!העניקו לי אבירות
.בואי, אמא, צריך ללכת
.למה צריך ללכת ?עוד לא מאוחר
.מתחיל להיות מאוחר
.אני אחזיר לך את זה
!אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
.נעשה את זה מחר בערב
.אני זוכרת כשאבא שלי עיצב את הטבעת הזאת
.אצטרך לענוד את שלי על שרשרת, כנראה
.קודם צריך להרוויח אותה
...אני רק ניסיתי להתב
.לא. תרוויחי אותה
!לילה טוב
!להתראות
!ראיתי אותך מסתכל על התחת של הת'ר סנדרסון
?למה לא הצגת אותה לפני ראש העיר
!כי אותי אתה לא הצגת, זה בטוח
! אחרי כל כך הרבה שנים
! זה לא מה שמטריד אותי
!אני לא חושב על ראש העיר ולא על הדבילים המתמסטלים האלה
!אני חושב על המשחק
?מה אתה אומר כאן? שאני כבר לא נראית לך מספיק טוב
.את יודעת, יחסית לאקדמאית ,את די מטומטמת
!הת'ר אמרה ככה, סינדי אמרה ככה! וילי פה ווילי שם
!לעזאזל
?עכשיו את תוקפת אותי, כשאני צריך להתמודד עם כל העסק הזה
.תעופי לי מהעיניים
?בלי ידיים ! מה יש לך
? רוצה להרביץ לי
.אתה נעשה חרא, כמו כל האחרים בקבוצה שלך
?אני מתקשרת לאמא שלך !את מתקשרת לאמא שלי
!הלו, אישה, ההצלחה שלי עולה לך לראש ! כלבה
!תמצאי לך איזה סטודנט בשביל לצאת איתו
?מה את דואגת לי, עם התחת המשכיל הזה שלך
!אתה צודק. אני באמת משכילה
!ואתה, כפרי מטומטם, לא מסוגל לקרוא אפילו פנקס תרגילים
,אז תיקח את הפוטבול שלך, מאחר שזה ממילא כל מה שאתה מבין
,ותדחוף לך אותו בתחת
!כי את התחת היפה שלי אתה כבר לא תראה יותר
!אני הולכת לדרלין. נראה אם היא מזדיינת יותר טוב ממך, נקבה
!-תעופי מפה, יא לסבית !-אני לא לסבית
!ויש לך גם פה מלוכלך
,אני לא רוצה שתסתובבי לי ליד הילדים
!עם כל הקללות האלה שלך
!לכי להזדיין ,יא כלבה שמנה
?אפשר לשבת רגע
?מה אתה שומע
.ראפ
?משהו שאני מכיר
.טריק דאדי
.-מכיר אותו ?-בטח
?יוצא לך לשמוע ג'אז
,קולטריין, מונק
?מיילס דייויס ,בילי הולידיי
.אני לא בקטע הישן הזה
.אולי אני ארכיב לך פעם איזו קלטת
.-דברים שאני אוהב .-תקליטורים
.רק תקליטורים
.טוב, אז נעזוב את זה
?מה עם אמא שלך? היא אף פעם לא תבוא למשחק
.הכנסיה
.היא חושבת שימי ראשון נועדו בשביל ללכת לכנסיה
,אולי אתה לא יודע
.אבל כשאני הייתי צעיר ,גם אני איבדתי את אבא שלי
.במלחמת העולם השניה
,אם תרצה פעם לדבר על דברים כאלה
.אני כאן
לוס אנג'לס, קליפורניה
.זוגי ימינה מפוצל ,25 גלגול נקי, על אחד
.אני נכנס מהר, אני לא רוצה לחכות לאף אחד
? על אחד. מוכנים
.מה זה? אני לא מדבר את השפה שלו
.אני לא מדבר את שפת בימן
.קבלתי את הבלם החיצוני ? קבלת את החרטום
.החרטום. הפרצוף
!הם חושבים שאתם סתם חבורת נאנדרטלים פרימיטיבים
הם חושבים שיקרעו אתכם וישאירו אתכם בחתיכות
!בשביל אוכלי הנבלות, בגלל שאתם לא יודעים לשחק
!אתה תחטוף שבץ
!אני לא חוטף שבצים ,אני מחטיף אותם
! איבוד כדור! לא
?הנה עוד אחד מג'וליאן .או שזה בא מווילי בימן
!נו באמת
!לעזאזל
!"עיני נחש" ימינה, נכון ?עשיתי תיקון
! אתה לא תיקנת כלום
.אני חושב שמק'קנה מתח את הברך. הוא מחוץ למשחק
?מחוץ למשחק? לכמה זמן
!אם יהיה לו מזל ,עד פסחא
! אתה לא תיקנת כלום
!מספיק! מספיק
?ברור לך שבגלל הפשלה הזאת אין לנו את מק'קנה עד סוף העונה
!כולם לשבת! שבו ותסתמו
!הם חודרים, ואתם לא יודעים מאיפה. תקנו את הדליפה
!תפסיקו לצעוק ולצרוח ,תמצאו אותה ותתקנו אותה
?מה יש לך, לעזאזל
?איפה מצאת את ההומו הזה
.- הייתי חייב להוציא את זה .-לא על הנעליים שלי
.-מהקרה, אתה במחזור, חריאט אנורקטי ? -בדיוק
.זוגי ימינה כלב ,90 עשן על שלוש
.ג'ימי, אתה מספר אחד ,אייס, אתה שתיים
.שמפניה, אתה יכול לצאת .ג'וליאן, המישורת שלך
.אם אין לך את זה ,אל תלחץ סתם
.אני יודע מה אני עושה
!איזו חסימה
!זריקה מושלמת! טאצ'דאון
.העברת הכדור לטאצ'דאון ,בימן לסנדרסון
.טאצ'דאון לבימן .טאצ'דאון 'ל'כרישים"
!חזק מימין
?אולי תשלח מישהו לחסום את מספר 58
!יותר לחץ
! אלוהים
.זוגי ימינה תותח ,06 "עיני נחש" על שלוש
.אתה מריץ "עיני נחש "באזור האדום
.תתחבר לקטע שלי או תסתום את הפה
? על שלוש. מוכנים
!למרות הלחץ העצום המופעל עליו, הוא ממריא
!06 יארדים ! טאצ'דאון
!המוקדמות
.עד המוקדמות נשאר המשחק נגד ניו יורק, על המגרש הביתי
,ה"כרישים" נכנסים לשבוע המנוחה
.והסיפור בפי כל הוא וילי בימן
.הוא רץ. הוא זורק
,הוא מתמרן ומתפתל ,מטיל ומטעה
!הוא לוהט, ביום ראשון הקסום הזה הוא הפך לבימן הקטר
!לא, רק לא הרוק הנאצי הדפוק הזה
!"מטאליקה" לשלטון
!הטפילד הוא אלוהים ! אנחנו חיים בשביל לסגוד לו
!תרכינו ראש לפני מפלצות הרוק
!בדיוק, יא נקבה
?אתה מרגיש את העוצמה
.היום עשינו משהו יוצא דופן
.היינו תחת לחץ ,אבל עשינו את זה
.ביום רביעי עלינו לחשוב רק על דבר אחד
!רק דבר אחד: הניצחון
?אנחנו רוצים להרגיש ככה שוב, נכון
.היי, חבר'ה
.קלארק, יופי של משחק .תודה רבה
?איפה בימן
.שם, בהמשך
?איך הולך
.הלו, קאפ
.ג'יי.ג'יי, משחק מצוין .אתה נראה טוב על המגרש
.פיט, אל תזדקף לי
.מזל טוב. היית גדול .ממש מלהיב
.אני חי בשביל להלהיב
!אין לך מושג מה זה לרקוד
!בשביל להשתחרר, צריך להפסיק להמריץ
?קפוץ לי ! ככה זה
!אני תיכף אחזור
.מקווה שלא תחשבי שזה לא מנומס
.את יודעת, גברת פגניצ'י ,אני לא משחק משחקים
.את עושה לי את זה
.רציתי להזמין אותך פעם לצאת, לשתות משהו
.-זה מחמיא לי, באמת .-בצדק
.אבל אני לא יוצאת עם שחקנים .זה עושה רושם מטעה
.זאת אומרת שאת מושפעת ממה שאחרים חושבים
.כולנו בעולם העסקים מושפעים מזה
...חוץ מזה
.שמי פניאצ'י
!תאכלו את זה, יא נקבות
!סליחה, מותק, סליחה
'ל'ריבו 'ק' יש מסע פרסום שישוגר
ברגע שאני מגיע ל2000 יארד ,אבל העסק פשוט מאוד:
.אם אני לא מקבל את הכדור, אני לא צובר יארדים ולא מקבל כסף
.המטרה של הקבוצה הזאת היא לא לצבור יארדים בשבילך
.זאת ממש גישה מנצחת, ג'יי
?כמה אתם משלמים לבלם החוסם הכבד הזה
! אז שיחסום
!בגלל שהוא בטח לא יכול לרוץ כמוני
.יש משהו במה שג'וליאן אומר
.בימן לא מכין שיעורי בית
.הוא לא קורא את פנקס התרגילים, ולא צופה בקלטות
.הוא אפילו לא מכיר את שמות שחקני ההגנה שעומדים מולו
.הוא לא שם על אף אחד
.הוא רוצה לבצע את התרגילים בעצמו
.הוא צעיר, קאפ. הוא לא יודע לקרוא כמוך
!מה פירוש, צעיר? בחייך !הוא סתם עושה מה שבא לו
!הוא משנה את התרגילים ,אלה שאתה הכנת, שאני אוהב
!הוא לא נותן כבוד לשום תרגיל !תמיד יש לו תרגיל יותר טוב
.חבר'ה, אנחנו ניצחנו
?מה הפואנטה
!אני מנסה להרוויח את מה שמגיע לי ! זאת הפואנטה
.הפואנטה היא, שאם לא ננצח ,אתה לא תצטלם בפרסומות שלך
!מה אתה מבין בכלל ?אתה סתם רכז ההתקפה
.אלוהים אדירים
.סתום את הפה
.סדר את העסק הזה, המאמן .אני איתך
.זה בסדר, ג'יי
?עוד משהו
.נחש מה קרה
.המאמן הזמין אותי אליו לארוחה
.ליתר דיוק, נתן לי הוראה לבוא
.סימן שהצלחת, חביבי
המאמן חושב שאתה שחקן אמיתי .הוא מזמין אותך אליו הביתה
.ומכין את הג'ימבליה המגעילה שלו
.כדאי שתביא לו פרחים
.המאמן ממש מתעצבן אם לא מביאים לו פרחים
? פרחים
.סמוך עלי
? מתי
.בשבת
.זה לחוץ. אני עושה מסיבה אצלי בבית
.יהיה שם מספיק בידור
.לא מביאים חול לחוף הים
.אני חזרתי בתשובה בתור זיין
!בטח שחזרת בתשובה
?אתה יכול לנסות להוביל את הקבוצה, אבל מי יילך אחריך
.אם תצא למגרש לבד ,תמות לבד
? אתה קולט אותי
?תגיד, קאפ, תזכיר לי בן כמה אתה
.יש לנו בעיה. משהו לא כשורה עם כריש
?איזה גאון. למדת רפואה בשביל זה
.הקשר עין-יד שלו כושל
.הוא דפוק. אבל ככל שהם דפוקים יותר, הקהל אוהב אותם יותר
.זאת לא האבקות מקצוענית .הוא צריך בדיקת הדמיה
?תזמין בדיקה ב20 אלף דולר בשביל כל אחד שדפוק בקבוצה
.יכול להיות שיש לו שטף דם או דימום בתוך הגולגולת
?ויכול להיות שהוא סתם דפוק, טוב
,כשהם יוצאים למגרש כל יום ראשון
.יש להם רק נכס אחד :הביטחון העצמי שלהם
,אם תתחיל לערער אותו בבדיקות מיותרות
.אפשר לומר שלום למוקדמות
?אתה אומר שאני לא יכול לשלוח את כריש לבדיקות
! אלוהים אדירים
.אני אטפל בזה
.אני הרווחתי את אמון השחקנים ,ואתה לא. לילה טוב
.הלו, מותק
? מה קרה? מי זאת קורטני
?אין לי מושג, למה להתחיל עם זה בכלל
?איך זה להיות אלמוני יום אחד ,ולכבוש את כל העולם למחרת
.אני תמיד הייתי כוכב ,רק שאף אחד לא ידע מזה
.וזה לא כל העולם
.יש שני מיליארד סינים שלא שמעו על המשחק הזה בכלל
.הכרישים שורצים במים
?בימן הקיטור! מה דעתך
.הכול לטובה, זו דעתי
.נזוז מכאן. זמן אולפן עולה הון
.תורך. אני עוד אעשה דברים כאלה כל יום
וילי בימן תופס פיקוד
דם חדש
,צריך להתחיל לעבוד
,זהו, בדיוק
,יודעים איך קוראים לי
,קוראים לי וילי
,וילי בימן
אצלי הבנות
,יוצאות מרוצות
,וכל האוהדים תמיד מרוצים
.מי יכול לנצח אותי ? בחלום בלילה..
.תתכונן, יא דפוק
.אחר כך נלך לחדר כושר
.תרמו ביד נדיבה לקרן הילדים של אמריקה
.כל ילד צריך להרגיש כמו כוכב על
.אתה היית צריך להתעקש לומר את המשפט על כוכב העל
,""להעני 'ק', "ספורט קבוצתי'
.אלה המשפטים הקובעים
.פעם היית עושה את התשדיר הזה לבד
?גמרת
? טפל בג'וליאן בשבילי
.אני מכיר רופא אחד
.מנתח פלסטי מצוין
.אני יכול להכניס אותך אליו עוד הערב
!בנזונה
.נפחו את החזה .קנו תוספות מטרקס
.הלו, רוקי
.מספיק, עוד תזיק לעצמך
.הילד נושם לי בעורף
.ג'ק, הוא אפילו לא קרוב אליך
.אתה האיש
?-תרד קצת מהכדור, וילי .-מה
.תזרוק בסיבוב צר .אל תמזמז את הכדור
!זה היה צר כמו תחת של צפרדע! אני כלי
?אתה כלי, אבל אני חוזר, אל תמזמז את הכדור. מה הוא אמר
.הוא אמר "זה היה צר כמו כוס של ד'ג'
.אני צריך מתורגמן
.מספיק, קאפ, שב
.לא, זה בסדר
.יש לך את זה
.קדימה, תנוח קצת
.בסופו של דבר, רוני הוא נס רפואי
.הוא באמת יכול להיות מוכן לקראת ניו יורק
?סיפרת למישהו
.אני בעסק הזה 12 שנה ושתי טבעות אליפות
.תרד ממני. שיחקתי כבר פצוע בעבר, זה לא סיפור
.הוא כל כך לחוץ שבימן ישתלט ,שמוכן לשחק עם מפרקת שבורה
?אתה יכול להאט לו את הקצב
.תגיד לו שהוא לא מגיב מספיק טוב לשיקום
.בוא ניתן הזדמנות לבימן
.אנחנו נפתח עם וילי במשחק נגד ניו יורק
.אתה תנוח עד המוקדמות
.ה"קיסרים" לא מספיק חזקים בשביל שתסכן את הכול עליהם
?יתרון הביתיות. אין לזה שום משמעות
.כולם יודעים שפריצת
?ככה זה מתחיל, מה
.אני יודע על מה אתה מדבר .אני מכיר את הראש שלך
."תנו'ח'. "תן לילד לשחק כמה משחקים"
." היית גדול, אבל הזמן צועד לו הלאה"
.-זה לא מה שאני אומר .-בטח שכן
.אני מכיר את המשחק
.-מה עם כריש ? - הוא עדיין צף
.יש לו כאבי ראש חזקים ,תסמונת שלאחר זעזוע מוח
.אל תיכנס ללחץ .אל תזוז
?יש לו אישור לשחק
.הוא ספג 3 זעזועי מוח ב5 חודשים
.אי אפשר לחזות מה פגיעת ראש נוספת עלולה לעשות
,אני לא חושב שיקרה משהו ,אבל אני לא מניאק לגמרי
.יש לי בכל זאת מצפון
,אני לא מנסה לדפוק אותו, הרווי
.אבל אני רוצה שישחק במוקדמות
?מה דעתך לגבי הטווח הארוך
? מה דעתי
?בסופו של דבר
.נפטר אותו בסוף העונה
.השמועה נפוצה. כולם ראו אותו סופג פגיעות
.אף אחד לא יחתום חוזה על שני מיליון עם פצוע ראש
.הוא ישמח לחזור לתפקיד ב0 30אחוז ממה שהוא מרוויח עכשיו
.וזאת אם נרצה לקבל אותו בחזרה
.כריסטינה, יש לו ארבעה ילדים
.תעשה את החשבון בעצמך, דוקטור
.אם תעזור לנו לחסוך עכשיו ,לא נשכח אותך בחידוש החוזה
? מה לומר לטוני
.תגיד לו את מה שהוא צריך לדעת
.כריש יכול לשחק ,וקאפ לא יכול
.עם העקבים הגבוהים היפים האלה..
.-יודע מה חסר לך ?-משאבה
...צריך להיות
!צעיר שוב
! יש לך אותי
.אני אוהב לרוץ לאורך המגרש .זה המשחק שאני אוהב, פתוח
.זה מה שהקהל רוצה והזקנים ,המאמן מעידן האבן, לא מבינים
?סליחה? " המאמן מעידן האב'ן' ? 'זה מה שאמרת
!זה עובד, וזה טוב
.זה השם שנתתי לו. אני לא מתכוון להעליב
?ספר לי על העבר שלך .איפה התחלת
.ביוסטון, אבל למאמן שם לא בא על רכז שחור
.הוא חשב שהמוח אצלנו בגודל שלה... שלו
.אחר כך עברתי לסן ידאגו
.המאמן שם אותי בפינה ,בגלל שיש לי רגליים זריזות
.לא, רגע, תשאיר אותו ,הוא גנוב
? "'גנו'ב'
!חושב שהוא אלוף העולם
.הוא לא ידע מה אני
.הוא לא לוקח את השטויות ברצינות. יש לו עיניים טובות
.אין צדק בחיים. אני לא באתי הנה בשביל הצדק
.הוא מאוד בטוח בעצמו ,בגלל זה הוא סקסי
.אני שמח שאני זקן
? את מקבלת צ'קים
.שחקן צעיר פתאום חושב שהוא קליבר, כמו מקצוען אמיתי
?האכלת את הכלבים
?תשכיבי את הילדים .אין לנו כסף לעוזרת
? למה התחתנתי
?אתה רוצה לומר שבליגה הזאת אין כבוד לשחורים
.אני רואה מה אתה עושה. אתה מסובב דברים, כמו כל התקשורת
.נדבר על העובדות. 70 אחוז משחקני הליגה הם שחורים
.-וכמה מאמנים שחורים ? -מעט מאוד
.-כמה בעלים שחורים ? -אף אחד
.אפס
.באיזה שלב נכנסת התחושה של "הדוד טום" ? זו לא השפה שלי
.זה בגלל שלא דיברנו אותה כשהגענו הנה
...אבל המאמן מעידן האבן
!הדברים שאתה אומר כל כך הם אמיתיים ! אני מקבל אותם, אחי
.-תביא לי אהבה !-אני מוותר על האהבה
?תתחיל אתה, בסדר
.-אני מקווה שאת אוהבת שמנת בקפה .-כן, תודה
...מנדי
.את מוצאת חן בעיני
.חשבתי שאולי נוכל להפוך את זה..
.למשהו יותרקבוע ,את מבינה
.כן, יש לי כמה לקוחות כאלה
.אפשר לקבוע פגישות קבועות .אני אתן לך את המספר שלי..
.לא, אני התכוונתי ...לא בצורה כזאת
.בלי הכסף
.-אני יודע, אבל ...-לא, לא כדאי לך
.אני מחבב אותך מאוד
.גם אני מחבבת אותך
.טוני, לא כדאי לך לעשות את זה
.תתקשר אלי
.יש לך שיער יפה
?- הבאתי לך פרחים .-בשבילי
.-תודה .-זה ציפורנים
.אני אשים אותם במים .בוא, תיכנס
?רוצה בירה
.כן
.בנזונה תחמן
.בית יפה
?כן, מה
.אלה הגלדיאטורים של זמננו
.זה כל העניין
.אני לא מבשל כל כך טוב, אבל את הג'מבליה אתה חייב לטעום
.-מוכן ?-תמיד
.זה מתכון שלי, בערך
?איך, טעים לך
.זה... חריף
.נדבר על דברים בסיסיים
? אתה מתכוון לצעוק עלי
.היה לי קשה כשקאפ ירד
.אני מבין שאתה רק לומד להכיר את המערכת. הלחץ עליך עצום
.-אני אעמוד בזה .-אני יודע
.אם התרגילים בפנקס מסובכים מדי, אנחנו נפשט אותם
.התרגילים איטיים
.על המגרש, אני צריך להרגיש את המשחק, להשתחרר
?בגלל זה אתה משנה את התרגילים
.אני מנסה לקלוט את הכוונות של ההגנה
.אני לא מדבר על ההוראות בקשר ,רק על הדיבורים בין השחקנים
.כשאתה משנה את התרגילים ,אתה מראה חוסר כבוד
.חוסר כבוד כלפי אנשים שעובדים במועדון הזה שנים
.אנשים שהקריבו יותר ממה שאתה מדמיין, כדי להיות במשחק
!אני פשוט רוצה לנצח, המאמן
.אני לא פוגע בכבוד של אף אחד ,אבל אני מכבד רק ניצחון
.תקשיב לי היטב
.יום אחד אתה תבין שזה הדבר הנכון ביותר ששמעת בחיים
...המשחק הזה
.המשמעות של המשחק הזה חייבת להיות מעל לסתם ניצחון
.אתה חלק ממשהו גדול
.לומברדי, טיטל, סאמי באו ,יוניטס
.האנשים האלה שעל הקיר .עכשיו גם אתה חלק מזה
.אני רוצה שתעריך את זה ,משום שכשזה נגמר..
.זה נגמר לתמיד
.כשאני מסתכל על התמונות ועל הגביעים, אני מרגיש עצוב
.כאילו אני בחדר מלא רוחות רפאים
,כשאני אגמור עם המשחק הזה
.אני לא רוצה להיות רוח רפאים .אני רוצה להיות יותר מזה
.נראה שקאפ יספיק להחלים עד המוקדמות
.-מה ?-אני אתחיל את המשחק איתו
.ידעתי שתבגוד בי
.קאפ הוא מנהגי .הוא שחקן קבוצתי
!שטויות! הוא היה מת להיות בכושר כמוני
!תסתכל לי בעיניים ותגיד שקאפ שחקן יותר טוב ממני
.קאפ הוא שחקן יותר טוב ממך
.כנראה, מישהו אחר ניצח את שני המשחקים האחרונים
.הוא הפסיד ארבעה רצוף !אני מנהגי על ידי ההישגים
.אתה הכנסת להם
.אבל קאפ עושה את זה שנים
.ועכשיו התקופה שלו נגמרה
!גם שלך תגימר, אם לא תהיה מוכן להסתכן
!שחק את המשחק כמו שמשחקים היום
!לא מדובר בתמונות שעל הקיר
!אני חי את המשחק הזה שלושים שנה, ילד
.אני יודע מה זה פוטבול
.האנשים האלה שעל הקיר ,גם הם רצו לנצח
.בדיוק כמוך
.תמכור את סיפורי ההקרבה ותהילת המשחק לתקשורת
.אבל אני מכיר אותו מבפנים
,ראיתי שורה ארוכה של מאמנים
.שתמיד חוזרים על אותו הנאום המזוייף במחצית
.-מזוייף ?-כן, זה מזוייף
.אתה יודע שזה מזוייף, בגלל שבבסיס כל העניין נמצא הכסף
.זכויות השידור, הסוכנים השמנים בתאים הגבוהים שלהם
.המאמנים שמנסים להעלות את שכרם
,מחפשים את הכושי הבא שיביא אותם לעשיריה הראשונה
.יעלה אותם לאליפות
,בליגה המקצוענית זה אותו הדבר
.רק שבליגה המקצוענית גם לפאונים משלמים
.אל תשחק לי את הקטע הגזעני, ילד
.אני עובד עם אנשים בצבע העור שלך 25 שנה
.אולי זאת לא גזענות ,אלא מקומונות
?כושי צריך לדעת את מקומו .כן, בעל בית
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
?אתה לא סומך עלי בגלל מה שקרה לך במכללות
.אתה ידעת את הכללים .אתה עברת עליהם
?איך עברתי עליהם ? איך
אני הפסדתי בונוס הרשמה של מיליון דולר
.כשלקחתי מסוכן שחקנים חליפה ב300 דולר בשביל חתונה
!מה עוד כושי יכול לעשות במכללה? אין לו כסף משלו
.הוא רוצה לצאת עם בחורה ,רוצה גבדים יפים
,כולם פושטים את הידיים
.אבל רק אותי השעו
.בגלל זה ירדתי בשישה סיבובים בגיוס
.המאמן שם עלי תווית: " הוא עושה בעיות, לא רוצה לשח 'ק'
.אתה מדבר אתי על הקרבה
אני הקרבתי 10 מיליון בגלל שהמאמן המטומטם בסן ידאגו
.הציב אותי בתור בלם בפינה בגלל שיש לי רגליים זריזות
!בגללו פרקתי כתף כשחסמתי בהמות במשקל 150 קילו
!אני לא עושה דברים כאלה
.אני הייתי שחקן גדול
.אבל הם לא נתנו לכתף שלי להחלים ומכרו אותי
.בבקשה, אתה מוזמן להאשים את כולם, חוץ ממך
.שיהיה
.ההקרבה היא סימן ההיכר של מנהגי
,הוא מקריב משום שהוא מנהגי על ידי דוגמה אישית
.ולא על ידי פחד או רחמים עצמיים
?עם מי אתה מדבר
,חצי קריירה שלי נגמרה ,ואתה רוצה שאשב על הספסל
!שאקריב את עצמי למען תהילתו של קאפ רוני ?קפוץ לי
!אני לאקונה את מה שאתה מוכר
.אתה סתם זקן פחדן
.אתה מרגיש שאם אשחק בדרך שלי ,אני עשוי עוד לנצח
?ואז בשביל מה היו כל החיים שלך
,אתה לא סתם בלם פינתי או תופס זריז
!אפילו לא ג'וליאן וושינגטון .אתה רכז, לעזאזל
?אתה מבין מה זה אומר
.זאת עמדת מפתח, ילד
.זה האיש שלוקח את האחריות על הכול
,זה האיש שכולם מחפשים ראשון ,הוא המנהגי של הקבוצה
.האנשים שיתמכו בך ,כשיבינו אותך
,הם ישברו למענך צלעות ,אפים ומפרקות
.בגלל שהם מאמינים בך .בגלל שאתה גורם להם להאמין
.זה רכז
,אני המנהגי של הקבוצה שלך
.עד שקאפ חוזר לפעולה
.אחרי זה אני חוזר לספסל
.לא החלפת אתי שתי מילים עד שכרוביני הושבת
,ופתאום יצאת ככה :"עלה למגרש לשחק
,"כמו בשכונה. אתה זורק את הכדור
."'ואמא שלך קוראת לך לאכו'ל'
.אתה סתם זורק אלי מילים
.אני אשאר מה שאני ,וילי בימן הקטר
,בזמן שנשאר לי, אני אשחק בדרך שלי, אעלה לי את המחיר
,וכשיגיע הזמן שתפטר אותי ,תמכור אותי או לא חשוב מה
.אני אהיה שווה פי 10 ממה שהייתי שווה כשהגעתי הנה
.אתה צעיר מאוד
.וטיפש מאוד
! מה אתה עושה? רק מהדשא
?זה מר בימן! וילי, מה נשמע
.מה שחשוב זה הניצחון. היסוד של המדינה זה להיות מספר אחד
,את המדינה הזאת בנו על ניצול המהגרים
,אפריקאים, או סינים
.או לא חשוב מי עוד
!תעופי מפה
!תעופי מפה קיבנימט, כלבה
?כל ילד יכול לגדול ולהיות הנשיא, נכון
?יש מישהו שרוצה לגדול ולהיות סגן הנשיא
.בפוטבול אין דבר כזה, מספר שתיים
!אחי ! ברוכים הבאים לבור
? באת אלי הביתה בלי פרחים
.עבדת עלי
.מציצות זה למעלה. אם אתה רוצה זיון, תעבור בשטח
.אל תלכלך את הסדינים ,אישתי חוזרת יום בשלישי
.-אני לא לא אשפוך אפילו טיפה .-בלי זרע אין דם
!לעזאזל
?תגיד לי אתה, מי הפסיד את האליפות בשנה שעברה
?מי היה במקום השני בריצה ל100 מטרים באולימפיאדה
!אצלנו בשכונה, מי שלא מספר אחד, הוא בזבל
.זאת עובדה
?קיבלת את הנאום על וינס לומבריד
.הוא ירד עלי כאילו הפסדנו במשחק, ולא ניצחנו
.אני יצאתי מדאלס בגלל שעבדתי יותר קשה מכל האחרים
מי שמצליח, קונה אוטו גדול
.ישר לבית קברות, כי בשבילי להפסיד זה למות
!"להפסיד זה למו'ת' ! 'אני מסכים
.לדעתי, היינו מקום ראשון אם רק ההגנה שלנו היתה מתעוררת
.עזוב את ההגנה. אם כריש ישמע אותך, הוא יכסח אותך
,אני שם זין. אני בסך הכול מנסה לנצח משחק או שניים
.ולא אלקק בתחת לשום נפל שמחשיב את עצמו
.מה אכפת לך? אתה משחק בשביל עצמך
?על מה אתה מדבר, פושטק
!את הזכות לרדת על מישהו בקבוצה הזאת צריך להרוויח
?זה נקרא אצלך קבוצה
אני רואה רק חבורה של כושים יומרנים, שמתרוצצים
,בשביל לחיות בעולם של הלבנים
.ולוקחים זונות שימצצו להם את הזין
.ג'יי, אתה היית שחקן גדול
.עכשיו הפכת לבדיחה
.אתה משחק, אבל בפנים אתה מת
?מה זאת אומרת ,בפנים אני מת
!שק לי בתחת בחליפת ארמאני ! מה שאני עשיתי בשביל הקבוצה
.פוטבול זה תאגיד
.מטפחים ילדים שחורים כדי שיהיו כוכבים, בזכות עצמם
.לא מלמדים אותם לעבוד בצוות
?-בימן מלכלך עליך .-מה
.הוא אומר שהיינו אלופים, אם ההגנה היתה מתפקדת כמו שצריך
! אתה עובד עלי
!בנזונה! אני אתקע לו בתחת ואשבור אותו בפנים
?מה יש לך, יא דפוק
.בפוטבול יש התקפה ויש הגנה
.אחד לא יכול בלי השני
!צריך לתת את הכבוד המגיע
!שמישהו יזמין לך מונית !תעוף מהבית שלי קיבנימט
?זה לא מהמם, גל ההתקפה של ניו יורק שדוהר אליך
?כשאתה על המגרש ,אין לך פחד בבטן
.הפחד, האימה. לא, אני לא מרגיש דברים כאלה
,הם לא גיעו בי, לא ירגישו אותי, לא יריחו אותי אפילו
.לא משנה מי רודף אחרי ,טי.רקס או המחסל עצמו
.יש לי כפתור בלתי נראה .אני לוחץ עליו, ונעלם
.אל תקום, יא מניאק
.בימן שוב חוטף .הוא נופל נפילה קשה
.הם לא מוכנים לשחק בשבילו, טוני
!אז שילמד
.ברוכים הבאים לאצטדיון כדור המים, רבותי
.ה"קיסרים" אוכלים קציצות כרישים מתחילת הערב
.פוטבול אלים וקשוח ,זה שם המשחק
הבלם באמצע, לוואיי ,מגיע למלא את הפער
.ומפספס את החסימה
.ה"קיסרים" מגיעים לאזור השער .זה טאצ'דאון
!כל הכבוד, ההתקפה !ככה משחקים
.בערך כל דבר שיכול להשתבש ,כבר השתבש היום
.חוקי מרפי נכנסו לתוקף עבור המאמן דאמאטו
?אפשר לקבל קצת הגנה
!מי שלא חוסם, שלא יפריע
!מניאק שחצן עם פה גדול
?איפה הקיטור שלך עכשיו, וילי
?רוצים להקשות עלי ,יא חראות
.אני יכול לספוג את זה
!יגיע חידוש חוזים, יהיו פה הרבה שינויים
.תן לנו את התרגיל ותשתוק
.אחד מאיתנו נופל ,וזה בטח לא אני
.יתרון הביתיות לא שיחק לידיה"כרישים"
העונה שלהם מסתיימת בשפל ,אבל יש חיים אחרי המוות:
...במוקדמות הם יזכו ליחס מועדף
.בעיר הקשה ביותר בארה"ב ,דאלס, טקסס
.הלכה השושלת השחורה שהבטחת לי, מותק
?מה קרה? שכחת איפה הכפתור שעושה אותך בלתי נראה
!מספיק עם זה
,אני 30 שנה בפוטבול
!ובחיים לא ראיתי דבר כל כך מגעיל
...היום על המגרש
.אתם הבכתם את עצמכם
...היום
.אני מתבייש להיות המאמן שלכם
.למזלו, לחלק מה"כרישים "עדיין נשארו כמה שיניים
.למען האמת, הם מזכירים לי את אישתי לשעבר
.אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות
.זה לא הגיוני, שאין לי בית, אין לי חיים
.המשחק זה כל מה שחשוב בעיני
.בגלל שזה טהור
.יש ארבעה רבעים. חוצים קו, מקבלים ניקוד
.זה שפוי. החיים מטורפים
.החיים דפוקים
.אנחנו בעולם חדש, טוני
.בזמנו היינו שמחים שיש לנו עבודה בכלל
,בין העונות הייתי עובד בבר
.מוכר מכוניות משומשות ,ביטוחים
.היו חבר'ה שהיו אפילו מתאבקים
.אבל עכשיו השחקנים הם מלכים
.עם גוף שבכושר כל השנה ,אבל נשברים כמו חרסינה
.זה בגלל הטלוויזיה
.היא שינתה את הכול
.היא שינתה את צורת המחשבה שלנו, לנצח
הפעם הראשונה שהפסיקו את המשחק
.כדי לשדר פרסומת ,זה היה הסוף
.הריכוז שלנו הוא זה שחשוב, ולא שלהם
.לא של איזה הומו שמוכר דגני בוקר
?מי רוצה לחשוב על מתפרצת ,כשיש לך נכדים לדאוג להם
,מי יתגעגע לחבר שצורח לך בפרצוף
?שמביך אותך לפני השחקנים שלך
.בגלל זה אני רוצה לאמן קבוצת תיכון
.לחזור למשחק הבסיסי
.הילדים לא יודעים על דברים אחרים, הם פשוט רוצים לשחק
,כמו שאמרת בעצמך, טוני
.זה טהור
? אבל מה הסיכויים
.אין לדעת
.זה שבר משונן
.בפשטות, לות'ר, אתה שברת את המפרקת, והשבר לא החלים נכון
,קשה לחזות דברים כאלה
אבל אני יכול לומר דבר אחד :פגיעה אחת לא מוצלחת
יכולה לגרום לשיתוק ,להתקפי התכווצויות
.ואפילו למוות פתאומי
? מה עוד חדש
,לדעתי
.הוא לא כשיר לשחק מבחינה רפואית
,אני צריך עוד שלוש חסימות חלוץ
?כדי לקבל את הבונוס שלי .אחרי זה נדבר. בסדר, חבוב
.בחייך, לות'ר
,ראית פעם מתאגרף זקן שמרחף כמו שיכור
,מדדה, מזיל ריר
?לא זוכר בכלל מה הוא עשה בחיים
?אתה רוצה חיים כאלה, לות'ר
?אתה צריך אותי נגד טקסס, לא
? לא
.בטח שאני צריך אותך נגד טקסס, אבל..
.לא במחיר כזה. לא
.בשביל מיליון דולר אני מוכן לשקשק כמו אגוז קוקוס על העץ
.המאמן, נתתי לך 13 שנה .אתה יכול לתת לי שנה אחת
.פוטבול זה החיים שלי, המאמן .זה החיים שלי
.אני לא יודע לעשות כלום חוץ מזה
.בבקשה ממך
.בחייך, המאמן, בבקשה
.כריש, אתה צריך לחתום ויתור
.קדימה, אחי. קדימה
.המאמן
.אנחנו צריכים לדבר בקשר להרווי
?לאן לעזאזל נעלם דאמאטו
.אל תגידי שאבא שלך לא מאמין בך
.אל תאמיני למה שאמא שלך אומרת
!בנזונה רשע! בוא הנה
.הצילום של כריש
!אני יודע מה עשית ,יא חתיכת חרא
.החלפת בין הצילומים כדי לבלבל את פאוארס
.נסיכה שלי, אני תיכף אתקשר אלייך
.נכון, זה יכול להראות כך בעיני אדם שאינו רופא
!אני רוצה שתסתלק מכאן
?אתה הולך בדרך הקשה
!אתה לא התייעצת איתו !הוא יכול למות על המגרש
!אתה לא התייעצת איתו
!בשביל מה לי להתייעץ עם שחקן ?אני יודע מה תהיה התשובה שלו
.למות על המגרש ? אולי כן ,אולי לא. הסיכוי אחד לאלף
?אבל אף אחד לא עושה מתפרצות כמו כריש, נכון
!אני לא רוצה שתתקרב לשחקנים שלי יותר
!הם לא יכולים להשתין בבוקר בלי הכדורים שלהם
!רוצה לשחק אותה תמים ? זין על התמימות שלך
?מה עם באייר? מה עם נילסטרום ומנזיסקי
?מה עם לוגן וקראוזה
!אני לא מוכן לדון איתך על זה
!לא רוצה לשמוע את התשובה ?אל תשאל את השאלה
.ואתה, חתיכת מלשין מזדיין
?חשבת פעם שכריש צריך לפרנס משפחה
.אתה שיקרת לו
.לא השארת לו ברירה
?-זה עניין של אתיקה רפואית .-ממתי
.מאז שבועת היפוקרטס ,זה ממתי
?השבועה שמתחילה במילים "אל תזי 'ק'
.עם כל הכבוד, לא שאלתי אותו בגלל שידעתי את התשובה מראש
?מי אני שאגיד להם לא להשגים את חלום חייהם
.הם לא מוכנים לחיות עם הבושה כמוך
!הם גלדיאטורים .הם לוחמים
.הם בחרו בזאת
!הם, ולא אתה! לא אתה
.לא אני. אני לא מוכן לעמוד בינם לבין החלום..
,תגיד, אולי
? לא היה לך אף פעם חלום
.אני חי את החלום שלי, הרווי
.שיילך הכול קיבנימט
?אבל זכינו פעם באליפות, לא
.נתראה בבית אבות
.קורטני, בואי
.לא. אני נשארת כאן
.מה? בבקשה
.מצויין. תישארי כאן
!תאכלי זין בתחת מ2 12נאנדרטלים. בת כלבה
?המאמן דאמאטו, מה תגובתך
! תעוף לי מהעיניים
.נהדר
!ממש נהדר
?צילמת את זה
.אף אחד לא יפגע בך, יא נקבה
.אני יודע. סתם יש לי רגליים עצבניות. אני מזדקן
.אני צריך לסמוך שתעשי את הדבר הנכון בשביל וילי בימן
?זה נכון שאתה מרוויח 10 מיליון בשנה
.נכון
.אז זה בטח נכון שאתה כבר לא חוסם
.אבא אומר שאתה לא מקבל כדור לאמצע כי אתה מפחד להיפגע
?מה הקטע הזה
?אתה הובלת, חבוב .אבל מי הלך אחריך
:אני רוצה להגיד לך משהו
,על כל אחד שמצליח
על כל בארי סנדרס ועל כל ג'רי רייס
.יש עוד מאה כושים שאף אחד לא מכיר
,בטח, המשחק לימד אותך איך להשוויץ
.איך לדבר כמו גדול ,איך לקלוע
?ומה עוד
,פתאום, אין יותר כסף
.אין יותר נשים ,אין יותר מחיאות כפיים
.אין יותר חלום
.זה מה שאני מנסה להסביר לך
...כשאדם
,מביט אחורה על חייו, הוא צריך להיות גאה בכל שנותיו
.ולא רק בשנים שבילה על המגרש
לא רק לחיות את הזכרונות
.של שנות גדולתו
.חייבים ללמוד את זה כאן
.אם לא, אתה לא גבר ,אתה סתם עוד פושטק
?מי רוצה חרדל על הנקניקיה ?ג'וני
.-לא, רק קטשופ .-רק קטשופ
...קטשופ, חרדל, חרדל
?הרופא נתן לך אישור לשחק ביום ראשון
.נהדר
?צריך עזרה
?בעיתון שמו אותנו בתחתית הטבלה. היית מאמין
.אני מת כבר לתקוע לדאלס כמו שהיינו עושים פעם
.נראה להם איך משחקים פוטבול ,כבר במוקדמות
?הכול בסדר
?דוק טעה לגבי הגב שלך
.כואב לי יותר ממה שחשבתי .אני חושב שלחצתי יותר מדי
.אל תשחק אותה פצוע .אתה רק צריך זריקה
.כן, אני בטוח שזה העניין
.אולי כדאי שבכל זאת תפתח עם וילי
?דיברת עם הפסיכיאטר שלך
.לא
?מה קרה, אתה בדיכאון
!רוק, בחייך
.רצית לשחק .אני נלחמתי בשבילך
.אם יש בעיה, היית צריך לומר לי. היו לי 4 שבועות
!הייתי יכול לתכנן בצורה אחרת
.אני מצטער
.יש לי חורים בזיכרון .זה נורא מוזר
.אני רועד
.לפעמים אני לא מסוגל אפילו להחזיק כפית
,אני כל הזמן לוקח משככי כאבים, בשביל המרפק
!או בשביל הצלע, או בשביל הצוואר
.עכשיו יש לי פריצת דיסק, ואני ממש..
,אפילו עם כל אלה הייתי חוזר למגרש בשניה
.אבל אם אני אעלה למגרש, טוני..
.אני אתקפל
...ואני פשוט
.אני לא מסוגל לעשות דבר כזה
,אתה יודע, כל מה שאתה אומר
.הכול אצלך בראש, רוק
.זה לא אמיתי
?אתה מבין
,אתה יודע שיש לך את זה
.בגלל שאני יודע שיש לך את זה
.זה בגלל הגוף שלי, טוני
.הגוף שלי. הוא כבר לא אתי
.אני לא אתן לך להיפגע
,אני צריך אותך, רוק
.כדי שתוביל את הקבוצה
.בחייך
.רק עוד פעם אחת
.אתה ואני
.אתה ואני, ביחד
.סמוך עלי
.אם אתה צריך אותי ,טוני, אני איתך
.תודה
,מה שאני אומר זה
,יש לי את טבעות האליפות ,ענייני הכסף שלנו בסדר
.והילדים מסודרים
.הלך לנו טוב. אני רק חושב שהגיע הזמן שאני..
.אפרוש אחרי העונה הזאת
?ומה תעשה
.דיברתי עם מישהו באחת מרשתות הטלוויזיה..
.אתה שחקן פוטבול
?את מוכנה לשמוע אותי עד הסוף
.ג'ק, אתה שחקן פוטבול
.יש לך עוד כוח לשנתיים ,אפילו לשלוש
.סינדי, את מפספסת את התמונה הגדולה
!אין פה שום תמונה גדולה, ג'ק
!אתה הרכז של ה"כרישים "ממיאמי
?אתה אגדה חיה, ואתה מדבר אתי על פרישה
!כל החיים שלי כולם אומרים לי מה לעשות, מאזהמכללה
!זאת לא החלטה שלך !זאת החלטה שלי
!אני לא מוכנה לשמוע שטויות כאלה ממך
!אני לא מוכנה
?רוצה לדעת למה
?בגלל שהם רוצים אותך .אתה מבין אותי
.השמיים הם הגבול
.הם יבלעו את החוזה על הפצת הבירה
,מה שמצחיק בכל המצב הזה הוא
.שאף אחד לא באמת יודע כמה אתה טוב
תיכנס למשחק במוקדמות ,תביא ניקוד
.ותשכח מהקבוצה הזאת .הם יפסידו ממילא
?-משעמם לי .-את יכולה לחכות
.אתה כבר תקבל 5 מיליון דולר ממישהו רציני
.אני אגיד לך עוד משהו
.כריסטינה תציע לך 2 מיליון כדי שתאריך עד סוף השנה
.אבל אנחנו נחכה
.בשביל זה לקחת אותי ,כדי שאשמור עליך
? אתה קולט אותי
,אני מקווה שאתה עושה את תפקידך, ויין
.למקרה שאני לא עשוי מפלדה
?אני מתכוון, מה יקרה אם הזרוע שלי תתחיל לכאוב
?מאיפה הבאת את זה
.חמודי, שום דבר אצלך לא הולך להתפרק
!ונסה
?איזו ונסה
.סליחה
!רגע, זה וילי בימן
!מה נשמע! מזמן לא ראינו אותך
.מזל טוב
?- הכול בסדר .-אתה מקבל את מה שרצית
.ונסה, פישלתי
.הכול קרה כל כך מהר ,לא היה לי זמן לחשוב
.חשבתי, אולי נצא ,נשב ביחד..
.לא נראה לי, וילי .אני מצטערת
? אני מבין. או אולי לא
.אתה נפיץ מדי בשבילי
.אני בחורה פשוטה ,אני אוהבת דברים פשוטים
.למען האמת, אף פעם לא אהבתי פוטבול. אהבתי רק אותך
.אני מצטערת
!-אני מבין .-וילי, לא
.-צא מכאן !-אני צריך לדבר איתך
! אוי ואבוי, ברברה בוש
.-איפה היית כל חיי ? -אני מצטערת
!גם את נראית טוב
.זה החיוך שחיפשתי
.תקשיבי לי. אני רק צריך לדעת שמותר לי להתקשר אלייך
.תגידי לי שמותר לי להתקשר ,אחרת לא אדבר איתך יותר
.אתה כזה קשקשן
.לא נכון. אני רציני מאוד
.אל תעמידי אותי במבחן
!אתה יכול להתקשר אלי ,רק תצא מכאן כבר! לך
!צא מכאן
!-את מתביישת ?-לא, אני לא מתביישת
!מישהו מחכה לי בחוץ
? את מדברת על הקברן ההוא
.אתה סתם מקנא בגלל שהוא גבוה
.אבל הוא לא יודע לזיין
.אני תיכף אצעק
.מזל טוב
?למה זה נודע לי רק בסוף
.סינדי רוני סיפרה לי
?מה פתאום אתה מתחיל את המשחק עם קאפ
?אתה מעמדי אותו מול ההתקפה הכי טובה בליגה
.קאפ מתחיל אצלי
.-אם נפסיד במשחק הזה ...-אגיד לך משהו
.בסוף העונה אני מוכר את וילי
.זה לא בידיך
!הילד אולי מוכר הרבה חולצות ,אבל הוא קורע את הקבוצה
!-אז תאחד אותה בחזרה !-לא כל עוד הוא כאן
?לאן זה
ביום ראשון אתה תפתח עם וילי
.ותסתגל לתקופה המודרנית
.אל תגידי לי מה לעשות
!אף אחד לא יגיד לי מה לעשות
!אבא שלך לא אמר לי מה לעשות ,ואת לא תתחילי עם זה
.אם אבא שלי היה מפסיד ככה ,הייתי מפטרת אותו
.את יודעת מה, את מתחילה להימאס עלי
.אבא שלך לא היה גאון
.הוא רק התנהג כאילו הוא גאון
!הוא זקף לזכותו הרבה דברים שלא הוא עשה
.אבל הוא לפחות כיבד אותי
?אתה מוכן להפסיק לנופף באבא שלי
,אני לא יודע מה הוא היה חושב עלייך עכשיו
!אבל אני יכול לנחש .הוא היה מתבייש
?למה אתה חושב שהוא מינה אותי לעמוד בראש, מפגר עקשן שכמוך