1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
?אתה יודע למה

2
00:00:01,720 --> 00:00:05,600
!בגלל שהוא ידע שלא יהיה לך
האומץ לעשות את זה בלעדיו

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,160
.זאת האמת, טוני
.הוא לא סמך עליך

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,280
.אתה הזדקנת

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
.אני אהיה במשרד
של אבא שלי

6
00:01:00,000 --> 00:01:03,280
?-כריסטינה תהרוס את הקבוצה
.-ממה אתה מפחד

7
00:01:04,560 --> 00:01:07,600
.אני מרגישה אצלך
הרבה פחד, טוני

8
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
.אני מאבד את הקבוצה, מאגי

9
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
.אני מאבד שליטה

10
00:01:16,680 --> 00:01:18,600
.כל החיים שלי בנויים
סביב שליטה

11
00:01:18,800 --> 00:01:19,960
.אני מוביל אנשים

12
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
.אני שולט

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,120
? ארט באמת חשב שעבר זמני

14
00:01:28,680 --> 00:01:29,880
.אני לא יודעת

15
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
?זה משנה לך

16
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
?אתה אף פעם לא הבנת
את ארטי, נכון

17
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
,הוא רצה בן

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
.יותר מכל דבר בעולם

19
00:01:43,200 --> 00:01:47,320
,וכשחושבים על זה, על
מה שכריסטינה הפכה

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,720
.זאת ממש טרגדיה

21
00:01:51,760 --> 00:01:54,680
.היא תמכור את הקבוצה

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,920
.כל מה שאבא שלה ייצג, ימות

23
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
,ומה תעשה אתה, טוני
,אחרי הפוטבול

24
00:02:05,320 --> 00:02:07,920
?כשלא יהיה לך במי לשלוט

25
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
?תפסיקי. מה את עושה

26
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
.אני מאשימה אותך
בהרבה דברים

27
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
.אתה היית כמו ארטי

28
00:02:19,200 --> 00:02:20,840
.מפלצת

29
00:02:22,120 --> 00:02:25,000
.הזדקנת והשתפרת

30
00:02:28,200 --> 00:02:30,840
.אבל אני שנאתי אותך
במשך תקופה ארוכה

31
00:02:33,280 --> 00:02:36,640
,המשחק הזה גזל ממני
את בעלי, את הבת שלי

32
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
.את נעוריי

33
00:02:38,680 --> 00:02:39,960
? ומה נשאר לי

34
00:02:40,760 --> 00:02:44,280
.ימי ראשון באצטדיון

35
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
...והזמן

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
?הזמן הלך ונעלם, נכון

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
?איך הראש, ג'ק

38
00:03:02,680 --> 00:03:07,080
.נחמד מצידך ששאלת, סנדי
.האמת היא, שהוא עדיין כואב

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
.אבל אני כמוכם
,משחק פצוע

40
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
.תסתכל במסך ותראה, זה היה
יותר מסתם תוקפנות טבעית

41
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
! תעוף לי מהעינים

42
00:03:15,680 --> 00:03:17,560
.ממש נהדר

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
5550187 מנדי

44
00:03:37,160 --> 00:03:41,440
!דאמאטו מנצח את המשחק
 ה-14 שלו ברציפות, בטאצ'דאון

45
00:03:41,960 --> 00:03:46,360
,בצער רב אנו מודיעים כי
בעלך, סגן לואיס דאמאטו

46
00:03:46,560 --> 00:03:49,280
.נהרג בזירת הקרבות באירופה

47
00:03:49,480 --> 00:03:52,200
,אנו מוסרים לבנך
,אנטוני דאמאטו

48
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
.את השתתפותנו העמוקה בצער

49
00:04:47,960 --> 00:04:51,320
.חילוקי דעות קשים בקבוצת
ה"כרישים" שבתחתית הטבלה

50
00:04:51,520 --> 00:04:55,960
ויליה קטר בימן
,הרכז המדהים

51
00:04:56,240 --> 00:04:59,080
.שהחזיק את הקבוצה כול ה
,אינו פותח את המשחק

52
00:04:59,280 --> 00:05:02,440
,נאמר כי הוא רב עם מאמנו
השרוי בלחצים קשים

53
00:05:02,640 --> 00:05:05,840
,שעומד לחקירה על הכאתו
של השדרן ג'ק רוז

54
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
.דבר שאירע במהלך אימון
בתחילת השבוע

55
00:05:11,080 --> 00:05:13,200
.הייתי אומר שזאת הגזמה

56
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
.-רק דחיפה קלה
.-נברר זאת מאוחר יותר

57
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
.אני התופס הכי
טוב בהיסטוריה

58
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
.אני יכול לתפוס כל דבר

59
00:05:20,400 --> 00:05:23,760
.אני התופס הכי
טוב בהיסטוריה

60
00:05:24,880 --> 00:05:26,080
.כן, בדיוק

61
00:05:26,360 --> 00:05:29,280
,בינתיים, קאפ רוני
,שחקן אגיד אבל פגיע

62
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
,רק 6 שבועות לאחר
ניתוח בגב

63
00:05:34,320 --> 00:05:37,320
.יפתח את המשחק נגד מערך
ההתקפה הכי רציני בליגה

64
00:05:37,520 --> 00:05:39,040
.- הכי רציני 
? -כן

65
00:05:39,240 --> 00:05:42,560
.יעופו כאן נתזים, היו מוכנים
.אנחנו נשוב אחרי הפרסומות

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,000
,הלחץ של העונה
השפיע עלי

67
00:05:48,200 --> 00:05:51,760
ואני הגבתי בהגזמה לשאלה
תמימה מפי עיתונאי

68
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
.מהשורה הראשונה, שכולנו
מכירים ומעריכים

69
00:05:54,200 --> 00:05:58,320
תקוותי היחידה היא שיום אחד
אוכל להראות לג'ק רוז

70
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
עד כמה אני באמת מעריך
את תרומתו החשובה

71
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
.לספורט ולמשחק הפוטבול

72
00:06:05,280 --> 00:06:06,520
.תודה רבה

73
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
? באת בלי כיסא גלגלים

74
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
.שלום, הנציב

75
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
.אלוהים, אני שונא את טקסס

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,000
?איך כאבי הראש שלך

77
00:06:23,200 --> 00:06:25,240
.היה בסדר, עד שהתחלת
עם השטויות שלך

78
00:06:26,160 --> 00:06:27,280
?איך האיזון

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
?איזה איזון, של
חשבון הע'ו'ש

80
00:06:29,360 --> 00:06:31,880
.אתה נראה על הכיפק, חביבי

81
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
.קדימה, החוצה. גמרת כאן

82
00:06:35,840 --> 00:06:37,480
?אפשר עוד זריקה, דוקטור

83
00:06:37,680 --> 00:06:40,800
,אתה לא צריך אותה
.אין בזה שום טעם

84
00:06:41,200 --> 00:06:42,080
.מבחינה רפואית

85
00:06:42,280 --> 00:06:46,680
.לא אכפת לי מהבחינה הרפואית
.תן לי קצת קורטיזון

86
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
?בבקשה

87
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
,הקבוצה שתשרוד, תשחק
בשבוע הבא נגד מינסוטה

88
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
.במשחקי האליפות של הליגה

89
00:07:11,880 --> 00:07:15,200
.בינתיים אנחנו שוב
יוצאים לפרסומות

90
00:07:15,600 --> 00:07:17,920
אין כניסה למבקרים

91
00:07:19,720 --> 00:07:22,040
.אני באמת לא יודע
מה לומר

92
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
...יש לנו 3 דקות

93
00:07:26,760 --> 00:07:29,480
.לפני הקרב החשוב
בחיינו המקצועיים

94
00:07:30,640 --> 00:07:32,240
.הכול מסתכם ביום הזה

95
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
,או שאנחנו נחלים
כקבוצה ונתאחד

96
00:07:39,360 --> 00:07:40,880
.או נתפורר

97
00:07:41,920 --> 00:07:46,200
.שעל אחרי שעל, תרגיל אחרי
תרגיל, עד שיבוא הסוף

98
00:07:46,400 --> 00:07:48,720
.רבותי, כרגע אנחנו בגיהנום

99
00:07:49,200 --> 00:07:50,240
.תאמינו לי

100
00:07:52,520 --> 00:07:55,840
,אנחנו יכולים להישאר כאן
,שיכסחו לנו את הצורה

101
00:07:57,640 --> 00:08:01,360
.או להילחם ולצאת
שוב אל האור

102
00:08:02,000 --> 00:08:04,080
,אנחנו יכולים לטפס
החוצה מתוך הגיהנום

103
00:08:05,480 --> 00:08:07,680
.'אינץ' אחרי אינץ'

104
00:08:09,920 --> 00:08:12,400
.אני לא יכול לעשות
את זה במקומכם

105
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
.אני זקן מדי

106
00:08:16,160 --> 00:08:20,040
,אני מסתכל מסביב עם הפנים
הצעירות שלכם וחושב

107
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
.שאני טעיתי בכל החלטה שאדם
מבוגר רק יכול לטעות בה

108
00:08:29,400 --> 00:08:32,680
.בזבזתי את כל הכסף שלי
סתם, תאמינו לי או לא

109
00:08:34,120 --> 00:08:37,280
.הברחתי את כל האנשים
שאהבו אותי בחיים

110
00:08:39,280 --> 00:08:43,800
.לאחרונה אני לא סובל את
הפרצוף שאני רואה במראה

111
00:08:48,280 --> 00:08:52,320
.כשאתה מזדקן, נעלמים
לך כל מני דברים

112
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
.ככה זה בחיים

113
00:08:55,400 --> 00:08:58,760
.אבל יודעים את זה רק אחרי
שמתחילים לאבד דברים

114
00:09:00,480 --> 00:09:03,160
.אז מגלים שהחיים שלנו
הם משחק של אינצ'ים

115
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
.כך גם הפוטבול

116
00:09:06,600 --> 00:09:10,040
,בכל אחד מהמשחקים האלה
,בחיים ובפוטבול

117
00:09:10,240 --> 00:09:13,120
,התחום לשגיאה הוא
כל כך מזערי

118
00:09:14,080 --> 00:09:18,160
.שחצי צעד מאוחר או מוקדם מדי
פירושו כישלון

119
00:09:18,360 --> 00:09:22,000
.חצי שניה מהר או לאט מדי
,ולא תופסים את הכדור

120
00:09:22,200 --> 00:09:26,440
.האינצ'ים שאנחנו צריכים
נמצאים סביבנו, בכל מקום

121
00:09:26,920 --> 00:09:31,640
.הם בכל הפסקה במשחק
,בכל דקה, בכל שניה

122
00:09:34,160 --> 00:09:37,200
.אצלנו בקבוצה נלחמים
על האינץ' הזה

123
00:09:38,200 --> 00:09:40,120
,אצלנו בקבוצה נקרעים

124
00:09:40,320 --> 00:09:44,760
.וקורעים את מי מי שסביבנו
,לחתיכות, בשביל האינץ' הזה

125
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
,אנחנו שוברים את הציפורניים
כדי להגיע לאינץ' הזה

126
00:09:49,640 --> 00:09:52,600
,משום שאנחנו יודעים שהאינצ'ים
האלה, כשמחברים אותם

127
00:09:53,640 --> 00:09:58,360
!עושים את ההבדל בין
ניצחון להפסד

128
00:09:59,800 --> 00:10:02,240
!בין חיים למוות

129
00:10:04,040 --> 00:10:06,120
,אני אומר לכם משהו
.בכל קרב שהוא

130
00:10:06,600 --> 00:10:11,200
.האיש שמוכן להקריב את חייו
,הוא שיזכה באינץ' הזה

131
00:10:11,720 --> 00:10:14,400
,אני יודע שכדי
להמשיך לחיות

132
00:10:14,680 --> 00:10:18,400
.אני חייב להיות מוכן להילחם
ולמות בשביל האינץ' הזה

133
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
! בגלל שאלה הם החיים

134
00:10:23,720 --> 00:10:25,560
!שישה האינצ'ים
שלפני הפרצוף שלך

135
00:10:26,720 --> 00:10:28,920
!אני לא יכול להכריח
אתכם לעשות את זה

136
00:10:29,360 --> 00:10:31,280
!אתם צריכים להסתכל
על האיש שלצידכם

137
00:10:31,480 --> 00:10:33,280
! תסתכלו לו בעיניים

138
00:10:33,480 --> 00:10:37,080
!אני חושב שתראו שם אדם שמוכן
ללכת אתכם על האינץ' הזה

139
00:10:37,640 --> 00:10:39,360
אתם תראו שם אדם

140
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
,שמוכן להקריב את עצמו
למען הקבוצה

141
00:10:42,840 --> 00:10:45,680
,בגלל שהוא יודע שכשצריך

142
00:10:45,880 --> 00:10:48,080
!אתם תעשו אותו
דבר בשבילו

143
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
! זה נקרא קבוצה, רבותי

144
00:10:52,680 --> 00:10:56,360
,או שאנחנו נחלים
עכשיו כקבוצה

145
00:10:58,080 --> 00:11:01,360
.או שנמות, כל אחד בפני עצמו

146
00:11:04,840 --> 00:11:06,480
.ככה זה בפוטבול, חבר'ה

147
00:11:09,880 --> 00:11:11,320
.זה כל הסיפור

148
00:11:12,760 --> 00:11:13,880
...עכשיו

149
00:11:15,640 --> 00:11:17,400
?מה תעשו

150
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
.גבירותי ורבותי
,אנחנו מתחילים

151
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
.הוא נמצא במגרש הפתוח

152
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
!הוא הולך עד הסוף

153
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
!עד לקו 30 היארדים 
! עד הסוף

154
00:12:39,360 --> 00:12:40,520
!טאצ'דאון

155
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
.-כל הכבוד
!-זה לא רציני

156
00:12:47,000 --> 00:12:48,480
.אנחנו עדיין חוסמים ועוצרים

157
00:12:48,720 --> 00:12:52,040
?לא אמרנו שננצח בלי ניקוד
נגיד. שום דבר לא השתנה, כן

158
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
.נישאר עם התכנית

159
00:12:54,640 --> 00:12:57,080
.מוכן לסדרה הראשונה
?קלי קלות

160
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
.תביא את הניצחון
הביתה, רוק

161
00:13:01,760 --> 00:13:06,360
מחיאות כפיים גדולות, כיאה
לטקסס, 'ל'כרישים" ממיאמי

162
00:13:06,560 --> 00:13:08,960
! ולרכז שלהם, ג'ק רוני

163
00:13:14,720 --> 00:13:15,680
! מותק שלי

164
00:13:16,320 --> 00:13:19,160
.חבר'ה, התגעגעתי לפרצופים
המכוערים שלכם

165
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
?ממש כמו פעם
.הדיסק שלך עוד מסתובב

166
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
.כמו התקליטורים שלך, אחי

167
00:13:26,240 --> 00:13:27,680
.תקשיבו

168
00:14:10,120 --> 00:14:11,880
.דאלס מנצחת ב12 נקודות

169
00:14:12,080 --> 00:14:13,680
!מה? היה רק טאצ'דאון אחד

170
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
.זה הבית שלך

171
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
.הדרך ארוכה
,עוד הרבה זמן לשחק

172
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
.12 הוא עושה את זה. מספר

173
00:14:43,160 --> 00:14:46,160
.זהו שיא אישי עבור
לות'ר לוואי

174
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
!אני לא מאמין. זה גרוע

175
00:15:00,120 --> 00:15:03,360
.אנחנו קבוצה יותר טובה
.ננצח, אם לא נעשה שגיאות

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
.האינצ'ים, האינצ'ים

177
00:15:39,520 --> 00:15:43,720
.תכניס אותי למועצת המימון
.אני אשכנע את רשתות השידור

178
00:15:43,960 --> 00:15:47,000
.אני מכירה את ניו יורק. אני
יכולה לעבוד שם ביעילות

179
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
.אגב, אמא שלך נראית נהדר

180
00:15:49,760 --> 00:15:52,600
.- היא או הבת את דאלס, בגלל החנויות
.- היא אישה טובה

181
00:15:53,560 --> 00:15:55,280
?איך הגולף שלך

182
00:15:56,000 --> 00:15:59,120
.נשארו לי 11 נקודות
עד השיא האישי

183
00:15:59,320 --> 00:16:03,200
.-אתה מוכן לשחק אתי 
? -אני לא ברמה שלך

184
00:16:16,920 --> 00:16:18,200
!דאון ראשון לדאלס

185
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
.משחק טוב

186
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
.קבוצה טובה

187
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
.תודה

188
00:16:33,000 --> 00:16:35,320
.אני לא רוצה להטריד
אותך בנושא הזה, אבל..

189
00:16:36,960 --> 00:16:40,200
.הבעלים רוצים שתבואי
לניו יורק לפגישה

190
00:16:40,600 --> 00:16:41,560
? באיזה נושא

191
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
מישהו העלה דאגה

192
00:16:45,000 --> 00:16:47,440
,לגבי מספר מהלכים
שנעשו בשמך

193
00:16:47,640 --> 00:16:50,920
.לכיוון פתיחת סניף
נוסף בלוס אנג'לס

194
00:16:51,120 --> 00:16:55,120
?-זאת עבירה על הכללים. שמענו
...-מי אמר את זה

195
00:16:56,320 --> 00:16:59,560
?יום רביעי הקרוב זה
מוקדם מדי בשבילך

196
00:17:00,760 --> 00:17:02,920
.לא. זה בסדר גמור

197
00:17:05,120 --> 00:17:05,960
.טוב מאוד

198
00:17:06,160 --> 00:17:09,280
.אם כך, שיהיה לך
בהצלחה במשחק היום

199
00:17:10,520 --> 00:17:14,360
.אני מאמין שהאישה הזאת
היתה טורפת את גוריה

200
00:17:15,280 --> 00:17:16,880
?מה קרה כאן, לעזאזל

201
00:18:14,200 --> 00:18:15,800
במשפט אחד, זאת המהות

202
00:18:16,040 --> 00:18:17,280
.שלה קפטן ג'ק רוני

203
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
.הוא לא מוכן לוותר

204
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
! כל הכבוד, קאפ

205
00:18:24,240 --> 00:18:25,480
!כל הכבוד, מותק

206
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
!הם לא יכולים
להתעסק איתך

207
00:18:52,080 --> 00:18:55,320
ניקוד במחצית: ה"אבירים'
21 "ה"כרישים" 17

208
00:18:56,560 --> 00:18:59,160
?-אני יורדת אליהם
.-את חושבת שכדאי

209
00:19:02,160 --> 00:19:05,240
.-אתה יכול לשחק
?-אני קצת חבול, אבל זה בסדר

210
00:19:05,680 --> 00:19:07,040
?אתה יכול לשחק

211
00:19:07,440 --> 00:19:08,720
.כן, בטח

212
00:19:08,960 --> 00:19:10,200
.רוק, תסתכל עלי

213
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
.היום במגרש אתה
היית לוחם אמיתי

214
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
.אני לא אשכח לך את זה לעולם

215
00:19:23,160 --> 00:19:25,120
.לך תעשה את העבודה
שלך, המאמן

216
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
.עכשיו כבר לא מדובר
בבעיות בינינו

217
00:19:46,040 --> 00:19:47,960
.אתה צריך להוביל
את הקבוצה

218
00:19:49,080 --> 00:19:50,720
,כשהם מסתכלים לך בעיניים

219
00:19:50,960 --> 00:19:52,560
.הם צריכים להאמין בך

220
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
.אני יודע

221
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
!מה אתה חושב שאתה עושה
?קאפ גמור

222
00:20:20,080 --> 00:20:23,320
!לעולם אל תדברי בצורה
כזאת לפני השחקנים

223
00:20:23,560 --> 00:20:24,640
!תסתלקי מכאן

224
00:20:24,880 --> 00:20:28,120
!אני לא שמה זין אם וילי משנה
את התרגילים באמצע המשחק

225
00:20:28,320 --> 00:20:30,760
,אם אתה תרשה לאגו שלך
להפריע לתפקוד הקבוצה

226
00:20:30,960 --> 00:20:32,880
!אתה תפסיד את המשחק הזה

227
00:20:33,080 --> 00:20:34,800
!תסתלקי מכאן

228
00:20:40,560 --> 00:20:43,440
.סליחה, אבל המאמן כבר
אמר לי שאני עולה לשחק

229
00:20:48,680 --> 00:20:51,400
.מי ששולט במערך השחקנים
,שולט במשחק

230
00:20:51,720 --> 00:20:54,880
.אחיזה בכדור, זה כל מה שאני
רוצה. תזיז את השורות

231
00:20:55,200 --> 00:20:59,360
.תעקוב אחרי השומר שלך. אם הוא
הולך אחורה, רוץ עד הסוף

232
00:20:59,560 --> 00:21:01,360
.תפתיע אותם. תצא
להתקפות פתע

233
00:21:01,640 --> 00:21:05,240
.אם תראה שהזרועות שלהם
מתנופפות, סימן שהם באים

234
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
.תשלוט במערך השחקנים
,ותשלוט במשחק כולו

235
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
.כבר אמרת את זה

236
00:21:09,200 --> 00:21:13,640
.עוד דבר אחד. ברגע שאתה עולה
,תעיף את הכדור, תעשה 999

237
00:21:14,480 --> 00:21:16,120
! תכניס אותם להלם

238
00:21:22,000 --> 00:21:22,880
!חטיפה

239
00:21:23,080 --> 00:21:25,240
!איזו התחלה למחצית השניה

240
00:21:26,080 --> 00:21:27,960
.הוא ירד בקו 48 היארדים

241
00:21:28,160 --> 00:21:31,960
.התחלה קשה בשביל הבחור הצעיר
.המשחק הראשון שלו במוקדמות

242
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
.הוא ללא ספק מרגיש את הלחץ

243
00:21:33,960 --> 00:21:35,680
.ברנקו מת לשתול אותך

244
00:21:36,560 --> 00:21:39,480
.שים לב לפרקי האצבעות שלו. אם
הם ילבינו, תיעלם אחרי סנדמן

245
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
?רוצה שאני אספור

246
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
? איפה המאמן שהכרתי ואהבתי

247
00:21:43,200 --> 00:21:44,440
...אם ברנקו יתפתה

248
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
.דאון ראשון

249
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
.נראה שהעין שלו ניזוקה

250
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
!על ארבע

251
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
!סובב! סובב

252
00:22:37,880 --> 00:22:41,080
.מתחילים, חזק שמאלה גזי 
,90 תותח על שלוש

253
00:22:41,280 --> 00:22:42,880
.ברצינות. המאמן
קבע את התרגיל

254
00:22:44,520 --> 00:22:45,440
...אגב

255
00:22:45,640 --> 00:22:48,080
.סליחה שתפסתי תחת
.זה לא אני

256
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
.666 זה מהשטן. אדום

257
00:22:55,600 --> 00:22:57,520
.בוא נכסח אותם לפני
שיבינו מה קרה

258
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
?על שלוש. מוכן

259
00:22:59,280 --> 00:23:01,040
.שים לב למתגנב מימין

260
00:23:01,240 --> 00:23:02,320
.הוא בא אליך

261
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
! טאצ'דאון למיאמי

262
00:23:24,520 --> 00:23:26,000
!אני מה זה טוב

263
00:23:28,480 --> 00:23:30,120
.זה, כאן

264
00:23:38,720 --> 00:23:40,040
!טאצ'דאון

265
00:23:43,080 --> 00:23:46,880
.אם תוציא ממנו עוד ניקוד
בהתקפה הבאה, הוא יתקפל

266
00:23:47,080 --> 00:23:48,320
.אני יודע

267
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
! טאצ'דאון למיאמי

268
00:24:00,400 --> 00:24:02,160
! ככה עובדים

269
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
...תלוי מה יקרה בבחירות

270
00:24:08,600 --> 00:24:11,320
.יש לנו 6 בארות פעילים
שמייצרים בערך..

271
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
?הבסיס שלך בדאלס

272
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
,מה שהכי מטריד אותי זה

273
00:24:19,120 --> 00:24:22,200
...שאם אין לך 30 אלף צופים

274
00:24:45,200 --> 00:24:47,720
.המאמן, אנחנו צריכים הפסקה

275
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
.בסדר. כריש ! כריש 
! קדימה, תריץ את מספר שלוש

276
00:24:52,560 --> 00:24:54,240
.נראה שדאלס הולכים על זה

277
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
.עכשיו הוא הולך על
ניצחון, לא על תיקו

278
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
.הנה זה מתחיל. פעם אחת

279
00:24:58,280 --> 00:25:00,960
,זה שיא המשחק. אם מיאמי
מצליחים לעצור אותם כאן

280
00:25:01,160 --> 00:25:03,520
.וילי בימן יקבל עוד
הזדמנות אחת ואחרונה

281
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
...זאת הנקודה שהפטיש המפורסם

282
00:25:06,120 --> 00:25:07,320
.הגיע אל אותו הסדן

283
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
!להירגע! תראו גאווה

284
00:25:09,680 --> 00:25:11,240
.חבר'ה, אתם תצליחו
לבצע את התרגיל הזה

285
00:25:11,440 --> 00:25:13,000
!היארד הזה הוא כל מה שמפריד
בינינו למינסוטה

286
00:25:13,200 --> 00:25:14,160
.אין להם כבוד אלינו

287
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
!כריש נפל על התחת

288
00:25:15,560 --> 00:25:18,160
.כל מה שנלחמנו בשבילו
,מונח עכשיו על המאזניים

289
00:25:18,360 --> 00:25:19,520
!תראו גאווה

290
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
!חזק ימינה! חזק ימינה

291
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
?זה הראשון

292
00:26:05,680 --> 00:26:07,240
!הכדור אצל כריש 
! שחקן נפל

293
00:26:17,160 --> 00:26:19,480
!נראה שבמערך השחקנים
שחקן אחד שוכב

294
00:26:19,680 --> 00:26:21,320
.זהו לות'ר "כריש" לוואי

295
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
.הוא היה הלב והנשמה
של ההגנה הזאת

296
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
.נקווה ש הוא בסדר

297
00:26:31,760 --> 00:26:32,920
.תייצבו את הראש שלו

298
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
.אתה שומע אותי 
? שימו לב לידיים

299
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
.יש דופק

300
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
.המאמן, אני ממש לא יודע

301
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
?מה זאת אומרת
?הוא נושם

302
00:26:48,600 --> 00:26:49,640
!אמבולנס

303
00:26:49,840 --> 00:26:52,080
.דבר אלי, כריש, קדימה

304
00:26:55,000 --> 00:26:56,280
!תביאו את הקרש גב

305
00:27:00,040 --> 00:27:01,560
?ככה זה מתחיל

306
00:27:20,720 --> 00:27:21,520
.המאמן

307
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
?עצרתי אותו

308
00:27:25,040 --> 00:27:27,680
!עצרת אותו כמו קיר
!תראה את זה

309
00:27:29,080 --> 00:27:31,280
!קיבלת אתהבונוס שלך
,חביבי. מיליון דולר

310
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
.אחת, שתים, שלוש, גלגלו

311
00:27:44,920 --> 00:27:46,920
.רק שלא תפילו אותי

312
00:27:47,240 --> 00:27:49,520
.אני שווה מיליון דולר

313
00:28:02,720 --> 00:28:05,240
?55 שניות לסיום
.אתה חושב שהם יצליחו

314
00:28:05,440 --> 00:28:09,280
!תראו מה זה! עכשיו
דאלס באמת בצרות

315
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
.זה הטקס של וילי בימן

316
00:28:12,480 --> 00:28:13,920
.צריך להפעיל את סנדרסון

317
00:28:14,120 --> 00:28:16,600
.55 שניות. על החיים ועל
המוות. אנחנו זורקים על 2

318
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
!היכון. שבור

319
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
.יפה לראות אותך זורק

320
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
!יפה לשמוע אותך אומר
את זה, לא כל כך זקן

321
00:28:28,120 --> 00:28:30,240
!תער! תבדוק! תער

322
00:28:39,680 --> 00:28:40,560
.לך על זה

323
00:28:41,960 --> 00:28:42,840
!לך על זה! קדימה

324
00:28:47,200 --> 00:28:48,440
!תגיע

325
00:29:13,120 --> 00:29:15,560
.דגל! הניקוד בוטל
,חזרה לקו

326
00:29:15,840 --> 00:29:17,240
.69 אחיזה למספר

327
00:29:18,360 --> 00:29:20,720
!אין טאצ'דאון! אחיזה

328
00:29:29,000 --> 00:29:30,080
!אתה פסול

329
00:29:30,280 --> 00:29:31,720
!נגיעה בשופט

330
00:29:33,920 --> 00:29:35,240
! כבר לא ! רד מהמגרש

331
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
.תודה

332
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
!-זה עלול לשבור את גב הגמל
.-לעזאזל

333
00:29:47,080 --> 00:29:48,920
!-תפסנו אותם בביצים
.-פושטק

334
00:29:49,120 --> 00:29:50,240
.אני אכניס את הכדור בעצמי

335
00:29:50,480 --> 00:29:51,640
!אהבתי אותך יותר כשהקאת

336
00:29:51,880 --> 00:29:53,960
!-מי אנחנו
?- ה"כרישים"

337
00:29:54,960 --> 00:29:57,320
.יש לי הרגשה
שהמצב הולך לשתנות

338
00:30:04,360 --> 00:30:06,240
.העניינים יצאו משליטה

339
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
.אולי זאת רק אני
שיצאתי משליטה

340
00:30:12,880 --> 00:30:15,240
.סליחה על ההתנהגות שלי

341
00:30:16,400 --> 00:30:17,840
.זה בסדר

342
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
.לא לאבד את הראש

343
00:30:28,080 --> 00:30:29,200
!גלגל! גלגל

344
00:30:54,440 --> 00:30:55,480
!הפסקה

345
00:30:57,640 --> 00:30:59,080
.הפסקה למיאמי

346
00:30:59,280 --> 00:31:01,680
.זאת ההפסקה האחרונה שלהם
.משהו בוודאי השתבש

347
00:31:01,880 --> 00:31:04,440
.- הם קלטו אותנו
.-עשית צעד חכם

348
00:31:04,640 --> 00:31:07,320
.אני מת לשאול אותך משהו

349
00:31:07,520 --> 00:31:11,320
?זוכר שהיית אצלי בבית
?כשהכנתי לך ארוחה

350
00:31:12,960 --> 00:31:14,480
?הג'מבליה לא היתה טעימה לך

351
00:31:16,960 --> 00:31:20,560
?דבר הכי מגעיל שאכלתי בחיים
.למה אתה חושב שאני מקיא

352
00:31:21,000 --> 00:31:22,120
.זה מה שחשבתי

353
00:31:22,360 --> 00:31:25,360
.-לא, אתה יודע את זה
.-לך תנצח את המשחק

354
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
.תרגיל קומנצ'י

355
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
!טוני, יש לנו 9 שניות

356
00:31:42,960 --> 00:31:45,200
.אם הוא דרך בתחומי המגרש
,זהו סוף המשחק

357
00:31:45,400 --> 00:31:47,040
.זאת תמצית עבודתו של מאמן

358
00:31:49,880 --> 00:31:51,160
?ניק, אתה מוכן לזה

359
00:31:51,480 --> 00:31:52,640
...פריצה מערבית רחבה

360
00:31:52,880 --> 00:31:54,080
...60 פריצה מערבית

361
00:31:54,280 --> 00:31:55,600
?60 קומנצ'י

362
00:31:55,840 --> 00:31:56,920
.יש לו ביצים מברזל

363
00:31:57,640 --> 00:31:59,560
!-אנחנו בעסק הזה ביחד
?-כמו בטמן ורובין, אחי

364
00:32:31,880 --> 00:32:33,120
! שלא ייצא מהמגרש

365
00:32:34,680 --> 00:32:35,840
!בחוץ

366
00:32:43,320 --> 00:32:44,640
!3 מחוץ למגרש, על

367
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
!מקובל! מקובל
!כל הכבוד, ג'וליאן

368
00:32:57,560 --> 00:32:59,600
.שמעת? נשארו 4 שניות

369
00:33:05,320 --> 00:33:07,240
.ה"אבירים" יוצאים להפסקה

370
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
.31 דאלס 35, מיאמי

371
00:33:10,160 --> 00:33:12,680
.תזכור, תראה את זה
לפני שאתה עושה את זה

372
00:33:13,280 --> 00:33:14,760
.ג'וליאן נתן לך
את ההזדמנות

373
00:33:14,960 --> 00:33:16,680
.תגרום להם להאמין
בך, וילי

374
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
.הפעם הזאת, עכשיו

375
00:33:20,800 --> 00:33:22,920
.אחד על אחד
,גבר מול גבר

376
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
?אנחנו עושים את
זה ביחד, בסדר

377
00:33:25,240 --> 00:33:26,880
.אני יודע שאתם לא רוצים
ללכת מכאן הביתה

378
00:33:27,200 --> 00:33:28,240
!אין מחר

379
00:33:40,040 --> 00:33:42,800
.נשארו 3 יארדים, 4 שניות
ותרגיל אחד

380
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
.היינו במצב הזה
יותר מיד פעמים

381
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
.הוא יגיע

382
00:33:47,040 --> 00:33:48,280
.4 שניות

383
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
! 4 שניות זה חיים שלמים

384
00:33:51,640 --> 00:33:53,600
! נשארו לנו עוד חיים שלמים

385
00:33:59,160 --> 00:34:00,600
!22 רוב ה

386
00:34:50,760 --> 00:34:52,520
!אני חושב שהוא איבד את
הכדור! הוא לא עבר

387
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
!זהירות! זהירות

388
00:35:05,360 --> 00:35:06,200
!טאצ'דאון

389
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
!טאצ'דאון! טאצ'דאון

390
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
.ערב יפה

391
00:36:23,000 --> 00:36:24,560
.קשה להתגבר על
המכה עם קאפ

392
00:36:26,240 --> 00:36:29,960
.למדתי יותר כשצפיתי בו במחצית
אחת, מאשר ב5 עונות שלמות

393
00:36:30,880 --> 00:36:32,880
.בשבוע הבא אני אנצח
במיוחד בשבילו

394
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
.אני שמח שההצלחה לא
עלתה לך לראש, ילד

395
00:36:39,200 --> 00:36:41,480
?למי, לי ? לבימן הקטר

396
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
.זה הרגע שלך, וילי

397
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
.תהנה ממנו עד הסוף

398
00:36:49,240 --> 00:36:53,920
.רק אל תשכח, בכל יום ראשון
אתה יכול לנצח או להפסיד

399
00:36:54,480 --> 00:36:57,800
.השאלה היא, אם אנצח או אפסיד
כמו גבר? אני מבין, המאמן

400
00:37:08,160 --> 00:37:09,600
...בשנה הבאה

401
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
.אני כבר לא אהיה כאן

402
00:37:15,040 --> 00:37:16,240
.תיארתי לעצמי

403
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
.אני כבר לא מתאים
לקבוצה הזאת

404
00:37:22,400 --> 00:37:23,920
.לא הייתי מגזים
עד כדי כך

405
00:37:24,640 --> 00:37:28,200
.פעם, בשנות 
ה-70הכרתי רכז אחד גדול

406
00:37:28,400 --> 00:37:31,920
.הוא היה ממש קשוח
,הבנזונה הזה

407
00:37:32,120 --> 00:37:34,800
.הוא לחם על כל אינץ' שצבר

408
00:37:35,120 --> 00:37:39,080
.לא היה לו כישרון כמו שלך
,אבל הוא ידע איך עושים את זה

409
00:37:39,280 --> 00:37:42,280
.הוא ידע לנצח. אבל המשחק
התקדם והשאיר אותו מאחור

410
00:37:42,800 --> 00:37:45,040
בכל אופן, לפני כמה
שבועות בלוס אנג'לס

411
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
.נתקלתי בבחור הזה

412
00:37:48,120 --> 00:37:52,080
?שתינו כמה בירות ודיברנו
.אתה יודע מה הוא אמר לי

413
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
,הוא אמר שכשהוא
מביט אחורה

414
00:37:55,160 --> 00:37:58,320
,הוא לא באמת מתגעגע
לגביעים ולאליפויות

415
00:37:58,760 --> 00:38:00,120
,או לבנות

416
00:38:00,520 --> 00:38:01,760
.או אפילו לפרסום

417
00:38:02,000 --> 00:38:03,440
?אתה יודע למה הוא התגעגע

418
00:38:04,640 --> 00:38:09,120
.התחושה של השחקנים האחרים
שמסתכלים עליו בהתקבצות

419
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
,1 1 החבר'ה האלה

420
00:38:12,840 --> 00:38:15,640
.וכל אחד מהם רואה
את המצב באותה צורה

421
00:38:16,040 --> 00:38:18,320
,כולם מסתכלים הלאה, למגרש

422
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
.ביחד

423
00:38:21,120 --> 00:38:22,640
.לזה הוא התגעגע

424
00:38:25,720 --> 00:38:27,440
.אני אתגעגע אליך, חבר

425
00:38:43,080 --> 00:38:47,160
.הזרוע שלי הורגת אותי. הייתי
אצל מומחה, והוא אמר..

426
00:38:53,920 --> 00:38:55,360
.אני מפחד

427
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
.כולנו מפחדים

428
00:39:04,000 --> 00:39:07,960
.אם אתה חושב שזה קל לאמן, אני
נותן לך את האולקוס שלי מתנה

429
00:39:08,160 --> 00:39:10,360
.אני לחוץ פחד גם עכשיו

430
00:39:10,600 --> 00:39:14,280
?למה, המאמן? בגלל ההפסד
לסן פרנציסקו, 13:32

431
00:39:14,520 --> 00:39:18,080
.אפילו לא קרוב, ג'וני
.חפש במקום אחר

432
00:39:18,280 --> 00:39:21,720
.אני רוצה להיות ראוי
למה שהוריש לי אבי

433
00:39:22,160 --> 00:39:23,560
.זאת המורשת שלו

434
00:39:23,840 --> 00:39:26,440
.התחושה של קשר
עם העיר הזאת

435
00:39:26,680 --> 00:39:28,880
.התחושה שזה הבית שלנו

436
00:39:29,080 --> 00:39:31,160
.ביתם של משפחת פניאצ'י

437
00:39:36,440 --> 00:39:38,720
,אנחנו מלאי ביטחון בכך

438
00:39:38,920 --> 00:39:42,560
.שבשעת הצורך, ראש
העיר שלנו יתמוך בנו

439
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
...וטוני

440
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
.עד לך את הדבר הבא

441
00:39:59,840 --> 00:40:02,200
בכל מקום אשר תלך
,אתה תמיד תזכה

442
00:40:03,360 --> 00:40:06,120
.לאהבה ולכבוד רב

443
00:40:08,040 --> 00:40:09,000
.תודה

444
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
.תודה שעזרת לי להבין שוב
את מה ששכחתי

445
00:40:17,200 --> 00:40:18,720
!טוני דאמאטו

446
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
!הוא נמצא איתנו כבר 30 שנה

447
00:40:39,000 --> 00:40:41,280
.אפילו הכלבים עצובים
,הוא אמר

448
00:40:44,760 --> 00:40:48,360
.עבר יותר מדי זמן
מאז שזכינו באליפות

449
00:40:49,840 --> 00:40:53,000
.סן פרנציסקו טיפלה בעניין
הזה בשבילנו, אין ספק

450
00:40:59,840 --> 00:41:03,400
.בפוטבול, כמו בחיים
,דברים משתנים

451
00:41:06,280 --> 00:41:10,800
.הגיע הזמן שאפנה את הדרך
,שאתן להכניס את החדש

452
00:41:11,480 --> 00:41:14,720
.אני מחבב את ניק קרוזייר
.אני חושב שהוא יצליח מצויין

453
00:41:19,400 --> 00:41:23,160
אבל מעל הכול אני רוצה
להודות לתושבי מיאמי

454
00:41:25,120 --> 00:41:29,480
.על תמיכתם בי מזה
20 שנה ויותר

455
00:41:30,000 --> 00:41:31,520
.בחיי, איך שהזמן טס

456
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
.זה היה לי מאוד חשוב

457
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
.זה הדבר החשוב
ביותר בחיי

458
00:41:44,600 --> 00:41:47,960
.תאמינו לי, נהניתי
מאוד מהסיבוב שלי

459
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
.אני אתגעגע אליכם

460
00:41:50,720 --> 00:41:53,480
.הוא בנזונה חוצפן
,אבל אני אתגעגע אליו

461
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
,כשחשבתי על שינוי

462
00:41:59,240 --> 00:42:03,760
.הרגשתי שאולי הגיע הזמן
גם בשבילי לערוך שינוי

463
00:42:04,200 --> 00:42:08,880
.דווקא וילי בימן היה זה
שלימד אותי לנסות עוד פעם

464
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
,לכן, החל מהיום

465
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
אני נכנס לתפקיד המאמן הראשי

466
00:42:16,200 --> 00:42:20,240
.של הקבוצה החדשה באלבוקרקה
,ניו מקסיקו,ה"אצטקים"

467
00:42:21,440 --> 00:42:25,600
.למה, אתם שואלים ? משום שהם
נתנו לי זכויות ניהול מלאות

468
00:42:27,200 --> 00:42:30,440
,אולם, כדי לא לעשות
מעצמי צחוק גם אצלם

469
00:42:30,760 --> 00:42:33,960
אני החתמתי את וילי בימן
בתור הרכז העיקרי שלי

470
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
.ושחקן סגל בעל מניות
בקבוצת ה"אצטקים"

471
00:42:38,280 --> 00:42:42,680
.ובכן, גב' פניאצ'י, אני מצפה לראות
אותך בעונה הבאה בצד השני של המגרש

472
00:42:46,560 --> 00:42:48,600
.שלום, ולהתראות

473
00:42:49,800 --> 00:42:52,160
.נתראה כשיגיעו העננים

474
00:42:54,080 --> 00:42:57,200
?במיוחד איתך, מותק
.התחלת לעשן סיגרים

475
00:42:58,240 --> 00:42:59,360
! יש

476
00:43:03,240 --> 00:43:05,080
!חשבתי שהוא שלנו

477
00:44:23,320 --> 00:44:24,400
!על הכיפק, איש קטן

478
00:44:24,640 --> 00:44:26,720
?מה המצב? מה שמך

479
00:44:27,840 --> 00:44:30,360
?הלו, מה קורה? מה קורה

480
00:44:33,400 --> 00:44:34,920
? איך המרגש

481
00:44:37,920 --> 00:44:41,080
.זהו, עכשיו צריך
לשים לב למשחק