
,הרופא אומר .אל תעשה את זה
.תחשוב על זה
זה דיוויד דובל .ואני ג'רי פאלק
בילינו הרבה פעמים אחר הצהריים .בהליכה ובשיחות בפארק
האם ידעתי כשרק הכרתי אותו ?כמה הוא פסיכי
נפגשנו במשרד של מי שהוא כביכול .סוכן קומיקאים אינטלקטואלים
שנינו היינו כותבים קומיקאים מתחילים
שניסו לפרוץ לתחום בכתיבת .חומרים לקומיקאים במועדונים
ההבדל היה שאני הייתי בן 21 .והוא היה בן 60
,הוא רוצה אמיתות מוסכמות .לא רק בדיחות
.אמיתות מוסכמות
ובשלב זה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו
מחירים מטורפים ...לדברים מבוססים יותר
,תרשה לי לומר משהו .ברשותך
אני לא יכול לדבר בשם דיוויד דובל .כי אני לא מייצג אותו
למעשה, ג'רי ואני .הכרנו אותו הרגע
אבל ייצגתי את ג'רי פאלק ,מאז שהחל
ומג'רי פאלק אתה מקבל .סחורה משובחת תמורת הכסף שלך
כשאתה קונה חליפה אפשר לקבל אותה גזרה מבד זול
וגם מבד יקר. ג'רי מעניק לכם ,בד במחיר שאפשר לעמוד בו
,ובד איכותי, איכותי .במחיר שאפשר לעמוד בו
?זה גאבארדין
מי סוחר הבדים הזה ?שמייצג אותך
הארווי? אל תשאל. הוא המשקל .שאני נאלץ לשאת
הייתי שמח לזרוק אותו ,אבל אני לא יכול
.אני הלקוח היחיד שלו
אתה משלם לטרול הקטן הזה ?אחוזים מהמשכורת שלך 10
.למעשה 25 ,20
.זה סיפור ארוך
הוא היה שם בשבילי .כשהנישואים שלי התפרקו
הנישו... אל תגיד לי שאתה מהילדים האלה
,שהתחתנו צעירים מאוד
חשבת שזה יהיה מרגש מאוד והתברר שזה הפך לשגרתי
?וזרקת אותה, אני צודק ?קראתי את זה נכון
.לא, אתה לא .היא עזבה אותי
אני לא יכול .לעזוב אף אחד
זו הבעיה העיקרית .שעולה אצלי באנליזה
.אני מפחד לישון לבד ?"שגרתי"
?אתה כבר עושה פסיכואנליזה
,כן, כן, אני מתמיד בזה מאוד .האמת
האמת היא שסירבתי לעבודה בטלוויזיה בלוס אנג'לס
כי הפסיכולוג שלי חשב .שעוד לא סיימנו את העבודה שלנו
העדפת פסיכואנליזה ?על פני חיים אמיתיים
?יש לך הפרעות למידה
אתה כנראה לא יודע .מה זו פסיכואנליזה
טעות. אני יודע היטב .מה זו פסיכואנליזה
נוכלים מהסוג הזה ניסו להפיל אותי בפח הזה
במרפאת חולי הנפש .פיין ויטני
?היית מאושפז בפיין ויטני .נכון, בבית המשוגעים-
הייתי במחלקה הפסיכיאטרית .כשישה חודשים
חופשה שבה אני לא נזכר .בהרבה נוסטלגיה
?באמת ,תירגע-
אתה יודע, אתה לא חייב .להתרחק ממני
לא, לא טענתי שאתה אלים ...או משהו כזה, זה רק
.לא, לא, הייתי אלים ,בגלל זה שמו לי כותונת משוגעים
.כי הייתי אלים ?הלבישו לך כותונת משוגעים-
אני לא אוריד את הגרזן מהקיר .ואפתח לך את הראש
.אתה יודע .אתה לא צריך לפחד
.אני פשוט מופתע, זה הכול ?מה קרה
?למה התאשפזת שם
נפרדתי מבחורה ושלחו אותי ,לפסיכולוג. הוא שאל
למה נכנסת לכזה דיכאון ?ועשית את כל מה שעשית
אז אמרתי, כי רציתי .את הבחורה הזאת והיא עזבה אותי
,והוא אמר .אנחנו צריכים לדבר על זה
.אמרתי, אין על מה לדבר .רציתי את הבחורה והיא עזבה אותי
,והוא אמר ?למה אתה כזה אינטנסיבי
למה יש לך ?רגשות כאלה אינטנסיביים
,אז אמרתי .כי אני רוצה את הבחורה
,והוא אמר ?אבל מה יש מתחת לזה
.אמרתי, אין כלום מתחת לזה .אני רוצה את הבחורה
והוא אמר, אנחנו חייבים .לתת לך תרופות או משהו
,אמרתי, אני לא רוצה תרופות .אני רוצה את הבחורה
,והוא אמר .צריך לפחות לבחון את הנושא
ובשלב הזה לקחתי את מטף הכיבוי מהמקום שלו
וזרקתי אותו .על העורף שלי
ותוך שנייה חבר'ה בסרבלים חיברו לי כבלים לראש
,ואתה יודע ...השאר היה
?ולמה אתה עובר פסיכואנליזה
.אתה מפחד לישון לבד ?מה עוד
.פחד ממוות
.מצחיק, גם אני סובל מזה
,אתה יודע ,גם הכלב שלי
זה נפוץ מאוד .בקרב יצורים חיים
ויש כמה בעיות .עם החברה שלי
?יש לך חברה .אני מאוהב מאוד-
?באמת .כן, באמת-
,בבחורה הכי יפה ...מקסימה, סקסית, נפלאה
?אבל יש בעיות, נכון .אנחנו נתגבר עליהן-
.כן, אבל יש סכסוכים כואבים
,היא קשה לפעמים .אני מניח
.אבל אתה היית אוהב אותה .היא פצצה
,פצצה, אני בטוח .אבל בלתי נסבלת
.לא אמרתי בלתי נסבלת .אתה כן-
,לא, אני... קשה .אמרתי שלפעמים היא קשה
טוב, עכשיו היא קשה, אבל בקרוב .היא תהיה בלתי נסבלת, תאמין לי
למען האמת, היא תומכת בי מאוד .בהשגת המטרה
?איזו מטרה ?מה המטרות האלה
,אני רוצה לכתוב רומן
רומן על גורלו של האדם .ביקום הריק
,אין אלוהים, אין תקווה
.רק סבל אנושי ובדידות
,הייתי דבק בבדיחות במקומך .שם הכסף
?רוצה טרמפ
.לא, לא, אני בסדר
האמת היא שאני הולך לפגוש .את החברה שלי
.היום הוא יום השנה שלנו
,אתה יודע, אולי בשבוע הבא ,אם תרצה
אפשר לנסוע יחד לצפות בקומיקאי האינטלקטואל ההוא
.שוטח בפנינו את השטויות שלו ...אני... אתה יודע
.כן, בטח .זה יהיה מעולה
...זה מצחיק. הייתי פעם במונית .זה היה לפני המון שנים
שפכתי את הלב שלי בפני נהג המונית
על כל הדברים ,שעליהם קשקשת לפני רגע
,חיים, מוות, היקום הריק
.משמעות הקיום, הסבל האנושי
,ונהג המונית אמר לי
,אתה יודע .זה כמו כל דבר אחר
.תחשוב על זה
הוא היה מורה בבית ספר .שגר באי רוזוולט, בית ספר ממלכתי
הוא פחד מדי לוותר על העבודה שלו
ולנסות לכתוב חומר קומי במשרה מלאה
,כי כפי שהוא אמר .הוא ידע מה זה לרעוב
?"שירי שטות"? "שגרתי"
,בכל אופן .אני בדרך לפגוש את אמנדה
,אני אגיע בזמן .היא תאחר
.היא מאחרת, היא לא מסודרת .ואגב, זו לא הבעיה הגדולה שלנו
.היא מטריפה אותי .אבל, אלוהים, חכו שתפגשו אותה
.היא מקסימה
.ג'רי .אמנדה-
?איחרתי .לא על פי שעון הרי הרוקי-
?אתה יכול לשלם לנהג .שכחתי את הארנק שלי
?לשלם לנהג ?כבר התחלתם להבין
,את יודעת .קבענו בשבע וחצי
.סליחה
,היה די קשה להזמין כאן מקום .את יודעת
?מה קרה .אני במצב רוח רע-
?אני רואה. למה
.היה לי היום אודישן נוראי
את תמיד חושבת .שהיית נוראית. קחי
הרגשתי בטוחה בעצמי כל כך עד שקמתי לקרוא את השורות
.ואז פשוט קפאתי לגמרי
טוב, אל תגזימי. אני בטוח .שזה לא היה כזה נורא
אני לא מבינה למה אני .תוקעת לעצמי מקלות ברגליים
הייתי יכולה לגלם את התפקיד הזה .מתוך שינה
.אני יודע שאת יכולה
.טוב, תקשיבי, פשוט תירגעי
,תיכנסי ?נאכל ארוחת ערב טובה, טוב
.נשתה קצת יין .את תוכלי להירגע
אני חייב לספר לך .על איזה טיפוס שהכרתי היום
.הוא טיפוס מרתק
,אל תכעס עליי .אבל אכלתי
?אכלת
מה לעשות? הייתי מורעבת כשחזרתי מהאודישן
אז אכלתי פרוסה קטנה מעוגת הגבינה
.ואז אכלתי עוד אחת
אתה יודע איך אני .ברגע שאני מתחילה
בלי לשים לב .כבר גמרתי את כל העוגה
אכלת ?את כל עוגת הגבינה
,ואז חשבתי שזה כבר לא משנה וסיימתי את הספגטי הקר במקרר
ואכלתי את זנב הלובסטר האחרון
ואז חיממתי .את מאפה העוף ההוא
,אלוהים ?נשארו בבית רהיטים
.אני שמנה כל כך .זה דוחה
איך יכולת לאכול ?ממש לפני ארוחת ערב
אני מצטערת. ממש כעסתי .על עצמי שפישלתי
.לא שלטתי בעצמי
.הזמנתי לנו שולחן פינתי
זה בסדר. אתה יכול להזמין .ואני אשתה סודה
.אני ממילא בדיאטה
אני לא יכול לתפוס את השולחן הכי טוב שלהם
.אם רק אחד מאיתנו אוכל .זה לא יפה
.לא, זה בסדר גמור .לא, זה לא בסדר גמור-
.זו שעת העומס .המסעדה עמוסה
.אי אפשר לא לאכול ?איך זה נראה
מה אכפת לך ?איך זה נראה
למה תמיד אכפת לך ?מה אנשים אחרים חושבים
,זה מביך אם רק אחד מאיתנו אוכל ?את מבינה
בסדר. נזמין לי ארוחה .ואני פשוט לא אוכל אותה
אני לא יכול להיכנס לשם .ולעשות את זה
אז תזמין לי סטייק .ואני אבקש את זה לקחת
זה יכול להיות .החטיף לנדודי השינה שלי
איזו ארוחה זאת ?לכבוד יום השנה שלנו
אפשר בבקשה ארוחת ערב אחת" "?וסטייק לקחת
...חשבתי שאנחנו ,חשבתי שנשב על קצת יין
שאני אסתכל לך בעיניים .ואגיד לך כמה את יפה
,אבל אני לא יפה .אני שמנה
...טוב, תשמעי, בואי
.אני אבטל את ההזמנה ...בואי פשוט
בואי נלך הביתה ואני אכין לעצמי .ביצים או משהו
.אין יותר ביצים .אכלתי אותן
?מה אתה עושה .הכנתי לעצמי כריך-
.נשארו כמה שימורי טונה
תודה לאל שהיא עוד לא למדה להשתמש
.בפותחן השימורים החשמלי החדש
אמא שלי ?עוברת לגור איתנו. -מה
.אני ממש כועסת עליה
?פספסתי משהו
.היא עזבה את החבר שלה
מה קרה? חשבתי שהיא .סוף סוף מצאה את המקום שלה
מה קרה? מה שקרה זה .שהיא כמו מאדאם בובארי
היא נשואה לרופא, אפילו רופא ,בעל מרפאה משגשגת
.וזה משעמם לה מדי
,וישנו טום המומחה לשוקי הון
,ופרי, סוכן הנסיעות .אבל לא, היא רוצה עוד
?עוד? עוד מה
.אני בטוחה שהיא לא יודעת .עוד פנטזיות
.לקבל חזרה את נעוריה
היא רוצה "להגשים את חייה ,"לפני שיהיה מאוחר מדי
.אלה היו המילים שלה
,למה לכאן ?למה היא באה לכאן
,אין לה כסף .אין לה לאן ללכת
.זה רק לקצת זמן ...אמנדה, אין לנו-
...איפה, איפה היא .אין לנו מקום. אין כאן מקום
חשבתי שאפשר לשים לה מיטה .בחדר העבודה
...בחדר העבודה? לא ?בחדר העבודה, אמנדה
.שם אני כותב, שם אני יוצר .כל עולמי שם
.אתה יכול ליצור בסלון ...אני יכול-
.לא, אמנדה .הכול שם בפנים
,זה החלל שלי .שם אני כותב
כל הטקסים שלי ...קשורים לחלל שלי. אני לא יכול
היא אמא שלי. היא לא יכולה לישון .בבית מחסה לחסרי בית
למה לא סיפרת לי ?את זה קודם
לא רציתי להרוס לך .את ארוחת הערב
אה, את כריך הטונה שלי ?לכבוד יום השנה
תקשיב, אתה רק מחמיר ?את המצב, טוב
.אתה עושה לי מיגרנה
.הלו
.אני צריך ממך רק דקה
כשנפרדתי ממך .נתקלתי בדני וקס. דני וקס
הוא אמר שהקטע על הבייביסיטר .שכתבת לו לא עובד
.הוא לא מקבל צחוק .אין אף צחוק בקטע הזה
.אנשים יושבים מולו בלי חיוך
.הקטע בסדר גמור .הבחור הזה פשוט לא במקצוע הנכון
.זה מה שאני אמרתי לו
,אמרתי, תשמע, דני .אתה עוסק בזה כל כך הרבה זמן
אתה חושב שאולי יש סיבה ?שמעולם לא הצלחת באמת
.שום טקט, כלום, כלום
,אמרתי לו, אמרתי ,דני, תשמע, גבר קונה חליפה
הוא אומר .שהוא מרוצה מהחליפה
ואז הוא עובר את הפינה .ורואה עוד חליפה
פתאום הוא לא רוצה ,את החליפה שיש לו
.הוא לא מרוצה ממנה .הוא רוצה חליפה חדשה
.הוא לא מרוצה מהישנה
,בסדר. כן. תקשיב .האמת היא שאני קצת עסוק כרגע
אני יכול לחזור אליך ?בבקשה
,תשמע, הלכתי לאן-בי-סי .אין שם שום דבר. לא כרגע
,אם הכול יישאר אותו דבר .המצב שם ישתנה
כרגע .כלום לא נשאר אותו דבר
תשמע, הייתי רוצה .לאכול איתך צהריים השבוע
.אני צריך לעשות משהו עסקי .אנחנו צריכים לדבר
יש לי איזה עניין עסקי קטן .שעליו רציתי לדבר איתך
?איזה מין עסק ?למה אתה מתכוון בעסקי
?על מה אתה רוצה לדבר
.אין מה לחשוש .זה בנוגע לעתיד
.להתראות
ג'רי, אתה חושב ?שאני שמנה
אני חושב .שאת נראית מדהים
זה כי אתה רגיל לכל הדפוקות האלה .שאיתן יצאת לפניי
?דפוקות .לא כולן היו דפוקות
?מה יש לך מאחורי הגב ?משהו בשבילי
.כן. וזה בשבילך. -יום שנה שמח .יום שנה שמח. -תודה-
תסלח לי על העטיפה כי עטפתי את זה בעצמי
והתעצבנתי .כשזה לא יצא לי שווה
.כן, אני רואה ,לא בדיוק יצירת אמנות
.אבל אני סולח לך
.תפתחי, תפתחי, תפתחי
.אני חושבת שאני יודעת מה זה .את יודעת מה זה? -כן-
כן, אלה העגילים .ממרכז העיר. -בדיוק
הייתי חייב .לקנות לך אותם
את נראית מעולה .בעגילים כאלה
.תראי לי .באמת? -כן-
.יפהפייה, פשוט יפהפייה
.תודה ?את אוהבת אותם-
אתה בן הזוג היחיד שהיה לי .שיודע בדיוק מה לקנות לי
זה כי אתה תופס אותי .בצורה מיוחדת
,"ללא מוצא" ו"הזבובים" .ז'אן פול סארטר
.זה מדהים. תודה רבה
התלבטתי בין זה .לבין אוניל
לא הצלחתי להחליט איזה פסימיזם .ניהיליסטי ישמח אותך יותר
אני חושב שזה היה טנסי ויליאמס שאמר
.שההפך ממוות הוא תשוקה
ואני השתוקקתי אלייך .מהרגע הראשון שנפגשנו
.הייתי יכולה לגור כאן .ממש יפה כאן
,כן, יפה כאן מאוד
אבל אני לא יודע .לגבי מגורים כאן
אני אוהב ,לבוא לבקר כאן
אבל אני אוהב לחזור הביתה ?לאפר איסט סייד, את מבינה
?לא היית שוקל את זה
אחרי שנתחתן .'נעבור לגור בווילג
למה עצם הנישואים ?חשוב כל כך
.בדיוק יצאתי מנישואים
רק כי מקבלים ?מסמך חתום
.את עברת לגור איתי ?אנחנו זוג, נכון
.כן, עברנו לגור יחד .אנחנו יחד כבר יותר משנה
כנראה אני פשוט שמרנית .במובן הזה
.אני יודע, אני יודע !וכל החברות שלך מתחתנות. -היי
?פאלק, מה נשמע ?בוב, מה נשמע-
?מה נשמע? מה קורה .טוב לראות אותך-
.בוב, זו ברוק .ברוק, בוב סטיילס-
?מה שלומך ?איך הולך-
.אמנדה... זו אמנדה .היי. -זה פאלק-
...היי. ג'רי, נעים מאוד ל .זו ברוק. -זו ברוק-
.היי .נעים מאוד-
?אז מה אתם עושים כאן
היא הרגע קנתה לאבא שלה .מתנת יום הולדת ממש מגוחכת
.אתה חושב שהיא מגוחכת
.אני חושבת שהיא מעולה
.תראי להם. אולי אני טועה .תחזיק את זה-
...אה, זה .סטראופטיקון מלפני מאה שנה-
.סטראופטיקון. -ידעת את זה .זה נהדר-
רגע, זה בא .עם שקופיות פורנוגרפיות
.זה בא עם זה
?נכון שזה נהדר
,זה מעולה .אני חושב שזה מעולה
,זה בדיוק מה שהוא צריך .פורנוגרפיה ענתיקה
תמיד חשבתי שיש לך קצת חשק .לאבא שלך
.התכוונתי להתקשר אליך
אנחנו הולכים מחר בערב .למסעדה הודית מעולה
.התכוונו להזמין אתכם
.סיפרתי לאמנדה גדולות עליך .תוכל רק לאכזב
זה נשמע מעולה. אנחנו לא עסוקים ?מחר בערב, נכון
קבענו לצאת .עם ההורים שלי
אה, חשבתי .שקבענו טנטטיבית
.אתה שונא אוכל הודי
?"שונא" .שונא זו מילה חזקה מאוד
חוץ מזה, התכוונתי לתת לזה הזדמנות שנייה
כי רק לאחרונה נודע לי ...כמה את אוהבת
היא ממש אוהבת .עוף טנדורי
.בואו, יהיה כיף .אני צריך לתת לזה עוד הזדמנות-
מה שאני אוהבת בבוגרט זה שהוא .אורבני בצורה ממש אינטנסיבית
,אתם יודעים ,הסיגריה, הזיפים
תמיד באיזה .מועדון לילה מפוקפק
נכון שאני אמרתי בדיוק אותו דבר ?על פרנק סינטרה
עירוני, בדיוק. אפילו השתמשתי ...במונח הזה. זה
?איפה למדת
,אתיקל קלצ'ר ,פילדסטון, ברנדייס
.אבל לא סיימתי את התואר
טוב, אחד המרצים שלה .התאהב בה
.זה היה נורא .הוא היה נשוי
זה היה יותר מדי לחץ .בשביל כולנו
...אשתו המסכנה
ונוסף למשחק .היא גם זמרת טובה מאוד
אני מנסה לשיר, אבל אז אני מאזינה ,למישהי כמו בילי הולידיי
.וזהו זה
.היא הזמרת האהובה עליך .האהובה עליי-
אבל אי אפשר ?להאזין לדיסקים, נכון
.כי הם מעקרים את הסאונד
?נכון שאמרתי את זה .אני מסכים איתך לגמרי
.זה לגמרי מעקר .זה ממש מצחיק
למען האמת, מישהו סיפר על חנות תקליטים קצת מפוקפקת
שיש בה כל התקליטים הישנים שלה
...על תקליטי 78 ו-33. זה .אני אשמח לשמוע עליה-
.היא מדהימה
.תקשיבו. עוד מוקדם ?אולי נלך לווילג' ואנגרד
.דיאנה קרול מופיעה ,זו אמורה להיות הופעה מעולה
.אם אתם מעוניינים
,זה ייאש אותי .אבל אני מתה לצפות בהופעה שלה
נהדר. -אתה צריך .לקום מוקדם מאוד לכתוב
כן, אבל כמעט סיימתי .כל מה שהייתי צריך למחר
...אז שנלך? מה את .כן, בטח-
.נהדר
הסתירו את הלבבות"
נעלו את החלומות בלילה"
זה עלול לקרות לכם"
אל תספרו כוכבים" אתם עלולים למעוד
מישהו פולט אנחה"
ואתם נופלים"
שימו עין על האביב"
תברחו מצלצול פעמוני כנסייה"
"...זה עלול לקרות לכם"
.היא מרגשת כל כך
...אני מסכים. היא לגמרי .היא מרגשת
...בדיוק .תיארת אותה בדיוק
?מה אמרתי
אה, הייתי רוצה להפליג .בסירות הקטנות האלה באמזונס
.אומרים שזה יפה כל כך
.לא הלילה
.ברור שלא הלילה .אני... זה מצחיק
.אבל זה ממש משהו מרגש
,זה... אלוהים .זה דבר מרגש כל כך
.אתה שונא חום .אתה שונא יתושים
,אני שונא מלריה ?זה מלריה, זוכרת
אני לא שונא .את כל היתושים
אני רוצה לראות את התוכים האלה .ואת הפרפרים הענקיים האלה
ראיתי תמונות .בנשיונל ג'יאוגרפיק
.הם מהממים ...פרפרים ענק-
...וקופי הפרא, זה ?קופים? מה-
?כמה שתית
?אתה אוהב נחשים ?אם אני אוהב נחשים-
יש אנשים שמרגישים ,ממש לא בנוח לידם
אבל אני חושבת .שהם יפהפיים
,אתה יודע, איך שהם זזים .זה ממש חושני
...לא, לא, כן, זה כל כך .אני ממש אוהב נחשים
.קוברות, לדוגמה
.פיתונים .כמובן, פיתונים-
,נחשי בירית, עכסנים .אני אוהב את כולם
אני לא מאמינה ...שאני שומעת את זה. זה
,נו, באמת. הרבה פעמים אמרתי ,הרבה פעמים
שאין כמו יער גשם טוב וסבוך .בגשם
.אמרתי את זה
.אתה שיכור .זה לא נכון-
,אבל אפרופו גשם .אמור להיות הלילה הוריקן
בואו נשכור אוטו .וניסע להמפטונס
.לא. -אפשר ללכת על החוף .הוא שונא את ההמפטונס-
.אף אחד לא שונא את הים
.היא מוכנה לעשות כל דבר .בשבילי מאוחר מדי, אני לא יכול
?אין לך אודישן מחר
.הנר שלי בוער משני הקצוות" ."הוא לא יחזיק עד סוף הלילה
.מיליי, עדנה מיליי .היא המשוררת האהובה עליי
?נכון שאני כל הזמן מצטט אותה ...עדנה מיליי. זה
?אמנדה יפה, נכון
.את יודעת, היא בסדר .נראה לי
אתה שיכור. הסתכלתי על הפנים שלה באור הנרות הזה
ויש בה משהו מיני .אבל יוצא דופן
,כן, כנראה
את יודעת, אם התחושה המעלפת של חום מלא תשוקה
מאחורי העיניים הגדולות האלה .סקסי בעינייך
.כלום, כלום
,חבר שלך, בוב .משוגע עליה
שמעתי את כל הסיפור .בזמן שהקאת בשירותים
.אני בסדר .תאמיני לי, אני בסדר
היא עברה לגור איתו ויש לי תחושה .שהוא מת להתחתן איתה
?אה, כן .כן, כן-
.הם יהיו זוג נחמד
.הוא מקסים ומושך מאוד ?אתה בסדר
.אני... כן
,אמנדה .היי, זה ג'רי פאלק
?היי. טוב, טוב, ואת
תקשיבי, בדיוק התכוונתי ללכת
לחנות התקליטים הישנה הזאת שעליה שמעתי
ואני יודע שעניין אותך .לקנות תקליטים של בילי הולידיי
...האמת היא שאני ,אני בערך באזור של הבית שלכם
...אז חשבתי ש
אבל אם את ובוב ...עסוקים, אני
.כמובן, הגיוני שהוא בעבודה ?מה חשבתי לעצמי
תקשיבי, האמת היא שאני יכול .להגיע ממש בקרוב
?אולי, נגיד, שלוש דקות
יופי. ניפגש .מחוץ לבית שלכם. ביי
.אלה מעולים
תרשי לי לקנות לך את התקליט הזה .של דיאנה קרול כמתנה קטנה
תודה. -כי אני יודע .שאת כזאת מעריצה גדולה
נכון שהיא הייתה מעולה ?באותו ערב
.היא הייתה ממש מעולה
אני אוהבת את זה .שאתה מעריך שירים ישנים
.הם יפים כל כך
אני אשמח מאוד .לשמוע אותך שרה מתישהו
.אני לא יכולה לשיר מול קהל .אני שמנה מדי
?שמנה ?סליחה, אמרת שמנה
אבל יש לי .גלולות דיאטה חדשות מעולות
הן מעלימות את התיאבון .אבל מגבירות את החשק המיני
,אז ככה הכרת את בוב ?מחברת התקליטים שלו
,לא. למען האמת .הוא התחיל איתי בסנטרל פארק
...מצחיק מאוד. ואתם נהייתם
?נהייתם רציניים
,לא. הוא היה רוצה .אבל אני לא יכולה להתחייב
יש לי כנראה בעיה .עם מחויבות
אני חולמת שאפגוש מישהו ,שפשוט ארצה להתמסר אליו
אתה יודע, שבסוף ,אני אהיה זו שנפגעת
.אבל זה עוד לא קרה ?אתה
.גם אני לא
כן, למרבה הצער .זה נכון גם לגביי
,ברוק ואני .אנחנו למעשה לקראת פרידה
?באמת .כן, כן-
.לא התרשמתי ככה ממנה ?לא, את לא-
זה מוזר, כי זאת ההתרשמות .היחידה שיכולה להיות, האמת
.תראי את התקליט הזה .קול פורטר
...זה נפ .יש בו שירים ממש יפים
תרשי לי לקנות לך את זה .כמתנה קטנה
?אני יכול לעשות את זה
האמת היא שהאזנתי לזה אמש .וחשבתי עלייך
האזנת לקול פורטר ?וחשבת עליי
נראה שאתה .ממש דלוק עליי
?באמת
.הייתי אומרת שזה קטלני
,סליחה .לא יכולתי לעמוד בפיתוי
.אל תתנצל .רציתי שתעשה את זה
?באמת .כן-
אני דלוקה עליך .מאז שנפגשנו
לא שמת לב ?מאיך שהתעלמתי ממך
היה משהו משכנע .באפתיה שלך
,חשבתי שאתה מתוק רגיש ופגיע
וראיתי שגם אתה .מחבב אותי
אני לא מאמין .שאני מאוהב במעשנת
אני לא רוצה .שאף אחד ייפגע
.איפה היית? השעה עשר
?איפה .הייתי צריך ללכת לפגישה
?יש לך ריח של אלכוהול ?באמת-
.אלוהים, הלשון שלך שחורה ?באמת-
.זה כי שתיתי יין
?יין? למה .זה לא פסח עכשיו
.לא. כדי לחגוג את העסקה ?איזו עסקה-
,כן, כן .אני חייב לספר לך
נראה שתהיה לי הזדמנות נהדרת לעבוד
.בשביל בובה מצחיקה מאוד ...זה
...זוכרת שאני ?זו שערה של אישה-
?זו שערה של אישה
.טוב, יכול להיות .אני מניח
.אולי מהמונית ...זה היה ב
תחשבי על כל האנשים ...שנכנסים ויוצאים
...אני בטח ישבתי על ...כנראה השערה של האישה
.אני הרוס מעייפות
היא שאלה אותי .אם אני עוד אוהב אותה
מה יכולתי להגיד? למה אני לא ?מצליח להגיד לה את האמת
.אני מאוהב באמנדה
למה אני לא יכול ?להגיד לה שזה נגמר
למה קשה לי כל כך ?לעזוב אנשים
,ספר לי על החלום שלך
החלום שבו שחקני הקליבלנד אינדיאנס
התחילו כולם לעבוד .בטויס אר אס
כן, אז מה יכולה להיות ?המשמעות של זה
אני לא יכול להמשיך לבזבז את השעה שלי כאן
.בתיאור חלומות משוגעים .קבעתי עם אמנדה
אני לא יכול להמשיך להתרוצץ .ברחבי העיר בסודיות ולחיות ככה
אמנדה יכולה להסתדר עם זה .טוב יותר, אבל אני צריך עזרה
?מה לעשות
אני צריך .לנתק את עצמי מברוק
.זה ישבור לה את הלב .היא רוצה להתחתן איתי
.האיש לא מדבר .אני איתו כבר שלוש שנים
מה עולה לך בראש ?בהקשר של הקליבלנד אינדיאנס
?רואים .זה מה שאני מקבל
אני צריך דרך פעולה אפשרית
והוא רוצה שאעלה אסוציאציות על הקליבלנד אינדיאנס
.וטויס אר אס
אני אוהבת לעשות את זה .בבתי מלון
.זה כזה אסור
ותבדוק שאין עליך שערות ארוכות ?במקומות שקשה להצדיק, טוב
אני רק צריך לחשוב על דרך יפה .להיפרד מברוק
.אין מה למהר
כבר הייתי בעבר .האישה השנייה
?בוב כעס כשסיפרת לו
הוא התאכזב, אבל הייתי כנה .לגבי עצמי כשהתחלנו
מובן שלא סיפרתי לו .שאתה זה שהתאהבתי בו
...ברוק .תפסיק עם זה-
.אני לא מאמינה לך
הסימנים האלה על הגב שלך .הם סימני נשיכה
אתה חושב שאני מאמינה לך ?שנפלת על מסרק
?על מה אתה חושב .על הכול-
,את יודעת, כשרק הכרנו .כשזה נודע לברוק
?זוכרת את זה או כשנרשמנו במלון ההוא
בשמות אס וזי פיצג'ראלד
.או על זה שהתעלסנו בכל מקום .אלוהים, בכל מקום
כשאני חושב על כל המקומות המסוכנים
שבהם התאווה התגברה על שנינו .אני נדהם
ידעת שבית הלוויות פיירסייד ?הפך לסניף של מקדונלדס
?אה, כן
.מרתק
.לא
?למה לא .אני לא יכולה-
מה זאת אומרת ?את לא יכולה
.זה לא טבעי, אמנדה .אנחנו כבר לא שוכבים
,אמרתי לך .עוברת עליי תקופה קשה
.כן, ועוד איך .כבר שישה חודשים
אמרתי שאתה יכול .לשכב עם נשים אחרות
.אני לא אוהב נשים אחרות
אני לא רוצה לשכב .עם נשים אחרות
.אני אוהב אותך ...מה עשיתי
?מה עשיתי שאת כבר לא רוצה אותי .אני לא מבין
,שום דבר .לא עשית שום דבר
אלוהים, למה זה תמיד ?חייב להיות קשור אליך
.יש לך כזה אגו ?אגו-
?מה אתה רוצה שאעשה
,שאנשך שפתיים ,אעצום עיניים
לא אזוז ?ואתן לך לעשות לי את זה
את יודעת, הגענו למקום .שבו אולי אני אסתפק בזה
לפעמים אני חושבת שזה כי אתה .מזכיר לי את אבא שלי
את אמרת לי פעם שאת חושבת .שאבא שלך מושך מינית
זה לא החלק שלו .שאתה מזכיר לי
?לא? אז איזה חלק
,אתה יודע ,ההתנהלות שלו מול אנשים
.מתוק ותומך
בחיי, מצטער שיש לי .כל כך הרבה תכונות לא מושכות
...לא ידעתי
,תשכב עם נשים אחרות .רק אל תספר לי על זה
?את אוהבת אותי
איזו שאלה? רק כי אני נרתעת ?כשאתה מנסה לגעת בי
רק כי אני נרתעת" ?"כשאתה נוגע בי
.פאלק, בחייך .היא אמרה שזה זמני-
ובינתיים לא מימשת את התאווה שלך לאישה הזאת
?כבר שישה חודשים .זה לא ייאמן
,אתה יודע ,יש לי תיאורה, פאלק
שלפיה יותר מדי דחייה .גורמת לסרטן
היא מעודדת אותי .לשכב עם נשים אחרות
,אז תעשה את זה .למען השם
בטח יש מיליון נשים .שיתרגשו מהרעיון לשכב איתך
טוב, אולי לא מיליון, אבל אני בטוח שתצליח למצוא אחת
אם תיתן לה .לשתות מספיק
זה לא משנה. אני לא מגלה עניין .בנשים אחרות
...אפילו אשתי הראשונה לא הייתה ?אשתך? היית נשוי-
.סיפור עצוב ...אתה יודע, באמת
.כשהייתי צעיר מאוד הייתי צריך לדעת
שמשהו לא בסדר בליל החתונה כשהמשפחה שלה
רקדה סביב השולחן שלי ."ושרה "נהפוך אותו לאחד משלנו
.אוי, עבר עליי יום קשה
קמתי, לבשתי חולצה .והכפתור נפל
אז הלכתי לאוטו לפתוח את הדלת .והידית נשארה לי ביד
עכשיו אני מפחד .ללכת לשירותים
מה עשית? אני התכוונתי .לשלם את החשבון
.לא נכון
.מה זאת אומרת? אני כן ...בדיוק לקחתי את החשבון, רציתי
לעולם אל תבטח באיש .שמנסה לשים את היד על החשבון
זה שרוצה לשלם את החשבון .משלם אותו
,ככל שתתקדם בחיים כשבאמת תרצה לשלם את החשבון
אתה תמצא דרך .לשלם אותו
...התכוונתי לשלם אותו .אני רוצה לשאול אותך משהו-
הצלחת לשמוע ?את מה שההוא אמר
שלושה אנשים נכנסו .בדיוק כשיצאנו
?אה, הבחור השחום כן, בחור קצת כהה-
.והיו שני בחורים ובחורה
.כן, לא שמעתי ?מה הם אמרו
הוא הסתכל עלינו ואמר ,לבחור השני
יהודים הם הגורם .לכל המלחמות
?שמעת את זה .לא. -כן, בהחלט-
הוא אמר את זה כביכול לה ,או לבחור שאיתם, אני לא יודע
.אבל זה בעצם נועד לנו ,הוא אמר את זה בקול רם
יהודים הם הגורם .לכל המלחמות
...אני לא חושב שזה זה לא נועד לי
כי אני לא שמעתי .שום דבר
.אני יודע על מי אתה מדבר ,ראיתי את השלושה
,אבל לא שמעתי שום דבר .ויש לי שמיעה די טובה
כי היית באובססיה על המלצריות הקטנות והחינניות
.שהתרוצצו שם
...לא, אני ,אני אגיד לך, פאלק-
.אנחנו חיים בתקופה מסוכנת
חייבים להישאר ערניים .לדברים האלה
אתה לא רוצה שהחיים שלך ייגמרו בסוף
כחומר גלם לחדשות בשחור לבן .בליווי פסקול של צ'לו עגמומי
.אלוהים אדירים
.היי .היי-
?מה שלומך .טוב-
?איך היה הקומיקאי
?את יודעת מה .זה בדיוק כפי שדובל אומר
באמת שיש מחסור בעולם .בכישרון אמיתי
מתי אזכה לפגוש ?את המלומד הזה
.הוא לא ייאמן .הוא קרא כל דבר
הוא מנגן, הוא מצייר .או שכך הוא טוען
.קראתי כמה מהשירים שלו .הם כולם מורבידיים
סרטן וטיפולים במכות חשמל .ותאי גזים
ואוצר המילים שלו .יוצא מגדר הרגיל
אי אפשר לתפוס אותו במילה .שהוא לא מכיר. זה מדהים
וואו, זה ממש נדיר .שאתה מתלהב כל כך ממישהו
.היי, גברת צ'ייס
אמרתי לך לא לקרוא לי .גברת צ'ייס
!השם שלי הוא פולה
גברת צ'ייס" גורם לי" .להישמע עתיקה
.החיים שלי עוד לא תמו ...לא, לא התכוונתי ל-
למעשה, אני רק מתחילה .לחיות אותם
.לא, בהחלט, פולה
.ואני צריכה קצת עזרה ממך ?אה, כן-
אמא, אתם יכולים לדבר על זה .מחר? מאוחר מאוד
?מה, מה, אנחנו בני 6
?כבר צריך להיות במיטה
,זה בסדר .השעה רק אחת וחצי
אז החלטתי לאסוף כמה שירים .ולהעלות מופע במועדוני לילה
אמא, אני כל הזמן ,מנסה להגיד לך
הסצנה השתנתה מאוד .ב-25 השנים האחרונות
?למה את מייאשת אותי כל כך
.אני לא, אני ריאליסטית ...אני פשוט
אני לא רוצה .לראות אותך נפגעת
?איך אני יכולה להיפגע .תמיד ידעתי לשיר
,בטח שאת יודעת לשיר .אני לא אומרת את זה
.פשוט דברים משתנים .סגנון, עסקי הקברט
למה את לא יכולה ?להיות תומכת יותר
!את כזאת תחרותית, לעזאזל
.אני לא .אני שונאת את הקול שלי
,בבקשה .לשתיכן יש קול יפה מאוד
בסך הכול חשבתי לחבר יחד כמה שירים
ואתה יכול לכתוב לי כמה דברים .לספר בין השירים
את יודעת, אף פעם לא עשיתי .משהו מהסוג הזה
.סתם קצת שטויות. לא בדיחות
אני לא מסוגלת בכלל .לספר בדיחות
.סתם כמה קשקושים
האמת היא שאני קצת עמוס .כרגע בעבודה
...את יודעת, עם הרומן שלי ?אלוהים, אין אף אחד בצד שלי-
,זה לא שאני לא... -ג'רי, בחייך .אתה יכול לעשות את זה
הדברים האלה .באים לך בכזאת קלות
הרגע אמרת .שרק טיפש יעשה את זה
?איך קראת לי .לא, לא את. זה ביטוי-
אני יודעת. ניסיתי להניא אותה מזה .אבל היא לא מקשיבה לי
המעט שאתה יכול לעשות .זה לעזור
אני מנסה לסיים ,את הספר הזה
הקומיקאים האלה ממועדוני הלילה .לוחצים עליי
.כבר לקחתי מרובם מקדמות ...אני לא יכול
.תשכח שבכלל ביקשתי .ג'רי-
בסדר, בסדר. לא אמרתי ,שלא אעשה את זה
בסך הכול אמרתי .שאצטרך למצוא לזה זמן
.זה לא יהיה קשה .יש לי הרבה רעיונות
.אפילו דאגתי שיישלח לכאן פסנתר ?לכאן? איפה-
.זה רק בהשכרה .אני חייבת לעשות חזרות
.אין כאן מקום לפסנתר
אתה אומר את זה כי אתה .לא יודע למקסם את החלל
.אני הייתי פעם מעצבת פנים .ספרי לו, אמנדה
,אני יודעת שזה ממש מעצבן .אבל זה זמני
כלומר ?כמו ההתעלסות שלנו
אתה מוכן ?לא להיות דוחה
ככל שחלפו הימים .היחסים ביני לדובל הלכו והתהדקו
כשהוא היה מסיים את היום בבית הספר
היינו נפגשים בסנטרל פארק .ומסתובבים יחד
ובדרך כלל הוא היה מרחיב .על איזה נושא
אתה חושב שלפיזיקה קוונטית ?יש תשובה
כלומר, איך זה משרת אותי ?שזמן ומרחב הם בדיוק אותו דבר
כלומר, אני שואל מישהו מה השעה ?והוא עונה לי 10 ק"מ
?מה זה, לעזאזל
אתה יודע, פאלק, אם אדם ,עולה לבמה בקרנגי הול ומקיא
תוכל תמיד למצוא אנשים .שיכנו את זה אמנות
לפני שנים, פאלק, כותב קומי נהדר כתב ספר מצחיק מאוד
בעל כותרת באמת עמוקה .ובעלת משמעות
קראו לו, "לעולם אין לבטוח ."בנהג אוטובוס עירום
אתה תופתע לדעת כמה אנשים ,עושים בדיוק את זה
.וגרוע מכך
?אתה מאונן, פאלק ?מה-
בהתחשב בנסיבות חיי המין שלך ...הייתי חושב, אתה יודע
...זה לא ...תפסיק להתפתל. זה
...אני לא .אני לא יודע
,פה ושם, פה ושם .אני מניח
?מה זה פה ושם ?בפסחא, בפורים
.אני לא ממש נהנה מזה
?אתה עושה את זה נכון ?היד שלך נרדמת
לא, אני במקרה חושב .שזה תחליף עלוב לדבר האמיתי
באמת? כי אני מעדיף את זה .על פני הדבר האמיתי
?באמת .כן-
אמש הייתי בבית לבד
,וארגנתי שלשה .אני, מרלין מונרו וסופיה לורן
.וזה היה ממש ארוטי
,למעשה ,אם אני לא טועה
זו הייתה הפעם הראשונה ששתי השחקניות הגדולות האלה
.הופיעו יחד במשהו
,טוב, זה נשמע נחמד ...אבל בכל זאת
אני שואל רק כי אני חושב שחשוב מאוד
במהלך החיים ללמוד להיות תלוי .רק בעצמך
אתה יודע. יש ברשותך ?כלי נשק חם? -אקדח
אקדח נחשב .לכלי נשק חם, כן
?לא, למה שיהיה לי .למה שיהיה ברשותי... לא
?להגנה עצמית, אלא מה ?הגנה עצמית? מפני מי-
?מפני מי .מפני מי שזומם לפגוע בך-
?לפגוע בי
אל תשאל .מה עשית שזה מגיע לך
.אלוהים, תקרא את אודן
.אתה יודע .בוא... בוא איתי לניו ג'רזי
- עודפי צבא, חיל הנחתים -
פאלק, הרשיתי לעצמי .לפני כמה שבועות להזמין לך מתנה
?מה
יש כאן מכירה של רובים ?מעודפי הצבא הרוסי. -מה
,נניח שאתה בבית לילה אחד ,אתה יודע, במיטה מאונן
.ומישהו מנסה לפרוץ לתוך הבית .אתה צריך הגנה
.לא, אני פשוט מחייג למוקד החירום .אני לא צריך רובה
?חייגת פעם למוקד החירום
זה כמו לנסות .לקבל משכנתא. בוא
.דובל, אני לא צריך רובה
בטח אני אירה לעצמי .בטעות ברגל
?מה קרה לך, פאלק
אתה מסורבל כל כך שאתה לא יכול לשמור על כלי נשק חם בבית
?מבלי לפרוק אותו בשגגה
.אני לא צריך כלי נשק .כל אחד צריך כלי נשק-
?מה זה אומר
זה אומר שיבוא היום שבו תצטער .שאין לך אחד
?למה בדיוק
למה? כדי שלא ישימו אותך .בארון קבורה
אני רוצה לקנות לך .גם כמה מהדברים האלה
?בשביל מה
כי אני רוצה שתתחיל לצבור .ערכת הישרדות
אתה יודע, יש לי .ערכת הישרדות מושלמת
.אני עובד עליה כבר שנים
בשבוע שעבר קניתי קרסים מצוינים
וסוג של קופסת גפרורים .עמידה במים שצפה
,לקראת מה אתה מתכונן ?קץ הציוויליזציה
אני פשוט חייב לדעת שאם אני לבד .בטבע הפראי, אוכל לשרוד לבדי
.דובל, אתה משוגע
.כן, זה מה שאמרו בגרמניה
אתה יודע שהיו בגרמניה קבוצות ?"שנקראו "יהודים בעד היטלר
...היו יהודים שחשבו ,הם הלכו שולל
הם חשבו .שהוא יהיה טוב למדינה
הם נתנו אמון .בנהג אוטובוס עירום
לעולם אל תיתן אמון .בנהג אוטובוס עירום
עד שאני אקום מהמיטה ואטען את הדבר הזה
.הנזק כבר ייגרם .לכן שומרים אותו טעון-
?שאשמור נשק טעון בבית
לא, אתה... למה שתשמור בבית ?נשק לא טעון
אתה שומר ?נשק טעון בבית
לי יש נשק טעון בבית ,במרחק הושטת יד
.פאלק, בכל חדר
?כמה משוגע אתה ?יש עוד
אתה שומע קולות ברדיו ?או שאתה סוגד לנחשים או משהו
אתה בן לאחד המיעוטים .הכי נרדפים בהיסטוריה
.הרובה עליי .תן לי לטפל בזה
.דובל, זה מלחיץ אותי
.מעולם לא היה לי נשק
אתה יכול .להתמודד עם זה
אתה צריך ללמוד לפרק ולהרכיב אותו מחדש בעיניים עצומות
כי ייתכן שיום אחד תיאלץ .לעשות את זה בחושך
אתה מצפה גם לנאצים ?וגם להפסקת חשמל
אגב, פאלק, בזמן שהתרוצצת בחנות בערפול חושים חסר תוחלת
.אני קניתי לך כמה פריטים ?באמת-
כן. קניתי לך פנס שצף .אם משום מה מפילים אותו לים
?מאיזו סיבה ?מתי אני מתקרב בכלל לים
ו... אני רוצה .שתארגן ערכת הישרדות
,הבאתי לך מצפן ...הבאתי לך
.מצפן? אני גר במרכז מנהטן ?למה שאצטרך מצפן
.אתה צריך אקדח זיקוקים .הבאתי לך דברים להכשות נחשים
הבאתי לך קרסים והבאתי לך .טבליות לטיהור מים
דובל, כל זה נשמע לי ...קצת מוגזם. אני לא
,ואל תלחץ על ההדק חזק .בעדינות
.בעדינות על ההדק
...נכון. תכוון ותלחץ
.סליחה, סליחה, סליחה .הוא לא טעון
דובל בסך הכול לימד אותי .להשתמש ברובה
...רק התאמנו ב ?למה-
.טוב, זה להגנה ?מפני מי-
?מפני מי ?מה זאת אומרת מפני מי
.דובל, ספר לה .אני דובל-
.היי ?מפני מי אתה צריך להתגונן
.פורצים, אנסים, הגסטאפו
זה היה הרעיון שלי ,שבהתחשב במתחים בעולם
אולי זה יהיה נבון מצד פאלק הצעיר
שיהיה ברשותו אמצעי .להגנה עצמית. -בדיוק
?עברת התמוטטות עצבים ?אתה ורובה
,אני יודע .זה נראה מוזר
?מה כל הדברים האלה .כל זה חשוב מאוד-
,אלה טבליות לטיהור מים .זה מה שזה
.וזה פנס צף
,נגיד שאת מפילה אותו לים ...אם את מפילה
?מה, אתה מצטרף לצופים
.כל זה הכרחי מאוד
?מה אלה, לעזאזל, כדורים
תחמושת, קוראים לזה ?תחמושת, נכון
אתה מוזמן .להתערב בכל שלב
לא התכוונתי לעורר ...עימות משפחתי, רק
,אמנדה .הכול בטיחותי מאוד
.למעשה, תראי ...מה שקורה
תראי, מה שאני עושה זה שאני לוקח צבת
ומוציא את החלק העשוי עופרת .מהתרמיל
,אני מפרק אותם ?את מבינה
.ואז יש לי תרמיל ריק, ריק
...אין כלום ב
,אני מכניס את זה עכשיו למכנס ,לתוך הרובה
,וככה, אם נורית ירייה ,זה לא יירה באמת
לא עד שהתרמיל השני .נכנס למכנס... -לבית הבליעה
,בית הבליעה, פאלק .זה בית הבליעה
,זה נכנס לבית הבליעה .ורק אז קורה משהו
אני לא אגור בבית .שיש בו רובה טעון
את לא סומכת עליי שאחזיק נשק בדירה
?בלי לפגוע באף אחד ?אני טיפש
?זו שאלה מכשילה
דובל, אתה מוכן בבקשה ?להגיד משהו
תשמעי, הוא סבור שבעקבות ההידרדרות הכלכלית
?חלה עלייה בפשיעה, טוב ...ואונס, מה אמרת
,חלה עלייה באונס, אמרת .סטטיסטית, חלה עלייה באונס
והוא עוד לא משוכנע שהטבח בשישה מיליון יהודים
מספיק לספק את הדחפים .האנטישמיים של רוב העולם
.זה מה שאמרת
הוא עשה מזה .פרפרזה, כמובן
אני תיארתי את זה ...בקיצור רב יותר כש
.אל תדאגי, אמא, הוא לא טעון ...זה בסדר, זה-
?מה קורה כאן
.זה לא... קניתי רובה ?רובה-
אני לא אגור בבית .עם רובה
,אל תדאגי, אמא .זה יוצא מכאן. -לא
.בסדר? זה הולך .לא, זה לא-
.זה לא הולך .זה לא הולך
פאלק, אולי מוטב שנשקול מחדש .את כל רעיון ההגנה העצמית
,אני לא מבין. גברת צ'ייס ,זה לא הגיוני להחזיק בבית מטפה
אף שסביר להניח ?שלעולם לא תעשה בו שימוש
תפסיק לקרוא לי .גברת צ'ייס
.קוראים לי פולה .אני לא המורה שלך, לעזאזל
פאלק, אני נדרש לטפל ,בעניינים דחופים בטרה דל פואגו
.אז אני הולך .סלח לי, אדוני-
אתה מוכן לעזור לי ?להזיז את הפסנתר הזה
?אני .אמא, הוא אורח-
אלה שלך, נכון? אתה מוכן ?לקחת אותם איתך כשאתה הולך
.לא אכפת לי מי הוא, לעזאזל .זה ייקח רק שנייה
.החדר הזה לא בסדר
החדר לא בסדר .כי הוא צפוף מדי
למה את מתכוונת? את רוצה אותי ?בחוץ, על ספסל בפארק
.לא, אל תהיי כזאת דרמטית
הדבר היחיד שאני רוצה .שיצא מכאן זה הרובה הטיפשי הזה
אתה מתכוון לעזור לי להזיז ?את הפסנתר הארור הזה או לא
.אני קיים במטרה לשרת .רק תבהירי לי מה את רוצה
.לסובב, רק לסובב
?זה לא הזמן המתאים בשבילך ...היי, הארווי, האמת-
רק רציתי לקבוע מועד, רק רציתי לקבוע מועד בסוף השבוע
.לארוחת צהריים .בסדר-
יום שישי? מה דעתך ?על יום שישי? -יום שישי
.חכה שנייה, הארווי
.זהו זה
יש לי צדפות במקרר ?מלפני שבוע. אתה רעב
,לא, לא, הפכתי את זה למנהג לעולם לא לבלוע צדפות
שמתות .כבר יותר מ-72 שעות
.אלוהים, לא יזיק לי משקה .החדר הזה פשוט לא בסדר
?מה אלה .טבליות לטיהור מים-
?בשביל מה ?יש סתימה בצנרת
.אתה יודע, יום חמישי עדיף לי ?על מה אתה רוצה לדבר
.על מי, על מה ועל איפה
,יום חמישי, איזבלה'ס .בצהריים 12
.בצהריים. -נכון 12 .בסדר, ביי-
.לא, אתה מצליח, אתה מצליח .פשוט תסובב את זה
,מה קורה כאן ?מה קורה
אני שולט במצב. זה לא משהו שאי אפשר לעשות
עם תריסר סורים וכמה שוורים .או משהו כזה
,פולה ?איפה את רוצה את זה
תסובבו את זה .נגד הקיר
,אני אעשה את זה .אני אעזור
,הנה, בבקשה. אדוני, אדוני ?אתה יכול לקחת את זה בבקשה
.תודה .אמא, בבקשה-
.אלוהים, איזה שלומיאל
.לא, זה בסדר ,זהירות על הידיים-
זהירות על הידיים .כשאתה מרים את זה
.זה קורה. זה בסדר
.אפשר להדביק את זה
- בית קולנוע קואד -
אני עוד לא מבין למה כל האנשים האלה
לא יכלו לצאת מהחדר .אחרי הארוחה וללכת הביתה
.אז מה חשבת? -היה נהדר .כן, כן, אני מסכים-
תקשיב, אני ממש מצטערת .בקשר לאמא שלי
אני יודעת .שהיא לא בשליטה
.אל תדאגי ,היא קצת קשה
אבל בכל אופן, אני אשמח לעזור לה .במופע השירים שלה
אתה כזה מתוק. אני לא יודעת .מה הייתי עושה בלעדיך
.יש לי רעיון מצוין
,במקום לחזור הביתה הלילה .בואי נלך למלון
?מה .בואי נלך למלון-
,את יודעת ,אולי הרחק מהכול
,את יודעת, באווירה שונה לגמרי .את תהיי נינוחה יותר
...לא, אני לא חושבת .נהגנו ללכת כל הזמן לבתי מלון-
.זה היה מרגש ומהנה כל כך .כן, כן, אבל זה היה שונה-
.היינו במקום חדש .לא, זה לא יהיה שונה
.זה יהיה בדיוק כמו פעם. בואי .לא, ג'רי-
.בואי, יהיה נהדר
?שלום. -שלום, מה שלומך .טוב, תודה-
.אנחנו מעוניינים בחדר זוגי ?כמה זה יעלה
אנחנו יכולים לתת לכם חדר זוגי .תמורת 200 דולר ללילה
וואו. מדהים ?200 .שאפילו המחירים הזולים יותר עלו
.בוא לא ניקח חדר זוגי .זה ממש המוני
.אנחנו מנסים להיות רומנטיים
.את צודקת, את צודקת ?לא, יש לכם סוויטה קטנה
?סוויטה קטנה .קטנה מאוד-
.תנו לי לבדוק .תכף אשוב
.וואו. תראי את המקום הזה .זה נחמד-
.תודה. לילה טוב
?כמה נתת לו .דולר 3-
?לא 5
הוא בסך הכול ?5 .הדליק את האור
.אין לנו אפילו מזוודות ?הייתי אמור לתת לו 5
.זה לא משנה. סליחה .אני פשוט לחוצה
זה כיף. זה די סקסי ?להיות שוב במלון, הא
?שנזמין קוויאר ?קוויאר-
הרגע אכלת .את כל הפופקורן הזה בסרט
.וגם הסוכריות והגלידה
אני יודעת. מחר אני בטוח .מתחילה דיאטה
אני לא מאמין .כמה הם גובים על סוויטה
.זה לא מה שציפיתי, זה בטוח ?על זה אתה חושב-
,לא, לא אני חושב עלייך
.ועל כמה את סקסית
.אני צריכה עוד אחת
?בואי הנה. מה קרה
.לא יודעת, האור חזק מדי ?האור חזק מדי-
כן. -באמת? טוב, נראה לי .שאני יכול לטפל בזה
...זהו. איך זה, זה .זה עדיין חזק מדי-
באמת? -כן. אתה יודע .כמה זה קשה לי
.בסדר, כן. אולי זה בגלל החדר הזה .אני אכבה את אלה
?הנה, ככה טוב יותר ?לא. אתה יכול לכבות את זה-
אמנדה, פעם אהבת להתעלס עם אור דולק
.או בחדר שטוף שמש עם מראות ?זוכרת את זה
אפשר להתחיל ?עם אורות כבויים
.טוב, בסדר, אין בעיה
?זהו זה. איך זה
.תודה .כן-
.בואי הנה .את יודעת כמה את סקסית
בוא נוריד לך .את החולצה
אני אוריד .את המכנסיים שלי
!אלוהים .סליחה, סליחה-
,היה לי מלא כסף קטן מהקולנוע .כשהלכתי לקנות פופקורן
אני לא יכולה, אני לא יכולה .לעשות את זה
.אמנדה .הרגע נהרס-
,זה מטורף. בחייך .זה לא אמור להיות עדין כל כך
."זה לא עניין של "מה אמור להיות .תסתכל, אני במצב נורא
,בסדר, אני מצטער .אני מצטער
אני ממש מצטערת .אבל אני לא יכולה, אני לא יכולה
?בסדר, נתחיל מחדש, טוב .יהיה בסדר
?דף חדש, טוב
,בואי הנה. אנחנו בחדר הזה ?בואי ננצל אותו. טוב
?פשוט נתחיל מחדש, טוב .בואי הנה
את רואה? זה לא משהו ?שמעולם לא עשינו. נכון
.ג'רי ?מה-
.ג'רי, אני לא יכולה לנשום ?מה זאת אומרת-
אני לא יכולה. -מה זאת אומרת ?את לא יכולה לנשום
.אני לא יכולה לנשום .הגרון שלי מתנפח
.טוב, הגרון שלך לא מתנפח .הוא כן, זה כבר קרה לי פעם-
.בואי תשבי
,אמנדה, אמנדה ?אולי תשבי רגע
את רוצה ?שאביא לך מים
...את רוצה מים? אני אביא לך .לא, יש לי בחילה-
,אין לך בחילה .את לא תקיאי
...לאט, לאט, פשוט
,אמנדה ?את רוצה שאפתח חלון
אולי את פשוט צריכה .אוויר צח
.טוב, את מחווירה ?את רצינית
.אני צריכה רופא
את לא צריכה רופא. אני חושב ?שאת רק צריכה לשכב שנייה, טוב
.יש לי ממש סחרחורת
...בסדר. טוב, רק
...רגע. פשוט
?תנשמי מהאף, טוב
.הנה, קדימה, קדימה
.תשאיר טיפ למנקה
אז אם אני דוחף על החזה שלך ?כאן, את מרגישה כאב
,זה בדיוק מתחת לחזה .אני מרגישה שם כאב חזק
?החזה השמאלי .כן, כן. -בסדר-
.כן ?כן-
.בסדר
הייתה לך .תגובה כזאת בעבר? -כן
?את סובלת מאלרגיות .אני מקווה שלא-
אני בודק לך כרגע .את הבלוטות
.כן
ואת נוטלת ?את כל הגלולות האלה
,כן. אלה דיאטות שונות .ויש לי נוגדי דיכאון וגלולות שינה
בסדר, אבל יש להן .השפעות סותרות
אני לא נוטלת את כולן .באותו יום
את אומרת ששתית ?כמה כוסות וודקה
.כן .טוב, קחי שאיפה-
.תחזיקי. תשחררי
למה את נוטלת ?גלולות הרזיה
יש לי בעיות .לשלוט במשקל שלי
.את לא סובלת מעודף משקל .יש לך יופי של גוף
,תישעני אחורה .תישעני אחורה
?זה לא כואב, נכון .לא-
.את צעירה יפה מאוד .תודה-
.קחי שאיפה. יופי
לרופא היה סקס טוב יותר במהלך הבדיקה שלה
ממה שהיה לי .בשישה חודשים
.יש לה גורם משיכה עלום .גברים משתגעים עליה מיד
.מה אני עושה? אני תקוע בבעיה ?מה אני עושה
.תגיד משהו
.נגמר לנו הזמן .בוא נמשיך בפגישה הבאה שלנו
,מר פאלק אני רוצה להגיד
שלצערי אני איאלץ להפסיק לטפל בך
אם תתעקש להחזיק .ברובה הזה שקנית
מה? למה? -כי אני חושב שזה מימוש של דחף
ואני חושב שכדאי לך יותר .לדבר על זה ולא לממש
כן, אבל דובל חושב שבסופו של דבר אפשר לסמוך באמת
...רק על עצמנו .אני חושש שנגמר לנו הזמן-
אם לא תיפטר מהרובה .אני לא אוכל להמשיך באנליזה
- איזבלה'ס -
.היי, ג'רי .היי, ביל-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב ?וואו, גם אתה-
?מה קורה ?מה אתה עושה כאן-
קבעתי לצהריים .עם הסוכן שלי בפנים
,אתה עדיין עם הליצן הזה ?הארי וקסלר
.הרגע ראיתי אותו נכנס .הארווי, הארווי, כן-
.כן, נכון. כן
אף אחד לא מבין למה אתה ?לא נפטר ממנו. -להיפטר מהארווי
האיש הזה .הוא בדיחה בתעשייה
?כן .כן-
.אני אומר לך את זה כחבר
.אתה מתחיל להצליח קצת
אתה יודע, אתה לא צריך .שטיפוס כזה יהיה הסוכן שלך
תודה, אני בהחלט .אחשוב על זה. -בסדר
?מה שלום החברה שלך .אמנדה? שלומה טוב-
.היא לומדת משחק ושירה
.תבטיח לי דבר אחד ,אם אי פעם תיפרדו
תתקשר אליי .ותן לי את המספר שלה
...אני סתם צוחק .אבל אני רציני לגמרי
.אנחנו לא נפרדים .כן. סיפור חיי-
.טוב לראות אותך .גם אותך. נתראה, ג'רי-
.סליחה על האיחור .חשבתי שאני אאחר-
לאמא שלי .היה התקף של כיס המרה
?אז על מה רצית לדבר
.לא עניין גדול במיוחד ...אני פשוט
אני אגיד את זה עכשיו .ואז נוכל לאכול וליהנות מהארוחה
,סליחה .כוס קפה בבקשה
.אני בסדר, אני בסדר
טוב, החוזה המקורי שלנו .היה לשלוש שנים
.התקופה כמעט הסתיימה .היא מסתיימת בעוד שלושה חודשים
התוכנית שלי בשבילך .מתקדמת מצוין
הרבה אנשים צחקו עליי כשאמרתי ,שאני רוצה רק לקוח אחד
.ועוד ילד
זה כמו חנות בגדים .שמתמחה באיכות במקום בכמות
,כל שאר הסוכנים ברחבי העיר ,אפילו בני המשפחה שלי
חזו שתזרוק אותי אם תצליח בגדול .בזכות המאמצים שלי
אמרתי, אתם לא מכירים .את ג'רי פאלק
לג'רי פאלק ולי .יש מערכת יחסים מיוחדת
.היא הרבה מעבר לחוזה
.אנחנו קרובים מאוד
.הייתי בחתונה שלו .קניתי לו טוסטר
.אנחנו ככה קרובים
עשיתי למענו דברים .שאי אפשר להכניס בכלל לחוזה
?מה זה
...זה
.זה ההסכם החדש שלנו
אתה לא חייב .לקרוא את זה עכשיו
אתה יכול לקחת את זה הביתה .ולעבור על זה
.הוא לא כזה מורכב ,הוא למעשה אותו דבר
רק שהוא לשבע שנים .במקום לשלוש
חשבתי לעצמי, למה להקשות עליך ?בחתימת חוזה מדי שלוש שנים
במיוחד כשאנחנו יודעים .שנהיה יחד עוד המון זמן
אתה לא יכול לחתום .על המסמך הזה, פאלק
?מה אתה, אוויל
אני לא יכול .שלא לחתום עליו, דובל
הוא השקיע בי .את כל החיים שלו
.אז האיש אידיוט .הוא בעסק הלא נכון
האיש הזה אמור לדחוף .קולב בגדים בשדרה השביעית
הוא השקיע בי הרבה עבודה ?כשלאף אחד לא היה אכפת, טוב
,הוא לא איש רע ...הוא פשוט
.אני לא מצליח להבין אותך אתה כבר שנים אצל פסיכולוג
אבל מרגיש יותר מדי רגשי אשם מכדי להגיד שלום
לגוץ חסר היכולת הזה שמציג עצמו .כסוכן שלך. -כן
אגב, הפסיכולוג שלי אומר .שאני צריך להיפטר מהרובה
?מה .כן, כן-
הוא אומר .שזה מימוש של פנטזיה
עם איזה מין שרלטן ?אתה מתעסק
?הוא רוצה שתהיה לא חמוש בעולם .הוא לא שרלטן, דובל-
.כולם שרלטנים, פאלק .אלוהים
מאז שחר הימים .אנשים היו מפוחדים ואומללים
הם מפחדים מהמוות .והם מפחדים להזדקן
תמיד היו כמרים ושאמאנים ,ועכשיו פסיכולוגים שיגידו
,תשמע, אני יודע שאתה מפחד .אבל אני יכול לעזור לך
.זה כמובן יעלה לך קצת
אבל הם לא יכולים ,לעזור לך, פאלק
.כי החיים הם מה שהם
תגיד, מה חשבת ?על אמנדה
אני יודע שהיית בחברתה רק 15 דקות
,בנסיבות די כאוטיות
אבל יש בה ?משהו נפלא, נכון
,היא בוגדת בך .אתה יודע
?על מה אתה מדבר .היא בוגדת בך-
?איך אתה יודע .כי אני יודע-
?איך אתה יודע .ראית אותה עם מישהו? -לא
?מישהו אמר לך משהו .לא-
?אז למה שתגיד שהיא בוגדת בי .הכרת אותה רק לכמה דקות
.כי אני רואה את זה בעיניים שלה ?בעיניים שלה-
?בעיניים שלה .כן, בעיניים שלה-
,דובל, יש בך גאונות מסוימת ,באמת
ואתה אדם מקסים ,וכותב הומור בצורה נפלאה
אבל אתה .אדם מופרע מאוד, מאוד
,פאלק, אני אומר לך היא בוגדת בך
ואתה טיפלוטי .מכדי לראות זאת
,טיפלוסיס", פאלק" ."עיוורון"
?היא בוגדת בי
.דובל הרעיל את הבאר
?אבל איך הוא יודע
?מה הוא, רואה נסתרות .ממש לא
הוא פרנואיד פשוט .מהסוג הכי נפוץ
,"יהודים אחראים לכל המלחמות" .רובה בכל חדר בדירה
אמנדה בוגדת בי רק כי הוא ?רואה את זה בעיניים שלה
...שטויות. ובכל זאת
.ג'רי, זו קוני. קוני .היי-
.נעים להכיר .נעים להכיר-
.קוני היא שחקנית מבריקה ?אה, כן-
.אמנדה היא השחקנית .זה מה שאני כל הזמן אומר לה-
...ריי, בוא איתי .ראית אותה? מבריקה-
.אמנדה אמרה לי שאתה כותב ?על מה אתה עובד
.הא? אה, על רומן ?באיזה נושא-
האימה המוחלטת .של התמודדות עם המוות
אני בדיוק סיימתי ."את "רישומים מהמחתרת
נכון שדוסטויבסקי הוא הסופר ?הכי מדהים, חריף ומוכשר
למי אכפת מדוסטויבסקי ?אם אמנדה שוכבת עם הבחור הזה
היא כל הזמן מדברת .על ריי פוליטו
,כזה שחקן חדש תותח ,בעל אינסטינקטים של חיה
.הברנדו של הדור הזה .הם בהחלט יוצרים קשר עין
.היא כזאת סקסית .תראו את שפת הגוף שלה
?כן .כולה פעלים-
...האם אני ?"קראת את "רשימות מבית המוות-
.אה, כן, כן, קראתי
הוא היה .ניאוטרי להפתיע בעיניי
.אה .מודרני, מודרני מאוד. -אה-
.כן, מודרני מאוד
?את יכולה לסלוח לי רק לשנייה .כן, בטח-
ג'רי, היי. אתה זוכר .את ריי פוליטו
.ריי .כן-
.היי, נעים מאוד .אני זוכר אותך-
?מה שלומך ?טוב, טוב, אתה-
אתה יודע, בדיוק סיפרתי לריי על העניין שלך
,בפוסטרים ישנים של בתי קולנוע .והוא אמר שיש לו מקור מצוין
,כן? -כן. חבר שלי, ג'יי בינז .יש לו כמה ממש נדירים
הוא ישמח להראות לך אותם .מתי שתרצה
,תודה. כן, כן .אולי מתישהו. בטח
אפשר לשכור אוטו ?ולנסוע לשם הלילה. -הלילה
.קוני, קוני. בואי גם את .תביאי את דאג
?מי זה דאג ?לנסוע לאן-
.חבר שלי גר במונטוק .התכוונו לנסוע לשם כולנו הלילה
כן, בשעה כזאת ?אין בכלל תנועה. -הלילה
.מונטוק? עכשיו חצות .חבר'ה-
.בחייכם. מונטוק בחצות ?מה יכול להיות רומנטי יותר
.אני לא יכולה .כן, אני לא יכול-
...פשוט מאוחר מדי. זה .אני צריך לקום מוקדם-
אמנדה, את יודעת .שאני עובד הכי טוב בבקרים
.נלך על החוף, אולי נשחה .ריי ינגן בגיטרה
?אתה מנגן בגיטרה .כן-
הייתי מעדיף לאכול רעל עכברים
מאשר להסתכל על הבחור הזה .מנגן בגיטרה על החוף בשלוש בלילה
.את ממש שקטה .גם אתה-
?מה קרה, מה מפריע לך .כלום-
.כלום? אל תגידי כלום .זה ברור שאת נסערת
את הרוסה מזה שלא נסענו 160 ק"מ
להסתכל על פוסטרים מבתי קולנוע
ולהאזין לבחור הזה ?מנגן בגיטרה
.אמא שלי מנסה לישון
הג'יימס דין לעניים הזה הסתכל עלייך
כמו על מאפה מתוק .שרק יצא מהתנור
?אתה מאוהב בקוני ?קוני-
אל תעמיד פנים .שאתה לא זוכר את השם שלה
לעולם לא הייתי חושב אפילו להסתכל על קוני
.לולא חיברת אותנו יחד בכוח
חשבתי .שהיא תמצא חן בעיניך
היא חכמה ויפה .ומשכילה מאוד
.אה, שחקנית משכילה
זה אמור להיות ?כמו תלתן בעל ארבעה עלים
מצטערת. רוב הגברים חושבים .שהיא מפתה
את יודעת, אם רצית לנסוע ,למונטוק עם ריי פוליטו
היית צריכה ?פשוט לנסוע, טוב
לא היית צריכה .לנסות לשדך לי מישהי
.נו, באמת חשבתי שימצא חן בעיניך
להסתכל על הפוסטרים הישנים .מבתי קולנוע של חבר שלו
אני לא מגלה שום עניין ...בקוני, אני
.כלום, שום דבר
אמרתי לך שאתה יכול ,לשכב עם נשים אחרות
.רק לא מול הפנים שלי
.אני לא שוכב איתה ?מה, מה, את רוצה לשכב עם ריי
,אלוהים אדירים ?אתם מוכנים להיות בשקט
.אני לא מצליחה לישון ?יש לך גלולות
.מצטערת, אמא
אני לא יכולה לנהל .את הוויכוחים האלה באמצע הלילה
.אני צריכה גלולת שינה
.ג'רי. ג'רי, בוא הנה .אני רוצה להראות לך משהו
?עכשיו .עכשיו שתיים בלילה
.בוא הנה. ג'רי
טוב. הבלדה הארורה הזאת .משגעת אותי
אני רק רוצה שתגיד לי .מה אתה חושב
אל תבכה"
יהיה עוד אביב"
אני יודעת שהלבבות שלנו" ירקדו שוב
וישירו שוב"
אז חכה לי" עד אז
תהיה שמח"
הציפור התעופפה"
עוד הזדמנות לאהוב"
ולצחוק איתי"
חכה ותראה"
אני אוהבת אותך"
ואוהב אותך לנצח"
אל תהיה עצוב"
ודאי נהיה יחד"
כי השמים כחולים" יותר מעלינו
אם רק תאמין בי"
יהיה עוד"
"אביב"
,אם החיים חסרי משמעות ?למה לבחור לחיות
,דובל אומר שאנחנו לא בוחרים .הדם שלנו בוחר במקומנו
מה המשמעות של כל זה ?אם בסוף אני מת
.פרויד אומר, מין ועבודה
דובל אומר שעבודה היא אשליה של משמעות
ומין מעניק .את האשליה של המשכיות
?עכשיו היא עושה חזרה
.היי, פולה ,פולה
אני מנסה להבהיר לעצמי כמה רעיונות לרומן שלי
...ואני צריך .אני רוצה רק לדבר איתך-
יש לי כמה רעיונות לדיאלוג שמוביל
.למחרוזת שירי ג'ודי גארלנד
את חושבת שאפשר ?לדבר על זה מאוחר יותר
כי אני באמת רוצה .לעבוד על זה
אני ממש חוששת. אני לא יודעת למה אני מפחדת כל כך
מהמחשבה .של הופעה מול קהל חי
?איפה הוואליום של אמנדה
.ב... אני אביא לך את הוואליום .אני רק צריך קצת שקט
?רק בבוקר, טוב
הלכתי לשירותים להביא לאמא שלה ואליום
ומשום שדובל גרם לי ,להיות כזה חשדן
לא יכולתי לעמוד בפיתוי ופתחתי את קופסת הדיאפרגמה שלה
,לראות אם היא שם .והיא לא הייתה שם
?למה היא צריכה את הדיאפרגמה ?בשביל מה
?ומה יש לי
למה שהמחשבה על אמנדה שוכבת עם מישהו אחר
תהיה גם מייסרת ?וגם מרגשת
,מתחשק לי להתאבד אבל יש לי כל כך הרבה בעיות
.שזה לא יפתור את כולן
?מה כדאי לי לעשות ?מה אני אעשה
?מה אתה היית עושה, הא ?מה לעשות
,לא יודע, אני במקומך, פאלק .הייתי עוקב אחריה
למה אתה מכניס לי לראש ?את הרעיונות הפרנואידיים האלה
?למה היא משתמשת בדיאפרגמה ?למה היא לא נוטלת גלולות
.זה משהו הורמונלי .הגלולה משגעת אותה
?הגלולה משגעת אותה .פאלק, היא משוגעת
כדאי לפנטגון להשתמש .בהורמונים שלה כנשק כימי
,אני פשוט לא מבין. איפה היא ?איפה הדיאפרגמה שלה
,טוב, אתה יודע .אני יכול לדמיין
מעולם לא עקבתי ...אחר אף אחד, אני
.זה לא מדע טילים, פאלק
.הטריק הוא פשוט לא להיראות ?איפה היא עכשיו
.בשיעור משחק .אתה חושב-
,אלוהים .אל תגיד את זה
כן, מובן שהיא .בשיעור משחק
.היא לא הייתה מפספסת את זה .זה חיוני מדי
ושם היא נפגשת עם השותף שלה .למשחק, ריי פוליטו
.לא יודע, אני לא טוב במעקב ?אולי תבוא איתי
.אני לא יכול הבטחתי לתלמידים שלי
שאקח אותם לתערוכה של קרוואג'ו
.במוזאון המטרופוליטן
אני מנסה להחדיר בהם מדי פעם מעט תרבות
כדי שלא יכו זה את זה למוות .בשלשלות אופניים כל הזמן
אני מפחד מדי .לעקוב אחריה
,זה קלי קלות .אתה יודע
אתה יודע, היא... אתה חושש .ממה שתגלה, זה הכול
,אבל אתה סופר .יש לך כישרון
אתה צריך שתהיה לך חברה ,שעוזרת לך ומעודדת אותך
לא מישהי קופצנית והפכפכה שמוכנה לשלוח אותך
לשדוד תחנות דלק כדי לשמור .על מצב הרוח הטוב שלה
,פשוט לא הייתי צריך להסתכל .לא הייתי צריך להסתכל
מה שאתה לא יודע .לא פוגע בך
.יהרוג אותך, יהרוג אותך
,מה שאתה לא יודע לא יפגע בך .זה יהרוג אותך
כמו אם אומרים לך שאתה הולך למקלחת
אבל מתברר .שאלה לא מקלחות
.ריי פוליטו. ידעתי
איפה היית? יש לנו .כרטיסים לתאטרון הערב
פולה, את יכולה ?לסלוח לנו בבקשה
אני צריך לדבר .עם אמנדה
.אלוהים, ג'רי ?מה קרה, ירו בנשיא
.מבחינתי זה בסדר .קבעתי הערב עם מישהו
?מה, קבעת הערב ?עם מי את יוצאת
,אני חייבת להודות .זה עם בחור שהתחיל איתי
איפה? -במפגש .אלכוהוליסטים אנונימיים
.נהדר, אלכוהוליסט
,הוא לא אלכוהוליסט ,הוא חבר של האלכוהוליסט
.זה שמאפשר לו את זה .עוד יותר טוב-
?מה האיש הזה עושה .הוא לוחש לסוסים-
?מה? על מה את מדברת
,מה את מחפשת .את המפתחות שלך? -כן
.הם כאן
.הוא בן 26 .אה, נהדר-
אז את יוצאת .עם לוחש לסוסים בן 26
אמנדה, אפשר בבקשה .דקה מזמנך? -חכה רגע
באמת היה מפריע לך ?אם הייתי עושה קעקוע
כן, היה. -טוב, נדבר על זה .מאוחר יותר
.לא, אמא
...לא, לא, אנחנו .אמא, אל תעשי את זה-
.אמא, המפתחות שלך .המפתחות שלך
,אלוהים .את כזאת משוגעת
?איפה היית היום .בשיעור משחק-
.לא, אחרי זה
,הייתי בדירה של חברה שלי .עשינו חזרה על סצנה
,לא. לא, את לא היית
אני במקרה יודע שהיית .במבנה בית הספר עם המורה שלך
.מה? -כן, נכון .ראיתי אתכם
?איך .עקבתי אחרייך-
?עקבת .כן, נכון-
.ראיתי את שלושתכם ?שלושתנו-
כן. אותך, את המורה שלך למשחק .ואת הדיאפרגמה שלך
?הדיאפרגמה שלי .הדיאפרגמה שלך, כן-
,כי היא לא כאן ?אז איפה היא יכולה להיות
אין דבר כזה חנות .לתיקון דיאפרגמות
.ג'רי. -הייתי שם, אמנדה .ראיתי הכול
,בסדר. בסדר .שכבתי עם רון קלר
אבל לא עשיתי את זה .כי יש לי רגשות כלפיו
,לא? אז למה ?כדי להעניש אותו
לא. עשיתי את זה כי הייתי חייבת .לגלות אם משהו בי לא בסדר
אתה יודע, כי אני לא יכולה .לשכב איתך, האדם שאני אוהבת
הייתי חייבת לדעת .אם אני המוזרה או הפריג'ידית
הייתי חייבת לדעת אם אני יכולה בכלל להתגרות
.ולחוות אורגזמה ?ואת יכולה-
.כן. אלה חדשות טובות .אני יכולה
טוב, בסדר, אני רוצה .לסיים את הקשר הזה
,ג'רי, ג'רי .אל תגיד את זה
.אתה יודע שאני צריכה אותך
צריכה אותי? איך ייתכן שאת צריכה אותי
כשכל הרגשות החיוביים האלה ?קורים עם כולם חוץ ממני
.לא עם כולם. לא כולם .רק עם רון קלר
.הוא מזכיר לי את אבא שלי .אני מזכיר לך את אבא שלך-
אתה מזכיר לי .את החלקים הטובים
הוא מזכיר לי .רק את הרעים
חשבתי לעצמי ,שכדאי לי לנסות הכול
אתה יודע, כדי לנסות להבין .מה הבעיה הזאת
איך אני נהייתי ?האבא הטוב
?מי אני, סנטה קלאוס
.זו בעיה מטרידה מאוד
היינו צריכים לנסות .כל סוג של משחק מקדים
?טוב, איפה הרובה .אני צריך את הרובה
אני הולך .לירות לעצמי בראש
.אל תהיה כזה בורגני
עשיתי את זה בשבילך .לא פחות מאשר בשבילי
,תודה. בשבילי? תודה רבה לך .אמנדה, שחשבת עליי
.אני מעריך את זה מאוד .זה עבד-
זה עבד. עכשיו אני יודעת ,שאני יכולה להתרגש
,להתרגש מאוד .מלאת תשוקה
,אני יכולה לחוות אורגזמות
כמו אלה שהיו לי .כשרק התחלנו לצאת יחד
אתה יודע, אורגזמות מרובות .כשאני נועצת ציפורניים בקיר
,אני שמח כל כך לשמוע את זה .אמנדה, באמת
.זו מוזיקה לאוזניי
?את יודעת מה .אני לא צריך את הרובה
אני חושב שפשוט .אדמם כאן למוות על השטיח
?זה בסדר, זה בסדר
.ג'רי, אל תכעס .אל תכעס
.ואל תכעס על רון ...לא, רון-
.הוא רק ניסה לעזור
,ודאי ש... רון ?איך אני יכול לכעוס על רון
למעשה, תזכירי לי בבקשה להוסיף אותו
,לרשימת ברכות חג המולד שלי
אם אצליח ללמוד להכין .מעטפת נפץ
.ג'רי, ג'רי, בבקשה
בבקשה. אתה יודע .שאני אוהבת אותך כל כך
.ואני צריכה אותך .אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.ג'רי, בבקשה
.זה בולשיט, פאלק .אני פשוט לא קונה את כל זה
.היא עשתה את זה כטיפול
זה מסוג הטיפולים שמפרסמים בעמוד האחרון
."של ה"וילאג' וויס
היא רק רצתה לוודא שהיא יכולה .להתגרות מינית, זה הכול
אני שמח לשמוע שהחמודה הקטנה .עוד יכולה... אתה יודע
,אתה יודע ,"זה לא "אין וינו וריטאס
."זה "אין ארוס וריטאס
אני לא יודע .מה לעשות, דובל
.אני מבולבל לגמרי
.אמרת את זה בעצמך .אתה מפחד לישון לבד
.זה כל הסיפור
אתה מקיף את עצמך ,בבליל של שמרטפיות
בחתלתולת המין הנפלאה ,והמוגבלת הזאת שמשגעת אותך
.הסוכן היהודי
,ותן לי להגיד לך ,אני בן דת העברים
אבל זה שמייצג אותך, הוא בן לאחד משבטי ישראל האבודים
.שהיו צריכים להישאר אבודים
,ויש לך הפסיכולוג הזה ,שכמו אלוהים
,שאף פעם לא מדבר .כאילו אלוהים מת
...ודאי ש .זה בסדר גמור לפחד
.אנחנו נועדנו לפחד
לכן צריך שתהיה לך .ערכת הישרדות
?אגב, פאלק, יש לך קצת זמן פנוי .אני רוצה לשוחח איתך
זה סתם מקום, אבל יש להם .אוכל סיני מעולה
.יש לנו מזל .מישהו בדיוק יוצא מחניה
.יש מקום פנוי
אני רוצה לדבר איתך .על משהו, פאלק
יש לי מכר בקליפורניה שמפיק
והוא עובד על תוכניות קומדיה בטלוויזיה
ואני יודע שהם מחפשים .צוות של כותבים
ואם הייתי אומר לו שאתה ואני צוות
.אני חושב שהיו מעסיקים אותנו ?בקליפורניה-
.בקליפורניה, כן
.כי כל האקשן שם .זה לא כאן, זה שם
אני לא יודע .מה אמנדה תחשוב על זה
אף שאמא שלה תמיד רצתה .להגיע להוליווד
אני יכול ?להסביר לך משהו
אני מדבר .על לעזוב הכול
אני את משרד החינוך .ואתה את כולם
את הסוכן סוחר הדגים ומנהל חנויות הבגדים הזה שיש לך
ואת הפסיכולוג שלך ואת הבחורה הקטנה הזאת
שכל הזמן .עושה לך בעיות
אני לא יכול פשוט .לעזוב את כולם ולנסוע לבד
,אתה לא תהיה לבד .תהיה איתי
ניסע יחד, אז אתה לא יכול .להגיד שתיסע לבד
השקעתי בזה ,הרבה מחשבה, פאלק
,ואני יודע שמבחינתי, פאלק .זה עכשיו או לעולם לא
.תחשוב על זה .פשוט תחשוב על זה
...היי, היי, מה
אני חיכיתי למקום הזה .חמש דקות
עמדתי כאן חמש דקות ...וחיכית ש
יש לך בעיה עם זה ?שאני חונה כאן, חבר
.חיכית? חבל
.מצמצת, פספסת
,אני איש עסוק .יש לי דברים לעשות
...אבל עמדתי
מה אתה, מסטול לגמרי ?שאתה מתווכח איתו
הוא עוד לא אכל .ארוחת בוקר
אני חיכיתי כאן ...חמש דקות ש
תקשיב, אתה רוצה ?לפגוש את אלוהים? כן
.אז תעוף מפה
.לך הביתה, זקן .תעשה מה שהוא אומר לך
.לך הביתה, זקן
אני לא... -לך לפני שאני .בועט בך בתחת
!תעוף מפה
!תיכנס לאוטו שלך ותיסע הביתה !ואתה, תסתובב
.אידיוטים
אלוהים, דובל. כל אחד מהם .היה יכול לרסק אותך במכות
היה לך חשוב כל כך ?להתעקש
.אתה יודע, החיים לא הוגנים .אמרת את זה בעצמך
לחבר'ה האלה יש שרירים .ואתה ואני בורכנו בשכל
,מאוחר יותר ,באיזו מעדנייה שקטה ובטוחה
אתה ואני יכולים לכתוב סאטירה נושכת
ולחשוף את כל החולשות שלהם ,ולצחוק עליהם בגדול
,אתה יודע .על שני מניאקים כאלה
אבל בינתיים .להם יש שרירי זרוע
?לאן אתה נוסע
למה אתה מחנה ?את האוטו
?דובל, מה אתה עושה
?דובל, למה חזרנו לכאן
?בשביל מה זה
.דובל
!אלוהים. דובל
.דובל, קדימה. אלוהים
,אתה חולה נפש ?אתה יודע
.אתה משוגע
.תתניע את האוטו
.מה אתה עושה? קדימה
היו לי רגשות מעורבים .במהלך היום
מצד אחד, הייתי משוכנע .שדובל הוא משוגע פסיכוטי והזוי
מצד שני, הייתה לי מעין הערכה מוזרה כלפיו
כי אני הייתי עוזב את המקום ,עם הזנב בין הרגליים
אבל הוא לא הסכים להשלים .עם האי צדק. הוא התנגד
תמיד יהיו .כמה אנשים שיתנגדו
,וכפי שהוא אומר .הבעיה היא תמיד פשיזם
.חופש הבחירה להגיד לא" .עינויים. כיצד אגיב? לא טוב
דובל אומר שפשעי הנאצים" היו אדירים כל כך
שלו האנושות כולה" ,הייתה נעלמת כעונש
היה אפשר לטעון" "שזה מוצדק
.הוא פסיכי
אבל המחשבה לעזוב כאן הכול ולהתחיל מחדש בקליפורניה
.ממש מפתה ומרגשת
?למה אני נבהל כל כך
כי אני לא כזה .שקם ועוזב
בפעם היחידה שאמנדה ואני נפרדנו .היא עזבה אותי
.הכול קרה מהר כל כך .הייתי המומה ממך
סחפת אותי בסערה .ועברנו מיד לגור יחד
אני חושבת שלשנינו יועיל .להיות קצת בנפרד
.אבל אני לא צריך זמן בנפרד .אני יודע שאני אוהב אותך
.אבל אני כן
.אני לא יכולה לחשוב
יש לי מיגרנות ולפעמים נסתם לי .הגרון ואני לא מצליחה לנשום
.אני מרגישה לכודה ונחנקת
אולי אם נישן ...עם חלון פתוח
אני אעבור לגור .אצל חברה שלי, אפריל
טוב, ומה אם תחזרי ?לפסיכולוג
,אמרתי לך .פסיכולוגים לא עובדים בשבילי
.אני יודעת לשטות בהם .בסדר-
טוב. אבל כל השיחות האלה .על זה שנועדנו זה לזה ועל נישואים
.היא עזבה את הבית
הייתי אומלל. אכלתי אוכל סיני ,מתוך הקופסא כל ערב
.חלמתי חלומות על מוות
,ניסיתי לצאת עם אחרות
אבל היה לי קשה כל כך .להוציא אותה מהראש
אולי תבוא איתי ?לשירותי הנשים
.הדלת ננעלת .נוכל להיות לבד
היין הכניס אותי .למצב רוח
בסדר. אני אספור עד 30 .ואפגוש אותך בשירותי הנשים
?איפה תפגוש אותי
סליחה, הראש שלי .היה במקום אחר
ואז, כמה שבועות ,לאחר מכן
באותה פתאומיות שבה היא עזבה .את הבית, אמנדה חזרה
,חזרתי. אבל אם אתה לא רוצה אותי .אני מבינה
?חזרת
.לא יכולתי להיות בלעדיך ,ניסיתי
.אבל פשוט לא יכולתי
את יודעת, את לא עברת לגור אצל .חברה שלך אפריל כפי שאמרת
גיליתי שנסעת לנאפולי .עם טוני האנקן
אפשר להבין. הוא רצה שאסע איתו ,לנאפולי ולרומא
.זה נשמע ממש רומנטי
אלה מקומות שחלמתי עליהם ,וחשבתי שזה מה שאני רוצה
אבל התגעגעתי אליך .יותר מדי
.אבל את כמובן התעלסת איתו
.כן, אבל חשבתי עליך
,בעצם איתך התעלסתי בנאפולי ,בפירנצה, בוונציה
...במטוס, בגובה 40 אלף רגל .בסדר, מספיק-
,אה, כן, ובוותיקן
כל מה שהיה לי בראש בזמן שעשינו את זה
זה כמה היית אוהב .את התקרה הזאת
אז חזרתי. אני בבית .כי אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.התעלסנו באותו לילה .זה היה נפלא
לו רק רגעים מסוימים בחיים ,יכלו להימשך
להישאר קפואים .כמו איזה אגרטל ישן
.תפסיק לשחזר את העבר" .דובל מטורף
הוא הוכיח את זה היום" "כשריסק את האוטו ההוא
פולה, אתם מוכנים ?להיות בשקט בבקשה
.אתם תעירו את אמנדה .אתם תעירו את אמנדה
.ג'רי, עוד לא הכרת את ראלף .זה ראלף. -ראלף
אתם יכולים ?רק להיות בשקט בבקשה
ג'רי, ג'רי, צפינו הלילה .באיליין סטריץ' בברודווי
.היא הייתה נפלאה .לא תיאמן
אלוהים, הלוואי שיכולתי .לעשות את זה
.את יכולה .אני יכולה-
.אני יכולה לעשות את זה .יש לי קול
אני רק צריכה .דיאלוג מחוכם ממך, ג'רי
...בהחלט. סליחה, אני
...לא, אני רק .ג'רי, זה רק לשנייה
,לא, ראלף, ראלף .אל תיתן לי הרבה
אף פעם לא ניסיתי קוקאין .אז אני לא רוצה הרבה
?קוקאין .בסדר, רק קצת-
?זה קוק ?מה אתה עושה? זה קוק
?לא, קוק ?מה אתה עושה עם קוק
?ולמה על המחשב שלי
,אתה יודע ?אנחנו בסך הכול... פולה
.ג'רי, אתה כזה חנון
,קדימה, גם אתה יכול .גם אתה יכול
.לא, אני לא רוצה .זה מגוחך, פולה
מה קורה כאן? -אמרתי ...שהם יעירו אותך, אמרתי
אמא, את יודעת .כמה קשה לי לישון. -מצטער
נאלצתי ליטול הלילה .שתי גלולות שינה
צפינו עכשיו .באיליין סטריץ' בברודוויי
.היא הייתה מדהימה ?רוצה קוקאין
קוקאין? -לא, לא, אנחנו .לא רוצים קוקאין, אמנדה
,מה... לא .אנחנו לא רוצים קוקאין
.אני אף פעם לא ניסיתי
אני אף פעם לא ניסיתי .הרבה דברים
,קפיצת באנג'י .היאבקות בתנינים
לא היה אכפת לי .לנסות קצת
את בכלל לא יודעת .מה את עושה
.לא, לא, אל חשש
ג'רי, ראלף יודע .בדיוק מה הוא עושה
...אני בטוח, זה .אין מה לדאוג-
.זה נהדר. תודה, ראלף
לא, מצטער, אני לא רוצה .לקחת חלק בזה, אמנדה
.אתה כזה צדקן, לעזאזל .תודה, פולה, תודה רבה לך-
,אתה יודע .יש משהו בדבריה
אתה אף פעם לא בעניין .של שום דבר
את יודעת, אני בעניין של דברים ?שאת לא בעניין שלהם, טוב
?למה בדיוק אתה מתכוון
.כלום, אני לא... אוי
?אני לא אסניף קוקאין, טוב
תקראי לי... אני ילד יהודי ?מרובע וטוב, בסדר
אבל אני לא אכניס .שום דבר לאף שלי
,אלוהים, פולה ?את רצינית
.לא יודעת ?עשיתי את זה נכון
זה יגרום לך .להרגיש סקסי, ג'רי
.אלוהים .באמת? -כן-
?זה גורם לך להרגיש סקסי .סקסי-
.זה יכול להיות מעניין .אני בטוח-
יש אנשים שזה גורם להם ,להרגיש סקסיים
,ואחרים נהיים תוקפניים
ועם המזל שלי, את תרדפי אחריי .עם סכין או משהו
.אלוהים ?אתה מוכן לעשות שורה וזהו-
לא, אני לא... את יודעת ?מה זה עושה לממברנת האף
.שמעתי על זה. זה מעכל לך אותה ,ג'רי, ג'רי-
?פשוט תעשה קצת איתי, טוב
.לא, אני לא אעשה קצת איתך .אולי זה יחרמן אותי-
...לא, אני
.מותק, תשתי משהו
...אני לא מאמין .אני צריך לדבר עם דובל
בחייך, זה עניין חברתי. זה לא .שאנחנו מכורים לסמים או משהו
.הם הסניפו קוקאין ?אתם מאמינים
אמא שלי הייתה מאכילה אותי בצ'יריוס עם צימוקים
.והיא נותנת לבת שלה קוק
אה, ואגב, זה לא פתר .את הבעיה שלנו במיטה
אני לא עשיתי עיניים .לחבר של אמא שלי
,אלוהים .אתה כזה פרנואיד
למה שאגלה עניין בלוחש לסוסים שגר בטופנגה קניון
ויש לו מהטנדרים הענקיים האלה
ורועים גרמניים מטופשים ?ומסורים חשמליים
איך את יודעת עליו ?כל כך הרבה
.היה מעניין לדבר איתו
מה אתה מנסה ?להגיד לי, פאלק
אתה במגננה כי לא הסכמת ?להסניף קוקאין
.זה לא הקוקאין, זה העיקרון ?איזה עיקרון-
,ואתה יודע .היא לא לחלוטין טועה
אני באמת נוקשה .וממושמע מדי
?מה זה
.אתה לא רוצה לדעת
מה זה, מונולוג לאיזה קומיקאי לכאורה
שחושב שכדי להיות מצחיק ?מספיק להיות פוגעני
הלוואי שזה היה .איזה חומר מיוחד
אני כבר לא יכול .לכתוב בבית
מה זה? -הארכת החוזה שלי .עם הארווי
.לא חתום, כמובן
?דובל, אתה לא מבין, טוב
,אם לא אאריך את החוזה איתו במקרה הזה
.הוא באמת ימות .הוא יתאבד
,אני מבין. לא, אני מבין .אני מבין בהחלט
...אתה יודע ...מה אתה עושה? -אני-
דובל, מה לעזאזל ?אתה עושה
?מה קרה לך ?איפה אתם נפגשים-
?מה אתה עושה
.באיזבלה'ס ?מה לעזאזל עשית
אז לך לשם ותגיד לו .שזה נגמר. -לא
תגיד לו שאתה ואני נוסעים יחד לקליפורניה
.ונכתוב כצוות
?מה... השתגעת ?למה קרעת את זה
כי אתה לא תישאר עוד חמש דקות ,עם האיש הזה
,בטח שלא שבע שנים
עם העלוקה העילג הזה .ששודד אותך לאור יום
,אני לא יכול להגיד לו שזה נגמר ...דובל. אני לא יכול
.אז אני אבוא איתך .אני אשב שם כשתגיד לו
אני אספק לך .תמיכה מורלית
.ובלי ללכת סחור סחור .ברגע שתסטה מהנושא אתה אבוד
.סליחה על האיחור
לאמא שלי יש פעילות יתר ...בבלוטת התריס. אני
.סליחה .נתקלתי בדיק מלורי
הוא עובד עם קומיקאי .שזקוק לחומרים
אמרתי לו כמובן .את המחיר שלך
אמרתי, אתה יודע, אמרתי לו .כמה אתה לוקח וכל זה
.הבחור עובד מלוכלך .הרבה בדיחות שירותים
,אמרתי .תשמע, ג'רי פאלק הוא מקצוען
אם מה שאתה צריך ,זה בדיחות שירותים
.הוא יכול לכתוב אותן
...הארווי
?מה קרה לקול שלך .אנחנו צריכים לדבר-
.כן, ככה אני
אני תמיד אוהב ,לסגור עסקים לפני הארוחה
ככה אפשר להירגע .וליהנות מהארוחה
...תקשיב, אני ?הבאת את החוזה, נכון-
הארווי, אין שום ספק .שהיית שם בשבילי מההתחלה
ואם אתה חושב ...שקל למכור אלמוני בן 18
.העולם הזה הוא ג'ונגל
ועשית עבודה מקצועית מאוד
.ואני שילמתי לך ,כלומר, המאזניים
,אתה יודע .אף שהוטו לכיוונך
עכשיו, עכשיו אני רואה את עצמי .הולך בכיוון שונה לגמרי
?כלומר ...כלומר, למעשה, אני-
אני מתעניין .בדברים רציניים יותר
,רומן, אולי מחזות .אולי אפילו לא קומדיה
.הכסף הוא בבדיחות .מצחיק זה מזומן
,כלומר, כתחביב, מאוחר יותר ,כשתהיה עשיר
בבוא היום, אם תרצה .לנסות ספר, בסדר
אבל הילדים הצעירים .לא קוראים
.הארווי .מה? כולך אדום-
אני לא אחדש איתך ?את החוזה. -מה
אני יודע ,שזה אולי קצת מאכזב אותך
אבל אני עובר לקליפורניה ושוקל .מחדש את סדרי העדיפויות שלי
?אתה מה
.אני לא אזדקק לסוכן
?אתה לא מחדש את החוזה איתי .זה לא סוף העולם-
?אתה זורק אותי .לא, לא זורק-
,אני עובר .אני משנה את המטרות שלי
.אל תיקח את זה קשה !לא! לא-
,החיים שלי .החיים שלי תמו
אתה לא מחדש ?את החוזה איתי
.הארווי, תירגע ?אפשר להירגע
,אבל העתיד שלי .התוכניות שלי
!ההשפלה. אתה זורק אותי
.אתה מגיב בצורה מוגזמת ...אפשר פשוט
,חתיכת כפוי טובה !מזויף ובוגדני
!אתה חלאה
חבר'ה, זה לא מה ...שאתם חושבים. הכול
אני השקעתי בך .את כל החלומות שלי
.אני עוזב את העיר
?איפה טעיתי .בשום מקום-
?איך אכזבתי אותך .היית נהדר-
אנחנו יכולים לדבר על זה ?במקום אחר
זו הנאמנות שאני זוכה לה ?על שנים של מאבקים
הארווי, לא כולם חותמים .על כל חוזה לכל החיים
!החדר מחשיך, מחשיך
!אוויר! אוויר
!דובל, דובל .הוא מפטר אותי
.זה הגמול שלי. אני בחוץ .הוא לוקח את זה קשה-
.אני בחוץ
.יש לי כאבים בחזה ?אפשר להביא לו ברנדי-
.בבקשה, תשקול מחדש .בבקשה, תשקול מחדש
.תגיד לו לשקול מחדש
.אני אלך הביתה ואחשוב על זה .דובל, דובל-
...הארווי, נלך הביתה .תקשיב לי, תקשיב לי-
.הוא לא ישקול את זה מחדש
.הוא ממשיך הלאה, מתקדם בחייו !הלב שלי-
.אלוהים
.טוב, כולם לזוז הצידה. להירגע .אלוהים-
.יש... נראה לי שיש דופק ?מה עשיתי-
אני חושב .שכדאי להזמין אמבולנס
?אמבולנס? מה עשיתי
.מה עשיתי? אלוהים ...תירגע. הפרמדיקים-
.הם דופקים על החזה .הרגתי אותו-
הרגתי אותו. לא הייתי צריך .להקשיב לך. אני הרגתי אותו
.לפעמים הקורבן חוזר ...אתה
.אלוהים. -אתה לא צריך סוכן ...לא צריך סו-
אולי לא, אבל אני לא צריך ...שהוא ימות. -תירגע, זה יהיה
אם הוא ימות ,כי לא חתמת איתו על חוזה
אז אתה יודע, לא כדאי שיהיה לך .שום קשר אליו
.הארווי
.הארווי לא מת
,כמו שדובל חזה .הוא שרד
הסתובבתי ברגל בעיר .בניסיון לסדר את המחשבות שלי
בכל פעם שאני מרגיש לא בטוח או נסער
אני תמיד יוצא לטייל .ברחובות העיר
הליכה בניו יורק .מנקה לי את הראש
.לא יכולתי להתכחש לכך
,הייתה תחושת חופש .התרוממות רוח
.היי .היי-
.היי
,היי, ג'רי .אתה זוכר את קוני
.קוני, היי. טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, כן-
.הזמנתי אותה לארוחת ערב .את מבשלת? -כן-
.אני מכינה ספגטי
הוא תמיד צוחק עליי כי אני יודעת להכין ספגטי
.רק לשמונה אנשים
אני לא מצליחה .לשנות את המתכון בהתאמה
אז הערב נאכל .חמש מנות יותר
.יש לי חדשות .התנתקתי מהארווי
.ספגטי לשמונה זה נהדר
טוב, תנו לי להסביר .מה קרה
,הנה אני, נהנה .קצת שיכור
אני שותה שני משקאות .וכבר מוכן לשדוד משאית ברינקס
והתחלתי לראות מה הדבר הזה .בקוני שעליו אמנדה דיברה
היא הייתה ממש מקסימה ,ויפה וחכמה
והתחלתי להרגיש .שאני שובה את לבה
,למען האמת גברים נאים באופן קונבנציונלי
מעולם לא נראו לי .מושכים
אני מעדיפה הרבה יותר .פנים בעלי אופי
התאהבתי בכמה גברים שנראים .מוזר בחיים שלי
אחרי ארוחת הערב דיברנו ומצאתי עצמי לבד במטבח עם קוני
.ורציתי לגעת בה
אני אומר את זה כי זאת הפעם הראשונה מאז שהכרתי את אמנדה
שבכלל הסתכלתי .על אישה אחרת
והתחלתי להרגיש שאולי הגיע הזמן שאארוז את הדברים
ואתחיל מחדש .בקליפורניה עם דובל
אני מסיים את המפגשים שלנו .ועובר לקליפורניה עם דובל
.יש לנו שם עבודה
,אני אתגעגע לניו יורק
אבל אם אצליח לצבור מספיק כסף
אני אוכל לחזור .לעבוד על פרויקטים שלי
?מה אתה חושב על ההחלטה שלי ?מה אתה חושב עליה-
.אמרתי להם שאני עוזב מסרתי להם הודעה
.ואני לא ארעב. ככה אני מרגיש .חסכתי קצת כסף
הדבר שאליו הכי אתגעגע ...אלה הילדים. הילדים
.הילדים נהדרים והם חכמים
אתה צריך לראות באיזו יצירתיות
הם מצליחים להבריח כלי נשק .למרות גלאי המתכות
.זה מדהים, אתה יודע
.עכשיו אתה צריך לספר לאמנדה .אני יודע, אני יודע-
.אל תלך סחור סחור
הלכתי סחור סחור .עם הארווי? כן? לא
אני בכלל לא מבין מה זה אומר ,ללכת סחור סחור
אז איך אני יכול ?ללכת סחור סחור
.היא תמות
?אמנדה
,אמנדה, היי .אני רוצה לדבר איתך
.היי .היי-
יש לך רגע? אני רוצה .לדבר איתך על משהו
גם אני צריכה .לדבר איתך
טוב, אני חושב שכדאי שאני אגיד קודם
.כי זה משהו חשוב .גם שלי-
...טוב ?אנחנו יכולים לשבת-
.כן, כן, בואי נשב
.החלטתי לעבור ללוס אנג'לס .אני עוזבת את הבית-
מה? -אני רוצה להיות .כנה לגמרי איתך, ג'רי
הכרתי מישהו ופיתחתי כלפיו .רגשות עזים מאוד
?פגשת מישהו .כן-
?ניהלת רומן .לא, לא, ואני לא רוצה-
אני לא יכולה עם כל השקרים .וההתחמקויות האלה
?איפה הכרת אותו .במפגש אקראי-
אז בטח בילית זמן איתו .אם יש לך רגשות כלפיו
,שתינו כמה משקאות .אבל לא משהו רציני
.רק כמה שיחות .אז כן התראית עם מישהו-
.ניהלתי כמה שיחות מזדמנות
?שכבת איתו .אלוהים, ג'רי-
?מה אתה חושב שאני ?כן-
פעם אחת .ובקצרה
הייתי חייבת לדעת .אם אנחנו מתאימים מינית
סירבתי לאפשר לעצמי .לנהל רומן
.לכן אני כנה איתך כל כך עכשיו .רציתי להיות גלויה
.טוב... אין לי מילים
.אני לא יודע מה להגיד .אני בהלם מוחלט, אמנדה
.אני עוזבת את הבית
.הכול יהיה נקי וכן
,אבל אמא תישאר כאן .רק עד שפיל ואני נמצא מקום
.פיל? -זה יהיה רק כחודש ...מה-
אנחנו מחכים .לסיום הליכי הגירושים של פיל
,גירו... לא, לא ...אמא שלך לא תגור
,אמרתי לך, אמנדה .אני עובר לקליפורניה
.אני לא אהיה כאן .זה נפלא-
.זה נהדר, ג'רי ?מצאת שם עבודה
,כן, כן, דובל ואני .בתוכנית טלוויזיה
.זה נהדר .אתה ממש תרשים אותם
אידיוטים שהם אפסים מוחלטים בניו יורק
עוברים ללוס אנג'לס .ונהיים מיליונרים
,אלוהים .ככה הרבה יותר טוב
הדרך שבה חיינו .לא הייתה הוגנת
ואתה נאלצת להשלים
עם חוסר היכולת הטיפשית שלי ,לתפקד מינית
.והשנאה העצמית המתמדת שלי
,זה עצוב .אבל זה לטובה
אתה יודע ?מה יהיה די רומנטי
אם נתעלס .פעם אחת אחרונה
,אתה יודע .לזכר הימים ההם
.חשבתי שאת לא מסוגלת
.עכשיו הכול השתנה .הפסיכודינמיקה השתנתה
,מי יודע .אולי עוד ננהל בסוף רומן
.עשיתי את זה, עשיתי את זה .ניתקתי את כל הקשרים
אני מרגיש ...חופשי ומרומם רוח, אבל
.כאילו אני נופל בחלל
,אני מרגיש בטוח בעצמי ,אתה יודע, ואני חיובי מאוד
אבל גם כאילו אני קבור .בעודי בחיים
אני בטוח שברגע שנגיע ...ללוס אנג'לס ונתחיל לעבוד
,אפרופו .קניתי עכשיו מזוודה
?מה קרה .אתה נשמע לי מוזר
?איפה, עכשיו
אני לא חושב שאני יודע .איפה זה בפארק
?איפה זה
.בסדר, אני אמצא את זה
.היי .איחרת-
לא יכולת לבחור ?מקום מבודד יותר
?מישהו עקב אחריך .לא, אף אחד לא עקב אחריי-
חכה שאספר לך על התגובה של .אמנדה לנסיעה שלנו ללוס אנג'לס
פאלק, אני חייב .להסביר לך משהו
בעקבות נסיבות מסוימות אני חושב שכדאי לי לעבור
.למקום פחות בולט .אולי כמו אלסקה או משהו
?על מה אתה מדבר
.אתה תיאלץ לנסוע לבד .אני לא נוסע
,מה? -קיבלת את העבודה .היא מחכה לך שם. הכול סגור
.לא, לא, לא, זה לא מה שסיכמנו ...אתה יכול להתמודד-
לא, אנחנו .נוסעים כצוות, דובל
,אתה יכול... אתה גדול .אתה יכול להתמודד עם זה לבד
?אני לא מבין, מה קרה .אני לא מבין
,אתה לא רוצה לדעת .תאמין לי
לא, אתה לא יכול להתחמק .בלי לתת לי הסבר
.הפכתי את כל החיים שלי, דובל ?על מה אתה מדבר
.זה סתם איזו שטות, פאלק ...אתה יודע
לפני כמה לילות נסעתי ,מחוץ למדינת ניו יורק
אל תשאל אותי לאן .כי עדיף שתדע כמה שפחות
ניסיתי למכור את המכונית שלי לקונה פוטנציאלי
.קודם לנסיעה שלנו לקליפורניה
,ואז חזרתי הביתה ,נסעתי קצת מהר
כי מה כל הכיף במכונית כזאת ,אם אתה לא יכול
,אתה יודע ?לנסוע קצת מהר
ועצרו אותי שני שוטרים
,ואתה יודע הם היו מרושעים במיוחד
ודבר אחד .הוביל לדבר הבא
הם אמרו כמה דברים והיו קצת פיזיים
,ואני אמרתי כמה דברים ,ואתה יודע
הם נהיו קצת אלימים
ופתאום הם התלוצצו ,על הדת שלי
.מה שהיה חסר טעם, בעיניי
.דת? אתה אתאיסט
,כן, אני אתאיסט
אבל הרגיזה אותי העובדה ,שהם רמזו, גם אם בעקיפין
שאושוויץ היה למעשה .רק לונה פארק
אז עם קצת דם עליי חזרתי לדירה שלי
ולקחתי אחד מכלי הנשק הרבים שלי
.וחזרתי לחפש אותם
שלא תעז להגיד לי .שירית בהם
.לא הצלחתי למצוא את שניהם .מצאתי רק אחד
רצה הגורל ואיתרתי .את השמנמן יותר מבין השניים
?כמה חמור
,אתה יודע, במצב רוח סטירי חשבתי שיהיה משעשע
,אם אירה בו בתחת
אבל היה חשוך והייתי לחוץ
,ואתה יודע .הזמן פגם ביכולת הדיוק שלי
.דובל. דובל
.אלוהים
תמיד ידעתי שממילא אשתמש .בבוא היום בערכת ההישרדות
אתה יודע, זה רק לפרק זמן מסוים .עד שהכול יישכח
.אני מניח
.אלוהים
.דובל. דובל
מעולם לא ידעתי אם הסיפור של דובל היה אמת
או רק בדיה שבה השתמש .לגרום לי לנסוע לבד
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותו .ולא שמעתי ממנו שוב
מי יודע, אולי הוא דג .דרך חור בקרח ביוקון
,חשבתי הרבה על הטיפוס המוזר העצוב והלא הגיוני הזה
ונזכרתי בחיבה רבה באחרי הצהריים .שלנו בסנטרל פארק
,ככל שתמשיך בחיים, פאלק לא יחסרו האנשים
.שיגידו לך איך לחיות
יהיו להם .כל התשובות בשבילך
,מה כדאי לך לעשות .מה לא כדאי לך לעשות
,אל תתווכח איתם. תגיד ,כן, זה רעיון ממש גאוני
אבל אז תעשה .מה שאתה רוצה
ובכל פעם שאתה כותב ,תשאף למקוריות
,אבל אם אתה חייב לגנוב .תגנוב מהטובים ביותר
ואם תטפל היטב באבן הגילוח שלך ותייבש אותה אחרי כל גילוח
היא תאריך חיים .יותר מרוב מערכות היחסים שלך
הבדיחה שמתארת הכי טוב את דובל היא הבדיחה הישנה
שאומרת שאפילו שעון מקולקל שלא זז
מראה את השעה הנכונה .פעמיים ביום
לדובל היה חוש אירוני של ממש והוא היה מעריך את העובדה
,שזכיתי למבט חטוף אחרון ,"ובמילותיו, "בלתי צפוי
כשיצאתי מהעיר .לכיוון נמל התעופה
.הרופא
.ידעתי שהרופא הזה חם עליה ?מה אמרת-
בסך הכול ציינתי ,כמה החיים מוזרים
כמה הם מלאים .במסתורין בלתי ניתן להסבר
,אתה יודע .הם כמו כל דבר אחר
"כל דבר אחר"
הובא וסונכרן ע"י יוני