: azarya
.אנטון. הוא כאן
זה אנטון
?אנטון
.לעזאזל !ברקלי
?מה
היית שם 10דקות, בן אדם
שתוק
...כן, בסדר. אתה יודע
יום אחד, המנהיג יבוא לכאן
ויתפוס אותך לוקח להם .את מקלחות הוליווד שלהם
אני צריך להלשין עליך בוא, תזוז, איש
.צא מדרכי, מלשן
הו, בוא !!!כו, כן, ראף
אה אה אה .השגתי אותך, איש
הוו
!ארף
כדאי שתפסיק לשחק
,מה נסדק ?פישר
הראש שלך, אם לא .תתרחק ממני
היי, מה זה על ?הפנים שלך
?תתרחק מהפנים שלי, הבנת
!תגיד משהו
?תגיד משהו, אה .אתה תמיד מדבר
אני בסדר, איש .אני בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
סמל בצי פישר אתה מואשם
בהפרת סעיף 128
.תקיפה של ממונה, מש\"ק
?מה הטענה שלך
אשם, אדוני
טוב, בהצהרה שלך ...אתה אומר שתקפת
את סמל בצי ברקלי כי הוא התגרה בך
.ע\"י הערה גזענית ?זה נכון
.כן, אדוני
סמל בצי ברקלי ...האם הערת
איזה הערה גזענית ?לסמל בצי פישר
.לא, אדוני
...פושע, אתה
!הקשב
זה .צי ארצות הברית, בן
.אני מוצא אותך אשם
יהיה לך קנס .של 200 דולר למשך 2 חודשים
אתה תורחק מהתחום של הספינה
למשך 45 יום, ואתה .תעשה במשך 45 יום, תפקיד נוסף
אני מוריד אותך .לאיש האחזקה של הספינה
סמל בצי של המחלקה השלישי
.לאיש אחזקה בספינה
ואני ממליץ לך שיעריכו את מצבך
.במרפאה הפסיכיאטרית
.לפני הדרך הבאה שלנו .אתה משוחרר
?אז, מה קרה
?איך הלך
.כרגיל, כרגיל .נעצרתי
אבל עכשיו אני צריך .ללכת למרפאה הפסיכיאטרית
אתה צריך ללכת ?לבית משוגעים
.פרמר, שתוק, איש
.תלך לפסיכיאטר? לעזאזל
.נתראה בשבוע הבא
.מלח פישר
.בוא איתי
אני מבין שזאת .לא הפעם הראשונה שלך פה
?ראית את דוק\' ווליאם
.הוא ראה אותי
?זאת אשתך
.כן
.שב
אני מבין שאתה אוהב .להלחם
זאת הדרך היחידה .שחלק מהאנשים לומדים
אבל אתה משלם את .המחיר של ללמד אותם
?אתה רוצה לדבר על זה
?על מה
.על מה שמטריד אותך
?למה שמשהו יטריד אותי
מה? כי קפצתי ?על נער לבן
אז משהו צריך להיות ?לא טוב אצלי
לשלוח אותו לפסיכיאטר\"
כושי ניסה להרוג .את האדון שלו
\"הוא חייב להיות משוגע\"
?אתה מחפש שחרור, פישר
.אני לא מחפש כלום
.לשם אתה פונה
אם אני רוצה לעזוב ...את חיל הים
.אני יעזוב
?היעדרות לא מורשה
כן, אם ככה קוראים .לזה צי הים
לברוח, כמה אתה פותר את ?הבעיות שלך
.אין לי בעיות
?מאיפה אתה, פישר
?איפה בילית את ילדותך
.קליוולנד
?הוריך עדיין גרים שם
.מעולם לא היו לי הורים
?הם מתו
לעולם
.לעולם לא היו לי הורים
...זה היה עושה אותך
נס רפואי .ימאי פישר
?מאיפה אתה
.אני מתחת לסלע
.טוב
.אוקיי, בסדר
אני רוצה לראות אותך .שבוע הבא
.אני לא חוזר
?למה לא
כי אין שום דבר .רע אצלי
.אני מסכים אתך
.נתראה בשבוע הבא
תעבור אצל הפקיד קבלה .בדרכך החוצה
.יום ראשון הבא, 14:00
.ווקר! פיליפ ווקר
זה היה השם של הבחור האחרון .שהיה בעל הגזע שלי
.הורדתי בדרגה
.כן, הורדת בדרגה
?מה קורה ?איפה היית
.אני בהרחקה
?שוב .כן
?איך הורחקת מהספינה
.הרגע חזרתי מהפסיכיאטר
?למה
...הו, טוב
אני עובד על מאמר של עדיפות ראשונה
.בשביל המפקד שלי
?איזה סוג של מאמר
,טוב אני לא רשאי
.לדבר על זה כרגע
הו, טוב. רציתי .להזמין אותך למסיבה
?אותי
.כן, אותך
.טוב, אני בהרחקה
.כן, אמרת לי
...אני צריך
.את יודעת, לחזור לספינה
.הם בטח מחפשים אותי
ברגע זה אז... את יודעת
.נדבר כבר
.לעזאזל
נתראה כשתתבטל ההרחקה
?כן
.כן, תשלח אותו לכאן
תוריד את ידי הקוף שלך .ממני, בן אדם
...חשבתי שאולי שכחת
את הדרך לכאן בשבוע שעבר ...אז הרשיתי לעצמי
.לשלוח אליך ליווי
אולי אתה יכול להכריח אותי לבוא לכאן
אבל אתה לא יכול .להכריח אותי לדבר
.תודה לך .אתה משוחרר
?אתה לא רוצה לדבר איתי
.תן לי להסביר לך את זה, בן
?זה אחד מהתיקים שיש לי, טוב
.אין לי זמן לבזבז
עכשיו, יש לי 3 פגישות ...בלבד
...לכתוב הצהרה
.ולהמליץ עליך למפקד
אתה יודע שהוא רוצה לזרוק אותך
...מחיל הים ?נכון
עכשיו, אתה יכול לשבת כאן ואתה יכול לא לדבר
אלי אם אתה לא רוצה
אבל הפגישות שלנו לא ...מתחילות
.עד שתתחיל לדבר איתי
.אין לי שום דבר להגיד
.טוב
אז נשב עד שיהיה לך .מה להגיד
.יש לי הרבה עבודה לעשות
אנחנו יכולים לשבת כאן ...כל יום
.עד היום שאני יפרוש .זה לא משנה לי
.זה לא משנה לי, גם
.בסדר ?מה עם התא מעצר
?מה איתה
.שלח אותי לשם
,יש שם תא מעצר .בדיוק שם
.תנעל את עצמך
?מה אתה יודע .נגמר הזמן
.נראה אותך בשבוע הבא . 14 00
?רוצה קצת צ\'יפס
?מה
.לא אמרתי כלום
.חשבתי שאמרת משהו
רק ניקיתי את הגרון שלי
.בסדר
.אולי אתה חולה במשהו
.אני בסדר
...זה רק סוג של
?רק מה
...רק
.זה רק בזבוז זמן לשבת כאן
...שבוע אחר שבוע
.בזבוז זמן
...אני לא רוצה שאתה
.תבזבז את הזמן שלך, אנטון
?אז, מה אתה רוצה שאני יגיד
.זה לא מה שאני רוצה שתגיד
.זה מה שאתה רוצה לספר לי
אולי אתה יכול להתחיל בזה .שתשאל אותי שאלה
.אני לא יודע .תן לדברים לזרום
.אני לא יכול לעשות את זה
אמרת שבאמת מתחת לסלע
?למה התכוונת כשאמרת את זה
,אני לא יודע ...אני
זה היה הדבר הראשון שעלה .לי בראש
?למה אתה חושב שזה מתכוון
...זה יכול להתכוון
...ש
שאתה מרגיש תחת לחץ
...ש
אתה מרגיש כבד
.שדוחסים אותך
,אתה בחושך .שאתה לבד
.אמרת שלא היו לך הורים
.היו לי הורים
.בסדר
?רק עוד 3 פגישות, בסדר
.רק 3
.שמו של אבי היה אדוארד
?אז הכרת אותו
.לא
.אני אפילו לא יודע את שם משפחתו
?אתה יודע איפה הוא
.כן, אני יודע איפה הוא
ג\'ואי
הוא הלך לביתה של חברתו .לשעבר
.הם נכנסו לוויכוח
.והיא הרגה את אבא שלי
איפה הייתה אמא שלך ?כשזה קרה
.מאחורי סורגים
.אני מבין
...נולדתי בכלא
.חודשיים לאחר שאבי נרצח
,למה היא הורשעה ?אמא שלך
.לא יודע
.סיפרתי לך כל מה שאני יודע
,אז שינית כיוון ?לארה\"ב
כן, ארה\"ב שמו אותי .בבית יתומים
...זה היה אמור להיות לפני ש
שאמא שלי באה לדרוש אותי, אבל
היא יצאה, אבל .לעולם לא דרשה אותי
?כמה זמן היית שם
.שנתיים
?איך זה גורם לך להרגיש, אנטון
.אני לא יודע
בחייך, חייבים להיות .לך רגשות לגבי זה
,אתה יודע ?איך ההרגשה הזאת
.יום גשום
.יום גשום? בסדר
?למה זה
,אתה יודע בקליוולנד
.גשום ...לא כל הזמן
,אבל, לילד
...שרוצה לצאת ולשחק
זה נראה כאילו יורד גשם .כל יום
...אבל
...ילדים ציפו שירד גשם לפעמים
...אבל... לילד אחד
.ירד גשם יותר מדי
.טוב
?אתה רוצה שאחזור בשבוע הבא
.כן, אני רוצה
,אף פעם לא ניסית למצוא אותה ?את אמא שלך
.לא, אדוני
.טוב. בשבוע הבא
?יום עמוס
.לא יותר מהרגיל
.העגבניות מהגן שלנו
?כן
.הם יותר טובות מהשנה שעברה
אני מתכוונת, הם לא ירוקות ...או משהו
...אבל
?מי יודע .אולי אני לומדת
.העגבניות האלו באמת טובות
...כשהייתי בן 2
שמו אותי במשפחה מאומצת .של טייט
הכומר טייט, כשהוא היה .דורש הוא היה מוציא אש
.היה לו כנסייה משלו
.היו רק כמה חברים
.היה את גברת טייט ...דודן נדין
.אחי המאומץ קייט
.קייט היה חצי לבן
.דוויט, ואני
הייתה תפילה 3 פעמים .ביום ראשון
.לימוד תנ\"ך ביום שלישי
Y.P.W.W. פגישות .ביום חמישי
.חזרות מקהלה ביום שישי
גילינו שאם נתפוס את רוח החג
מול גברת טייט
היא תיתן לנו ואפלים בטעם ווניל .אחרי השירה
אז היינו עושים את זה כל .יום ראשון
...הכומר טייט
הוא לא אהב את דוויט בכלל
הוא אמר שיש לו יותר מדי .גאווה
הוא ניסה להרביץ לו שהסתלק
לפעמים, הוא ניסה להכות .אותו למוות
?הוא הכה אותך
.לא, אדוני .אני חושב שהוא ריחם עלי
...וחיבבתי אותו בגלל זה
.אבל הייתי מתבייש בו
?מה לגבי גברת טייט
?מה איתה
אני לא יודעת מי המלוכלך מכם שעשה את זה
כושי ששם את ידיו המלוכלכות על הקירות שלי
אבל אני מתערבת, שאני .ימצא את האשם
...אני אספתי אותך לפה
כשאמא שלך זרקה אותך
?וזאת התודה שאני מקבלת
.אתם כושים כפויי טובה
עכשיו אני יודעת שמצאתי .את האשם
...היא אהבה להתרברב על זה
.הכתה אותי חסר הכרה
.היא איימה לעשות את זה שוב
.אבל היא לעולם לא עשתה
למה אתה חושב שהיא לא ?עשתה את זה שוב
.אולי היא פחדה
היא מצאה דרך חדשה .להשיג אותי, בכל מקרה
?אז אתה אוהב אש
לא לא
.אני לא אוהב אש
...אתה
...תישאר
.תתרחק מדברים שלא שייכים אליך
?אתה שומע אותי
?!אתה שומע אותי
.כן, כן
?!אתה שומע אותי !כן
!כושי דפוק
...ניסיתי על מה שיכולתי
...שתאהב אותי
.אבל כלום לא עזר
היית הכי צעיר מבין הילדים ?המאומצים
.לא, דוויט היה הכי צעיר
,אני הייתי האמצעי .קייט היה הכי גדול
גברת טייט, נהגה לסכסך בנינו
כ\"כ הרבה, שהתחלנו לשנוא .אחד את שני
אבל אני חושב שעמוק בפנים
.באמת שנאנו את עצמנו
?למה אתה מתכוון
.קייט היה חצי לבן
...היא ניסתה להשוות את קייט
.לי ולדוויט
אתה יודע, לא היה את השיער .הטוב
ולנו היה את השיער .הרע
היא נהגה להגיד כמה קייט יותר טוב מאתנו
.כי אביו היה לבן
.רציתי להיות קייט
אבל אפילו קייט לא יכל .לברוח
.מלהיקרא כושי
היא בקושי השתמשה בשמות .שלנו
היא אמרה את המילה כושי ...לעיתים כ\"כ קרובות
כינתה אותנו שחורים לעיתים קרובות
שנוכל להבחין
...למי היא הייתה מדברת
בדרך שהיא אמרה את המילה .כושי
?מה קרה לדוויט וקייט
.דוויט בבית הסוהר
.קייט, אמא שלו לקחה אותו
הוא נאנס ע\"י אחד החברים .שלה
?האם מה שקרה לקייט קרה גם לך
!לעזאזל, לא
.בסדר
...בסדר. האם גברת טייט הייתה
?נחמדה אליך פעם
.כן, היו כמה פעמים
לפעמים היא הייתה מספרת ...לחברות שלה ש
אנחנו ילדים טובים ושהיא .גאה בנו
.זמנים ידידותיים
?זמנים ידידותיים
כן. הגעתי להיכן שאני ...יכול לספר
איזה סוג של יום זה הולך .להיות
על פי הריח שבאוויר .כשאני התעוררתי
?כיצד אתה יכול להבחין
טוב, אם התעוררתי והיה .ריח
של גרגרי שיבולת שועל וביצים
או של ריח של מים סגורים על במדרכה
...שהיא סגרה את זה
אני הייתי צריך להיזהר .כל היום
אבל אם היה ריח של חביתיות
.הכל היה בסדר
היא הכינה חביתיות לעיתים ?קרובות
.לא, אדוני
אני יכול לדחות את הפגישה הבאה שלי
.אם אתה רוצה להמשיך לדבר
.לא, אדוני
.היי, סלים
?מה
?אתה הולך הביתה בחופשה הבאה
בטח. אני הולך להשתזף
...היי, כשאני יקבל חופשה
.אני יהיה כמו ערפד
.בא לעיר עם ארון המתים שלו
רק מקום לשכב לפני שאני .יגיע לעיר
?מה זאת אומרת
.בן אדם, שתוק .אנשים מנסים לישון
תשתיק את התחת העצבני שלך
?היי, מתי אתה נוסע הביתה
מתי שאמא שלך ...תפסיק לטייל
.ותשלח לי את הכסף שלי
?מה אתך, פיש
?מתי אתה נוסע הביתה
?פיש
!פיש
...אמש
.היה לי חלום על ישי
?מי זה ישי
.הוא היה חברי הטוב
.כשלא הייתי בבית
הייתי לבטח איפה שישי .היה מ3 סיבות
אחד, כי הייתי חברו הטוב
.הוא לא היה יכול לנצח אותי
!היי, ישי, תראה !יש לי 5
...והסיבות האחרות היו .אז הוא לא היה יכול לנצח אותי
.יש לי רק 3
.אהבתי אותו מאוד
.תן לי את שלך
.הוא נהג לשגיע את חברנו קני
.בוא נשגע את קני
קני הסתובב איתי
מאותם סיבות שהסתובבתי .עם ישי
,היי, קני .תן לי לראות
?איפה ישי
!תפסיק! תפסיק !!תוריד אותם ממני תוריד אותם ממני
,היי, קני ?מה לא בסדר
,היי, קני .אל תשכח לכתוב
.גברת טייט, היא שנאה את ישי
היא יותר שנאה לראות אותנו .ביחד
אבל למשך שנים, היא לא יכלה .להפריד ביננו
אני כל כך שמחתי שהיא בעטה בי .החוצה
טוני
הכושי הבריון ישי התקשר לכאן ושאל עליך
אמר משהו כמו שאתם הולכים .להצגת קולנוע
...עכשיו, זאת עבודת השטן
...ואם אמר לך שאתה יכול ללכת
?להצגת הקולנוע, בכלל
אני מתכוונת, מאיפה השגת ?את הכסף, כושי
?גנבת אותו
.אמרתי לך .כיסחתי דשא
,טוב .היית רוצה לגנוב אותו
.תן לי את הכסף
.אמרתי תן לי את הכסף
אתה לא יודע מה לעשות .בלי כסף
בגלל זה לא הבאתי לך .אף פעם כסף
למה את תמיד גורמת לדברים .להיות
?קשים בשבילי
?קשים
.קשים
?איפה למדת מילים כאלה יפות
?יפות .זאת לא מילה יפה
.אל תתחצף, ילד
.אף אחד לא מתחצף אלייך
!אל תתחצף אלי
!אני לא מתחצף אלייך
...אל
אני לא אתן לך להרביץ לי !יותר
!לא עוד
!אדון ישו
.אני רוצה שתעוף מהבית שלי
?הבנת
?ומי אתה חושב יקח אותך אליו
,כושי מפגר .אף אחד לא רוצה אותך
אפילו אמך המזוינת לא רצתה .אותך
!תן לי את הנעל שלי
בטח הרגשת די טוב
.כשלקחת את הנעל ממנה
...כן, הרגשתי כאילו אני הולך
לחתוך לה את הראש
.אבל בדיוק פחדתי
?למה פחדת
.אני לא יודע
.טוב, אני שמח שפחדת
?איך הרגשת
...הרגשתי כאילו זכיתי בפרס
.אבל זה הפחיד אותי
?למה
זה הפעם הראשונה שאי פעם ...הרגשתי
.יותר חזק ממנה
.זה היה כמו הפתעה
?מה קרה לישי
.איבדנו קשר .אתה יודע איך זה
.כן
זה אולי יהיה מועיל להבין ...את המנטליות
.של אנשים כמו משפחת טייטס
.הנה
.זה נקרא קהילת העבדים
מאיזו סיבה אני צריך להבין ?מישהו שמכה אותי
...מה שאתה עברת
זה היה חלק מהתוצאות של ...היחס
.שהעבדים מקבלים מהאדון שלהם
...ואז זה מועבר לילדים שלהם
מדור לדור מדור לדור
.עד למשפחת טייטס
אדוני, זה נשמע כמו תירוץ
.אני מתכוון, הייתי ילד
.אני מבין
זה נשמע כאילו אתה מצדיק .אותם
אני לא אומר שמה שהם עשו .היה בסדר
.מה שהם עשו היה רע
.לכולנו יש בחירות .הם עשו בחירה רעה
.אבל זה לא עליהם .זה עליך
...אתה נשלחת אלי
.כי יש לך בעיה של כעס
טוב, יש לך את הזכות להיות .כועס
אבל אתה גם צריך ללמוד .להתגבר על הכעס
.להשתמש בו בצורה מועילה
.במקום להיכנס לקטטות
.לך למכון התעמלות
,תכה את השק .תרים משקולות
אתה יכול להשתמש בכעס הזה .בשביל להועיל לעצמך
אתה אומר שאתה לוקח שיעורים ?יפניים, לא
.כן
בסדר, אתה כבר על המסלול .הנכון
?נוכל לדבר על זה בשבוע הבא
.3פגישות, בן ...למרבה הצער
זה כל מה שיש לי בשביל .להכין המלצה
.ואני ימליץ
.שמגיע לך הזדמנות נוספת
?זה מה שרצית, לא
?להישאר בחיל הים
.כן, אדוני
.בסדר .בסדר, תתרחק מבעיות
!אנטון
?מה קורה ?איך הולך
.אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר
.אני בסדר
?מה אתה עושה שם
?אתה עדיין עובד על המאמר
.לא, גמרתי
רק הלכתי משם, כי זה .קיצור דרך
?לאיפה אתה הולך
.לאף מקום
אני צריך ללכת
.שריל, אני ידבר אתך יותר מאוחר
למה אתה תמיד מדבר על אמא ?של מישהו אחר
בן אדם, אנחנו לא מדברים על אמא של מישהו
!אנחנו מדברים על אמא שלך
!היי, פיש
אני בטוח שלא תריב יותר
.עם לבנים על הסירה הזאת
.בן אדם, זאת לא סירה
.זאת ספינה
!\"זאת ספינה\"
,כושי טיפש ?מי הכניס אותך לחיל הים
!פיש
?מה זה הספר הזה שאתה קורא
.תן לי לראות את העטיפה
.קהילת העבדים
בשביל מה אתה קורא את החרא ?הזה
.כי אני רוצה
.זאת לא ספינת עבדים
.ואלה לא ימי עבדות
.אני לא יכול לספר
אתה הבאק היחידי שרוקד .הדוד טום בספינה
.אתה אח לזמנים
,יו, אדוני, בנאדם מה-
?למה אתה תמיד מדבר שטויות
.מה שאני עושה לא קשור אליך
.כדאי שתעוף מהפנים שלי, אחי
לפעמים אתה מסתובב עם ...האחים
או שאתה מנסה להסתובב עם .הלבנים, אחי
.כדאי שתחזור לשבת
.כדאי לך לשנות את דעתך ?למה מה אתה תעשה
?מה אני אעשה !בוא לפה
!תפסיקו
!תן לי ללכת !תעיף את הידיים שלך
תודה לך, אדוני
?מי הבא בתור
,אז ...דוק\' דנפורט
?שלחת אותו למכון כושר
?להכות את השק אגרוף
זה לא מה ?\'שאתה ציפית
?אז, למה אתה פה
?אתה מרגיש תחת לחץ
אתה מרגיש כאילו יש עליך ?אבן
.קדימה כבר .תדבר כבר
.כדאי שתעשה את זה מהר
.יש ל רק עוד 3 פגישות
?מה אתם מסתכלים
?מה אתה מסתכל
?אתה מרגיש חולה
?\'אתה צריך להחלים ?\'אתה צריך להחלים
?אתה צריך להחלים, האאא ?!\'האם אתה צריך להחלים
כמה ממכם ...מלחים חולים
!צריכים לחזור אחרי שעות עבודה
תראו, זה מתי שהדוק\' הטוב ...דוונפורט
\'שהוא יניח את !הידיים שלו עליך
...או שאולי יש לו ספר שם
שבטח יש לו את כל התשובות ...לבעיות שלך
!ולכל שאלותיך ?אני לא צודק
?אתה מוכן להיכנס למשרד שלי
?סיימת
.אני חושב שרק התחלתי
.תן לי להגיד לך משהו, בן
...אולי התחלקה דעתך
.אבל אתה מדבר לממונה מעליך
?אתה מבין אותי
?!אתה מבין אותי
.כן, אדוני .זאת הייתה פליטת פה
.כדאי לך
לא, אדוני, אני מתכוון ...זה נפלט לי החוצה
.כשדיברתי אליך
?מה
?3פגישות, נכון
.זה נכון
\'לא יכול לחכות .נהלים
.זה נכון
?טוב, מה אני יעשה, המפקד
.כי אני לא יודע מה לעשות
.אני לא יודע מה לעשות
?עייף
?איך עבר עליך היום
.יום ארוך
.לא מתלונן, למרות זאת
.טוב, אל תישארי ערה
.יש לי הרבה עבודה לעשות
.אני יודעת
.לילה טוב .לילה טוב
טוב, זה נחמד להיות לא
.בהרחקה לשם שינוי
כן, אני עומד להיות .מטר רחוק מעכשיו
!היי
?אתם צריכים משהו מהבורסה
בן אדם, מה קורה אתך ועם ?הבורסה
אתה מבלה יותר זמן שם מאשר .בהרחקה
.אני רק מנסה להיות חבר לספינה טוב
.אני רק צוחק אתכם
אבל תביא לי בדרך .כמה סקטילס
.וסיניקרס
.וגם בשר חזיר
.ופרוסה .תודה
?מה אתה עושה כאן, אדוני
עברתי באזור וראיתי את .הספינה שלך
אז רק ראית את הספינה .הגדולה והישנה הזאת
?עוגנת ליד המזח
אני רוצה לראות אותך שוב ...במשרד שלי
,יום ראשון הבא .אחרי ההפסקה
.זאת אומרת, אם תרצה להמשיך
אני חושב שאני צריך לבדוק ...את היומן שלי קודם
.אדוני
.בסדר
?טוב, תודיע לי, בסדר
.כן, אדוני
!היי, שרי
.היי- .היי-
?מה קורה
.כלום
?סיימת את העבודה עכשיו
.כן
,את ?את כועסת
?למה שאני יכעס
.אני מצטער
.זה בסדר
אז, ביטלו לך את ההרחקה ?סוף-סוף
.כן
?אז אתה יכול להסתובב עכשיו
.כן
?אז מה לגבי עכשיו .אני גמרתי
.לא, אני צריך .אני צריך לפגוש מישהו
טוב, אני הבטחתי שאני יפגוש ...מישהו
,בעוד כמה דקות .אז... את יודעת
?מה שמה
.תראי, אני לא כזה
.אני לא כזה
?מה לגבי מחר
?מה לגבי היום שאחרי מחר
,נגיד, ראשון ?אחרי ההפסקה
.זה יהיה טוב
.בסדר
תפגוש אותי בלובי ...של מבצרי הנשים
.ב 17:00
.בסדר. סבבה
.אני אפגוש אותך ב 17:00
.בסדר .כן
.זאת פגישה
?סיימנו
.כן, סיימנו
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.בטח
אתה חושב שזה
...אתה חושב שזה אפשרי
למישהו שהיו לו בעיות כל החיים שלו
,אתה יודע ?לא להישאר בדרך הזאת
,אתה יודע ...אתה חושב שזה אפשרי
?שהם יכולים להשתנות
.בהחלט ?למה אתה שואל
.סתם, בלי סיבה
?אתה רוצה משהו לשתות
.לא, אני בסדר, אדוני- .בסדר-
אתה יודע, אתה
אתה יודע, כשאתה פוגש מישהו
...אתה יודע, אם יש לך בעיות
זה לא...
?מי זאת ?מה השם שלה
.שרל
היא עובדת .בחילופי כספים
.זה דבר טוב .שמור את זה בצי
?נכון
?אז
...אז
?דיברת איתה כבר
,כן, דיברתי איתה ...אבל
.אני התביישתי .נתפסה לי הלשון
.כולם מתביישים בהתחלה
.בסדר
.לא, לא כמוני
לא, כולם, אנטון .סמוך עלי
?אפילו אתה
!אפילו אני. כולם
...אז
.טוב, אנחנו יוצאים הלילה
.טוב
היינו אמורים לצאת לפני ...כמה ימים
...אבל, אתה יודע
.רציתי לנקות את הראש שלי
.לקחת קצת זמן
,אתה יודע .לדבר אתך קודם
.בסדר .כן
?אז, מה אני צריך לעשות
?טוב, היא בחורה נחמדה
.כן, מובן מאליו שאתה מחבב אותה
בסדר, אני חושב שאתה צריך .רק לצאת איתה
...אני מתכוון
.אני יגיד לך מה ...אתה יודע, לפעמים זה עוזר
לקחת את הדאגה מחוץ לפגישה
.למקום משחק
?מה זה
,כמו, אתה תשחק את עצמך .ואני ישחק את שריל
.ואני ישאל אותך כמה שאלות
...וננהל שיחה
?ואתה תראה שאתה תהנה, בסדר
,כן .תשחק את שריל
.בסדר, עכשיו .זה נכון
.אני גבר מספיק לשחק את שריל
.בסדר .אתה תתחיל ראשון
.לא
.אני יתחיל ראשון
...אז
?מה שלומך
.בסדר
.טוב, טוב
?אז, לאן נלך
.החוצה
?רואה
?אני רעבה, ואתה
.אני יכול לאכול
.רואה? זה טוב .יש לך את זה
?אתה באמת חושב ככה .בהחלט
אני לא חושב שיש לך מה .לדאוג
אני אתן לך את מספר הטלפון .שלי
...אם יש לך בעיות
,כל שאלה שהיא .אתה יכול להתקשר אלי
.בכל זמן ביום או בלילה
.תעשה חיים ?תתקשר אלי, טוב
.נהיה בסדר
.טוב .לעולם אי אפשר לדעת, בן
,הדברים האלה .לפעמים יכולים להחריף
?להחריף למה
,אשתי ואני יצאנו .וזה הגיע לנישואים
.לא, לא נכנס לנישואים
.בסדר, טוב מאוד .לך מכאן
.ותעשה חיים ...היי
.תעשה חיים
?בסדר- .אני יעשה-
.בסדר, נתראה יותר מאוחר
.בלי להחריף
.בסדר
.הנה לך
.תודה- .אין בעד מה-
?מה זה
.פראפוצינו
?פראפוצינו
.כן ?אתה אוהב את זה
?בעד $6.00
?מה אכפת לך כמה זה עולה
.כל הכסף שאנחנו עושים
,בגלל זה אני הצטרפתי לחיל הים ?אתה יודע
,לראות את העולם .לבנות הון
...אני לא יודע מה לעשות
.עם כל הכסף שאני ירוויח
...טוב, עכשיו תגיד לי
?למה באמת הצטרפת לחיל הים
?באמת
.כן, באמת
...בסדר, טוב
,אבא שלי היה בחיל הים .וטרינר בויטנאם
...והבנים שלו הולכים לגדול יום אחד
ולהצטרף ולשרת בחיל הים .כמו שהוא עשה
.יש רק בעיה אחת קטנה .לא היו לו בנים
...אז אתה- .כן-
.אז אני, כן
,זה שווה את זה ?אתה יודע
אני מתכוון, אפילו אם שנאתי את חיל הים
שאני לא שונא
...זה שווה את זה רק בשביל
רק בשביל לראות את העיניים שלו .ואת הדרך שהם מבריקות
.כשלבשתי את המדים
?אז אתה והוא קרובים
.כן .אנחנו קרובים
,לא יכול לחכות .אני מת להגיע הביתה לחג ההודיה
?אתה נוסע הביתה
.אני אסע הביתה
.אני די רעב ?מה אתך
.אני יכול לאכול
?מה
...לא
.כלום
?מה
?מה- ?אתה בטוח-
.לא- .בסדר-
.אתה צריך להזמין משהו
.אני אוהב את מה שהזמנתי .הם טובים
.אתה יודע, ירקות טובים בשבילך
?רוצה לנסות קצת
נו
.נסה את זה .זה טוב
...יש לזה כרוב לבן ...כרוב לבן
,כרוב סגול .כרוב צהוב
.כרוב מסריח
!בן אדם
.זה לא כ\"כ רע
...אז
?מה אתה אוהב לעשות
?או מה אתה רוצה לעשות
?מה תרצי לעשות
?מה אני ירצה לעשות
...למשל .אני רוצה ללמד
?כן
.אמא שלי הייתה מורה
?באמת- .כן-
...מורה
,אני חושבת שזאת משרה חזקה ?אתה יודע
אתה חייב לתת לילדים .וכל זה
.אני חושב שתהיי מורה נפלאה
?באמת .תודה
...אני חושב
.אני חושב שאת יפהפייה
.תודה
?מה
.טוב, זה רק מצחיק
,אני מתכוון, נחמד .מה שקורה ל
.לפה שלך כשאתה מחייך
.צד אחד עולה יותר מהצד השני
?ידעת את זה
.לא
.זה חמוד
.תודה
,אתה לא צריך להסתיר את זה ?אתה יודע
אתה צריך לחייך לעיתים קרובות .יותר
.זה יפה לך
.כן
.הנה אנחנו
?נהנית
.כן .נהניתי מאוד
.תודה
.טוב.. לילה טוב
.לילה טוב
?מה זה
.יפנית
,זה אומר \"זה היה לי לתענוג\"
.\"לבלות אתך את הערב
.סבבה .זה היה יפה
.תודה
...אז, איך הם אומרים
?\"אולי נוכל לצאת שוב פעם אחרת\"
.אני לא יודע
.לא
.תודיע לי
.אני יודע
.לילה טוב
!נישקתי אותה, בן אדם
.דבר
...אבל אני לא אני לא
.יכנס לכל הפרטים האינטימית אתך
.באמת .ככה זה
,זאת הבחורה שלי ...אני מכבד אותה ו
אלוהים, זה גרם לי להראות כמו .פיצה
.היי
?מה אתה עושה
.מסדר
.זה נערם
...טוב
אתה יכול להתחיל בכך שתיפטר .מזה
.תעשה את הערימה יותר קטנה
לא, אתה .חייב לחזור לשורה
?כן .אני זוכר את זה
.אתה יכול להיפטר גם מזה
.תראה
.לפני כמה זמן
.לא לי
.תן לי לראות את זה
?מה
?כמה זמן אתה הולך לעשות את זה
?אתה פשוט תתעלם ממני
.בואי, מותק .בואי, עכשיו
?על מה אתה מדבר ...אני מתכוון
.אנחנו רק נהנים
...למה שאנחנו לא
...אתה תמשיך לשחק
כאילו אתה לא יודע על מה .אני מדבר
תראה, אני לא יודע על מה .אתה מדבר
...אתה לא יודע
.אני רעב, אתה יודע אני מתכוון, אני ניכנס פנימה-
.דבר איתי
?גרומי
.היא נישקה אותי
?מה .היא נישקה אותי
.לא לחצתי עליה אפילו
הדבר היחיד שעשיתי זה ללוות .אותה לדלת ביתה
...זרקתי לה כמה משפטים ביפנית
.ואז היא נישקה אותי
,תקשיב מלח פישר
.אדוני, אני מצטער ...שדפקתי על הדלת שלך
.אבל הייתי חייב .הייתי חייב לדבר אתך
.הלו
אני מצטער שהתפרצתי .עליך ככה
,אתה יודע .זה דבר לא רגיל
.כן, אדוני, אני יודע ?אבל מה אני יעשה
אני מתכוון, אנחנו יוצאים למקסיקו ...בשבוע הבא
ואני מתחיל להיות רציני בקשר .לבחורה הזאת
.בסדר, בסדר
.טוב, היא תהיה פה כשתחזור
?איך אתה יודע .אולי היא לא
בגלל שאם יש לה שבר ...על המכה הזאת שיש לך
,היא תהיה פה .אני עורב לך
אז אתה חושב ?אני צריך רק להרגע
.זאת תהיה הצעה טובה
.תירגע. כן- .בסדר-
.אני לא יעשה את זה שוב
.תודה רבה .לילה טוב
.תודה, אדוני
.אין בעד מה
?מי זה היה
.מטופל שלי
...הוא היה .בפגישה הראשונה שלו
.הוא היה כ\"כ נרגש
.הוא היה חייב לספר לי על זה
.טוב, אל תדאג לו
!כן
תראה לי את זה !אתה עובד עם
תראה לי מה אתה !עובד עם, ואו
!היי
!כל הכבוד, בן אדם !פיש
,אני לא יודע לגביך ...אבל עם המתמטיקה שלי נכונה
חסר לנו בחורה .בשולחן הזה
?אתה לא יודע
חברי פיש אומר שהוא השיג .לעצמו חברה
.היא בחיל הים ?נכון, פיש
כן, תכתוב לה .כל דקה שתוכל
.כ\"כ רומנטי
?רוצה לרקוד
.אני לא מבין
.אתה מבין
?רוצה לרקוד .כן. כן, לרקוד
אני לא יודע
.היא רוצה להכיר
.תרקוד .אתה מבין
!בוא, בוא
.בוא, בוא
.לא, אני בסדר
תן לה להתבשל
...מה שחברה שלך לא יודעת
.לא יפגע בה
.היי, בחייך, בן אדם .קום, קום, קום
.לא, אני לא רוצה
?אתה לא מה
את צריך לעזוב אותו .לבד, גריסון
.אני לא מטריד אותו
.אבל הוא לא ענה לשאלתי
?איזה שאלה
?אתה לא מה
איך זה שלעולם לא ראיתי אותך ?עם בחורה
?אני מתכוון, אומרים שיש לך חברה, נכון
?טוב, מישהו פגש אותה
?אה
?מישהו
.אל תדאגי לגבי זה, מותק
,אתה רואה .הוא אחלה גבר
אף פעם לא הייתי
.פוחד ללכת
.לך תזדיין, גריסון
?אה ?מה אמרת
.שמעת אותי
?לזיין אותי
?שכל הנשים האלה פה
?אתה רוצה אותי
?רואים למה אני מתכוון, אחים
.לעזאזל, אני מודאג לגביך, פיש
אני מתכוון, כל זה .האקשן שכאן
?למה אתה לא רוצה שום אישה
.כן. הומוסקסואל
.הנה אנחנו מתחילים שוב
.דוונפורט
באיזה שעה ?המטוס שלו ניכנס
טוב. לא, לא .אני מבין
.טוב, רק תן לי לדבר איתו קודם
,בסדר .תודה
אני חשבתי שאנחנו .כולנו סיימנו להלחם, אנטון
.תן לי להיכנס
הטפסים מלאים בהצהרות .מהמשלוח שלך
?עכשיו, אתה רוצה להתחיל מההתחלה
.תראה, אתה תצטרך לדבר איתי, בן
...כדאי שתספר לי משהו
.כי אני כל מה שיש לך עכשיו
\'עכשיו אני מנסה ...שדברים יסתדרו
.עם המפקד שלך
.אבל אתה צריך לתת לי משהו
.אני לא יודע מה לומר
.אז ספר לי מה קרה
.הם הציקו לי
,למה אתה מתכוון ?הציקו לך
.כמה מהבחורים הציקו לי
.לא סבלתי את זה
?איך זה
.אני לא יודע
...רק
.רק סיפרו .סיפרו בדיחות
?איזה סוג של בדיחות
...בדיחות עלי כשאני עם
.עם אישה
.לא סבלתי את זה
,איזה סוג בדיחות של היותך עם אישה ?אנטון
.בדיחות על היותי בתול
?אתה בתול
.אני לא יודע
.יכול להיות
.בסדר
?למה אתה חושב שלא היית עם אישה
.תחשוב על זה, בן
.חייבת להיות סיבה ...אני מתכוון, אתה
.צעיר נראה טוב
.בטח היו לך הרבה הזדמנויות
.אולי אתה לא אוהב נשים .אולי אתה אוהב גברים
.אני אוהב נשים
.אולי לא מעניין אותך סקס
.מעניין אותי סקס
.אני חושב על זה כל הזמן
בסדר. אנחנו בחזרה מהיכן שהתחלנו
?איך זה שלעולם לא היית עם אישה
.הייתי
.בסדר
?מתי
.כשהייתי צעיר ...היה
.הייתה נשיקה
.בסדר
?איך זה היה
.שנאתי את זה
...זה היה
.זה היה איום
?למה
.הקאתי
?למה
...כי
כי היא שמה את הלשון שלה .בתוך הפה שלי
.היא תמיד שמה
.זאת אמא שלי
!זאת לא אמא שלך
!אמרת שהגברת השניה היא אמא שלך
!שיניתי
?מה !אתה לא יכול לשנות
!זאת אמא שלי
?כושי
?כושי, שמעת אותי קורא לך
.אמרתי כושי
.אני בא
!דוויט! קייט
.כן .הנה... אני בא
.תביא את התחת שלך לכאן
ואני ילמד אותך לא לבלגן את .הבגדים שלך
?נדין- ?כן-
...אנחנו הולכים למרכז העיר
.למשרד של השירות הסוציאלי
.בסדר
טוני? תישאר עם נידין
.כן
.טוני
?על מה אתה מסתכל שם
?אה
?על מה אתה מסתכל
.זהו זה
.תן לי קצת סוכר
.עכשיו רד למטה
?מה אמרתי
.רד למטה
במרתף הזה .ותעזוב אותם
.מהר
.עכשיו, תתיר את הכפתורים שלך
.מהר
!אמרתי, מהר
.עכשיו, תוריד אותם
.אתה שמעת אותי, תוריד אותם
.תמשוך אותם לגובה הרגל שלי
.עכשיו תתקרב
.יותר קרוב. אתה לא צריך לפחד
.עכשיו תיגע בי
.אתה יודע שאתה רוצה
.כן, זהו זה. נשק אותי
.בוא, עכשיו .אמרתי שתנשק אותי
.מותק, זה לי קצת סוכר
¶מאק, מאק, מאק...¶
,היא שאלה את אמא שלה¶ ¶אמא, אמא-
!אנטון
אוו! אני הולך !להלשין עליך
?מה קורה, איש ?אתה בסדר
.תיכנס
?אתה בסדר
.היא עשתה את זה שוב
?היא הכתה אותך, גם
.זה בסדר, אנטון
.אתה יכול להישאר כאן
.אני יחפש אותך
.בוא. נביא לך חולצה
...היא הכריחה אותי
.היא הכריחה אותי לעשות את הדברים האלו
.והייתי רק ילד קטן
...אם היה משהו שלא הייתי עושה
.היא הייתה מכה אותי
?וסיפרת את זה רק לישי
.כן, אדוני
היא האישה היחידה שראיתי אי פעם .ערומה
.אני כמעט בן 25
.לא עשיתי את זה מעולם
.זה בושה
.שנאתי את זה
?כן, אני יכולה לעזור לך במשהו
.היי, גברת דנוופרט
.אני מלח פישר
.אנטון פישר, גברתי
?טוב, מה אני יכולה לעשות בשבילך
.אני כאן כדי לראות את המפקד
.אני אחד מהמטופלים שלו .הוא אמר לי לפגוש אותו כאן
.טוב, הוא לא הגיע עדיין הביתה
...אבל
.טוב, תיכנס .אתה יכול לחכות לו
?אתה רוצה לשתות מיץ
.בטח. תודה
.נראה שהכל מוכן לחג ההודיה, גברתי
.אל תקרא לי גברת
.אתה גורם לי להרגיש זקנה
.תקרא לי ברטה
?אז, אתה נוסע הביתה לחגים
לא, אבל הספר של הציף ...על הספינה
.הוא מתכנן ארוחה גדולה
.אז אני יהיה שם בשביל זה
.זה נשמע נחמד
.הנה לך
.תודה רבה
...הדבר הראשון שראיתי
...בפעם הראשונה שהייתי במשרד שלו
.זאת היית את
.כן. זאת הייתה התמונה שלך .התמונה שלך
.חשבתי שיש לך פנים יפות
...פנים יפות, ו .ואולי הוא בסדר
.אם הוא התחתן עם אישה כמוך
?אתה מוכן להתחיל
.כן, אדוני
.היה נעים לפגוש אותך
.גם אותך
.בסדר
.רק ניסיתי להיות נחמד
?למה אתה לא מנסה להיות נחמד בספינה
.שב
.אני אוהב את הבית שלך
.תודה
.ספר לי על הבית שלך
הבית שלך ביום שעזבת את המשפחה .שלך
?אדוני
.משפחת טייטס .כשהם זרקו אותך
.ספר לי על זה
.החזירו אותי לבית יתומים
...הם, הם ...אמרו לי שאני צריך
.לפתח כישורים חברתיים
אף אחד לא מעונין .לאמץ נערים מתבגרים
הם שלחו אותי ...לביה\"ס רפורמי
.בפנסילבניה
שם רכשתי את הכישורים המצוינים שיש .לי עכשיו
?מה אח\"כ
.הייתי ברשותי
,העובדת הסוציאלית ...היא לקחה אותי אל
.למחסה לאנשים
...היא נתנה לי $67
...ו
.ואמרה שלום
?כמה זמן היית בבית מחסה
.עד אחרי הבוקר הבא
?ו
...ישנתי על כמה ספסלים בפארק
.והגעתי לכאן
?לבית שלי
.לא, אדוני
.הצטרפתי לחיל הים
.זה הכל
,אני מתכוון .זה הסיפור של אנטון פישר
.בסדר
.זה הכל
.סיימנו להיום
.טוב, אדוני
.אל תדבר עם אישתי יותר ?שמעת אותי
.כן, אדוני
.בסדר
.מלח פישר
?אדוני
.בוא לפה
?מה עשיתי
.\'עזוב את הקשקושים .עד לכן מעכשיו
אני לא יודע מה ...אתה חושב שאתה מוכן
.אבל כדאי שתהיה זהיר
.לא עשיתי כלום
?לא עשית כלום
.לא עשיתי כלום
.אשתי הזמינה אותך לחג ההודיה
.היא חושבת שאתה מקסים
...יש לך מושג
?מאיפה היא קיבלה את הרושם
?אה
.תסתכל אלי שאני מדבר אתך
.לא, אדוני
אולי היא תענה .לאנשים נחמדים
.טוב, אנשים נחמדים .חמישי הבא
,חג ההודיה ...בבית שלי
,המשפחה שלי .שולחן האוכל של ב14:00
.אל תאחר
.כן, אדוני
.לך מכאן
.נחמד פה בחוץ
?איך מצאת את המקום הזה
.זה מגדלור
.אני מלח
.זה מצא אותי
.אתה טיפש
?אתה בא לכאן הרבה
.לפעמים אני בא לפה לחשוב
.או לפתור בעיות
.אני יודע למה אתה מתכוון
...טוב
?אני יכול להיות כן אתך
.כן
...זוכר שאני
...סיפרתי לך שהייתי
?סיפרתי לך שעבדתי על המאמר החשוב
.כן
.אני שיקרתי
.אני יודעת
?את יודעת
.כן
?אתה נפגש עם פסיכיאטר, נכון
.את ידעת
.כן, אני ידעתי
.זה לא היה קשה להבין את זה
?את מנסה להגיד לי שאני משוגע
.לא
?אז
אז אני יבין אם את
אם את לא רוצה .להיות מוטרדת יותר
...אתה לא הבן אדם היחיד
.שנפגש עם פסיכיאטר
?את נפגשת עם אחד
...לא
אבל סיפרתי לך שאבי היה וטרינר .בויטנאם
.הוא היה
?אני משער שהוא המציא את זה, אהה
?אז, אז למה אתה נפגש עם פסיכיאטר
החיים שלי לפני חיל הים היו .די מסובכים
.הרגשתי בושה
?של מה
.של להיות לא רצוי
...ו
.לא היו לי הורים
...את יודעת, הייתי
.פחדתי להתקרב אליך אפילו
...היית מאמינה
...ש
?התביישתי להתקרב אלייך
.לא- .כן-
הםםם, עד שאני הבנתי .שאת עוקבת אחרי
אני לא עוקבת אחריך
...טוב, אם יש משהו שאני יכולה לעזור
.אני פה
.את עושה את זה כבר
?מה אני עושה
.רק להיות את
.חג הודיה שמח
.חג שמח, אדוני
.חג שמח, גברתי
.אני יודע
.זאת... ברתה
.כן
.בוא. תכנס
.היי
.אני אנטון
,אני
.כן, אני רעב
.אני יכול לאכול
?14:00, אה ?מה לקח לך כ\"כ הרבה זמן
.עצרתי לקנות מיץ, אדוני
.בסדר. טוב .חג שמח
.תודה. תיכנס
.כולם חיכו לך
.עמדנו לברך
.טוב, כולם זה אנטון
,אנטון .זאת משפחתי
זאת אמא שלי .ג\'וני מיי
זאת אישתי .אח של הדוד דיוק
?מה שלומך- .היי, אדוני-
.זה אבא שלי הווארד
זאת ...אחותי גוון
.והבת המבוגרת שלה
.היי, אנטון
?אתה רוצה לשבת לידה
...גוון, גוון. אוו
בואי, ביבי. את באה .לכאן ויושבת
.בסדר
דיוק, למה שאתה לא ?תוביל אותנו בתפילה
.בסדר
.כולם יד אחת
.בואו נכופף ראשנו
...אבינו שבשמים
אנחנו באים אליך ...על הברכיים
...שהגוף משתחווה
.צנועים ככל האפשר
...אנחנו אסירי תודה על ההזדמנות
...לחגוג עוד חג הודיה
.כמשפחה
...אנחנו מודים לך על הבריאות שלנו
...אדון, ועל החברים שלנו
שמכבדים אותנו .בנוכחות שלהם
...אנחנו גם מתפללים שיהיה שלום בעולם
.ובחיים שלנו. אמן
.אמן
.בסדר
.זה נראה טוב !כן
.קח חתיכה קטנה
.תודה
מותק, אתה רוצה עוד קצת תרנגול ?הודו
,לא .תודה, גברת
\'הארוורד: אווו, אל תשחק .הכל מתרכז סביבי
.במיוחד בשולחן האוכל
.אבא, תניח לו
!תיראה
?אה .אני בסדר
,בסדר, אז .תן לי לראות אותך חופר
.אני מתכוון, המזון חופשי
...הווארד
...אתה יודע, כשהייתי בצבא
בחזרה למלחמה--זה היה לפני שאתה נולדת-
!הווארד
בכל מקרה, ביליתי את החגים
בארופה כשהייתי בתפקיד שמירה ...ואני
אני בטוח מתגעגע לאמא !מאכלים לחג. ואו-הו
?הווארד, אולי תניח לו
.אני לא מטריד אותו, ג\'וני מיי
?לא, תניח לי, אה
,מותק !הוא רוצה לאכול
.לא, תראה, אני רק מדבר אל הנער
אני בטוח שהוא רוצה להיות בבית עם ?המשפחה שלו, בסדר
היי, תקשיב, תרשה לי לשאול אותך .משהו
?מאיפה אתה
.קליוולנד
?קליוולנד, כן
.כן
...קליוולנד
אני מתערב שאתה מתגעגע לבישולים ...של אמך בחג
?לא ככה? אה
.תסלח לי
?לאיפה הוא הולך
.אני לא יודע
.רואה? זה מה שקורה בכל חג
?למה אתה רוצה לעשות את זה לנער
הברחתם את הילד !החוצה מכאן
!זה מה שקורה בכל חג
.אני לא הברחתי את הילד החוצה ניסיתי
.לדבר איתו
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...רק שמעולם לא היה לי באמת חג הודיה
.במשפחת טייטס בעבר
...לא היה לך באמת אחד
,גם פה .אני מנחש
.יש לך משפחה נחמדה
.תודה
...הבאתי לך את זה
.על זה שהבאת אותי לכאן
,הבאת לי מתנה ?זה כסף
.לא
.זה שיר
אני לא יכול לראות בלי .המשקפים שלי
?למה שלא תקרא אותו בשבילי
.הייתי רוצה שתקרא אותו
.בבקשה
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
\"אבוד וכולו לבד
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.נטוש ללא כלום\"
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
שניהם:\"הוא בכה על .עד שנירדם
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.\"שלא עמד על המשמר
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.שהלך על החול הבוער\"
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.הילד בתוך האיש
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.מי יודע טוב מה זה פגע וכאב
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.מי ימות וימות שוב
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.הוא ניסה להיות ילד טוב
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
?מי בוכה בתוכי
?\"מי יבכה על הילד הקטן\"
.אני יבכה
.אני תמיד בוכה
,זה יפהפה .אנטון
.אני יודע. אמרתי לך שהייתי טוב
.כן, אתה טוב ...אתה טוב
.כי אתה כן
...אתה יותר כן מרוב האנשים
.אפילו בתוך הכעס שלך
הדבר היחיד שאתה לא כן עם ...עצמך
.זה על הרצון למצוא את המשפחה שלך
.המשפחה האמיתית שלך
.אני לא מרגיש שאני צריך לחפש אחריהם
.זה יענה על הרבה שאלות בשבילך
.אין לי שום שאלות
...אתה כועס עליהם
.כי אתה מרגיש שהם לא באו להציל אותך
.אולי הם לא ידעו
?איך הם לא יכלו לדעת
.זאת שאלה שאתה צריך לשאול אותם
בקשר\" ...ללא מחלה
.\"למרות העלבון
זאת ההגדרה של וובסטר .לסליחה
?למה אני צריך לסלוח
...לשחרר את עצמך
.כדי שתוכל להמשיך עם חייך
?למה אני צריך לחפש אחרי משפחתי
.\'סידרתי אותך, דוק
.אני חושב שהוא נהנה הלילה
.אנטון ...אני חושב ש
,שהוא נהנה ?לא
.כן, נראה ככה
.הוא עשה את הדבר החמוד בדלת
.כשהוא אמר שלום
.הוא הזמין אותי לבוא לטקס שלו
.אתה יודע שהוא מסיים את לימודי היפנית
.כן, אני יודע
.טוב, הוא רוצה שאני אבוא
.להיות איתו
?מה אמרת לו
.אמרתי לו שזה יהיה לי לכבוד, ג\'רום
...בסדר
.בסדר
.ברכותיי
.סמל בצי פישר .עבודה טובה
.תודה, המפקד
.חיכיתי ?שריל, נכון
?מה שלומך, שריל
.זה תענוג להכיר אותך
.שמעתי רק דברים טובים עלייך
?איפה אשתך
.היא לא יכלה להגיע
.היא שולחת את ברכותיה
.מתנה קטנה בשבילך
.בסדר
.הפילוסופיה וההשקפה של מרקוס גרוי
.תודה, אדוני
.אין בעד מה
?יש מקום שנוכל לדבר בפרטיות
?אכפת לך
.זה בסדר .לא אכפת לי
.בסדר .היה נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך גם, אדוני
?הלו
?\'מה קורה, דוק
?מה המצב
.אני בסדר
.כן, אתה, אנטון
.אתה בסדר
...שמעתי רק דברים טובים
.מהמפקד שלך
...שמעתי שאתה מסתדר די טוב
.עם חבריך לספינה .אני גאה בך
.תודה, אדוני
?חשבת עוד על למצוא את משפחתך
?אני לא יודע ?בשביל מה
ובכן, אני חשבתי ...שבאמת אין כלום
.יותר חשוב מזה, אנטון
?מה אתה מנסה לומר, אדוני
...שאני גאה בך
.שאני חושב שעברת דרך ארוכה
.בסדר
.אמרת את זה ?מה לא בסדר
.אין שום דבר לא בסדר
.אתה מבין, זה קשה בשבילי
.הפגישות שלנו נגמרו
.עכשיו, תקשיב
?רק תקשיב לי, בסדר
...לקחתי את הרשות ל
,למה אתה מתכוון ?הם נגמרו
הם נגמרו, בן וזה הזמן בשבילך
.להמשיך הלאה .אתה לא יכול להפסיק כאן
.אבל אתה ואני פותרים את הבעיות שלי
...אתה ואני לא יכולים לסיים
...אמרת לי שאנחנו צריכים
.להבין את הבעיות שלי
תקשיב לי- !רד ממני-
!היי, תסתלק
!תסתלק- .אף אחד אף פעם לא נשאר-
.כולם תמיד עוזבים אותי
.אנשים גדלים .אנשים ממשיכים קדימה
.גדלת. זה זמן בשבילך להמשיך הלאה
!היי, אמא שלי עזבה אותי
!אבא שלי .אני מבין
!ישי ואתה
?ישי? למה אתה מתכוון
,לא הינו צריכים לעזוב !זה מה. ג\'סי
?ישי ...תגיד לי משהו
!פעמונים של פרות מצלצלים בראש המזוין שלי
?פעמוני פרות .ספר לי עליהם
!אבל אני ממשיך לבטוח באנשים
...לבטוח
?מה קרה לישי, אנטון
.תתרחק ממני
...אף אחד לא ייקח ממנו עוד משהו
.לא יותר
?מי זה
.בן אדם, הרגע שאלתי מי זה
!פיש
?היי, מה קורה, כלב
?מה קורה אתך, בן אדם
?מה הולך אתך
.היי, תפסיק לשחק
?תפסיק לשחק ...בסדר
.אל תגרום לי לבעוט לך בתחת עכשיו
אתה יודע שאתה לא יכול .לריב לא שווה כלום
...בן אדם
?מה קורה אתך
?איפה היית
?איפה שהית ?מה קורה
?אה
.אני במחסה אנשים
.בפקוספקט
?איפה אתה שוהה .באמת
.אני ברחוב
?מה אתה עושה ברחובות
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
.אין לך מקום אחר ללכת אליו
?לא יכולת לבוא לביתי
לא. אמא שלך לא הייתה מביאה לי .להישאר פה
.אתה הוזה, בנאדם .היא לא הייתה יודעת
...אני מתכוון, היא עובדת על היום
.יושנת כל הלילה ...חוץ מזה
יש כ\"כ הרבה אנשים ...שנשארים
,בבית הזה
.היא לא הייתה יודעת בכל מקרה שאתה פה, כלב
.אתה יכול להישאר כאן, באמת
?יש לך משהו במקרר
...כן, נביא משהו
?אתה רעב
.אני רעב- ?אתה רעב-
.כן, גבר- .\"כן, גבר\"-
.תפסיק לשחק- .בוא לפה-
...אני מתכוון, אתה מריח כאילו היית
.ברחובות גם, גבר
.לעזאזל, תאט, בן אדם
.אף אחד לא ייקח לך את האוכל
...היי, היי, אתה זוכר את הזמן הזה
גברת. טיט לא נתנה לך ?להשתמש בקרם שלה
היא שימנה אותך .עם שמן ישן במקום
...אתה הסתובבת כל היום
.הרחת כמו עוף מטוגן
,אתה כמו !\"אני מת\' מרעב
.זה היה כ\"כ מצחיק
.זה גרם לי להתגלגל באמת
...אבל לא מצחיק כמו אמא שלך
.רודפת אחריך ברחוב עם לבנה
.בסדר, בסדר ?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר את זה
.זה היה מצחיק
.אחי, זה לא היה מצחיק
.יש לי עדיין את הסימן מאחורי הראש שלי
?פיש, אתה יודע שאתה החבר הכי טוב שלי, נכון
?מה אתה רוצה
מה, אני לא יכול להיות מאושר ?הבחור שלי חזר לשכונה
הא? אני לא יכול להיות מאושר ?אתה בחזרה פה בבית, בנאדם
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי, בכל מקרה
?מה
.רק תשמור עלי
?מישהו רודף אחריך
?למה שמישהו ירדוף אחרי
?אה
.אני רק רוצה שתשמור עלי, אחי
.בסדר
?אתה חברי הטוב, נכון
.כן, גבר .תפסיק לדמיין\', גבר
.בוא .בוא ננקה אותך
.ונצא לרחובות
.כן, אני לא יודע
.אתה מכיר את ברנדה .נהגתי לחבב אותה
...הברנדה שנהגת לחבב, כלב
.יש לה 3 ילדים עכשיו
.תבלע את הכל .היא גדולה מהמציאות, כלב
זה לא כיף חים .אין ברנדה יותר
?היי, מה שלום אמך
.זרקתי אותה
?באמת
.כן
.זה רע
!קדימה .תביא לעצמך משהו
.יש לי אותך
,תכבה את זה !איש זקן
,ישי ?מה אתה עושה
.זה לא תעלומה
.אין משהו שאתה צריך להבין
...ישי .היי, תעצור, פיש-
היי, כדי שאתה !תשתחרר מ___שלי
הי, ג\'ס, בנאדם- .חיפשת אותי, דג-
אנטוון: ומהסוף ...מהיום הבא
.הייתי במחנה קיץ
...תמיד הרגשתי כאילו ישי הוא בר מזל
.וקינאתי בו בגלל זה
?טוב, איך הוא יכול להיות בר המזל .הוא מת
...הוא עזב אותי
.והוא ידע שהוא היה היחיד שהיה לי
...אז אתה כועס עליו
.כי אתה מרגיש שהוא נטש אותך
.כן
.קצת
?איך הוא הבר מזל
.כי הוא לא צריך לריב יותר
.גם לא אתה
?אז, אתה חושב שאני יצליח
.אני חושב שכבר הצלחת
?מה אתה חושב
...אני חושב
...אולי בחיים אחרים או זמן
.אני אהיה מלך .הייתי מלך
...כשתאתר את המשפחה שלך
.אני רוצה שתיצור איתי קשר
?בסדר .אני רוצה לשמוע הכל על זה
.כן, אדוני
.אני אוהב אותך, בן
.אני אוהב אותך גם
?מי זה
.נחשו מי
.אנטון
.לא, זה פיליפ ווקר
.המנוח הצייד
...אז
,אני .אני הולך לחופשה
?מתי
...ברגע שאתה תשים את הבקשה שלך ב
.ותבואי איתי
?אתה רציני
.כן
.אני רק חזרתי
.הם לא ייתנו לי לעזוב שוב השנה
?אתה יכול לבקש עזיבת חירום
...תגיד להם שמישהו שקרוב אליך
.הוא מיואש
...שריל, אני
.אני באמת רוצה שתבואי איתי
...קניתי את זה
.2כרטיסים
.לקליוולנד
.אתה הולך לנסות ולמצוא אותם
.כן .אני צריך למצוא אותם
.אבל לא בלי עזרתך
.בסדר .תן לי לראות מה אני יכולה לעשות
.קודם הבנות הלבנות
.אותם אימצו הכי מהר
...אח\"כ הבנות הלבנות
...ואח\"כ הבנות הכהות עור
,ואח\"כ ...אחרון אחרון חביב
.הבנים הכהים בעור
.אני מאוד מצטער
...כל רישומי לידה מאז 1980
.הועברו לשירות הסוציאלי
?הקשר האחרון עם אמך
.הייתי בן חודשיים
?ועם אביך
.אף פעם
.מקום לידה
מתקן שיקום מדינת אוהיו .המתקן לנשים
.אני מיד ישוב
.אני צריך שתחתום בשבילי
.הרבה מזל, מר פישר
.תודה
.אין כאן כלום
?אולי תלך לראות את אמך המאמצת
?מי? גברת טייט- .כן-
אני לא.. אני
.אני לא חוזר
?טוב, למה לא
אני מתכוונת, אולי היא יודעת משהו .על משפחתך
.לא
.אני לא עשיתי את זה לפני
.תבוא איתי לסיבוב
,אם אתה מוכר שטויות .תמשיך ללכת
.אלוקים ?זה אתה, אנטון
.בוא לפה, תינוק
.אל תגעי בי
...כן, זה אני
.ואני גדלתי
.הייתי רוצה לדבר עם גברת טייט
?טוב, אתה רוצה להיכנס
.לא
אתה רוצה ?להשיג אותה
.טוון כאן
.אלוהים תרחם עלי
?איפה הילד
!כושי .תחבק את הצוואר שלי
.כושי
אני... אני לא יודע ?איך להגיע הביתה
?איפה היית
:באתי בשביל דבר אחד
מה את יכולה לספר לי על משפחתי .האמיתית
.אני לא יודעת כלום עליהם
?שם, מספר, כלום
.אמרתי שאני לא יודעת
.עכשיו, בוא נלך .בוא נלך
.אני זוכר הכל
.הכל
...יכלת לעזור לי
אבל במקום, עזבת אותי ,ואתה
.ילד, אני לא יודע על מה אתה מדבר
.כן, את יודעת !הייתי בן 6
עכשיו, רק תקשיבי
!לא, אתה תקשיב לי
לא, אני חושב שסיימת נשכח-
.אני חושב ששכחת .אמרתי תקשיב לי
.זה הזמן שלי
?אתה מבין אותי
...זה לא משנה
.מה אתה מנסה לעשות
.אתה לא יכולת להמשיך אותי
.אני עדיין עומדת
.אני עדיין חזקה
.ואני תמיד יהיה
.אנטון
.הוקינס
.השם של אבא שלך היה אדוארד הוקינס
תיקח את גבעות שיקר ...ומזרח קליבלנד
ואני הולך לקחת את .אקרון וקליבלנד
.כן. 1976
...שלום. היי
.אני מחפש את המשפחה של אדוארד הוקינס
.אדוארד הוקינס
.הלו
...היי, אני מחפשת אחרי המשפחה
.לא.. אדוארד
.א-ד-ו-א-ר-ד
.מה? אני מדברת ברור
...אתה לא יכול
.בסדר
...טוב, תודה .תודה
...אני מחפשת את המשפחה
.של אדוארד הוקינס
.היית צריכה להגיד את זה מהתחלה
...למה את
.תשכח את זה
,כן, טוב .אנחנו מקליפורניה
.כן, מאוד נחמד פה
.טוב, תודה לך על עזרתך, גברתי
.תודה. ביי
?היה מזל
?מה את קיבלת
.סינים
?הלו
.היי, גברתי
?כן
...אני מחפש את המשפחה
.של אדוארד הוקינס
?מי שואל על אדוארד
.שמי הוא אנטון פישר
.לא התכוונתי להפריע לך
.אני רק מנסה לאתר את המשפחה שלי
.מותק, אדוארד הוקינס מת
.לפני הרבה זמן
...כן, גברתי, אני יודע
לפני הרבה זמן, אבל .הוא היה אבא שלי
.חכה, חכה, חכה ...מי זה
?מתקשר אלי לפתע פתאום
?איך השגת את המספר הזה
.מהספר טלפונים
.התקשרתי לאדוארד כל היום
.אין לי סיבה לשקר לך, גברתי
.טוב, מותק, אדוארד לא הזכיר אותך מעולם
?מה שמך שוב
.אנטון
.אני לא חושב שהוא ידע שאימי הייתה בהריון
.היא הייתה הרחק בכלא
?את יודעת איך הוא מת
.כן, גברתי
.הוא נרצח ע\"י אחת החברות שלו
.אלוקים
.חכה
...מה גרם לך להופיע
?20שנה אחר כך באמצע הלילה
.זה סיפור ארוך
...אבל אני בחיל הים
.ואני מוצב בחוף המערבי
.אני צריך לחזור עוד כמה ימים
טוב, אני... אני רוצה תעבור בבית שלי לפני .שאתה חוזר
.בסדר
.בסדר, תראה ?יש לך עיפרון
.תרשום את הכתובת שלי
.כן
.זה 1089 דרקסל
.1089דרקסל
?אתה יודע איפה זה
.כן, גברתי
?בסדר, טוב, תבוא אלי הביתה מחר, שמעת
...בסדר. גברתי- ?כן-
?אכפת לך שחברה שלי תבוא איתי
.כן, בסדר. אני ימתין לשניכם
אני בטוח שהיא מצפה .בכיליון עיניים לראות אותך, גם
.אתה תקשיב אם רק הייתה, יודע
...אם אדוארד היה אבא שלך
אז אתה מדבר .לדודה שלך, ילד
אתה מדבר ...לדודה שלך אנטוון
.הביביסיטר של אבא שלך
.טוב, נתראה מחר
.נתראה מחר
.לילה טוב
.ביי
.מצאתי אותם
.מצאתי את משפחתי
?מצאת
.אני לא יודע ?מה אתה חושב
.טוב, הוא נראה כמו אדי
?אני נראה
.כן, אתה נראה בדיוק כמוהו
.הבאתי את תעודת הלידה שלי
.נולד ב76
.זאת השנה שאדוארד מת
...כן, הוא ...הוא מת ביוני
.ואני נולדתי באוגוסט
...ושם אמך הוא
.אווה מיי פישר- .אווה מיי פישר-
?אווה
.אני מכיר אווה .זאת אחות של ג\'ס
?מי
.ג\'ס
?אתה מתכוון פיש
.כן, פיש .ג\'ס פישר
.שמו של הנער הוא אנטון פישר
זאת ג\'ס פישר .אחות, אוה מאה
.אתה יודע
.\'היא גרה שם ברחוב הודג
.לא, אני לא זוכר שום מיי
?אתה יודע איפה היא גרה
?את לא מכירה אותה, נכון
לא. אני... אני
.לא, לא
?אתה רוצה לפגוש אותה
.כן
.כן, כן
?אתה בטוח
בגלל שלא יכולנו לדאוג\' .לזה כאן ועכשיו
.כן, אני בטוח
.תן לי להביא את הכובע שלי
?רוצה שאני יבוא אתך
?לא, למה שלא תישארי איתנו, מותק
.טוב, בוא ניסע
.ביי
?אתה לא תיתן לשום דבר לקרות לי, נכון
.לא, אנטון
.אני לא אתן לשום דבר לקרות לך
?מי זה
.אווה, זה ג\'יימס .ג\'ימס הוקינס
אח של אדוארד
?שמעת אותי, אווה
.זה ג\'יימס
?מה את רוצה
?אנחנו יכולים להיכנס
.היי, אווה
.היי
.זה בסדר, בן. בוא
?מי זה, אווה
.זה ג\'וני
.לא
זה אנטוון .קוונטו פישר
איזה אנטון ?קוונטון פישר, אווה
.זה הבן הבכור שלי
.אלוקים
שום דבר לא קורה פה
?אתה רוצה להישאר
.אני אשאר
.אני יהיה במכונית
?אתה רוצה משהו לאכול
.לא
?למה לעולם לא חיפשת אותי
...לא תהית איפה הייתי
...ומה עשיתי
...ולמה נהפכתי
?או אפילו אם אני עדיין חי
?לא תהית
.דאגתי לעצמי
.הייתי חייב
.לעולם לא הייתה לי בעיה עם עצמי
...קראתי מאות ספרים
.כתבתי שירים
.ציירתי תמונות
.טיילתי בעולם
.שירתי את המדינה שלי
...אני דובר 2 שפות
ואני עובד .על שלישית
.אין לי ילדים
...לא לקחתי מעולם סמים
.או עישנתי סיגריות
.נהגתי לחלום עלייך
.אמא שלי
,אתה יודע .איך הייתה
.איך אתה נראה
.הקול והחיוך שלך
.אפילו הריח שלך
כל השנים האלה .תהיתי לגביך
.חלמתי עליך ?לא התגעגעת אלי
בדרך לביה\"ס ...כל יום
דמיינתי שאתה ...רק מעבר לפינה
,ושהגעתי לשם .לא הייתה שם
,ובמחשבות שלי .אתה תמיד הייתה
אתה רק .לא יכולתה למצוא אותי
...אז רצתי לפינה הבאה
.ולא הייתה שם
.אני יודע שהייתה
ואז תקנה לי גלידה
ואז תיקח אותי הביתה
.אני בנאדם טוב
.אני איש טוב
?\'הי, ילד, מה שלומך .אני הדוד שלך הורס
.תסתלק לי מהעיניים, הורס !קדימה, בייבי. הנה הוא
!או, תסתכל עליך !תסתכל עליך
,אני הדודה שלך אדה .ביבי
או, אני גנט .בת דודה שלך
!ברוך הבא הביתה
.ואני הדודה שלך אנה ?מה שלומך\', תינוק
.\"זו אישתי,\"טי
,\'מה שלומך ?\'ניראה טוב
.אני הדוד שלך אדי
אבא שלי קרא לי .על השם של אבא שלך
.וזה אחי רי
,?מה מצב ?מה קורה\', גבר
,הי, אני דוד שלך גיסון ?\'מה המצב גבר
,בסדר, בנים .תפתחו
.אוווו- .אווו-
.ברוך הבא
.בסדר
,בחייך !בוא נאכל
אתה רוצה .פנקייק? אוו
.בטח, בטח
.הנה זה מתחיל
מה לגבי ?כמה נקניקיות
אני לא בתול בכל מיקרה .יותר
.אני שמח לשמוע את זה
?איך אתה מסתדר, בן
.אני בסדר אדוני
.אוקי. טוב .טוב, טוב
טוב .לראות אותך
?אז
.לקחתי את עצתך
מצאתי את משפחתי .ומצאתי את אימא שלך
.טוב
.כן
?אז
ובכן, בלבי ...אני סולח לה
אבל אם אני אף פעם לא... יראה אותה שוב
.אני מבין
זה מצחיק שאני מרגיש ככה ...על אמא שלך
...אבל עשיתי את זה
ואני חייב לספר לך את זה .שאתה צדקת
?אתה חייב לי את זה
.כן, אדוני
.אני צריך למצוא אותה
...כן. ובכן
אם אני צדקתי, זה היה .בגלל כל הסיבות הלא נכונות
?אדוני
?זה נישאר בינך לביני, אוקי
.כן אדוני
אישתי ואני, אנחנו הולכים ...שיהיה לנו הרבה ילדים
שגילינו .שאנחנו לא יכולים
.וזה זעזע אותה
,ידעתי מה לעשות בשבילה ידעתי .למרות
.שהיא צריכה עזרה, טיפול
.וידיתי שהיא תקבל את זה
,הפסיכיאטר הטוב ביותר .האחד שאימן אותי
,אבל אני--המאומן החזק-
באותו זמן שהלכתי .העסק ניסגר
.בצורה צנועה, בשקט .זה היה סוד קטן
עד ליום אחד, שבחור צעיר בא ...למשרד שלי ולחיים שלי
והוא גילה את .הסוד, בפנים שלי
והוא נתן לי להתבייש בדרך .אני אף פעם לא חשבתי שזה אפשרי
,בגללך, אנטוון ...אני רופא טוב יותר
ואני לומד .להיות בעל טוב יותר
.אתה לא חייב לי כלום .אני חייב לך
.אתה האלוף, ילד
אתה ניצחת את כולם .שהכו אותך
.אני מצדיע לך
?אתה רעב, מלח
.אני יכול לאכול, אדוני
.בוא נלך