,אני מאמין באמונה שלמה ששעתו הגדולה של אדם
,המימוש העצמי המלא שלו בכל אשר יקר לליבו
הוא הרגע שבו הקדיש את כל כולו למען מטרה נעלה
.והוא שוכב באפיסת כוחות בשדה הקרב, זוכה בניצחון
.וינס לומברדי
יום ראשון הגדול
זה נראה לא טוב. קאפ רוני, 3 ,פעמים השחקן המצטיין של הליגה
.והכוכב של המאמן טוני דאמאטו .הרכז בן ה38 מוטל על המגרש
?לא רואה שהוא פצוע
.-ראית את זה ?-זה בטח כאב
.כל אוהד של ה"כרישים" מרגיש כעת בחילה
.הבה נראה זאת שוב
.קאפ רוני שוכב ומתפתל מכאבים
.תשיגו לי את וינסנט
,רגימן מבצע מהלך מבריק מעל ג'וליאן וושינגטון
.שמשחרר את ווטסון באמצע .גייטס נמצא מאחור
? מי שומר בצד החלש
!מספיק להראות את זה
.נחזור ונעדכן לגבי מצבו של קאפ אחרי הפרסומות
!- הם יצאו לפרסומות .-אני חושב ששברתי את הגב
! התחת שלי
!לעזאזל
!-איפה כואב ?-איפה שאתה נוגע
!חבורת מתרוממים שלא יודעים לחסום
.תכניס אוויר, קאפ
.אני לא יכול לנשום
.גם אני לא, הכול בגלל הלחות
?צריך אלונקה
?צריך להביא אלונקה ?אתה באמת כל כך זקן
!רגע! חכה
.הייתי צריך, אבל אתה לכלכת לי את החליפה בדם
.זאת היסטוריה בהתגלמותה .זה שחקן אמיתי
,39קאפ רוני בן ה9
זריקה מצטבר של 50 אלף יארדים פעמיים אלוף המדינה, עם מרחק
.יוחלף על ידי רכז מן ההרכב השני
?לאט לאט. קמנו. אתה רואה
.תחזיק חזק. לאט
? איפה הקסדה שלי
.תביאו לו את הקסדה. אתה צריך את זה, טיילר
.אני לא בטוח כיצד המאמן דאמאטו יתגבר על זה
.כל הכבוד שהחזקת את הכדור, חביבי
.לאט. אל תדאג
.אנחנו נגמור את המשחק בלעדיך
,לאחר 3 הפסדים ועם עוד 3 משחקים עד למוקדמות
.זה עלול להיות קץ העונה העגומה של הקבוצה הזאת
.הקהל לא מרבה לבקר במגרשם ,בעוד "הדולפינים" משגשגים
.מאמן גרוע דוטקום ,האתר של טוני באינטרנט
."חרמן', ההגנה האזורית שלך חלשה מדי. תלחץ חזק יותר
!תעיף את זה ממני. שארק! תפעיל יותר לחץ על הרכז שלהם
.-אני מטפל בזה, המאמן .-סדר את העניין
!-אמרתי, סדר את זה !-אני מטפל בזה, לעזאזל
.כעת תקוות הקבוצה למוקדמות מונחות על כתפיו של ג'וליאן
.לרכזהמחליף טיילר כרוביני אין הרבה ניסיון
.כרוביני לא זרק כדור לקראת טאצ'דאון מתחילת העונה
!איבוד כדור
!אלוהים ! טאצ'דאון
.ה"אמריקנים" עולים ,32 מול 21
!בחיי ! איך שהם שתלו אותו
.לא נראה לי שכרוביני מסוגל לקום
!לעזאזל
.שני רכזים אחד אחרי השני .לא ראיתי דבר כזה מאז 88
?אולי מאז 78? אולי מאז תקופת הפרעונים
.כל דבר יכול לקרות בכל יום ראשון
.הם צריכים שתחזור .כרוביני גמור
?מה קרה, הוא נפל מהספסל ?איזו עוד עונש מגיע לי
.שיישב, אל תגעו בו עד שאני אחזור
.תן לי את שמות השחקנים בשוק הרכזים
?מה לגבי כל המאמנים המובטלים
!מישהו שמסוגל ללמד את המגנים האלה לחסום
.מלוי, תברר עליו
.קאפ מחוסל. אני לא מאמין
?אתה מכיר את וילי בימן
?לא. מי זה וילי בימן
?בימן! מה אתה עושה
?-אמרתי לך להתחמם לפני 5 דקות !-מה קרה
!תסתכל על מפת התרגילים שלך !היא הפוכה
!תוציא את הראש מהתחת
.בימן, אתה עולה למגרש. אתה עושה תרגיל תום קאט זגי 22
.אתה יודע מה זה ?מסירה לג'וליאן
.ה"אמריקנים" לא מכירים אותך .תפתיע אותם
! תסתכל עלי
.אתה תסתדר. תחזיק את הכול בפנים. זהו
.תהיה מרוכז
.בסדר? אל תתפרק
? וילי, אתה שומע אותי
,אנחנו ממתינים לידיעות לגבי מצבו של קאפ
.בעוד " הכרישים" מכניסים רכז מעומק הספסל, וילי בימן
.יותר מדי פעמים הייתי בקטע הזה
,איש המסתורין בן 26, נרכש בדאלאס בסיבוב ה7
,בשנה ה5 שלו שם. הוא למד באוניברסיטת יוסטון
."זו שנתו הראשונה עם ה"כרישים'
.שימו לב, אנחנו עושים תרגיל תום קאט זגי 22 שמאלה
? מי השחקנים המבצעים
!בימן, אתה מחליט
?אתה בסדר
.זה חידוש
!לעזאזל! הקאת על סמל הקבוצה
?אני צריך לרדת על שלוש נקודות בתוך הקיא שלך
?היכון, על שתיים .מוכנים
!תסתכל עלי .אני אחסל אותך
.כדאי להתכונן, מחכה לנו יום ארוך היום
!היכון
!66! קדימה
!כדאי שתתרגל לזה !אני עוד אקבור אותך
!ראשון למטה! 378! היכון
!תחליף את התרגיל .תחליף את התרגיל
!תבדוק! תרגיל "כוכב שחור" 70 אדום
! "כוכב שחור" 70 אדום
?מאיפה הגרלת את התרגיל הזה, צעיר
?אדום מה? מה זה בכלל
.נראה לי שזה תרגיל משובש
!לעזאזל
?הוא מכיר את התרגילים בכלל
.הוא מכיר את החבילה, אבל אין לו ניסיון במינוי המבצעים
!מה זה "כוכב שחור" 70 אדום ? אין תרגיל כזה בכלל
.אני הגעתי לזה, ג'וליאן
.אבל היה צריך להיות תרגיל כזה
.זה העתיד של הקבוצה
!88 כחול 88! כחול
!אם אתה לא מתכוון לנשק אותי ,תוריד את היד מהתחת שלי
!זה מה שהחברה שלך אמרה לי בלילה
!מהר! מהר
!הוא משחרר אותו
!חטיפת כדור
!חטיפה של גייטס
.הילד רץ מהר מדי
.הוא מקדים את התופס שלו .הוא לחוץ
.הניקוד בסיום המחצית: מינסוטה 42 מול 21 של מיאמי
!כל מה שצריך
? תנסה חוקן. מה אכפת לי
.כשהפינה הזאת מגיעה ,אני רוצה שתתעכב
.יש לנו רכז מהספסל שלא ייצר שום ניקוד
.כשאני מדבר על ההגנה, עשינו את זה ממש פשוט, למטומטמים
!תכננו את זה ממש פשוט
?אתה מרחף
.ריחפתי בתחילת המשחק. עכשיו אני עם רגל אחת בקבר
.חסרים כמה ליטרים. אתה צריך החלפת שמן, "מטורף"
?אז למה הרגליים שלי כל כך תפוסות
!אני צריך ויקודין, אני צריך ציקלובנזפרין
?שים את זה על האף .הרווי, אפשר לדבר איתך
.קאפ מאבד חוזק בקרסוליים
?בדקת אותו
,אולי, אתה קרוב המשפחה היחיד שאני סובל
?אבל אתה הפנימאי ,ואני האורטופד, שכחת
.עצמות, שרירים ופרקים, זה אני, נזלת ושלשול, זה אתה
.ברור? תודה
.חדשות רעות, קאפ. אתה תחיה .זאת סתם מכה
.אין שברים בצלעות, הצילום של הגב שלך בסדר
!משהו לא בסדר כאן, על בטוח .התחת שלי הורג אותי
.אשלח אותך להדמיה
!דוק, תוציא את הצינורות, מהר
!דוק, אני חייב לחרבן !הטבע קורא לי
!זוז הצידה! זה הפוטבול של ה"כרישים": עושים מה שצריך
!זוז מפה כבר
?אני הולך לחרבן, אתה רוצה להיתפס בסופת חרא
.אל תכופף את המרפקים
!לא משנה, תעשה מה שצריך
! לשבת ולהקשיב אלי
?למי אתה זורק? לתופס? או שאתה חושב על דברים אחרים
...איבדנו שני רכזים
...במחצית הראשונה
...בגלל שקו ההגנה שלנו
!לא מסוגל לחסום איזה הומו בהגנה צמודה
.שבוע שלם אנחנו עובדים על התרגילים
!חוזרים עליהם שוב ושוב
! אתם לא מרוכזים
?מק'קנה, מה אתה עושה, לעזאזל
!שהראש שלך לא יספיק להסתובב !צא לשדה ותיירט את המתפרץ
!צריך לסגור על המגנים שבשוליים
?צריך לזכור את תיקוני המיקום ! ברור
,סנדרסון ופוקס יחרגו מהנתיבים שלהם
!אבל אתה תהיה במקום ותן את הכדור! שני איבודי כדור במחצית
.הגנה! זה מה שצריך לעשות עכשיו
.אני לא יודע .צריך לעשות משהו
.אתם צריכים לעשות את זה
!תפסיקו להתרוצץ סביב הכדור, תחסמו מישהו
!אל תתנו להם למשוך זמן
!במצב כזה צריך לחסום את התופסים שלהם
.אם תעשו שטויות, תעשו אותם בגדול, אני לא אעניש אתכם
.יש לנו כאן את פי.ג'יי ,מאק, החיה, חרמן וכריש
,יארד אחד או שניים פחות בכל פעם
!ופתאום הם יראו שהפער מצטמצם
.אנו מפגרים ב3 נקודות .עוד אפשר לנצח
! יש לנו 3 הפסדים רצופים
? נשבר לי מזה. ולכם
.אם למישהו לא נשבר מזה ,שירים את היד. קדימה
.מי שרוצה להפסיד ,שירים את יד
!מי שרוצה להיות נקבה, שירים את היד
? מה אתה עושה, ג'יי
.לא רציתי להיות הנקבה היחידה עם היד למעלה, המאמן
! רבותי
!אנחנו גרים בעיר הזאת
?לא ניתן להם לדפוק אותנו אצלנו בבית, נכון
!בואו נצא למגרש ונכסח אותם במחצית השניה
!תכננו בשבילכם ריקוד יפה .נקמה זה כואב
!בנזונה
!אני אהרוג אותך ,חתיכת בנזונה
!תשתלט עליו
!תרגיע אותו
.חיתוך שמאלה ,90 "'ז' אדום
.מתחילים. להירגע, להירגע
!לעזאזל
.קיבלנו אותו בחזרה
!הפסקה, הפסקה
,נראה שצריך ניתוח בגב
.אבל אולי הוא יוכל לחזור עד המוקדמות
?מה קרה
?מה הבעיה
.הכול זז כל כך מהר
תאמין למה שאני אומר לך עכשיו:
.אתה יכול רק להשתפר
,אל תדאג שיורידו אותך מהמגרש
.בגלל שלא נשאר לי אף אחד חוץ ממך
.אני משחק חרא. אני לא משחק כמו שאני יודע
.אתה יודע לשחק. אתה משחק את המשחק הזה כל החיים
? אתה מבין אותי
?אתה גדלת בואלס, נכון
.נגיד שאתה נמצא עכשיו בבית, בדאלס
,אתה בבית, נהנה מהחיים
.יוצא לעשות סיבוב בשכונה, לפני שאמא קוראת לך הביתה לאכול
אני אומר: "רוץ עד הביואיק ,תסתובב, אני זורק לך כדור."
.-זוכר דברים כאלה ?-משהו כזה
.אני אומר לך, אתה צריך לשכוח את הכול
.את הקהל, את ההוראות בקשר ,את פנקס התרגילים
.תתרכז בהעברת כדור הבאה
,רוץ עד הביואיק
.ותסתובב
.תהנה מהמשחק. בשביל זה אתה כאן
.חתך. זרוק את הכדור
.שכח את פנקס התרגילים
.תתרכז בהעברת כדור הבאה
!הוא תפס! הוא תפס
!טאצ'דאון לסנדרסון
!איזו הרגשה נפלאה עבור וילי בימן הצעיר
.הטאצ'דאון הראשון שלו בליגה המקצוענית
.נראה שה"כרישים "חזרו למשחק
.בוא נבעט לנקודה הנוספת, אחי .נעיף אותם מהמגרש
?איפה מצאנו את הבחור הזה, ג'וני
.אני חושב שארני גילה אותו, לפני שהלך
.דאמאטו מוכרח לעשות את זה .אם יצליח, השעון לטובתו
.-למה התרגילים ? -אני לא יכול להפריע לו
.תגיד לו שהוא צריך לקחת סיכון
!-אני עושה מה שאפשר .-תגביר את הקול
.אדום, תמונת מצב
.הם בונים חומה
.-צריך להטעות ולזרוק .- הם מחפשים את התופס
.אני לא לוקח סיכונים עם הבלרינה הזאת
.כדור שלישי, 5 יארדים
.הם צועקים לו שיזרוק את הכדור
!הוא פתוח
.אני מכיר את המאמן הזה ,הוא חתיכת מניאק
.זאת מלכודת. ראיתי את זה כבר .אנחנו נעשה את זה שוב
!קדימה
.22 נעשה זוג שמאלה
? אותו תרגיל עוד פעם
.כל מה שה"כרישים" צריכים לעשות זה להחזיק בכדור
!הגיע הזמן לתשלום ! תן כפה !אנחנו מסודרים
.תן לשעון לנצח, ג'וליאן .לא צריך עוד שער
!בגלל זה אתה לא קולע עם הבנות
.אותו תרגיל. אותו תרגיל
!2 לפי סימן
.צא להפסקה. הם עושים בונקר נגד הפריצה
.שלילי, ההפסקה סגורה בשביל הטלוויזיה
!איבוד כדור
!הוא איבד את הכדור
!הכדור חופשי ! שחקני מינסוטה תפסו אותו
!איזה טמטום ! איזו אנוכיות
!ג'וליאן וושינגטון מפיל את הכדור
!תאכל את הלב
,מעניין אם המיליון שהוא מקבל כשמגיע ל1500 יארד מצטברים
.לא שיחק תפקיד בבחירת התרגיל הזה
.בדיוק, קווין. ועכשיו דאמאטו הפסיד 4 משחקים רצופים
! שתי יידים
!תופסים בשתי יידים ,שחצן אחד
.בבקשה, מותק ,זה לא כל כך נורא
...יום אחד פגירנו
,פתאום
אחד הגברים הגבוהים האלה
,קפץ גבוה גבוה באוויר
.וקטף את הכדור באוויר ,כאילו בלי מאמץ
...ואני חשבתי שאבא שלך
.שהוא הולך לחטוף התקף לב
.הוא מת בגלל זה
.אני לא רוצה שתתייחסי לזה כל כך ברצינות, חמודה
.-זה בסך הכול משחק .-לילה טוב, אמא
.-לילה טוב, יקירתי .-לפחות הכלב עדיין אוהב אותה
.תדאג שהיא תגיע הביתה בשלום
.בלי עצירות בדרך
?לחכות לך
.לא, אני לא אהיה נורא נחמדה הערב
.אל תשכחי, מחר אני בבוסטון, ליומיים שלושה
.יש תצהיר מסובך
.סליחה, שכחתי
.תחסל אותם
.מחר על הבוקר
.עדיף בשלוש
?רוצה הדרכה
.עזוב, וילי .שיחקת חזק
.נמאס לי להפסיד
.בגילי, מתרגלים לזה
! שימו לב, כולם
.שיחקתם היום מכל הלב
.אני לא מאשים אף אחד
! נכרע ברך. אבי
?אתם ואני היינו כבר במצבים קשים ביחד, נכון
.אני עיינתי 'ב'פנקס התרגילים" שלי
.בפנקס שלי כתוב שהגשם יורד על הצדיקים וגם על הרשעים
.הפסדנו 4 משחקים רצופים
.זה לא אומר שרובצת עלינו איזו קללה
.השמחה מגיעה עם שחר
.בשוחות כולם מאמינים באלוהים
.בואו נתפלל
"..."אבינו שבשמיים.
.-מה שלומך, רוק ?- הרגשתי שאני הולך למות
המנתחים נכנסו לי לגב
.והוציאו את חוליה ל-5
.זה לא סיפור
.-ניצחנו ?- הם ניצחו אותנו ב3 נקודות
?איך הילד זרק
.9 מתוך ,14 671 יארדים
? טאצ'דאונים
.שניים
!שככה יהיה לי טוב
.אני יכול להתגבר על זה
?סינדי, את מוכנה לקרוא לאחות, בבקשה
!זה לא עובד! אני שחקן פוטבול ,אני צריך מנה יותר גדולה
.תנשום
.אל תזגים
.גם בחמישים אחוז מהיכולת, אין כמוך
...המוקדמות
.אני אהיה מוכן
.כבר מאוחר. אני אעבור אצלך בבוקר. תנוח
.לילה טוב, סינדי .לילה טוב
.אל תוותר עלי
.קאפ, אתה כמו בן בשבילי
.אני אלחם בשבילך עד יום מותי
!וילי בימן, אתה הזגמת בגדול
!המשחק הראשון שלך בטלוויזיה ,ואתה לא מודיע לאמא שלך
.הנה הקטע הזה
.לא שלווילי לא היו כמה רגעים מחליאים..
!מסכן
!אתה פותח את המשחק? תוכל לפחות להיות הרכז הראשי
.לא, כנראה שלא
.נקווה שבפעם הבאה וילי יקח תרופה נגד צרבת
.-אתה צריך לפתוח .-אמא, אני הרכז השלישי
.אין מה לעשות
!אתה כבר 5 שנים בליגה
.תמסרי לכולם שאני אוהב אותם, ולהתראות
.-גם אני אוהבת אותך, וילי .-אני אוהב אותך
.חמודי, היא בסך הכול רוצה את טובתך
.כן, אני יודע
!היית מצויין
"'פינת הספור'ט
,מעניין למה דאמאטו קבע את התרגיל הזה
.כשג'וליאן בוחר את המקום תוך כדי ריצה
?לעשות אותו תרגיל פעמיים ? מה הקטע
.יש סיבה לכך שהקבוצה הזאת הפסידה 4 משחקים רצופים
,עזבו אתכם משחקני ההתקפה שלהם
.ותשכחו מקאפ רוני
.תשכחו גם מכריסטינה פניאצ'י החמדנית
!שלום, גאון הדור
!בחייכם, הבחור הזה התחיל לאמן עוד בשנות ה60
.טוב ש הוא לא מדבר עלי
.בבקשה, המאמן. תודה
!לקבוצה הזאת יש יותר ממאתיים גרסאות להעברת כדור
!לעומת זאת, בפנקס של דאמאטו יש בסך הכול 70 תרגילים
?200 גרסאות של העברת כדור !מה לא מסתדר כאן
?אתה המאמן ההוא, נכון
.אני מנדי. מנדי מרפי
.אתה נראה יותר טוב בחיים .בטלוויזיה אתה תמיד צועק
?לפחות אני נראה יותר טוב מהזקן בקריקטורה, לא
.נראה לי
.כן, בהחלט
.-בת כמה את ?-לדעתי, הגיל לא משנה
.אני חושבת שאצל גברים מבוגרים יש משהו מיוחד
.רציתי להכיר אותך מאז שהייתי בת 16
.עמדת בשולי המגרש, אתם ניצחתם את המשחק הגדול..
.האליפות, כן
! זהו. אלוהים, זה היה מדהים
?אתה מבטיח לשמור סוד
?לא יודע. מה זאת אומרת? לצאת
.יש לי דירה
.היא קרובה לכאן ושקטה
.זה עולה אלף
.5000 בשביל כל הלילה .אתה לא תצטער
...תודה, זה מחמיא לי, אבל
.יש לי חברות. אני יכולה לסדר משהו גם לחברים שלך
.-אולי בפעם אחרת .-מתאים
.בהצלחה. אני אעודד אותך
.תודה. המאמן
.אני בטוח שלא תוותר עליה, דאמאטו
.אני בטח שיכור
,כריסטינה פניאצ'י ,חכמה גדולה
.שמכרה בין העונות, 3 מתוך שחקניה הרכב של השנה שעברה
?אתה חושב שמאמן יכול לאבד את החושים שלו
?מעולם לא היה לך אותם ,אז איך תאבד אותם
.כל מה שיש לי, זה החושים .אם אאבד אותם, לא נשאר לי כלום
.נא להשאיר שם, הועדה ,אנחנו נחזור אליכם מיד
.יום נעים ולהתראות
...ג'נט
.קיוויתי שאת ערה
?מה השעה אצלכם בכלל
.לא חשוב
.תגידי לטומי שאני מגיע ללוס אנג'לס עוד כמה שבועות
.יש לנו משחק
,אני רוצה להיפגש איתו
.אבל אין לי את המספר החדש שלו
.אני נורא מתגעגע לטימי ולמלינדה הקטנים
.וגם אלייך
.הנכדים
.יש לנו נכדים
?למה התגרשנו בכלל
!לעזאזל
.אם ברצונך להתקשר ,נתק וחיגי שוב
!לעזאזל
!השבוע אנחנו נעשה את ההבדל
!רק הקצה של הכדור .תפוס אותו
!פה זה לא הילדים באוניבסיטה ,פה זה הליגה המקצוענית
!מה זה היה? מה אתה ,נקבה? זה לא נקרא לפגוע
.אחרי 14 שנה אני יודע לפגוע !41 שנה שאתה הקפטן
! תראה לי
!מספיק עם השטויות
!בחייך, עשית את זה
! כל הכבוד, אחי
!ככה פוגעים, כריש ! ככה פוגעים
.עכשיו בוא הנה
.אני רוצה להבין משהו
?המושלת של קליפורניה אומרת שזה לא עניין להצבעה
יש לה מימון לבניית האצטדיון החדש בלוס אנג'לס
.מתוך כספי הלוטו
!בחיי, אד
! אל. איי זה חלום
.מספיק כדי להלחיץ את עיריית מיאמי לבנות אצטדיון חדש
?מה עם המכרז של רוזנטל
?052 מיליון
.זה נורא נמוך
,עם אצטדיון חדש וקבוצה מנצחת
.המועדון הזה שווה 800 מיליון
! זה אני
התאמה
.את בדיוק כמו אבא שלך .את חולמת
!קחי את הכסף
.מותק, את עדיין צעירה. תפתחי דף חדש. תקימי משפחה
.את ממילא לא אוהבת פוטבול
.אד, זה לא עניינך
.זה נשאר בינינו
.-בוקר טוב, טוני .-בוקר טוב, כריסטינה
?רוצה אלקה זלצר
.לא, תודה. כבר לקחתי איזה ארבע לארוחת בוקר
.זה הפסד קשה, טוני
.אני מבינה איך אמא שלי משתכרת כשהיא צופה במשחקים
.אבל משחקים כאלה גורמים לי לרצות לקפוץ מהחלון
.אפשר להתאמן על זה מיליון פעמים, אבל בכל יום ראשון..
."אפשר לנצח או להפסיד
."החשוב זה לנצח או להפסיד כמו גבר". אבא אמר הרבה דברים
.אני אמרתי את זה
.אבל הוא לא סבל הפסדים
.וג'וליאן לא התאפק לצבור את היארדים בשביל הבונוס שלו
.תאשימי אותי, לא את ג'וליאן .אני קיבלתי את ההחלטה
.אני יודעת את זה, טוני
.ארבעה הפסדים רצופים
.העונה הזאת היא ממש אסון
.בלי המוקדמות לא נקבל יותר כסף מהטלוויזיה
?רואה את זה
.הם רוצים את ראשך
.אבא שלך היה צוחק עליהם .יש לנו קבוצה טובה
.אנחנו פוגעים ומנצחים
.אנחנו לוחצים ומנצחים
!אנחנו חודרים ומנצחים. עושים את זה קשה כמה שרק אפשר
.ככה צריך להתנהג בכל תחום
.צריך למות בקרב
.זה כל העניין .צריך למות בקרב
:אבא היה אומר
."'בלי להט אין ניצחו'ן'
?לאן לעזאזל נעלם הלהט שלך, טוני
!לפני ארבע שנים זכינו באליפות
?-אני הייתי שם, שכחת ?-ומה אנחנו עכשיו
.אנחנו קבוצה מהשורה השניה, זה מה שאנחנו
!תודה בזה! אתה לא ישר עם עצמך
.יש לנו קבוצה מוצקה .פשוט אין לנו השראה
.יש לנו יותר מדי עצמאיים ,כמו ג'וליאן. הוא שכיר חרב
.בסוף העונה הוא הולך
.בשנה הבאה אנחנו נבנה את ההתקפה שלנו מחדש
?הכול טוב ויפה, אבל למי אכפת מזה, כל עודה קבוצה מנצחת
,הצופים רוצים לראות העברות כדור וטאצ'דאונים
.ניקוד גבוה, זה שם המשחק היום
אני שילמתי הרבה כסף כדי להביא את ניק קרוזייר
...במיוחד כדי לחדש את
.פוטבול משחקים על המגרש ,לא מתוך תאי זכוכית
.את יודעת את זה מהילדות
,אם היינו רוכשים את המגנים שרציתי
.שני הרכזים הראשונים שלנו היו עדיין מסוגלים ללכת
.צריך לחשוב על העתיד
?אתה יודע מה נוכל לקבל תמורת קאפ
.בטח את הבחירה השניה ,וגם השלישית, של הגיוס
.אנחנו יודעים שהוא גמור, אבל האחרים..
.אני לא יודע שקאפ גמור
?צריך להזכיר לך שהוא עזר לבנות את המועדון הזה
!הוא גיבור בעיני העם של פלורידה
!אחד משחקני הלחץ הגדולים בכל הזמנים
...אי אפשר לזרוק את קאפ
.קאפ וכריש היו גדולים ,אבל הזכרונות..
!כריש שינה את פני משחק ההגנה
!הוא קידם את המשחק בקפיצת מדרגה
לכן עלינו לומר שלום לשניהם
.בהרבה כבוד, ברמה
.אני לא אזרוק את קאפ או את כריש, לא חשוב באיזו רמה
.הנקודה הזאת ברורה לגמרי בחוזה שלי
.אני מאמן בדרך שלי
!אנחנו מרוויחים פחות מ0 90אחוז מהקבוצות האחרות
!- הכלכלה ...-זין על הכלכלה
!אבא שלך לא התערב! את שומעת אותי ? אצלו זה עבד
.זה משום שאתה היית נלחם
.היה בך להט
ועם כל הכבוד שאני רוחשת
...לדוד טוני המפורסם שלי
.השחקנים פשוט לא נענים לך יותר
.ארט, זכרונו לברכה ,שפך כסף כמו מים
.אבל במשחק המודרני ,עם עלויות השיווק..
.אני אעשה הכול כדי להחזיר את הקבוצה לגדולה
.כנראה שלי לא היה שום קשר לזה. הכול בזכות אבא שלך
?מותר לי ללכת
?מי עכשיו מתנהג כמו ילד קטן
.כל אחד צריך לחדש את החוזה, כולל אותך
?את מתכוונת שהחוזה שלי פג בסוף העונה
?הכלכלה לא מאפשרת ,זאת הכוונה שלך
.אתה לא משאיר לי הרבה אפשרויות
את יודעת איך אבא שלי ואני סגרנו את החוזה? שתינו בירה
.ולחצנו ידיים
.אני לא שותה בירה, טוני
.אני מתאר לעצמי שלא
!בירה? באמת
.3:14 מול שיקגו ,במחצית השניה
.8 דקות לסיום המשחק
.אוי ואבוי ! איזו העברת כדור גרועה
,התחלה קשה עבור הרכז טיילר כרוביני
.שעדיין לא נכנס לקצב המתאים
,טיילר, אנחנו במיאמי
.ואתה זורק את הכדור לג'ורגי'ה. זה לא מתחבר
.ההתקפה לא דופקת
.-תנוח .-אני יכול לעשות את זה
.אני יודע שאתה יכול ,אבל לא עכשיו
!מה קורה? תעצרו את הבני זונות
!לספוג את זה
!בי.ג'יי, אני אכסח אותך
!אחר כך אכסח את מקבל הבונוסים של מיליון דולר
!ואחר כך אני אעלה ליציע ואכסח את האמא שלכם
!איבוד כדור. הכדור שלנו
.תכניס את בימן
? בא לך להקיא
.בפעם האחרונה שהקאת ,היה אחלה משחק
.תעשה מזה טקס, ואנשים יכבדו אותך על זה
.אנחנו נכניס להם .נלך לפי הפנקס
.תתרכז
.ריכוז
.לאורך השדה, כל סנטימטר חשוב
.תראה את זה לפני שאתה עושה את זה. אם תראה את זה, תצליח
.למה לקח לך כל כך הרבה זמן ?כמעט הפסדנו את המשחק
!אז תיכנס לעסק. קדימה
!תגרום לי להאמין
.3:14 נגד שיקגו ,מחצית שניה, 3 דקות לסיום
!היכון
!ירוק 68! קדימה
!הכדור אצל בימן, יש לו מרחב תמרון. תראו אותו רץ
!הוא סוחב את הכדור כמו איזה כיכר לחם
,הילד יודע לנוע ,יש לו הרבה גמישות
.יש לו קרסוליים חכמים
!תסתכלו עליו
.זה מה שאנחנו צריכים
?-נשיאת כדור ל-57 יארד של בימן .-מה הוא עושה, לעזאזל
!מישהו מוכן ללמד אותו להחליק ?הוא יהרוג את עצמו
.אני לא צריך עוד עצמאי כמו ג'וליאן
.אני מבין
.הלכה ארוחת הבוקר
?הוא נראה לי מבולבל. מה יש לו להיות מבולבל
?מה זה תרגיל 60 בראבו
.תיקו אדום, ציוות רגיל
.זה היה התרגיל שלך. תאומים ימינה 3 זגי 88, כדור ל1
.בימן הולך אל מערך התקיפה .3 דקות לסיום המשחק, 3:14
!ירוק 68! קדימה
! טאצ'דאון למיאמי
.לא מבין מה הוא עושה .לא קבעתי את התרגיל הזה
14 "ה"כרישים" 10, ה"קרנפים'
.הטאצ'דאון שלי ! שלך, שלך
?מה זה היה, לעזאזל
!-זה היה אילתור !-אני יודע שזה אילתור
.טוב שאין מיקרופון על המגרש
.לא הייתי רוצה לעמוד מול דאמאטו עצבני
.אני לא קבעתי את התרגיל הזה .קבעתי פוקס 22 רגיל
?אתה יודע מה זה, בחור
.כן, אני יודע
.תבצע את התרגילים שאני קובע
?אתה איתי, בחור
.כן, בוס, אני איתך
.אני איתך
!68 ירוק
"התקפת "כרישים
.שער! 'ל'כרישים" 8 נקודות
.נראה איך המתקפה שלהם תעמוד מול ההגנה של ה"קרנפים"
...מה, לעזאזל
?קרוזייר, מה הוא עושה
.אני לא יודע מה הוא עושה
!55 מספר
!היכון
!שחור 33, קדימה
.בימן נסוג להעברת הכדור ,הלחץ מופעל
.יש לו הגנה טובה, הוא יוצא מימין לתרגיל מאולתר
!הוא מצליח! יש לו מרחב תמרון
!יש לו אור בקצה המנהרה !הוא הולך על זה
!נראה שחסמו אותו
?כן! מה זה היה, לעזאזל
!אלוהים אדירים ! זהו פוטבול אמיתי
.במקומו של טוני דאמאטו, הייתי מתפלל לכל אלוהי הפוטבול
? מה עשיתי, שזה מגיע לי
,סוג חדש של ספורטאי
.סוג חדש של אדם
.העתיד
.21ברוכים הבאים למאה ה1
!ה"כרישים", אחי
!-מה שם הקבוצה שלי ? - ה"כרישים"
?למה לא בעטת
!היית צריך לבעוט
?קאפ, תהיה מוכן בזמן למוקדמות
.אני תמיד מחלים מהר .אני אספיק
.- היית צריך לבעוט .-אני אחזור. דיברתי עם מישהו..
,אני שמחה להעניק לקרן לשיקום העיר
.את התרומה הזאת בסך 250 אלף דולר
.העיר מיאמי מודה לך ,כריסטינה פניאצ'י
.את אזרחית מצטיינת של עירנו
עשית הרבה מאוד
.כדי לחסל את הפשע והסמים ברחובות עירנו
וה"כרישים" שלך הם דוגמא, ומופת לחיקוי
!לבני הנוער של עירנו ,ואני תומך בכך
...ועכשיו
! בואו נעשה חיים
?איפה הרכז הנועז שלך
.תגיד שלום לכבוד ראש העיר
.-טוב לראות אותך, אדוני .-תראה לי מה זה אהבה
.בהחלט
? אתה מכיר את סינדי, אישתי
.-נעים מאוד .-נעים מאוד
.התכוונתי לרכז השני .הבחור השחור ההוא
.מי ? הוא מתכוון לווילי
.כן, כמובן
?דקסמתזון
.וגם הדירוקודאין פורטה
!זה הטריף את ג'ימי ,לא עומד לו בכלל
.תגידי תודה ותשתקי
?איך וילי, יצליח לא להקיא את האוכל הערב
.כן, הוא בסדר גמור .אני ונסה סטראת'רס
.ג'ק התפוצץ מצחוק מהקטע הזה
.ג'ימי היה צריך להזמין נעליים חדשות
.אני ג'יימי לאסיטר
.הת'ר סנדרסון
? את ווילי נשואים
.לא, אבל אנחנו ביחד כבר שש..
,זה לא נחשב, עד שאתם נשואים
.או עד שהשם שלך מופיע בעיתון בתור "אישתו ש'ל'
?סיפרתי לך פעם מה הכלבה הזאת אמרה עלי
?איפה הממחטה שלך
.הכלבה אומרת: " הנקניק שלך לא בסדר"
.זה ממש הרס אותי .הלכתי לפסיכולוג
.בפעם הבאה כדאי להשתמש בממחטה
!לך תדע, אולי יש לו אייסד
.מכה נשים ! קדימה, קדימה
!מניאק
.צריך להסתלק מכאן, לפני שהיא תפרסם את זה ברבים
!בנזונה
!לך תזדיין
.תהיה גאה, חביבי, עכשיו אתה העתיד של פוטבול
.וילי בימן, עכשיו אתה מופת לבני העדה שלך
.אדם שחור שאינו פוחד
.עמוד זקוף וגאה
!תראה לי מה זה אהבה
.גם אתה בסדר, ראש העיר .תודה
.טוב לראות אותך שוב .ברוכים הבאים
.טוב לראות גם אותך
.את נשואה ?אני בין בעלים
?בין בעלים ? אז מה עם הזיונים
?אפשר לדבר איתך בכנות
.זה בזבוז של הזמן שלי
.כל שבוע אני מנתח את הנתונים ,מוצא את היתרון הדרוש לנו
.אני לא מוכן לבזבז עוד עונה בכפיפות לטוני
?זה לא יקרה, טוב
.אני מבטיחה
.הקבוצה שלך לא עושה את מה שעושים ה"דולפינים"
.אצטדיון חדש זה הדבר האחרון שרוצה מועצת העיר
.אני לא מבקשת ממך להצביע ,אני מבקשת שתביא את הסחורה
.אני רוצה את 250 המיליון שהבטחת לי
.אני אביא את השאר עם ההתחייבות
.בתי הספר זועקים לכסף ,הכבישים צריכים תיקון
,אם לא תעמוד לצידנו
.אנחנו בהחלט נשקול לעבור מן העיר
.חוזה השכירות שלך תקף לעוד שנתיים. אל תקפצי מעל הפופיק
.יש מספיק פרצות בחוזה .האצטדיון מתפרק
.העיריה לא השקיעה אגורה אחת בתחזוקה של הענתיקה הזאת
.עכשיו אני מאמין שאת פניאצ'י .יש לך שיניים. תרגעי, ילדה
.בעיר הזאת את יחסית קטנה. לאט לך
.קודם צריך להסתדר ,אחר כך מקבלים תמורה
.די, מותק
.אנחנו קבוצה מקצוענית ,שמפסידה המון כסף
,"החיים מתחילים בבעיטת הפתיחה"
.כמו שארט היה אומר
.-זה ארטי .-מרגרט, הוא חי ונשם פוטבול
.אני יודעת
ועכשיו כל מה שיש לנו
.זה שדרני הספורט האלה שיודעים הכול
!העניקו לי אבירות
.בואי, אמא, צריך ללכת
.למה צריך ללכת ?עוד לא מאוחר
.מתחיל להיות מאוחר
.אני אחזיר לך את זה
!אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
.נעשה את זה מחר בערב
.אני זוכרת כשאבא שלי עיצב את הטבעת הזאת
.אצטרך לענוד את שלי על שרשרת, כנראה
.קודם צריך להרוויח אותה
...אני רק ניסיתי להתב
.לא. תרוויחי אותה
!לילה טוב
!להתראות
!ראיתי אותך מסתכל על התחת של הת'ר סנדרסון
?למה לא הצגת אותה לפני ראש העיר
!כי אותי אתה לא הצגת, זה בטוח
! אחרי כל כך הרבה שנים
! זה לא מה שמטריד אותי
!אני לא חושב על ראש העיר ולא על הדבילים המתמסטלים האלה
!אני חושב על המשחק
?מה אתה אומר כאן? שאני כבר לא נראית לך מספיק טוב
.את יודעת, יחסית לאקדמאית ,את די מטומטמת
!הת'ר אמרה ככה, סינדי אמרה ככה! וילי פה ווילי שם
!לעזאזל
?עכשיו את תוקפת אותי, כשאני צריך להתמודד עם כל העסק הזה
.תעופי לי מהעיניים
?בלי ידיים ! מה יש לך
? רוצה להרביץ לי
.אתה נעשה חרא, כמו כל האחרים בקבוצה שלך
?אני מתקשרת לאמא שלך !את מתקשרת לאמא שלי
!הלו, אישה, ההצלחה שלי עולה לך לראש ! כלבה
!תמצאי לך איזה סטודנט בשביל לצאת איתו
?מה את דואגת לי, עם התחת המשכיל הזה שלך
!אתה צודק. אני באמת משכילה
!ואתה, כפרי מטומטם, לא מסוגל לקרוא אפילו פנקס תרגילים
,אז תיקח את הפוטבול שלך, מאחר שזה ממילא כל מה שאתה מבין
,ותדחוף לך אותו בתחת
!כי את התחת היפה שלי אתה כבר לא תראה יותר
!אני הולכת לדרלין. נראה אם היא מזדיינת יותר טוב ממך, נקבה
!-תעופי מפה, יא לסבית !-אני לא לסבית
!ויש לך גם פה מלוכלך
,אני לא רוצה שתסתובבי לי ליד הילדים
!עם כל הקללות האלה שלך
!לכי להזדיין ,יא כלבה שמנה
?אפשר לשבת רגע
?מה אתה שומע
.ראפ
?משהו שאני מכיר
.טריק דאדי
.-מכיר אותו ?-בטח
?יוצא לך לשמוע ג'אז
,קולטריין, מונק
?מיילס דייויס ,בילי הולידיי
.אני לא בקטע הישן הזה
.אולי אני ארכיב לך פעם איזו קלטת
.-דברים שאני אוהב .-תקליטורים
.רק תקליטורים
.טוב, אז נעזוב את זה
?מה עם אמא שלך? היא אף פעם לא תבוא למשחק
.הכנסיה
.היא חושבת שימי ראשון נועדו בשביל ללכת לכנסיה
,אולי אתה לא יודע
.אבל כשאני הייתי צעיר ,גם אני איבדתי את אבא שלי
.במלחמת העולם השניה
,אם תרצה פעם לדבר על דברים כאלה
.אני כאן
לוס אנג'לס, קליפורניה
.זוגי ימינה מפוצל ,25 גלגול נקי, על אחד
.אני נכנס מהר, אני לא רוצה לחכות לאף אחד
? על אחד. מוכנים
.מה זה? אני לא מדבר את השפה שלו
.אני לא מדבר את שפת בימן
.קבלתי את הבלם החיצוני ? קבלת את החרטום
.החרטום. הפרצוף
!הם חושבים שאתם סתם חבורת נאנדרטלים פרימיטיבים
הם חושבים שיקרעו אתכם וישאירו אתכם בחתיכות
!בשביל אוכלי הנבלות, בגלל שאתם לא יודעים לשחק
!אתה תחטוף שבץ
!אני לא חוטף שבצים ,אני מחטיף אותם
! איבוד כדור! לא
?הנה עוד אחד מג'וליאן .או שזה בא מווילי בימן
!נו באמת
!לעזאזל
!"עיני נחש" ימינה, נכון ?עשיתי תיקון
! אתה לא תיקנת כלום
.אני חושב שמק'קנה מתח את הברך. הוא מחוץ למשחק
?מחוץ למשחק? לכמה זמן
!אם יהיה לו מזל ,עד פסחא
! אתה לא תיקנת כלום
!מספיק! מספיק
?ברור לך שבגלל הפשלה הזאת אין לנו את מק'קנה עד סוף העונה
!כולם לשבת! שבו ותסתמו
!הם חודרים, ואתם לא יודעים מאיפה. תקנו את הדליפה
!תפסיקו לצעוק ולצרוח ,תמצאו אותה ותתקנו אותה
?מה יש לך, לעזאזל
?איפה מצאת את ההומו הזה
.- הייתי חייב להוציא את זה .-לא על הנעליים שלי
.-מהקרה, אתה במחזור, חריאט אנורקטי ? -בדיוק
.זוגי ימינה כלב ,90 עשן על שלוש
.ג'ימי, אתה מספר אחד ,אייס, אתה שתיים
.שמפניה, אתה יכול לצאת .ג'וליאן, המישורת שלך
.אם אין לך את זה ,אל תלחץ סתם
.אני יודע מה אני עושה
!איזו חסימה
!זריקה מושלמת! טאצ'דאון
.העברת הכדור לטאצ'דאון ,בימן לסנדרסון
.טאצ'דאון לבימן .טאצ'דאון 'ל'כרישים"
!חזק מימין
?אולי תשלח מישהו לחסום את מספר 58
!יותר לחץ
! אלוהים
.זוגי ימינה תותח ,06 "עיני נחש" על שלוש
.אתה מריץ "עיני נחש "באזור האדום
.תתחבר לקטע שלי או תסתום את הפה
? על שלוש. מוכנים
!למרות הלחץ העצום המופעל עליו, הוא ממריא
!06 יארדים ! טאצ'דאון
!המוקדמות
.עד המוקדמות נשאר המשחק נגד ניו יורק, על המגרש הביתי
,ה"כרישים" נכנסים לשבוע המנוחה
.והסיפור בפי כל הוא וילי בימן
.הוא רץ. הוא זורק
,הוא מתמרן ומתפתל ,מטיל ומטעה
!הוא לוהט, ביום ראשון הקסום הזה הוא הפך לבימן הקטר
!לא, רק לא הרוק הנאצי הדפוק הזה
!"מטאליקה" לשלטון
!הטפילד הוא אלוהים ! אנחנו חיים בשביל לסגוד לו
!תרכינו ראש לפני מפלצות הרוק
!בדיוק, יא נקבה
?אתה מרגיש את העוצמה
.היום עשינו משהו יוצא דופן
.היינו תחת לחץ ,אבל עשינו את זה
.ביום רביעי עלינו לחשוב רק על דבר אחד
!רק דבר אחד: הניצחון
?אנחנו רוצים להרגיש ככה שוב, נכון
.היי, חבר'ה
.קלארק, יופי של משחק .תודה רבה
?איפה בימן
.שם, בהמשך
?איך הולך
.הלו, קאפ
.ג'יי.ג'יי, משחק מצוין .אתה נראה טוב על המגרש
.פיט, אל תזדקף לי
.מזל טוב. היית גדול .ממש מלהיב
.אני חי בשביל להלהיב
!אין לך מושג מה זה לרקוד
!בשביל להשתחרר, צריך להפסיק להמריץ
?קפוץ לי ! ככה זה
!אני תיכף אחזור
.מקווה שלא תחשבי שזה לא מנומס
.את יודעת, גברת פגניצ'י ,אני לא משחק משחקים
.את עושה לי את זה
.רציתי להזמין אותך פעם לצאת, לשתות משהו
.-זה מחמיא לי, באמת .-בצדק
.אבל אני לא יוצאת עם שחקנים .זה עושה רושם מטעה
.זאת אומרת שאת מושפעת ממה שאחרים חושבים
.כולנו בעולם העסקים מושפעים מזה
...חוץ מזה
.שמי פניאצ'י
!תאכלו את זה, יא נקבות
!סליחה, מותק, סליחה
'ל'ריבו 'ק' יש מסע פרסום שישוגר
ברגע שאני מגיע ל2000 יארד ,אבל העסק פשוט מאוד:
.אם אני לא מקבל את הכדור, אני לא צובר יארדים ולא מקבל כסף
.המטרה של הקבוצה הזאת היא לא לצבור יארדים בשבילך
.זאת ממש גישה מנצחת, ג'יי
?כמה אתם משלמים לבלם החוסם הכבד הזה
! אז שיחסום
!בגלל שהוא בטח לא יכול לרוץ כמוני
.יש משהו במה שג'וליאן אומר
.בימן לא מכין שיעורי בית
.הוא לא קורא את פנקס התרגילים, ולא צופה בקלטות
.הוא אפילו לא מכיר את שמות שחקני ההגנה שעומדים מולו
.הוא לא שם על אף אחד
.הוא רוצה לבצע את התרגילים בעצמו
.הוא צעיר, קאפ. הוא לא יודע לקרוא כמוך
!מה פירוש, צעיר? בחייך !הוא סתם עושה מה שבא לו
!הוא משנה את התרגילים ,אלה שאתה הכנת, שאני אוהב
!הוא לא נותן כבוד לשום תרגיל !תמיד יש לו תרגיל יותר טוב
.חבר'ה, אנחנו ניצחנו
?מה הפואנטה
!אני מנסה להרוויח את מה שמגיע לי ! זאת הפואנטה
.הפואנטה היא, שאם לא ננצח ,אתה לא תצטלם בפרסומות שלך
!מה אתה מבין בכלל ?אתה סתם רכז ההתקפה
.אלוהים אדירים
.סתום את הפה
.סדר את העסק הזה, המאמן .אני איתך
.זה בסדר, ג'יי
?עוד משהו
.נחש מה קרה
.המאמן הזמין אותי אליו לארוחה
.ליתר דיוק, נתן לי הוראה לבוא
.סימן שהצלחת, חביבי
המאמן חושב שאתה שחקן אמיתי .הוא מזמין אותך אליו הביתה
.ומכין את הג'ימבליה המגעילה שלו
.כדאי שתביא לו פרחים
.המאמן ממש מתעצבן אם לא מביאים לו פרחים
? פרחים
.סמוך עלי
? מתי
.בשבת
.זה לחוץ. אני עושה מסיבה אצלי בבית
.יהיה שם מספיק בידור
.לא מביאים חול לחוף הים
.אני חזרתי בתשובה בתור זיין
!בטח שחזרת בתשובה
?אתה יכול לנסות להוביל את הקבוצה, אבל מי יילך אחריך
.אם תצא למגרש לבד ,תמות לבד
? אתה קולט אותי
?תגיד, קאפ, תזכיר לי בן כמה אתה
.יש לנו בעיה. משהו לא כשורה עם כריש
?איזה גאון. למדת רפואה בשביל זה
.הקשר עין-יד שלו כושל
.הוא דפוק. אבל ככל שהם דפוקים יותר, הקהל אוהב אותם יותר
.זאת לא האבקות מקצוענית .הוא צריך בדיקת הדמיה
?תזמין בדיקה ב20 אלף דולר בשביל כל אחד שדפוק בקבוצה
.יכול להיות שיש לו שטף דם או דימום בתוך הגולגולת
?ויכול להיות שהוא סתם דפוק, טוב
,כשהם יוצאים למגרש כל יום ראשון
.יש להם רק נכס אחד :הביטחון העצמי שלהם
,אם תתחיל לערער אותו בבדיקות מיותרות
.אפשר לומר שלום למוקדמות
?אתה אומר שאני לא יכול לשלוח את כריש לבדיקות
! אלוהים אדירים
.אני אטפל בזה
.אני הרווחתי את אמון השחקנים ,ואתה לא. לילה טוב
.הלו, מותק
? מה קרה? מי זאת קורטני
?אין לי מושג, למה להתחיל עם זה בכלל
?איך זה להיות אלמוני יום אחד ,ולכבוש את כל העולם למחרת
.אני תמיד הייתי כוכב ,רק שאף אחד לא ידע מזה
.וזה לא כל העולם
.יש שני מיליארד סינים שלא שמעו על המשחק הזה בכלל
.הכרישים שורצים במים
?בימן הקיטור! מה דעתך
.הכול לטובה, זו דעתי
.נזוז מכאן. זמן אולפן עולה הון
.תורך. אני עוד אעשה דברים כאלה כל יום
וילי בימן תופס פיקוד
דם חדש
,צריך להתחיל לעבוד
,זהו, בדיוק
,יודעים איך קוראים לי
,קוראים לי וילי
,וילי בימן
אצלי הבנות
,יוצאות מרוצות
,וכל האוהדים תמיד מרוצים
.מי יכול לנצח אותי ? בחלום בלילה..
.תתכונן, יא דפוק
.אחר כך נלך לחדר כושר
.תרמו ביד נדיבה לקרן הילדים של אמריקה
.כל ילד צריך להרגיש כמו כוכב על
.אתה היית צריך להתעקש לומר את המשפט על כוכב העל
,""להעני 'ק', "ספורט קבוצתי'
.אלה המשפטים הקובעים
.פעם היית עושה את התשדיר הזה לבד
?גמרת
? טפל בג'וליאן בשבילי
.אני מכיר רופא אחד
.מנתח פלסטי מצוין
.אני יכול להכניס אותך אליו עוד הערב
!בנזונה
.נפחו את החזה .קנו תוספות מטרקס
.הלו, רוקי
.מספיק, עוד תזיק לעצמך
.הילד נושם לי בעורף
.ג'ק, הוא אפילו לא קרוב אליך
.אתה האיש
?-תרד קצת מהכדור, וילי .-מה
.תזרוק בסיבוב צר .אל תמזמז את הכדור
!זה היה צר כמו תחת של צפרדע! אני כלי
?אתה כלי, אבל אני חוזר, אל תמזמז את הכדור. מה הוא אמר
.הוא אמר "זה היה צר כמו כוס של ד'ג'
.אני צריך מתורגמן
.מספיק, קאפ, שב
.לא, זה בסדר
.יש לך את זה
.קדימה, תנוח קצת
.בסופו של דבר, רוני הוא נס רפואי
.הוא באמת יכול להיות מוכן לקראת ניו יורק
?סיפרת למישהו
.אני בעסק הזה 12 שנה ושתי טבעות אליפות
.תרד ממני. שיחקתי כבר פצוע בעבר, זה לא סיפור
.הוא כל כך לחוץ שבימן ישתלט ,שמוכן לשחק עם מפרקת שבורה
?אתה יכול להאט לו את הקצב
.תגיד לו שהוא לא מגיב מספיק טוב לשיקום
.בוא ניתן הזדמנות לבימן
.אנחנו נפתח עם וילי במשחק נגד ניו יורק
.אתה תנוח עד המוקדמות
.ה"קיסרים" לא מספיק חזקים בשביל שתסכן את הכול עליהם
?יתרון הביתיות. אין לזה שום משמעות
.כולם יודעים שפריצת דיסק היא דבר מסוכן
?ככה זה מתחיל, מה
.אני יודע על מה אתה מדבר .אני מכיר את הראש שלך
."תנו'ח'. "תן לילד לשחק כמה משחקים"
." היית גדול, אבל הזמן צועד לו הלאה"
.-זה לא מה שאני אומר .-בטח שכן
.אני מכיר את המשחק
.-מה עם כריש ? - הוא עדיין צף
.יש לו כאבי ראש חזקים ,תסמונת שלאחר זעזוע מוח
.אל תיכנס ללחץ .אל תזוז
?יש לו אישור לשחק
.הוא ספג 3 זעזועי מוח ב5 חודשים
.אי אפשר לחזות מה פגיעת ראש נוספת עלולה לעשות
,אני לא חושב שיקרה משהו ,אבל אני לא מניאק לגמרי
.יש לי בכל זאת מצפון
,אני לא מנסה לדפוק אותו, הרווי
.אבל אני רוצה שישחק במוקדמות
?מה דעתך לגבי הטווח הארוך
? מה דעתי
?בסופו של דבר
.נפטר אותו בסוף העונה
.השמועה נפוצה. כולם ראו אותו סופג פגיעות
.אף אחד לא יחתום חוזה על שני מיליון עם פצוע ראש
.הוא ישמח לחזור לתפקיד ב0 30אחוז ממה שהוא מרוויח עכשיו
.וזאת אם נרצה לקבל אותו בחזרה
.כריסטינה, יש לו ארבעה ילדים
.תעשה את החשבון בעצמך, דוקטור
.אם תעזור לנו לחסוך עכשיו ,לא נשכח אותך בחידוש החוזה
? מה לומר לטוני
.תגיד לו את מה שהוא צריך לדעת
.כריש יכול לשחק ,וקאפ לא יכול
.עם העקבים הגבוהים היפים האלה..
.-יודע מה חסר לך ?-משאבה
...צריך להיות
!צעיר שוב
! יש לך אותי
.אני אוהב לרוץ לאורך המגרש .זה המשחק שאני אוהב, פתוח
.זה מה שהקהל רוצה והזקנים ,המאמן מעידן האבן, לא מבינים
?סליחה? " המאמן מעידן האב'ן' ? 'זה מה שאמרת
!זה עובד, וזה טוב
.זה השם שנתתי לו. אני לא מתכוון להעליב
?ספר לי על העבר שלך .איפה התחלת
.ביוסטון, אבל למאמן שם לא בא על רכז שחור
.הוא חשב שהמוח אצלנו בגודל שלה... שלו
.אחר כך עברתי לסן ידאגו
.המאמן שם אותי בפינה ,בגלל שיש לי רגליים זריזות
.לא, רגע, תשאיר אותו ,הוא גנוב
? "'גנו'ב'
!חושב שהוא אלוף העולם
.הוא לא ידע מה אני
.הוא לא לוקח את השטויות ברצינות. יש לו עיניים טובות
.אין צדק בחיים. אני לא באתי הנה בשביל הצדק
.הוא מאוד בטוח בעצמו ,בגלל זה הוא סקסי
.אני שמח שאני זקן
? את מקבלת צ'קים
.שחקן צעיר פתאום חושב שהוא קליבר, כמו מקצוען אמיתי
?האכלת את הכלבים
?תשכיבי את הילדים .אין לנו כסף לעוזרת
? למה התחתנתי
?אתה רוצה לומר שבליגה הזאת אין כבוד לשחורים
.אני רואה מה אתה עושה. אתה מסובב דברים, כמו כל התקשורת
.נדבר על העובדות. 70 אחוז משחקני הליגה הם שחורים
.-וכמה מאמנים שחורים ? -מעט מאוד
.-כמה בעלים שחורים ? -אף אחד
.אפס
.באיזה שלב נכנסת התחושה של "הדוד טום" ? זו לא השפה שלי
.זה בגלל שלא דיברנו אותה כשהגענו הנה
...אבל המאמן מעידן האבן
!הדברים שאתה אומר כל כך הם אמיתיים ! אני מקבל אותם, אחי
.-תביא לי אהבה !-אני מוותר על האהבה
?תתחיל אתה, בסדר
.-אני מקווה שאת אוהבת שמנת בקפה .-כן, תודה
...מנדי
.את מוצאת חן בעיני
.חשבתי שאולי נוכל להפוך את זה..
.למשהו יותרקבוע ,את מבינה
.כן, יש לי כמה לקוחות כאלה
.אפשר לקבוע פגישות קבועות .אני אתן לך את המספר שלי..
.לא, אני התכוונתי ...לא בצורה כזאת
.בלי הכסף
.-אני יודע, אבל ...-לא, לא כדאי לך
.אני מחבב אותך מאוד
.גם אני מחבבת אותך
.טוני, לא כדאי לך לעשות את זה
.תתקשר אלי
.יש לך שיער יפה
?- הבאתי לך פרחים .-בשבילי
.-תודה .-זה ציפורנים
.אני אשים אותם במים .בוא, תיכנס
?רוצה בירה
.כן
.בנזונה תחמן
.בית יפה
?כן, מה
.אלה הגלדיאטורים של זמננו
.זה כל העניין
.אני לא מבשל כל כך טוב, אבל את הג'מבליה אתה חייב לטעום
.-מוכן ?-תמיד
.זה מתכון שלי, בערך
?איך, טעים לך
.זה... חריף
.נדבר על דברים בסיסיים
? אתה מתכוון לצעוק עלי
.היה לי קשה כשקאפ ירד
.אני מבין שאתה רק לומד להכיר את המערכת. הלחץ עליך עצום
.-אני אעמוד בזה .-אני יודע
.אם התרגילים בפנקס מסובכים מדי, אנחנו נפשט אותם
.התרגילים איטיים
.על המגרש, אני צריך להרגיש את המשחק, להשתחרר
?בגלל זה אתה משנה את התרגילים
.אני מנסה לקלוט את הכוונות של ההגנה
.אני לא מדבר על ההוראות בקשר ,רק על הדיבורים בין השחקנים
.כשאתה משנה את התרגילים ,אתה מראה חוסר כבוד
.חוסר כבוד כלפי אנשים שעובדים במועדון הזה שנים
.אנשים שהקריבו יותר ממה שאתה מדמיין, כדי להיות במשחק
!אני פשוט רוצה לנצח, המאמן
.אני לא פוגע בכבוד של אף אחד ,אבל אני מכבד רק ניצחון
.תקשיב לי היטב
.יום אחד אתה תבין שזה הדבר הנכון ביותר ששמעת בחיים
...המשחק הזה
.המשמעות של המשחק הזה חייבת להיות מעל לסתם ניצחון
.אתה חלק ממשהו גדול
.לומברדי, טיטל, סאמי באו ,יוניטס
.האנשים האלה שעל הקיר .עכשיו גם אתה חלק מזה
.אני רוצה שתעריך את זה ,משום שכשזה נגמר..
.זה נגמר לתמיד
.כשאני מסתכל על התמונות ועל הגביעים, אני מרגיש עצוב
.כאילו אני בחדר מלא רוחות רפאים
,כשאני אגמור עם המשחק הזה
.אני לא רוצה להיות רוח רפאים .אני רוצה להיות יותר מזה
.נראה שקאפ יספיק להחלים עד המוקדמות
.-מה ?-אני אתחיל את המשחק איתו
.ידעתי שתבגוד בי
.קאפ הוא מנהגי .הוא שחקן קבוצתי
!שטויות! הוא היה מת להיות בכושר כמוני
!תסתכל לי בעיניים ותגיד שקאפ שחקן יותר טוב ממני
.קאפ הוא שחקן יותר טוב ממך
.כנראה, מישהו אחר ניצח את שני המשחקים האחרונים
.הוא הפסיד ארבעה רצוף !אני מנהגי על ידי ההישגים
.אתה הכנסת להם
.אבל קאפ עושה את זה שנים
.ועכשיו התקופה שלו נגמרה
!גם שלך תגימר, אם לא תהיה מוכן להסתכן
!שחק את המשחק כמו שמשחקים היום
!לא מדובר בתמונות שעל הקיר
!אני חי את המשחק הזה שלושים שנה, ילד
.אני יודע מה זה פוטבול
.האנשים האלה שעל הקיר ,גם הם רצו לנצח
.בדיוק כמוך
.תמכור את סיפורי ההקרבה ותהילת המשחק לתקשורת
.אבל אני מכיר אותו מבפנים
,ראיתי שורה ארוכה של מאמנים
.שתמיד חוזרים על אותו הנאום המזוייף במחצית
.-מזוייף ?-כן, זה מזוייף
.אתה יודע שזה מזוייף, בגלל שבבסיס כל העניין נמצא הכסף
.זכויות השידור, הסוכנים השמנים בתאים הגבוהים שלהם
.המאמנים שמנסים להעלות את שכרם
,מחפשים את הכושי הבא שיביא אותם לעשיריה הראשונה
.יעלה אותם לאליפות
,בליגה המקצוענית זה אותו הדבר
.רק שבליגה המקצוענית גם לפאונים משלמים
.אל תשחק לי את הקטע הגזעני, ילד
.אני עובד עם אנשים בצבע העור שלך 25 שנה
.אולי זאת לא גזענות ,אלא מקומונות
?כושי צריך לדעת את מקומו .כן, בעל בית
.אני לא מבין על מה אתה מדבר
?אתה לא סומך עלי בגלל מה שקרה לך במכללות
.אתה ידעת את הכללים .אתה עברת עליהם
?איך עברתי עליהם ? איך
אני הפסדתי בונוס הרשמה של מיליון דולר
.כשלקחתי מסוכן שחקנים חליפה ב300 דולר בשביל חתונה
!מה עוד כושי יכול לעשות במכללה? אין לו כסף משלו
.הוא רוצה לצאת עם בחורה ,רוצה גבדים יפים
,כולם פושטים את הידיים
.אבל רק אותי השעו
.בגלל זה ירדתי בשישה סיבובים בגיוס
.המאמן שם עלי תווית: " הוא עושה בעיות, לא רוצה לשח 'ק'
.אתה מדבר אתי על הקרבה
אני הקרבתי 10 מיליון בגלל שהמאמן המטומטם בסן ידאגו
.הציב אותי בתור בלם בפינה בגלל שיש לי רגליים זריזות
!בגללו פרקתי כתף כשחסמתי בהמות במשקל 150 קילו
!אני לא עושה דברים כאלה
.אני הייתי שחקן גדול
.אבל הם לא נתנו לכתף שלי להחלים ומכרו אותי
.בבקשה, אתה מוזמן להאשים את כולם, חוץ ממך
.שיהיה
.ההקרבה היא סימן ההיכר של מנהגי
,הוא מקריב משום שהוא מנהגי על ידי דוגמה אישית
.ולא על ידי פחד או רחמים עצמיים
?עם מי אתה מדבר
,חצי קריירה שלי נגמרה ,ואתה רוצה שאשב על הספסל
!שאקריב את עצמי למען תהילתו של קאפ רוני ?קפוץ לי
!אני לאקונה את מה שאתה מוכר
.אתה סתם זקן פחדן
.אתה מרגיש שאם אשחק בדרך שלי ,אני עשוי עוד לנצח
?ואז בשביל מה היו כל החיים שלך
,אתה לא סתם בלם פינתי או תופס זריז
!אפילו לא ג'וליאן וושינגטון .אתה רכז, לעזאזל
?אתה מבין מה זה אומר
.זאת עמדת מפתח, ילד
.זה האיש שלוקח את האחריות על הכול
,זה האיש שכולם מחפשים ראשון ,הוא המנהגי של הקבוצה
.האנשים שיתמכו בך ,כשיבינו אותך
,הם ישברו למענך צלעות ,אפים ומפרקות
.בגלל שהם מאמינים בך .בגלל שאתה גורם להם להאמין
.זה רכז
,אני המנהגי של הקבוצה שלך
.עד שקאפ חוזר לפעולה
.אחרי זה אני חוזר לספסל
.לא החלפת אתי שתי מילים עד שכרוביני הושבת
,ופתאום יצאת ככה :"עלה למגרש לשחק
,"כמו בשכונה. אתה זורק את הכדור
."'ואמא שלך קוראת לך לאכו'ל'
.אתה סתם זורק אלי מילים
.אני אשאר מה שאני ,וילי בימן הקטר
,בזמן שנשאר לי, אני אשחק בדרך שלי, אעלה לי את המחיר
,וכשיגיע הזמן שתפטר אותי ,תמכור אותי או לא חשוב מה
.אני אהיה שווה פי 10 ממה שהייתי שווה כשהגעתי הנה
.אתה צעיר מאוד
.וטיפש מאוד
! מה אתה עושה? רק מהדשא
?זה מר בימן! וילי, מה נשמע
.מה שחשוב זה הניצחון. היסוד של המדינה זה להיות מספר אחד
,את המדינה הזאת בנו על ניצול המהגרים
,אפריקאים, או סינים
.או לא חשוב מי עוד
!תעופי מפה
!תעופי מפה קיבנימט, כלבה
?כל ילד יכול לגדול ולהיות הנשיא, נכון
?יש מישהו שרוצה לגדול ולהיות סגן הנשיא
.בפוטבול אין דבר כזה, מספר שתיים
!אחי ! ברוכים הבאים לבור
? באת אלי הביתה בלי פרחים
.עבדת עלי
.מציצות זה למעלה. אם אתה רוצה זיון, תעבור בשטח
.אל תלכלך את הסדינים ,אישתי חוזרת יום בשלישי
.-אני לא לא אשפוך אפילו טיפה .-בלי זרע אין דם
!לעזאזל
?תגיד לי אתה, מי הפסיד את האליפות בשנה שעברה
?מי היה במקום השני בריצה ל100 מטרים באולימפיאדה
!אצלנו בשכונה, מי שלא מספר אחד, הוא בזבל
.זאת עובדה
?קיבלת את הנאום על וינס לומבריד
.הוא ירד עלי כאילו הפסדנו במשחק, ולא ניצחנו
.אני יצאתי מדאלס בגלל שעבדתי יותר קשה מכל האחרים
מי שמצליח, קונה אוטו גדול ,מי שלא, נוסע באוטובוס
.ישר לבית קברות, כי בשבילי להפסיד זה למות
!"להפסיד זה למו'ת' ! 'אני מסכים
.לדעתי, היינו מקום ראשון אם רק ההגנה שלנו היתה מתעוררת
.עזוב את ההגנה. אם כריש ישמע אותך, הוא יכסח אותך
,אני שם זין. אני בסך הכול מנסה לנצח משחק או שניים
.ולא אלקק בתחת לשום נפל שמחשיב את עצמו
.מה אכפת לך? אתה משחק בשביל עצמך
?על מה אתה מדבר, פושטק
!את הזכות לרדת על מישהו בקבוצה הזאת צריך להרוויח
?זה נקרא אצלך קבוצה
אני רואה רק חבורה של כושים יומרנים, שמתרוצצים
,בשביל לחיות בעולם של הלבנים
.ולוקחים זונות שימצצו להם את הזין
.ג'יי, אתה היית שחקן גדול
.עכשיו הפכת לבדיחה
.אתה משחק, אבל בפנים אתה מת
?מה זאת אומרת ,בפנים אני מת
!שק לי בתחת בחליפת ארמאני ! מה שאני עשיתי בשביל הקבוצה
.פוטבול זה תאגיד
.מטפחים ילדים שחורים כדי שיהיו כוכבים, בזכות עצמם
.לא מלמדים אותם לעבוד בצוות
?-בימן מלכלך עליך .-מה
.הוא אומר שהיינו אלופים, אם ההגנה היתה מתפקדת כמו שצריך
! אתה עובד עלי
!בנזונה! אני אתקע לו בתחת ואשבור אותו בפנים
?מה יש לך, יא דפוק
.בפוטבול יש התקפה ויש הגנה
.אחד לא יכול בלי השני
!צריך לתת את הכבוד המגיע
!שמישהו יזמין לך מונית !תעוף מהבית שלי קיבנימט
?זה לא מהמם, גל ההתקפה של ניו יורק שדוהר אליך
?כשאתה על המגרש ,אין לך פחד בבטן
.הפחד, האימה. לא, אני לא מרגיש דברים כאלה
,הם לא גיעו בי, לא ירגישו אותי, לא יריחו אותי אפילו
.לא משנה מי רודף אחרי ,טי.רקס או המחסל עצמו
.יש לי כפתור בלתי נראה .אני לוחץ עליו, ונעלם
.אל תקום, יא מניאק
.בימן שוב חוטף .הוא נופל נפילה קשה
.הם לא מוכנים לשחק בשבילו, טוני
!אז שילמד
.ברוכים הבאים לאצטדיון כדור המים, רבותי
.ה"קיסרים" אוכלים קציצות כרישים מתחילת הערב
.פוטבול אלים וקשוח ,זה שם המשחק
הבלם באמצע, לוואיי ,מגיע למלא את הפער
.ומפספס את החסימה
.ה"קיסרים" מגיעים לאזור השער .זה טאצ'דאון
!כל הכבוד, ההתקפה !ככה משחקים
.בערך כל דבר שיכול להשתבש ,כבר השתבש היום
.חוקי מרפי נכנסו לתוקף עבור המאמן דאמאטו
?אפשר לקבל קצת הגנה
!מי שלא חוסם, שלא יפריע
!מניאק שחצן עם פה גדול
?איפה הקיטור שלך עכשיו, וילי
?רוצים להקשות עלי ,יא חראות
.אני יכול לספוג את זה
!יגיע חידוש חוזים, יהיו פה הרבה שינויים
.תן לנו את התרגיל ותשתוק
.אחד מאיתנו נופל ,וזה בטח לא אני
.יתרון הביתיות לא שיחק לידיה"כרישים"
העונה שלהם מסתיימת בשפל ,אבל יש חיים אחרי המוות:
...במוקדמות הם יזכו ליחס מועדף
.בעיר הקשה ביותר בארה"ב ,דאלס, טקסס
.הלכה השושלת השחורה שהבטחת לי, מותק
?מה קרה? שכחת איפה הכפתור שעושה אותך בלתי נראה
!מספיק עם זה
,אני 30 שנה בפוטבול
!ובחיים לא ראיתי דבר כל כך מגעיל
...היום על המגרש
.אתם הבכתם את עצמכם
...היום
.אני מתבייש להיות המאמן שלכם
.למזלו, לחלק מה"כרישים "עדיין נשארו כמה שיניים
.למען האמת, הם מזכירים לי את אישתי לשעבר
.אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות
.זה לא הגיוני, שאין לי בית, אין לי חיים
.המשחק זה כל מה שחשוב בעיני
.בגלל שזה טהור
.יש ארבעה רבעים. חוצים קו, מקבלים ניקוד
.זה שפוי. החיים מטורפים
.החיים דפוקים
.אנחנו בעולם חדש, טוני
.בזמנו היינו שמחים שיש לנו עבודה בכלל
,בין העונות הייתי עובד בבר
.מוכר מכוניות משומשות ,ביטוחים
.היו חבר'ה שהיו אפילו מתאבקים
.אבל עכשיו השחקנים הם מלכים
.עם גוף שבכושר כל השנה ,אבל נשברים כמו חרסינה
.זה בגלל הטלוויזיה
.היא שינתה את הכול
.היא שינתה את צורת המחשבה שלנו, לנצח
הפעם הראשונה שהפסיקו את המשחק
.כדי לשדר פרסומת ,זה היה הסוף
.הריכוז שלנו הוא זה שחשוב, ולא שלהם
.לא של איזה הומו שמוכר דגני בוקר
?מי רוצה לחשוב על מתפרצת ,כשיש לך נכדים לדאוג להם
,מי יתגעגע לחבר שצורח לך בפרצוף
?שמביך אותך לפני השחקנים שלך
.בגלל זה אני רוצה לאמן קבוצת תיכון
.לחזור למשחק הבסיסי
.הילדים לא יודעים על דברים אחרים, הם פשוט רוצים לשחק
,כמו שאמרת בעצמך, טוני
.זה טהור
? אבל מה הסיכויים
.אין לדעת
.זה שבר משונן
.בפשטות, לות'ר, אתה שברת את המפרקת, והשבר לא החלים נכון
,קשה לחזות דברים כאלה
אבל אני יכול לומר דבר אחד :פגיעה אחת לא מוצלחת
יכולה לגרום לשיתוק ,להתקפי התכווצויות
.ואפילו למוות פתאומי
? מה עוד חדש
,לדעתי
.הוא לא כשיר לשחק מבחינה רפואית
,אני צריך עוד שלוש חסימות חלוץ
?כדי לקבל את הבונוס שלי .אחרי זה נדבר. בסדר, חבוב
.בחייך, לות'ר
,ראית פעם מתאגרף זקן שמרחף כמו שיכור
,מדדה, מזיל ריר
?לא זוכר בכלל מה הוא עשה בחיים
?אתה רוצה חיים כאלה, לות'ר
?אתה צריך אותי נגד טקסס, לא
? לא
.בטח שאני צריך אותך נגד טקסס, אבל..
.לא במחיר כזה. לא
.בשביל מיליון דולר אני מוכן לשקשק כמו אגוז קוקוס על העץ
.המאמן, נתתי לך 13 שנה .אתה יכול לתת לי שנה אחת
.פוטבול זה החיים שלי, המאמן .זה החיים שלי
.אני לא יודע לעשות כלום חוץ מזה
.בבקשה ממך
.בחייך, המאמן, בבקשה
.כריש, אתה צריך לחתום ויתור
.קדימה, אחי. קדימה
.המאמן
.אנחנו צריכים לדבר בקשר להרווי
?לאן לעזאזל נעלם דאמאטו
.אל תגידי שאבא שלך לא מאמין בך
.אל תאמיני למה שאמא שלך אומרת
!בנזונה רשע! בוא הנה
.הצילום של כריש
!אני יודע מה עשית ,יא חתיכת חרא
.החלפת בין הצילומים כדי לבלבל את פאוארס
.נסיכה שלי, אני תיכף אתקשר אלייך
.נכון, זה יכול להראות כך בעיני אדם שאינו רופא
!אני רוצה שתסתלק מכאן
?אתה הולך בדרך הקשה
!אתה לא התייעצת איתו !הוא יכול למות על המגרש
!אתה לא התייעצת איתו
!בשביל מה לי להתייעץ עם שחקן ?אני יודע מה תהיה התשובה שלו
.למות על המגרש ? אולי כן ,אולי לא. הסיכוי אחד לאלף
?אבל אף אחד לא עושה מתפרצות כמו כריש, נכון
!אני לא רוצה שתתקרב לשחקנים שלי יותר
!הם לא יכולים להשתין בבוקר בלי הכדורים שלהם
!רוצה לשחק אותה תמים ? זין על התמימות שלך
?מה עם באייר? מה עם נילסטרום ומנזיסקי
?מה עם לוגן וקראוזה
!אני לא מוכן לדון איתך על זה
!לא רוצה לשמוע את התשובה ?אל תשאל את השאלה
.ואתה, חתיכת מלשין מזדיין
?חשבת פעם שכריש צריך לפרנס משפחה
.אתה שיקרת לו
.לא השארת לו ברירה
?-זה עניין של אתיקה רפואית .-ממתי
.מאז שבועת היפוקרטס ,זה ממתי
?השבועה שמתחילה במילים "אל תזי 'ק'
.עם כל הכבוד, לא שאלתי אותו בגלל שידעתי את התשובה מראש
?מי אני שאגיד להם לא להשגים את חלום חייהם
.הם לא מוכנים לחיות עם הבושה כמוך
!הם גלדיאטורים .הם לוחמים
.הם בחרו בזאת
!הם, ולא אתה! לא אתה
.לא אני. אני לא מוכן לעמוד בינם לבין החלום..
,תגיד, אולי
? לא היה לך אף פעם חלום
.אני חי את החלום שלי, הרווי
.שיילך הכול קיבנימט
?אבל זכינו פעם באליפות, לא
.נתראה בבית אבות
.קורטני, בואי
.לא. אני נשארת כאן
.מה? בבקשה
.מצויין. תישארי כאן
!תאכלי זין בתחת מ2 12נאנדרטלים. בת כלבה
?המאמן דאמאטו, מה תגובתך
! תעוף לי מהעיניים
.נהדר
!ממש נהדר
?צילמת את זה
.אף אחד לא יפגע בך, יא נקבה
.אני יודע. סתם יש לי רגליים עצבניות. אני מזדקן
.אני צריך לסמוך שתעשי את הדבר הנכון בשביל וילי בימן
?זה נכון שאתה מרוויח 10 מיליון בשנה
.נכון
.אז זה בטח נכון שאתה כבר לא חוסם
.אבא אומר שאתה לא מקבל כדור לאמצע כי אתה מפחד להיפגע
?מה הקטע הזה
?אתה הובלת, חבוב .אבל מי הלך אחריך
:אני רוצה להגיד לך משהו
,על כל אחד שמצליח
על כל בארי סנדרס ועל כל ג'רי רייס
.יש עוד מאה כושים שאף אחד לא מכיר
,בטח, המשחק לימד אותך איך להשוויץ
.איך לדבר כמו גדול ,איך לקלוע
?ומה עוד
,פתאום, אין יותר כסף
.אין יותר נשים ,אין יותר מחיאות כפיים
.אין יותר חלום
.זה מה שאני מנסה להסביר לך
...כשאדם
,מביט אחורה על חייו, הוא צריך להיות גאה בכל שנותיו
.ולא רק בשנים שבילה על המגרש
לא רק לחיות את הזכרונות
.של שנות גדולתו
.חייבים ללמוד את זה כאן
.אם לא, אתה לא גבר ,אתה סתם עוד פושטק
?מי רוצה חרדל על הנקניקיה ?ג'וני
.-לא, רק קטשופ .-רק קטשופ
...קטשופ, חרדל, חרדל
?הרופא נתן לך אישור לשחק ביום ראשון
.נהדר
?צריך עזרה
?בעיתון שמו אותנו בתחתית הטבלה. היית מאמין
.אני מת כבר לתקוע לדאלס כמו שהיינו עושים פעם
.נראה להם איך משחקים פוטבול ,כבר במוקדמות
?הכול בסדר
?דוק טעה לגבי הגב שלך
.כואב לי יותר ממה שחשבתי .אני חושב שלחצתי יותר מדי
.אל תשחק אותה פצוע .אתה רק צריך זריקה
.כן, אני בטוח שזה העניין
.אולי כדאי שבכל זאת תפתח עם וילי
?דיברת עם הפסיכיאטר שלך
.לא
?מה קרה, אתה בדיכאון
!רוק, בחייך
.רצית לשחק .אני נלחמתי בשבילך
.אם יש בעיה, היית צריך לומר לי. היו לי 4 שבועות
!הייתי יכול לתכנן בצורה אחרת
.אני מצטער
.יש לי חורים בזיכרון .זה נורא מוזר
.אני רועד
.לפעמים אני לא מסוגל אפילו להחזיק כפית
,אני כל הזמן לוקח משככי כאבים, בשביל המרפק
!או בשביל הצלע, או בשביל הצוואר
.עכשיו יש לי פריצת דיסק, ואני ממש..
,אפילו עם כל אלה הייתי חוזר למגרש בשניה
.אבל אם אני אעלה למגרש, טוני..
.אני אתקפל
...ואני פשוט
.אני לא מסוגל לעשות דבר כזה
,אתה יודע, כל מה שאתה אומר
.הכול אצלך בראש, רוק
.זה לא אמיתי
?אתה מבין
,אתה יודע שיש לך את זה
.בגלל שאני יודע שיש לך את זה
.זה בגלל הגוף שלי, טוני
.הגוף שלי. הוא כבר לא אתי
.אני לא אתן לך להיפגע
,אני צריך אותך, רוק
.כדי שתוביל את הקבוצה
.בחייך
.רק עוד פעם אחת
.אתה ואני
.אתה ואני, ביחד
.סמוך עלי
.אם אתה צריך אותי ,טוני, אני איתך
.תודה
,מה שאני אומר זה
,יש לי את טבעות האליפות ,ענייני הכסף שלנו בסדר
.והילדים מסודרים
.הלך לנו טוב. אני רק חושב שהגיע הזמן שאני..
.אפרוש אחרי העונה הזאת
?ומה תעשה
.דיברתי עם מישהו באחת מרשתות הטלוויזיה..
.אתה שחקן פוטבול
?את מוכנה לשמוע אותי עד הסוף
.ג'ק, אתה שחקן פוטבול
.יש לך עוד כוח לשנתיים ,אפילו לשלוש
.סינדי, את מפספסת את התמונה הגדולה
!אין פה שום תמונה גדולה, ג'ק
!אתה הרכז של ה"כרישים "ממיאמי
?אתה אגדה חיה, ואתה מדבר אתי על פרישה
!כל החיים שלי כולם אומרים לי מה לעשות, מאזהמכללה
!זאת לא החלטה שלך !זאת החלטה שלי
!אני לא מוכנה לשמוע שטויות כאלה ממך
!אני לא מוכנה
?רוצה לדעת למה
?בגלל שהם רוצים אותך .אתה מבין אותי
.השמיים הם הגבול
.הם יבלעו את החוזה על הפצת הבירה
,מה שמצחיק בכל המצב הזה הוא
.שאף אחד לא באמת יודע כמה אתה טוב
תיכנס למשחק במוקדמות ,תביא ניקוד
.ותשכח מהקבוצה הזאת .הם יפסידו ממילא
?-משעמם לי .-את יכולה לחכות
.אתה כבר תקבל 5 מיליון דולר ממישהו רציני
.אני אגיד לך עוד משהו
.כריסטינה תציע לך 2 מיליון כדי שתאריך עד סוף השנה
.אבל אנחנו נחכה
.בשביל זה לקחת אותי ,כדי שאשמור עליך
? אתה קולט אותי
,אני מקווה שאתה עושה את תפקידך, ויין
.למקרה שאני לא עשוי מפלדה
?אני מתכוון, מה יקרה אם הזרוע שלי תתחיל לכאוב
?מאיפה הבאת את זה
.חמודי, שום דבר אצלך לא הולך להתפרק
!ונסה
?איזו ונסה
.סליחה
!רגע, זה וילי בימן
!מה נשמע! מזמן לא ראינו אותך
.מזל טוב
?- הכול בסדר .-אתה מקבל את מה שרצית
.ונסה, פישלתי
.הכול קרה כל כך מהר ,לא היה לי זמן לחשוב
.חשבתי, אולי נצא ,נשב ביחד..
.לא נראה לי, וילי .אני מצטערת
? אני מבין. או אולי לא
.אתה נפיץ מדי בשבילי
.אני בחורה פשוטה ,אני אוהבת דברים פשוטים
.למען האמת, אף פעם לא אהבתי פוטבול. אהבתי רק אותך
.אני מצטערת
!-אני מבין .-וילי, לא
.-צא מכאן !-אני צריך לדבר איתך
! אוי ואבוי, ברברה בוש
.-איפה היית כל חיי ? -אני מצטערת
!גם את נראית טוב
.זה החיוך שחיפשתי
.תקשיבי לי. אני רק צריך לדעת שמותר לי להתקשר אלייך
.תגידי לי שמותר לי להתקשר ,אחרת לא אדבר איתך יותר
.אתה כזה קשקשן
.לא נכון. אני רציני מאוד
.אל תעמידי אותי במבחן
!אתה יכול להתקשר אלי ,רק תצא מכאן כבר! לך
!צא מכאן
!-את מתביישת ?-לא, אני לא מתביישת
!מישהו מחכה לי בחוץ
? את מדברת על הקברן ההוא
.אתה סתם מקנא בגלל שהוא גבוה
.אבל הוא לא יודע לזיין
.אני תיכף אצעק
.מזל טוב
?למה זה נודע לי רק בסוף
.סינדי רוני סיפרה לי
?מה פתאום אתה מתחיל את המשחק עם קאפ
?אתה מעמדי אותו מול ההתקפה הכי טובה בליגה
.קאפ מתחיל אצלי
.-אם נפסיד במשחק הזה ...-אגיד לך משהו
.בסוף העונה אני מוכר את וילי
.זה לא בידיך
!הילד אולי מוכר הרבה חולצות ,אבל הוא קורע את הקבוצה
!-אז תאחד אותה בחזרה !-לא כל עוד הוא כאן
?לאן זה
ביום ראשון אתה תפתח עם וילי
.ותסתגל לתקופה המודרנית
.אל תגידי לי מה לעשות
!אף אחד לא יגיד לי מה לעשות
!אבא שלך לא אמר לי מה לעשות ,ואת לא תתחילי עם זה
.אם אבא שלי היה מפסיד ככה ,הייתי מפטרת אותו
.את יודעת מה, את מתחילה להימאס עלי
.אבא שלך לא היה גאון
.הוא רק התנהג כאילו הוא גאון
!הוא זקף לזכותו הרבה דברים שלא הוא עשה
.אבל הוא לפחות כיבד אותי
?אתה מוכן להפסיק לנופף באבא שלי
,אני לא יודע מה הוא היה חושב עלייך עכשיו
!אבל אני יכול לנחש .הוא היה מתבייש
?למה אתה חושב שהוא מינה אותי לעמוד בראש, מפגר עקשן שכמוך
!הוא היה יכול למנות אותך למנהל הקבוצה, אבל לא מינה
?אתה יודע למה
!בגלל שהוא ידע שלא יהיה לך האומץ לעשות את זה בלעדיו
.זאת האמת, טוני .הוא לא סמך עליך
.אתה הזדקנת
.אני אהיה במשרד של אבא שלי
?-כריסטינה תהרוס את הקבוצה .-ממה אתה מפחד
.אני מרגישה אצלך הרבה פחד, טוני
.אני מאבד את הקבוצה, מאגי
.אני מאבד שליטה
.כל החיים שלי בנויים סביב שליטה
.אני מוביל אנשים
.אני שולט
? ארט באמת חשב שעבר זמני
.אני לא יודעת
?זה משנה לך
?אתה אף פעם לא הבנת את ארטי, נכון
,הוא רצה בן
.יותר מכל דבר בעולם
,וכשחושבים על זה, על מה שכריסטינה הפכה
.זאת ממש טרגדיה
.היא תמכור את הקבוצה
.כל מה שאבא שלה ייצג, ימות
,ומה תעשה אתה, טוני ,אחרי הפוטבול
?כשלא יהיה לך במי לשלוט
?תפסיקי. מה את עושה
.אני מאשימה אותך בהרבה דברים
.אתה היית כמו ארטי
.מפלצת
.הזדקנת והשתפרת
.אבל אני שנאתי אותך במשך תקופה ארוכה
,המשחק הזה גזל ממני את בעלי, את הבת שלי
.את נעוריי
? ומה נשאר לי
.ימי ראשון באצטדיון
...והזמן
?הזמן הלך ונעלם, נכון
?איך הראש, ג'ק
.נחמד מצידך ששאלת, סנדי .האמת היא, שהוא עדיין כואב
.אבל אני כמוכם ,משחק פצוע
.תסתכל במסך ותראה, זה היה יותר מסתם תוקפנות טבעית
! תעוף לי מהעינים
.ממש נהדר
5550187 מנדי
!דאמאטו מנצח את המשחק ה-14 שלו ברציפות, בטאצ'דאון
,בצער רב אנו מודיעים כי בעלך, סגן לואיס דאמאטו
.נהרג בזירת הקרבות באירופה
,אנו מוסרים לבנך ,אנטוני דאמאטו
.את השתתפותנו העמוקה בצער
.חילוקי דעות קשים בקבוצת ה"כרישים" שבתחתית הטבלה
ויליה קטר בימן ,הרכז המדהים
.שהחזיק את הקבוצה כול ה ,אינו פותח את המשחק
,נאמר כי הוא רב עם מאמנו השרוי בלחצים קשים
,שעומד לחקירה על הכאתו של השדרן ג'ק רוז
.דבר שאירע במהלך אימון בתחילת השבוע
.הייתי אומר שזאת הגזמה
.-רק דחיפה קלה .-נברר זאת מאוחר יותר
.אני התופס הכי טוב בהיסטוריה
.אני יכול לתפוס כל דבר
.אני התופס הכי טוב בהיסטוריה
.כן, בדיוק
,בינתיים, קאפ רוני ,שחקן אגיד אבל פגיע
,רק 6 שבועות לאחר ניתוח בגב
.יפתח את המשחק נגד מערך ההתקפה הכי רציני בליגה
.- הכי רציני ? -כן
.יעופו כאן נתזים, היו מוכנים .אנחנו נשוב אחרי הפרסומות
,הלחץ של העונה השפיע עלי
ואני הגבתי בהגזמה לשאלה תמימה מפי עיתונאי
.מהשורה הראשונה, שכולנו מכירים ומעריכים
תקוותי היחידה היא שיום אחד אוכל להראות לג'ק רוז
עד כמה אני באמת מעריך את תרומתו החשובה
.לספורט ולמשחק הפוטבול
.תודה רבה
? באת בלי כיסא גלגלים
.שלום, הנציב
.אלוהים, אני שונא את טקסס
?איך כאבי הראש שלך
.היה בסדר, עד שהתחלת עם השטויות שלך
?איך האיזון
?איזה איזון, של חשבון הע'ו'ש
.אתה נראה על הכיפק, חביבי
.קדימה, החוצה. גמרת כאן
?אפשר עוד זריקה, דוקטור
,אתה לא צריך אותה .אין בזה שום טעם
.מבחינה רפואית
.לא אכפת לי מהבחינה הרפואית .תן לי קצת קורטיזון
?בבקשה
,הקבוצה שתשרוד, תשחק בשבוע הבא נגד מינסוטה
.במשחקי האליפות של הליגה
.בינתיים אנחנו שוב יוצאים לפרסומות
אין כניסה למבקרים
.אני באמת לא יודע מה לומר
...יש לנו 3 דקות
.לפני הקרב החשוב בחיינו המקצועיים
.הכול מסתכם ביום הזה
,או שאנחנו נחלים כקבוצה ונתאחד
.או נתפורר
.שעל אחרי שעל, תרגיל אחרי תרגיל, עד שיבוא הסוף
.רבותי, כרגע אנחנו בגיהנום
.תאמינו לי
,אנחנו יכולים להישאר כאן ,שיכסחו לנו את הצורה
.או להילחם ולצאת שוב אל האור
,אנחנו יכולים לטפס החוצה מתוך הגיהנום
.'אינץ' אחרי אינץ'
.אני לא יכול לעשות את זה במקומכם
.אני זקן מדי
,אני מסתכל מסביב עם הפנים הצעירות שלכם וחושב
.שאני טעיתי בכל החלטה שאדם מבוגר רק יכול לטעות בה
.בזבזתי את כל הכסף שלי סתם, תאמינו לי או לא
.הברחתי את כל האנשים שאהבו אותי בחיים
.לאחרונה אני לא סובל את הפרצוף שאני רואה במראה
.כשאתה מזדקן, נעלמים לך כל מני דברים
.ככה זה בחיים
.אבל יודעים את זה רק אחרי שמתחילים לאבד דברים
.אז מגלים שהחיים שלנו הם משחק של אינצ'ים
.כך גם הפוטבול
,בכל אחד מהמשחקים האלה ,בחיים ובפוטבול
,התחום לשגיאה הוא כל כך מזערי
.שחצי צעד מאוחר או מוקדם מדי פירושו כישלון
.חצי שניה מהר או לאט מדי ,ולא תופסים את הכדור
.האינצ'ים שאנחנו צריכים נמצאים סביבנו, בכל מקום
.הם בכל הפסקה במשחק ,בכל דקה, בכל שניה
.אצלנו בקבוצה נלחמים על האינץ' הזה
,אצלנו בקבוצה נקרעים
.וקורעים את מי מי שסביבנו ,לחתיכות, בשביל האינץ' הזה
,אנחנו שוברים את הציפורניים כדי להגיע לאינץ' הזה
,משום שאנחנו יודעים שהאינצ'ים האלה, כשמחברים אותם
!עושים את ההבדל בין ניצחון להפסד
!בין חיים למוות
,אני אומר לכם משהו .בכל קרב שהוא
.האיש שמוכן להקריב את חייו ,הוא שיזכה באינץ' הזה
,אני יודע שכדי להמשיך לחיות
.אני חייב להיות מוכן להילחם ולמות בשביל האינץ' הזה
! בגלל שאלה הם החיים
!שישה האינצ'ים שלפני הפרצוף שלך
!אני לא יכול להכריח אתכם לעשות את זה
!אתם צריכים להסתכל על האיש שלצידכם
! תסתכלו לו בעיניים
!אני חושב שתראו שם אדם שמוכן ללכת אתכם על האינץ' הזה
אתם תראו שם אדם
,שמוכן להקריב את עצמו למען הקבוצה
,בגלל שהוא יודע שכשצריך
!אתם תעשו אותו דבר בשבילו
! זה נקרא קבוצה, רבותי
,או שאנחנו נחלים עכשיו כקבוצה
.או שנמות, כל אחד בפני עצמו
.ככה זה בפוטבול, חבר'ה
.זה כל הסיפור
...עכשיו
?מה תעשו
.גבירותי ורבותי ,אנחנו מתחילים
.הוא נמצא במגרש הפתוח
!הוא הולך עד הסוף
!עד לקו 30 היארדים ! עד הסוף
!טאצ'דאון
.-כל הכבוד !-זה לא רציני
.אנחנו עדיין חוסמים ועוצרים
?לא אמרנו שננצח בלי ניקוד נגיד. שום דבר לא השתנה, כן
.נישאר עם התכנית
.מוכן לסדרה הראשונה ?קלי קלות
.תביא את הניצחון הביתה, רוק
מחיאות כפיים גדולות, כיאה לטקסס, 'ל'כרישים" ממיאמי
! ולרכז שלהם, ג'ק רוני
! מותק שלי
.חבר'ה, התגעגעתי לפרצופים המכוערים שלכם
?ממש כמו פעם .הדיסק שלך עוד מסתובב
.כמו התקליטורים שלך, אחי
.תקשיבו
.דאלס מנצחת ב12 נקודות
!מה? היה רק טאצ'דאון אחד
.זה הבית שלך
.הדרך ארוכה ,עוד הרבה זמן לשחק
.12 הוא עושה את זה. מספר
.זהו שיא אישי עבור לות'ר לוואי
!אני לא מאמין. זה גרוע
.אנחנו קבוצה יותר טובה .ננצח, אם לא נעשה שגיאות
.האינצ'ים, האינצ'ים
.תכניס אותי למועצת המימון .אני אשכנע את רשתות השידור
.אני מכירה את ניו יורק. אני יכולה לעבוד שם ביעילות
.אגב, אמא שלך נראית נהדר
.- היא או הבת את דאלס, בגלל החנויות .- היא אישה טובה
?איך הגולף שלך
.נשארו לי 11 נקודות עד השיא האישי
.-אתה מוכן לשחק אתי ? -אני לא ברמה שלך
!דאון ראשון לדאלס
.משחק טוב
.קבוצה טובה
.תודה
.אני לא רוצה להטריד אותך בנושא הזה, אבל..
.הבעלים רוצים שתבואי לניו יורק לפגישה
? באיזה נושא
מישהו העלה דאגה
,לגבי מספר מהלכים שנעשו בשמך
.לכיוון פתיחת סניף נוסף בלוס אנג'לס
?-זאת עבירה על הכללים. שמענו ...-מי אמר את זה
?יום רביעי הקרוב זה מוקדם מדי בשבילך
.לא. זה בסדר גמור
.טוב מאוד
.אם כך, שיהיה לך בהצלחה במשחק היום
.אני מאמין שהאישה הזאת היתה טורפת את גוריה
?מה קרה כאן, לעזאזל
במשפט אחד, זאת המהות
.שלה קפטן ג'ק רוני
.הוא לא מוכן לוותר
! כל הכבוד, קאפ
!כל הכבוד, מותק
!הם לא יכולים להתעסק איתך
ניקוד במחצית: ה"אבירים' 21 "ה"כרישים" 17
?-אני יורדת אליהם .-את חושבת שכדאי
.-אתה יכול לשחק ?-אני קצת חבול, אבל זה בסדר
?אתה יכול לשחק
.כן, בטח
.רוק, תסתכל עלי
.היום במגרש אתה היית לוחם אמיתי
.אני לא אשכח לך את זה לעולם
.לך תעשה את העבודה שלך, המאמן
.עכשיו כבר לא מדובר בבעיות בינינו
.אתה צריך להוביל את הקבוצה
,כשהם מסתכלים לך בעיניים
.הם צריכים להאמין בך
.אני יודע
!מה אתה חושב שאתה עושה ?קאפ גמור
!לעולם אל תדברי בצורה כזאת לפני השחקנים
!תסתלקי מכאן
!אני לא שמה זין אם וילי משנה את התרגילים באמצע המשחק
,אם אתה תרשה לאגו שלך להפריע לתפקוד הקבוצה
!אתה תפסיד את המשחק הזה
!תסתלקי מכאן
.סליחה, אבל המאמן כבר אמר לי שאני עולה לשחק
.מי ששולט במערך השחקנים ,שולט במשחק
.אחיזה בכדור, זה כל מה שאני רוצה. תזיז את השורות
.תעקוב אחרי השומר שלך. אם הוא הולך אחורה, רוץ עד הסוף
.תפתיע אותם. תצא להתקפות פתע
.אם תראה שהזרועות שלהם מתנופפות, סימן שהם באים
.תשלוט במערך השחקנים ,ותשלוט במשחק כולו
.כבר אמרת את זה
.עוד דבר אחד. ברגע שאתה עולה ,תעיף את הכדור, תעשה 999
! תכניס אותם להלם
!חטיפה
!איזו התחלה למחצית השניה
.הוא ירד בקו 48 היארדים
.התחלה קשה בשביל הבחור הצעיר .המשחק הראשון שלו במוקדמות
.הוא ללא ספק מרגיש את הלחץ
.ברנקו מת לשתול אותך
.שים לב לפרקי האצבעות שלו. אם הם ילבינו, תיעלם אחרי סנדמן
?רוצה שאני אספור
? איפה המאמן שהכרתי ואהבתי
...אם ברנקו יתפתה
.דאון ראשון
.נראה שהעין שלו ניזוקה
!על ארבע
!סובב! סובב
.מתחילים, חזק שמאלה גזי ,90 תותח על שלוש
.ברצינות. המאמן קבע את התרגיל
...אגב
.סליחה שתפסתי תחת .זה לא אני
.666 זה מהשטן. אדום
.בוא נכסח אותם לפני שיבינו מה קרה
?על שלוש. מוכן
.שים לב למתגנב מימין
.הוא בא אליך
! טאצ'דאון למיאמי
!אני מה זה טוב
.זה, כאן
!טאצ'דאון
.אם תוציא ממנו עוד ניקוד בהתקפה הבאה, הוא יתקפל
.אני יודע
! טאצ'דאון למיאמי
! ככה עובדים
...תלוי מה יקרה בבחירות
.יש לנו 6 בארות פעילים שמייצרים בערך..
?הבסיס שלך בדאלס
,מה שהכי מטריד אותי זה
...שאם אין לך 30 אלף צופים
.המאמן, אנחנו צריכים הפסקה
.בסדר. כריש ! כריש ! קדימה, תריץ את מספר שלוש
.נראה שדאלס הולכים על זה
.עכשיו הוא הולך על ניצחון, לא על תיקו
.הנה זה מתחיל. פעם אחת
,זה שיא המשחק. אם מיאמי מצליחים לעצור אותם כאן
.וילי בימן יקבל עוד הזדמנות אחת ואחרונה
...זאת הנקודה שהפטיש המפורסם
.הגיע אל אותו הסדן
!להירגע! תראו גאווה
.חבר'ה, אתם תצליחו לבצע את התרגיל הזה
!היארד הזה הוא כל מה שמפריד בינינו למינסוטה
.אין להם כבוד אלינו
!כריש נפל על התחת
.כל מה שנלחמנו בשבילו ,מונח עכשיו על המאזניים
!תראו גאווה
!חזק ימינה! חזק ימינה
?זה הראשון
!הכדור אצל כריש ! שחקן נפל
!נראה שבמערך השחקנים שחקן אחד שוכב
.זהו לות'ר "כריש" לוואי
.הוא היה הלב והנשמה של ההגנה הזאת
.נקווה ש הוא בסדר
.תייצבו את הראש שלו
.אתה שומע אותי ? שימו לב לידיים
.יש דופק
.המאמן, אני ממש לא יודע
?מה זאת אומרת ?הוא נושם
!אמבולנס
.דבר אלי, כריש, קדימה
!תביאו את הקרש גב
?ככה זה מתחיל
.המאמן
?עצרתי אותו
!עצרת אותו כמו קיר !תראה את זה
!קיבלת אתהבונוס שלך ,חביבי. מיליון דולר
.אחת, שתים, שלוש, גלגלו
.רק שלא תפילו אותי
.אני שווה מיליון דולר
?55 שניות לסיום .אתה חושב שהם יצליחו
!תראו מה זה! עכשיו דאלס באמת בצרות
.זה הטקס של וילי בימן
.צריך להפעיל את סנדרסון
.55 שניות. על החיים ועל המוות. אנחנו זורקים על 2
!היכון. שבור
.יפה לראות אותך זורק
!יפה לשמוע אותך אומר את זה, לא כל כך זקן
!תער! תבדוק! תער
.לך על זה
!לך על זה! קדימה
!תגיע
.דגל! הניקוד בוטל ,חזרה לקו
.69 אחיזה למספר
!אין טאצ'דאון! אחיזה
!אתה פסול
!נגיעה בשופט
! כבר לא ! רד מהמגרש
.תודה
!-זה עלול לשבור את גב הגמל .-לעזאזל
!-תפסנו אותם בביצים .-פושטק
.אני אכניס את הכדור בעצמי
!אהבתי אותך יותר כשהקאת
!-מי אנחנו ?- ה"כרישים"
.יש לי הרגשה שהמצב הולך לשתנות
.העניינים יצאו משליטה
.אולי זאת רק אני שיצאתי משליטה
.סליחה על ההתנהגות שלי
.זה בסדר
.לא לאבד את הראש
!גלגל! גלגל
!הפסקה
.הפסקה למיאמי
.זאת ההפסקה האחרונה שלהם .משהו בוודאי השתבש
.- הם קלטו אותנו .-עשית צעד חכם
.אני מת לשאול אותך משהו
?זוכר שהיית אצלי בבית ?כשהכנתי לך ארוחה
?הג'מבליה לא היתה טעימה לך
?דבר הכי מגעיל שאכלתי בחיים .למה אתה חושב שאני מקיא
.זה מה שחשבתי
.-לא, אתה יודע את זה .-לך תנצח את המשחק
.תרגיל קומנצ'י
!טוני, יש לנו 9 שניות
.אם הוא דרך בתחומי המגרש ,זהו סוף המשחק
.זאת תמצית עבודתו של מאמן
?ניק, אתה מוכן לזה
...פריצה מערבית רחבה
...60 פריצה מערבית
?60 קומנצ'י
.יש לו ביצים מברזל
!-אנחנו בעסק הזה ביחד ?-כמו בטמן ורובין, אחי
! שלא ייצא מהמגרש
!בחוץ
!3 מחוץ למגרש, על
!מקובל! מקובל !כל הכבוד, ג'וליאן
.שמעת? נשארו 4 שניות
.ה"אבירים" יוצאים להפסקה
.31 דאלס 35, מיאמי
.תזכור, תראה את זה לפני שאתה עושה את זה
.ג'וליאן נתן לך את ההזדמנות
.תגרום להם להאמין בך, וילי
.הפעם הזאת, עכשיו
.אחד על אחד ,גבר מול גבר
?אנחנו עושים את זה ביחד, בסדר
.אני יודע שאתם לא רוצים ללכת מכאן הביתה
!אין מחר
.נשארו 3 יארדים, 4 שניות ותרגיל אחד
.היינו במצב הזה יותר מיד פעמים
.הוא יגיע
.4 שניות
! 4 שניות זה חיים שלמים
! נשארו לנו עוד חיים שלמים
!22 רוב ה
!אני חושב שהוא איבד את הכדור! הוא לא עבר
!זהירות! זהירות
!טאצ'דאון
!טאצ'דאון! טאצ'דאון
.ערב יפה
.קשה להתגבר על המכה עם קאפ
.למדתי יותר כשצפיתי בו במחצית אחת, מאשר ב5 עונות שלמות
.בשבוע הבא אני אנצח במיוחד בשבילו
.אני שמח שההצלחה לא עלתה לך לראש, ילד
?למי, לי ? לבימן הקטר
.זה הרגע שלך, וילי
.תהנה ממנו עד הסוף
.רק אל תשכח, בכל יום ראשון אתה יכול לנצח או להפסיד
.השאלה היא, אם אנצח או אפסיד כמו גבר? אני מבין, המאמן
...בשנה הבאה
.אני כבר לא אהיה כאן
.תיארתי לעצמי
.אני כבר לא מתאים לקבוצה הזאת
.לא הייתי מגזים עד כדי כך
.פעם, בשנות ה-70הכרתי רכז אחד גדול
.הוא היה ממש קשוח ,הבנזונה הזה
.הוא לחם על כל אינץ' שצבר
.לא היה לו כישרון כמו שלך ,אבל הוא ידע איך עושים את זה
.הוא ידע לנצח. אבל המשחק התקדם והשאיר אותו מאחור
בכל אופן, לפני כמה שבועות בלוס אנג'לס
.נתקלתי בבחור הזה
?שתינו כמה בירות ודיברנו .אתה יודע מה הוא אמר לי
,הוא אמר שכשהוא מביט אחורה
,הוא לא באמת מתגעגע לגביעים ולאליפויות
,או לבנות
.או אפילו לפרסום
?אתה יודע למה הוא התגעגע
.התחושה של השחקנים האחרים שמסתכלים עליו בהתקבצות
,1 1 החבר'ה האלה
.וכל אחד מהם רואה את המצב באותה צורה
,כולם מסתכלים הלאה, למגרש
.ביחד
.לזה הוא התגעגע
.אני אתגעגע אליך, חבר
.הזרוע שלי הורגת אותי. הייתי אצל מומחה, והוא אמר..
.אני מפחד
.כולנו מפחדים
.אם אתה חושב שזה קל לאמן, אני נותן לך את האולקוס שלי מתנה
.אני לחוץ פחד גם עכשיו
?למה, המאמן? בגלל ההפסד לסן פרנציסקו, 13:32
.אפילו לא קרוב, ג'וני .חפש במקום אחר
.אני רוצה להיות ראוי למה שהוריש לי אבי
.זאת המורשת שלו
.התחושה של קשר עם העיר הזאת
.התחושה שזה הבית שלנו
.ביתם של משפחת פניאצ'י
,אנחנו מלאי ביטחון בכך
.שבשעת הצורך, ראש העיר שלנו יתמוך בנו
...וטוני
.עד לך את הדבר הבא
בכל מקום אשר תלך ,אתה תמיד תזכה
.לאהבה ולכבוד רב
.תודה
.תודה שעזרת לי להבין שוב את מה ששכחתי
!טוני דאמאטו
!הוא נמצא איתנו כבר 30 שנה
.אפילו הכלבים עצובים ,הוא אמר
.עבר יותר מדי זמן מאז שזכינו באליפות
.סן פרנציסקו טיפלה בעניין הזה בשבילנו, אין ספק
.בפוטבול, כמו בחיים ,דברים משתנים
.הגיע הזמן שאפנה את הדרך ,שאתן להכניס את החדש
.אני מחבב את ניק קרוזייר .אני חושב שהוא יצליח מצויין
אבל מעל הכול אני רוצה להודות לתושבי מיאמי
.על תמיכתם בי מזה 20 שנה ויותר
.בחיי, איך שהזמן טס
.זה היה לי מאוד חשוב
.זה הדבר החשוב ביותר בחיי
.תאמינו לי, נהניתי מאוד מהסיבוב שלי
.אני אתגעגע אליכם
.הוא בנזונה חוצפן ,אבל אני אתגעגע אליו
,כשחשבתי על שינוי
.הרגשתי שאולי הגיע הזמן גם בשבילי לערוך שינוי
.דווקא וילי בימן היה זה שלימד אותי לנסות עוד פעם
,לכן, החל מהיום
אני נכנס לתפקיד המאמן הראשי
.של הקבוצה החדשה באלבוקרקה ,ניו מקסיקו,ה"אצטקים"
.למה, אתם שואלים ? משום שהם נתנו לי זכויות ניהול מלאות
,אולם, כדי לא לעשות מעצמי צחוק גם אצלם
אני החתמתי את וילי בימן בתור הרכז העיקרי שלי
.ושחקן סגל בעל מניות בקבוצת ה"אצטקים"
.ובכן, גב' פניאצ'י, אני מצפה לראות אותך בעונה הבאה בצד השני של המגרש
.שלום, ולהתראות
.נתראה כשיגיעו העננים
?במיוחד איתך, מותק .התחלת לעשן סיגרים
! יש
!חשבתי שהוא שלנו
!על הכיפק, איש קטן
?מה המצב? מה שמך
?הלו, מה קורה? מה קורה
? איך המרגש
.זהו, עכשיו צריך לשים לב למשחק