0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:39:13     23.976 :FPS

1
00:00:05,061 --> 00:00:11,061
<i>הובא וסונכרן ע"י אריאל אפרתי
!צפייה נעימה</i>

2
00:00:13,062 --> 00:00:16,691
סרטו של טראוויס פיין

3
00:00:19,260 --> 00:00:22,388
"יום יבוא"

4
00:00:22,497 --> 00:00:26,000
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:28,980 --> 00:01:33,276
,וסט הוליווד, קליפורניה"
1979"

6
00:01:52,545 --> 00:01:54,964
.כן, אני אוהב אותך"

7
00:01:55,590 --> 00:01:58,593
.ואני אוהב אותך"

8
00:01:59,344 --> 00:02:02,388
.ואני צריך אותך"

9
00:02:02,806 --> 00:02:05,683
.ואני רוצה אותך"

10
00:02:06,392 --> 00:02:09,354
.ואני אוהב אותך"

11
00:02:10,105 --> 00:02:13,191
.ואני אוהב אותך"

12
00:02:13,775 --> 00:02:16,903
.ואני צריך אותך"

13
00:02:17,529 --> 00:02:20,657
.ואני רוצה אותך"

14
00:02:20,740 --> 00:02:23,034
.בוא אליי"

15
00:02:24,452 --> 00:02:26,830
!הו, מותק"

16
00:02:46,015 --> 00:02:48,643
,אני גבר בודד"

17
00:02:49,144 --> 00:02:52,355
.חי בעולם של חלומות"

18
00:02:53,148 --> 00:02:56,025
,יש לי הכול"

19
00:02:56,151 --> 00:03:00,113
חוץ מהדבר האחד"
.שאני צריך באמת

20
00:03:00,613 --> 00:03:03,700
.בוא אליי"

21
00:03:03,783 --> 00:03:07,537
אני אתן לך"
.את כל האהבה שאתה צריך

22
00:03:07,787 --> 00:03:12,292
."כי יש לי אהבה רק בשבילך"

23
00:03:20,091 --> 00:03:23,636
ראיתם את היפיוף
?שישב לבד על הבר

24
00:03:23,720 --> 00:03:27,015
?איך היה אפשר לפספס
.פלירטטת איתו כמו זונה עלובה

25
00:03:27,098 --> 00:03:29,517
,מותק, אולי אני עלובה
.אבל אני לא זונה

26
00:03:29,601 --> 00:03:33,521
תיזהר, פינוקיו, אנחנו יודעים
.מה קורה לילדים קטנים שמשקרים

27
00:03:33,730 --> 00:03:35,857
.בחייך, מספיק עם זה

28
00:03:36,441 --> 00:03:37,984
.יבוא

29
00:03:51,039 --> 00:03:52,499
.שלום

30
00:04:01,216 --> 00:04:03,092
?הפעם הראשונה שלך

31
00:04:03,176 --> 00:04:04,803
.כן

32
00:04:06,054 --> 00:04:07,722
?אתה נשוי

33
00:04:08,097 --> 00:04:09,724
.גרוש

34
00:04:17,899 --> 00:04:19,734
?...מתי ידעת

35
00:04:25,448 --> 00:04:28,827
בשנה הראשונה בתיכון
.אבי הכריח אותי לשחק פוטבול

36
00:04:32,205 --> 00:04:36,334
,המאמן אמר לי לעמוד במרכז
.להתכופף ולתפוס את הכדור

37
00:04:38,419 --> 00:04:41,548
.דוני וולש היה הקוורטרבק

38
00:04:41,631 --> 00:04:45,468
הוא ניגש אליי מאחור
.ושם את היד שלו על התחת שלי

39
00:04:46,553 --> 00:04:48,388
.הייתי בעננים

40
00:04:50,432 --> 00:04:54,018
.מאז הכול רק הלך והידרדר

41
00:04:58,523 --> 00:05:02,569
.לעזאזל. -אל תדאג
.פתח את החלון ותן לי לדבר

42
00:05:06,030 --> 00:05:07,866
?אתם נהנים, בחורים

43
00:05:07,949 --> 00:05:11,369
.לא, אדוני השוטר
.אנחנו מדברים על פוטבול בתיכון

44
00:05:11,911 --> 00:05:14,205
.כן, בטח
.לא, באמת-

45
00:05:14,289 --> 00:05:17,959
אתה נראה כאילו יצא לך
...לשחק עם כמה כדורים. -ששש

46
00:05:19,377 --> 00:05:21,129
!תראה לי את הידיים
.הכול בסדר-

47
00:05:21,212 --> 00:05:23,173
?למה אתה כל כך כועס
?אתה רוצה לדבר על זה

48
00:05:23,256 --> 00:05:24,424
.אני אספור עד שלוש. אחת

49
00:05:24,507 --> 00:05:26,801
!גבר גדול עם אקדח גדול
.שתיים-

50
00:05:26,885 --> 00:05:28,595
!שתוק ועשה מה שהוא אומר
!תרים את הידיים

51
00:05:28,678 --> 00:05:30,054
!שלוש
.רגע, רגע-

52
00:05:30,138 --> 00:05:32,432
,אם תלחץ על ההדק
.זה יהיה רצח מדרגה ראשונה

53
00:05:33,808 --> 00:05:36,060
.אני עובד במשרד התובע המחוזי

54
00:05:36,144 --> 00:05:37,771
המושבעים ירשיעו אותך
.תוך חמש שניות

55
00:05:37,854 --> 00:05:39,481
אתה תבלה את 50 השנים הבאות
בתא כלא

56
00:05:39,564 --> 00:05:42,609
עם בחור שירצה לשחק איתך
.בשוטרים וגנבים כל לילה

57
00:05:45,361 --> 00:05:47,030
אני בטוח שבמשרד התובע
ישמחו לשמוע

58
00:05:47,113 --> 00:05:49,949
שאחד מאנשיהם
.קיבל מציצה בחניון

59
00:05:50,033 --> 00:05:52,243
ואני בטוח שבמח"ש
ישמחו לשמוע שאחד מאנשיהם

60
00:05:52,327 --> 00:05:55,455
שלף נשק
.ואיים על שני אזרחים לא חמושים

61
00:05:57,499 --> 00:06:01,461
אז אני מציע ששנינו נשכח
.את אי-ההבנה הקטנה הזאת

62
00:06:02,212 --> 00:06:03,838
?מה אתה אומר

63
00:06:10,929 --> 00:06:13,890
שאני לא אתפוס אתכם
.בחניון הזה שוב. -בסדר

64
00:06:17,477 --> 00:06:18,895
!?השתגעת

65
00:06:19,687 --> 00:06:22,148
.זה לא מצחיק
...כן, זה-

66
00:06:22,232 --> 00:06:23,608
.תפסיק

67
00:06:23,691 --> 00:06:26,778
שלף נשק ואיים על שני אזרחים"
.לא חמושים". -שתוק

68
00:06:26,861 --> 00:06:31,282
.אלוהים, חשבתי שהוא יהרוג אותנו
?אלוהים... איך קוראים לך-

69
00:06:35,120 --> 00:06:37,372
?פול פלאגר. ולך

70
00:06:37,872 --> 00:06:42,043
.רודי דונטלו. נעים מאוד
.נעים להכיר אותך, מר דונטלו-

71
00:06:42,293 --> 00:06:44,003
?מה עכשיו

72
00:06:44,462 --> 00:06:46,297
.הוא גם היה די חתיך

73
00:06:55,390 --> 00:06:59,269
אני גר כאן רק עד שיסיימו לשפץ
.את הבית שלי במאליבו

74
00:07:07,193 --> 00:07:09,946
...טוב
.לא, חכה, חכה-

75
00:07:13,324 --> 00:07:15,076
.הנה

76
00:07:16,578 --> 00:07:18,163
.תתקשר אליי

77
00:07:20,039 --> 00:07:22,542
אתה בטוח
?שזה מה שאתה רוצה

78
00:08:11,674 --> 00:08:13,343
.היי

79
00:08:14,469 --> 00:08:16,054
?מה אתה רוצה

80
00:08:16,137 --> 00:08:18,306
?יש לך ילד, נכון
?כן. מה איתו-

81
00:08:18,389 --> 00:08:21,142
.הנחתי שזה שלו

82
00:08:22,352 --> 00:08:24,187
.כדאי שתנמיכי קצת את המוזיקה
?מה-

83
00:08:24,270 --> 00:08:26,898
.מוזיקה חזקה לא טובה לילדים
.היא פוגעת להם באוזניים

84
00:08:26,981 --> 00:08:29,526
?אתה מומחה להורות
...לא, אבל-

85
00:08:29,609 --> 00:08:34,030
אז אתה יודע מה? תתעסק
.בעניינים שלך, בן זונה מוצץ זרגים

86
00:09:54,110 --> 00:09:56,279
אתה מאחר בתשלום שכר הדירה
.בשישה ימים

87
00:10:08,249 --> 00:10:10,877
?‏12 דולר
?מה אתה, ליצן

88
00:10:11,795 --> 00:10:15,298
.המצב קצת קשה
.אני אשלם לך עד מחר, אני מבטיח

89
00:10:15,381 --> 00:10:17,300
!מחר זה לא היום

90
00:10:18,009 --> 00:10:22,305
.מחר זה לא היום
?מה זה, פילוסופיה אקזיסטנציאלית

91
00:10:22,388 --> 00:10:25,433
,אם לא תשיג את הכסף עד מחר
!אני אנעל אותך בחוץ

92
00:10:27,644 --> 00:10:31,439
,אתה יודע, במקום לעשוק אותי
!אתה יכול לטפל ברעש הזה

93
00:10:31,523 --> 00:10:33,566
!זה ככה בוקר, צהריים וערב

94
00:10:33,858 --> 00:10:37,487
או לפחות תבקש ממנה
!לסגור את הדלת! לעזאזל

95
00:10:37,570 --> 00:10:39,948
!גברת, תסגרי את הדלת

96
00:10:43,868 --> 00:10:45,495
!אלוהים

97
00:10:50,375 --> 00:10:53,962
אמא שלך לא חזרה הביתה
?אתמול בלילה

98
00:10:58,299 --> 00:11:01,010
אין לך מושג
?איפה היא יכולה להיות

99
00:11:06,766 --> 00:11:08,560
?אתה יודע לדבר

100
00:11:11,563 --> 00:11:13,356
.יופי

101
00:11:14,482 --> 00:11:16,067
?איך קוראים לך

102
00:11:16,985 --> 00:11:18,361
.מרקו

103
00:11:20,363 --> 00:11:22,198
.היי, מרקו

104
00:11:23,575 --> 00:11:25,243
.אני רודי

105
00:11:54,731 --> 00:11:56,065
.משרדו של פול פלאגר

106
00:11:56,149 --> 00:11:58,318
כן, שלום. אני רוצה לדבר
.עם פול פלאגר, בבקשה

107
00:11:58,401 --> 00:12:00,487
?מה שמך, בבקשה
.רודי דונטלו-

108
00:12:02,739 --> 00:12:05,658
רודי, אח שלי, אתה יכול לתת לי
.קצת כסף? -לא עכשיו, לארי

109
00:12:05,742 --> 00:12:06,785
.תן לי קצת כסף קטן

110
00:12:06,868 --> 00:12:08,953
אני יכולה למסור למר פלאגר
?במה העניין

111
00:12:09,037 --> 00:12:11,915
.בחייך, אל תהיי חטטנית
.תני לי לדבר עם פול, בבקשה

112
00:12:11,998 --> 00:12:13,708
.אמסור לו שאתה על הקו
.אני צריך לקנות אוכל-

113
00:12:13,792 --> 00:12:16,878
לארי, זה לא זמן טוב
.לבקש ממני כסף, תאמין לי

114
00:12:16,961 --> 00:12:20,131
,רבע דולר, 10 סנטים
!לא משנה מה. -לארי

115
00:12:20,215 --> 00:12:22,801
,לעזאזל, לארי
!אמרתי לך שזה לא זמן טוב

116
00:12:22,884 --> 00:12:25,720
,עכשיו עוף מפה
!או שאני אשבור לך את הפרצוף

117
00:12:25,804 --> 00:12:27,722
!חתיכת מתרומם משוגע

118
00:12:29,140 --> 00:12:31,518
.זה בסדר, זה בסדר

119
00:12:33,228 --> 00:12:36,022
?הלו? מר דונטלו
.הלו. כן, אני כאן-

120
00:12:36,106 --> 00:12:38,483
כן, חוששתני
.שמר פלאגר לא נמצא

121
00:12:38,566 --> 00:12:42,070
,לא נמצא? מה, הוא שם
?והוא לא רוצה לדבר איתי

122
00:12:42,946 --> 00:12:44,572
האם תרצה
?להשאיר לו הודעה

123
00:12:44,656 --> 00:12:47,450
.לא, לא ארצה להשאיר לו הודעה
.אני רוצה לדבר איתו

124
00:12:48,034 --> 00:12:51,454
,אם תשאיר לו הודעה
.אני אשמח למסור לו אותה

125
00:12:51,538 --> 00:12:54,791
גברת, את חירשת? אמרתי
...שאני לא רוצה להשאיר הודעה

126
00:13:05,760 --> 00:13:07,512
.תן לי יד. בוא

127
00:13:11,891 --> 00:13:15,186
.אני מחפש את פול פלאגר
!אתה יודע איפה הוא? לא? פול

128
00:13:16,354 --> 00:13:19,441
!פול פלאגר
.היי, סליחה-

129
00:13:20,108 --> 00:13:22,318
.מר פלאגר לא במשרדו
!פול-

130
00:13:22,444 --> 00:13:24,404
,אדוני, אם לא תפסיק
.אני אקרא למשטרה

131
00:13:24,487 --> 00:13:27,115
.לכי על זה, בובה
.זה בסדר, מוניקה-

132
00:13:27,532 --> 00:13:30,535
.אני אטפל בזה
.תיכנסו למשרד, זה בסדר

133
00:13:30,910 --> 00:13:32,454
...זה

134
00:13:32,620 --> 00:13:34,164
.תודה

135
00:13:36,249 --> 00:13:38,626
מה אתה מתפרץ לכאן
?כמו מטורף

136
00:13:38,710 --> 00:13:41,504
אם היית עונה לטלפון, לא הייתי
.צריך להתפרץ לכאן כמו מטורף

137
00:13:41,588 --> 00:13:44,048
.זאת העבודה שלי, רודי
!אני עובד כאן

138
00:13:44,132 --> 00:13:46,759
הילד הזה גר בבניין שלי. אתמול
,בלילה אמו השאירה אותו לבד

139
00:13:46,843 --> 00:13:49,304
.והיא לא חזרה מאז
?מה אתה רוצה שאני אעשה-

140
00:13:49,387 --> 00:13:50,847
.אתה עורך דין

141
00:13:50,930 --> 00:13:53,516
לא יודע, תעשה מה שעורכי דין
.עושים. תן לי עצה

142
00:13:53,600 --> 00:13:54,893
?אתה רוצה את עצתי
.כן-

143
00:13:54,976 --> 00:13:57,270
.תתקשר לשירותי הרווחה

144
00:13:57,353 --> 00:13:59,230
כדי שיזרקו אותו
?לאיזו משפחה אומנת

145
00:13:59,314 --> 00:14:01,357
אתה יודע מה עושים לילדים
!במקומות האלה? בחייך

146
00:14:01,441 --> 00:14:03,568
,ביקשת ממני עצה
.זאת העצה שלי

147
00:14:04,903 --> 00:14:08,072
.אתה ממש פרי פאקינג מייסון
.בוא, ילד

148
00:14:10,366 --> 00:14:12,076
!לעזאזל

149
00:14:12,994 --> 00:14:14,496
.רודי

150
00:14:14,829 --> 00:14:16,539
!חכה

151
00:14:17,290 --> 00:14:19,209
.היי, רודי

152
00:14:24,380 --> 00:14:26,716
?אתה צריך כסף או משהו

153
00:14:29,969 --> 00:14:31,763
.תן לי לנחש

154
00:14:32,055 --> 00:14:35,391
,ובתמורה לכסף
?אני לא אבוא אליך למשרד יותר

155
00:14:41,940 --> 00:14:44,234
.תתבייש לך

156
00:15:14,556 --> 00:15:18,601
?מה קורה
.הנה הוא. זה הילד-

157
00:15:18,852 --> 00:15:20,770
?מי אתה
.אני השכן-

158
00:15:20,854 --> 00:15:22,188
?מה הילד עושה אצלך

159
00:15:22,272 --> 00:15:24,357
שמרתי עליו
.עד שאמא שלו תחזור

160
00:15:24,441 --> 00:15:26,359
.אמא שלו לא תחזור
.בוא הנה, ילד

161
00:15:26,443 --> 00:15:27,777
,אם תצטרכי עוד משהו
.תתקשרי אליי

162
00:15:27,861 --> 00:15:29,237
.בסדר
.אני חושבת שאסתדר

163
00:15:29,320 --> 00:15:31,531
מה קורה פה? -אמו נעצרה
.על ידי מחלק המוסר אמש

164
00:15:31,614 --> 00:15:34,033
בוא. אנחנו צריכים לארוז את חפציך
.ולהוציא אותך מכאן

165
00:15:34,117 --> 00:15:36,035
?יש לך מזוודה
?איפה הבגדים שלך

166
00:15:36,327 --> 00:15:38,913
,קדימה, קדימה
.תראה לי איפה הבגדים שלך

167
00:15:39,414 --> 00:15:40,707
?הם כאן

168
00:15:41,416 --> 00:15:43,293
?מותק, איפה הבגדים שלך

169
00:15:44,210 --> 00:15:45,879
?זה... זה הכול

170
00:15:45,962 --> 00:15:49,382
?זה כל מה שיש לך
?אין לך תיק, כלום

171
00:15:49,466 --> 00:15:50,800
.אוקיי

172
00:15:56,306 --> 00:15:58,349
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה

173
00:15:58,433 --> 00:16:00,018
!קדימה, קדימה, קדימה

174
00:16:00,101 --> 00:16:03,313
.היי, היי, את לא צריכה לדחוף אותו
.אדוני, זוז הצדה, בבקשה-

175
00:16:03,396 --> 00:16:05,940
מה שמך? -אדוני, אני מבקשת ממך
.בפעם האחרונה לזוז הצדה

176
00:16:06,024 --> 00:16:08,401
אני לא אזוז הצדה
.לפני שתאמרי לי מה שמך, גברת

177
00:16:08,693 --> 00:16:12,238
.שמי גב' מרטינז משירותי הרווחה
?יש לך בעיה

178
00:16:12,322 --> 00:16:14,783
.יש לי בעיה, גב' מרטינז, איתך
.בסדר, הנה כרטיס ביקור-

179
00:16:14,866 --> 00:16:16,159
?למה שלא תתקשר אליהם

180
00:16:16,242 --> 00:16:17,619
.תודה
.תודה לך. בוא-

181
00:16:17,702 --> 00:16:21,539
,יש לי חברים במשרד התובע המחוזי
.גב' מרטינז. את עוד תשמעי ממני

182
00:16:21,623 --> 00:16:23,875
.סיימנו? -סיימנו

183
00:16:25,043 --> 00:16:26,753
!מרקו

184
00:16:28,213 --> 00:16:30,089
.חכה

185
00:16:36,429 --> 00:16:38,932
.בסדר, בסדר
.קדימה, ילד

186
00:18:04,768 --> 00:18:08,146
.ההצגה חייבת להימשך"

187
00:18:08,563 --> 00:18:10,523
...קוף אחד"

188
00:18:11,274 --> 00:18:13,693
.לא עוצר את ההצגה"

189
00:18:15,945 --> 00:18:18,990
,אם אינך רוצה את אהבתי"

190
00:18:19,991 --> 00:18:21,951
.אתה חופשי ללכת"

191
00:18:26,206 --> 00:18:30,376
.החיים הם מחזה"
.אנחנו משחקים תפקידים שונים

192
00:18:33,129 --> 00:18:38,968
,אבל כדי להיות כוכב מאוהב"
.עליך להרגיש זאת בלבך

193
00:18:42,305 --> 00:18:46,726
.אתה מתנהג בצורה מוזרה"
.אינך אוהב אותי בכל הנשמה

194
00:18:49,270 --> 00:18:54,692
יש הרבה בחורים אחרים"
.שישמחו לתפוס את מקומך

195
00:18:58,154 --> 00:19:01,825
אם אינך רוצה"
,להיות הגיבור שלי

196
00:19:01,950 --> 00:19:05,954
צא מחיי"
.ותן לי לחיות שוב

197
00:19:06,246 --> 00:19:09,958
!ההצגה חייבת להימשך"

198
00:19:11,459 --> 00:19:14,671
"!היי! היי, קוף אחד"

199
00:19:20,927 --> 00:19:23,054
לא כדאי שננהל את השיחה הזאת
?בארבע עיניים

200
00:19:23,138 --> 00:19:26,307
,לא. כל מה שיש לך לומר לי
.אתה יכול לומר בפניהם

201
00:19:32,647 --> 00:19:34,357
.אני מצטער

202
00:19:46,161 --> 00:19:47,954
.אני מוואלה וואלה, וושינגטון

203
00:19:48,037 --> 00:19:50,707
.וואלה וואלה, וושינגטון
.כיף להגיד את זה

204
00:19:51,332 --> 00:19:55,420
'כשסיימתי את לימודיי בקולג
.נכנסתי לעסקי הביטוח המשפחתיים

205
00:19:55,962 --> 00:19:57,714
.התחתנתי עם אהובתי

206
00:19:58,339 --> 00:20:00,633
...הכול היה מושלם, חוץ מ

207
00:20:00,717 --> 00:20:03,511
.תן לי לנחש
,מתת משעמום כסוכן ביטוח

208
00:20:03,762 --> 00:20:07,474
והשתוקקת בחשאי לפגוש
.את דראג קווין חלומותיך

209
00:20:09,225 --> 00:20:11,603
:זה הסיפור הכי ישן בעולם

210
00:20:11,686 --> 00:20:13,688
,בחור פוגש בחורה
,בחור מאבד בחורה

211
00:20:13,772 --> 00:20:16,524
בחור פותח בבעיטה
...את דלת הארון, וסוף סוף

212
00:20:17,233 --> 00:20:19,068
.פוגש את אביר חלומותיו

213
00:20:19,444 --> 00:20:21,237
...אני לא יודע

214
00:20:27,494 --> 00:20:29,370
.בכל אופן, התגרשתי

215
00:20:30,455 --> 00:20:32,540
,הכנסתי את המזוודה לאוטו

216
00:20:32,624 --> 00:20:35,502
ועברתי לכאן כדי ללמוד משפטים
.ולשנות את העולם

217
00:20:36,336 --> 00:20:38,379
?נו, ושינית את העולם

218
00:20:38,463 --> 00:20:41,883
,באמת ובתמים
כשהתקבלתי לעבודה הזאת חשבתי

219
00:20:42,217 --> 00:20:44,636
.שאצליח לחולל שינוי
...אתה יודע? חשבתי

220
00:20:44,719 --> 00:20:47,597
,חשבתי שאלחם למען הטובים

221
00:20:48,389 --> 00:20:51,101
אגן על החפים מפשע
.ואתבע את האשמים

222
00:20:54,104 --> 00:20:57,440
.אני סתם מברבר
.ספר לי עליך

223
00:20:57,607 --> 00:20:59,859
.אתה לא רוצה לשמוע עליי
.אני רוצה מאוד-

224
00:20:59,943 --> 00:21:03,029
...לא, באמת
.אין מה לספר

225
00:21:03,154 --> 00:21:06,282
.אני לא מאמין לך
!אוקיי-

226
00:21:06,491 --> 00:21:08,993
אתה באמת רוצה לשמוע
.את הסיפור שלי? -כן

227
00:21:10,245 --> 00:21:13,164
.ג'ורג'י, תן לי בלוז
?מה אתה עושה-

228
00:21:13,248 --> 00:21:15,208
אתה רק תשב כאן
.ותיראה יפה

229
00:21:21,422 --> 00:21:26,344
,נולדתי בצד השני של הארץ"
.במקום שנקרא קווינס

230
00:21:26,428 --> 00:21:30,390
אבל עזבתי את הבית"
.כשעוד הייתי בן עשרה

231
00:21:30,473 --> 00:21:33,393
,עכשיו אני חי בגן עדן, כביכול"

232
00:21:33,726 --> 00:21:36,438
.שבו צובעים את הדשא בירוק"

233
00:21:39,232 --> 00:21:43,903
,אין לי הרבה רכוש"
.אין לי הרבה מרשרשים

234
00:21:44,112 --> 00:21:48,283
אני עובד בבר הזה כדי לשלם"
.שכר דירה ולהרחיק את הזאבים

235
00:21:48,366 --> 00:21:50,827
יש בחיים"
,דברים יותר טובים מכסף

236
00:21:50,952 --> 00:21:53,913
,ובכל זאת"
.הייתי רוצה קצת יותר מזומנים

237
00:21:56,875 --> 00:21:59,210
אז אתה רוצה"
?שאספר לך על עצמי, מותק

238
00:21:59,294 --> 00:22:01,087
.אני כאן בשבילך"

239
00:22:01,171 --> 00:22:03,965
יש לי אקסים ומטען"
,וצרות ובעיות

240
00:22:04,340 --> 00:22:05,633
.וגם לך"

241
00:22:05,717 --> 00:22:08,344
אנחנו יכולים להישאר כאן"
,ולדבר כל הלילה

242
00:22:08,428 --> 00:22:12,432
או ללכת למכונית שלך"
."לסיבוב שני

243
00:22:20,482 --> 00:22:22,525
.בחיי, יש לך קול מדהים

244
00:22:23,026 --> 00:22:25,862
.אני סתם שר קאברים עם פלייבק

245
00:22:25,945 --> 00:22:28,364
מה שאני באמת רוצה להיות
.זה בט מידלר

246
00:22:28,823 --> 00:22:30,450
.אתה צריך לעשות את זה

247
00:22:30,617 --> 00:22:32,702
.מה? -לשיר

248
00:22:33,411 --> 00:22:36,122
.לבצע שירים משלך
.להקליט קלטת דמו

249
00:22:36,664 --> 00:22:41,669
,קלטות דמו דורשות זמן וכסף
.ויש לי מחסור חמור בשניהם

250
00:22:42,670 --> 00:22:44,339
?מה זה

251
00:22:44,714 --> 00:22:46,758
.מה? -עצור

252
00:22:49,469 --> 00:22:51,137
.לעזאזל

253
00:22:51,596 --> 00:22:53,306
!מרקו

254
00:22:53,431 --> 00:22:55,183
.היי

255
00:22:58,061 --> 00:23:02,148
?איך הגעת עד לכאן
.הלכתי-

256
00:23:03,983 --> 00:23:07,862
?הלכת? לאן אתה הולך
.הביתה-

257
00:23:10,031 --> 00:23:12,909
...הביתה
?לדירה של אמא שלך

258
00:23:14,828 --> 00:23:17,455
.זאת לא הדרך הנכונה

259
00:23:20,125 --> 00:23:21,668
.בוא

260
00:23:28,800 --> 00:23:32,387
,הוא לא כלב עזוב
.אתה לא יכול פשוט לקחת אותו

261
00:23:33,471 --> 00:23:36,099
.אני לא אקח אותו

262
00:23:36,182 --> 00:23:37,809
...אני רק

263
00:23:40,186 --> 00:23:41,396
.לא יודע

264
00:23:43,398 --> 00:23:47,444
,ברגע ששירותי הרווחה יגלו היכן הוא
.הם יבואו לקחת אותו

265
00:23:49,863 --> 00:23:52,490
,אז נצא לנדוד בדרכים
,אני ומרקו

266
00:23:52,949 --> 00:23:55,743
,כמו אסירים נמלטים
.תמיד צעד אחד לפני זרועות החוק

267
00:23:55,827 --> 00:23:57,662
.אני כבר מדמיין מה אלבש

268
00:23:57,745 --> 00:24:01,749
,חליפה משובצת
.מעיל עליון שחור ומגבעת אפורה

269
00:24:01,833 --> 00:24:03,460
!אני איראה מהמם

270
00:24:09,758 --> 00:24:11,426
?מה

271
00:24:12,427 --> 00:24:14,095
.אתה מדהים

272
00:24:15,013 --> 00:24:18,767
.תפסיק כבר להחמיא
.סליחה-

273
00:24:19,851 --> 00:24:22,437
.אני צוחק, אל תפסיק

274
00:24:24,522 --> 00:24:27,484
תגיד לי באילו מובנים
.אני מדהים

275
00:24:30,403 --> 00:24:32,614
.כלום לא מפחיד אותך

276
00:24:34,407 --> 00:24:36,117
...כן

277
00:24:37,160 --> 00:24:39,162
...זה רעיון

278
00:24:42,457 --> 00:24:46,127
אני מת מפחד
.ללבוש לבן אחרי חג העבודה

279
00:25:05,230 --> 00:25:07,232
.בוקר טוב

280
00:25:10,777 --> 00:25:12,445
?מה השעה

281
00:25:12,529 --> 00:25:14,656
.שמונה וחצי
!לעזאזל-

282
00:25:16,658 --> 00:25:21,162
?יש לך זמן לאכול ארוחת בוקר
.לא, אני כבר מאחר-

283
00:25:22,038 --> 00:25:24,833
?מה עם ארוחת צהריים
.לא, יש לי תוכניות-

284
00:25:25,667 --> 00:25:30,004
?ארוחת ערב
.שמע, אני ממש ממש מאחר-

285
00:25:32,132 --> 00:25:34,134
תן לי את המספר שלך
.ואני כבר אתקשר אליך

286
00:25:34,634 --> 00:25:38,471
.אה, כן
.זה העניין, אין לי טלפון

287
00:25:38,721 --> 00:25:41,099
?אז תתקשר אליי למשרד, בסדר

288
00:25:41,266 --> 00:25:43,435
?אתה תענה לי הפעם

289
00:25:59,159 --> 00:26:00,910
.סליחה

290
00:26:03,204 --> 00:26:04,581
.אני רעב

291
00:26:08,501 --> 00:26:11,045
,אז בוא נכין לך משהו לאכול
.בחור צעיר

292
00:26:11,463 --> 00:26:16,134
?אז, מה אתה אוכל בארוחת בוקר
.דונאטס-

293
00:26:20,180 --> 00:26:24,809
דונאטס זה רעל. הם משמינים
?ועושים חצ'קונים, בסדר

294
00:26:29,898 --> 00:26:31,566
...בוא נראה

295
00:26:33,443 --> 00:26:35,111
?אתה אוהב חמאת בוטנים

296
00:26:38,865 --> 00:26:40,492
?גזר

297
00:26:41,910 --> 00:26:43,578
!גבינה

298
00:26:45,371 --> 00:26:48,875
.גבינה ו... קרקרים

299
00:26:50,376 --> 00:26:51,878
.הנה

300
00:26:52,962 --> 00:26:57,217
.גבינה וקרקרים
.ארוחת בוקר של אלופים

301
00:27:01,888 --> 00:27:03,723
.זה מה שאוכלים בצרפת

302
00:27:05,225 --> 00:27:10,105
,גבינה. לחם. אוכלים
!הכול טוב. זה נהדר

303
00:27:23,034 --> 00:27:25,954
.תשלם או שתעוף מכאן
.יש לי כסף, יש לי כסף-

304
00:27:36,256 --> 00:27:39,217
?מה הוא עושה פה
.הוא קפץ לאכול ארוחת בוקר-

305
00:27:39,300 --> 00:27:40,635
.הנה, הכול כאן
?אתה רוצה לספור

306
00:27:40,718 --> 00:27:42,262
עובדי שירותי הרווחה
?יודעים שהוא כאן

307
00:27:42,345 --> 00:27:44,431
לא, ואני מעדיף
.שזה יישאר ככה. תודה

308
00:27:48,017 --> 00:27:51,688
.טוב, בחור צעיר
.אנחנו צריכים לזוז

309
00:27:51,771 --> 00:27:54,607
אתה תאכל
.ואני אלך להתאפר

310
00:28:01,739 --> 00:28:04,033
.היי, חבוב. -היי

311
00:28:04,117 --> 00:28:08,204
...שמעתי שהיו לך
.אורחים מעניינים במשרד אתמול

312
00:28:08,830 --> 00:28:13,460
.כן, בן-דוד שלי
.הוא קצת לחוץ לפעמים

313
00:28:15,086 --> 00:28:17,422
?בן-דוד, מה
.כן, מצד אמא שלי-

314
00:28:17,505 --> 00:28:20,633
הוא היה נסער
.בגלל מחלוקת בנושא משמורת

315
00:28:20,717 --> 00:28:23,553
אמרת לי שכל המשפחה שלך
.גרה בוושינגטון

316
00:28:23,762 --> 00:28:25,221
.נכון

317
00:28:25,388 --> 00:28:27,223
?אבל בן-דודך גר כאן

318
00:28:29,309 --> 00:28:30,852
?אתה חוקר אותי

319
00:28:31,311 --> 00:28:33,980
.תירגע, חבוב
.אנחנו סתם משוחחים

320
00:28:34,981 --> 00:28:37,066
...מר פלאגר
.היי, מר וילסון

321
00:28:37,150 --> 00:28:40,945
?כן, מוניקה
.הבחור ההוא, מר דונטלו, על הקו-

322
00:28:41,863 --> 00:28:43,198
.תודה

323
00:28:44,157 --> 00:28:47,619
.אני יוצאת להפסקת צהריים
?אתה רוצה שאקנה לך משהו

324
00:28:48,036 --> 00:28:50,371
?או שאתה רוצה להצטרף אליי

325
00:28:50,580 --> 00:28:53,541
.לא, תודה. אני לא רעב
.אני אעבוד בזמן ההפסקה

326
00:28:54,375 --> 00:28:56,294
.טוב. בסדר

327
00:28:57,670 --> 00:28:59,589
.ממזר שכמוך

328
00:29:01,132 --> 00:29:05,512
...מה? -לא סיפרת לי ש
.יש לך קטע איתה

329
00:29:06,054 --> 00:29:08,515
.אין לי שום קטע איתה

330
00:29:10,141 --> 00:29:13,603
.תירגע, חבוב
.סודך שמור עמי

331
00:29:25,949 --> 00:29:28,284
.יש לנו בעיה
?למה-

332
00:29:28,701 --> 00:29:31,204
אחראי הבניין שלי
,ראה אותי עם מרקו הבוקר

333
00:29:31,287 --> 00:29:33,081
ואני חושב
.שהוא התקשר למשטרה

334
00:29:33,540 --> 00:29:37,418
אל תתקרב לבניין
.עד שנטפל בזה

335
00:29:38,586 --> 00:29:42,048
אני ומרקו
.נמלטים מזרועות החוק

336
00:29:42,132 --> 00:29:43,591
.אני לא יודע אם זה הכרחי

337
00:29:43,675 --> 00:29:47,429
בדקתי את העניין וגיליתי
?כמה דברים מעניינים. -כמו מה

338
00:29:47,554 --> 00:29:49,472
בוא נדבר על זה
.פנים אל פנים

339
00:29:49,973 --> 00:29:52,350
אתה רוצה להיפגש
?לארוחת ערב, אצלי

340
00:29:52,725 --> 00:29:54,436
.כבר חשבתי שלעולם לא תציע

341
00:29:55,812 --> 00:29:58,648
.הייבנהרסט 1254, דירה 3

342
00:30:01,151 --> 00:30:02,902
?נקבע לשש

343
00:30:02,986 --> 00:30:06,114
,אני אבוא
.בשמחה רבה

344
00:30:06,739 --> 00:30:08,241
.טוב

345
00:30:08,867 --> 00:30:10,702
.ביי. -ביי ביי

346
00:30:15,832 --> 00:30:19,878
,הוא עדיין לא יודע את זה
.אבל הוא מאוהב בי נואשות

347
00:30:26,134 --> 00:30:28,845
.טעים לך? -מצוין

348
00:30:29,846 --> 00:30:32,766
זה מתכון הלזניה המפורסם
.של אמא שלי

349
00:30:39,939 --> 00:30:41,941
?לא טעים לך

350
00:30:47,030 --> 00:30:50,074
?מה אתה אוהב לאכול
.דונאטס-

351
00:30:50,784 --> 00:30:52,410
?דונאטס

352
00:30:54,537 --> 00:30:56,706
נראה לי
.שזה יום המזל שלך

353
00:30:57,081 --> 00:31:00,585
לא בריא לאכול דונאטס
.בארוחת ערב, פול

354
00:31:01,795 --> 00:31:04,547
דונאט אחד מדי פעם
.עוד לא הרג אף אחד

355
00:31:07,967 --> 00:31:10,095
?אתה אוהב שוקולד

356
00:31:26,319 --> 00:31:29,155
אתה מתכוון רק להסתכל עליהם
?או לאכול אותם

357
00:31:37,747 --> 00:31:39,249
.תודה

358
00:31:39,374 --> 00:31:41,918
.בבקשה, בחור צעיר

359
00:31:53,638 --> 00:31:55,432
.זהו

360
00:31:57,684 --> 00:31:59,894
?אמא שלי תחזור

361
00:32:01,729 --> 00:32:03,273
.לא

362
00:32:05,817 --> 00:32:08,027
?אני יכול להישאר איתך

363
00:32:11,322 --> 00:32:13,032
.אני לא יודע

364
00:32:17,745 --> 00:32:21,124
...אתה
?יכול לספר לי סיפור

365
00:32:23,877 --> 00:32:25,295
.בטח

366
00:32:29,674 --> 00:32:31,718
.אין פה ספרים

367
00:32:32,218 --> 00:32:34,179
אתה רוצה
?שאני אמציא סיפור

368
00:32:34,512 --> 00:32:35,972
.טוב

369
00:32:37,515 --> 00:32:39,893
אני אוהב סיפורים
.עם סוף טוב

370
00:32:40,769 --> 00:32:42,645
?מי לא, מותק

371
00:32:48,818 --> 00:32:51,446
...טוב. היה היה

372
00:32:53,990 --> 00:32:58,953
ילד אחד, שהתפרסם בזכות קסמיו
.בכל רחבי הארץ

373
00:33:00,330 --> 00:33:04,959
היו לו חיים מאושרים מאוד
,עם אמא שלו ואבא שלו

374
00:33:05,460 --> 00:33:08,797
,ועם אחותו הקטנה והקוטרית
.לולה-בל

375
00:33:09,464 --> 00:33:11,800
?איך... איך קוראים לו

376
00:33:12,133 --> 00:33:13,802
?למי

377
00:33:14,260 --> 00:33:16,638
.לילד שעשה קסמים

378
00:33:17,764 --> 00:33:21,351
.קראו לו מרקו, כמובן

379
00:33:32,737 --> 00:33:35,031
אתה תנסה
?להשאיר אותו אצלך, נכון

380
00:33:36,658 --> 00:33:38,076
.כן

381
00:33:39,869 --> 00:33:42,038
אתה יודע
.שזה לא יהיה קל

382
00:33:43,790 --> 00:33:47,210
,אז שפשוט אזרוק אותו
?בגלל שזה לא יהיה קל

383
00:33:49,379 --> 00:33:52,006
מרקו לא ביקש
.להיוולד לאמא נרקומנית

384
00:33:52,090 --> 00:33:55,218
.הוא לא ביקש להיות... שונה
...הוא לא

385
00:33:55,927 --> 00:33:57,512
.ביקש את כל זה

386
00:33:59,222 --> 00:34:05,270
אני לא מבין למה הוא צריך להיענש
.על דברים שאינם באשמתו

387
00:34:06,354 --> 00:34:07,856
?אתה מבין

388
00:34:10,984 --> 00:34:12,610
.בסדר

389
00:34:14,946 --> 00:34:17,615
?בסדר
?מה זה אומר

390
00:34:18,241 --> 00:34:22,120
זה אומר שיש רק דרך אחת
.לעשות את זה בצורה חוקית

391
00:34:36,885 --> 00:34:38,803
?מה אתה עושה פה

392
00:34:40,430 --> 00:34:43,892
,אחרי שעצרו אותך
...לקחו את מרקו למשפחה אומנת

393
00:34:44,350 --> 00:34:46,060
?הוא בסדר

394
00:34:46,478 --> 00:34:50,482
.כן, הוא בסדר
.הוא בסדר עכשיו. הוא איתנו

395
00:34:50,857 --> 00:34:55,779
זה טוב. -את מבינה שאם לא ימונה
,למרקו פרקליט בזמן מאסרך

396
00:34:55,862 --> 00:34:57,781
.הוא יועבר לידי רשויות המדינה

397
00:34:57,864 --> 00:34:59,657
?מי אתה, לעזאזל

398
00:35:00,116 --> 00:35:02,994
.אני עורך הדין שלו
.וחבר שלו

399
00:35:03,453 --> 00:35:05,038
.חבר" שלו"

400
00:35:07,332 --> 00:35:09,584
?ככה אתם קוראים לזה היום

401
00:35:11,503 --> 00:35:14,255
אנחנו רוצים שתחתמי
.על כמה מסמכים משפטיים

402
00:35:14,339 --> 00:35:15,590
?מה כתוב בהם

403
00:35:15,673 --> 00:35:19,552
שרודי יקבל
,משמורת חירום זמנית על הקטין

404
00:35:19,636 --> 00:35:24,474
עד שתקופת מאסרך תסתיים
.ותגישי בקשה לאיחוד מחדש

405
00:35:24,557 --> 00:35:27,352
מה זה אומר
?בשפה של אנשים רגילים

406
00:35:27,936 --> 00:35:31,022
שרודי יטפל במרקו
.בזמן שאת בכלא

407
00:35:39,531 --> 00:35:42,033
?כמה זה יעלה לי

408
00:35:42,575 --> 00:35:44,327
.כלום

409
00:35:45,078 --> 00:35:46,871
?כלום

410
00:35:49,290 --> 00:35:51,584
?אתה תטפל בילד שלי בחינם

411
00:35:52,544 --> 00:35:56,047
.לא רק אני, מותק
.גם מר עו"ד הציע את עזרתו

412
00:35:56,631 --> 00:36:00,051
...כמו שאמרתי, אני ורודי
.חברים

413
00:36:11,354 --> 00:36:13,982
אני צריך לדבר איתך על משהו
?לפני הדיון. -מה

414
00:36:14,065 --> 00:36:16,401
אין סיכוי שהשופטת
,תיתן לך את המשמורת

415
00:36:16,484 --> 00:36:18,486
כל עוד אתה גר
.בדירתך הנוכחית

416
00:36:18,653 --> 00:36:21,656
,אני יודע שזה לא הטאג' מהאל
.אבל גרתי במקומות גרועים יותר

417
00:36:21,739 --> 00:36:23,116
.אני יודע

418
00:36:23,324 --> 00:36:27,912
בית המשפט ידרוש שמרקו יחיה
.בסביבה מוגנת עם חדר שינה משלו

419
00:36:30,248 --> 00:36:31,791
?מה

420
00:36:32,584 --> 00:36:34,294
,אם זה בסדר מבחינתך

421
00:36:34,377 --> 00:36:37,255
אני רוצה לומר לשופטת
.שאתה ומרקו גרים איתי

422
00:36:41,301 --> 00:36:43,178
אתה מציע לי
?לעבור לגור איתך

423
00:36:43,261 --> 00:36:45,722
.לא, לא
.רק כדי לעמוד בדרישות החוק

424
00:36:45,805 --> 00:36:49,559
.כן נכון. כן
.אתה מציע לי לעבור לגור איתך

425
00:36:50,894 --> 00:36:53,980
,רק כך תוכל לקבל את המשמורת
...ויש לי חדר שינה נוסף

426
00:36:54,063 --> 00:36:55,732
."התשובה היא "כן

427
00:36:56,524 --> 00:36:57,984
?כן

428
00:37:01,237 --> 00:37:02,739
.כן

429
00:37:03,865 --> 00:37:05,450
.בסדר

430
00:37:06,034 --> 00:37:07,327
.זה טוב

431
00:37:07,410 --> 00:37:09,788
.בסדר, זה באמת טוב. כן

432
00:37:10,497 --> 00:37:13,458
רק אל תזכיר
.את מערכת היחסים בינינו

433
00:37:16,211 --> 00:37:20,548
כבוד השופטת, אמו של מרקו
.נמצאת במאסר כרגע

434
00:37:20,632 --> 00:37:22,217
,אין קרובי משפחה מוכרים

435
00:37:22,300 --> 00:37:26,429
והיא חתמה על העברת
.משמורת זמנית לידי מר דונטלו

436
00:37:28,306 --> 00:37:31,976
?האם חשבתם על תוכנית חינוכית
.כן, כבודה-

437
00:37:34,479 --> 00:37:38,274
מר דונטלו מצא בית ספר מקומי
.עם כיתה לחינוך מיוחד

438
00:37:38,817 --> 00:37:42,987
?האם יש גברת דונטלו בתמונה
.היא כאן לפנייך, מותק-

439
00:37:43,279 --> 00:37:45,406
?מה אמרת

440
00:37:46,783 --> 00:37:49,994
מר דונטלו התכוון לומר
.שהוא אינו נשוי כרגע

441
00:37:50,078 --> 00:37:52,747
אבל החוק לענייני משפחה
,של קליפורניה, סעיף 143.089

442
00:37:52,831 --> 00:37:56,167
קובע מפורשות
,שלמעמד האישי לא תהיה השפעה

443
00:37:56,292 --> 00:38:00,296
במקרה של העברת משמורת זמנית
.על ידי ההורה האפוטרופוס

444
00:38:00,755 --> 00:38:03,466
.תירגע, ספארקי
,זאת הייתה שאלה פשוטה

445
00:38:03,550 --> 00:38:07,053
לא הזמנה
.להפגנת הידע המשפטי הרחב שלך

446
00:38:08,263 --> 00:38:09,848
.כן, כבודה

447
00:38:12,308 --> 00:38:16,187
אני רואה שכתוב כאן
?שמר דונטלו גר איתך. זה נכון

448
00:38:16,521 --> 00:38:18,231
.כן, גברתי

449
00:38:18,565 --> 00:38:21,317
?ומה אופי היחסים ביניכם

450
00:38:22,610 --> 00:38:24,195
.הוא בן-דוד שלי

451
00:38:33,204 --> 00:38:35,415
אנחנו יודעים
,שאתה אוהב את הבובה שלך

452
00:38:35,874 --> 00:38:38,752
אבל קנינו לך עוד צעצועים
,שאתה יכול לשחק איתם

453
00:38:38,835 --> 00:38:43,131
.הרובוטים והדובי והחזרזיר

454
00:38:47,177 --> 00:38:49,220
?זה הבית שלי

455
00:38:52,182 --> 00:38:55,518
.כן, זה הבית שלך

456
00:39:06,529 --> 00:39:08,490
...אוי, מותק

457
00:39:09,407 --> 00:39:13,328
?אתה בסדר
...אני כל כך מתרגש-

458
00:39:16,539 --> 00:39:18,708
.זה בסדר

459
00:39:27,675 --> 00:39:29,427
.זה בסדר

460
00:39:33,807 --> 00:39:35,600
.זה בסדר

461
00:39:35,725 --> 00:39:38,478
?טוב להתרגש, נכון

462
00:39:41,773 --> 00:39:44,776
.זהו. עקוב אחרי האור

463
00:39:44,984 --> 00:39:46,903
"...עכשיו תגיד "אה

464
00:39:49,864 --> 00:39:51,366
.הוא במצב בריאותי לא טוב

465
00:39:51,449 --> 00:39:54,244
ברור שהוא לא קיבל
.טיפול ראוי במשך שנים

466
00:39:54,327 --> 00:39:56,704
.יש לו בעיית ראייה חמורה
.הוא יצטרך משקפיים

467
00:39:56,788 --> 00:40:00,250
ויש לו נטייה
,לכל מיני בעיות רפואיות

468
00:40:00,333 --> 00:40:02,502
,כולל בעיות בבלוטת התריס

469
00:40:02,585 --> 00:40:06,756
אי-סדירות בפעולת המעיים
.וסיכוי גבוה לחלות בלוקמיה

470
00:40:07,465 --> 00:40:09,968
?...והחדשות הטובות הן

471
00:40:10,885 --> 00:40:13,012
אני רק רוצה לוודא
ששניכם מבינים

472
00:40:13,096 --> 00:40:18,059
שגידול ילד בעל תסמונת דאון
.הוא מחויבות גדולה

473
00:40:18,184 --> 00:40:21,396
.הבנו
?קיבלנו את זה עלינו, לא

474
00:40:21,646 --> 00:40:27,485
הוא לעולם לא ילך לקולג', לא יצא
.מהבית לבדו ולא ימצא עבודה

475
00:40:27,861 --> 00:40:31,322
...מה שאתם רואים
.זה מה שיש

476
00:40:38,913 --> 00:40:40,874
.זה נראה נהדר

477
00:40:41,332 --> 00:40:43,293
!כל הכבוד

478
00:40:45,211 --> 00:40:47,839
.שלום. זה בטח מרקו

479
00:40:48,173 --> 00:40:51,760
.היי, מרקו. אני מיס פלמינג
.נעים לפגוש אותך. -גם אותך

480
00:40:52,177 --> 00:40:54,637
?איך קוראים לבובה שלך
.אשלי-

481
00:40:55,388 --> 00:40:56,806
.אשלי

482
00:40:57,599 --> 00:41:00,018
.בסדר, אני אמשיך מכאן

483
00:41:00,101 --> 00:41:04,522
?לא כדאי שנחכה קצת
.כן, לראות שהוא בסדר-

484
00:41:04,856 --> 00:41:07,692
אני חושבת שיהיה הכי קל
.אם תעזבו מהר

485
00:41:08,151 --> 00:41:10,820
,אולי זה טוב בשבילו
?אבל מה איתי

486
00:41:11,654 --> 00:41:13,865
.נתראה בסוף היום

487
00:41:17,076 --> 00:41:21,331
.בוא נלך להכיר את החברים שלך
.בסדר? תביא את אשלי איתך

488
00:41:21,623 --> 00:41:24,459
.זאת החבורה. זה מרקו

489
00:41:24,709 --> 00:41:28,505
.אנחנו מרכיבים פאזל גדול
?אתה רוצה להצטרף אלינו

490
00:41:28,713 --> 00:41:32,092
.בסדר, זה בסדר
.אני אביא לך כיסא

491
00:41:33,927 --> 00:41:36,805
?טוב, מה יש לנו כאן
."'החתול ישב ליד ה'דלט"

492
00:41:36,888 --> 00:41:40,892
,לא רע
.רק ש"דלת" כותבים ב-ת'. טוב

493
00:41:41,142 --> 00:41:45,146
:בוא ננסה את המשפט הבא
."הפשפש ישב על הדשא"

494
00:41:46,106 --> 00:41:49,067
."הפשפש ישב על הדשא"
?אתה חושב שתצליח לבד

495
00:41:49,818 --> 00:41:52,195
.כן? בוא נראה

496
00:41:58,868 --> 00:42:00,495
.בדיוק

497
00:42:05,041 --> 00:42:08,128
.אני ממש מצטער
.טוב שהואלת להצטרף אלינו-

498
00:42:08,211 --> 00:42:11,965
,למרקו היו המון שיעורי בית
.ופול חזר מהעבודה מאוחר

499
00:42:12,048 --> 00:42:14,259
?כן, אתם ממש אוזי והארייט, מה

500
00:42:22,392 --> 00:42:24,018
?מה קורה

501
00:42:25,353 --> 00:42:28,189
.תפסיק
?לאן אתה לוקח אותי-

502
00:42:28,398 --> 00:42:30,358
.אני עוצם את העיניים

503
00:42:32,444 --> 00:42:34,446
.בינג

504
00:42:38,575 --> 00:42:42,078
,כדי שתוכל לשיר
.להקליט קלטת דמו

505
00:42:48,251 --> 00:42:50,837
...אתה
.זה מגיע לך-

506
00:43:11,149 --> 00:43:13,818
בוא אליי"

507
00:43:15,904 --> 00:43:19,574
.כשעולמך ריק וקר"

508
00:43:19,949 --> 00:43:22,410
בוא אליי"

509
00:43:24,704 --> 00:43:28,124
.כשאתה צריך לחבק מישהו"

510
00:43:28,208 --> 00:43:30,627
.בוא אליי"

511
00:43:32,712 --> 00:43:36,382
.בזרועותיי תמצא מחסה וחום"

512
00:43:36,508 --> 00:43:38,885
.בוא אליי"

513
00:43:40,929 --> 00:43:44,516
.אני אגן עליך מפני הסערה"

514
00:43:45,100 --> 00:43:48,478
.אני לא מעמיד פנים"

515
00:43:48,895 --> 00:43:52,107
מדוע אינך מבין"

516
00:43:53,191 --> 00:43:56,778
?שאני אוהב אותך"

517
00:43:57,445 --> 00:44:00,740
.ואני אוהב אותך"

518
00:44:01,699 --> 00:44:04,911
.ואני צריך אותך"

519
00:44:05,912 --> 00:44:08,957
.ואני רוצה אותך"

520
00:44:10,208 --> 00:44:13,545
.כן, אני אוהב אותך"

521
00:44:14,921 --> 00:44:18,341
.ואני אוהב אותך"

522
00:44:19,217 --> 00:44:22,512
.ואני צריך אותך"

523
00:44:23,555 --> 00:44:26,724
."ואני רוצה אותך"

524
00:44:29,227 --> 00:44:32,981
,יום הולדת שמח"
"מרקו

525
00:45:01,760 --> 00:45:05,096
.כן, אני אוהב אותך"

526
00:45:06,556 --> 00:45:10,852
.ואני אוהב אותך"

527
00:45:10,935 --> 00:45:14,230
.ואני צריך אותך"

528
00:45:15,148 --> 00:45:18,318
.ואני רוצה אותך"

529
00:45:20,111 --> 00:45:22,280
."בוא אליי"

530
00:45:40,507 --> 00:45:42,258
?למה אתה מנשק אותן

531
00:45:42,842 --> 00:45:45,720
.אלה קלטות דמו

532
00:45:45,929 --> 00:45:48,932
.אני שולח אותן לבעלי מועדונים
.אני רוצה למצוא עבודה כזמר אמתי

533
00:45:49,015 --> 00:45:52,519
.הנשיקה נותנת להן עוד טיפת מזל

534
00:45:52,727 --> 00:45:54,312
,ותאמין לי, מותק

535
00:45:54,395 --> 00:45:57,482
לאף אחד בעולם המטורף הזה
.לא תזיק עוד טיפת מזל

536
00:46:02,862 --> 00:46:04,781
?אתה רוצה לנשק אחת

537
00:46:05,073 --> 00:46:08,118
.זהו זה
.זאת הקלטת המנצחת

538
00:46:08,618 --> 00:46:11,121
.אני מרגיש את זה

539
00:46:14,749 --> 00:46:21,256
,אמריקה, אמריקה"

540
00:46:21,673 --> 00:46:26,594
,אלוהים ירעיף עלייך את חסדו"

541
00:46:28,513 --> 00:46:35,270
ויכתיר את אוצרותייך"
באהבת אחים

542
00:46:35,728 --> 00:46:40,733
."מים עד ים זוהר"

543
00:46:57,584 --> 00:46:58,877
.חשבתי שכדאי שתראו את זה

544
00:46:58,960 --> 00:47:01,713
מרקו אומר שזה ציור
.של שני ה"אבאים" שלו

545
00:47:02,839 --> 00:47:04,674
."שני ה'אבאים' שלו"

546
00:47:04,966 --> 00:47:07,218
.לא, זה לא יכול להיות אני

547
00:47:07,302 --> 00:47:11,222
.אני אף פעם לא לובש צהוב-קנרית
.אני נראה חיוור ודהוי ככה

548
00:47:12,932 --> 00:47:17,312
תקשיבו, אישית, לא אכפת לי
.מה אופי מערכת היחסים ביניכם

549
00:47:17,395 --> 00:47:19,689
.אין לנו מערכת יחסים

550
00:47:20,857 --> 00:47:23,610
.כמו שאמרתי, לא אכפת לי

551
00:47:24,235 --> 00:47:25,820
.אבל אנשים מדברים

552
00:47:26,154 --> 00:47:28,490
,המורים האחרים מדברים
.הורים אחרים מדברים

553
00:47:28,573 --> 00:47:31,409
מספיק שמישהו יאמר משהו
,לאדם הלא נכון

554
00:47:31,493 --> 00:47:34,370
.ותהיה לכם בעיה אמיתית

555
00:47:42,587 --> 00:47:46,424
.כן! -יפה. למעלה

556
00:47:56,309 --> 00:47:58,019
...אז

557
00:47:58,770 --> 00:48:02,482
החלטתי. אני אתן לך לטפל
.בתיק של פרנקלין

558
00:48:03,024 --> 00:48:05,860
?באמת
?זה צעד רציני. אתה מוכן לזה-

559
00:48:05,944 --> 00:48:08,363
.לגמרי. תודה

560
00:48:08,488 --> 00:48:12,492
אתה יודע שיש לנו סטנדרטים גבוהים
.במשרד התובע הכללי. -ודאי

561
00:48:12,909 --> 00:48:16,538
:לכן אשאל אותך ישירות
?אני יכול לסמוך עליך

562
00:48:16,913 --> 00:48:18,957
.אתה יכול לסמוך עליי

563
00:48:19,874 --> 00:48:22,127
.טוב. תורך

564
00:48:22,210 --> 00:48:28,007
לפני שאשכח, אנחנו עושים מסיבה
.בבית בשבת. תוכל לבוא? -בטח

565
00:48:28,091 --> 00:48:32,512
?בן-דודך והבן שלו עדיין גרים אצלך
.קלי רוצה להזמין גם אותם

566
00:48:32,929 --> 00:48:36,266
.אנחנו לא רוצים להטריח אתכם
.תאמין לי, זאת לא טרחה. קדימה-

567
00:48:36,349 --> 00:48:40,770
,אני יודע, פשוט... -אני מתעקש
.טוב? אז תפסיק לגמגם

568
00:48:41,521 --> 00:48:43,273
.תגיד לי שתבואו

569
00:48:43,690 --> 00:48:45,233
.בסדר, אני אבוא

570
00:48:51,573 --> 00:48:54,033
.אתה בטח רודי
.לעונג הוא לי-

571
00:48:55,326 --> 00:48:57,245
.איזה ג'נטלמן

572
00:48:57,370 --> 00:48:59,164
?מה אתה עושה למחייתך

573
00:48:59,247 --> 00:49:03,293
.אני מופיע
.ידעתי! הרגשתי שאתה אמן-

574
00:49:03,376 --> 00:49:07,255
.קלטתי את האנרגיה שלך
.יש לך כזה סגנון אמנותי

575
00:49:07,338 --> 00:49:10,675
."מופיע"
?זאת תשובה קצת מעורפלת, לא

576
00:49:11,468 --> 00:49:13,553
באילו פרטים נוספים
?אתה מעוניין

577
00:49:15,472 --> 00:49:17,056
.זה מרקו

578
00:49:18,600 --> 00:49:21,019
?אתה יכול לתת לי כיף, מרקו

579
00:49:24,189 --> 00:49:25,982
.קדימה, תן לה כיף, מרקו

580
00:49:27,192 --> 00:49:30,737
.לוקח לו זמן להפשיר
.זה בסדר גמור-

581
00:49:30,904 --> 00:49:33,948
.תרגישו בבית
.תיהנו מהמסיבה

582
00:49:34,574 --> 00:49:37,744
.מותק, פיליס שם
.בוא ניגש אליה. -כן

583
00:49:43,917 --> 00:49:45,752
.היי, מר פלאגר
.היי, מוניקה-

584
00:49:45,835 --> 00:49:47,754
את זוכרת
.את מר דונטלו? -כן

585
00:50:59,826 --> 00:51:02,036
...לויס ליין המסכנה

586
00:51:04,539 --> 00:51:09,961
אין לה מושג שקלארק קנט
,המנומס שלה מהיר יותר מקליע

587
00:51:10,128 --> 00:51:12,380
חזק יותר מקטר רכבת

588
00:51:12,464 --> 00:51:16,509
ומסוגל לנתר מעל זרגים גבוהים
.בדילוג אחד

589
00:51:22,599 --> 00:51:24,601
?אז מה התוכנית

590
00:51:25,059 --> 00:51:26,478
?מה יהיה איתנו

591
00:51:26,561 --> 00:51:31,483
גם כשנהיה מלכות זקנות ומקומטות
?נספר לאנשים שאנחנו בני-דודים

592
00:51:32,275 --> 00:51:33,902
?אתה רוצה לאבד אותו

593
00:51:34,527 --> 00:51:36,279
.כי זה מה שיקרה

594
00:51:37,572 --> 00:51:42,577
.זאת אפליה, פול
!זאת לא אפליה, זאת המציאות-

595
00:51:44,788 --> 00:51:47,957
מזל שלשחורים
.היה את ד"ר קינג ולא אותך

596
00:51:48,041 --> 00:51:50,835
.זה שונה, רודי
.לא, פול-

597
00:51:51,211 --> 00:51:52,921
.ממש לא

598
00:52:30,959 --> 00:52:32,585
?מוניקה, מה קרה

599
00:52:33,920 --> 00:52:35,296
?מה קרה

600
00:52:39,384 --> 00:52:40,760
!מרקו

601
00:52:40,844 --> 00:52:43,471
!תעזבי אותו! מרקו

602
00:52:43,555 --> 00:52:46,433
!אין לך זכות, גברת
!תחזירי אותו

603
00:53:24,679 --> 00:53:27,807
.תחתום בשורות 7, 12 ו-13

604
00:53:28,099 --> 00:53:29,476
.אנחנו חייבים להחזיר אותו

605
00:53:29,559 --> 00:53:32,979
.יש תקופת הסתכלות של 72 שעות
.אי אפשר לפעול לפני כן

606
00:53:33,062 --> 00:53:36,441
,אלוהים יודע איפה הבן שלנו
.במקום להיות איתנו בבית

607
00:53:36,983 --> 00:53:38,443
.הוא לא הבן שלנו

608
00:53:38,943 --> 00:53:40,236
!לך תזדיין

609
00:53:40,904 --> 00:53:43,406
,נשפטת למאסר על תנאי
...בכפוף להחלטת השופט

610
00:53:43,490 --> 00:53:45,074
!שיזדיין השופט

611
00:53:45,158 --> 00:53:47,243
,בטח, שיזדיין השופט
,שאני אזדיין

612
00:53:47,368 --> 00:53:49,954
ושתזדיין העובדה
!שפיטרו אותי היום

613
00:53:50,038 --> 00:53:52,624
.זה הדבר הכי טוב שקרה לך
?הדבר הכי טוב שקרה לי-

614
00:53:55,043 --> 00:53:56,961
אתה לא צריך
.לחיות חיי שקר יותר

615
00:53:57,045 --> 00:53:59,923
...יש לך עכשיו הזדמנות להיות
.מי שאתה

616
00:54:00,006 --> 00:54:04,636
בעשר השנים האחרונות למדתי
.וקרעתי את התחת בעבודה הזאת

617
00:54:04,719 --> 00:54:07,889
אז תסלח לי, אם אין לי כוח
!לבלבולי ביצים האידיאליסטיים שלך

618
00:54:08,056 --> 00:54:12,018
אמרת לי שלמדת משפטים
.כדי לשנות את העולם

619
00:54:12,102 --> 00:54:14,729
אתה זוכר את בלבולי ביצים
?האידיאליסטיים האלה

620
00:54:17,398 --> 00:54:19,025
.הרגע הזה הגיע

621
00:54:19,692 --> 00:54:25,031
זו ההזדמנות שלך לפתוח את הארון
.בבעיטה ולשנות את העולם

622
00:54:35,291 --> 00:54:39,546
כבוד השופטת, אנחנו מבקשים
.לקבל משמורת על מרקו

623
00:54:39,629 --> 00:54:41,339
.בקשתכם נדחית

624
00:54:41,589 --> 00:54:44,968
בגלל ששיקרתם לבית המשפט
,בנוגע לאופי יחסיכם

625
00:54:45,176 --> 00:54:48,513
יש לכם מזל שאיני מרשיעה
.את שניכם בעדות שקר

626
00:54:48,638 --> 00:54:51,724
...אנחנו מבקשים, בכל הכבוד
,את שלחת אותו לאיזה בית-

627
00:54:51,808 --> 00:54:53,768
.כשהוא צריך להיות איתנו
.תשתלט על מרשך-

628
00:54:53,852 --> 00:54:56,187
?את קוראת לזה צדק
.מר דונטלו-

629
00:54:56,271 --> 00:54:58,982
!אנחנו מדברים כאן על חיי אדם
...מר דונטלו-

630
00:54:59,065 --> 00:55:01,943
!חיי אדם שלא מעניינים אותך

631
00:55:02,152 --> 00:55:05,905
מר דונטלו, אם אשמע
,עוד מילה אחת מפיך הבוקר

632
00:55:06,072 --> 00:55:09,659
ארשיע אותך בביזיון בית הדין
.ואשליך אותו בחזרה לכלא

633
00:55:10,702 --> 00:55:13,455
.פסקתי כבר בעניין בקשתכם

634
00:55:13,663 --> 00:55:17,417
,כל מה שתאמרו או תעשו
,נרגש או דרמטי ככל שיהיה

635
00:55:17,500 --> 00:55:19,836
לא יגרום לי
.לשנות את החלטתי

636
00:55:19,919 --> 00:55:22,255
אז אם אין לכם
,דיון נוסף בבית המשפט

637
00:55:22,338 --> 00:55:26,634
אני מציעה שתמצאו מקום אחר
.להתפרצויות ההיסטריות שלכם

638
00:55:26,718 --> 00:55:28,595
מה אם נגיש בקשה
?למשמורת קבועה

639
00:55:28,678 --> 00:55:30,680
.אני אפסול אותה

640
00:55:30,764 --> 00:55:33,433
סעיף 143.56 אוסר עלייך

641
00:55:33,516 --> 00:55:36,603
לפסוק בבקשה למשמורת קבועה
.בלי לערוך דיון בנושא

642
00:55:36,686 --> 00:55:38,855
,אני מתחילה לאבד את סבלנותי
.איש צעיר

643
00:55:38,938 --> 00:55:42,734
,כבוד השופטת
אני רק מנסה לוודא שילד תמים

644
00:55:43,526 --> 00:55:46,196
לא ייפול בין הכיסאות
.בגלל כשלים במערכת

645
00:55:51,367 --> 00:55:53,078
.בבקשה

646
00:55:55,705 --> 00:55:57,957
?אלה חדשות טובות, נכון
."תגדיר "טובות-

647
00:55:58,041 --> 00:55:59,793
היא הסכימה לשמוע
.את הטיעונים שלנו

648
00:55:59,876 --> 00:56:01,503
.אין לנו סיכוי לנצח בדיון

649
00:56:03,088 --> 00:56:04,464
.תפסיק

650
00:56:04,672 --> 00:56:06,633
!תפסיק
.פול, אני מאמין בך-

651
00:56:09,010 --> 00:56:13,932
ואני מאמין בנו, ואני מאמין
.שלא משנה מה, הצדק לצדנו

652
00:56:20,313 --> 00:56:21,689
.בסדר

653
00:56:22,398 --> 00:56:25,068
,יש לי הרבה עבודה
.אני צריך להתחיל מיד

654
00:56:25,193 --> 00:56:26,569
.בסדר, אני אעזור לך

655
00:56:26,653 --> 00:56:28,863
,אני אהיה המזכירה שלך
.אחרי ששברת ללויס ליין את הלב

656
00:56:28,947 --> 00:56:31,157
.לא, אני צריך שתעשה משהו אחר
...לא, לא-

657
00:56:31,241 --> 00:56:34,411
רודי. -פול, אל תכריח אותי
.להתחפש שוב לבורגני מהוגן

658
00:56:34,494 --> 00:56:35,870
...חליפות צמר ואני

659
00:56:35,954 --> 00:56:38,581
.זה כמו שמן ומים
.זה בקשר לעבודה שלך-

660
00:56:39,332 --> 00:56:41,167
.זה בקשר לעבודה שלך

661
00:56:41,626 --> 00:56:45,130
.רודי. -אני יודע, אני יודע
.אני מבין, אבל דיברתי עם פול

662
00:56:45,213 --> 00:56:49,008
,כדי שיהיה לנו סיכוי לקבל משמורת
.אני לא יכול לעבוד כדראג קווין

663
00:56:49,092 --> 00:56:51,386
?אז אתה נוטש אותנו
...בחייך-

664
00:56:51,469 --> 00:56:53,346
,תעשה לי טובה
,היא נטשה אותנו

665
00:56:53,430 --> 00:56:55,932
ברגע שהיא החליטה להפוך
.למיניקת של המפגר הקטן

666
00:56:56,015 --> 00:56:57,934
.אל תקרא לילד שלי מפגר
!רודי-

667
00:56:58,017 --> 00:56:59,644
!בסדר? -רודי

668
00:56:59,727 --> 00:57:03,022
.אנחנו עולים לבמה בעוד 20 דקות
.אנחנו לא יכולים להופיע בלעדיך

669
00:57:05,150 --> 00:57:09,654
.בטח שכן
.במילא רצית תמיד להיות הכוכב

670
00:57:18,204 --> 00:57:21,249
?כמה זמן אתם במערכת יחסים

671
00:57:21,833 --> 00:57:27,338
אני... מניח שזה תלוי
."בהגדרה שלך ל"מערכת יחסים

672
00:57:30,008 --> 00:57:34,971
,הכרנו בספטמבר
.ואז רודי ומרקו עברו לגור איתי

673
00:57:41,436 --> 00:57:45,648
כמה זמן לאחר שהכרתם, עברו
?מר דונטלו והילד להתגורר איתך

674
00:57:45,982 --> 00:57:48,443
?כמה זמן
.אני לא יודע בדיוק

675
00:57:48,735 --> 00:57:51,070
.אז תשער בערך

676
00:57:52,530 --> 00:57:54,365
.כמה ימים

677
00:57:57,202 --> 00:58:00,330
,זאת הייתה אהבה ממבט ראשון
.אבל לא רצינו להיחפז

678
00:58:12,008 --> 00:58:15,011
האם ראית פעם
?את רודי ופול בלי בגדים

679
00:58:18,389 --> 00:58:22,894
הם נגעו אי פעם
?באזורים הפרטיים שלך

680
00:58:24,104 --> 00:58:26,272
?הם הרביצו לך אי פעם

681
00:58:29,359 --> 00:58:34,364
,בחור צעיר, אם לא תענה לי
.לא תוכל לגור עם רודי ופול יותר

682
00:58:35,532 --> 00:58:37,367
?אתה מבין את זה

683
00:58:48,294 --> 00:58:50,422
אתה רוצה
?לגור עם רודי ופול

684
00:59:33,882 --> 00:59:37,302
,האם האמנת לסיפורם של רודי ופול
?הטוענים שהם בני-דודים

685
00:59:38,803 --> 00:59:41,222
.לא, לא האמנתי

686
00:59:41,306 --> 00:59:45,977
האם סיפרת למישהו על חשדותייך
?שהם זוג אוהבים הומוסקסואליים

687
00:59:46,561 --> 00:59:48,438
.בשום אופן לא

688
00:59:48,521 --> 00:59:50,148
?מדוע לא

689
00:59:51,274 --> 00:59:55,195
אדוני, אני מאמינה
,שכולנו יצורים מיניים

690
00:59:55,278 --> 00:59:59,574
והאופן שבו הורי התלמידים שלי
בוחרים ליהנות מהמיניות שלהם

691
00:59:59,657 --> 01:00:03,912
...הוא לא ענייני יותר מ
.מצבם הכספי

692
01:00:04,079 --> 01:00:05,663
אבל איננו מדברים
.על מצב כספי

693
01:00:05,747 --> 01:00:09,250
אנחנו מדברים על אורח חיים
.שרוב האנשים יגדירו כסוטה

694
01:00:09,334 --> 01:00:12,962
.התנגדות. טענה פולמוסית
.ההתנגדות מתקבלת-

695
01:00:15,048 --> 01:00:17,884
האם הוטרדת אי פעם
מההשפעה האפשרית

696
01:00:17,967 --> 01:00:20,887
של אורח חייהם של רודי ופול
?על מרקו

697
01:00:21,638 --> 01:00:23,264
.לא

698
01:00:24,557 --> 01:00:26,309
.מעניין

699
01:00:26,476 --> 01:00:28,061
.אין לי שאלות נוספות

700
01:00:31,648 --> 01:00:36,361
מיס פלמינג, האם תוכלי לתאר
?את התקדמותו של מרקו בביה"ס

701
01:00:36,986 --> 01:00:40,031
אם בוחנים
,את התקדמותו האקדמית בלבד

702
01:00:40,115 --> 01:00:43,618
ברור שהוא פורח
.מבחינה אינטלקטואלית

703
01:00:43,701 --> 01:00:45,954
,אבל, לדעתי
ההיבט המעניין ביותר

704
01:00:46,037 --> 01:00:50,166
היה השיפור שחל
.בכישוריו החברתיים של מרקו

705
01:00:50,500 --> 01:00:56,673
את מייחסת חלק מהשינוי שבו
?הבחנת למר דונטלו ומר פלאגר

706
01:00:56,756 --> 01:00:59,968
.בהחלט
מר דונטלו ומר פלאגר

707
01:01:00,051 --> 01:01:04,013
הם מההורים הדואגים
.והאוהבים ביותר שראיתי

708
01:01:05,390 --> 01:01:08,351
איך התרשמת
?ממני ומרודי כהורים

709
01:01:08,601 --> 01:01:11,813
אני מודה
,שהייתי מסויגת בהתחלה

710
01:01:11,896 --> 01:01:14,524
,אבל בסך הכול
.התרשמותי הייתה חיובית מאוד

711
01:01:14,816 --> 01:01:17,569
והסביבה הביתית
?שיצרנו בעבור מרקו

712
01:01:18,111 --> 01:01:22,031
,היא נראית בטוחה
.נוחה ואוהבת

713
01:01:22,157 --> 01:01:24,659
?את אבחנת את מרקו, נכון
.כן-

714
01:01:24,743 --> 01:01:28,329
האם הוא הביע את רצונו
?לגור עם מר דונטלו ואיתי

715
01:01:31,916 --> 01:01:33,668
.כן, בהחלט

716
01:01:33,752 --> 01:01:35,253
,האם תהיה זאת המלצתך

717
01:01:35,336 --> 01:01:38,715
שטובתו של מרקו דורשת
?שהוא יגדל בהשגחתנו

718
01:01:39,132 --> 01:01:40,800
.כן

719
01:01:42,385 --> 01:01:45,430
האם תוכל לספר לנו
?על מערכת יחסיך עם מר דונטלו

720
01:01:45,513 --> 01:01:48,057
מעולם לא הייתה לי
.מערכת יחסים עם מר דונטלו

721
01:01:48,600 --> 01:01:52,187
,הוא חמוד והכול
.אבל ממש לא הטיפוס שלי

722
01:01:53,480 --> 01:01:55,690
?איך הכרת את רודי

723
01:01:56,274 --> 01:02:01,488
.עבדנו יחד, אצל פאביו
.היה לנו מופע חיקוי נשים

724
01:02:02,238 --> 01:02:03,948
?מה זאת אומרת

725
01:02:04,532 --> 01:02:08,620
לבשנו שמלות נוצצות, התאפרנו
.וחבשנו פאות, ושרנו עם פלייבק

726
01:02:09,079 --> 01:02:11,498
.זה היה סקסי מאוד

727
01:02:14,918 --> 01:02:17,212
האם רודי הביא אי פעם
?את הילד לבר

728
01:02:17,295 --> 01:02:20,548
הוא הביא את מרקו
.לחזרות לפעמים

729
01:02:21,049 --> 01:02:25,762
ילד מוגבל שכלית
...בבר של גייז. וואו

730
01:02:26,346 --> 01:02:27,847
?זאת שאלה

731
01:02:28,973 --> 01:02:33,144
.לא, לא. רק הערה
.תסתפק בשאלות, מר למברט-

732
01:02:33,228 --> 01:02:35,522
הוא הביא את מרקו לשם
.רק כשהבר היה סגור

733
01:02:35,605 --> 01:02:37,107
לא זכור לי
.ששאלתי אותך שאלה

734
01:02:37,190 --> 01:02:41,236
.אני יודע, רק ניסיתי להסביר
.תאמין לי, העניין ברור-

735
01:02:42,362 --> 01:02:46,324
האם ראית אי פעם
...את רודי ופול

736
01:02:46,991 --> 01:02:49,327
?מתנשקים בפני מרקו

737
01:02:49,619 --> 01:02:51,246
.הם בני-זוג

738
01:02:52,330 --> 01:02:55,083
?...אז התשובה לשאלתי היא

739
01:02:56,501 --> 01:02:57,752
.כן

740
01:02:58,378 --> 01:03:00,630
.טוב, אז הם התנשקו לפני הילד

741
01:03:00,713 --> 01:03:04,175
אנחנו מדברים
,על נשיקונת על הלחי

742
01:03:05,009 --> 01:03:09,806
או משהו שידידך
?"היה מכנה "סקסי מאוד

743
01:03:19,315 --> 01:03:23,153
,כשתעלה לדוכן העדים
.ענה תשובות ישירות ופשוטות

744
01:03:23,445 --> 01:03:25,405
.בלי פניני רודי

745
01:03:25,488 --> 01:03:27,866
?"בלי "פניני רודי
.בלי פניני רודי-

746
01:03:29,826 --> 01:03:32,036
?אתה חייב להיות קר רוח, בסדר

747
01:03:35,123 --> 01:03:40,211
.אני אהיה קר רוח
...קר כמו

748
01:03:41,212 --> 01:03:43,548
.הצד השני של הכרית

749
01:03:45,884 --> 01:03:48,386
תן לי להרגיש
.כמה הכרית שלך קרה, אדוני

750
01:03:48,470 --> 01:03:53,224
,הו, מר פלאגר
,צר לי להודיעך

751
01:03:53,433 --> 01:03:57,687
אבל הצד התחתון של הכרית שלך
.חמים למדי

752
01:03:57,896 --> 01:04:01,524
.אני איאלץ למדוד לך חום
...לא. לא-

753
01:04:03,818 --> 01:04:07,906
.הו, כן
.אתה די חם כאן למטה

754
01:04:22,003 --> 01:04:23,880
.אני אוהב אותך

755
01:04:26,466 --> 01:04:28,343
.כן, אני יודע

756
01:04:28,468 --> 01:04:30,261
.שתוק

757
01:04:31,679 --> 01:04:33,723
!לא

758
01:04:39,646 --> 01:04:43,942
,מר דונטלו
?כמה זמן היה מרקו בהשגחתך

759
01:04:44,109 --> 01:04:45,401
.בערך שנה

760
01:04:46,152 --> 01:04:49,405
?והוא בן 14
.‏-15. הוא בן 15 עכשיו

761
01:04:49,489 --> 01:04:52,158
.יום הולדתו חל ב-23 במאי
.‏-נכון, 15

762
01:04:52,242 --> 01:04:55,912
אז מרקו, במשך שנה אחת

763
01:04:56,371 --> 01:04:59,499
,מ-15 שנות חייו
?היה בהשגחתך

764
01:05:00,375 --> 01:05:03,586
נוצר ביניכם חיבור חזק מאוד
.בתקופה קצרה יחסית

765
01:05:03,711 --> 01:05:07,590
.כן, התאהבנו
.זה לא לוקח הרבה זמן

766
01:05:07,674 --> 01:05:11,386
מתברר שלא. עברת לגור
?עם מר פלאגר יום לאחר שהכרתם

767
01:05:11,469 --> 01:05:14,431
.התנגדות. לא רלוונטי
.ההתנגדות מתקבלת-

768
01:05:14,639 --> 01:05:18,268
בשנה האחת
,מתוך 15 שנות חייו של הנער

769
01:05:18,351 --> 01:05:20,854
,שבה הוא היה בהשגחתך

770
01:05:22,021 --> 01:05:25,316
איזו מין דמות הורית
?היית אומר ששימשת לו

771
01:05:26,443 --> 01:05:30,947
הייתי אומר שהייתי
.דמות הורית מצוינת

772
01:05:31,656 --> 01:05:32,991
.גם אני וגם פול

773
01:05:33,950 --> 01:05:37,328
נעזוב את פול בצד רגע
.ונתמקד בך

774
01:05:39,456 --> 01:05:41,541
?מה הפך אותך להורה מצוין

775
01:05:42,959 --> 01:05:44,794
...אני

776
01:05:45,920 --> 01:05:49,799
אני טיפלתי במרקו
.כאילו הוא היה בני

777
01:05:50,759 --> 01:05:52,635
.בננו

778
01:05:52,844 --> 01:05:55,972
,הערנו אותו בכל בוקר
,הכנו לו ארוחת בוקר

779
01:05:56,139 --> 01:05:58,183
,לקחנו אותו לבית הספר
,שיחקנו איתו

780
01:05:58,767 --> 01:06:01,394
הקראנו לו
.סיפור לפני השינה כל לילה

781
01:06:02,103 --> 01:06:03,772
...היינו

782
01:06:04,355 --> 01:06:06,024
.ההורים שלו

783
01:06:06,733 --> 01:06:08,860
,עשינו עבודה מצוינת

784
01:06:09,569 --> 01:06:11,905
ואנחנו רוצים
.להמשיך לעשות אותה

785
01:06:14,032 --> 01:06:17,577
.את זה הבנו, מר דונטלו
...האם

786
01:06:19,454 --> 01:06:21,372
,האם התקשרת לרשויות

787
01:06:21,998 --> 01:06:24,125
,למשטרה או לשירותי הרווחה
אחרי שגילית בראשונה

788
01:06:24,209 --> 01:06:26,669
שמרקו נשאר לבדו
?לאחר שאמו נעצרה

789
01:06:26,753 --> 01:06:28,254
.לא, התקשרתי לפול

790
01:06:28,338 --> 01:06:31,758
,הוא עורך דין
.וחשבתי שהוא ידע מה לעשות

791
01:06:32,217 --> 01:06:35,303
והאם התקשרת לרשויות
,אחרי שהוא חזר

792
01:06:35,386 --> 01:06:39,140
לאחר שברח מהמשפחה האומנת
?שנשלח אליה

793
01:06:39,432 --> 01:06:43,311
.לא, לא התקשרתי לרשויות

794
01:06:44,104 --> 01:06:46,397
למעשה, אתה ומר פלאגר

795
01:06:46,606 --> 01:06:50,944
,החלטתם, על דעת עצמכם
?להשאיר את הילד אצלכם. נכון

796
01:06:51,820 --> 01:06:54,322
אמו חתמה על מסמכים
.שהפכו את המעשה לחוקי

797
01:06:54,406 --> 01:06:57,367
אמו שמרצה 36 חודשי מאסר
.על אחזקת סמים

798
01:06:57,450 --> 01:06:59,077
כבודה, מאסרה של האם

799
01:06:59,160 --> 01:07:02,622
אינו מונע ממנה לקבל החלטות
.בנוגע למשמורת על ילדיה הקטינים

800
01:07:02,705 --> 01:07:04,958
.בוא נתקדם, מר למברט

801
01:07:08,086 --> 01:07:14,384
חבריך העידו שלקחת את הילד
."לבר בשם "פאביו

802
01:07:14,801 --> 01:07:16,594
.הם לא חברים שלי

803
01:07:17,470 --> 01:07:20,515
האם לקחת את הילד
?לבר של גייז, כן או לא

804
01:07:21,641 --> 01:07:23,685
.לא כשהוא היה פתוח

805
01:07:23,768 --> 01:07:25,562
,"אז התשובה היא "כן

806
01:07:25,645 --> 01:07:30,275
לקחת אותו לבר ששימש
?מקום מפגש להומוסקסואלים

807
01:07:30,400 --> 01:07:32,068
.כן

808
01:07:32,152 --> 01:07:37,699
חבריך העידו גם שהשתתפת
.במופע חיקוי נשים

809
01:07:39,576 --> 01:07:41,494
,האם עדותם הייתה מדויקת

810
01:07:41,578 --> 01:07:43,288
ובזמן שמרקו היה בהשגחתך

811
01:07:43,371 --> 01:07:46,791
לבשת שמלה והתאפרת
?כחלק מעבודתך

812
01:07:48,460 --> 01:07:49,961
.כן

813
01:07:50,044 --> 01:07:52,881
האם אי פעם לבשת שמלה
?והתאפרת מול מרקו

814
01:07:54,048 --> 01:07:55,341
.לא

815
01:07:55,425 --> 01:07:57,093
?לא

816
01:07:57,677 --> 01:07:59,095
?אתה בטוח

817
01:08:01,431 --> 01:08:06,728
האם אתה בטוח שברצונך
?להעיד על כך בשבועה

818
01:08:12,692 --> 01:08:14,652
?ליל כל הקדושים

819
01:08:16,529 --> 01:08:20,408
?"ליל כל הקדושים"
?מה זאת אומרת

820
01:08:23,369 --> 01:08:26,498
התחפשתי לכלתו
.של פרנקנשטיין

821
01:08:26,581 --> 01:08:28,750
,"אז התשובה הנכונה היא "כן

822
01:08:29,459 --> 01:08:31,544
לבשת שמלה
.והתאפרת מול מרקו

823
01:08:31,628 --> 01:08:33,588
.כבודה, הפרקליט שאל והשיב

824
01:08:33,671 --> 01:08:36,299
.ההתנגדות נדחית
.ענה על השאלה

825
01:08:36,841 --> 01:08:38,593
!זאת הייתה תחפושת

826
01:08:38,718 --> 01:08:44,390
מרקו חבש
.ראש" מצחיק של פרנקנשטיין"

827
01:08:44,474 --> 01:08:45,892
.פול התחפש לקאובוי

828
01:08:45,975 --> 01:08:48,686
מר דונטלו, שאלתי אותך
:שאלה פשוטה מאוד

829
01:08:48,770 --> 01:08:51,898
האם אי פעם לבשת שמלה
?והתאפרת מול מרקו

830
01:08:52,482 --> 01:08:54,234
.כן

831
01:08:55,193 --> 01:08:59,823
האם הוטרדת אי פעם
?מההשפעה שתהיה לכך על מרקו

832
01:09:00,698 --> 01:09:02,867
.לא, לא הוטרדתי

833
01:09:05,161 --> 01:09:07,163
?מה הצעצוע האהוב על מרקו

834
01:09:23,138 --> 01:09:25,181
?סליחה, אמרת משהו

835
01:09:33,565 --> 01:09:35,733
הצעצוע האהוב עליו
.היה הבובה שלו

836
01:09:37,569 --> 01:09:39,696
?בובה של ילדה, נכון

837
01:09:40,238 --> 01:09:42,574
,שמלה, שיער בלונדיני ארוך
.איפור

838
01:09:46,327 --> 01:09:49,622
,אתה יכול לעוות את האמת כרצונך
אבל זה לא משנה את העובדה

839
01:09:49,706 --> 01:09:53,752
שמרקו הוא ילד בעל צרכים מיוחדים
.שזכאי למשפחה

840
01:09:54,252 --> 01:09:57,338
נדמה לי שמדובר פחות ופחות

841
01:09:57,422 --> 01:09:59,716
בילד בעל צרכים מיוחדים
,שזכאי למשפחה

842
01:09:59,799 --> 01:10:02,677
ויותר ויותר בזוג גברים
,בעלי צרכים מיוחדים

843
01:10:02,761 --> 01:10:06,431
שאינם מוכנים לבחון
.את טובת הילד

844
01:10:06,514 --> 01:10:09,100
אתה חושב
?שאתה יודע מה טוב למרקו

845
01:10:09,184 --> 01:10:11,895
.לא ידעת אפילו בן כמה הוא
.מר דונטלו-

846
01:10:11,978 --> 01:10:14,773
הוא לא ידע שלמרקו היה
.יום הולדת בחודש שעבר, כבודה

847
01:10:14,856 --> 01:10:16,357
!יום הולדת שהוא חגג לבדו

848
01:10:16,441 --> 01:10:18,777
?כבודה, האם נוכל לצאת להפסקה
!לא, מר פלאגר-

849
01:10:18,860 --> 01:10:20,653
האם קיימת אי פעם
?פעילות מינית לעיני מרקו

850
01:10:20,737 --> 01:10:22,906
!התנגדות! לא רלוונטי
.ההתנגדות נדחית-

851
01:10:22,989 --> 01:10:24,866
?אתה חושב שאנחנו פדופילים
.אתה אמרת, לא אני-

852
01:10:24,949 --> 01:10:27,077
נו, באמת! הזדיינו ביחידות
!בחדר השינה שלנו

853
01:10:27,160 --> 01:10:31,748
מר דונטלו. -העובדה שאנחנו שונים
!לא הופכת אותנו להורים גרועים

854
01:10:32,082 --> 01:10:35,502
!שטויות
!אני קוראת אותך לסדר-

855
01:10:35,668 --> 01:10:38,505
איך את יכולה לקבל החלטה
כשכל מה שדיברנו עליו

856
01:10:38,588 --> 01:10:41,841
זה הומואים וסטרייטים
?ובובות ושמלות מזוינות

857
01:10:42,008 --> 01:10:44,260
מדוע איננו מדברים
?על הסוגיה האמיתית

858
01:10:44,844 --> 01:10:48,056
,הדיון הזה עוסק במרקו

859
01:10:48,890 --> 01:10:52,018
שברגע זה יושב בביתה
,של איזו משפחה אומנת

860
01:10:52,102 --> 01:10:56,314
,ויישאר אצל משפחות אומנות לנצח
.כי אף אחד לא רוצה לאמץ אותו

861
01:10:56,648 --> 01:11:00,568
אף אחד לא רוצה לאמץ
.ילד נמוך, שמן ומוגבל שכלית

862
01:11:00,652 --> 01:11:03,613
,אף אחד בכל העולם לא רוצה אותו

863
01:11:04,572 --> 01:11:06,449
!חוץ מאיתנו

864
01:11:08,827 --> 01:11:11,871
.אנחנו רוצים אותו
.אנחנו אוהבים אותו

865
01:11:12,789 --> 01:11:15,500
,אנחנו נטפל בו ונחנך אותו

866
01:11:15,583 --> 01:11:19,879
נשמור עליו ונגדל אותו
.כך שיהיה אדם טוב

867
01:11:20,922 --> 01:11:23,007
?האם הוא לא ראוי לכך

868
01:11:29,722 --> 01:11:31,808
?האם כל ילד לא ראוי לכך

869
01:11:34,185 --> 01:11:37,564
,אני אתחשב בהערותיך בפסיקתי
.מר פלאגר

870
01:11:40,525 --> 01:11:43,486
.כן, גברתי
.תודה, כבוד השופטת

871
01:12:02,839 --> 01:12:05,759
.בקרוב נוציא אותך משם

872
01:12:09,929 --> 01:12:11,848
,אז תארוז את התיקים שלך

873
01:12:13,308 --> 01:12:15,477
.כי אנחנו לוקחים אותך הביתה

874
01:12:17,812 --> 01:12:19,647
?מבטיח

875
01:12:20,815 --> 01:12:22,275
.כן

876
01:12:23,067 --> 01:12:24,611
.כן, אני מבטיח

877
01:12:50,303 --> 01:12:54,808
לאחר ששמעתי את כל העדויות
,ועברתי על כל הניירת

878
01:12:54,891 --> 01:12:57,018
.אני מוכנה לקבל החלטה

879
01:12:57,435 --> 01:13:03,316
ברור לגמרי שמר דונטלו ומר פלאגר
.השפיעו לטובה על חייו של מרקו

880
01:13:03,483 --> 01:13:08,863
הם הקריבו קורבנות רבים
.ודאגו לספק את כל צרכיו של מרקו

881
01:13:10,198 --> 01:13:14,786
עם זאת, איני יכולה להתעלם
.משאר העובדות שבתיק

882
01:13:15,662 --> 01:13:18,915
אף על פי שברור שמר דונטלו
,ומר פלאגר אוהבים את הילד

883
01:13:18,998 --> 01:13:24,212
בית המשפט סבור שלעתים
,הם חשפו אותו למצבים לא ראויים

884
01:13:24,421 --> 01:13:27,382
ושאורח החיים ההומוסקסואלי
הגלוי שלהם

885
01:13:27,465 --> 01:13:29,968
,יכול להיתפס על ידי הילד כנורמלי

886
01:13:30,093 --> 01:13:33,638
,ועלול לעורר בלבול
...התנהגות מינית סוטה

887
01:14:16,556 --> 01:14:19,267
?הלו
?זה רודי דונטלו-

888
01:14:19,934 --> 01:14:24,773
מי זה? -מיילס דוברו. אני הבעלים
.של מועדון "דה ספוט" בהוליווד

889
01:14:27,358 --> 01:14:30,195
,אני חייב לומר לך
.התרשמתי מהדמו הזה

890
01:14:30,278 --> 01:14:33,323
.יש לך אחלה קול, ילד
.תודה-

891
01:14:35,742 --> 01:14:37,285
,אני אגיד לך מה אעשה

892
01:14:37,660 --> 01:14:41,539
אני יכול להציע לך שני לילות בשבוע
.בתור התחלה, נראה איך זה ילך

893
01:14:41,623 --> 01:14:44,042
...אני יודע שזה לא הרבה, אבל
.אני מסכים-

894
01:14:58,181 --> 01:15:01,351
.נטשת אותי"

895
01:15:04,020 --> 01:15:07,690
.האהבה לא גרה כאן יותר"

896
01:15:12,904 --> 01:15:16,449
.רק חלל ריק"

897
01:15:18,785 --> 01:15:22,330
.האהבה לא גרה כאן יותר"

898
01:15:28,336 --> 01:15:31,464
כשחיית בתוכי"

899
01:15:31,923 --> 01:15:37,095
חשבתי שאין דבר"
.שלא תעשה למעני

900
01:15:41,182 --> 01:15:45,145
.הצרות נראו כה רחוקות"

901
01:15:48,356 --> 01:15:52,402
."שינית זאת מיד"

902
01:16:05,832 --> 01:16:08,168
אתה עורך דין. למה שלא תגיש
?את הערעור בעצמך

903
01:16:08,877 --> 01:16:13,006
השופטים והפרקליט של מרקו
.מטעם בית המשפט מוטים נגדנו

904
01:16:13,923 --> 01:16:16,176
,אז באתם אליי
כי לאף אחד בבית המשפט

905
01:16:16,259 --> 01:16:19,763
אין שום דבר נגד גבר שחור
?שמכיר את החוק יותר טוב

906
01:16:23,683 --> 01:16:26,561
,תנו לי לנחש
,כל עורכי הדין הלבנים

907
01:16:26,644 --> 01:16:30,940
,שדיברתם איתם לפני שפניתם אליי
?לא רצו להתעסק בתיק הזה, נכון

908
01:16:32,859 --> 01:16:34,444
,כי הם יודעים שישפטו אתכם

909
01:16:34,527 --> 01:16:37,405
לפי הזרגים שמצצתם
.ולא לפי האישיות שלכם

910
01:16:38,656 --> 01:16:41,076
.אנחנו יכולים למצוא עורך דין אחר
.רודי, חכה-

911
01:16:41,159 --> 01:16:45,121
השמועה אומרת שאתה
,עורך דין חכם ומתדיין קשוח

912
01:16:45,205 --> 01:16:47,248
.שלא חושש ממקרים מסובכים

913
01:16:47,332 --> 01:16:49,667
המקרה שלכם הוא
.תסבוכת מיוחדת, ידידי

914
01:16:49,751 --> 01:16:51,294
.אנחנו מודעים לסיכויים שלנו

915
01:16:51,377 --> 01:16:54,506
למעשה, כמעט בלתי אפשרי
.לקבל משמורת כהומו

916
01:16:54,589 --> 01:16:57,842
למעשה, כמעט בלתי אפשרי
.לעשות כל דבר שהוא כהומו

917
01:16:58,218 --> 01:17:03,431
,מצאתי מספר תקדימים משפטיים
.שלדעתי, מחזקים את עמדתנו

918
01:17:06,017 --> 01:17:08,603
,טוב, רבותיי
.בואו נדבר תכלס

919
01:17:10,063 --> 01:17:12,524
אם אחליט
,לקחת את התיק הזה

920
01:17:13,316 --> 01:17:15,693
כל מה שאמרתם
או עשיתם אי פעם

921
01:17:15,777 --> 01:17:18,113
יהיה מטרה לגיטימית לביקורת
,כשנחזור לאולם בית המשפט

922
01:17:18,196 --> 01:17:22,784
ונטען שהשופטת מיירסון הדגולה
.טעתה בפסיקתה

923
01:17:23,451 --> 01:17:26,204
ואתם חושבים
.שהם היו נגדכם קודם

924
01:17:26,329 --> 01:17:30,125
הם ימצאו איזה מניאק רשע
,שיחפור ויחפור ויחפור

925
01:17:30,208 --> 01:17:34,504
עד שהוא ימצא כל אדם שזיינתם
,אי פעם, כל סם שהסנפתם אי פעם

926
01:17:34,587 --> 01:17:38,550
כל מעבר חצייה
.שחציתם אי פעם באור אדום

927
01:17:39,592 --> 01:17:43,430
ואתם יודעים מה הדבר היחיד
?שאני לא סובל בבית המשפט

928
01:17:43,680 --> 01:17:45,432
.הפתעות

929
01:17:47,767 --> 01:17:50,979
,אז אני אשאל אתכם שאלות קשות
.ואני צריך לדעת את האמת

930
01:18:01,531 --> 01:18:04,909
?הלו
.הלו? מדבר רודי דונטלו-

931
01:18:05,201 --> 01:18:09,789
.טיפלתי במרקו תקופה מסוימת
.כן, אני יודעת מי אתה-

932
01:18:10,331 --> 01:18:14,502
...טוב, תהיתי אם אוכל
?אולי לדבר איתו

933
01:18:16,129 --> 01:18:18,047
,רק לברר מה שלומו

934
01:18:18,882 --> 01:18:20,967
.ולהגיד לו שאני חושב עליו

935
01:18:21,050 --> 01:18:23,386
.מרקו לא נמצא כאן יותר

936
01:18:23,678 --> 01:18:26,973
כבוד השופט, הם העבירו את הילד
.מהמשפחה האומנת למוסד ציבורי

937
01:18:27,056 --> 01:18:29,559
אנחנו מבקשים זכויות ביקור
.בעבור לקוחותיי

938
01:18:29,642 --> 01:18:31,436
כפרקליט של הילד
,מטעם בית המשפט

939
01:18:31,519 --> 01:18:34,105
,איני רואה כל שינוי בנסיבות
.איני ממליץ על שינוי ההחלטות

940
01:18:34,189 --> 01:18:35,899
.אני מסכים
.הבקשה נדחית

941
01:18:35,982 --> 01:18:39,903
...כבודו, אם תשקול את טובת הילד
.אמרתי שהבקשה נדחית-

942
01:18:39,986 --> 01:18:44,157
בסדר. נגיש בקשה
.לדיון בבית משפט אחר

943
01:18:44,240 --> 01:18:49,204
אני אציין את הקשר העמוק והאוהב
,שקיים בבירור בין הקטין ללקוחותיי

944
01:18:49,287 --> 01:18:53,708
את נכונותם למלא אחר כל התנאים
,שקבעו בתי המשפט

945
01:18:53,833 --> 01:18:59,005
וכמובן, את חוסר נכונותך הבוטה
.להתחשב בטובת הילד

946
01:19:00,590 --> 01:19:03,301
?ככה אתה רוצה להתחיל, לוני

947
01:19:03,760 --> 01:19:07,806
לא יודע, נראה לי
.שהכדור במגרש שלך, ריצ'רד

948
01:19:11,976 --> 01:19:14,896
יש בידך מסמכים
?שמגבים את טענותיך

949
01:19:15,105 --> 01:19:16,940
ביקשתי מהמזכירה שלי
,להדפיס את זה

950
01:19:17,023 --> 01:19:20,151
למקרה הקלוש
.שתראה את הדברים כמוני

951
01:19:22,946 --> 01:19:25,115
אני מאשר
.ביקור אחד לפני הדיון

952
01:19:25,198 --> 01:19:27,742
,בהשגחה. חצי שעה
.לא שנייה אחת יותר

953
01:19:42,006 --> 01:19:45,844
.אתה נראה כחוש
?נותנים לך מספיק אוכל

954
01:19:48,304 --> 01:19:50,473
?יש להם כאן דונאטס

955
01:19:51,391 --> 01:19:55,437
.אין דונאטס
?מה הפלא שאתה מבואס

956
01:20:00,567 --> 01:20:02,861
?תספר לי סיפור

957
01:20:08,450 --> 01:20:11,703
אתה רוצה את הסיפור
?על הילד הקוסם ששמו מרקו

958
01:20:14,164 --> 01:20:16,458
?יש לו סוף טוב, נכון

959
01:20:25,300 --> 01:20:26,843
.אוקיי

960
01:20:29,971 --> 01:20:34,642
,לפני שנים רבות
,בארץ רחוקה רחוקה

961
01:20:35,769 --> 01:20:39,397
.היה ילד קוסם ושמו מרקו

962
01:21:03,713 --> 01:21:07,425
רבותיי, עברתי על ספר החוקים
אמש וגיליתי שקליפורניה

963
01:21:07,509 --> 01:21:11,012
מאפשרת אימוץ ילדים על ידי אנשים
בעלי עבר של שימוש בסמים

964
01:21:11,096 --> 01:21:13,848
.ואלימות במשפחה
.אבל לא על ידינו-

965
01:21:13,932 --> 01:21:15,600
.אבל לא על ידיכם

966
01:21:15,683 --> 01:21:17,227
ואני מתכוון לטעון בתוקף

967
01:21:17,310 --> 01:21:20,897
שזאת הפרה של התיקון ה-14
.לחוקת ארצות הברית

968
01:21:20,980 --> 01:21:22,607
.כמובן. זה גאוני

969
01:21:22,690 --> 01:21:24,109
?מה זה התיקון ה-14

970
01:21:24,192 --> 01:21:27,487
המדינה לא תאכוף חוק שיגביל את"
.הזכויות ואת החסינות של אזרחיה

971
01:21:27,570 --> 01:21:30,115
ולא תשלול מאף אדם"
שבתחום שיפוטה

972
01:21:30,198 --> 01:21:31,991
."הגנה שווה בידי החוקים"

973
01:21:32,075 --> 01:21:33,576
?מה זה אומר

974
01:21:33,785 --> 01:21:37,330
זה אומר שהם צריכים להתייחס אליך
.כמו אל כל בן זונה אחר במדינה

975
01:21:44,838 --> 01:21:46,714
?מה הוא עושה פה
?מי-

976
01:21:46,798 --> 01:21:48,758
.התובע המחוזי וילסון

977
01:21:49,217 --> 01:21:51,261
.הוא בטח בא לצפות בדיון

978
01:21:55,390 --> 01:21:58,685
!בית המשפט
.כבוד השופט ריצ'רד רזניק

979
01:21:59,769 --> 01:22:04,023
טוב, בואו ניגש
?ישר לעניינים, בסדר

980
01:22:07,068 --> 01:22:11,990
מר למברט, אני מוכן לאשר
,את בקשתך לביטול הדיון

981
01:22:12,115 --> 01:22:13,950
.בכפוף לעדות האם

982
01:22:14,033 --> 01:22:16,453
.רק רגע
?איזו בקשה לביטול דיון

983
01:22:16,536 --> 01:22:18,830
תיאמתם את הבקשה
?עם משרד התובע המחוזי

984
01:22:18,913 --> 01:22:20,373
.כן, כבודו

985
01:22:20,457 --> 01:22:22,041
?מה קורה פה, לעזאזל
.אני לא יודע-

986
01:22:22,125 --> 01:22:25,962
כבודו, אתה מבטל את הדיון
?בלי שום הודעה או הסבר

987
01:22:26,755 --> 01:22:28,673
?מתי היא השתחררה

988
01:22:28,757 --> 01:22:32,218
.כבודו, אני מבקש הפסקה
.הבקשה נדחית-

989
01:22:33,803 --> 01:22:35,930
?אתה שמח לחזור הביתה

990
01:22:38,725 --> 01:22:43,563
מיס דה ליאון, קיבלתי
.את בקשתך להחזרת משמורת

991
01:22:43,646 --> 01:22:45,315
?רגע, היא רוצה אותו עכשיו

992
01:22:45,398 --> 01:22:49,152
האם את מוכנה לקבל עלייך מחדש
?את האחריות לילד

993
01:22:52,655 --> 01:22:55,116
.אני צריך תשובה
?כן או לא

994
01:22:58,203 --> 01:22:59,704
.כן

995
01:23:07,212 --> 01:23:09,547
.זה לא הבית שלי

996
01:23:14,219 --> 01:23:16,429
.זה לא הבית שלי

997
01:23:16,846 --> 01:23:20,016
בנוסף, הגישה מיס דונטלו בקשה
להוצאת צו הרחקה בשם בנה

998
01:23:20,100 --> 01:23:21,935
.נגד מר פלאגר ומר דונטלו

999
01:23:22,018 --> 01:23:24,354
!?מה? צו הרחקה
.אני מאשר את הבקשה-

1000
01:23:24,437 --> 01:23:26,898
...כבודו
!את ויתרת עליו! חתמת על הניירות-

1001
01:23:26,981 --> 01:23:29,317
...מיס דה לאון ריצתה את עונשה
!?את יודעת מה את עושה לילד-

1002
01:23:29,401 --> 01:23:31,111
.היא ריצתה את עונשה
.היא נרקומנית, כבודו-

1003
01:23:31,194 --> 01:23:34,656
יש לה זכות חוקית לבקש
!את החזרת המשמורת על בנה

1004
01:23:34,906 --> 01:23:37,033
,מיס דה לאון
.את משוחררת

1005
01:23:37,117 --> 01:23:38,576
!?על סמך מה
!כבוד השופט-

1006
01:23:38,660 --> 01:23:40,453
.הדיון הזה הסתיים

1007
01:23:41,204 --> 01:23:45,041
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אתה צריך לשקול את טובת הילד-

1008
01:23:45,667 --> 01:23:48,837
!זה לעג לרש. לעד לרש
?מה הם הבטיחו לך-

1009
01:23:48,962 --> 01:23:51,256
!?מה הם הבטיחו לך, מריאנה

1010
01:23:51,339 --> 01:23:54,551
?אתה יודע מה אתה עושה לילד הזה
!זה לא בסדר

1011
01:23:54,843 --> 01:23:57,762
...אלוהים... אלוהים

1012
01:24:06,729 --> 01:24:09,190
.זה לא... הבית שלי

1013
01:24:10,817 --> 01:24:12,819
.זה לא הבית שלי

1014
01:24:18,199 --> 01:24:20,910
משרד התובע המחוזי רקם
.את העסקה בינה לבין למברט

1015
01:24:20,994 --> 01:24:22,829
,הם סידרו לה שחרור מוקדם

1016
01:24:23,288 --> 01:24:26,416
בתנאי שתגיש
.בקשה לקבלת משמורת

1017
01:24:32,547 --> 01:24:35,884
?אז מה נעשה עכשיו
.אתם לא יכולים לעשות כלום-

1018
01:24:35,967 --> 01:24:38,011
,אם האם רוצה את הילד
.האם מקבלת את הילד

1019
01:24:38,094 --> 01:24:41,139
אף בית משפט בעולם
.לא ייתן לכם את הילד הזה

1020
01:24:42,223 --> 01:24:44,768
אז לכו הביתה
.ותמשיכו בחייכם

1021
01:24:44,851 --> 01:24:48,062
,זה יכאב מאוד בהתחלה
.אבל הזמן מרפא הכול

1022
01:24:49,606 --> 01:24:51,858
אם יהיה לכם מזל, אולי הילד
יבוא לבקר אתכם כשיתבגר

1023
01:24:51,941 --> 01:24:53,902
.ולא יהיה נתון למרות האם

1024
01:24:55,528 --> 01:24:57,280
?אין צדק בעולם, מה

1025
01:25:00,700 --> 01:25:02,994
.למדת משפטים, מר פלאגר

1026
01:25:03,161 --> 01:25:06,081
אני מופתע שזה לא הדבר הראשון
.שלימדו אותך

1027
01:25:09,459 --> 01:25:12,045
זה לא אומר שאנחנו
.מפסיקים להילחם למען הצדק

1028
01:25:43,076 --> 01:25:45,203
.היי, חכה, חכה, חכה

1029
01:25:45,745 --> 01:25:48,123
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה מולו

1030
01:25:50,041 --> 01:25:52,961
צא למסדרון
.עד שאני אגיד לך לחזור

1031
01:25:54,003 --> 01:25:57,757
?שמעת מה אמרתי, מפגר
.צא החוצה

1032
01:25:57,841 --> 01:26:00,885
!צא! צא

1033
01:26:01,052 --> 01:26:05,890
,מרקו, מותק
,צא למסדרון לכמה דקות

1034
01:26:06,349 --> 01:26:10,895
...עד שאמא
?עד שאמא תקרא לך בחזרה, טוב

1035
01:27:25,637 --> 01:27:30,517
.אומרים שיש תחליף לכל דבר"

1036
01:27:33,728 --> 01:27:38,525
.אומרים שכל מרחק אינו רב"

1037
01:27:41,236 --> 01:27:46,116
אני זוכר את הפנים"

1038
01:27:48,868 --> 01:27:53,373
של כל אדם"
.שהכניס אותי לכאן

1039
01:27:56,251 --> 01:28:00,672
אני רואה"
את האור שלי זורח

1040
01:28:04,175 --> 01:28:08,221
.מהמערב עד קצה מזרח"

1041
01:28:11,349 --> 01:28:13,351
,ויום יבוא"

1042
01:28:14,978 --> 01:28:17,605
יום יבוא"

1043
01:28:18,982 --> 01:28:22,485
."ואני אצא לחופשי"

1044
01:28:41,671 --> 01:28:45,216
.מצ"ב כתבה מהעיתון"

1045
01:28:45,967 --> 01:28:49,137
,אולי קראת אותה בעת פרסומה"
.אם כי אני בספק

1046
01:28:49,304 --> 01:28:51,681
היא הייתה קבורה"
,עמוק בין דפי עיתון

1047
01:28:52,182 --> 01:28:54,434
חשובה הרבה פחות"
מהכתבות בעמוד הראשי

1048
01:28:54,517 --> 01:28:58,521
על עליית מחירי הגז
.או על הפוליטיקה הנשיאותית

1049
01:28:59,522 --> 01:29:04,110
רק שורות ספורות"
על ילד מוגבל שכלית ושמו מרקו

1050
01:29:04,861 --> 01:29:07,072
,שמת לבדו תחת גשר"

1051
01:29:07,155 --> 01:29:10,700
לאחר שניסה למצוא את דרכו"
.הביתה במשך כשלושה ימים

1052
01:29:11,951 --> 01:29:14,579
כיוון שלא יצא לך"
,להכיר אותו אישית

1053
01:29:14,746 --> 01:29:17,582
,וכיוון שהכתבה אינה מפורטת"

1054
01:29:18,124 --> 01:29:21,086
.רציתי לספר לך על מרקו"

1055
01:29:21,503 --> 01:29:26,049
.הוא היה ילד מתוק וחכם ומצחיק"

1056
01:29:27,008 --> 01:29:30,053
.היה לו חיוך שמאיר את החדר"

1057
01:29:30,720 --> 01:29:32,555
.הוא אהב ג'אנק פוד"

1058
01:29:32,639 --> 01:29:35,266
דונאטס בציפוי שוקולד"
.היו ה'סם' שלו

1059
01:29:35,391 --> 01:29:37,894
הוא היה רקדן הדיסקו"
,הכי טוב בעולם

1060
01:29:39,145 --> 01:29:42,232
והוא אהב סיפור"
,לפני השינה כל לילה

1061
01:29:42,315 --> 01:29:45,151
.בתנאי שהיה לסיפור סוף טוב"

1062
01:29:45,819 --> 01:29:49,197
מרקו אהב סיפורים"
."שנגמרים בטוב

1063
01:29:51,282 --> 01:29:56,704
אומרים לך, אומרים לך"
.שכל אדם זקוק להגנה

1064
01:29:57,997 --> 01:30:03,586
ואומרים לך, אומרים לך"
.שכל אדם חייב ליפול

1065
01:30:05,296 --> 01:30:10,635
אני נשבע, אני נשבע"
שאני רואה את השתקפותי

1066
01:30:12,512 --> 01:30:18,476
.הרחק מעבר לחומה הזאת"

1067
01:30:18,977 --> 01:30:24,274
כן, אני רואה"
,את האור שלי זורח

1068
01:30:24,524 --> 01:30:30,780
זורח, זורח"
.מהמערב עד קצה מזרח

1069
01:30:31,614 --> 01:30:36,995
,ואלוהים, יום יבוא"

1070
01:30:38,163 --> 01:30:40,290
,יום יבוא"

1071
01:30:40,457 --> 01:30:45,587
!יום יבוא ואני אצא לחופשי"

1072
01:31:03,646 --> 01:31:08,526
כן, אני רואה"
את האור שלי זורח

1073
01:31:11,237 --> 01:31:15,366
.מהמערב עד קצה מזרח"

1074
01:31:19,871 --> 01:31:21,456
,ואני נשבע"

1075
01:31:22,832 --> 01:31:24,417
,אני נשבע"

1076
01:31:25,919 --> 01:31:28,338
,אני נשבע, אהובי"

1077
01:31:29,422 --> 01:31:35,261
."אנחנו נצא לחופשי"

1078
01:31:54,109 --> 01:31:58,109
"יום יבוא"

1079
01:31:58,610 --> 01:32:02,614
:הפיק וביים
טראוויס פיין

1080
01:32:03,115 --> 01:32:08,115
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1081
01:32:08,266 --> 01:32:14,266
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1082
01:33:34,831 --> 01:33:38,459
אלן קאמינג

1083
01:33:40,545 --> 01:33:44,549
גארט דילהאנט

1084
01:33:46,217 --> 01:33:50,263
גרג הנרי