BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:39:13 23.976 :FPS
הובא וסונכרן ע"י אריאל אפרתי !צפייה נעימה
סרטו של טראוויס פיין
"יום יבוא"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,וסט הוליווד, קליפורניה" 1979"
.כן, אני אוהב אותך"
.ואני אוהב אותך"
.ואני צריך אותך"
.ואני רוצה אותך"
.ואני אוהב אותך"
.ואני צריך אותך"
.ואני רוצה אותך"
.בוא אליי"
!הו, מותק"
,אני גבר בודד"
.חי בעולם של חלומות"
,יש לי הכול"
חוץ מהדבר האחד" .שאני צריך באמת
.בוא אליי"
אני אתן לך" .את כל האהבה שאתה צריך
."כי יש לי אהבה רק בשבילך"
ראיתם את היפיוף ?שישב לבד על הבר
?איך היה אפשר לפספס .פלירטטת איתו כמו זונה עלובה
,מותק, אולי אני עלובה .אבל אני לא זונה
תיזהר, פינוקיו, אנחנו יודעים .מה קורה לילדים קטנים שמשקרים
.בחייך, מספיק עם זה
.יבוא
.שלום
?הפעם הראשונה שלך
.כן
?אתה נשוי
.גרוש
?...מתי ידעת
בשנה הראשונה בתיכון .אבי הכריח אותי לשחק פוטבול
,המאמן אמר לי לעמוד במרכז .להתכופף ולתפוס את הכדור
.דוני וולש היה הקוורטרבק
הוא ניגש אליי מאחור .ושם את היד שלו על התחת שלי
.הייתי בעננים
.מאז הכול רק הלך והידרדר
.לעזאזל. -אל תדאג .פתח את החלון ותן לי לדבר
?אתם נהנים, בחורים
.לא, אדוני השוטר .אנחנו מדברים על פוטבול בתיכון
.כן, בטח .לא, באמת-
אתה נראה כאילו יצא לך ...לשחק עם כמה כדורים. -ששש
!תראה לי את הידיים .הכול בסדר-
?למה אתה כל כך כועס ?אתה רוצה לדבר על זה
.אני אספור עד שלוש. אחת
!גבר גדול עם אקדח גדול .שתיים-
!שתוק ועשה מה שהוא אומר !תרים את הידיים
!שלוש .רגע, רגע-
,אם תלחץ על ההדק .זה יהיה רצח מדרגה ראשונה
.אני עובד במשרד התובע המחוזי
המושבעים ירשיעו אותך .תוך חמש שניות
אתה תבלה את 50 השנים הבאות בתא כלא
עם בחור שירצה לשחק איתך .בשוטרים וגנבים כל לילה
אני בטוח שבמשרד התובע ישמחו לשמוע
שאחד מאנשיהם .קיבל מציצה בחניון
ואני בטוח שבמח"ש ישמחו לשמוע שאחד מאנשיהם
שלף נשק .ואיים על שני אזרחים לא חמושים
אז אני מציע ששנינו נשכח .את אי-ההבנה הקטנה הזאת
?מה אתה אומר
שאני לא אתפוס אתכם .בחניון הזה שוב. -בסדר
!?השתגעת
.זה לא מצחיק ...כן, זה-
.תפסיק
שלף נשק ואיים על שני אזרחים" .לא חמושים". -שתוק
.אלוהים, חשבתי שהוא יהרוג אותנו ?אלוהים... איך קוראים לך-
?פול פלאגר. ולך
.רודי דונטלו. נעים מאוד .נעים להכיר אותך, מר דונטלו-
?מה עכשיו
.הוא גם היה די חתיך
אני גר כאן רק עד שיסיימו לשפץ .את הבית שלי במאליבו
...טוב .לא, חכה, חכה-
.הנה
.תתקשר אליי
אתה בטוח ?שזה מה שאתה רוצה
.היי
?מה אתה רוצה
?יש לך ילד, נכון ?כן. מה איתו-
.הנחתי שזה שלו
.כדאי שתנמיכי קצת את המוזיקה ?מה-
.מוזיקה חזקה לא טובה לילדים .היא פוגעת להם באוזניים
?אתה מומחה להורות ...לא, אבל-
אז אתה יודע מה? תתעסק .בעניינים שלך, בן זונה מוצץ זרגים
אתה מאחר בתשלום שכר הדירה .בשישה ימים
?‏12 דולר ?מה אתה, ליצן
.המצב קצת קשה .אני אשלם לך עד מחר, אני מבטיח
!מחר זה לא היום
.מחר זה לא היום ?מה זה, פילוסופיה אקזיסטנציאלית
,אם לא תשיג את הכסף עד מחר !אני אנעל אותך בחוץ
,אתה יודע, במקום לעשוק אותי !אתה יכול לטפל ברעש הזה
!זה ככה בוקר, צהריים וערב
או לפחות תבקש ממנה !לסגור את הדלת! לעזאזל
!גברת, תסגרי את הדלת
!אלוהים
אמא שלך לא חזרה הביתה ?אתמול בלילה
אין לך מושג ?איפה היא יכולה להיות
?אתה יודע לדבר
.יופי
?איך קוראים לך
.מרקו
.היי, מרקו
.אני רודי
.משרדו של פול פלאגר
כן, שלום. אני רוצה לדבר .עם פול פלאגר, בבקשה
?מה שמך, בבקשה .רודי דונטלו-
רודי, אח שלי, אתה יכול לתת לי .קצת כסף? -לא עכשיו, לארי
.תן לי קצת כסף קטן
אני יכולה למסור למר פלאגר ?במה העניין
.בחייך, אל תהיי חטטנית .תני לי לדבר עם פול, בבקשה
.אמסור לו שאתה על הקו .אני צריך לקנות אוכל-
לארי, זה לא זמן טוב .לבקש ממני כסף, תאמין לי
,רבע דולר, 10 סנטים !לא משנה מה. -לארי
,לעזאזל, לארי !אמרתי לך שזה לא זמן טוב
,עכשיו עוף מפה !או שאני אשבור לך את הפרצוף
!חתיכת מתרומם משוגע
.זה בסדר, זה בסדר
?הלו? מר דונטלו .הלו. כן, אני כאן-
כן, חוששתני .שמר פלאגר לא נמצא
,לא נמצא? מה, הוא שם ?והוא לא רוצה לדבר איתי
האם תרצה ?להשאיר לו הודעה
.לא, לא ארצה להשאיר לו הודעה .אני רוצה לדבר איתו
,אם תשאיר לו הודעה .אני אשמח למסור לו אותה
גברת, את חירשת? אמרתי ...שאני לא רוצה להשאיר הודעה
.תן לי יד. בוא
.אני מחפש את פול פלאגר !אתה יודע איפה הוא? לא? פול
!פול פלאגר .היי, סליחה-
.מר פלאגר לא במשרדו !פול-
,אדוני, אם לא תפסיק .אני אקרא למשטרה
.לכי על זה, בובה .זה בסדר, מוניקה-
.אני אטפל בזה .תיכנסו למשרד, זה בסדר
...זה
.תודה
מה אתה מתפרץ לכאן ?כמו מטורף
אם היית עונה לטלפון, לא הייתי .צריך להתפרץ לכאן כמו מטורף
.זאת העבודה שלי, רודי !אני עובד כאן
הילד הזה גר בבניין שלי. אתמול ,בלילה אמו השאירה אותו לבד
.והיא לא חזרה מאז ?מה אתה רוצה שאני אעשה-
.אתה עורך דין
לא יודע, תעשה מה שעורכי דין .עושים. תן לי עצה
?אתה רוצה את עצתי .כן-
.תתקשר לשירותי הרווחה
כדי שיזרקו אותו ?לאיזו משפחה אומנת
אתה יודע מה עושים לילדים !במקומות האלה? בחייך
,ביקשת ממני עצה .זאת העצה שלי
.אתה ממש פרי פאקינג מייסון .בוא, ילד
!לעזאזל
.רודי
!חכה
.היי, רודי
?אתה צריך כסף או משהו
.תן לי לנחש
,ובתמורה לכסף ?אני לא אבוא אליך למשרד יותר
.תתבייש לך
?מה קורה .הנה הוא. זה הילד-
?מי אתה .אני השכן-
?מה הילד עושה אצלך
שמרתי עליו .עד שאמא שלו תחזור
.אמא שלו לא תחזור .בוא הנה, ילד
,אם תצטרכי עוד משהו .תתקשרי אליי
.בסדר .אני חושבת שאסתדר
מה קורה פה? -אמו נעצרה .על ידי מחלק המוסר אמש
בוא. אנחנו צריכים לארוז את חפציך .ולהוציא אותך מכאן
?יש לך מזוודה ?איפה הבגדים שלך
,קדימה, קדימה .תראה לי איפה הבגדים שלך
?הם כאן
?מותק, איפה הבגדים שלך
?זה... זה הכול
?זה כל מה שיש לך ?אין לך תיק, כלום
.אוקיי
.טוב, קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.היי, היי, את לא צריכה לדחוף אותו .אדוני, זוז הצדה, בבקשה-
מה שמך? -אדוני, אני מבקשת ממך .בפעם האחרונה לזוז הצדה
אני לא אזוז הצדה .לפני שתאמרי לי מה שמך, גברת
.שמי גב' מרטינז משירותי הרווחה ?יש לך בעיה
.יש לי בעיה, גב' מרטינז, איתך .בסדר, הנה כרטיס ביקור-
?למה שלא תתקשר אליהם
.תודה .תודה לך. בוא-
,יש לי חברים במשרד התובע המחוזי .גב' מרטינז. את עוד תשמעי ממני
.סיימנו? -סיימנו
!מרקו
.חכה
.בסדר, בסדר .קדימה, ילד
.ההצגה חייבת להימשך"
...קוף אחד"
.לא עוצר את ההצגה"
,אם אינך רוצה את אהבתי"
.אתה חופשי ללכת"
.החיים הם מחזה" .אנחנו משחקים תפקידים שונים
,אבל כדי להיות כוכב מאוהב" .עליך להרגיש זאת בלבך
.אתה מתנהג בצורה מוזרה" .אינך אוהב אותי בכל הנשמה
יש הרבה בחורים אחרים" .שישמחו לתפוס את מקומך
אם אינך רוצה" ,להיות הגיבור שלי
צא מחיי" .ותן לי לחיות שוב
!ההצגה חייבת להימשך"
"!היי! היי, קוף אחד"
לא כדאי שננהל את השיחה הזאת ?בארבע עיניים
,לא. כל מה שיש לך לומר לי .אתה יכול לומר בפניהם
.אני מצטער
.אני מוואלה וואלה, וושינגטון
.וואלה וואלה, וושינגטון .כיף להגיד את זה
'כשסיימתי את לימודיי בקולג .נכנסתי לעסקי הביטוח המשפחתיים
.התחתנתי עם אהובתי
...הכול היה מושלם, חוץ מ
.תן לי לנחש ,מתת משעמום כסוכן ביטוח
והשתוקקת בחשאי לפגוש .את דראג קווין חלומותיך
:זה הסיפור הכי ישן בעולם
,בחור פוגש בחורה ,בחור מאבד בחורה
בחור פותח בבעיטה ...את דלת הארון, וסוף סוף
.פוגש את אביר חלומותיו
...אני לא יודע
.בכל אופן, התגרשתי
,הכנסתי את המזוודה לאוטו
ועברתי לכאן כדי ללמוד משפטים .ולשנות את העולם
?נו, ושינית את העולם
,באמת ובתמים כשהתקבלתי לעבודה הזאת חשבתי
.שאצליח לחולל שינוי ...אתה יודע? חשבתי
,חשבתי שאלחם למען הטובים
אגן על החפים מפשע .ואתבע את האשמים
.אני סתם מברבר .ספר לי עליך
.אתה לא רוצה לשמוע עליי .אני רוצה מאוד-
...לא, באמת .אין מה לספר
.אני לא מאמין לך !אוקיי-
אתה באמת רוצה לשמוע .את הסיפור שלי? -כן
.ג'ורג'י, תן לי בלוז ?מה אתה עושה-
אתה רק תשב כאן .ותיראה יפה
,נולדתי בצד השני של הארץ" .במקום שנקרא קווינס
אבל עזבתי את הבית" .כשעוד הייתי בן עשרה
,עכשיו אני חי בגן עדן, כביכול"
.שבו צובעים את הדשא בירוק"
,אין לי הרבה רכוש" .אין לי הרבה מרשרשים
אני עובד בבר הזה כדי לשלם" .שכר דירה ולהרחיק את הזאבים
יש בחיים" ,דברים יותר טובים מכסף
,ובכל זאת" .הייתי רוצה קצת יותר מזומנים
אז אתה רוצה" ?שאספר לך על עצמי, מותק
.אני כאן בשבילך"
יש לי אקסים ומטען" ,וצרות ובעיות
.וגם לך"
אנחנו יכולים להישאר כאן" ,ולדבר כל הלילה
או ללכת למכונית שלך" ."לסיבוב שני
.בחיי, יש לך קול מדהים
.אני סתם שר קאברים עם פלייבק
מה שאני באמת רוצה להיות .זה בט מידלר
.אתה צריך לעשות את זה
.מה? -לשיר
.לבצע שירים משלך .להקליט קלטת דמו
,קלטות דמו דורשות זמן וכסף .ויש לי מחסור חמור בשניהם
?מה זה
.מה? -עצור
.לעזאזל
!מרקו
.היי
?איך הגעת עד לכאן .הלכתי-
?הלכת? לאן אתה הולך .הביתה-
...הביתה ?לדירה של אמא שלך
.זאת לא הדרך הנכונה
.בוא
,הוא לא כלב עזוב .אתה לא יכול פשוט לקחת אותו
.אני לא אקח אותו
...אני רק
.לא יודע
,ברגע ששירותי הרווחה יגלו היכן הוא .הם יבואו לקחת אותו
,אז נצא לנדוד בדרכים ,אני ומרקו
,כמו אסירים נמלטים .תמיד צעד אחד לפני זרועות החוק
.אני כבר מדמיין מה אלבש
,חליפה משובצת .מעיל עליון שחור ומגבעת אפורה
!אני איראה מהמם
?מה
.אתה מדהים
.תפסיק כבר להחמיא .סליחה-
.אני צוחק, אל תפסיק
תגיד לי באילו מובנים .אני מדהים
.כלום לא מפחיד אותך
...כן
...זה רעיון
אני מת מפחד .ללבוש לבן אחרי חג העבודה
.בוקר טוב
?מה השעה
.שמונה וחצי !לעזאזל-
?יש לך זמן לאכול ארוחת בוקר .לא, אני כבר מאחר-
?מה עם ארוחת צהריים .לא, יש לי תוכניות-
?ארוחת ערב .שמע, אני ממש ממש מאחר-
תן לי את המספר שלך .ואני כבר אתקשר אליך
.אה, כן .זה העניין, אין לי טלפון
?אז תתקשר אליי למשרד, בסדר
?אתה תענה לי הפעם
.סליחה
.אני רעב
,אז בוא נכין לך משהו לאכול .בחור צעיר
?אז, מה אתה אוכל בארוחת בוקר .דונאטס-
דונאטס זה רעל. הם משמינים ?ועושים חצ'קונים, בסדר
...בוא נראה
?אתה אוהב חמאת בוטנים
?גזר
!גבינה
.גבינה ו... קרקרים
.הנה
.גבינה וקרקרים .ארוחת בוקר של אלופים
.זה מה שאוכלים בצרפת
,גבינה. לחם. אוכלים !הכול טוב. זה נהדר
.תשלם או שתעוף מכאן .יש לי כסף, יש לי כסף-
?מה הוא עושה פה .הוא קפץ לאכול ארוחת בוקר-
.הנה, הכול כאן ?אתה רוצה לספור
עובדי שירותי הרווחה ?יודעים שהוא כאן
לא, ואני מעדיף .שזה יישאר ככה. תודה
.טוב, בחור צעיר .אנחנו צריכים לזוז
אתה תאכל .ואני אלך להתאפר
.היי, חבוב. -היי
...שמעתי שהיו לך .אורחים מעניינים במשרד אתמול
.כן, בן-דוד שלי .הוא קצת לחוץ לפעמים
?בן-דוד, מה .כן, מצד אמא שלי-
הוא היה נסער .בגלל מחלוקת בנושא משמורת
אמרת לי שכל המשפחה שלך .גרה בוושינגטון
.נכון
?אבל בן-דודך גר כאן
?אתה חוקר אותי
.תירגע, חבוב .אנחנו סתם משוחחים
...מר פלאגר .היי, מר וילסון
?כן, מוניקה .הבחור ההוא, מר דונטלו, על הקו-
.תודה
.אני יוצאת להפסקת צהריים ?אתה רוצה שאקנה לך משהו
?או שאתה רוצה להצטרף אליי
.לא, תודה. אני לא רעב .אני אעבוד בזמן ההפסקה
.טוב. בסדר
.ממזר שכמוך
...מה? -לא סיפרת לי ש .יש לך קטע איתה
.אין לי שום קטע איתה
.תירגע, חבוב .סודך שמור עמי
.יש לנו בעיה ?למה-
אחראי הבניין שלי ,ראה אותי עם מרקו הבוקר
ואני חושב .שהוא התקשר למשטרה
אל תתקרב לבניין .עד שנטפל בזה
אני ומרקו .נמלטים מזרועות החוק
.אני לא יודע אם זה הכרחי
בדקתי את העניין וגיליתי ?כמה דברים מעניינים. -כמו מה
בוא נדבר על זה .פנים אל פנים
אתה רוצה להיפגש ?לארוחת ערב, אצלי
.כבר חשבתי שלעולם לא תציע
.הייבנהרסט 1254, דירה 3
?נקבע לשש
,אני אבוא .בשמחה רבה
.טוב
.ביי. -ביי ביי
,הוא עדיין לא יודע את זה .אבל הוא מאוהב בי נואשות
.טעים לך? -מצוין
זה מתכון הלזניה המפורסם .של אמא שלי
?לא טעים לך
?מה אתה אוהב לאכול .דונאטס-
?דונאטס
נראה לי .שזה יום המזל שלך
לא בריא לאכול דונאטס .בארוחת ערב, פול
דונאט אחד מדי פעם .עוד לא הרג אף אחד
?אתה אוהב שוקולד
אתה מתכוון רק להסתכל עליהם ?או לאכול אותם
.תודה
.בבקשה, בחור צעיר
.זהו
?אמא שלי תחזור
.לא
?אני יכול להישאר איתך
.אני לא יודע
...אתה ?יכול לספר לי סיפור
.בטח
.אין פה ספרים
אתה רוצה ?שאני אמציא סיפור
.טוב
אני אוהב סיפורים .עם סוף טוב
?מי לא, מותק
...טוב. היה היה
ילד אחד, שהתפרסם בזכות קסמיו .בכל רחבי הארץ
היו לו חיים מאושרים מאוד ,עם אמא שלו ואבא שלו
,ועם אחותו הקטנה והקוטרית .לולה-בל
?איך... איך קוראים לו
?למי
.לילד שעשה קסמים
.קראו לו מרקו, כמובן
אתה תנסה ?להשאיר אותו אצלך, נכון
.כן
אתה יודע .שזה לא יהיה קל
,אז שפשוט אזרוק אותו ?בגלל שזה לא יהיה קל
מרקו לא ביקש .להיוולד לאמא נרקומנית
.הוא לא ביקש להיות... שונה ...הוא לא
.ביקש את כל זה
אני לא מבין למה הוא צריך להיענש .על דברים שאינם באשמתו
?אתה מבין
.בסדר
?בסדר ?מה זה אומר
זה אומר שיש רק דרך אחת .לעשות את זה בצורה חוקית
?מה אתה עושה פה
,אחרי שעצרו אותך ...לקחו את מרקו למשפחה אומנת
?הוא בסדר
.כן, הוא בסדר .הוא בסדר עכשיו. הוא איתנו
זה טוב. -את מבינה שאם לא ימונה ,למרקו פרקליט בזמן מאסרך
.הוא יועבר לידי רשויות המדינה
?מי אתה, לעזאזל
.אני עורך הדין שלו .וחבר שלו
.חבר" שלו"
?ככה אתם קוראים לזה היום
אנחנו רוצים שתחתמי .על כמה מסמכים משפטיים
?מה כתוב בהם
שרודי יקבל ,משמורת חירום זמנית על הקטין
עד שתקופת מאסרך תסתיים .ותגישי בקשה לאיחוד מחדש
מה זה אומר ?בשפה של אנשים רגילים
שרודי יטפל במרקו .בזמן שאת בכלא
?כמה זה יעלה לי
.כלום
?כלום
?אתה תטפל בילד שלי בחינם
.לא רק אני, מותק .גם מר עו"ד הציע את עזרתו
...כמו שאמרתי, אני ורודי .חברים
אני צריך לדבר איתך על משהו ?לפני הדיון. -מה
אין סיכוי שהשופטת ,תיתן לך את המשמורת
כל עוד אתה גר .בדירתך הנוכחית
,אני יודע שזה לא הטאג' מהאל .אבל גרתי במקומות גרועים יותר
.אני יודע
בית המשפט ידרוש שמרקו יחיה .בסביבה מוגנת עם חדר שינה משלו
?מה
,אם זה בסדר מבחינתך
אני רוצה לומר לשופטת .שאתה ומרקו גרים איתי
אתה מציע לי ?לעבור לגור איתך
.לא, לא .רק כדי לעמוד בדרישות החוק
.כן נכון. כן .אתה מציע לי לעבור לגור איתך
,רק כך תוכל לקבל את המשמורת ...ויש לי חדר שינה נוסף
."התשובה היא "כן
?כן
.כן
.בסדר
.זה טוב
.בסדר, זה באמת טוב. כן
רק אל תזכיר .את מערכת היחסים בינינו
כבוד השופטת, אמו של מרקו .נמצאת במאסר כרגע
,אין קרובי משפחה מוכרים
והיא חתמה על העברת .משמורת זמנית לידי מר דונטלו
?האם חשבתם על תוכנית חינוכית .כן, כבודה-
מר דונטלו מצא בית ספר מקומי .עם כיתה לחינוך מיוחד
?האם יש גברת דונטלו בתמונה .היא כאן לפנייך, מותק-
?מה אמרת
מר דונטלו התכוון לומר .שהוא אינו נשוי כרגע
אבל החוק לענייני משפחה ,של קליפורניה, סעיף 143.089
קובע מפורשות ,שלמעמד האישי לא תהיה השפעה
במקרה של העברת משמורת זמנית .על ידי ההורה האפוטרופוס
.תירגע, ספארקי ,זאת הייתה שאלה פשוטה
לא הזמנה .להפגנת הידע המשפטי הרחב שלך
.כן, כבודה
אני רואה שכתוב כאן ?שמר דונטלו גר איתך. זה נכון
.כן, גברתי
?ומה אופי היחסים ביניכם
.הוא בן-דוד שלי
אנחנו יודעים ,שאתה אוהב את הבובה שלך
אבל קנינו לך עוד צעצועים ,שאתה יכול לשחק איתם
.הרובוטים והדובי והחזרזיר
?זה הבית שלי
.כן, זה הבית שלך
...אוי, מותק
?אתה בסדר ...אני כל כך מתרגש-
.זה בסדר
?טוב להתרגש, נכון
.זהו. עקוב אחרי האור
"...עכשיו תגיד "אה
.הוא במצב בריאותי לא טוב
ברור שהוא לא קיבל .טיפול ראוי במשך שנים
.יש לו בעיית ראייה חמורה .הוא יצטרך משקפיים
ויש לו נטייה ,לכל מיני בעיות רפואיות
,כולל בעיות בבלוטת התריס
אי-סדירות בפעולת המעיים .וסיכוי גבוה לחלות בלוקמיה
?...והחדשות הטובות הן
אני רק רוצה לוודא ששניכם מבינים
שגידול ילד בעל תסמונת דאון .הוא מחויבות גדולה
.הבנו ?קיבלנו את זה עלינו, לא
הוא לעולם לא ילך לקולג', לא יצא .מהבית לבדו ולא ימצא עבודה
...מה שאתם רואים .זה מה שיש
.זה נראה נהדר
!כל הכבוד
.שלום. זה בטח מרקו
.היי, מרקו. אני מיס פלמינג .נעים לפגוש אותך. -גם אותך
?איך קוראים לבובה שלך .אשלי-
.אשלי
.בסדר, אני אמשיך מכאן
?לא כדאי שנחכה קצת .כן, לראות שהוא בסדר-
אני חושבת שיהיה הכי קל .אם תעזבו מהר
,אולי זה טוב בשבילו ?אבל מה איתי
.נתראה בסוף היום
.בוא נלך להכיר את החברים שלך .בסדר? תביא את אשלי איתך
.זאת החבורה. זה מרקו
.אנחנו מרכיבים פאזל גדול ?אתה רוצה להצטרף אלינו
.בסדר, זה בסדר .אני אביא לך כיסא
?טוב, מה יש לנו כאן ."'החתול ישב ליד ה'דלט"
,לא רע .רק ש"דלת" כותבים ב-ת'. טוב
:בוא ננסה את המשפט הבא ."הפשפש ישב על הדשא"
?אתה חושב שתצליח לבד
.כן? בוא נראה
.בדיוק
.אני ממש מצטער .טוב שהואלת להצטרף אלינו-
,למרקו היו המון שיעורי בית .ופול חזר מהעבודה מאוחר
?כן, אתם ממש אוזי והארייט, מה
?מה קורה
.תפסיק ?לאן אתה לוקח אותי-
.אני עוצם את העיניים
.בינג
,כדי שתוכל לשיר .להקליט קלטת דמו
...אתה .זה מגיע לך-
בוא אליי"
.כשעולמך ריק וקר"
בוא אליי"
.כשאתה צריך לחבק מישהו"
.בוא אליי"
.בזרועותיי תמצא מחסה וחום"
.בוא אליי"
.אני אגן עליך מפני הסערה"
.אני לא מעמיד פנים"
מדוע אינך מבין"
?שאני אוהב אותך"
.ואני אוהב אותך"
.ואני צריך אותך"
.ואני רוצה אותך"
.כן, אני אוהב אותך"
.ואני אוהב אותך"
.ואני צריך אותך"
."ואני רוצה אותך"
,יום הולדת שמח" "מרקו
.כן, אני אוהב אותך"
.ואני אוהב אותך"
.ואני צריך אותך"
.ואני רוצה אותך"
."בוא אליי"
?למה אתה מנשק אותן
.אלה קלטות דמו
.אני שולח אותן לבעלי מועדונים .אני רוצה למצוא עבודה כזמר אמתי
.הנשיקה נותנת להן עוד טיפת מזל
,ותאמין לי, מותק
לאף אחד בעולם המטורף הזה .לא תזיק עוד טיפת מזל
?אתה רוצה לנשק אחת
.זהו זה .זאת הקלטת המנצחת
.אני מרגיש את זה
,אמריקה, אמריקה"
,אלוהים ירעיף עלייך את חסדו"
ויכתיר את אוצרותייך" באהבת אחים
."מים עד ים זוהר"
.חשבתי שכדאי שתראו את זה
מרקו אומר שזה ציור .של שני ה"אבאים" שלו
."שני ה'אבאים' שלו"
.לא, זה לא יכול להיות אני
.אני אף פעם לא לובש צהוב-קנרית .אני נראה חיוור ודהוי ככה
תקשיבו, אישית, לא אכפת לי .מה אופי מערכת היחסים ביניכם
.אין לנו מערכת יחסים
.כמו שאמרתי, לא אכפת לי
.אבל אנשים מדברים
,המורים האחרים מדברים .הורים אחרים מדברים
מספיק שמישהו יאמר משהו ,לאדם הלא נכון
.ותהיה לכם בעיה אמיתית
.כן! -יפה. למעלה
...אז
החלטתי. אני אתן לך לטפל .בתיק של פרנקלין
?באמת ?זה צעד רציני. אתה מוכן לזה-
.לגמרי. תודה
אתה יודע שיש לנו סטנדרטים גבוהים .במשרד התובע הכללי. -ודאי
:לכן אשאל אותך ישירות ?אני יכול לסמוך עליך
.אתה יכול לסמוך עליי
.טוב. תורך
לפני שאשכח, אנחנו עושים מסיבה .בבית בשבת. תוכל לבוא? -בטח
?בן-דודך והבן שלו עדיין גרים אצלך .קלי רוצה להזמין גם אותם
.אנחנו לא רוצים להטריח אתכם .תאמין לי, זאת לא טרחה. קדימה-
,אני יודע, פשוט... -אני מתעקש .טוב? אז תפסיק לגמגם
.תגיד לי שתבואו
.בסדר, אני אבוא
.אתה בטח רודי .לעונג הוא לי-
.איזה ג'נטלמן
?מה אתה עושה למחייתך
.אני מופיע .ידעתי! הרגשתי שאתה אמן-
.קלטתי את האנרגיה שלך .יש לך כזה סגנון אמנותי
."מופיע" ?זאת תשובה קצת מעורפלת, לא
באילו פרטים נוספים ?אתה מעוניין
.זה מרקו
?אתה יכול לתת לי כיף, מרקו
.קדימה, תן לה כיף, מרקו
.לוקח לו זמן להפשיר .זה בסדר גמור-
.תרגישו בבית .תיהנו מהמסיבה
.מותק, פיליס שם .בוא ניגש אליה. -כן
.היי, מר פלאגר .היי, מוניקה-
את זוכרת .את מר דונטלו? -כן
...לויס ליין המסכנה
אין לה מושג שקלארק קנט ,המנומס שלה מהיר יותר מקליע
חזק יותר מקטר רכבת
ומסוגל לנתר מעל זרגים גבוהים .בדילוג אחד
?אז מה התוכנית
?מה יהיה איתנו
גם כשנהיה מלכות זקנות ומקומטות ?נספר לאנשים שאנחנו בני-דודים
?אתה רוצה לאבד אותו
.כי זה מה שיקרה
.זאת אפליה, פול !זאת לא אפליה, זאת המציאות-
מזל שלשחורים .היה את ד"ר קינג ולא אותך
.זה שונה, רודי .לא, פול-
.ממש לא
?מוניקה, מה קרה
?מה קרה
!מרקו
!תעזבי אותו! מרקו
!אין לך זכות, גברת !תחזירי אותו
.תחתום בשורות 7, 12 ו-13
.אנחנו חייבים להחזיר אותו
.יש תקופת הסתכלות של 72 שעות .אי אפשר לפעול לפני כן
,אלוהים יודע איפה הבן שלנו .במקום להיות איתנו בבית
.הוא לא הבן שלנו
!לך תזדיין
,נשפטת למאסר על תנאי ...בכפוף להחלטת השופט
!שיזדיין השופט
,בטח, שיזדיין השופט ,שאני אזדיין
ושתזדיין העובדה !שפיטרו אותי היום
.זה הדבר הכי טוב שקרה לך ?הדבר הכי טוב שקרה לי-
אתה לא צריך .לחיות חיי שקר יותר
...יש לך עכשיו הזדמנות להיות .מי שאתה
בעשר השנים האחרונות למדתי .וקרעתי את התחת בעבודה הזאת
אז תסלח לי, אם אין לי כוח !לבלבולי ביצים האידיאליסטיים שלך
אמרת לי שלמדת משפטים .כדי לשנות את העולם
אתה זוכר את בלבולי ביצים ?האידיאליסטיים האלה
.הרגע הזה הגיע
זו ההזדמנות שלך לפתוח את הארון .בבעיטה ולשנות את העולם
כבוד השופטת, אנחנו מבקשים .לקבל משמורת על מרקו
.בקשתכם נדחית
בגלל ששיקרתם לבית המשפט ,בנוגע לאופי יחסיכם
יש לכם מזל שאיני מרשיעה .את שניכם בעדות שקר
...אנחנו מבקשים, בכל הכבוד ,את שלחת אותו לאיזה בית-
.כשהוא צריך להיות איתנו .תשתלט על מרשך-
?את קוראת לזה צדק .מר דונטלו-
!אנחנו מדברים כאן על חיי אדם ...מר דונטלו-
!חיי אדם שלא מעניינים אותך
מר דונטלו, אם אשמע ,עוד מילה אחת מפיך הבוקר
ארשיע אותך בביזיון בית הדין .ואשליך אותו בחזרה לכלא
.פסקתי כבר בעניין בקשתכם
,כל מה שתאמרו או תעשו ,נרגש או דרמטי ככל שיהיה
לא יגרום לי .לשנות את החלטתי
אז אם אין לכם ,דיון נוסף בבית המשפט
אני מציעה שתמצאו מקום אחר .להתפרצויות ההיסטריות שלכם
מה אם נגיש בקשה ?למשמורת קבועה
.אני אפסול אותה
סעיף 143.56 אוסר עלייך
לפסוק בבקשה למשמורת קבועה .בלי לערוך דיון בנושא
,אני מתחילה לאבד את סבלנותי .איש צעיר
,כבוד השופטת אני רק מנסה לוודא שילד תמים
לא ייפול בין הכיסאות .בגלל כשלים במערכת
.בבקשה
?אלה חדשות טובות, נכון ."תגדיר "טובות-
היא הסכימה לשמוע .את הטיעונים שלנו
.אין לנו סיכוי לנצח בדיון
.תפסיק
!תפסיק .פול, אני מאמין בך-
ואני מאמין בנו, ואני מאמין .שלא משנה מה, הצדק לצדנו
.בסדר
,יש לי הרבה עבודה .אני צריך להתחיל מיד
.בסדר, אני אעזור לך
,אני אהיה המזכירה שלך .אחרי ששברת ללויס ליין את הלב
.לא, אני צריך שתעשה משהו אחר ...לא, לא-
רודי. -פול, אל תכריח אותי .להתחפש שוב לבורגני מהוגן
...חליפות צמר ואני
.זה כמו שמן ומים .זה בקשר לעבודה שלך-
.זה בקשר לעבודה שלך
.רודי. -אני יודע, אני יודע .אני מבין, אבל דיברתי עם פול
,כדי שיהיה לנו סיכוי לקבל משמורת .אני לא יכול לעבוד כדראג קווין
?אז אתה נוטש אותנו ...בחייך-
,תעשה לי טובה ,היא נטשה אותנו
ברגע שהיא החליטה להפוך .למיניקת של המפגר הקטן
.אל תקרא לילד שלי מפגר !רודי-
!בסדר? -רודי
.אנחנו עולים לבמה בעוד 20 דקות .אנחנו לא יכולים להופיע בלעדיך
.בטח שכן .במילא רצית תמיד להיות הכוכב
?כמה זמן אתם במערכת יחסים
אני... מניח שזה תלוי ."בהגדרה שלך ל"מערכת יחסים
,הכרנו בספטמבר .ואז רודי ומרקו עברו לגור איתי
כמה זמן לאחר שהכרתם, עברו ?מר דונטלו והילד להתגורר איתך
?כמה זמן .אני לא יודע בדיוק
.אז תשער בערך
.כמה ימים
,זאת הייתה אהבה ממבט ראשון .אבל לא רצינו להיחפז
האם ראית פעם ?את רודי ופול בלי בגדים
הם נגעו אי פעם ?באזורים הפרטיים שלך
?הם הרביצו לך אי פעם
,בחור צעיר, אם לא תענה לי .לא תוכל לגור עם רודי ופול יותר
?אתה מבין את זה
אתה רוצה ?לגור עם רודי ופול
,האם האמנת לסיפורם של רודי ופול ?הטוענים שהם בני-דודים
.לא, לא האמנתי
האם סיפרת למישהו על חשדותייך ?שהם זוג אוהבים הומוסקסואליים
.בשום אופן לא
?מדוע לא
אדוני, אני מאמינה ,שכולנו יצורים מיניים
והאופן שבו הורי התלמידים שלי בוחרים ליהנות מהמיניות שלהם
...הוא לא ענייני יותר מ .מצבם הכספי
אבל איננו מדברים .על מצב כספי
אנחנו מדברים על אורח חיים .שרוב האנשים יגדירו כסוטה
.התנגדות. טענה פולמוסית .ההתנגדות מתקבלת-
האם הוטרדת אי פעם מההשפעה האפשרית
של אורח חייהם של רודי ופול ?על מרקו
.לא
.מעניין
.אין לי שאלות נוספות
מיס פלמינג, האם תוכלי לתאר ?את התקדמותו של מרקו בביה"ס
אם בוחנים ,את התקדמותו האקדמית בלבד
ברור שהוא פורח .מבחינה אינטלקטואלית
,אבל, לדעתי ההיבט המעניין ביותר
היה השיפור שחל .בכישוריו החברתיים של מרקו
את מייחסת חלק מהשינוי שבו ?הבחנת למר דונטלו ומר פלאגר
.בהחלט מר דונטלו ומר פלאגר
הם מההורים הדואגים .והאוהבים ביותר שראיתי
איך התרשמת ?ממני ומרודי כהורים
אני מודה ,שהייתי מסויגת בהתחלה
,אבל בסך הכול .התרשמותי הייתה חיובית מאוד
והסביבה הביתית ?שיצרנו בעבור מרקו
,היא נראית בטוחה .נוחה ואוהבת
?את אבחנת את מרקו, נכון .כן-
האם הוא הביע את רצונו ?לגור עם מר דונטלו ואיתי
.כן, בהחלט
,האם תהיה זאת המלצתך
שטובתו של מרקו דורשת ?שהוא יגדל בהשגחתנו
.כן
האם תוכל לספר לנו ?על מערכת יחסיך עם מר דונטלו
מעולם לא הייתה לי .מערכת יחסים עם מר דונטלו
,הוא חמוד והכול .אבל ממש לא הטיפוס שלי
?איך הכרת את רודי
.עבדנו יחד, אצל פאביו .היה לנו מופע חיקוי נשים
?מה זאת אומרת
לבשנו שמלות נוצצות, התאפרנו .וחבשנו פאות, ושרנו עם פלייבק
.זה היה סקסי מאוד
האם רודי הביא אי פעם ?את הילד לבר
הוא הביא את מרקו .לחזרות לפעמים
ילד מוגבל שכלית ...בבר של גייז. וואו
?זאת שאלה
.לא, לא. רק הערה .תסתפק בשאלות, מר למברט-
הוא הביא את מרקו לשם .רק כשהבר היה סגור
לא זכור לי .ששאלתי אותך שאלה
.אני יודע, רק ניסיתי להסביר .תאמין לי, העניין ברור-
האם ראית אי פעם ...את רודי ופול
?מתנשקים בפני מרקו
.הם בני-זוג
?...אז התשובה לשאלתי היא
.כן
.טוב, אז הם התנשקו לפני הילד
אנחנו מדברים ,על נשיקונת על הלחי
או משהו שידידך ?"היה מכנה "סקסי מאוד
,כשתעלה לדוכן העדים .ענה תשובות ישירות ופשוטות
.בלי פניני רודי
?"בלי "פניני רודי .בלי פניני רודי-
?אתה חייב להיות קר רוח, בסדר
.אני אהיה קר רוח ...קר כמו
.הצד השני של הכרית
תן לי להרגיש .כמה הכרית שלך קרה, אדוני
,הו, מר פלאגר ,צר לי להודיעך
אבל הצד התחתון של הכרית שלך .חמים למדי
.אני איאלץ למדוד לך חום ...לא. לא-
.הו, כן .אתה די חם כאן למטה
.אני אוהב אותך
.כן, אני יודע
.שתוק
!לא
,מר דונטלו ?כמה זמן היה מרקו בהשגחתך
.בערך שנה
?והוא בן 14 .‏-15. הוא בן 15 עכשיו
.יום הולדתו חל ב-23 במאי .‏-נכון, 15
אז מרקו, במשך שנה אחת
,מ-15 שנות חייו ?היה בהשגחתך
נוצר ביניכם חיבור חזק מאוד .בתקופה קצרה יחסית
.כן, התאהבנו .זה לא לוקח הרבה זמן
מתברר שלא. עברת לגור ?עם מר פלאגר יום לאחר שהכרתם
.התנגדות. לא רלוונטי .ההתנגדות מתקבלת-
בשנה האחת ,מתוך 15 שנות חייו של הנער
,שבה הוא היה בהשגחתך
איזו מין דמות הורית ?היית אומר ששימשת לו
הייתי אומר שהייתי .דמות הורית מצוינת
.גם אני וגם פול
נעזוב את פול בצד רגע .ונתמקד בך
?מה הפך אותך להורה מצוין
...אני
אני טיפלתי במרקו .כאילו הוא היה בני
.בננו
,הערנו אותו בכל בוקר ,הכנו לו ארוחת בוקר
,לקחנו אותו לבית הספר ,שיחקנו איתו
הקראנו לו .סיפור לפני השינה כל לילה
...היינו
.ההורים שלו
,עשינו עבודה מצוינת
ואנחנו רוצים .להמשיך לעשות אותה
.את זה הבנו, מר דונטלו ...האם
,האם התקשרת לרשויות
,למשטרה או לשירותי הרווחה אחרי שגילית בראשונה
שמרקו נשאר לבדו ?לאחר שאמו נעצרה
.לא, התקשרתי לפול
,הוא עורך דין .וחשבתי שהוא ידע מה לעשות
והאם התקשרת לרשויות ,אחרי שהוא חזר
לאחר שברח מהמשפחה האומנת ?שנשלח אליה
.לא, לא התקשרתי לרשויות
למעשה, אתה ומר פלאגר
,החלטתם, על דעת עצמכם ?להשאיר את הילד אצלכם. נכון
אמו חתמה על מסמכים .שהפכו את המעשה לחוקי
אמו שמרצה 36 חודשי מאסר .על אחזקת סמים
כבודה, מאסרה של האם
אינו מונע ממנה לקבל החלטות .בנוגע למשמורת על ילדיה הקטינים
.בוא נתקדם, מר למברט
חבריך העידו שלקחת את הילד ."לבר בשם "פאביו
.הם לא חברים שלי
האם לקחת את הילד ?לבר של גייז, כן או לא
.לא כשהוא היה פתוח
,"אז התשובה היא "כן
לקחת אותו לבר ששימש ?מקום מפגש להומוסקסואלים
.כן
חבריך העידו גם שהשתתפת .במופע חיקוי נשים
,האם עדותם הייתה מדויקת
ובזמן שמרקו היה בהשגחתך
לבשת שמלה והתאפרת ?כחלק מעבודתך
.כן
האם אי פעם לבשת שמלה ?והתאפרת מול מרקו
.לא
?לא
?אתה בטוח
האם אתה בטוח שברצונך ?להעיד על כך בשבועה
?ליל כל הקדושים
?"ליל כל הקדושים" ?מה זאת אומרת
התחפשתי לכלתו .של פרנקנשטיין
,"אז התשובה הנכונה היא "כן
לבשת שמלה .והתאפרת מול מרקו
.כבודה, הפרקליט שאל והשיב
.ההתנגדות נדחית .ענה על השאלה
!זאת הייתה תחפושת
מרקו חבש .ראש" מצחיק של פרנקנשטיין"
.פול התחפש לקאובוי
מר דונטלו, שאלתי אותך :שאלה פשוטה מאוד
האם אי פעם לבשת שמלה ?והתאפרת מול מרקו
.כן
האם הוטרדת אי פעם ?מההשפעה שתהיה לכך על מרקו
.לא, לא הוטרדתי
?מה הצעצוע האהוב על מרקו
?סליחה, אמרת משהו
הצעצוע האהוב עליו .היה הבובה שלו
?בובה של ילדה, נכון
,שמלה, שיער בלונדיני ארוך .איפור
,אתה יכול לעוות את האמת כרצונך אבל זה לא משנה את העובדה
שמרקו הוא ילד בעל צרכים מיוחדים .שזכאי למשפחה
נדמה לי שמדובר פחות ופחות
בילד בעל צרכים מיוחדים ,שזכאי למשפחה
ויותר ויותר בזוג גברים ,בעלי צרכים מיוחדים
שאינם מוכנים לבחון .את טובת הילד
אתה חושב ?שאתה יודע מה טוב למרקו
.לא ידעת אפילו בן כמה הוא .מר דונטלו-
הוא לא ידע שלמרקו היה .יום הולדת בחודש שעבר, כבודה
!יום הולדת שהוא חגג לבדו
?כבודה, האם נוכל לצאת להפסקה !לא, מר פלאגר-
האם קיימת אי פעם ?פעילות מינית לעיני מרקו
!התנגדות! לא רלוונטי .ההתנגדות נדחית-
?אתה חושב שאנחנו פדופילים .אתה אמרת, לא אני-
נו, באמת! הזדיינו ביחידות !בחדר השינה שלנו
מר דונטלו. -העובדה שאנחנו שונים !לא הופכת אותנו להורים גרועים
!שטויות !אני קוראת אותך לסדר-
איך את יכולה לקבל החלטה כשכל מה שדיברנו עליו
זה הומואים וסטרייטים ?ובובות ושמלות מזוינות
מדוע איננו מדברים ?על הסוגיה האמיתית
,הדיון הזה עוסק במרקו
שברגע זה יושב בביתה ,של איזו משפחה אומנת
,ויישאר אצל משפחות אומנות לנצח .כי אף אחד לא רוצה לאמץ אותו
אף אחד לא רוצה לאמץ .ילד נמוך, שמן ומוגבל שכלית
,אף אחד בכל העולם לא רוצה אותו
!חוץ מאיתנו
.אנחנו רוצים אותו .אנחנו אוהבים אותו
,אנחנו נטפל בו ונחנך אותו
נשמור עליו ונגדל אותו .כך שיהיה אדם טוב
?האם הוא לא ראוי לכך
?האם כל ילד לא ראוי לכך
,אני אתחשב בהערותיך בפסיקתי .מר פלאגר
.כן, גברתי .תודה, כבוד השופטת
.בקרוב נוציא אותך משם
,אז תארוז את התיקים שלך
.כי אנחנו לוקחים אותך הביתה
?מבטיח
.כן
.כן, אני מבטיח
לאחר ששמעתי את כל העדויות ,ועברתי על כל הניירת
.אני מוכנה לקבל החלטה
ברור לגמרי שמר דונטלו ומר פלאגר .השפיעו לטובה על חייו של מרקו
הם הקריבו קורבנות רבים .ודאגו לספק את כל צרכיו של מרקו
עם זאת, איני יכולה להתעלם .משאר העובדות שבתיק
אף על פי שברור שמר דונטלו ,ומר פלאגר אוהבים את הילד
בית המשפט סבור שלעתים ,הם חשפו אותו למצבים לא ראויים
ושאורח החיים ההומוסקסואלי הגלוי שלהם
,יכול להיתפס על ידי הילד כנורמלי
,ועלול לעורר בלבול ...התנהגות מינית סוטה
?הלו ?זה רודי דונטלו-
מי זה? -מיילס דוברו. אני הבעלים .של מועדון "דה ספוט" בהוליווד
,אני חייב לומר לך .התרשמתי מהדמו הזה
.יש לך אחלה קול, ילד .תודה-
,אני אגיד לך מה אעשה
אני יכול להציע לך שני לילות בשבוע .בתור התחלה, נראה איך זה ילך
...אני יודע שזה לא הרבה, אבל .אני מסכים-
.נטשת אותי"
.האהבה לא גרה כאן יותר"
.רק חלל ריק"
.האהבה לא גרה כאן יותר"
כשחיית בתוכי"
חשבתי שאין דבר" .שלא תעשה למעני
.הצרות נראו כה רחוקות"
."שינית זאת מיד"
אתה עורך דין. למה שלא תגיש ?את הערעור בעצמך
השופטים והפרקליט של מרקו .מטעם בית המשפט מוטים נגדנו
,אז באתם אליי כי לאף אחד בבית המשפט
אין שום דבר נגד גבר שחור ?שמכיר את החוק יותר טוב
,תנו לי לנחש ,כל עורכי הדין הלבנים
,שדיברתם איתם לפני שפניתם אליי ?לא רצו להתעסק בתיק הזה, נכון
,כי הם יודעים שישפטו אתכם
לפי הזרגים שמצצתם .ולא לפי האישיות שלכם
.אנחנו יכולים למצוא עורך דין אחר .רודי, חכה-
השמועה אומרת שאתה ,עורך דין חכם ומתדיין קשוח
.שלא חושש ממקרים מסובכים
המקרה שלכם הוא .תסבוכת מיוחדת, ידידי
.אנחנו מודעים לסיכויים שלנו
למעשה, כמעט בלתי אפשרי .לקבל משמורת כהומו
למעשה, כמעט בלתי אפשרי .לעשות כל דבר שהוא כהומו
,מצאתי מספר תקדימים משפטיים .שלדעתי, מחזקים את עמדתנו
,טוב, רבותיי .בואו נדבר תכלס
אם אחליט ,לקחת את התיק הזה
כל מה שאמרתם או עשיתם אי פעם
יהיה מטרה לגיטימית לביקורת ,כשנחזור לאולם בית המשפט
ונטען שהשופטת מיירסון הדגולה .טעתה בפסיקתה
ואתם חושבים .שהם היו נגדכם קודם
הם ימצאו איזה מניאק רשע ,שיחפור ויחפור ויחפור
עד שהוא ימצא כל אדם שזיינתם ,אי פעם, כל סם שהסנפתם אי פעם
כל מעבר חצייה .שחציתם אי פעם באור אדום
ואתם יודעים מה הדבר היחיד ?שאני לא סובל בבית המשפט
.הפתעות
,אז אני אשאל אתכם שאלות קשות .ואני צריך לדעת את האמת
?הלו .הלו? מדבר רודי דונטלו-
.טיפלתי במרקו תקופה מסוימת .כן, אני יודעת מי אתה-
...טוב, תהיתי אם אוכל ?אולי לדבר איתו
,רק לברר מה שלומו
.ולהגיד לו שאני חושב עליו
.מרקו לא נמצא כאן יותר
כבוד השופט, הם העבירו את הילד .מהמשפחה האומנת למוסד ציבורי
אנחנו מבקשים זכויות ביקור .בעבור לקוחותיי
כפרקליט של הילד ,מטעם בית המשפט
,איני רואה כל שינוי בנסיבות .איני ממליץ על שינוי ההחלטות
.אני מסכים .הבקשה נדחית
...כבודו, אם תשקול את טובת הילד .אמרתי שהבקשה נדחית-
בסדר. נגיש בקשה .לדיון בבית משפט אחר
אני אציין את הקשר העמוק והאוהב ,שקיים בבירור בין הקטין ללקוחותיי
את נכונותם למלא אחר כל התנאים ,שקבעו בתי המשפט
וכמובן, את חוסר נכונותך הבוטה .להתחשב בטובת הילד
?ככה אתה רוצה להתחיל, לוני
לא יודע, נראה לי .שהכדור במגרש שלך, ריצ'רד
יש בידך מסמכים ?שמגבים את טענותיך
ביקשתי מהמזכירה שלי ,להדפיס את זה
למקרה הקלוש .שתראה את הדברים כמוני
אני מאשר .ביקור אחד לפני הדיון
,בהשגחה. חצי שעה .לא שנייה אחת יותר
.אתה נראה כחוש ?נותנים לך מספיק אוכל
?יש להם כאן דונאטס
.אין דונאטס ?מה הפלא שאתה מבואס
?תספר לי סיפור
אתה רוצה את הסיפור ?על הילד הקוסם ששמו מרקו
?יש לו סוף טוב, נכון
.אוקיי
,לפני שנים רבות ,בארץ רחוקה רחוקה
.היה ילד קוסם ושמו מרקו
רבותיי, עברתי על ספר החוקים אמש וגיליתי שקליפורניה
מאפשרת אימוץ ילדים על ידי אנשים בעלי עבר של שימוש בסמים
.ואלימות במשפחה .אבל לא על ידינו-
.אבל לא על ידיכם
ואני מתכוון לטעון בתוקף
שזאת הפרה של התיקון ה-14 .לחוקת ארצות הברית
.כמובן. זה גאוני
?מה זה התיקון ה-14
המדינה לא תאכוף חוק שיגביל את" .הזכויות ואת החסינות של אזרחיה
ולא תשלול מאף אדם" שבתחום שיפוטה
."הגנה שווה בידי החוקים"
?מה זה אומר
זה אומר שהם צריכים להתייחס אליך .כמו אל כל בן זונה אחר במדינה
?מה הוא עושה פה ?מי-
.התובע המחוזי וילסון
.הוא בטח בא לצפות בדיון
!בית המשפט .כבוד השופט ריצ'רד רזניק
טוב, בואו ניגש ?ישר לעניינים, בסדר
מר למברט, אני מוכן לאשר ,את בקשתך לביטול הדיון
.בכפוף לעדות האם
.רק רגע ?איזו בקשה לביטול דיון
תיאמתם את הבקשה ?עם משרד התובע המחוזי
.כן, כבודו
?מה קורה פה, לעזאזל .אני לא יודע-
כבודו, אתה מבטל את הדיון ?בלי שום הודעה או הסבר
?מתי היא השתחררה
.כבודו, אני מבקש הפסקה .הבקשה נדחית-
?אתה שמח לחזור הביתה
מיס דה ליאון, קיבלתי .את בקשתך להחזרת משמורת
?רגע, היא רוצה אותו עכשיו
האם את מוכנה לקבל עלייך מחדש ?את האחריות לילד
.אני צריך תשובה ?כן או לא
.כן
.זה לא הבית שלי
בנוסף, הגישה מיס דונטלו בקשה להוצאת צו הרחקה בשם בנה
.נגד מר פלאגר ומר דונטלו
!?מה? צו הרחקה .אני מאשר את הבקשה-
...כבודו !את ויתרת עליו! חתמת על הניירות-
...מיס דה לאון ריצתה את עונשה !?את יודעת מה את עושה לילד-
.היא ריצתה את עונשה .היא נרקומנית, כבודו-
יש לה זכות חוקית לבקש !את החזרת המשמורת על בנה
,מיס דה לאון .את משוחררת
!?על סמך מה !כבוד השופט-
.הדיון הזה הסתיים
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה צריך לשקול את טובת הילד-
!זה לעג לרש. לעד לרש ?מה הם הבטיחו לך-
!?מה הם הבטיחו לך, מריאנה
?אתה יודע מה אתה עושה לילד הזה !זה לא בסדר
...אלוהים... אלוהים
.זה לא... הבית שלי
.זה לא הבית שלי
משרד התובע המחוזי רקם .את העסקה בינה לבין למברט
,הם סידרו לה שחרור מוקדם
בתנאי שתגיש .בקשה לקבלת משמורת
?אז מה נעשה עכשיו .אתם לא יכולים לעשות כלום-
,אם האם רוצה את הילד .האם מקבלת את הילד
אף בית משפט בעולם .לא ייתן לכם את הילד הזה
אז לכו הביתה .ותמשיכו בחייכם
,זה יכאב מאוד בהתחלה .אבל הזמן מרפא הכול
אם יהיה לכם מזל, אולי הילד יבוא לבקר אתכם כשיתבגר
.ולא יהיה נתון למרות האם
?אין צדק בעולם, מה
.למדת משפטים, מר פלאגר
אני מופתע שזה לא הדבר הראשון .שלימדו אותך
זה לא אומר שאנחנו .מפסיקים להילחם למען הצדק
.היי, חכה, חכה, חכה
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה מולו
צא למסדרון .עד שאני אגיד לך לחזור
?שמעת מה אמרתי, מפגר .צא החוצה
!צא! צא
,מרקו, מותק ,צא למסדרון לכמה דקות
...עד שאמא ?עד שאמא תקרא לך בחזרה, טוב
.אומרים שיש תחליף לכל דבר"
.אומרים שכל מרחק אינו רב"
אני זוכר את הפנים"
של כל אדם" .שהכניס אותי לכאן
אני רואה" את האור שלי זורח
.מהמערב עד קצה מזרח"
,ויום יבוא"
יום יבוא"
."ואני אצא לחופשי"
.מצ"ב כתבה מהעיתון"
,אולי קראת אותה בעת פרסומה" .אם כי אני בספק
היא הייתה קבורה" ,עמוק בין דפי עיתון
חשובה הרבה פחות" מהכתבות בעמוד הראשי
על עליית מחירי הגז .או על הפוליטיקה הנשיאותית
רק שורות ספורות" על ילד מוגבל שכלית ושמו מרקו
,שמת לבדו תחת גשר"
לאחר שניסה למצוא את דרכו" .הביתה במשך כשלושה ימים
כיוון שלא יצא לך" ,להכיר אותו אישית
,וכיוון שהכתבה אינה מפורטת"
.רציתי לספר לך על מרקו"
.הוא היה ילד מתוק וחכם ומצחיק"
.היה לו חיוך שמאיר את החדר"
.הוא אהב ג'אנק פוד"
דונאטס בציפוי שוקולד" .היו ה'סם' שלו
הוא היה רקדן הדיסקו" ,הכי טוב בעולם
והוא אהב סיפור" ,לפני השינה כל לילה
.בתנאי שהיה לסיפור סוף טוב"
מרקו אהב סיפורים" ."שנגמרים בטוב
אומרים לך, אומרים לך" .שכל אדם זקוק להגנה
ואומרים לך, אומרים לך" .שכל אדם חייב ליפול
אני נשבע, אני נשבע" שאני רואה את השתקפותי
.הרחק מעבר לחומה הזאת"
כן, אני רואה" ,את האור שלי זורח
זורח, זורח" .מהמערב עד קצה מזרח
,ואלוהים, יום יבוא"
,יום יבוא"
!יום יבוא ואני אצא לחופשי"
כן, אני רואה" את האור שלי זורח
.מהמערב עד קצה מזרח"
,ואני נשבע"
,אני נשבע"
,אני נשבע, אהובי"
."אנחנו נצא לחופשי"
"יום יבוא"
:הפיק וביים טראוויס פיין
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
אלן קאמינג
גארט דילהאנט
גרג הנרי