תורגם ע"י: אליאור חטב
,כל חיי גרתי וחייתי בעיר הגדולה
,ועכשיו, כשאני חושב על זה ,זו בעצם בעיה
כיוון שאני תמיד מרגיש .חוסר נוחות בסביבות קהל
אני מתכוון לזה. יש לי את .הפחד הזה ממקומות סגורים
אני-- אני-- אני-- זה גורם לי .להרגיש לכוד כל הזמן
אתה יודע, אני אומר לעצמי כל הזמן .שחייב להיות מקום טוב יותר שם בחוץ
אבל אולי אני-- אולי אני .חושב יותר מדי
אני-- אני-- אני-- חושב ...שהכל חוזר לנקודה
.שהייתה לי ילדות מאד חרדה
אתה יודע, לאמי מעולם .לא היה פנאי בשבילי
'כשאתה ילד הסנדביץ במשפחה בת 5 מליון
.אתה לא מקבל שום תשומת לב
ו-- ותמיד היו לי את הפחדים /האלה מנטישה
,ואבא שלי היה-- היה סתם בטלן .כמו שאמרתי
אתה יודע, הברנש התחפף כשהייתי בסך הכל זחל
,והעבודה שלי, עזוב .זה באמת משגע אותי
,אני-- אני לא נוצרתי להיות פועל .את זה אני יכול להגיד לך עכשיו
אני-- איני-- אני מרגיש .לא מתאים פיזית
כל חיי לא הייתי מסוגל להרים
.יותר מפי 10 מהמשקל שלי
,ובא נדבר דוגרי .להתעסק בעפר, אתה יודע
זה לא המושג של קריירה .מתגמלת שעולה בראש שלי
זה כל העניין הזה של סופר-אורגניזם
,ש-- שאתה יודע .אני לא יכול לתפוס
אני מנסה, אבל אבל אני .לא קולט את זה
אני מתכוון-- מה זה? אני אמור .לעשות הכל בשביל המושבה
?ומה בדבר הצרכים שלי ?מה לגבי עצמי
,אני חייב להאמין שיש מקום שם .בחוץ, שיותר טוב מזה
אחרת, אני סתם אתכרבל .לעצמי במצב של זחל ואבכה
כל המערכת גורמת לי להרגיש
.חסר ערך
.מצויין
?זוהי פריצת דרך אמיתית! באמת
.כן זי. אתה באמת חסר ערך
?באמת
"עבודת נמלים"
קומת כניסה
.הי, פועל
.חייל
.אוהו
.או- הו .פועל
.בא ננסה את זה שוב
.אחיזה מוצקה. הנף בחזקה .גב ישר. התרכז
.להמשיך
או-קיי, אני חייב לשמור .על גישה חיובית
יחס חיוב, למרות .שאני חסר ערך לחלוטין
.אני-- אני חסר ערך, הממ .אבל עם עמדה
.אה, סליחה, זי
לא ראיתי אותך .סבבה", אזטקה"
.זה כבר עובד .אני כ"כ חסר ערך, שאני לא נראה
.עכשיו אתה קולט
.בסופו של דבר, זה לא אתה
.זה בנוגע לנו, לצוות
.זה בנוגע ל... זה
אה, חור ענק באדמה
?או-קיי, אנשים. אנחנו מרגישים טוב .כן-
.כן .מצויין-
.עכשיו, ר-1734 עד ת-7829 .חברה, אתם מרסקים את הקיר
.בכיף .גדול-
.מצויין .טוב, הגיע זמן להניף-
.בא נתחיל בקטע הפיזי .אני מת על העבודה הזאת
.עכשיו זכרי, אזטקה .להיות הכדור
.זה הדבר העיקרי .עכשיו, זכרי זאת
את יודעת, צריך להיות .זה עם הכדור
!?אתה מוכן לסתום כבר
.אני מתה על העבודה שלי .ואתה, טוב
.אתה חושב יותר מדי
נו, זי. עזור לנו לבנות .מושבה גדולה וטובה יותר
ובשבילך .תנסה לשמוח לגבי זה
.בטח, למה לא .ז'תומרת, למה, למה
איך אפשר לא להיות שמח .כשאתה חתיכה של ציוד בניה
.או-קיי, פועלים .הנה זה בא-
.תהיה הכדור .אה-
.תן לאנרגיה לזרום דרכך
.חייך ותתמודד .זה בשביל המושבה
.אה- זה
זו סתם תביעה .המחכה לקרות
.תחזיקו מעמד- הנה זה בא .מהר יותר, חזק יותר
הזכרתי במקרה ?שגבהים גורמים לי להרגיש בחילה
.לא
.זה כדור .הי
.אוי, זי .כן, כן, אני מבין-
.הפלתי את הכדור
.פועלים. הם חלשים
.אין להם משמעת .אין להם מחוייבות
המפקד, אני יודע .שהיתה פשלה או שתיים
אבל כולם עובדים ...במלוא המרץ, ו
.אין מה לעשות .זה הטבע שלך
,אך למרות המיגבלות שלך
אתה תסיים את המנהרה הזו .ובזמן
.יבוא ברד או מים עמוקים
כולם מי שמפגר בקצב יצטרך .לתת הסבר לקולונל קטר
ותהיה בטוח שהקולונל .אינו מתחשב כמוני
.משוחררים
.עוד ארבעה ימים, קטר .עוד ארבעה ימים
ואז נוכל לנפנף לשלום .לחוסר הכשרון שלהם
.כן, המפקד
.התחלה חדשה
.תאר לעצמך! מושבה .חזקה, המפקד
.מושבה שניתן להתגאות בה
.כן, אבל עוד לא הגענו לזה
קטר, יש שמועה שצבא טרמיטים .מתקדם לעברינו
.נגדינו
,צריך לשלוח חיילים .עמוק לתוך שטחים עוינים
.לתקוף את המושבה שלהם
?לתקוף מושבה של טרמיטים, המפקד
.זו התאבדות .בדיוק
?יש לך את הרשימה שביקשתי .כן, המפקד
אלו הם היחידות .הנאמנות למלכה
.הם. אז, אותם נשלח
.חבל .יש כאן כמה מפקדים טובים
מה, לא צריך את אישור המלכה ?להכריז מלחמה
.התחנה הבאה שלנו, קטר
המפקד, חיינו בשלום .עם המושבה הזו למשך שנים
?למה שהם יתקפו .הם רוצים את הארץ שלנו-
.הם נואשים לשטחי מרעה
יתכן שהם חושבים שנחלשנו .או התרככנו
,למה שלא נשלח שגריר ?נישא וניתן על הסכם חדש
,לא צריך לשלוח חיילים .תאמיני לי
כל נמלה במושבה זו .כל כך יקרה לי
.ולכן אנחנו צריכים לתקוף עכשיו
.מרכיב ההפתעה לצידינו
אם צבאות הטרמיטים ...יחדרו למושבה, אז
כן, המפקד. אני יודע .מה הם מסוגלים לעשות לנו
.טוב מאד .קיבלת החלטה נבונה
למעשה, הבטחת .את עתידה של המושבה
.שלום, גנרל
.הנסיכה באלה .איזו הפתעה נעימה
את נראית יותר מקסמה .כל פעם שאני רואה אותך
תודה. אני מקווה שאתה לא פה .רק בשביל עסקים
.אה, כמובן, כמובן שלא
--בגלל ש-- אהם .יכול להיות נחמד
אם נוכל לשוחח פעם .לפני שאנחנו מתארסים
.את צודקת לחלוטין
קטר, תקבע בלו"ז זמן בשבילי .ובשביל הנסיכה באלה ביחידות
אה, למעשה, המפקד, יש כרגע זמן .לרגע אישי
.אנחנו כמה שניות לפני הלו"ז
.מצויין .הנסיכה
.האמת היא שכמה שניות זה לא הרבה
אבל, אני מניחה שאם זה זמן איכות
.אז, איך עבר היום שלך
?משהו מעניין .הכרזנו מלחמה-
?הכרזתם מלחמה
.אמאלה', ואני מדברת על יום קשה
,המפקד, אני חייב להתערב אבל .הזמן לא עוצר בשביל אף נמלה
.הנסיכה
אמא, את יכולה להזכיר לי ?למה אני מתחתנת עם הברנש הזה
באלה, האם אנו חייבים .להתווכח על זה שוב
.לא נראה שיש לנו דבר משותף .הבנאדם נוקשה
.כן, יקירתי אני יודע שהגנרל יכול להיות
,קצת זועף ולפעמים .קצת דורש סבלנות
אבל אני יודעת .שאכפת לו ממנו
הוא רק לא יודע איך .להביע את זה
אך היית צריכה לראות .באיזו עקביות הוא ביקש את ידך
?אבל למה אני
כיון שאת זו .שצריכה להמשיך את עבודתי
.זהו מקומך, יקירתי
?ומה אם איני אוהבת את מקומי .לכל אחד יש את המקום שלו, באלה-
.לך, לחיילים, לפועלים
,וזה לא כ"כ נורא להיות נסיכה ?נכון
האם היית מעדיפה לשנע עפר ?כל היום
.אמא, אל תהיה כ"כ דרמטית
לפחות, נראה שהם נהנים .מדי פעם
.שתי בירות מג'וקקות ?למה הייתי חייב להוולד פועל-
,אתם החיילים, נהנים מכל התהילה וחוץ מזה .יש לכם הזדמנות להסתובב בעולם
.אתם פוגשים חרקים מעניינים .יוצא לכם להרוג אותם
...כן, אבל אתם מבלים כל היום עם ה
.הפועלות היפיפיות
.בחייך, אלו נשות קריירה .הן אובססיביות בחפירה
לא נראה לי שאי פעם אפגוש .את האשה שמתאימה לי
מי אמר, אשה לך? אני .דיברתי על אשה בשבילי
?אתה לא רוצה את הבירה המג'וקקת שלך
,תקרא לי משוגע, אבל
יש לי קטע של לשתות מפי-הטבעת ?של יצורים אחרים. בסדר
.תהנה
.אני רוצה להשתחרר
.יש ביקורת ממלכתית בקרוב
ביקורת. ז'תומרת שאתה הולך ,לעמוד שם כמו איזה אידיוט
בזמן שחבורה של סנובים .מבלבלים לך ת'מוח
.אני לא יודע איך אתה מתמודד עם זה
.זי, אני מכיר אותך זמן רב ?נכון
בהחלט. אתה נולדת .שתי שניות אחרי
כן, ומאז היינו קטנים, הקשבתי .לבכיינות שלך
?על מה אתה מתבכיין
אם לא שמת לב, אנחנו .הנמלים מנהלים את העולם
.אנחנו מלכי העולם
.הי, אל תדבר איתי על העולם, בסדר
.כי כל היום אני בוכה על זה
.חייב להיות מקום טוב יותר
.יש. הייתי שם
.סליח-- סליחה ?אתה מדבר איתי
יש מקום טוב יותר .חרקעדן
אה, באמת .משוגע בשעה 3:00
אתה לא יכול להבין .עד שתגיע לשם ותראה בעצמך
.שם, אתה יכול להיות אתה
.הרחובות מרוצפים באוכל
.אפ'חד לא אומר'ך מה לעשות
.אין מלחמות, אין מושבה
.לא הייתי צריך לעזוב .אה, כן. מרתק-
.היינו בסיור ארוך .איבדתי את היחידה שלי
אין כמו תסמונת לחץ-פוסט-טראומטי .כדי להפוך את יומך למושלם
.ואז ראיתי את זה, חרקעדן .הי
.אתה הולך לכיוון האנדרטה
עשר קליקים מעבר לקניון הענק .לארץ האדום-לבן
.הי סבא, זה מספיק ללילה אחד
.בא, לפני שתכנס לצרות
.לך לכיוון האנדרטה .תקשיב לי
.האנדרטה
.חסר לו בורג
,תחצה את האגם .חרקעדן-
איזה נפלא היה .אם זה היה כ"כ קל
.כן, תמשיך לחלום זי .תחצה את הנהר-
.חפש את ארץ האדום לבן
.וואו .זה כל-כך... חולי
.עשר דקות ואנחנו בחוץ .נכון? המקום הזה הוא מחוץ לתחום
.רק תאשימי אותי .תגידי שזה היה הרעיון שלי
.זה באמת הרעיון שלך .חוץ מזה, אף אחד לא יזהה אותנו
.בואו בנות ?מה אתן אומרות
.בואו נטייל באזור הפראי
.אוקיי, כולם. 6:15 הגיע הזמן לרקוד
.הגיע הזמן זי .לא זה בסדר-
.אני אשאיר את זה ככה
.הצידה, בנות
אני אבקש מאחד הפועלים .לרקוד איתי
.אהה
.איזו חבורה של לוזרים
,עב"מים חסרי דעת .נכנעים למערכת עריצה
?הי, רוצה לרקוד .בהחלט-
.בא אחרי
,אז איך זה ?שלא ראיתי אותך פה בסביבה
.אה, אני לא יוצאת הרבה
.אני, אה, אני עובדת בארמון
אה, בארמון, אה? אני מניח .שהנשיאותיים האלה נהנים מהחיים
הם בטח כולם קצת-- את .יודעת-- מנישואים בתוך המשפחה
.מה
.'יאווצ
.'יא יא יאווצ .יאווצ'י
.'יאווצ ?מה לעזאזל אתה עושה
,למעשה, לומר לך ת'אמת .אני די ממציא את זה
.באמת
למה כולם חייבים לרקוד ?באותה צורה
.זה מה-- זה משעמם .זה-- זה חדגוני
.זה לא כיף
.הי, ת'שמור על עצמך, פועל
תשמור על עצמך, חבוב .או שתהיה בצרות גדולות
--זה-- זה-- זה בסדר. אני .אני אוותר לו הפעם
.מה? את משוגעת .הבנאדם בנוי כמו אבן
אתה אפילו לא מתכוון .להגן על עצמך
.הי חבוב, תחזור למקום שלך
--אני? אה-- אה ?ומה אם הוא לא רוצה-
כן, ומה אם אני לא אוהב .את המקום שלי
.על מה הוא מדבר .יש לנו מקור לצרות
.תחזור לעצמך, ראש בטטה
.זה לכל הפועלים העצלנים
אתה חייב לרסן על ההתנהגות .האגרסיבית הזו, חבוב
.הוא רק פועל
.הנסיכה באלה! הנסיכה באלה .השומרים באים
.בואו נצא מפה .חכי-
.הנסיכה ?את נסיכה
.אה, אני חייבת ללכת
?מתי אוכל לראות אותך שוב .תן לי לחשוב, אף פעם-
.ביי .לא, חכי-
?איזה יום זה היה
?מצב רוח נפלא
.זה כמעט כמו להיות מאוהב
.יש חיוך על פני
.לכל זן חרקי
.זה כמעט כמו להיות מאוהב
.'יאווצ
?רוצה עוד אחד, חבר .לא, תודה-
.נראה לי שאני צריך ללכת .כן, אני לא מאשים אותך
תמיד שקט פה לילה לפני .החזרות המלכותיות
אני מניח שהחיילים צריכים לעצום עין .לפני שהם פוגשים את המלכה
.אני לא מאשים אותך .זה הכל-
.אתה יודע, הייתי פעם .להתראות
.פססס .וויבר
.אני יודע מה לעשות .וויבר, וויבר
?מ? מה
.יש לי רעיון גדול
אתה חייב להחליף אותי. אני חייב .ללכת לבדיקה במקומך
?מה השעה .וויבר, המשפחה המלכותית תהיה שם-
זו הדרך היחידה .בה אוכל לראות אותה
!?לראות את מי .הנסיכה באלה-
!?נדפק לך המח
אתה רוצה .שנתחלף בתפקידים
אתה יודע לאילו צרות ,אתה יכול להכנס
אפילו על שיחה על ?התחזות לחייל
אתה יכול להכנס לצרות רק בגלל שהקשבת
.למישהו שדיבר על התחזות לחייל
.אתה חייב לעזור לי
אם לא אראה אותה שוב .חיי אינם חיים
.ב-- ב-- בבקשה וויבר, בבקשה
תחליף איתי תפקידים .רק ליום אחד
ת-- תחשוב על כל הדברים .שעשיתי בשבילך
המממם. אני לא יכול לחשוב .על שום דבר כזה
טוב, אז תחשוב על כל הדברים .שאני אעשה בשבילך
?יצא לי לפגוש פועלות
?אתה צוחק .הן תמיד נדלקות על החדשים
.זה כמו ספורט בשבילן
.ו-- ותאמין לי
.בשביל חרק חתיך כמוך .ממממם-
--וויבר, אני .אני חייב לראות אותה שוב
זי, איזה סיכוי יש לך ?עם נסיכה
ז'תומרת, היא בטח אפילו .לא תזכור אותך
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני חייב לנסות
.נו, טוב
.הנסיכה, מגניב לראות אותך פה
?מה דעתך ללכת לאיבוד
אה, אני, את יודעת, אני .יש לי כל מני תפקידים
אני מניח שתצטרכי לקרוא לי .נמלת רנסנס
.ימינה שור
.נפלא! פשוט נפלא
.הנסיכה! הפקודה .אה
.הנסיכה באלה! הנסיכה באלה .הי. זה אני
.זוכרת את זי מהבר
.הנסיכה באלה! הנסיכה באלה ...הנסיכה
באלה, את חייבת .לעודד את את הכוחות
.נופפי לשלום
.או, היא רואה אותי .סלחו לי חבר'ה, אני, אני, סליחה
.כרגע קבלתי הצעה טובה יותר .תסלחו לי
.במקום דרוך
.הנסיכה .הנסיכה באלה
.שקט שם .תחזור לשורה
?תה ילד חדש' .כ-- כן, אבל אני משתחרר בקרוב-
.אני בתקופת נסיון
.תקופת נסיון !זה היה חזק
!שמי ברבטוס .זי-
!לימין שור .פססס-
.הקרבה .לחלק, זו סתם מילה
.לאחרים, זה קוד
.בחיי, אני גרוע במשחקי מלים
חייל יודע שחיי נמלה פרטית .הם לא חשובים
.מה שחשוב זה המושבה
.הוא מוכן לחיות למען המושבה .להלחם למען המושבה
.למות למען המושבה
.הבנאדם התחרפן .אני שומע אותך-
בשעה 8:00 קיבלנו מסר .שצבא הטרמיטים התחיל לנוע
,אין לנו ברירה .אלא להקדים ולתקוף
.אתם הטובים ביותר של המלכה
אני יודע שכולכם .תבצעו את המוטל עליכם
.אני גאה לשלוח אתכם לקרב
?ל-- סליחה-- ל-- לקרב
.משוחררים .לימין שור! קדימה צעד
אתה יודע, אני חושב .שקרתה טעות נוראית
אתה יודע, האמת היא .שבאתי רק בשביל הנאום
.אל תדאג ילדון .אני אדאג לך
!להתפקד .אחד, שניים-
!להתפקד ...שלוש. הא-
.להתפקד .חמש-
,שש ,שבע
,שמונה ,תשע
,עשר ,אחד-עשרה
,שתים-עשרה ,שלוש-עשרה
!אנו הנמלים צועדים בשורה !הורה, הורה
!את הטרמיטים בשביל הכיף נקרע ,הורה, הורה
,אז, הטרמיטים האלה, הם- הם -הם
?החבר'ה האלה לא נלחמים משהו, נכון ?אנחנו ננפנף אותם, נכון
.לא ממש, ילדון .הם גדולים מאתנו פי חמש
.והם יורים חומצה מהמצח
!הי. תמשיך לצעוד. ומיד
.אנו הנמלים צועדים בזוגות !הורה, הורה
.וכולנו נמות מבלי להשתהות !הורה, הורה
תגיד, מה בדיוק התפקיד ?של הגדוד שלנו
?ז'תומרת, אנחנו ג'ובניקים, נכון
.לנו יש את התפקיד הטוב ביותר .ראשונים לקרב
?אה
,אנו הנמלים צועדים בשלשות .הורה, הורה, הורה, הורה
מקווים שכולם כתבו צוואות .הורה, הורה
הי, חכו רגע, בואו לא נהיה .כל-כך פזיזים
החבר'ה, החבר'ה האלה .נשמע שהם אלמים
איך בדיוק אנחנו מתכוונים ?לנצח אותם
.מספרים עודפים, ילדון .לגבור על המגינים ולהרוג את המלכה
.הי, חברים .נראה לי, שאתם קצת מגזימים
ל-- למה שלא ננסה להשפיע ?על המערכות הפולטיות שלהם
?בעזרת תעמולה
.אני חבב אותך, ילדון .יש לך חוש הומור
!קדימה
.בא .נכסח את הצורה של כמה טרמיטים
.מעבר לגבעה
.יייאווו
?איפה כולם .משהו מסריח-
.אל תפחד, ילדון
!לתקוף
.בוא
.ברבטוס, הצלתי את חיי
.אה, אל תהיה כזה רכרוכי
!הי, חבר'ה, תסתכלו, מאחוריכם
.הי-- הי, חבר'ה
?מישהו יכול עזור לי כאן .מישהו יכול-- הי
.כן
.הו
.אוקיי, ממא
.או, יא, הנה אני בא
.אני מת על זה
.הי. הי. הי .תרגע, שרירן
אתה גורם לכולנו .להראות רע
?מהקרה לזי
,הוא לקח יום חופשה .אז אני ממלא את מקומו
תמלא עוד קצת .ותתפוצץ
?אה, יש לך בעיה
.לא, אה-- אה
אף אחד לא אמר לי .שכל כך כיף לחפור
.את יודעת, אתה מרים את העפר .אתה מזיז אותו
.אתה מרים שוב .אתה מזיז שוב. וחוזר חלילה
אתה מתרגל את השרירים .ואת החזה
.כן, אני רואה למה אתה מתכוון
.הם-- כן. זה מרתק .סליחה, אדוני-
.סתם שוחחתי עם חבר, אדוני
אתה יודע, אני סתם שוחחתי עם .הגנרל מנדיבל
,מי שלא יסיים את המכסה שלו .יפוטר
.בחייך, תעזוב אותו .הוא חדש
הי, אולי נרגיע אותך קצת
.בזה שנקח את ההקצבה היומית שלך
.תודה שתרמתם לי מזמנכם
.אני לא יודעת מה עבר עלי
.לענות לו בצורה כזאת
.אני כנראה מתחרפנת
.מצטער שהכנסתי אותך לצרות
...אבל תשמעי אנחנו יכולים .להתחלק בהקצאה שלי. אוואה
.אם את רוצה
?אתה מזמין אותי לארוחת ערב
.אה, לא-- אני
.בעצם, אם אין לך תכנון אחר
.אני אבדוק ביומן שלי
.אתה יודע
.אני די שמחה שזי יצא לחופשה
!ילדון
!ילדון, כאן
.ברבטוס
.תהיה כן חבר ?נפגעתי קשה
ל-- לא, בכ-- בכלל לא, למעשה .אתה נראה נפלא
,יש לך, אתה יודע .צבע מצויין בלחיים
.לא .אני יכול לראות בעיניים שלך
.אני גמור
.עזור לי לקום, זי
.אני לא מרגיש את הרגליים שלי
.אתה חייב להחזיק מעמד, חבר .אני יודע שאתה תצליח
.רק תקח-- קח נשימות עמוקות
כי אני אנסה .למצוא את הגוף שלך
.זה חייב להיות איפשהו פה בסביבה
.ברבטוס, תחזיק מעמד
.ב-- ברבטוס .אל תעשב את הטעות שלי, ילדון-
.אל תמלא פקודות כל חייך
.תחשוב בשביל עצמך
.ברבטוס
.אנו עומדים בלוח הזמנים .העבודה הושלמה באזור א', המפקד
אנו יוצרים שביל .דרך אזור ד', המפקד
.צריך ללחוץ קדימה, קאטר .אני רוצה משמרות כפולות, מסביב לשעון
.איננו יכולים להרשות לעצמינו להכשל ?האם זה ברור
!ברור, המפקד .טוב-
...מה לגבי אזור .סלח לי, המפקד-
.כדאי מאד שזה יהיה חשוב
ובכן, זה לגבי .הקרב עם הטרמיטים, המפקד
,האוייב הושמד .אך זה היה אסון גם לכוחותינו
.ובכן, זה נורא
.יש חדשות טובות, המפקד .חייל אחד כן שרד
.אתה צוחק ?מה אמרת-
.השמועה נפוצה במושבה
המלכה דורשת פגישה .עם גיבור המלחמה
!לעזאזל! מצויין !לעזאזל - מצויין
.אה, אני אתמודד עם זה
.איחולי, חייל
ובכן, אתה מעט נמוך ?בשביל גיבור מלחמה, הלא כן
?גיבור מלחמה .המפקד, אני לא חושב שאני גיבור
.מצויין .אני לא אוהב גיבורים
.אבל, המפקד, אתה לא מבין
.לא-- לא עשיתי שום דבר
.ז'תומרת, זה היה נורא .זה היה טבח
.טבח בתוך טבח
.זה טוב, חייל .עכשיו, תנופף לשלום
.לא יכולת לעשות דבר, וויבר
.לא ידעת שהם הולכים למלחמה
.אני מרגיש נורא
.זי המסכן .לא הייתי צריך לתת לו ללכת
.חכה רגע !זה לא חייל, זה זי
.זי! הקטנצ'יק שרד
.בוא נלך, טוראי
.כמו שאמרתי, בן .אתה נמלה כלבבי
נמלה שמביטה למוות בעיניים .וצוחקת
...ובכן, למעשה, האמת היא
,אני בדרך כלל רק זורק הערות
.ומצחקק מאחורי הגב של המוות
.הגנרל מנדיבל
.שמור על ההערות שלך לעצמך .תן לי לדבר
אני מתכבד להציג את .כבוד המלכה
.מוקסם. מוקסם
.והנסיכה המלכותית, באלה
.ברוך הבא הביתה, חייל
איננו יכולים להביע את הכרת התודה שלנו .למאמציך ההרואיים
הטוראי ביקש ממני להביע את .הוקרתו הנרגשת
.בבקשה, בבקשה .זה קטן עלי. ת' יודע
...רק מעשה גבורה יום-יומי
.ואומץ הלב יוצא הדופן שלך
,בסערת הקרב .אין הרבה זמן לחשוב
!חייבים לתקוף! לתקוף! לתקוף
,ובכן, למעשה
,כמו שאת רואה, הוד מעלתך .שדה הקרב עדיין טרי בראשו
,במחילה מכבודך .זה הזמן האידיאלי לתחקר את הטוראי
.או, בבקשה, גנרל .לא בפגישתנו הראשונה
.לא בדייט הראשון שלנו
,נדמה לי שפגשתי אותך בעבר ?הלא כן
.ובכן, אולי .בעצם, אולי לא
...אבל, בעצם, אולי
.'ייאווצ .בדיוק! אתה הבחור מהבר
--אל-- ש ?בר? איזה בר-
רקדתי עם הבוחורצ'יק הזה בבר .באחד האמשים
.הוא היה רק פועל אז
?מה עשית בבר !זה מה שאני רוצה לדעת-
.לא. אנחנו לא מדברים עלי
.ז'תומרת, סתכלו על הפועל .תראו מה הוא עשה
.נראה לי שאת חושבת על מישהו אחר .בסופו של דבר-- אני חייל
.בדיוק .היית פועל
.אבל עכשיו, אתה גיבור
?הוא פועל ?פועל רקד עם ארוסתי-
?א-- ארוסה .רק רגע
.זה לא מה שזה נראה לכם .אני יכול להסביר את זה
הי, היא זו שעשתה .את כל המהלכים
.תעצרו אותו
.ה-- הי, חכו שניה. תרגעו .בואו נדבר על זה
?מה אתה עושה .תעזוב את הבת שלי
.הוא לוקח אותה כבת-ערובה
.לא. לא. אני לא .ז'תומרת, כן. אני כן
.עוד צעד אחד והנסיכה תחטוף
!עזוב אותי
.אל תגרמי לי לפגוע בך
?!מה אתה עושה, שרץ שכמוך
?יצאת מדעתך
.הנה הם, שם למטה .בואו נזוז. זוזו. זוזו
.או, יופי
הנה הם באים, להציל אותי .ולהרוג אותך
?להרוג
.הי, אתם, בחורים .תפסיקי. תפסיקי-
?מה את מנסה לעשות .תרד ממני, יא חתיכת פוץ' קטן-
?מה את רוצה לעשות ?לזרוק כל מה שיש לנו
?למה אתם מחכים
.הלווו, חבר'ה
?האא ?מה זה
.זה מקסים
.ריג'ווי, תברח משם
.או, אל תדאגי, אני בסדר ?אתה-
?אתה בסדר ?הי, למי אכפת ממך
.כמעט מתתי פה .את מוכנה להרגע, בבקשה-
אל תתני לחווית קדם-מוות קטנה .להרוס לך את מצב-הרוח
?הי, זה לא מצב-רוח, אוקיי .אתה לא מקשיב לי
?איפה אני
תראה, איך קוראים לך. תתפס .על העץ הזה ותמצא איפה אני נמצאת
.תראי, הטריק הוא לא להכנס לפניקה
--תראי, מי-- מיש-- מי .שנכנס לפניקה מפסיד
?מה אני אומר .אנחנו בעצם אבודים
!איי
.נחטפתי על ידי שוטה הכפר
?מי השוטה הגדול
השוטה שחטף, או השוטה ?שנחטף על-ידי השוטה
?מה עשית ?דיברת את הטרמיטים למוות
אני לא מאמינה שניסית להראות .כאילו אתה חייל
?למה אתה מתחיל איתי
אתה לא שם לב .שאני לא בליגה שלך
את זו ששוטטת בבר הפועלים .וחיפשת אקשן
--ובמקרה מצאת אותו. את ה
.את הפועל הכי שחום, ארצי, חושני
.בחייך .רק ירדתי לעם
?אתה לא קולט
בחרתי בך כי היית החרק .הכי פטתי בחבורה
אני חשבתי לחלוק אתך את הפנטזיות .הארוטיות ביותר שלי
.אבל עכשיו את יכולה לשכוח מזה
תמחקי את זה. אני מניח .שאת מעדיפה דם זקן ואמיץ
בשבילו, לילה רומנטי הוא .שני כסאות בהוצאה למוות ציבורית
בחיי. את באמת בחרת .את הבעל הנכון
.לידיעתך
.הגנרל ואני, עד עמקי נשמתנו
.עד עמקי נשמתנו. מאו-- מאורסים
!אתה, תרד לכאן. ומיד
אנו צועדים חזרה למושבה מיידית ...כדי שאני
!האנדרטה
.שום בעיה. נפלא .זו הצעה מפתה
,אבל, אם לקיחת כל האפשרויות בחשבון ?את תחזרי, בסדר
.כי אני הולך לחרקעדן
!?אוי, בחייך, חרקעדן
.אתה יותר משוגע משחשבתי
.כן. ובכן, יש לי מקור מאד מוסמך לכך
...או-- או יותר נכון לומר
.מקור שיכור
אבל הנקודה היא שאני משוכנע .שהמקום קיים
!עצור !אני פוקדת עליך לעזור, פועל
.הי, יש לי שם .בסדר? זה זי
,וכאן בחוץ .את לא יכולה לפקוד עלי
.בסדר, מצויין .אין בעיה
!פועל! פועל ?איפה אתה
.זי! זי? חכה לי
.מספיק עם התירוצים, גנרל .אני רוצה את הבת שלי חזרה
למרבה הצער, אני מתחילה .להטיל ספק ביכולותיך להתמודד עם זה
האמיני לי, הוד מעלתך, אנו .לא נמנע מאמצים למצוא את ביתך
הנסיכה באלה הנה הכרחית .לכל התוכניות העתידיות שלנו
.אז הוא מחסל בעצמו מאה טרמיטים
...מקבל כמה מדליות ואזו .חוטף לעצמו את הנסיכה
הוא מסתכל לו באישונים ."ואומר "קפוץ לי
?הוא אמר את זה לגנרל מנדיבל
.חבוב, הי, הי, חבוב
שמעת על גיבור המלחמה ?שקוראים לו זי
?ברח עם הנסיכה, נכון
כששלחו את השומרים אחריו !הוא רק 'סתכל עליהם ו-בום
הם עולים הלהבות ?זי? אתה מדבר על זי
.הי, אני מכיר את הבחור. הוא חבר שלי ...אני חושב שהמידע שלך
?אתה מכר את זי .כן-
.הוא פועל .הוא נהג לחפור פה בסביבה
.פועל? לא יתכן .פועל לא יכול לעשות דבר, חוץ מלעבוד
.כן. אין לנו ברירה
.יש לנו ברירה .אה, ז'תומרת, 'סתל על זי
,הוא החליט שהוא רוצה משהו .והוא הלך על זה
הוא לא היחיד. אני הייתי חייל .והחלפתי איתו מקומות
...חכה שנייה, אתה אומר לי ?שאני לא חייב להיות פה
?יש לנו בחירה
...השלטונות לא רוצות שתדע
אבל אנחנו לא חייבים לעבוד .במנהרה יותר
זה הפועלים, ששולטים .בקצב היצור
.אם זי לא חופר, אני לא חופר
?אנשים, מה זה ?קבוצת מחאה
.יאלה, חזרה לעבודה ?למה-
,במנהרה יותר! הבחור הזה, זי... .הוא מנהיג את המהפכה
.אני... אחזור אליכם
.תחזוב על זה זי. שני נמלים
?מי אי פעם שמע על שני נמלים .שני מליון נמלים, אולי. אבל שנים
.תראה, אני רעבה, אני צמאה
,וכל הקטע של המדבר הזה
.זה פשוט לא מדבר אלי .יאדה, יאדה, יאדה
אני חושב שהגיע הזמן .שתקח אותי חזרה
.תקחי את עצמך חזרה
!תסלח לי ?אתה חטפת אותי, זוכר
.זה אומר שיש לך אחריות כלשהי
אתה לא יכול סתם לנטוש אותי .פה בפרא
כן, ובכן, זה עדיף מאשר .להיות שם, במושבה
?אתה לא רציני, נכון .אולי את חיית חיי תפנוקים-
.אבל אישית, זה עדיף מלחפור
,אם היית חופרת יום שלם .היית יודעת על מה אני מדבר
?עבודה ?מה אתה יודע על עבודה
?איך תרגיש אם יצפו ממך לילד
.כל עשר שניות, לכל שארית חייך
.בחיית
!מים
.כל מה שאתה חושב עליו זה עצמך
כן. ובכן, אף אחד אחר .מעולם לא חשב עלי
,אז מבחנתי .אני לא צריך אף אחד אחר
.הצילו! תצילי אותי, באלה
!הצילו .ב-א-ל-ה
.תחזיק מעמד, אני אוציא אותך משם .תחזיק מעמד
...הצילו... בא
!תודה .על לא דבר-
עכשיו, אולי אנחנו יכולים לשכוח .מהפנטזיה הזאת
...ולחזור חזרה למוש
!הוי, זי ?מה אתה עושה
.אנו חייבים לחצות את האגם ?האם פיספסתי פה משהו-
.חשבתי שכרגע יצאנו מהמים
?באלה, תראי, מה יש לך להפסיד
ז'תומרת, תחשבי על זה. את באמת ?רוצה להיות גב' טירופה משיגענא
.יש מקום טוב יותר
.זי, בבקשה
.רק... תני לי הזדמנות אחת
...אם לא נמצא את חרקעדן בקרוב
.אני מבטיח להחזיר אותך למושבה
.אני מקווה שאתה יודע מה שאתה עושה
.כן, גם אני
רוצים את זי, רוצים את זי
.אנשים, תרגעו
אני מכיר כמה נמלים שלא יסיימו .את המיכסה שלהם
.ת'חפף מפה, שפוט של העריץ
.רוצים את זי, רוצים את זי
.סליחה, המפקד. הגעתי מיד כששמעתי .בדיוק תחקרתי את הרודפים
?ו...? מה הדו"ח .ובכן-- הזי הזה-- המפקד-
.הוא ברנש חלקלק
הם איבדו את עקבותיה של באלה .בשפת האגם
?האגם
,כל מה שאנו אומרים הוא
.תנו לזי הזדמנות
?מה החייל הזה עושה שם
נראה שהוא מחזיק יד של .פועלת, המפקד
.קאטר, אני לא אוהב מה שקורה פה
.אני בונה על התוצאות שלך
?עכשיו, אני יכול לסמוך עליך, או שלא .כן, המפקד-
בסדר, אם כך .בוא נרגיע את העסק
!רוצים את זי! רוצים את זי! רוצים את זי
.שמעתי רבות על זי הזה
.אפילו זכיתי לפגוש אותו פעם אחת
?אבל איפה הוא עכשיו
?מישהו יכול להצביע עליו
,ז'תומרת, אם לזי כל כך אכפת מאתנו
?אז למה הוא לא כאן
.אני אגיד לכם למה .כי זי לא שם עלינו קצוץ
.לכן הוא חטף את הנסיכה .לכן הוא גם ברח
.זי איננו גיבור .אנחנו הגיבורים
אנחנו אלו שמבטיחים את עתיד .המושבה הדגולה שלנו
וכשנסיים את המבנה המופלא הזה
.אנחנו נהנה מהתוצאות
.יותר אוכל ופחות עבודה לכולם
,וכתגמול נוסף למאמציכם האדירים
.כל אחד מאתכם יקבל יום חופשי
כדי שאתם תהיו אורחי הכבוד .בטכס הקדשת מנהרת הענק
!מנדיבל! מנדיבל
!מנדיבל! מנדיבל !מנדיבל! מנדיבל
.עכשיו הביאו אלי את החייל הזה
!אלוקים אדירים .זי! בוא הנה
!זהו חרקעדן
.אתה צדקת! זה באמת כאן
!?הא .בסדר. בסדר-
.אתה גאון .בוא נאכל. מאפפפף
.האאא
?ובכן!? מה הבעיה
.יש איזשהו שדה מגנטי
.אה, סלחו לי, סלחו לי ?איך נכנסים
.כן, ובכן, אני חושש שזה איזור פרטי
?מה החברים שלך, יקירי .חרקים זוחלים, פופסי
.הוי, המסכנים
.או, בוקר טוב
!הא, באמת, יקירתי
!לקבל פני כל זוחל שיוצא מהדשא
.סלחו לי .אני מניחה שאתם לא מזהים אותי
.הייתי בנסיעה .ואני כולי... שלומפרית
.אני הנסיכה באלה
.או! זה יותר גרוע .הם יורוזבל
,יקיר, הם עניים .הם מלוכלכחם, הם מסריחים
.אנחנו חייבים לעזור להם
,אם תמתינו פה בלי לזוז .נדאג לכם למשהו קטן
.או, בבקשה, מאפי .לא עוד מסע צלב
צ'יפי, יש לנו חובה חברתית כלפי .אלו שהנם פחות ברי-מזל
אני יודעת שאתה עושה צחוק .מהתחביבים שלי. אבל זה חשוב לי
.מממם. יש לך לב כל-כך גדול
.זו הסיבה שאנת הפינוקית שלי
.הוי, מפעל הפרומון הגדול והאמיץ שלי
!מממממם .הממממםםם
,אוי, אחותי .פתאום אבדתי את התאבון
!את יודעת
.אני מניח שדמיינתי את חרקעדן
...אני לא יודע .בצורה קצת שונה
!הוי, מאפי
!הוי לא! לא! הוי לא
!זהירות
!זי! עזור לי, זי
.אל תעזוב .אל תעזוב אותי, זי
!תוציא אותי מפה
!באלה
.אוי, זה לא טוב
.שלום
!זי ?כן-
...נראה שזה הסוף. דווקא כש .התחלתי לחבב אותך
?מי זה לעזאזל
.זה מספיק
.אנ'לא מגלה לכם כלום
חייל, הנסיכה חיונית .למען עתיד המושבה
היא חייבת לשוב .כדי לקחת את מקומה הראוי, כמלכה
.כבר יש לנו מלכה
.לגבי החבר שלך, זי ?למה לי לפגוע בו
.הוא לא חשוב
.עכשיו, חייל
כולנו יודעים שלנמלה אחת בודדת .אין משמעות
...לא אתה
...לא קאטר
.אפילו לא היא
!אטזקה
אל תגלה לפרצוף-תחת הזה .שום דבר, וויבר
?איפה זי
.אני לא יודע איפה הוא
.חבל מאד
.חכה! חרקעדן
.הא! אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל, לשם הוא הלך
?חייל, אתה חושב שזה משחק .אין מקום כזה, חרקעדן
.למעשה... יש
.אדוני? אני אתדרך אותך בהמשך
.אתה תחזיר את הנסיכה
.ולגבי זי, הרוג אותו
.אבל אתה אמרת שהוא אינו משמעותי
.זה למען המושבה .קיבלת את ההחלטה הנכונה
,רבותי, עכשיו אתם יכולים לראות
.כמה אינדיבידואליזם יכול להיות מסוכן
.זה עושה אותנו... לפגיעים
.בואו נזוז
.קח אותו חזרה למנהרת הענק .שים אותו בשורה הראשונה
.משוחררים
.אלוהים, מה חשבתי .כמעט גרמתי לך למות
זי, אתה יודע, אתה לא צריך להיות .כל-כך ביקורתי על
.זהו זה .אני מחזיר אותך למושבה
.חרקעדן .את יודעת, בטח החלקתי על כל המח
.זי ?אבל אתה יודע מה-
.אני יכול להודות בטעות שלי .זי-
...והפעם, אני חייב להגיד לך .הייתי מאה אחוז
!צודק
האם-- האם ראית אי פעם ?מקום יפה כל כך בחייך
...זה... חרק .שששש! אל תעשי עין-הרע. בואי-
אני יכול לראות בבירור .עכשיו כשנגמר הגשם
אני יכול לראות את כל .המכשולים בדרכי
.נעלמו העננים שסימאו את עיני
.סלחי לנו .זה יהיה יום
!שמש בהיר! בהיר! בהיר
.זה יהיה יום
!שמש בהיר! בהיר! בהיר
.ס'תכלו סביב, רק שמים כחולים
...ס'תכלו קדימה, אין דבר חוץ מ
.שמים כחולים
אני יכול לראות בבהירות .עכשיו שהגשם נגמר
אני יכול לראות את כל .המכשולים בדרכי
.בסדר, כולם .אני רוצה שכל הצוותים יהיו במקומם
,מוכנים לגמרי .מוכנים לאטום את הדלתות. פה ופה
תוודאו שקבוצת החופרים .תעמוד בזמנים
כדי לבקוע את אמצע הדרך .בטקס ההקדשה
,עכשיו, כל מה שאנו צריכים .זה את הנסיכה
.יש לזה טעם של צואה .באמת? תן לי לטעום קצת
.הי, זה באמת צואה .לא רע
.מישהו צריך להוסיף עצים למדורה .דיוד, אני עשיתי את זה פעם קודמת
.אני לא אעשה זאת .זה לא התפקיד שלי
?מה עם הבחור החדש .הוא עדיין לא תרם
.ו... אתם יודעים .הוא ככה מת לי בידיים
אני-- אתם יודעים, אני לא חושב שהוא אי פעם בחייו
.החליט בשביל עצמו
.אף פעם לא ידעתי שזה היה ככה
.ז'תומרת, שם למעלה, בארמון
ובכן, אני מניחה שפשוט נתנו לגנרל .לקבל את כל ההחלטות
.תני לי לשאול אותך משהו ?מה גרם לך לבוא לבר באותו לילה
.אני מניחה שחיפשתי קצת צרות
.ובכן, צרות זה השם השני שלי
.למעשה, השם השני שלי הוא מריון .אבל, אה
.אני לא רוצה שתפיצי את זה .אתה די מוזר-
?אתה יודע את זה, לא .ובכן
מוזר היא לא בדיוק המילה .שאני הייתי משתמש בה
.אני אוהבת את זה .אתה לא כמו כל האחרים
,למעשה, עכשיו שאת אומרת את זה .יש בי מין המוזרות
אני מתכוון, זה, את יודעת, זה סוג מסויים ."של איכות יוצאת דופן. יש שיקראו לזה "חריג
.אבל זה, אה, את יודעת, מחמאה
.הי, בחור חדש .אנחנו צריכים עוד עצים
.אני מיד אחזור .רק תשמרי את המחשבה הזאת
.מה שהיא לא תהיה
?הי, חשבת פעם למה קוראים לכם קרציות
.מה אם, אנחנו דברים כאלה קטנים
.ואנחנו רק, כאלו, חלק מתבל ענק
שהוא כל כך גדול שאנחנו אפילו לא יודעים .שהוא קיים
.בחיי, זה כל כך עמוק
,מושלם. אין כמו קצת עבודה ידנית
בלילה הרומנטי ביותר בחיי
שלום. הייתי בסביבה .וחשבתי לקפוץ לביקור
.זה, הא, מאד בוהמי
...אהלן, דיוד, ברוך הבא לחרק
...סליחה שהתפרצתי
.תראו, אה, הנסיכה שלנו, אה, נעלמה
.ואנחנו מתגעגעים אליה
.היא בערך בגובה שלך .בעיניה ניבט חוסר דאגה
?מישהו ראה אותה .זאת היא-
.אל דאגה, נסיכה .בקרוב תהיי שוב בבית
תשמע קאטר, אני-- אני .לא חוזרת
,העניין הוא, נסיכה .שיש לי פקודות
פקודות? אתה לא יכול פעם אחת ?לחשוב בשביל עצמך
.ובכן, זה היה מאד מרשים ?איפה זי
.זי? הוא, אה .מת-
.זי מת .אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
.זי מת .ובכן, הוא היה נמלה עם רעיונות
.חבל עליו
.הנסיכה, המושבה שלך זקוקה לך
!קאטר
!תפסיק עכשיו! תעזוב אותי באלה
...תפסיק אתה .הוי לא
?מה אני אעשה
.טוב, תראה .בוא נהיה ראציונליים בקשר לזה
.אתה יודע, באלה ואני .אתה יודע, היא נסיכה
...ואני .מהנדס שינוע עפר
--אז מה-- אתה יודע .וווו
...מצד שני, אה .אני חייב לחזור בשבילה
.אני-- אני אתן לך טרמפ
.זה המעט שאני יכול לעשות
חוץ מזה שזה מה שהפינוקית שלי .הייתה רוצה שאני אעשה
הי, תראה, מה דעתך על ?כוס של ג'ו קודם
.ובכן, בחור זקן... תתאכף .נדמה לי שראיתי שם שלולית קפה
.זה... וואאוו
!תזהר
.אה, נסיכה
.הגעת בדיוק בזמן .תוריד ת'ידיים שלך ממני-
?גנרל, מה בדיוק קורה פה
.אני דורשת הסבר .אני אסביר הכל אחר-כך-
?האם הכניסה הדרומית בטוחה .כן, המפקד
.לא אחר-כך. עכשיו
אני לא אוהבת .את דרך החשיבה שלך
ואני לא אוהבת את הדרך .בה אתה מנהל את המושבה
.ואני לא אוהבת אותך .החתונה מבוטלת
.דברים הולכים להשתנות כאן .את צודקת, נסיכה-
.דברים הולכים להשתנות ?למה שלא ניתן לה להרגיש יותר בנוח
.ביא תהיה פה לזמן רב
?מה אתה חושב שאתה עושה .אמא שלי תכרות את ראשך
.אני מטיל ספק בכך .אה, יש לך רוח לוחמנית, באלה
וזה בדיוק מה שאנו צריכים .כדי להתחיל את המושבה החדשה שלנו
.נשתוף את כל הזוהמה מהתעלה שלנו
.נתחיל מחדש .אתך לצידי, כמלכה
.אתה משוגע
אני מאמין שההיסטוריה .תראה זאת אחרת
בסדר, רבותי. הגיע הזמן .להכנס לעמדותיכם
...יום אחד .יום אחד את תודי לי
!תעלה! תעלה .אה! הנה זה
!אוף! או
ובכן, אז, לך תשיג את האשה .שאתה אוהב, זי
.להתראות, צ'יפ ותודה
!אתה שם ?לאן אתה חושב שאתה הולך
--אני? הא לא, אני רק .אתה יודע-- אני
.אתה לא אמור להיות פה בחוץ
כל הפועלים צריכים להתייצב .לטקס פתיחת המנהרות
.כן, כן כמובן .טקס פתיחת המנהרות
--אני חייב לזוז, אז, אני
.אתה יודע-- ה-- ה-- שלום
--אני הולך ל-- ל .לטקס פתיחת המנהרות
.כדאי... כדאי שאני אזוז
--אני הולך ל-- ל .טקס פתיחת המנהרות
סליחה, בבקשה .טקס פתיחת המנהרות
!הי פועל .פותחים את המנהרות. הם צריכים אותי
.אני איש המפתח ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.טקס פתיחת המנהרות
!הי! תוציאו אותי מפה
!הי
בחיי! היופ הזה רק נהיה .טוב יותר ויותר
.אני מתכננת צרות גדולות
?אתם מקשיבים לי שם בחוץ .אני הנסיכה
.לעזאזל
.הי, הנימוסים שלך לא השתפרו הרבה
!זי
!זה אתה! חזרת בשבילי
.ובכן, כן, חזרתי בשבילך .יש לי רגשות עמוקים כלפיך
--בואי ניגש ישר לעניין-- את את יפיפיה-- את
,קצת קרבית לפעמים ...אבל נראה לי שנוכל לעבוד על
.אתה מדבר יותר מדי
בחיית', נראה לי שאני הולך להיות .מהסוג החזק, השתקן
יאלל'ה בואי, העיר שוממה .כדאי שנצא מפה
.זי... אנחנו לא יכולים ללכת
.מנדיבל מטורף הוא, הוא כל הזמן מדבר על
.שטיפת הזוהמה ...ו... ושינוי ההיסטוריה ו
ואני חושבת שהוא הולך לנסות .להרוג את אמא שלי
!לא רק את אמא שלך, את כולם
?מה קורה .תראי-
,הנה אנו כאן, בטוחים בתוך העיר
אבל הם הולכים לבודד את כולם .בתוך מנהרת הענק
.ו... כאן האגם
.אתה צודק
.אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו
.בואי, אנחנו חייבים לרדת לשם
.היום הוא יום הגשמת חלום
.חלום של מושבה גאה
.מושבה מזוקקת .מושבה שנולדת מחדש
בעוד מספר רגעים .התעלה הזו תפתח
,העבר ישטף .ויום חדש יעלה
.נאום מרגש, גנרל
רק חבל שביתי איננה כאן .כדי להנות ממנו
הוד מעלתה, אני מודע ,לדאגתך הרבה בקשר לבתך
אבל הסיור ששלחתי עלה .על עקבותיה וזה רק עניין של זמן
.גנרל, אני לא רוצה לדון על זה .רק מצא אותה
.אני אמצא אותה, הוד מעלתך
.להתראות
.איטמו את הדלתות
?קאטר, שמעת אותי .המפקד, חשבתי
?האם אנחנו חייבים לעשות זאת ?תראה מה שהפועלים האלה עשו
.הם קורצו מהחומר הנכון ?האם אין דרך אחרת
.קאטר, אתה קצין מוצלח .יש לך משמעת, אומץ, יכולת
אבל נראה שיש לך חולשה לפקודות .וזה מפריע לי
?עכשיו, האם אתה איתי .המפקד... אה, אני מתנצל-
.בסדר, אז. תתחיל לאטום .כן, המפקד-
כשאני מסתכלת על התעלה ,המדהימה הזאת
.אני מתמלאת גאווה
!קיפצי ,בזמנים קשים אלה
,זה נותן עידוד רב, שאתם .הפועלים שלנו
!אמא! חכי
.כל הפועלים במושבה נמצאים פה .בוי'נא, הבחור הזה חייב לי כסף
ביצוע מדהים זה .הוא עדות לחוזק
!בכל המרץ .לכי תזהירי את אמא שלך
אני חייב להגיע אל החופרים לפני שהם .יבקיעו החוצה, אין מספיק זמן
?הי תשאיר לי את ראיית השחורות, בסדר
!סליחה! מצטער! סליחה
בעוד מספר רגעים, כשהחופרים המומחים שלנו .יבקיעו את דרכם אל פני השטח
!אמא! אמא! עצרי .השמש תשפך אל תוך
?באלה! איפה היית ?את בסדר
.אני בסדר ?מה קרה-
.אמא, אנחנו בצרות גדולות
.בכל המרץ, חבר'ה
!חכו! תעזרו .הי, הפסיקו לחפור
?זי? זה אתה .אנחנו חייבים להפסיק
!זי! חזרת
!הוי זי! הוי. וויבר
?זי! מה קרה
!ת-תעצרו -כולם .תפסיקו. תפסיקו לחפור
?בסמכותו של מי .בסמכות שלך בעצמך-
,אם תשברו את הקיר הזה אנחנו כולנו
.נטבע .המנהרה תוצף
.אז צריך להוציא את כולם מכאן
תראה, יש לי פקודות .והפקודות אומרות לחפור
?מה אם מישהו יגיד לך לקפוץ מהגג
.אוי נו, אני מדבר עם האדם הלא נכון .תראו, תחשבו בשביל עצמכם
!תן לי את זה .נמאס לי ממך
.תחזרו לעבודה
?מה הרעש הזה
!בואו נעוף מפה .רוצו
!רוצו! אל תעצרו
!כולם, הקשיבו לי .בגדו בנו
אנו צריכים ללכת לכיוון .היציאה, ברוגע
!רוצו לנפשותכם! הכל יוצף .לא! בלי פאניקה
!בלי פאניקה .כל נמלה לעצמה
!כל היציאות חסומות .אנו לכודים
?מה נעשה .אין מה לעשות-
!יש מה לעשות .וויבר, עשה לי סולם גנבים
.כולם שימו לב אליי
?מי אתה, לעזאזל .הוא זי
תקשיבו, אנחנו צריכים לעזור זה לזה .לצאת מפה, לפני שכולנו נטבע
?איך .על ידי בניית סולם-
!סולם
הי, אם בנינו את זה, אנחנו .יכולים לעשות הכל
!טוב, בואו נתחיל .אני אנהל. אתם כולם. תתאספו
.אתה, תתחיל לטפס
.אחוז בזרועי .בסדר, הנה אני בא. י'אלה
!זוזו, זוזו, זוזו! מצויין
.סלחי לי, הוד מעלתה
.זי, אני חייבת לעזור לאמא שלי
אל תדאגי. אני יודע .כמעט בדיוק מה אני עושה
.נפגש למעלה
...רבותי, ישנם זמנים
בהתפתחות של מושבה מושלמת
כשהחזקים אמורים להתעלות .על החלשים
.עכשיו הגיע הזמן הזה
מתחתינו, ברגע זה
...הרכיבים החלשים של המושבה
...נשטפים להם
.אוי, אלוהים, אנחנו לא נצליח
!אנחנו צריכים עוד נמלים .אתם שניכם, כדאי שתעלו למעלה
.וויבר, אתה לא יכול להחזיק את זה לבד
.אל תתמהמהו
.תחזיק מעמד, חבוב
!הגעתי .תזדרז! זוז, זוז, זוז
,הנסיכה שלנו בטוחה .והעתיד המזהיר שלנו בהישג יד
.אנו יכולים להיות גאים
.זהו זמן של התחלה חדשה
?מה זה, לעזאזל
,אני חושב שאילו הרכיבים החלשים .המפקד
!תן לי-- תן לי יד .זי? אתה-
?תעזוב! אתה לא מבין .זה לטובת המושבה
?מה- מה אתה אומר .אנחנו המושבה
?קאטר... מה אתה עושה
.מזהו שהייתי צריך לעשות מזמן
!זה לטובת המושבה, המפקד
.זחל חסר ערך וכפוי טובה שכמותך
!אני המושבה .הזהר
.אנשים! בואו נזוז .תעלו את הנמלים האלה למעלה
.אל תעצרו .תודה לאלוהים שהצלחנו-
.חכו כאן
.בסדר! תודה
.וויבר
?איפה זי
!אוי לא !אחורה, כולם, אחורה-
!תנו לו קצת אויר! אחורה .הוי לא, זי
.בבקשה תתעורר
!אוי לא
.'יאווצ
?אתה יודע וויבר .אתה עדיין חייב לי ארוחת ערב
.מתוקונת
!הצלחנו זי .אתה הנמלה
!הא! עשית את זה
!עשינו זאת
!חבר'ה, חבר'ה, בבקשה
...זה מאד מביך אותי, אני
מצד שני, אני בטח .יכול להתרגל לזה
.אז ככה זה הבחור הממוצע פוגש בחורה
.הבחור מחבב את הבחורה, הבחור משתנה .סיפור חברתי רגיל
?אז, מה עוד אני יכול לספר לכם
.בנינו את המושבה מחדש .היא אפילו טובה מבעבר
,אתם יודעים .כי עכשיו יש בה בריכה גדולה, מקורה
באלה ואני, במקרה .חושבים על התחלה של מפשחה
אתם יודעים-- רק כמה ילדים .אולי מליון או שניים-- בהתחלה
ואני עובד עם מטפל חדש .אתם יודעים, מצויין, פשוט מצויין
הוא קישר אותי עם הזחל הפנימי שבי
.שעוזר לי מאוד
ואתם יודעים, סוף סוף, נדמה לי .שמצאתי את מקומי
?ואתם יודעים מה .זה בדיוק במקום שהתחלתי ממנו
אבל ההבדל הוא .שהפעם בחרתי בו