1
00:00:09,200 --> 00:00:10,200
Yes סונכרן ע"י

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,640
,אני מאמין באמונה שלמה
ששעתו הגדולה של אדם

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,600
,המימוש העצמי המלא שלו
בכל אשר יקר לליבו

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,880
הוא הרגע שבו הקדיש את
כל כולו למען מטרה נעלה

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,320
.והוא שוכב באפיסת כוחות
בשדה  הקרב, זוכה בניצחון

6
00:00:26,080 --> 00:00:29,080
.וינס לומברדי

7
00:00:40,320 --> 00:00:44,160
יום ראשון הגדול

8
00:01:47,240 --> 00:01:50,760
 זה נראה לא טוב. קאפ רוני,
3 ,פעמים השחקן המצטיין של הליגה

9
00:01:50,920 --> 00:01:55,320
.והכוכב של המאמן טוני דאמאטו
.הרכז בן ה38 מוטל על המגרש

10
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
?לא רואה שהוא פצוע

11
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
.-ראית את זה
?-זה בטח כאב

12
00:02:07,400 --> 00:02:10,240
.כל אוהד של ה"כרישים"
מרגיש כעת בחילה

13
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
.הבה נראה זאת שוב

14
00:02:35,640 --> 00:02:37,280
.קאפ רוני שוכב
ומתפתל מכאבים

15
00:02:37,480 --> 00:02:38,520
.תשיגו לי את וינסנט

16
00:02:38,720 --> 00:02:41,640
,רגימן מבצע מהלך מבריק
מעל ג'וליאן וושינגטון

17
00:02:41,960 --> 00:02:45,320
.שמשחרר את ווטסון באמצע
.גייטס נמצא מאחור

18
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
? מי שומר בצד החלש

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,800
!מספיק להראות את זה

20
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
.נחזור ונעדכן לגבי מצבו
של קאפ אחרי הפרסומות

21
00:02:56,080 --> 00:02:58,840
!- הם יצאו לפרסומות
.-אני חושב ששברתי את הגב

22
00:03:00,040 --> 00:03:00,960
! התחת שלי

23
00:03:01,480 --> 00:03:02,880
!לעזאזל

24
00:03:04,240 --> 00:03:05,960
!-איפה כואב
?-איפה שאתה נוגע

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
!חבורת מתרוממים
שלא יודעים לחסום

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
.תכניס אוויר, קאפ

27
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
.אני לא יכול לנשום

28
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
.גם אני לא, הכול
בגלל הלחות

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,040
?צריך אלונקה

30
00:03:22,240 --> 00:03:24,200
?צריך להביא אלונקה
?אתה באמת כל כך זקן

31
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
!רגע! חכה

32
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
.הייתי צריך, אבל אתה לכלכת
לי את החליפה בדם

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
.זאת היסטוריה בהתגלמותה
.זה שחקן אמיתי

34
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
,39קאפ רוני בן ה9

35
00:03:37,200 --> 00:03:40,960
זריקה מצטבר של 50 אלף יארדים פעמיים אלוף המדינה, עם מרחק

36
00:03:41,200 --> 00:03:44,120
.יוחלף על ידי רכז
מן ההרכב השני

37
00:03:44,320 --> 00:03:47,720
?לאט לאט. קמנו. אתה רואה

38
00:03:48,240 --> 00:03:50,120
.תחזיק חזק. לאט

39
00:03:50,320 --> 00:03:51,280
? איפה הקסדה שלי

40
00:03:51,520 --> 00:03:53,720
.תביאו לו את הקסדה. אתה
צריך את זה, טיילר

41
00:03:54,280 --> 00:03:57,560
.אני לא בטוח כיצד המאמן
דאמאטו יתגבר על זה

42
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
.כל הכבוד שהחזקת
את הכדור, חביבי

43
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
.לאט. אל תדאג

44
00:04:02,920 --> 00:04:05,560
.אנחנו נגמור את
המשחק בלעדיך

45
00:04:05,760 --> 00:04:08,320
,לאחר 3 הפסדים ועם עוד
3 משחקים עד למוקדמות

46
00:04:08,520 --> 00:04:11,680
.זה עלול להיות קץ העונה
העגומה של הקבוצה הזאת

47
00:04:11,880 --> 00:04:14,920
.הקהל לא מרבה לבקר במגרשם
,בעוד "הדולפינים" משגשגים

48
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
.מאמן גרוע דוטקום
,האתר של טוני באינטרנט

49
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
."חרמן', ההגנה האזורית שלך
חלשה מדי. תלחץ חזק יותר

50
00:04:21,320 --> 00:04:25,600
!תעיף את זה ממני. שארק! תפעיל
יותר לחץ על הרכז שלהם

51
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
.-אני מטפל בזה, המאמן
.-סדר את העניין

52
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
!-אמרתי, סדר את זה
!-אני מטפל בזה, לעזאזל

53
00:04:29,720 --> 00:04:34,160
.כעת תקוות הקבוצה למוקדמות
מונחות על כתפיו של ג'וליאן

54
00:04:34,680 --> 00:04:38,120
.לרכזהמחליף טיילר כרוביני
אין הרבה ניסיון

55
00:04:38,320 --> 00:04:41,800
.כרוביני לא זרק כדור לקראת
טאצ'דאון מתחילת העונה

56
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
!איבוד כדור

57
00:04:46,680 --> 00:04:47,920
!אלוהים ! טאצ'דאון

58
00:04:48,160 --> 00:04:50,400
.ה"אמריקנים" עולים
,32 מול 21

59
00:04:50,920 --> 00:04:53,240
!בחיי ! איך שהם שתלו אותו

60
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
.לא נראה לי שכרוביני
מסוגל לקום

61
00:04:57,440 --> 00:04:58,240
!לעזאזל

62
00:04:58,520 --> 00:05:02,040
.שני רכזים אחד אחרי השני
.לא ראיתי דבר כזה מאז 88

63
00:05:02,280 --> 00:05:04,600
?אולי מאז 78? אולי
מאז תקופת הפרעונים

64
00:05:04,800 --> 00:05:07,120
.כל דבר יכול לקרות
בכל יום ראשון

65
00:05:07,320 --> 00:05:10,040
.הם צריכים שתחזור
.כרוביני גמור

66
00:05:10,240 --> 00:05:13,360
?מה קרה, הוא נפל מהספסל
?איזו עוד עונש מגיע לי

67
00:05:13,560 --> 00:05:16,680
.שיישב, אל תגעו בו
עד שאני אחזור

68
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
.תן לי את שמות השחקנים
בשוק הרכזים

69
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
?מה לגבי כל המאמנים
המובטלים

70
00:05:23,400 --> 00:05:25,880
!מישהו שמסוגל ללמד את
המגנים האלה לחסום

71
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
.מלוי, תברר עליו

72
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
.קאפ מחוסל. אני לא מאמין

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
?אתה מכיר את וילי בימן

74
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
?לא. מי זה וילי בימן

75
00:05:42,880 --> 00:05:44,280
?בימן! מה אתה עושה

76
00:05:44,520 --> 00:05:47,160
?-אמרתי לך להתחמם לפני 5 דקות
!-מה קרה

77
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
!תסתכל על מפת התרגילים שלך
!היא הפוכה

78
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
!תוציא את הראש מהתחת

79
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
.בימן, אתה עולה למגרש. אתה
עושה תרגיל תום קאט זגי 22

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,840
.אתה יודע מה זה
?מסירה לג'וליאן

81
00:06:09,080 --> 00:06:11,880
.ה"אמריקנים" לא מכירים אותך
.תפתיע אותם

82
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
! תסתכל עלי

83
00:06:13,520 --> 00:06:17,360
.אתה תסתדר. תחזיק
את הכול בפנים. זהו

84
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
.תהיה מרוכז

85
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
.בסדר? אל תתפרק

86
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
? וילי, אתה שומע אותי

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
,אנחנו ממתינים לידיעות
לגבי מצבו של קאפ

88
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
.בעוד " הכרישים" מכניסים רכז
מעומק הספסל, וילי בימן

89
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
.יותר מדי פעמים
הייתי בקטע הזה

90
00:06:29,040 --> 00:06:33,160
,איש המסתורין בן 26, נרכש
בדאלאס בסיבוב ה7

91
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
,בשנה ה5 שלו שם. הוא למד
באוניברסיטת יוסטון

92
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
."זו שנתו הראשונה עם ה"כרישים'

93
00:06:40,720 --> 00:06:45,320
.שימו לב, אנחנו עושים
תרגיל תום קאט זגי 22 שמאלה

94
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
? מי השחקנים המבצעים

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
!בימן, אתה מחליט

96
00:06:49,960 --> 00:06:51,120
?אתה בסדר

97
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
.זה חידוש

98
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
!לעזאזל! הקאת
על סמל הקבוצה

99
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
?אני צריך לרדת על שלוש
נקודות בתוך הקיא שלך

100
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
?היכון, על שתיים
.מוכנים

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,440
!תסתכל עלי
.אני אחסל אותך

102
00:07:13,640 --> 00:07:16,840
.כדאי להתכונן, מחכה
לנו יום ארוך היום

103
00:07:22,440 --> 00:07:23,720
!היכון

104
00:07:31,120 --> 00:07:32,240
!66! קדימה

105
00:07:42,480 --> 00:07:45,480
!כדאי שתתרגל לזה
!אני עוד אקבור אותך

106
00:07:45,800 --> 00:07:48,960
!ראשון למטה! 378! היכון

107
00:08:11,280 --> 00:08:13,800
!תחליף את התרגיל
.תחליף את התרגיל

108
00:08:15,880 --> 00:08:18,800
!תבדוק! תרגיל "כוכב
שחור" 70 אדום

109
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
! "כוכב שחור" 70 אדום

110
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
?מאיפה הגרלת את
התרגיל הזה, צעיר

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,560
?אדום מה? מה זה בכלל

112
00:08:29,640 --> 00:08:32,120
.נראה לי שזה תרגיל משובש

113
00:08:33,040 --> 00:08:33,960
!לעזאזל

114
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
?הוא מכיר את התרגילים בכלל

115
00:08:41,680 --> 00:08:45,600
.הוא מכיר את החבילה, אבל אין
לו ניסיון במינוי המבצעים

116
00:08:48,520 --> 00:08:51,440
!מה זה "כוכב שחור" 70 אדום 
? אין תרגיל כזה בכלל

117
00:08:51,720 --> 00:08:53,480
.אני הגעתי לזה, ג'וליאן

118
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
.אבל היה צריך
להיות תרגיל כזה

119
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
.זה העתיד של הקבוצה

120
00:08:59,920 --> 00:09:02,600
!88 כחול 88! כחול

121
00:09:04,480 --> 00:09:07,320
!אם אתה לא מתכוון לנשק אותי
,תוריד את היד מהתחת שלי

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,800
!זה מה שהחברה שלך
אמרה לי בלילה

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
!מהר! מהר

124
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
!הוא משחרר אותו

125
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
!חטיפת כדור

126
00:09:27,280 --> 00:09:28,200
!חטיפה של גייטס

127
00:09:35,560 --> 00:09:38,400
.הילד רץ מהר מדי

128
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
.הוא מקדים את התופס שלו
.הוא לחוץ

129
00:09:45,480 --> 00:09:49,520
.הניקוד בסיום המחצית: מינסוטה
42 מול 21 של מיאמי

130
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
!כל מה שצריך

131
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
? תנסה חוקן. מה אכפת לי

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,600
.כשהפינה הזאת מגיעה
,אני רוצה שתתעכב

133
00:09:57,840 --> 00:10:01,000
.יש לנו רכז מהספסל
שלא ייצר שום ניקוד

134
00:10:01,240 --> 00:10:05,560
.כשאני מדבר על ההגנה, עשינו
את זה ממש פשוט, למטומטמים

135
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
!תכננו את זה ממש פשוט

136
00:10:08,440 --> 00:10:09,560
?אתה מרחף

137
00:10:09,760 --> 00:10:13,600
.ריחפתי בתחילת המשחק. עכשיו
אני עם רגל אחת בקבר

138
00:10:13,840 --> 00:10:16,240
.חסרים כמה ליטרים. אתה
צריך החלפת שמן, "מטורף"

139
00:10:16,480 --> 00:10:18,680
?אז למה הרגליים שלי
כל כך תפוסות

140
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
!אני צריך ויקודין, אני
צריך ציקלובנזפרין

141
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
?שים את זה על האף
.הרווי, אפשר לדבר איתך

142
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
.קאפ מאבד חוזק
בקרסוליים

143
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
?בדקת אותו

144
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
,אולי, אתה קרוב המשפחה
היחיד שאני סובל

145
00:10:32,800 --> 00:10:35,520
?אבל אתה הפנימאי
,ואני האורטופד, שכחת

146
00:10:35,760 --> 00:10:38,560
.עצמות, שרירים ופרקים, זה
אני, נזלת ושלשול, זה אתה

147
00:10:38,760 --> 00:10:40,640
.ברור? תודה

148
00:10:41,320 --> 00:10:43,880
.חדשות רעות, קאפ. אתה תחיה
.זאת סתם מכה

149
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
.אין שברים בצלעות, הצילום
של הגב שלך בסדר

150
00:10:47,160 --> 00:10:50,480
!משהו לא בסדר כאן, על בטוח
.התחת שלי הורג אותי

151
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
.אשלח אותך להדמיה

152
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
!דוק, תוציא את הצינורות, מהר

153
00:10:55,520 --> 00:10:59,120
!דוק, אני חייב לחרבן
!הטבע קורא לי

154
00:11:02,080 --> 00:11:05,600
!זוז הצידה! זה הפוטבול של
ה"כרישים": עושים מה שצריך

155
00:11:10,640 --> 00:11:12,320
!זוז מפה כבר

156
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
?אני הולך לחרבן, אתה
רוצה להיתפס בסופת חרא

157
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
.אל תכופף את המרפקים

158
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
!לא משנה, תעשה מה שצריך

159
00:11:25,960 --> 00:11:27,160
! לשבת ולהקשיב אלי

160
00:11:28,200 --> 00:11:32,320
?למי אתה זורק? לתופס? או
שאתה חושב על דברים אחרים

161
00:11:32,600 --> 00:11:36,160
...איבדנו שני רכזים

162
00:11:36,360 --> 00:11:38,160
...במחצית הראשונה

163
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
...בגלל שקו ההגנה שלנו

164
00:11:40,040 --> 00:11:44,040
!לא מסוגל לחסום איזה
הומו בהגנה צמודה

165
00:11:44,400 --> 00:11:47,680
.שבוע שלם אנחנו עובדים
על התרגילים

166
00:11:47,880 --> 00:11:50,000
!חוזרים עליהם שוב ושוב

167
00:11:50,200 --> 00:11:52,760
! אתם לא מרוכזים

168
00:11:54,000 --> 00:11:55,520
?מק'קנה, מה אתה
עושה, לעזאזל

169
00:11:55,720 --> 00:12:00,480
!שהראש שלך לא יספיק להסתובב
!צא לשדה ותיירט את המתפרץ

170
00:12:00,680 --> 00:12:02,440
!צריך לסגור על המגנים
שבשוליים

171
00:12:04,560 --> 00:12:07,720
?צריך לזכור את תיקוני
המיקום ! ברור

172
00:12:07,920 --> 00:12:10,400
,סנדרסון ופוקס יחרגו
מהנתיבים שלהם

173
00:12:10,600 --> 00:12:14,760
!אבל אתה תהיה במקום ותן את
הכדור! שני איבודי כדור במחצית

174
00:12:17,160 --> 00:12:19,880
.הגנה! זה מה שצריך
לעשות עכשיו

175
00:12:21,120 --> 00:12:23,680
.אני לא יודע
.צריך לעשות משהו

176
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
.אתם צריכים לעשות את זה

177
00:12:26,880 --> 00:12:30,440
!תפסיקו להתרוצץ סביב
הכדור, תחסמו מישהו

178
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
!אל תתנו להם למשוך זמן

179
00:12:33,480 --> 00:12:36,640
!במצב כזה צריך לחסום
את התופסים שלהם

180
00:12:36,880 --> 00:12:41,040
.אם תעשו שטויות, תעשו אותם
בגדול, אני לא אעניש אתכם

181
00:12:42,400 --> 00:12:45,320
.יש לנו כאן את פי.ג'יי
,מאק, החיה, חרמן וכריש

182
00:12:45,520 --> 00:12:47,200
,יארד אחד או שניים
פחות בכל פעם

183
00:12:47,400 --> 00:12:50,600
!ופתאום הם יראו
שהפער מצטמצם

184
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
.אנו מפגרים ב3 נקודות
.עוד אפשר לנצח

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
! יש לנו 3 הפסדים רצופים

186
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
? נשבר לי מזה. ולכם

187
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
.אם למישהו לא נשבר מזה
,שירים את היד. קדימה

188
00:13:10,360 --> 00:13:12,800
.מי שרוצה להפסיד
,שירים את יד

189
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
!מי שרוצה להיות
נקבה, שירים את היד

190
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
? מה אתה עושה, ג'יי

191
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
.לא רציתי להיות הנקבה היחידה
עם היד למעלה, המאמן

192
00:13:25,840 --> 00:13:26,800
! רבותי

193
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
!אנחנו גרים בעיר הזאת

194
00:13:30,040 --> 00:13:33,120
?לא ניתן להם לדפוק אותנו
אצלנו בבית, נכון

195
00:13:33,680 --> 00:13:36,880
!בואו נצא למגרש ונכסח
אותם במחצית השניה

196
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
!תכננו בשבילכם ריקוד יפה
.נקמה זה כואב

197
00:14:21,360 --> 00:14:22,520
!בנזונה

198
00:14:22,720 --> 00:14:25,200
!אני אהרוג אותך
,חתיכת בנזונה

199
00:14:27,120 --> 00:14:28,920
!תשתלט עליו

200
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
!תרגיע אותו

201
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
.חיתוך שמאלה 
,90 "'ז' אדום

202
00:14:33,680 --> 00:14:35,840
.מתחילים. להירגע, להירגע

203
00:14:43,680 --> 00:14:44,640
!לעזאזל

204
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
.קיבלנו אותו בחזרה

205
00:14:49,280 --> 00:14:50,880
!הפסקה, הפסקה

206
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
,נראה שצריך ניתוח בגב

207
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
.אבל אולי הוא יוכל
לחזור עד המוקדמות

208
00:15:00,800 --> 00:15:01,920
?מה קרה

209
00:15:02,720 --> 00:15:03,840
?מה הבעיה

210
00:15:04,480 --> 00:15:05,920
.הכול זז כל כך מהר

211
00:15:06,560 --> 00:15:08,120
תאמין למה שאני
אומר לך עכשיו:

212
00:15:08,320 --> 00:15:10,120
.אתה יכול רק להשתפר

213
00:15:10,760 --> 00:15:13,760
,אל תדאג שיורידו
אותך מהמגרש

214
00:15:14,000 --> 00:15:15,720
.בגלל שלא נשאר לי
אף אחד חוץ ממך

215
00:15:16,360 --> 00:15:19,360
.אני משחק חרא. אני לא
משחק כמו שאני יודע

216
00:15:19,560 --> 00:15:23,120
.אתה יודע לשחק. אתה משחק
את המשחק הזה כל החיים

217
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
? אתה מבין אותי

218
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
?אתה גדלת בואלס, נכון

219
00:15:28,040 --> 00:15:30,560
.נגיד שאתה נמצא
עכשיו בבית, בדאלס

220
00:15:31,520 --> 00:15:33,240
,אתה בבית, נהנה מהחיים

221
00:15:33,440 --> 00:15:37,120
.יוצא לעשות סיבוב בשכונה, לפני
שאמא קוראת לך הביתה לאכול

222
00:15:37,320 --> 00:15:41,160
אני אומר: "רוץ עד הביואיק
,תסתובב, אני זורק לך כדור."

223
00:15:41,360 --> 00:15:43,520
.-זוכר דברים כאלה
?-משהו כזה

224
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
.אני אומר לך, אתה צריך
לשכוח את הכול

225
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
.את הקהל, את ההוראות בקשר
,את פנקס התרגילים

226
00:15:49,120 --> 00:15:52,240
.תתרכז בהעברת כדור הבאה

227
00:15:52,640 --> 00:15:54,920
,רוץ עד הביואיק

228
00:15:55,440 --> 00:15:56,680
.ותסתובב

229
00:15:58,080 --> 00:16:00,000
.תהנה מהמשחק. בשביל
זה אתה כאן

230
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
.חתך. זרוק את הכדור

231
00:16:27,880 --> 00:16:29,560
.שכח את פנקס התרגילים

232
00:16:29,760 --> 00:16:33,480
.תתרכז בהעברת כדור הבאה

233
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
!הוא תפס! הוא תפס

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,600
!טאצ'דאון לסנדרסון

235
00:16:56,840 --> 00:16:59,840
!איזו הרגשה נפלאה עבור
וילי בימן הצעיר

236
00:17:00,040 --> 00:17:01,520
.הטאצ'דאון הראשון שלו
בליגה המקצוענית

237
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
.נראה שה"כרישים
"חזרו למשחק

238
00:17:05,920 --> 00:17:08,560
.בוא נבעט לנקודה הנוספת, אחי
.נעיף אותם מהמגרש

239
00:17:18,280 --> 00:17:20,160
?איפה מצאנו את
הבחור הזה, ג'וני

240
00:17:20,360 --> 00:17:23,440
.אני חושב שארני גילה
אותו, לפני שהלך

241
00:17:47,120 --> 00:17:51,400
.דאמאטו מוכרח לעשות את זה
.אם יצליח, השעון לטובתו

242
00:17:51,800 --> 00:17:54,240
.-למה התרגילים 
? -אני לא יכול להפריע לו

243
00:17:54,440 --> 00:17:56,520
.תגיד לו שהוא
צריך לקחת סיכון

244
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
!-אני עושה מה שאפשר
.-תגביר את הקול

245
00:17:58,960 --> 00:18:00,240
.אדום, תמונת מצב

246
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
.הם בונים חומה

247
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
.-צריך להטעות ולזרוק
.- הם מחפשים את התופס

248
00:18:04,000 --> 00:18:06,200
.אני לא לוקח סיכונים
עם הבלרינה הזאת

249
00:18:16,000 --> 00:18:17,720
.כדור שלישי, 5 יארדים

250
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
.הם צועקים לו
שיזרוק את הכדור

251
00:18:21,120 --> 00:18:22,360
!הוא פתוח

252
00:18:27,480 --> 00:18:29,520
.אני מכיר את המאמן הזה
,הוא חתיכת מניאק

253
00:18:29,720 --> 00:18:32,200
.זאת מלכודת. ראיתי את זה כבר
.אנחנו נעשה את זה שוב

254
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
!קדימה

255
00:18:34,680 --> 00:18:36,600
.22 נעשה זוג שמאלה

256
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
? אותו תרגיל עוד פעם

257
00:18:41,080 --> 00:18:44,000
.כל מה שה"כרישים" צריכים
לעשות זה להחזיק בכדור

258
00:18:44,240 --> 00:18:47,480
!הגיע הזמן לתשלום ! תן כפה
!אנחנו מסודרים

259
00:18:47,680 --> 00:18:50,560
.תן לשעון לנצח, ג'וליאן
.לא צריך עוד שער

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,680
!בגלל זה אתה לא
קולע עם הבנות

261
00:18:52,880 --> 00:18:54,280
.אותו תרגיל. אותו תרגיל

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,360
!2 לפי סימן

263
00:18:58,280 --> 00:19:00,600
.צא להפסקה. הם עושים
בונקר נגד הפריצה

264
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
.שלילי, ההפסקה סגורה
בשביל הטלוויזיה

265
00:19:19,080 --> 00:19:20,400
!איבוד כדור

266
00:19:20,720 --> 00:19:22,400
!הוא איבד את הכדור

267
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
!הכדור חופשי ! שחקני
מינסוטה תפסו אותו

268
00:19:28,600 --> 00:19:30,280
!איזה טמטום ! איזו אנוכיות

269
00:19:30,760 --> 00:19:33,640
!ג'וליאן וושינגטון
מפיל את הכדור

270
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
!תאכל את הלב

271
00:19:38,800 --> 00:19:42,480
,מעניין אם המיליון שהוא מקבל
כשמגיע ל1500 יארד מצטברים

272
00:19:42,680 --> 00:19:44,160
.לא שיחק תפקיד בבחירת
התרגיל הזה

273
00:19:44,360 --> 00:19:47,840
.בדיוק, קווין. ועכשיו דאמאטו
הפסיד 4 משחקים רצופים

274
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
! שתי יידים

275
00:19:49,760 --> 00:19:51,680
!תופסים בשתי יידים
,שחצן אחד

276
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
.בבקשה, מותק
,זה לא כל כך נורא

277
00:19:56,560 --> 00:19:58,000
...יום אחד פגירנו

278
00:19:58,200 --> 00:19:59,840
,פתאום

279
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
אחד הגברים הגבוהים האלה

280
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
,קפץ גבוה גבוה באוויר

281
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
.וקטף את הכדור באוויר
,כאילו בלי מאמץ

282
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
...ואני חשבתי שאבא שלך

283
00:20:11,640 --> 00:20:13,600
.שהוא הולך לחטוף
התקף לב

284
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
.הוא מת בגלל זה

285
00:20:20,000 --> 00:20:23,040
.אני לא רוצה שתתייחסי לזה
כל כך ברצינות, חמודה

286
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
.-זה בסך הכול משחק
.-לילה טוב, אמא

287
00:20:26,120 --> 00:20:29,360
.-לילה טוב, יקירתי
.-לפחות הכלב עדיין אוהב אותה

288
00:20:30,240 --> 00:20:32,640
.תדאג שהיא תגיע הביתה בשלום

289
00:20:32,840 --> 00:20:34,000
.בלי עצירות בדרך

290
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
?לחכות לך

291
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
.לא, אני לא אהיה
נורא נחמדה הערב

292
00:20:38,320 --> 00:20:41,000
.אל תשכחי, מחר אני
בבוסטון, ליומיים שלושה

293
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
.יש תצהיר מסובך

294
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
.סליחה, שכחתי

295
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
.תחסל אותם

296
00:20:53,600 --> 00:20:55,800
.מחר על הבוקר

297
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
.עדיף בשלוש

298
00:21:00,200 --> 00:21:02,600
?רוצה הדרכה

299
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
.עזוב, וילי
.שיחקת חזק

300
00:21:05,600 --> 00:21:07,120
.נמאס לי להפסיד

301
00:21:09,000 --> 00:21:11,040
.בגילי, מתרגלים לזה

302
00:21:11,240 --> 00:21:13,280
! שימו לב, כולם

303
00:21:15,120 --> 00:21:17,320
.שיחקתם היום מכל הלב

304
00:21:19,040 --> 00:21:21,000
.אני לא מאשים אף אחד

305
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
! נכרע ברך. אבי

306
00:21:27,720 --> 00:21:31,080
?אתם ואני היינו כבר במצבים
קשים ביחד, נכון

307
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
.אני עיינתי 'ב'פנקס
התרגילים" שלי

308
00:21:36,040 --> 00:21:40,120
.בפנקס שלי כתוב שהגשם יורד
על הצדיקים וגם על הרשעים

309
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
.הפסדנו 4 משחקים רצופים

310
00:21:45,120 --> 00:21:48,280
.זה לא אומר שרובצת
עלינו איזו קללה

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
.השמחה מגיעה עם שחר

312
00:21:53,400 --> 00:21:55,520
.בשוחות כולם מאמינים באלוהים

313
00:21:59,240 --> 00:22:00,440
.בואו נתפלל

314
00:22:01,760 --> 00:22:04,120
"..."אבינו שבשמיים.

315
00:22:13,600 --> 00:22:16,360
.-מה שלומך, רוק
?- הרגשתי שאני הולך למות

316
00:22:17,280 --> 00:22:20,200
המנתחים נכנסו לי לגב

317
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
.והוציאו את חוליה
ל-5

318
00:22:23,880 --> 00:22:25,120
.זה לא סיפור

319
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
.-ניצחנו
?- הם ניצחו אותנו ב3 נקודות

320
00:22:29,520 --> 00:22:30,640
?איך הילד זרק

321
00:22:30,840 --> 00:22:33,320
.9 מתוך 
,14 671 יארדים

322
00:22:33,840 --> 00:22:35,040
? טאצ'דאונים

323
00:22:35,600 --> 00:22:36,480
.שניים

324
00:22:36,720 --> 00:22:38,000
!שככה יהיה לי טוב

325
00:22:41,160 --> 00:22:42,520
.אני יכול להתגבר על זה

326
00:22:43,280 --> 00:22:45,920
?סינדי, את מוכנה
לקרוא לאחות, בבקשה

327
00:22:46,120 --> 00:22:50,120
!זה לא עובד! אני שחקן פוטבול
,אני צריך מנה יותר גדולה

328
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
.תנשום

329
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
.אל תזגים

330
00:22:54,880 --> 00:22:56,440
.גם בחמישים
אחוז מהיכולת, אין כמוך

331
00:22:56,640 --> 00:22:58,040
...המוקדמות

332
00:22:59,360 --> 00:23:00,760
.אני אהיה מוכן

333
00:23:02,200 --> 00:23:06,680
.כבר מאוחר. אני אעבור
אצלך בבוקר. תנוח

334
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
.לילה טוב, סינדי
.לילה טוב

335
00:23:11,840 --> 00:23:13,280
.אל תוותר עלי

336
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
.קאפ, אתה כמו בן בשבילי

337
00:23:18,880 --> 00:23:21,320
.אני אלחם בשבילך
עד יום מותי

338
00:23:26,720 --> 00:23:28,320
!וילי בימן, אתה הזגמת בגדול

339
00:23:28,520 --> 00:23:33,120
!המשחק הראשון שלך בטלוויזיה
,ואתה לא מודיע לאמא שלך

340
00:23:33,560 --> 00:23:34,920
.הנה הקטע הזה

341
00:23:35,160 --> 00:23:38,320
.לא שלווילי לא היו
כמה רגעים מחליאים..

342
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
!מסכן

343
00:23:44,520 --> 00:23:47,840
!אתה פותח את המשחק? תוכל
לפחות להיות הרכז הראשי

344
00:23:48,120 --> 00:23:49,160
.לא, כנראה שלא

345
00:23:49,360 --> 00:23:52,000
.נקווה שבפעם הבאה וילי
יקח תרופה נגד צרבת

346
00:23:52,200 --> 00:23:54,480
.-אתה צריך לפתוח
.-אמא, אני הרכז השלישי

347
00:23:54,680 --> 00:23:56,880
.אין מה לעשות

348
00:23:57,120 --> 00:23:58,680
!אתה כבר 5 שנים בליגה

349
00:23:58,880 --> 00:24:01,680
.תמסרי לכולם שאני אוהב
אותם, ולהתראות

350
00:24:01,920 --> 00:24:04,320
.-גם אני אוהבת אותך, וילי
.-אני אוהב אותך

351
00:24:05,480 --> 00:24:08,480
.חמודי, היא בסך
הכול רוצה את טובתך

352
00:24:09,560 --> 00:24:10,880
.כן, אני יודע

353
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
!היית מצויין

354
00:24:33,120 --> 00:24:34,240
"'פינת הספור'ט

355
00:24:34,480 --> 00:24:36,920
,מעניין למה דאמאטו
קבע את התרגיל הזה

356
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
.כשג'וליאן בוחר את
המקום תוך כדי ריצה

357
00:24:40,080 --> 00:24:42,400
?לעשות אותו תרגיל פעמיים 
? מה הקטע

358
00:24:42,600 --> 00:24:45,560
.יש סיבה לכך שהקבוצה הזאת
הפסידה 4 משחקים רצופים

359
00:24:46,640 --> 00:24:48,160
,עזבו אתכם משחקני
ההתקפה שלהם

360
00:24:48,600 --> 00:24:49,880
.ותשכחו מקאפ רוני

361
00:24:50,080 --> 00:24:52,840
.תשכחו גם מכריסטינה
פניאצ'י החמדנית

362
00:24:53,040 --> 00:24:53,880
!שלום, גאון הדור

363
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
!בחייכם, הבחור הזה התחיל
לאמן עוד בשנות ה60

364
00:24:58,640 --> 00:25:00,120
.טוב ש הוא לא מדבר עלי

365
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
.בבקשה, המאמן. תודה

366
00:25:02,360 --> 00:25:06,440
!לקבוצה הזאת יש יותר ממאתיים
גרסאות להעברת כדור

367
00:25:06,640 --> 00:25:09,880
!לעומת זאת, בפנקס של דאמאטו
יש בסך הכול 70 תרגילים

368
00:25:10,080 --> 00:25:13,720
?200 גרסאות של העברת כדור
!מה לא מסתדר כאן

369
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
?אתה המאמן ההוא, נכון

370
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
.אני מנדי. מנדי מרפי

371
00:25:22,280 --> 00:25:25,880
.אתה נראה יותר טוב בחיים
.בטלוויזיה אתה תמיד צועק

372
00:25:27,560 --> 00:25:30,520
?לפחות אני נראה יותר טוב
מהזקן בקריקטורה, לא

373
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
.נראה לי

374
00:25:36,200 --> 00:25:37,360
.כן, בהחלט

375
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
.-בת כמה את
?-לדעתי, הגיל לא משנה

376
00:25:40,960 --> 00:25:43,520
.אני חושבת שאצל גברים
מבוגרים יש משהו מיוחד

377
00:25:45,040 --> 00:25:46,800
.רציתי להכיר אותך
מאז שהייתי בת 16

378
00:25:47,040 --> 00:25:49,960
.עמדת בשולי המגרש, אתם
ניצחתם את המשחק הגדול..

379
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
.האליפות, כן

380
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
! זהו. אלוהים, זה היה מדהים

381
00:25:56,440 --> 00:25:58,360
?אתה מבטיח לשמור סוד

382
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
?לא יודע. מה זאת
אומרת? לצאת

383
00:26:12,720 --> 00:26:14,080
.יש לי דירה

384
00:26:14,280 --> 00:26:16,160
.היא קרובה לכאן ושקטה

385
00:26:16,680 --> 00:26:17,880
.זה עולה אלף

386
00:26:18,080 --> 00:26:21,560
.5000 בשביל כל הלילה
.אתה לא תצטער

387
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
...תודה, זה מחמיא לי, אבל

388
00:26:27,680 --> 00:26:30,360
.יש לי חברות. אני יכולה
לסדר משהו גם לחברים שלך

389
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
.-אולי בפעם אחרת
.-מתאים

390
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
.בהצלחה. אני אעודד אותך

391
00:26:36,120 --> 00:26:38,200
.תודה. המאמן

392
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
.אני בטוח שלא תוותר
עליה, דאמאטו

393
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
.אני בטח שיכור

394
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
,כריסטינה פניאצ'י
,חכמה גדולה

395
00:26:51,560 --> 00:26:55,040
.שמכרה בין העונות, 3 מתוך
שחקניה הרכב של השנה שעברה

396
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
?אתה חושב שמאמן יכול
לאבד את החושים שלו

397
00:26:57,760 --> 00:27:00,040
?מעולם לא היה לך אותם
,אז איך תאבד אותם

398
00:27:01,400 --> 00:27:06,760
.כל מה שיש לי, זה החושים
.אם אאבד אותם, לא נשאר לי כלום

399
00:27:22,800 --> 00:27:26,000
.נא להשאיר שם, הועדה
,אנחנו נחזור אליכם מיד

400
00:27:26,200 --> 00:27:28,560
.יום נעים ולהתראות

401
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
...ג'נט

402
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
.קיוויתי שאת ערה

403
00:27:35,320 --> 00:27:37,480
?מה השעה אצלכם בכלל

404
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
.לא חשוב

405
00:27:42,120 --> 00:27:46,040
.תגידי לטומי שאני מגיע
ללוס אנג'לס עוד כמה שבועות

406
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
.יש לנו משחק

407
00:27:48,000 --> 00:27:50,520
,אני רוצה להיפגש איתו

408
00:27:51,520 --> 00:27:53,640
.אבל אין לי את המספר
החדש שלו

409
00:27:55,200 --> 00:27:59,040
.אני נורא מתגעגע לטימי
ולמלינדה הקטנים

410
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
.וגם אלייך

411
00:28:04,240 --> 00:28:05,680
.הנכדים

412
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
.יש לנו נכדים

413
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
?למה התגרשנו בכלל

414
00:28:13,800 --> 00:28:15,000
!לעזאזל

415
00:28:16,000 --> 00:28:19,120
.אם ברצונך להתקשר
,נתק וחיגי שוב

416
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
!לעזאזל

417
00:28:37,360 --> 00:28:39,440
!השבוע אנחנו נעשה
את ההבדל

418
00:28:41,520 --> 00:28:44,960
!רק הקצה של הכדור
.תפוס אותו

419
00:28:45,520 --> 00:28:48,440
!פה זה לא הילדים באוניבסיטה
,פה זה הליגה המקצוענית

420
00:28:49,280 --> 00:28:53,360
!מה זה היה? מה אתה
,נקבה? זה לא נקרא לפגוע

421
00:28:53,560 --> 00:28:57,080
.אחרי 14 שנה אני יודע לפגוע
!41 שנה שאתה הקפטן

422
00:28:59,040 --> 00:29:00,080
! תראה לי

423
00:29:06,400 --> 00:29:08,000
!מספיק עם השטויות

424
00:29:08,240 --> 00:29:09,600
!בחייך, עשית את זה

425
00:29:09,800 --> 00:29:11,720
! כל הכבוד, אחי

426
00:29:11,960 --> 00:29:15,400
!ככה פוגעים, כריש 
! ככה פוגעים

427
00:29:15,600 --> 00:29:17,160
.עכשיו בוא הנה

428
00:29:17,800 --> 00:29:19,320
.אני רוצה להבין משהו

429
00:29:19,520 --> 00:29:23,400
?המושלת של קליפורניה אומרת
שזה לא עניין להצבעה

430
00:29:23,600 --> 00:29:27,040
יש לה מימון לבניית האצטדיון
החדש בלוס אנג'לס

431
00:29:27,240 --> 00:29:28,320
.מתוך כספי הלוטו

432
00:29:28,640 --> 00:29:30,040
!בחיי, אד

433
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
! אל. איי זה חלום

434
00:29:33,480 --> 00:29:38,120
.מספיק כדי להלחיץ את עיריית
מיאמי לבנות אצטדיון חדש

435
00:29:41,280 --> 00:29:43,200
?מה עם המכרז של רוזנטל

436
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
?052 מיליון

437
00:29:47,440 --> 00:29:48,600
.זה נורא נמוך

438
00:29:49,120 --> 00:29:50,840
,עם אצטדיון חדש
וקבוצה מנצחת

439
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
.המועדון הזה שווה
800 מיליון

440
00:29:53,560 --> 00:29:54,960
! זה אני

441
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
התאמה

442
00:29:57,840 --> 00:29:59,560
.את בדיוק כמו אבא שלך
.את חולמת

443
00:29:59,760 --> 00:30:00,720
!קחי את הכסף

444
00:30:01,040 --> 00:30:05,480
.מותק, את עדיין צעירה. תפתחי
דף חדש. תקימי משפחה

445
00:30:06,760 --> 00:30:08,480
.את ממילא לא אוהבת פוטבול

446
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
.אד, זה לא עניינך

447
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
.זה נשאר בינינו

448
00:30:16,360 --> 00:30:18,280
.-בוקר טוב, טוני
.-בוקר טוב, כריסטינה

449
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
?רוצה אלקה זלצר

450
00:30:22,280 --> 00:30:24,840
.לא, תודה. כבר לקחתי איזה
ארבע לארוחת בוקר

451
00:30:25,560 --> 00:30:27,760
.זה הפסד קשה, טוני

452
00:30:28,760 --> 00:30:33,120
.אני מבינה איך אמא שלי משתכרת
כשהיא צופה במשחקים

453
00:30:33,520 --> 00:30:37,080
.אבל משחקים כאלה גורמים לי
לרצות לקפוץ מהחלון

454
00:30:37,960 --> 00:30:42,680
.אפשר להתאמן על זה מיליון
פעמים, אבל בכל יום ראשון..

455
00:30:42,960 --> 00:30:44,760
."אפשר לנצח או להפסיד

456
00:30:45,000 --> 00:30:48,240
."החשוב זה לנצח או להפסיד כמו
גבר". אבא אמר הרבה דברים

457
00:30:48,440 --> 00:30:49,720
.אני אמרתי את זה

458
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
.אבל הוא לא סבל הפסדים

459
00:30:52,200 --> 00:30:55,760
.וג'וליאן לא התאפק לצבור את
היארדים בשביל הבונוס שלו

460
00:30:56,000 --> 00:30:58,480
.תאשימי אותי, לא את ג'וליאן
.אני קיבלתי את ההחלטה

461
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
.אני יודעת את זה, טוני

462
00:31:00,600 --> 00:31:02,160
.ארבעה הפסדים רצופים

463
00:31:03,200 --> 00:31:04,680
.העונה הזאת היא ממש אסון

464
00:31:04,880 --> 00:31:07,360
.בלי המוקדמות לא נקבל יותר
כסף מהטלוויזיה

465
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
?רואה את זה

466
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
.הם רוצים את ראשך

467
00:31:10,480 --> 00:31:13,200
.אבא שלך היה צוחק עליהם
.יש לנו קבוצה טובה

468
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
.אנחנו פוגעים ומנצחים

469
00:31:14,960 --> 00:31:16,720
.אנחנו לוחצים ומנצחים

470
00:31:16,960 --> 00:31:21,040
!אנחנו חודרים ומנצחים. עושים
את זה קשה כמה שרק אפשר

471
00:31:21,520 --> 00:31:23,800
.ככה צריך להתנהג
בכל תחום

472
00:31:24,000 --> 00:31:25,800
.צריך למות בקרב

473
00:31:26,280 --> 00:31:28,640
.זה כל העניין
.צריך למות בקרב

474
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
:אבא היה אומר

475
00:31:31,080 --> 00:31:33,200
."'בלי להט אין ניצחו'ן'

476
00:31:33,400 --> 00:31:35,720
?לאן לעזאזל נעלם
הלהט שלך, טוני

477
00:31:36,160 --> 00:31:39,200
!לפני ארבע שנים
זכינו באליפות

478
00:31:40,000 --> 00:31:42,280
?-אני הייתי שם, שכחת
?-ומה אנחנו עכשיו

479
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
.אנחנו קבוצה מהשורה
השניה, זה מה שאנחנו

480
00:31:47,040 --> 00:31:49,480
!תודה בזה! אתה
לא ישר עם עצמך

481
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
.יש לנו קבוצה מוצקה
.פשוט אין לנו השראה

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,160
.יש לנו יותר מדי עצמאיים
,כמו ג'וליאן. הוא שכיר חרב

483
00:31:57,360 --> 00:31:58,440
.בסוף העונה הוא הולך

484
00:31:58,640 --> 00:32:00,920
.בשנה הבאה אנחנו נבנה
את ההתקפה שלנו מחדש

485
00:32:01,120 --> 00:32:04,640
?הכול טוב ויפה, אבל למי אכפת
מזה, כל עודה קבוצה מנצחת

486
00:32:04,920 --> 00:32:07,920
,הצופים רוצים לראות העברות
כדור וטאצ'דאונים

487
00:32:08,120 --> 00:32:10,320
.ניקוד גבוה, זה
שם המשחק היום

488
00:32:11,400 --> 00:32:14,320
אני שילמתי הרבה כסף
כדי להביא את ניק קרוזייר

489
00:32:14,560 --> 00:32:16,440
...במיוחד כדי לחדש את

490
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
.פוטבול משחקים על המגרש
,לא מתוך תאי זכוכית

491
00:32:19,440 --> 00:32:22,280
.את יודעת את זה מהילדות

492
00:32:22,480 --> 00:32:24,960
,אם היינו רוכשים את
המגנים שרציתי

493
00:32:25,160 --> 00:32:27,120
.שני הרכזים הראשונים שלנו
היו עדיין מסוגלים ללכת

494
00:32:27,320 --> 00:32:28,720
.צריך לחשוב על העתיד

495
00:32:29,600 --> 00:32:31,560
?אתה יודע מה נוכל
לקבל תמורת קאפ

496
00:32:31,840 --> 00:32:35,960
.בטח את הבחירה השניה
,וגם השלישית, של הגיוס

497
00:32:36,800 --> 00:32:39,080
.אנחנו יודעים שהוא
גמור, אבל האחרים..

498
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
.אני לא יודע שקאפ גמור

499
00:32:42,040 --> 00:32:45,800
?צריך להזכיר לך שהוא עזר
לבנות את המועדון הזה

500
00:32:46,000 --> 00:32:48,280
!הוא גיבור בעיני
העם של פלורידה

501
00:32:49,120 --> 00:32:51,920
!אחד משחקני הלחץ הגדולים
בכל הזמנים

502
00:32:52,120 --> 00:32:53,240
...אי אפשר לזרוק את קאפ

503
00:32:53,440 --> 00:32:55,920
.קאפ וכריש היו גדולים
,אבל הזכרונות..

504
00:32:56,120 --> 00:32:58,720
!כריש שינה את פני
משחק ההגנה

505
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
!הוא קידם את המשחק
בקפיצת מדרגה

506
00:33:01,560 --> 00:33:04,560
לכן עלינו לומר
שלום לשניהם

507
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
.בהרבה כבוד, ברמה

508
00:33:08,080 --> 00:33:12,000
.אני לא אזרוק את קאפ או את
כריש, לא חשוב באיזו רמה

509
00:33:12,200 --> 00:33:14,760
.הנקודה הזאת ברורה
לגמרי בחוזה שלי

510
00:33:15,000 --> 00:33:17,120
.אני מאמן בדרך שלי

511
00:33:17,320 --> 00:33:20,480
!אנחנו מרוויחים פחות מ0
90אחוז מהקבוצות האחרות

512
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
!- הכלכלה
...-זין על הכלכלה

513
00:33:22,640 --> 00:33:26,680
!אבא שלך לא התערב! את שומעת
אותי ? אצלו זה עבד

514
00:33:26,960 --> 00:33:28,840
.זה משום שאתה היית נלחם

515
00:33:29,080 --> 00:33:30,960
.היה בך להט

516
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
ועם כל הכבוד שאני רוחשת

517
00:33:34,960 --> 00:33:37,360
...לדוד טוני המפורסם שלי

518
00:33:38,600 --> 00:33:42,040
.השחקנים פשוט לא
נענים לך יותר

519
00:33:46,840 --> 00:33:49,800
.ארט, זכרונו לברכה
,שפך כסף כמו מים

520
00:33:50,000 --> 00:33:52,880
.אבל במשחק המודרני
,עם עלויות השיווק..

521
00:33:53,080 --> 00:33:56,840
.אני אעשה הכול כדי להחזיר
את הקבוצה לגדולה

522
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
.כנראה שלי לא היה שום קשר
לזה. הכול בזכות אבא שלך

523
00:34:08,120 --> 00:34:09,640
?מותר לי ללכת

524
00:34:12,120 --> 00:34:14,600
?מי עכשיו מתנהג כמו ילד קטן

525
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
.כל אחד צריך לחדש את
החוזה, כולל אותך

526
00:34:21,240 --> 00:34:24,720
?את מתכוונת שהחוזה שלי
פג בסוף העונה

527
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
?הכלכלה לא מאפשרת
,זאת הכוונה שלך

528
00:34:27,640 --> 00:34:31,440
.אתה לא משאיר לי
הרבה אפשרויות

529
00:34:34,600 --> 00:34:38,680
את יודעת איך אבא שלי ואני
סגרנו את החוזה? שתינו בירה

530
00:34:38,960 --> 00:34:40,440
.ולחצנו ידיים

531
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
.אני לא שותה בירה, טוני

532
00:34:43,400 --> 00:34:45,520
.אני מתאר לעצמי שלא

533
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
!בירה? באמת

534
00:34:58,480 --> 00:35:00,920
.3:14 מול שיקגו
,במחצית השניה

535
00:35:01,240 --> 00:35:02,800
.8 דקות לסיום המשחק

536
00:35:11,040 --> 00:35:12,920
.אוי ואבוי ! איזו
העברת כדור גרועה

537
00:35:14,320 --> 00:35:16,720
,התחלה קשה עבור
הרכז טיילר כרוביני

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,680
.שעדיין לא נכנס לקצב המתאים

539
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
,טיילר, אנחנו במיאמי

540
00:35:25,120 --> 00:35:27,800
.ואתה זורק את הכדור
לג'ורגי'ה. זה לא מתחבר

541
00:35:28,040 --> 00:35:29,920
.ההתקפה לא דופקת

542
00:35:31,280 --> 00:35:33,040
.-תנוח
.-אני יכול לעשות את זה

543
00:35:33,240 --> 00:35:34,520
.אני יודע שאתה יכול
,אבל לא עכשיו

544
00:35:35,360 --> 00:35:37,680
!מה קורה? תעצרו
את הבני זונות

545
00:35:41,720 --> 00:35:42,600
!לספוג את זה

546
00:35:45,840 --> 00:35:48,120
!בי.ג'יי, אני אכסח אותך

547
00:35:48,400 --> 00:35:50,800
!אחר כך אכסח את מקבל
הבונוסים של מיליון דולר

548
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
!ואחר כך אני אעלה ליציע
ואכסח את האמא שלכם

549
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
!איבוד כדור. הכדור שלנו

550
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
.תכניס את בימן

551
00:36:18,480 --> 00:36:20,000
? בא לך להקיא

552
00:36:20,280 --> 00:36:22,280
.בפעם האחרונה שהקאת
,היה אחלה משחק

553
00:36:22,480 --> 00:36:24,600
.תעשה מזה טקס, ואנשים
יכבדו אותך על זה

554
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
.אנחנו נכניס להם
.נלך לפי הפנקס

555
00:36:29,560 --> 00:36:30,520
.תתרכז

556
00:36:30,760 --> 00:36:32,000
.ריכוז

557
00:36:32,240 --> 00:36:35,520
.לאורך השדה, כל סנטימטר חשוב

558
00:36:35,720 --> 00:36:38,280
.תראה את זה לפני שאתה עושה את
זה. אם תראה את זה, תצליח

559
00:36:38,480 --> 00:36:41,960
.למה לקח לך כל כך הרבה זמן
?כמעט הפסדנו את המשחק

560
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
!אז תיכנס לעסק. קדימה

561
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
!תגרום לי להאמין

562
00:36:45,760 --> 00:36:48,120
.3:14 נגד שיקגו
,מחצית שניה, 3 דקות לסיום

563
00:36:54,040 --> 00:36:55,320
!היכון

564
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
!ירוק 68! קדימה

565
00:37:10,560 --> 00:37:13,760
!הכדור אצל בימן, יש לו מרחב
תמרון. תראו אותו רץ

566
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
!הוא סוחב את הכדור
כמו איזה כיכר לחם

567
00:37:17,920 --> 00:37:20,480
,הילד יודע לנוע
,יש לו הרבה גמישות

568
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
.יש לו קרסוליים חכמים

569
00:37:25,080 --> 00:37:26,480
!תסתכלו עליו

570
00:37:27,640 --> 00:37:28,840
.זה מה שאנחנו צריכים

571
00:37:31,000 --> 00:37:34,120
?-נשיאת כדור ל-57 יארד של בימן
.-מה הוא עושה, לעזאזל

572
00:37:36,600 --> 00:37:40,520
!מישהו מוכן ללמד אותו להחליק
?הוא יהרוג את עצמו

573
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
.אני לא צריך עוד עצמאי
כמו ג'וליאן

574
00:37:43,360 --> 00:37:44,440
.אני מבין

575
00:38:00,000 --> 00:38:01,280
.הלכה ארוחת הבוקר

576
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
?הוא נראה לי מבולבל. מה
יש לו להיות מבולבל

577
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
?מה זה תרגיל 60 בראבו

578
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
.תיקו אדום, ציוות רגיל

579
00:38:10,360 --> 00:38:14,480
.זה היה התרגיל שלך. תאומים
ימינה 3 זגי 88, כדור ל1

580
00:38:15,160 --> 00:38:18,960
.בימן הולך אל מערך התקיפה
.3 דקות לסיום המשחק, 3:14

581
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
!ירוק 68! קדימה

582
00:38:32,720 --> 00:38:34,040
! טאצ'דאון למיאמי

583
00:38:38,200 --> 00:38:40,840
.לא מבין מה הוא עושה
.לא קבעתי את התרגיל הזה

584
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
14 "ה"כרישים" 10, ה"קרנפים'

585
00:38:53,680 --> 00:38:56,240
.הטאצ'דאון שלי ! שלך, שלך

586
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
?מה זה היה, לעזאזל

587
00:39:00,680 --> 00:39:03,600
!-זה היה אילתור
!-אני יודע שזה אילתור

588
00:39:04,800 --> 00:39:07,080
.טוב שאין מיקרופון על המגרש

589
00:39:07,280 --> 00:39:09,160
.לא הייתי רוצה לעמוד
מול דאמאטו עצבני

590
00:39:09,360 --> 00:39:12,800
.אני לא קבעתי את התרגיל הזה
.קבעתי פוקס 22 רגיל

591
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
?אתה יודע מה זה, בחור

592
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
.כן, אני יודע

593
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
.תבצע את התרגילים
שאני קובע

594
00:39:19,680 --> 00:39:21,160
?אתה איתי, בחור

595
00:39:22,120 --> 00:39:23,640
.כן, בוס, אני איתך

596
00:39:24,880 --> 00:39:25,960
.אני איתך

597
00:39:46,160 --> 00:39:47,120
!68 ירוק

598
00:40:06,160 --> 00:40:07,400
"התקפת "כרישים

599
00:40:08,720 --> 00:40:10,240
.שער! 'ל'כרישים" 8 נקודות

600
00:40:12,320 --> 00:40:15,680
.נראה איך המתקפה שלהם תעמוד
מול ההגנה של ה"קרנפים"

601
00:40:16,400 --> 00:40:18,040
...מה, לעזאזל

602
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
?קרוזייר, מה הוא עושה

603
00:40:20,920 --> 00:40:22,440
.אני לא יודע מה הוא עושה

604
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
!55 מספר

605
00:40:30,160 --> 00:40:31,080
!היכון

606
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
!שחור 33, קדימה

607
00:40:34,320 --> 00:40:36,440
.בימן נסוג להעברת הכדור
,הלחץ מופעל

608
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
.יש לו הגנה טובה, הוא יוצא
מימין לתרגיל מאולתר

609
00:40:42,440 --> 00:40:45,240
!הוא מצליח! יש לו
מרחב תמרון

610
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
!יש לו אור בקצה המנהרה
!הוא הולך על זה

611
00:40:59,520 --> 00:41:00,720
!נראה שחסמו אותו

612
00:41:08,360 --> 00:41:10,320
?כן! מה זה היה, לעזאזל

613
00:41:10,520 --> 00:41:13,800
!אלוהים אדירים 
! זהו פוטבול אמיתי

614
00:41:20,240 --> 00:41:23,800
.במקומו של טוני דאמאטו, הייתי
מתפלל לכל אלוהי הפוטבול

615
00:41:24,040 --> 00:41:26,440
? מה עשיתי, שזה מגיע לי

616
00:41:29,680 --> 00:41:31,960
,סוג חדש של ספורטאי

617
00:41:33,240 --> 00:41:34,680
.סוג חדש של אדם

618
00:41:36,880 --> 00:41:37,720
.העתיד

619
00:41:39,240 --> 00:41:44,000
.21ברוכים הבאים למאה ה1

620
00:41:54,600 --> 00:41:55,920
!ה"כרישים", אחי

621
00:41:56,920 --> 00:41:59,560
!-מה שם הקבוצה שלי 
? - ה"כרישים"

622
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
?למה לא בעטת

623
00:42:11,720 --> 00:42:12,880
!היית צריך לבעוט

624
00:42:14,160 --> 00:42:16,600
?קאפ, תהיה מוכן
בזמן למוקדמות

625
00:42:16,800 --> 00:42:19,880
.אני תמיד מחלים מהר
.אני אספיק

626
00:42:21,000 --> 00:42:24,720
.- היית צריך לבעוט
.-אני אחזור. דיברתי עם מישהו..

627
00:42:26,280 --> 00:42:28,800
,אני שמחה להעניק
לקרן לשיקום העיר

628
00:42:29,320 --> 00:42:32,880
.את התרומה הזאת
בסך 250 אלף דולר

629
00:42:38,080 --> 00:42:41,520
.העיר מיאמי מודה לך
,כריסטינה פניאצ'י

630
00:42:41,720 --> 00:42:44,520
.את אזרחית מצטיינת של עירנו

631
00:42:47,280 --> 00:42:49,040
עשית הרבה מאוד

632
00:42:49,280 --> 00:42:52,440
.כדי לחסל את הפשע והסמים
ברחובות עירנו

633
00:42:52,640 --> 00:42:56,160
וה"כרישים" שלך הם
דוגמא, ומופת לחיקוי

634
00:42:56,360 --> 00:42:59,920
!לבני הנוער של עירנו
,ואני תומך בכך

635
00:43:03,040 --> 00:43:04,160
...ועכשיו

636
00:43:04,360 --> 00:43:07,480
! בואו נעשה חיים

637
00:43:24,920 --> 00:43:27,880
?איפה הרכז הנועז שלך

638
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
.תגיד שלום לכבוד ראש העיר

639
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
.-טוב לראות אותך, אדוני
.-תראה לי מה זה אהבה

640
00:43:34,480 --> 00:43:35,400
.בהחלט

641
00:43:36,240 --> 00:43:37,640
? אתה מכיר את סינדי, אישתי

642
00:43:37,880 --> 00:43:40,560
.-נעים מאוד
.-נעים מאוד

643
00:43:41,480 --> 00:43:44,440
.התכוונתי לרכז השני
.הבחור השחור ההוא

644
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
.מי ? הוא מתכוון לווילי

645
00:43:46,920 --> 00:43:48,200
.כן, כמובן

646
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
?דקסמתזון

647
00:44:00,480 --> 00:44:03,080
.וגם הדירוקודאין פורטה

648
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
!זה הטריף את ג'ימי
,לא עומד לו בכלל

649
00:44:05,760 --> 00:44:07,520
.תגידי תודה ותשתקי

650
00:44:07,880 --> 00:44:10,360
?איך וילי, יצליח לא
להקיא את האוכל הערב

651
00:44:10,560 --> 00:44:13,440
.כן, הוא בסדר גמור
.אני ונסה סטראת'רס

652
00:44:13,640 --> 00:44:16,040
.ג'ק התפוצץ מצחוק מהקטע הזה

653
00:44:16,400 --> 00:44:17,640
.ג'ימי היה צריך
להזמין נעליים חדשות

654
00:44:18,320 --> 00:44:19,560
.אני ג'יימי לאסיטר

655
00:44:19,920 --> 00:44:21,320
.הת'ר סנדרסון

656
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
? את ווילי נשואים

657
00:44:23,520 --> 00:44:25,280
.לא, אבל אנחנו ביחד
כבר שש..

658
00:44:25,480 --> 00:44:27,240
,זה לא נחשב, עד שאתם נשואים

659
00:44:27,440 --> 00:44:30,760
.או עד שהשם שלך מופיע בעיתון
בתור "אישתו ש'ל'

660
00:44:38,960 --> 00:44:41,800
?סיפרתי לך פעם מה הכלבה
הזאת אמרה עלי

661
00:44:42,240 --> 00:44:43,880
?איפה הממחטה שלך

662
00:44:44,120 --> 00:44:46,720
.הכלבה אומרת: " הנקניק
שלך לא בסדר"

663
00:44:46,960 --> 00:44:50,240
.זה ממש הרס אותי
.הלכתי לפסיכולוג

664
00:44:50,800 --> 00:44:52,360
.בפעם הבאה כדאי
להשתמש בממחטה

665
00:44:58,120 --> 00:44:59,920
!לך תדע, אולי יש לו אייסד

666
00:45:00,120 --> 00:45:01,840
.מכה נשים ! קדימה, קדימה

667
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
!מניאק

668
00:45:03,280 --> 00:45:05,200
.צריך להסתלק מכאן, לפני
שהיא תפרסם את זה ברבים

669
00:45:06,720 --> 00:45:07,720
!בנזונה

670
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
!לך תזדיין

671
00:45:10,600 --> 00:45:14,480
.תהיה גאה, חביבי, עכשיו
אתה העתיד של פוטבול

672
00:45:14,680 --> 00:45:17,440
.וילי בימן, עכשיו אתה
מופת לבני העדה שלך

673
00:45:17,800 --> 00:45:19,240
.אדם שחור שאינו פוחד

674
00:45:19,480 --> 00:45:20,800
.עמוד זקוף וגאה

675
00:45:21,600 --> 00:45:22,640
!תראה לי מה זה אהבה

676
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
.גם אתה בסדר, ראש העיר
.תודה

677
00:45:27,480 --> 00:45:29,440
.טוב לראות אותך שוב
.ברוכים הבאים

678
00:45:29,640 --> 00:45:30,600
.טוב לראות גם אותך

679
00:45:32,640 --> 00:45:34,960
.את נשואה
?אני בין בעלים

680
00:45:35,160 --> 00:45:37,760
?בין בעלים ? אז
מה עם הזיונים

681
00:45:43,600 --> 00:45:45,440
?אפשר לדבר איתך בכנות

682
00:45:46,240 --> 00:45:47,880
.זה בזבוז של הזמן שלי

683
00:45:48,080 --> 00:45:52,120
.כל שבוע אני מנתח את הנתונים
,מוצא את היתרון הדרוש לנו

684
00:45:52,480 --> 00:45:54,680
.אני לא מוכן לבזבז עוד
עונה בכפיפות לטוני

685
00:45:57,200 --> 00:45:58,480
?זה לא יקרה, טוב

686
00:45:59,160 --> 00:46:00,200
.אני מבטיחה

687
00:46:04,720 --> 00:46:07,040
.הקבוצה שלך לא עושה את
מה שעושים ה"דולפינים"

688
00:46:07,240 --> 00:46:10,440
.אצטדיון חדש זה הדבר האחרון
שרוצה מועצת העיר

689
00:46:10,640 --> 00:46:14,200
.אני לא מבקשת ממך להצביע
,אני מבקשת שתביא את הסחורה

690
00:46:15,680 --> 00:46:18,280
.אני רוצה את 
250 המיליון שהבטחת לי

691
00:46:18,480 --> 00:46:20,000
.אני אביא את השאר
עם ההתחייבות

692
00:46:20,200 --> 00:46:22,760
.בתי הספר זועקים לכסף
,הכבישים צריכים תיקון

693
00:46:23,000 --> 00:46:24,200
,אם לא תעמוד לצידנו

694
00:46:24,400 --> 00:46:26,760
.אנחנו בהחלט נשקול
לעבור מן העיר

695
00:46:26,960 --> 00:46:30,680
.חוזה השכירות שלך תקף לעוד
שנתיים. אל תקפצי מעל הפופיק

696
00:46:30,920 --> 00:46:33,240
.יש מספיק פרצות בחוזה
.האצטדיון מתפרק

697
00:46:33,440 --> 00:46:37,480
.העיריה לא השקיעה אגורה אחת
בתחזוקה של הענתיקה הזאת

698
00:46:37,680 --> 00:46:42,240
.עכשיו אני מאמין שאת פניאצ'י
.יש לך שיניים. תרגעי, ילדה

699
00:46:42,440 --> 00:46:45,960
.בעיר הזאת את יחסית
קטנה. לאט לך

700
00:46:46,160 --> 00:46:49,680
.קודם צריך להסתדר
,אחר כך מקבלים תמורה

701
00:46:50,080 --> 00:46:51,360
.די, מותק

702
00:46:51,560 --> 00:46:54,560
.אנחנו קבוצה מקצוענית
,שמפסידה המון כסף

703
00:46:58,920 --> 00:47:01,600
,"החיים מתחילים
בבעיטת הפתיחה"

704
00:47:01,840 --> 00:47:03,360
.כמו שארט היה אומר

705
00:47:03,680 --> 00:47:05,840
.-זה ארטי
.-מרגרט, הוא חי ונשם פוטבול

706
00:47:06,040 --> 00:47:07,400
.אני יודעת

707
00:47:08,120 --> 00:47:10,040
ועכשיו כל מה שיש לנו