1
00:00:52,100 --> 00:00:59,700
מרפאת לוקאס
עבור מבין העניין האמיתי
2
00:01:25,200 --> 00:01:28,900
אנטיויראלי
3
00:01:31,300 --> 00:01:33,294
.כן
4
00:01:34,679 --> 00:01:39,131
.כן, נפלא
.אעביר אותך למחלקת ההזמנות
5
00:01:41,519 --> 00:01:43,429
?אני יכולה לעזור לך
6
00:01:43,604 --> 00:01:46,179
.אדוארד פוריס
7
00:01:46,357 --> 00:01:50,525
.קבעתי...פגישה-
.פוריס-
8
00:01:53,781 --> 00:01:55,775
.שב בבקשה
9
00:02:18,575 --> 00:02:23,675
תמונות צילום עצמי"
"של ארייה נובל הודלפו
10
00:02:27,023 --> 00:02:28,138
?האנה גייסט
11
00:02:29,525 --> 00:02:31,234
?סלחי לי
12
00:02:31,402 --> 00:02:35,187
.אתה נראה כמעריץ של האנה גייסט
.אני מניחה שאתה מעריץ של האנה גייסט
13
00:02:35,364 --> 00:02:38,402
.אה, כן
14
00:02:38,576 --> 00:02:41,570
.ובכן, כך הם רוב האנשים
15
00:02:42,663 --> 00:02:45,657
.אני כאן עבור מייקל פליקס
16
00:02:48,211 --> 00:02:50,750
אתה יודע שהוא נהג
לענות את המאהבות שלו
17
00:02:50,922 --> 00:02:56,117
בכך שמילא את עורלתו בתבלינים
?לפני קיום יחסי מין
18
00:02:57,428 --> 00:03:03,091
אני פשוט ברת מזל שהגיעו אליו
.לפני ההוצאה להורג. אני באמת ברת מזל
19
00:03:05,102 --> 00:03:07,896
.אני אקח אותו
20
00:03:14,237 --> 00:03:16,230
.עוצרת נשימה
21
00:03:18,950 --> 00:03:22,202
.אני מבין את היקסמותך ממנה
22
00:03:24,038 --> 00:03:27,032
.אני מבין לחלוטין
23
00:03:27,667 --> 00:03:31,023
?היא מושלמת באופן כלשהו, הלא היא
24
00:03:32,171 --> 00:03:35,065
.יותר ממושלמת
25
00:03:36,467 --> 00:03:39,195
.יותר מאנושית
26
00:03:40,054 --> 00:03:44,257
נדמה שעיניה חודרות
27
00:03:45,142 --> 00:03:49,558
ממש מתחת לעורך
.ונוגעות באיבריך הפנימיים
28
00:03:51,315 --> 00:03:54,109
.חודרות לקיבתך
29
00:03:54,485 --> 00:03:57,130
.לריאותיך
30
00:03:57,947 --> 00:04:00,141
.גורם לי לצמרמורת
31
00:04:05,621 --> 00:04:09,241
,כפי שאתה רואה
.יש לנו כמה אפשרויות זמינות
32
00:04:09,417 --> 00:04:14,132
כל אחת נרכשה
.ישירות מגברת גייסט
33
00:04:14,964 --> 00:04:20,245
אם הייתי חושב שהתעניינותך רק חולפת
.יש הרבה חבילות לשוק הנמוך אותן אוכל להציע
34
00:04:20,452 --> 00:04:23,009
למרות זאת אתה מותיר בי
רושם של אדם
35
00:04:23,280 --> 00:04:26,225
שמעורבותו חודרת מעט עמוק
.יותר מכך
36
00:04:28,352 --> 00:04:32,980
.אני מזהה אותך...כאיש אנין טעם
37
00:04:35,985 --> 00:04:38,442
.מבין עניין
38
00:04:48,873 --> 00:04:52,661
.אם תרשה לי להמליץ לך
39
00:04:53,211 --> 00:04:55,999
.ס-558
40
00:04:56,172 --> 00:05:02,250
יקר...אבל פריט חובה
.לאלו המסורים באמת
41
00:05:02,903 --> 00:05:05,856
גברת גייסט נדבקה
במהלך הרומן המדובר שלה
42
00:05:06,023 --> 00:05:08,012
.עם לורה לאו ב-2003
43
00:05:08,283 --> 00:05:11,436
.רכשנו זאת ממנה זמן קצר לאחר מכן
44
00:05:11,812 --> 00:05:15,514
?ס-558-
.כן-
45
00:05:15,691 --> 00:05:18,729
.זן של נגיף ההרפס סימפלקס
46
00:05:18,903 --> 00:05:23,696
לאחר ההדבקה, הנגיף ממשיך
לחיות בתאי גוף הפונדקאי
47
00:05:23,866 --> 00:05:26,360
.לשארית זמן חייהם
48
00:05:30,998 --> 00:05:34,075
?ידעת שהיא בעלת מום
49
00:05:34,460 --> 00:05:36,999
.לא מבחינים בכך לפי כתבי העת
50
00:05:37,171 --> 00:05:40,790
היא חייבת תחתונים
.בהתאמה אישית
51
00:05:40,967 --> 00:05:44,422
מעצבי אופנה מכינים
.לה תחתונים מיוחדים
52
00:05:46,639 --> 00:05:48,633
.שמעתי על כך
53
00:05:53,938 --> 00:05:57,426
האם כרטיס האשראי
?שלך עמך, מר פוריס
54
00:05:59,110 --> 00:06:01,566
?באיזה צד אתה רוצה זאת
55
00:06:01,737 --> 00:06:03,731
.לא החלטתי
56
00:06:05,158 --> 00:06:08,447
רוב האנשים רוצים זאת
.על צד שמאל שלהם
57
00:06:09,370 --> 00:06:13,457
,אם הייתה מנשקת אותך
.זה היה בצד שמאל
58
00:06:14,750 --> 00:06:17,444
?אם הייתה מנשקת אותי
59
00:06:21,674 --> 00:06:27,617
,גברת גייסט נדבקה כאן
.בצד ימין של הפה
60
00:06:28,347 --> 00:06:31,764
עכשיו, אם הייתה מנשקת אותך
61
00:06:31,934 --> 00:06:34,473
זה היה מתפשט לצד שמאל שלך
62
00:06:34,645 --> 00:06:36,639
.בערך כאן
63
00:06:39,567 --> 00:06:43,054
בצד שמאל, זה יהיה
.כאילו היא העבירה לך זאת בעצמה
64
00:06:43,229 --> 00:06:46,437
.או כן, ארצה זאת בצד שמאל
65
00:06:53,831 --> 00:06:56,425
.הישען אחורנית, בבקשה
66
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
.רק דקירה קטנה
67
00:07:12,099 --> 00:07:14,093
.זהו
68
00:07:16,687 --> 00:07:20,079
זה אמור להופיע
.בעוד מספר שבועות
69
00:07:21,526 --> 00:07:23,519
.תהנה
70
00:07:30,952 --> 00:07:33,526
האם אתה נושא עמך
חומרים מדבקים כלשהם
71
00:07:33,704 --> 00:07:37,528
או פריטים השייכים לתאגיד
?מרפאת לוקאס או לספקיה
72
00:07:37,758 --> 00:07:39,452
.לא
73
00:07:56,727 --> 00:07:59,599
חשבתי שפטרייה זה צמח
74
00:07:59,772 --> 00:08:01,481
?כי זה בא מירקות, נכון
75
00:08:01,649 --> 00:08:05,019
אמרתי להם שזה מעניק
...משמעות חדשה למונח
76
00:08:05,194 --> 00:08:07,235
.כן, כנס פנימה
77
00:08:07,405 --> 00:08:10,775
כמובן שאני לא ביולוג. כמה מצופינו
.ממהרים לציין זאת
78
00:08:10,950 --> 00:08:14,072
רציתי לשאול על
.ניסוי האזעקה מחר
79
00:08:14,244 --> 00:08:16,589
.אין דבר שאני יכולה לעשות בקשר לכך
80
00:08:16,763 --> 00:08:18,532
,גם בעיני זה לא מוצא חן
.אבל זה החוק
81
00:08:18,799 --> 00:08:20,825
...כן אני יודע, אבל
82
00:08:22,587 --> 00:08:27,297
פשוט אני חולה עכשיו
.ואני זקוק לשעות השינה שלי
83
00:08:27,466 --> 00:08:31,252
,כן. טוב, תקשיב
.אומר לך מה נעשה בקשר לזה
84
00:08:31,429 --> 00:08:37,053
,נתחיל בקומה העליונה
.אז לא נגיע אליך בכלל עד לאחר 11:00
85
00:08:37,226 --> 00:08:40,098
.זו הצרה הצרורה של אריה נובל
86
00:08:41,022 --> 00:08:44,273
אנחנו, אתה יודע
.נעשה את זה ממש קצר
87
00:08:44,442 --> 00:08:46,981
.תוכל לשמור את חדר שינך סגור
88
00:08:47,153 --> 00:08:49,146
השאלה שעולה בראשם של כולם היא
89
00:08:49,322 --> 00:08:52,158
?מה באמת קורה איתה
90
00:11:47,583 --> 00:11:49,292
אנחנו מדברים עם מר דוריאן לוקאס
91
00:11:49,460 --> 00:11:52,961
מייסד מרפאת לוקאס
.לשירות ידוענים
92
00:11:53,130 --> 00:11:56,251
מר לוקאס, כיצד אתה משיב למבקרים
93
00:11:56,425 --> 00:12:00,494
הטוענים שהמחלה אותה אתה
?באמת מוכר, היא למעשה מחלה תרבותית
94
00:12:00,671 --> 00:12:02,097
.זה מגוחך
95
00:12:02,265 --> 00:12:05,267
אינך מסכים שהטירוף
סביב הידוענים
96
00:12:05,434 --> 00:12:07,724
?מגיע לרמה לא בריאה
97
00:12:07,895 --> 00:12:09,642
.לא, איני מסכים
98
00:12:09,863 --> 00:12:12,400
אז לאנשים הללו למעשה
?כל כך מגיעה תשומת לבנו
99
00:12:12,675 --> 00:12:15,846
לדעתך, האם לאריה נובל
?מגיע להיות מפורסמת
100
00:12:16,019 --> 00:12:18,127
.תרשי לי לקטוע אותך כאן
?מגיע להיות מפורסמת
101
00:12:18,397 --> 00:12:20,541
מה זה אומר שמגיע לך
?להיות מפורסם
102
00:12:20,749 --> 00:12:24,104
לכל מי שמפורסם
.מגיע להיות מפורסם
103
00:12:24,378 --> 00:12:27,249
,ידוענות אינה הישג
.כלל לא
104
00:12:27,422 --> 00:12:30,123
זה יותר כמו שיתוף פעולה
.שאנו בוחרים ליטול בו חלק
105
00:12:30,293 --> 00:12:34,706
.ידוענים אינם אנשים
.הם הזיות קבוצתיות
106
00:12:34,881 --> 00:12:39,064
ודאי זה תמים לדמיין שלקוחותיך
.חושבים באותה דרך
107
00:12:39,234 --> 00:12:41,062
?באמת? תמים
108
00:12:41,236 --> 00:12:46,592
לקוחותיי הינם מבוגרים תבוניים
מכלל אורחות החיים, מכלל הגילאים
109
00:12:46,767 --> 00:12:50,718
והם מוצאים משמעות
.בכלל הסיפורים שמסביבם
110
00:12:50,897 --> 00:12:52,440
הם בוחרים לבוא אליי
111
00:12:52,607 --> 00:12:57,534
מכיון שהם רוצים להרגיש
יותר קשורים לפנים הללו, לאנשים הללו
112
00:12:57,743 --> 00:13:00,109
שהם רואים בכתבי העת ובטלויזיה
113
00:13:00,381 --> 00:13:03,071
.וחייהם הרבה יותר עשירים בשל כך
114
00:13:32,271 --> 00:13:36,899
.הפנים האנושיים הינם שליח רב עוצמה
115
00:13:37,068 --> 00:13:40,901
מוחנו מכוון לקלוט
כל הבדל קל שבקלים שבהם
116
00:13:41,072 --> 00:13:43,196
השינוי הקטן ביותר בשרירי הפנים
117
00:13:43,366 --> 00:13:47,495
יכול לתרגם עצמו
למידע לא מילולי מורכב
118
00:13:47,662 --> 00:13:51,032
כה מרומז ומובע כה במהירות
119
00:13:51,207 --> 00:13:54,810
,כך שתכופות אנו אפילו לא קולטים זאת
.לא במודע
120
00:13:55,628 --> 00:13:57,669
אפשר לומר שעבור בני האדם
121
00:13:57,839 --> 00:14:03,214
הפנים הינם מבנה
.עמוס מידע בהפרדה גבוהה
122
00:14:03,386 --> 00:14:05,844
לוח הבקרה "הכן פנים" מעוצב לשם
123
00:14:06,013 --> 00:14:09,265
גיוס המשאבים הנפשיים
הלא מודעים של המשתמש
124
00:14:09,441 --> 00:14:14,350
על ידי ניצול רגישותו
.של המוח לתבניות פנים
125
00:14:14,522 --> 00:14:18,177
הטכנאי שלנו טוען
דגימת נגיף אל ממשק החיבור
126
00:14:18,350 --> 00:14:23,985
"שם היא עוברת ניתוח ע"י "הכן פנים
.ומתורגמת לתמונת פנים
127
00:14:24,157 --> 00:14:28,042
התמונה הזו מייצגת
.את מבנה המחלה
128
00:14:28,210 --> 00:14:32,951
,אלו הן, במובן מסוים
.פני הנגיף, דחוסים במידע
129
00:14:33,124 --> 00:14:35,995
'בזמן שמר מארץ
משנה את התמונה
130
00:14:36,169 --> 00:14:39,206
המכונה משנה את הנגיף
במכל הדגימה
131
00:14:39,380 --> 00:14:42,880
עד שלבסוף הוא מוגש
.בצורה לא מדבקת
132
00:14:43,050 --> 00:14:46,203
צורה מתקדמת זו
של הגנה מפני העתקה
133
00:14:46,470 --> 00:14:49,457
מאפשרת לנו שליטה על
ההפצה של מוצרינו
134
00:14:49,632 --> 00:14:52,968
מאחר שהנגיף אינו מסוגל
.להתפשט מעבר ללקוח שנדבק
135
00:14:55,021 --> 00:14:57,165
הכן פנים" ממזגת ברהיטות"
136
00:14:57,339 --> 00:15:00,392
את המשאבים הנפשיים
הלא מודעים של הטכנאי שלנו
137
00:15:00,568 --> 00:15:04,104
כך שיצירת הגנת העתקה
לדגימה מסוג זה
138
00:15:04,280 --> 00:15:07,152
.תיקח שעות במקום ימים
139
00:15:07,325 --> 00:15:10,243
.תודה שבאת
.נפלא לראותך
140
00:15:10,411 --> 00:15:12,286
.נהניתי מזה-
.תודה לך-
141
00:15:12,455 --> 00:15:15,326
.תודה שפינית לכך זמן
.מעריך את זה
142
00:15:18,336 --> 00:15:22,103
לא, היא צריכה תחתונים
.מעוצבים במיוחד כי אין לה פות
143
00:15:22,372 --> 00:15:23,931
.היא נולדה ללא פות
144
00:15:24,149 --> 00:15:27,504
אביה נהג להכין לה תחתונים מזוגות
תחתון רגיל מה שהיה קשה בתור ילדה
145
00:15:27,677 --> 00:15:29,422
.אבל כעת יש לה מעצבי אפנה שיעשו זאת
146
00:15:29,596 --> 00:15:32,641
בכל מקרה, זו הייתה כוונתה בראיון
.למגזין ספוט באמרה שאין לה פנים
147
00:15:32,766 --> 00:15:35,407
.תקשיב למה שאתה אומר-
.שאלת אותי אז אני אומר לך-
148
00:15:35,519 --> 00:15:37,646
אתה אומר לי שאתה
.עובד כאן זמן רב מדי
149
00:15:37,771 --> 00:15:39,563
.אתה באמת מאמין לכל זה
150
00:15:39,731 --> 00:15:42,188
?במה יש להאמין
.מה שאני מציין הוא עובדתי
151
00:15:42,359 --> 00:15:47,187
עובדתי? אתמול המום הלידתי
שלה היה איבר יחודי ולא מתפקד
152
00:15:47,364 --> 00:15:48,907
.הקשור למערכת השתן שלה
153
00:15:49,074 --> 00:15:51,114
זה שווה מיליונים
.בשוק הבשר של הידוענים
154
00:15:51,284 --> 00:15:52,448
.כן, זה גם נכון
155
00:15:52,619 --> 00:15:54,914
אני בטוח שהילד יוכל
.לשפוך מעט אור על הסוגיה
156
00:15:55,080 --> 00:15:58,117
לא לקחת פעם דגימת יבלת
?באברי המין מהאנה גייסט
157
00:15:58,291 --> 00:16:01,911
.זה היה דרק-
?הוא אמר אם יש לה פות-
158
00:16:04,965 --> 00:16:07,504
."אנו אוכלים צהררים ב"דיינטי דיווייס
?אתה בא
159
00:16:07,676 --> 00:16:09,669
.כבר אכלתי
160
00:16:13,390 --> 00:16:15,383
.אתה נראה זוועה
161
00:16:20,272 --> 00:16:23,108
.שלום מישל-
?שלום סיד. מה אני יכולה להביא לך
162
00:16:23,275 --> 00:16:26,193
.915, 644, 183
163
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
?915-
.השפעת החדשה של אריה נובל-
164
00:16:29,197 --> 00:16:31,191
.קיבלנו אותה הבוקר
165
00:16:33,160 --> 00:16:35,153
.אכן כך
166
00:16:50,802 --> 00:16:52,796
.תודה לך
167
00:16:54,848 --> 00:16:56,842
.דרק
168
00:17:05,901 --> 00:17:08,653
.אני מבין את היקסמותך ממנה
169
00:17:09,988 --> 00:17:12,397
...אני מבין לחלוטין. היא
170
00:17:14,743 --> 00:17:18,576
?מושלמת באופן כלשהו, הלא היא
171
00:17:19,831 --> 00:17:21,741
.יותר ממושלמת
172
00:17:21,917 --> 00:17:24,456
.מופתית
173
00:17:24,628 --> 00:17:26,502
.מדהימה
174
00:17:27,172 --> 00:17:31,799
בלחישה, היא יכולה לקבל
.את כל מה שהיא תרצה בו
175
00:17:33,637 --> 00:17:35,630
.כל מי שהיא תרצה בו
176
00:17:40,519 --> 00:17:45,478
אני שמח לבשר לך שיש לנו
.משהו מיוחד זמין להצעה היום
177
00:17:47,526 --> 00:17:49,519
.זה הגיע רק הבוקר
178
00:17:52,155 --> 00:17:54,149
.ס-915
179
00:17:55,450 --> 00:17:57,444
.את תהיי הראשונה
180
00:17:58,286 --> 00:18:02,996
שיתוף ביולוגי
.בינך לבין אריה
181
00:18:03,166 --> 00:18:05,789
.מגופה לגופך שלך
182
00:18:06,753 --> 00:18:09,791
.מתאיה לתאיך שלך
183
00:18:10,966 --> 00:18:12,959
לעניות דעתי
184
00:18:15,136 --> 00:18:17,130
.זו כלל לא שאלה
185
00:18:19,230 --> 00:18:21,330
"מרפאת לוקאס"
186
00:18:26,606 --> 00:18:28,600
.רק דקירה קטנה
187
00:18:38,076 --> 00:18:41,411
החום אמור להופיע
.בדיוק בזמן לסוף השבוע הארוך
188
00:18:51,131 --> 00:18:53,124
.תהני
189
00:19:32,923 --> 00:19:34,963
האם אתה נושא עמך
חומרים מדבקים כלשהם
190
00:19:35,133 --> 00:19:39,179
או פריטים השייכים לתאגיד
?למרפאת לוקאס או לספקיה
191
00:19:39,346 --> 00:19:41,802
.לא
192
00:20:15,924 --> 00:20:18,463
.הבא בתור. מי הב...בסדר
193
00:20:18,935 --> 00:20:23,061
.גייסט, בסדר כן
"פרשת פי הטבעת של אריה נובל"
194
00:20:23,265 --> 00:20:26,635
בסדר, אז אנו...אנו מדברים
?על כאילו צלי לשניים
195
00:20:27,853 --> 00:20:28,885
.זה טוב
196
00:20:31,285 --> 00:20:33,285
,מייקל פליקס"
"האנה גייסט
197
00:20:34,442 --> 00:20:36,436
.שלום אדוני
?מה תרצה להזמין
198
00:20:45,787 --> 00:20:47,781
.ניסיתי לתפוס אותך
199
00:20:49,791 --> 00:20:51,785
.הייתי חולה
200
00:20:56,173 --> 00:20:59,708
אני חושב שגופי
.מתחיל לבגוד בי, ארוויד
201
00:20:59,885 --> 00:21:02,127
אני לא יודע עוד כמה
.זמן אוכל להמשיך בזה
202
00:21:02,304 --> 00:21:03,585
.אתה תהיה בסדר
203
00:21:03,763 --> 00:21:06,801
יש גאות ושפל
.בסוג כזה של עבודה
204
00:21:08,268 --> 00:21:12,267
תן לזה חודש
.ותרגיש אדם שונה לגמרי
205
00:21:12,439 --> 00:21:16,272
.אני כבר מרגיש אדם שונה
.אני מפתח זהות של נכה
206
00:21:17,944 --> 00:21:20,946
.אני חושב שאתה נראה נהדר-
.תודה-
207
00:21:23,492 --> 00:21:26,410
אני לא מבין איך
.זה לא נחשב מאכל אדם
208
00:21:26,578 --> 00:21:28,702
.ובכן, אלו סך הכל תאי שריר
209
00:21:28,872 --> 00:21:32,621
הכל תלוי בשאלה האם
.קיום האדם נמצא בגוף החומרי
210
00:21:32,792 --> 00:21:37,870
כרגע החוק נוטה עבר
גישה דתית יותר
211
00:21:38,048 --> 00:21:42,177
אבל נראה מה יקרה שנעבור
מגידול אומצות מתאי ידוענים
212
00:21:42,344 --> 00:21:45,346
.לגידול גופי ידוענים בשלמותם
213
00:21:46,598 --> 00:21:48,342
.אני מצפה לכך
214
00:21:48,517 --> 00:21:52,515
,עם המימון ההולם
.קרוב לוודאי שאוכל לגרום לכך לקרות
215
00:21:55,440 --> 00:21:57,897
?ראית את גינת התאים שלי-
.לא-
216
00:22:06,243 --> 00:22:08,699
.משהו חדש שאני מפתח
217
00:22:16,211 --> 00:22:18,205
?אז יש לנו עסקים לעשות
218
00:22:20,340 --> 00:22:22,334
.כן
219
00:22:23,260 --> 00:22:25,134
...כן. כן, אני
220
00:22:26,972 --> 00:22:29,298
.פרצתי את שפעת אריה נובל החדשה
221
00:22:29,474 --> 00:22:32,761
.היא כבר שוחררה לציבור-
?מה-
222
00:22:32,936 --> 00:22:36,804
.מאז שבת
.אתה מפגר בזמנים
223
00:22:36,982 --> 00:22:40,233
.המרפאה קיבלה אותה רק בשבוע שעבר-
.ובכן, מישהו השיג אותך במרוץ-
224
00:22:40,402 --> 00:22:43,273
?מי-
.אחד מהחבר'ה האחרים שלי-
225
00:22:43,446 --> 00:22:45,025
.ארוויד
226
00:22:45,198 --> 00:22:48,615
תראה, אני לא איזה
.חובבן אוסף מחלות
227
00:22:48,785 --> 00:22:51,075
אם אתה רוצה תשלום עבור עבודתך
228
00:22:51,246 --> 00:22:53,703
דבר איתי שכבר לא
.ישיגו אותך במרוץ
229
00:22:58,603 --> 00:23:04,703
,טימותי סטנטון, האנה גייסט"
"אריה נובל
230
00:23:26,198 --> 00:23:28,606
?מה קורה
231
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
.הם עצרו את דרק
232
00:23:30,577 --> 00:23:34,492
.הרוע אצלנו בבית, סיד
.אני פשוט לא יכול לעבוד בתנאים כאלו
233
00:23:34,664 --> 00:23:36,623
.כאילו שמישהו יקח אותך במקום אחר
234
00:23:36,791 --> 00:23:38,915
.שמעתי ש"וול את טסר" שוכרים עובדים
235
00:23:39,085 --> 00:23:41,923
טופ אפילו לא ידע על קפל העור
.של שרה הולדן עד שסיפרתי אמש
236
00:23:42,005 --> 00:23:45,126
אני בטוח שהילד לא יודע
.על קפל העור של שרה הולדן גם עכשיו
237
00:23:45,300 --> 00:23:47,874
אתה טוב מדי
?בשביל קפלי עור, לא ככה, סיד
238
00:23:48,053 --> 00:23:50,260
.קפלי עור הם מתחת לרמתך
239
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
?יש משהו נוסף שאתם זקוקים לו? לא
240
00:23:59,272 --> 00:24:03,769
הידעת שלצבעונים בריאים
?יש עלי כותרת בצבע אחיד
241
00:24:03,944 --> 00:24:08,903
הפסים על הפרח הזה
.נגרמו על ידי זיהום נגיפי
242
00:24:09,074 --> 00:24:11,743
.אני חושב ששמעתי זאת, כן
243
00:24:16,915 --> 00:24:18,909
.בסדר
244
00:24:22,754 --> 00:24:24,748
.זה עניין מוזר, סיד
245
00:24:27,843 --> 00:24:29,421
?אתה מכיר את דרק לסינג
246
00:24:31,012 --> 00:24:33,006
.לא היטב
247
00:24:34,391 --> 00:24:41,036
ובכן, המשטרה מצאה לוח בקרה
.לא מורשה מסוג "הכן פנים" בדירתו היום
248
00:24:41,189 --> 00:24:44,061
.דגם ישן יותר, מסוג 35-50
249
00:24:44,234 --> 00:24:49,858
הם חושבים שהוא הסיר
את הגנת ההעתקה מעל חלק מדגימותנו
250
00:24:50,031 --> 00:24:54,279
ואז מכר את הנגיפים
.המדבקים לקבוצת סחר לא חוקית
251
00:24:54,452 --> 00:24:58,665
.בחיי-
.המכונה ההיא רשומה על שמנו-
252
00:24:59,666 --> 00:25:03,083
אני משער שיתכן והוא
.הבריח אותה מחדר האחסון או משהו
253
00:25:03,253 --> 00:25:05,045
אז הוריתי למישל לערוך ספירת מלאי
254
00:25:05,213 --> 00:25:09,544
.וזו העלתה כי מכונה שנייה חסרה
255
00:25:10,802 --> 00:25:14,468
תודיע לי אם תשמע
?משהו כלל
256
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
.כמובן
257
00:25:18,476 --> 00:25:20,933
אני הולך לשלוח
.אותך היום לביקור בית
258
00:25:21,104 --> 00:25:23,181
.אתה הולך לבדוק את האנה גייסט
259
00:25:23,356 --> 00:25:26,560
היא חולה, היא במלון מאיירסון
.והיא להוטה למכור
260
00:25:26,735 --> 00:25:30,520
עכשיו, במצב עניינים רגיל
הייתי שולח את דרק לזה
261
00:25:30,697 --> 00:25:34,197
.אז תהיה מנומס אם הנושא יעלה
262
00:25:35,285 --> 00:25:37,279
.כן, אדוני
263
00:25:47,380 --> 00:25:49,374
.תעודת זיהוי
264
00:25:52,636 --> 00:25:55,673
.חכה בפנים
.הם יקראו לך שיהיו מוכנים
265
00:26:22,749 --> 00:26:25,439
.לא ידעתי ש"וול את טסר" פה
266
00:26:29,005 --> 00:26:33,752
ידוע לך שקו המוצרים
?של האנה גייסט בלעדי ללוקאס
267
00:26:33,927 --> 00:26:38,146
.בוודאי
.היא כל מה שיש לכם שמצליח
268
00:26:40,600 --> 00:26:43,602
שמעתי שהיא שווה יותר
.מכל רשימת המוצרים שלכם
269
00:26:44,980 --> 00:26:47,373
.היא אף פעם לא מצאה חן בעיניי
270
00:26:48,859 --> 00:26:50,852
?מדוע אתה כאן
271
00:26:51,027 --> 00:26:53,519
.גרגורי ורן
272
00:26:53,697 --> 00:26:55,904
?מחלה סופנית
273
00:26:56,074 --> 00:26:59,361
זה עבור האוסף הפרטי
.של מר וול
274
00:26:59,536 --> 00:27:01,530
.יש לו רשיון
275
00:27:13,884 --> 00:27:15,877
.מרפאת לוקאס
276
00:27:21,141 --> 00:27:22,636
?איפה דרק
277
00:27:22,809 --> 00:27:25,811
.הוא הודיע שהוא חולה
.'שמי סיד מארץ
278
00:30:00,217 --> 00:30:02,294
.תאמר לדוריאן שנהיה בקשר
279
00:31:37,898 --> 00:31:41,896
?היא מושלמת באופן כלשהו, הלא היא
280
00:31:44,529 --> 00:31:46,523
.יותר ממושלמת
281
00:31:49,326 --> 00:31:51,319
.יותר מאנושית
282
00:31:54,498 --> 00:31:56,954
...עיניה
283
00:31:59,002 --> 00:32:00,663
?אתה...אתה בסדר
284
00:32:04,549 --> 00:32:08,085
.מצטער. סלח לי לרגע
285
00:32:14,184 --> 00:32:17,020
?מה לא בסדר איתך
286
00:32:17,187 --> 00:32:19,679
.אני צריך ללכת
287
00:32:19,856 --> 00:32:22,099
?אתה יכול לסגור איתו? בבקשה
288
00:37:07,435 --> 00:37:09,429
!לעזעזל
289
00:38:02,449 --> 00:38:04,451
"מצאנו את "עתיד החיוך
290
00:38:04,534 --> 00:38:07,371
משרד בו שוחחנו
.עם המתאם הראשי, גרגורי הורק
291
00:38:07,496 --> 00:38:09,952
...מר הורק סירב להופיע
292
00:38:12,501 --> 00:38:15,871
שלום. שני חבר'ה
.היו כאן וחיפשו אחריך
293
00:38:16,046 --> 00:38:19,463
?פורטלנד משהו
.לא קלטתי את שם הבחור השני
294
00:38:19,633 --> 00:38:21,959
.אבל תראה, הוא השאיר לך מספר
295
00:38:24,513 --> 00:38:26,506
.הנה
296
00:38:29,976 --> 00:38:31,721
?האם מישהו היה בדירה
297
00:38:31,895 --> 00:38:35,810
יודע, הם רצו שאכניס אותם
.אבל זה כנגד החוק
298
00:38:35,982 --> 00:38:37,810
?אז איפה היית
299
00:38:37,984 --> 00:38:40,476
...אני
300
00:38:40,654 --> 00:38:44,071
.אני...אני ישנתי-
.כן, זה מה שחשבתי-
301
00:38:44,241 --> 00:38:47,085
.אני יודעת שהיית חולה
"תדהמת האנה"
302
00:38:47,369 --> 00:38:50,038
.אני אומרת לך, זה ממש הלם
303
00:38:50,205 --> 00:38:54,832
.ועכשיו הם אומרים שזה נגיף
.שהיא נדבקה בו בסין
304
00:38:55,001 --> 00:38:58,003
אבל משפחתה לא מאשרת
להם לערוך ניתוח לאחר המוות בגופה
305
00:38:58,171 --> 00:39:01,541
.עד אשר יטיסו הנה מומחה ממינכן
306
00:39:02,843 --> 00:39:04,717
?נתיחה לאחר המוות
307
00:39:04,886 --> 00:39:08,256
.ובכן, הם רוצים רופא משלהם
.הם גרמנים
308
00:39:15,897 --> 00:39:18,187
!הלו
309
00:39:18,358 --> 00:39:20,527
!תעמוד בתור-
.כולם הקשיבו היטב-
310
00:39:20,652 --> 00:39:23,488
אנו חותכים את המגש
.האחרון של האנה גייסט להיום
311
00:39:23,655 --> 00:39:25,908
,אם תקבלו כרטיס
.תוכלו לקנות אומצה אחת של 90 גרם
312
00:39:26,074 --> 00:39:28,613
,אם לא תקבלו כרטיס
.תאלצו לחזור מחר
313
00:39:28,785 --> 00:39:31,194
?ארוויד נמצא-
.כן, הוא מאחור-
314
00:39:37,085 --> 00:39:40,954
אתה מודע לכך שהם
עדיין מגדלים את התאים הסרטניים
315
00:39:41,131 --> 00:39:44,168
,של אישה שמתה בשנות החמישים
?הנרייטה לקס
316
00:39:44,342 --> 00:39:48,009
.כן, משתמשים בהם למחקר
317
00:39:48,380 --> 00:39:55,856
אז התאים האלה שלה חיים
.ומתרבים בכל רחבי העולם
318
00:39:57,772 --> 00:40:01,059
החיים שלאחר המוות
.נעשים מעוותים לגמרי
319
00:40:01,234 --> 00:40:03,857
?מה קרה להאנה גייסט
320
00:40:04,029 --> 00:40:06,318
?אתה לא יודע
321
00:40:06,490 --> 00:40:09,195
.אני חושב שישנתי
322
00:40:09,367 --> 00:40:14,873
.היא הייתה חולה כשבוע
.שום דבר רציני
323
00:40:15,040 --> 00:40:17,746
ואז הבוקר אחד מעוזריה
.מצא אותה מתה
324
00:40:19,711 --> 00:40:23,792
הא הייתה בסין בחיפוש אחר יתומים
325
00:40:23,965 --> 00:40:26,837
אך אף אחד מפמלייתה
לא חווה בעיות
326
00:40:27,010 --> 00:40:30,878
אז הם לא יודעים מה היה לה
.הוא כיצד זה הועבר אליה
327
00:40:31,056 --> 00:40:34,805
.זה אסון עבור המשפחה
328
00:40:34,976 --> 00:40:39,770
כל זה ודאי נראה
.לך מעט אישי
329
00:40:39,940 --> 00:40:41,020
?איך זה
330
00:40:41,191 --> 00:40:45,486
ובכן, אתה אחד האנשים
.האחרונים שראה אותה בחייה
331
00:40:47,072 --> 00:40:50,074
?איפה שמעת את זה-
.יש לי אזניים גדולות-
332
00:40:53,453 --> 00:40:56,076
קיוויתי שזו הסיבה
.שבאת לראותי
333
00:40:57,332 --> 00:40:59,326
.מצטער לאכזב
334
00:41:00,210 --> 00:41:02,038
,זה ממש חבל
335
00:41:02,212 --> 00:41:06,626
מכיוון שהנגיף הזה יהיה
.הגביע הקדוש כל עוד הבלגן הזה נמשך
336
00:41:08,134 --> 00:41:11,302
יש סיכוי כלשהו
?שתוכל להשיג לי טעימה
337
00:41:11,471 --> 00:41:16,181
.הלוואי שיכולתי
.אנחנו לא יכולים להחזיק מחוללי מחלות קטלניים
338
00:41:16,351 --> 00:41:18,510
אני בטוח שמשרד הבריאות
.כבר לקחו הכל
339
00:41:18,687 --> 00:41:23,480
?כן? מה איתך
.אתה נראה חולה
340
00:41:23,650 --> 00:41:25,774
.אני חולה
341
00:41:27,279 --> 00:41:31,906
.תקשיב, לוח הבקרה שלי מושבת
?אתה מכיר מישהו עם חלקי חילוף זמינים
342
00:41:32,075 --> 00:41:34,365
.אולי
343
00:41:34,536 --> 00:41:40,243
השדולה נגד שימוש לא חוקי מתנהגים
.כמטורפים עכשיו, אז כולם מרגישים נרדפים
344
00:41:42,002 --> 00:41:44,754
.אני זקוק לקופסה דגם 80 חדשה-
.אראה מה אוכל לעשות-
345
00:41:48,216 --> 00:41:50,424
?זה נכון שעצרו את דרק לסינג
346
00:41:50,594 --> 00:41:52,801
.כן
347
00:41:52,971 --> 00:41:56,507
.זה ממש חבל
.הוא עשה עבודה ממש טובה עבורי
348
00:41:57,392 --> 00:42:00,976
.הנה, קח קצת האנה
.על חשבון הבית
349
00:42:06,176 --> 00:42:09,176
"תיקון מחשבים"
"פתוח"
350
00:42:29,216 --> 00:42:31,968
.ישנו פחות אור בעולם כעת
351
00:42:32,135 --> 00:42:34,627
.הדבר הזה הינו בטוח
352
00:42:34,804 --> 00:42:38,056
.קרן אור אבדה לנו
353
00:42:39,309 --> 00:42:42,015
,האנה הייתה חברה של מרפאה זו
354
00:42:42,187 --> 00:42:45,723
ואני גאה לומר
.שהכרתיה אישית
355
00:42:45,899 --> 00:42:50,895
.היא הייתה נשמה מתוקה וצנועה באמת ובתמים
356
00:42:51,071 --> 00:42:55,319
תפילותינו כאן בלוקאס
.מופנות אל משפחתה ויקיריה
357
00:42:58,662 --> 00:43:01,617
?אז מה דעתך המקצועית-
?מה-
358
00:43:01,790 --> 00:43:03,542
ובכן, לבטח העפת בה
.מבט טוב
359
00:43:03,667 --> 00:43:06,953
יש לנו קופת הימורים שלפני הנתיחה
.עם החבר'ה מחשבונאות
360
00:43:07,128 --> 00:43:10,214
מרסר הולך על בטוח
.ומהמר על נגיף שפעת
361
00:43:10,382 --> 00:43:13,467
אני חושב לעוף על זה
.וללכת על הרעלת מזון
362
00:43:13,635 --> 00:43:16,209
אתה חושב שאולי
?הייתה זו הרעלת מזון
363
00:43:16,388 --> 00:43:18,547
.איני יודע
364
00:43:18,723 --> 00:43:21,975
.כמובן, אף אחד לא מדבר על סמים
.הם לעולם לא יודו בכך אם אלו סמים
365
00:43:22,143 --> 00:43:25,181
.היא לא לקחה סמים-
?הכרת אותה היטב-
366
00:43:25,355 --> 00:43:26,684
.היא הייתה בודהיסטית מלידה
367
00:43:26,857 --> 00:43:29,526
היא אפילו לא יכלה לטול
.משככי כאבים, או שהיו מכים אותה
368
00:43:29,693 --> 00:43:33,905
שמעתי שנמכור פטריית גזזת
.מהכלב שלה ברום למעריצים עם כלבים
369
00:43:34,072 --> 00:43:36,564
.ברום זוכה לעדת מעריצים
370
00:43:36,741 --> 00:43:40,443
דוריאן מסר את הדגימה
.שלך למשרד הבריאות הבוקר
371
00:43:40,620 --> 00:43:45,663
זה מעט מרגש, החנות הקטנה
.שלנו בשולי של מהומה תקשורתית
372
00:43:48,503 --> 00:43:51,256
?אני יכול לקבל את חבילת 900
373
00:43:51,423 --> 00:43:53,381
?מהי חבילת 900
374
00:43:53,550 --> 00:43:55,709
.חבילת המגוון של האנה גייסט
375
00:43:55,886 --> 00:43:58,259
.כולם זוללים את גייסט היום
376
00:43:59,931 --> 00:44:01,640
...כולם מדברים עליה
377
00:44:01,808 --> 00:44:03,728
.או, בחיי
.אני אפילו לא יודעת אם אוכל לומר זאת
378
00:44:03,768 --> 00:44:05,727
.פי הטבעת שלה
.שמעתם זאת נכון
379
00:44:05,896 --> 00:44:10,060
שמועות על מצבה של הכוכבת
הצעירה התפשטו כמו פריחה
380
00:44:10,233 --> 00:44:13,686
,הוצאות חדשות רחוק עד יפן
אוסטרליה ואפילו המזרח התיכון
381
00:44:13,862 --> 00:44:16,401
בניסיון להשיג שאריות
של מסמכים עדכניים
382
00:44:16,573 --> 00:44:18,816
שהודלפו על ידי משרד
.הרופא המומחה של אריה
383
00:44:18,992 --> 00:44:22,077
רשת התקשורת השוודית
ס.מ.ט אפילו הציעה פרס
384
00:44:22,245 --> 00:44:25,247
להוכחות מצולמות אשר
.יראו את המצב הבלתי רגיל
385
00:44:25,415 --> 00:44:29,117
מקורבים אליה מוסרים שהכוכבת
חובבת המסיבות בדרך כלל
386
00:44:29,294 --> 00:44:31,204
.לא נראתה בפומבי מאז
387
00:44:31,379 --> 00:44:33,539
.טוב, זה סוגר את העניין
.אני משיג מצלמה
388
00:44:33,715 --> 00:44:35,625
.תעשה את זה-
.הציד מתחיל-
389
00:44:35,800 --> 00:44:39,336
בינתיים, מטפלת הכלבים לשעבר
של האנה גייסט פצתה את פיה
390
00:44:39,513 --> 00:44:41,839
בראיון שנערך לאחרונה
.אצל התחנה המקבילה לנו
391
00:44:42,015 --> 00:44:46,228
הלן פינטו בת ה-51 הועסקה במשרה מלאה
באחוזה שכעת מוכת אבל
392
00:44:46,394 --> 00:44:48,768
וגרמה למהומה לא קטנה
מוקדם יותר היום
393
00:44:48,939 --> 00:44:53,020
כאשר טענה שברשותה אחת
.מהתחתוניות המשומשות של הכוכבת
394
00:44:53,193 --> 00:44:56,527
פינטו אומרת שזו הגיעה לרשותה
לקראת סוף מחלתה של האנה
395
00:44:56,696 --> 00:44:59,070
...וזו הייתה במהלך תהליך בדיקה
396
00:45:07,999 --> 00:45:12,330
?מה הסיפור עם מקל ההליכה-
.היו לי קצת בעיות-
397
00:45:12,504 --> 00:45:15,340
אני צריך לעשות עצירה קצרה
.לפני שנגיע לחלק שלך
398
00:45:33,942 --> 00:45:37,394
.זה וודאי קרה במהלך הלילה
.מצאנו אותם כך הבוקר
399
00:45:37,571 --> 00:45:39,648
.מעולם לא ראיתי משהו כזה בעבר
400
00:45:39,823 --> 00:45:41,616
.כוונתי, הם היו בסדר ששלחנו אותם
401
00:45:41,783 --> 00:45:46,576
.ברור שהם לא היו בסדר
.מכרת לי בשר מקולקל
402
00:45:46,746 --> 00:45:48,705
?ובכן, המגשים שלך נקיים
403
00:45:48,874 --> 00:45:51,662
.אל תתעסק איתי, ארוויד
.שלא תתחיל להתעסק איתי
404
00:45:51,835 --> 00:45:55,335
.'בסדר, אני מצטער, לוץ-
.אני לא יכול להגיש זאת-
405
00:45:55,505 --> 00:45:58,626
הם חושבים שהם מקבלים האנה גייסט
.ואני מאכיל אותם ברון דגי
406
00:45:58,800 --> 00:46:03,178
בסדר. אני אגלה
.מה קרה ואתקן זאת
407
00:46:04,890 --> 00:46:07,298
?אז אזכה לגלות מה הורג אותך
408
00:46:09,227 --> 00:46:12,146
מחלה ישנה של מייקל פליקס
.שמכרתי לפני כמה ימים
409
00:46:14,399 --> 00:46:15,894
.זו הייתה טעות
410
00:46:16,067 --> 00:46:19,322
נראה שהגנת ההעתקה של כמה
מהדגימות הישנות הללו הפכה מעט מוזרה
411
00:46:19,404 --> 00:46:22,073
אבל לא חשבתי
.שאזכה להזדמנות נוספת
412
00:46:22,240 --> 00:46:24,281
.נשמע פזיז
413
00:46:24,451 --> 00:46:27,488
אני פשוט מנסה לדאוג
.לחיים מעניינים עבור עצמי
414
00:46:47,933 --> 00:46:49,973
?לשניים-
?לווין בסביבה-
415
00:46:50,143 --> 00:46:53,181
.ודאי, הוא מאחור
.אודיע לו שאתם באים
416
00:47:26,847 --> 00:47:30,299
.אתה תחבב את לווין
.הוא אחד החבר'ה הטובים ביותר שלי
417
00:47:48,451 --> 00:47:51,786
אני רק רוצה לוודא
.שהוא מרגיש בנוח עם כל זה
418
00:47:51,955 --> 00:47:53,949
.חכה כאן
419
00:48:24,154 --> 00:48:26,147
?האם זה אתה
420
00:48:33,121 --> 00:48:35,281
.עשיתי כל מה שביקשת
421
00:48:41,046 --> 00:48:44,236
.אני לא חזקה מספיק בכדי לברוח
422
00:48:44,799 --> 00:48:47,374
.בבקשה תאמר משהו
423
00:48:47,552 --> 00:48:49,095
.האנה
424
00:48:51,640 --> 00:48:53,633
.תודה לאל שאתה כאן
425
00:48:55,060 --> 00:48:57,053
.אני כה מפחדת
426
00:48:58,230 --> 00:49:03,359
.אעשה כל מה שתאמר, בבקשה
.בבקשה, רק שחרר אותי לחופשי
427
00:49:10,450 --> 00:49:13,867
...האם אתה
?האם אתה רוצה שאפגע בעצמי
428
00:49:15,080 --> 00:49:17,073
.אני לא יכולה לסרב לך
429
00:49:18,542 --> 00:49:21,460
?הלו-
?מה אמרת-
430
00:49:23,797 --> 00:49:27,585
בבקשה חזור על דבריך
.כך שאוכל לציית לפקודתך
431
00:49:29,010 --> 00:49:34,092
?אתה רוצה שאפגע בעצמי
?אתה רוצה לראות את גופי
432
00:49:35,016 --> 00:49:37,010
.בבקשה, אני כה מפחדת
433
00:49:39,437 --> 00:49:41,016
.בבקשה
434
00:49:42,232 --> 00:49:44,226
.בבקשה
435
00:49:49,614 --> 00:49:53,115
?אתה עדיין שם-
.בסדר, בוא נלך-
436
00:49:53,285 --> 00:49:55,741
?מה זה הדבר הזה-
.אני לא יכולה לעמוד בכך יותר-
437
00:49:55,912 --> 00:49:58,666
.זה חלק מזיכיון חדש
.ללווין יש את המקום היחיד בעיר
438
00:49:58,748 --> 00:50:02,996
.תאמר לי מה לעשות. אעשה בכל-
.זה לאט לאט תופס תאוצה, למרות זאת-
439
00:50:03,170 --> 00:50:06,421
.בוא-
.אעשה כל דבר-
440
00:50:07,757 --> 00:50:09,466
.בבקשה
441
00:50:09,634 --> 00:50:11,628
.בבקשה
442
00:50:44,461 --> 00:50:46,834
.לווין
443
00:50:47,005 --> 00:50:48,999
.'סיד מארץ
444
00:50:52,511 --> 00:50:55,133
זה תמיד מוזר
.לפגוש במתחרים
445
00:50:59,309 --> 00:51:03,723
אז ארוויד שכאן אומר לי
.שלמעשה אתה עובד במרפאת לוקאס
446
00:51:03,897 --> 00:51:05,476
.כן
447
00:51:07,651 --> 00:51:10,937
אני חושב שאחד מחבריך
.הוא לקוח שלי
448
00:51:11,112 --> 00:51:13,605
באמת? כן, ורה מביאה
.לי מחלות לפעמים
449
00:51:13,782 --> 00:51:17,048
?אז זה די מגניב, מה
.אתה סוג של האיש שבפנים
450
00:51:17,240 --> 00:51:19,945
אני חושב שהייתי מגלה בוז רב
.מדי מכדי לשחק את המשחק הזה
451
00:51:20,121 --> 00:51:23,492
כן, לווין חש נעלה מדי
.מכדי להרוויח מזבל שכזה
452
00:51:23,667 --> 00:51:25,210
.אני מדבר על פוליטיקות
453
00:51:25,477 --> 00:51:29,214
אני מבין שכולנו מעין חולדות
.פה, ארוויד. מחטטים בזבל
454
00:51:30,590 --> 00:51:33,841
אך אני רוצה לחשוב
.שלפחות עבודתי דוחה מתוך כוונה
455
00:51:34,010 --> 00:51:36,253
מאפשר לי להרעיף על עצמי
.כבוד באיזשהו מקום
456
00:51:36,429 --> 00:51:42,306
בלי להעליב. אני אף לא חושב
.שכבוד הוא מטבע עובר לסוחר כיום
457
00:51:42,644 --> 00:51:44,721
אני מעריך אותך על כך
.שאתה עוזר לי באופן זה
458
00:51:44,896 --> 00:51:47,471
.הכל עבור חבר של ארוויד. הנה
459
00:51:55,615 --> 00:51:57,656
?איך השגת את זה
460
00:51:57,826 --> 00:52:01,575
בניתי את זה מחלקים ישנים
",שרכשתי מחוזה בשיתוף ב"וול את טסר
461
00:52:01,746 --> 00:52:03,824
.אני משכלל את זה במשך שנים
462
00:52:03,999 --> 00:52:07,416
רזולוצית התמונה היא משהו
.בין לוחות ה"הכן-פנים" החדשים לבין ה-7-86
463
00:52:07,586 --> 00:52:12,234
אתה...רוצה להריץ דגימה
?מדמך כאן ממש
464
00:52:15,802 --> 00:52:17,760
.לא, תודה לך
465
00:52:21,558 --> 00:52:24,132
.כן, זה בסדר
466
00:52:24,311 --> 00:52:27,348
,אז אין לי קופסת 80 בשבילך
.אבל אני יכול להשיג אחת בתוך שבוע
467
00:52:27,522 --> 00:52:29,812
.ארוויד אמר שיש לך אחת-
.חשבתי שיש לי-
468
00:52:29,983 --> 00:52:33,068
מסתבר ששום דבר מהציוד
.שלי לא מתאים
469
00:52:33,236 --> 00:52:35,563
.לווין בסדר גמור
470
00:52:35,739 --> 00:52:38,029
?אני אמין לחלוטין, בסדר
471
00:52:38,200 --> 00:52:40,692
אני כבר מכיר את הבחור
.שיכול למצוא לי אחת כזו
472
00:52:40,869 --> 00:52:42,204
למרות זאת, כאות לרצון טוב
473
00:52:42,370 --> 00:52:45,538
ארצה לקבל את התשלום שלך
.כל עוד אתה כאן
474
00:52:45,707 --> 00:52:47,914
?המה שלי
475
00:52:48,084 --> 00:52:50,078
.הדגימה
476
00:52:51,880 --> 00:52:52,877
?איזו דגימה
477
00:52:55,133 --> 00:52:58,135
.הדגימה
?מה הולך, ארוויד
478
00:52:58,303 --> 00:53:01,139
אמרתי ללווין שתיתן לנו קצת
מהנגיף הזה של האנה גייסט
479
00:53:01,306 --> 00:53:03,513
.שאתה סוחב עימך
480
00:53:07,521 --> 00:53:09,230
.ארוויד
481
00:53:11,149 --> 00:53:13,475
.אל תהיה קמצן
482
00:53:55,402 --> 00:53:58,108
.היי, אתה
?אתה הולך להתעלף
483
00:54:00,991 --> 00:54:03,565
אני מקווה שאתה לא לוקח
.זאת יותר מדי אישית
484
00:54:04,703 --> 00:54:08,536
ובכן, אודה שמעט נעלבתי
485
00:54:08,707 --> 00:54:11,115
שגיליתי שאתה לא עומד
.לחלוק זאת עימי
486
00:54:11,293 --> 00:54:13,867
?עמדת למכור זאת למרבה המחיר
487
00:54:14,045 --> 00:54:16,834
רצית לשמור את זה
?רק לעצמך
488
00:54:19,134 --> 00:54:21,507
.בסדר
489
00:54:21,678 --> 00:54:26,922
תראה, אני מבין
.שאלו נסיבות מיוחדות
490
00:54:27,100 --> 00:54:29,308
.שנינו מבינים זאת
491
00:54:30,187 --> 00:54:31,516
שנסיים כאן
492
00:54:31,688 --> 00:54:36,896
אמצא לך רופא שישמור
.על מצבך מוסתר מעין
493
00:54:38,111 --> 00:54:44,067
ואז נעזור לך להחלים
.ועדיין תוכל לעבוד עבורי
494
00:54:44,242 --> 00:54:46,236
?בסדר
495
00:54:50,040 --> 00:54:56,245
השעון שלך החל בספירה לאחור
.בקצב רצחני. אתה צריך חבר
496
00:54:56,421 --> 00:54:58,581
?סיימת הכל-
.כמעט-
497
00:54:59,883 --> 00:55:03,419
לא הייתי מתנגד לקחת קצת
.מהפריחה הזו, בנוסף לכל
498
00:55:07,933 --> 00:55:14,601
עכשיו, הייתי שמח לעשות זאת כמו שצריך
.אם רק היית מפסיק להתחרפן
499
00:56:07,159 --> 00:56:09,152
.קפה
500
00:56:14,352 --> 00:56:19,352
לאחר שחזר מחופשה, ד"ר אבנדרות' אמור
להחל בנתיחה מחר אחר הצהריים, אחרי מה
501
00:56:19,552 --> 00:56:22,352
שהוא כינה "שנת לילה נחוצה". נציג
...משפחת גייסט אמר
502
00:56:27,846 --> 00:56:29,840
?אפשר
503
00:56:36,938 --> 00:56:41,067
שמעת שהיא מתה בשנתה
?בזמן שהחבר שלה היה בחדר השני
504
00:56:41,234 --> 00:56:42,480
אז הוא נכנס למיטה
505
00:56:42,652 --> 00:56:45,903
וישן לצד גופתה כל הלילה
.מבלי לדעת
506
00:56:48,200 --> 00:56:51,700
?אתה יכול לדמיין מה עבר עליו שגילה
507
00:56:51,870 --> 00:56:54,113
.אין לי מושג
508
00:56:54,289 --> 00:56:55,582
כל לילה מאז ששמעתי זאת
509
00:56:55,707 --> 00:56:57,627
אני נוגע באשתי
לפני שאני הולך לישון
510
00:56:57,709 --> 00:57:00,199
.רק בשביל לוודא שהיא עדיין חמה
511
00:57:08,929 --> 00:57:10,922
.סלח לי
512
00:57:14,059 --> 00:57:16,052
.בסדר
513
00:57:18,813 --> 00:57:22,184
?מה להביא לכם, בחורים-
.אני אקח קלמארי-
514
00:57:22,359 --> 00:57:23,735
.אני בסדר
515
00:57:23,902 --> 00:57:27,153
?מה איתך-
.אני אקח קלמארי-
516
00:57:27,322 --> 00:57:29,316
.פעמיים קלמארי
517
00:57:31,743 --> 00:57:34,412
.אתה נראה די חולה
518
00:57:34,579 --> 00:57:37,285
.אני אחיה-
?באמת-
519
00:57:38,708 --> 00:57:41,829
אני חושב שמצבך גרוע
.בהרבה ממה שאתה מראה
520
00:57:44,297 --> 00:57:47,383
.מצטער
.אנחנו פשוט מחכים למכונית
521
00:57:47,551 --> 00:57:52,048
,שמי פורטלנד וזה ווסט
.ואנו לוקחים אותך לפגוש מישהו
522
00:57:52,222 --> 00:57:54,891
.אני מעדיף שלא
523
00:57:55,058 --> 00:57:57,801
אתה מתכנן להערים קשיים
?בנוגע לזה
524
00:57:58,478 --> 00:58:01,433
.לא, אני מניח שלא
525
00:58:01,606 --> 00:58:03,600
.זה יהיה לטובה
526
00:58:27,716 --> 00:58:31,252
.אל תיראה כה מודאג
.אתה מוצר צריכה
527
00:59:42,541 --> 00:59:44,534
.זהו זה
528
01:00:00,100 --> 01:00:03,185
?קוצר נשימה
529
01:00:03,353 --> 01:00:04,433
.לא
530
01:00:04,604 --> 01:00:06,397
?בחילות
531
01:00:06,565 --> 01:00:09,057
.כן
532
01:00:09,234 --> 01:00:12,651
צלצולים באוזניים
?או הזיות שמע
533
01:00:12,821 --> 01:00:14,020
.לא
534
01:00:14,197 --> 01:00:16,570
?אין שגעונות גדלות
535
01:00:18,451 --> 01:00:21,074
אתה יודע, לקראת סוף
חייה של סבתי
536
01:00:21,246 --> 01:00:26,953
היא דמיינה שכל העולם פועל
בלעדית עבורה
537
01:00:27,127 --> 01:00:31,956
,הייתי רק ילד באותו זמן
אך פעם אחת שיצאתי מהשירותים
538
01:00:32,132 --> 01:00:36,546
והיא שאלה אותי איזה
.מסר התכוונתי להעביר לה
539
01:00:36,720 --> 01:00:40,505
מאוחר יותר התגלה
.שהיה לה גידול במוח
540
01:00:43,894 --> 01:00:50,280
סופר לי שמחלתה של האנה
.יכולה לייצר הזיות נמלצות
541
01:01:03,121 --> 01:01:05,660
.אה, הנה הוא
542
01:01:11,421 --> 01:01:14,542
אני חושב שהנגיף הזה
.השמיד את לוח הבקרה שלי
543
01:01:14,716 --> 01:01:19,296
הנגיף תוכנן עם אמצעי ביטחון
.בכדי למנוע אבחון
544
01:01:19,471 --> 01:01:24,217
,זה דרש מעט מאמץ
.אך בסופו של דבר הצלחתי לעוקפו
545
01:01:24,392 --> 01:01:27,727
?תוכנן-
.כן-
546
01:01:27,896 --> 01:01:31,147
חוששני שהפכת מעורב
.במשהו אפל
547
01:01:46,748 --> 01:01:48,742
.כנס פנימה ושב
548
01:02:16,069 --> 01:02:18,063
?מי אתה
549
01:02:21,449 --> 01:02:23,443
.'אני סיד מארץ
550
01:02:25,078 --> 01:02:27,535
.נפגשנו במלון מאיירסון
551
01:02:31,501 --> 01:02:34,295
.כן, דב אמר לי שאתה מגיע
552
01:02:42,846 --> 01:02:44,840
?התחלת כבר לדמם
553
01:02:46,016 --> 01:02:48,009
?לדמם
554
01:02:50,645 --> 01:02:52,639
.מפיך
555
01:02:59,821 --> 01:03:01,815
.זה טוב
556
01:03:05,035 --> 01:03:07,953
.מראה הדם לא מרתיע אותי
...זה פשוט
557
01:03:09,956 --> 01:03:14,037
מצטבר לי בגרון בלילה
.ואני חולמת שאני נחנקת
558
01:03:17,172 --> 01:03:19,331
.אז בעיקר הפסקתי לישון
559
01:03:33,188 --> 01:03:36,059
,זה מעורר אימה באמת
.שחושבים על זה
560
01:03:42,739 --> 01:03:45,445
המוות הוא סיפור כיסוי
561
01:03:45,617 --> 01:03:48,820
אבל היא גוססת באמת
562
01:03:48,995 --> 01:03:51,665
.ועדיין אין לנו תרופה
563
01:03:51,832 --> 01:03:55,747
יש לנו סיבה להאמין שההדבקה
שלה הייתה ניסיון התנקשות
564
01:03:55,919 --> 01:03:59,336
והרגשנו שזו הדרך הטובה ביותר
.בכדי למנוע תקיפה שנייה
565
01:03:59,506 --> 01:04:04,370
כל זה מאוד מחוסר מזל מצדך
.אך קיוויתי שנוכל לעזור זה לזו
566
01:04:06,221 --> 01:04:09,757
.המחלה לא נבנתה מאפס
567
01:04:09,933 --> 01:04:14,762
היא שינוי של משהו שמכרנו
.למרפאתך לפני שלוש שנים
568
01:04:14,938 --> 01:04:18,937
,אנו מניחים שמישהו בלוקאס יצר זאת
ואם תוכל לגלות מי
569
01:04:19,109 --> 01:04:22,775
זו עשוי להיות הצעד הראשון
לקראת מציאת תרופה עבור האנה
570
01:04:22,946 --> 01:04:25,438
.ועבור עצמך, כמובן
571
01:04:25,615 --> 01:04:27,490
.היא נראית שברירית
572
01:04:27,659 --> 01:04:29,866
.היא זקוקה לעזרתך
573
01:04:33,874 --> 01:04:36,911
.יש לי לוח "הכן פנים" שרוף בדירתי
574
01:04:37,085 --> 01:04:40,502
זה יכול להיות שימושי
.אם אוכל לגרום לו לפעול שוב
575
01:04:40,672 --> 01:04:43,211
אני בטוחה שנוכל למצוא בשבילך
.את כל מה שתזדקק לו
576
01:04:45,510 --> 01:04:48,631
?איך אתה מרגיש-
.עייף-
577
01:04:49,681 --> 01:04:51,840
?זה הכל
578
01:04:52,017 --> 01:04:54,010
.יש לי כאב ראש
579
01:05:00,734 --> 01:05:06,855
אתמול בלילה...להאנה
.היה התקף פסיכוטי קל
580
01:05:07,032 --> 01:05:13,354
למשך שעה היא התעקשה שהייתי
.איש יחסי הציבור המנוח שלה, מיינרד וולש
581
01:05:13,872 --> 01:05:18,369
זו הייתה במובנים מסוימים
.חוייה לא נעימה עבורי
582
01:05:18,543 --> 01:05:23,805
העניין שלי בה, כמובן
.הוא יותר ממקצועי
583
01:05:25,592 --> 01:05:30,006
הנה. יש חברה במינכן
.בה מייצרים את אלו
584
01:05:30,180 --> 01:05:35,768
,אלו שתלי עור
.שגודלו מדגימות תאי עור של ידוענים
585
01:05:36,686 --> 01:05:41,100
.זה שכאן, זה של האנה
586
01:05:45,320 --> 01:05:49,650
.אתה יודע, אני לא אדם רוחני
587
01:05:49,825 --> 01:05:56,113
אמונה באלוהים, תמיד נראתה לי
.כסימן המעיד על ילדותיות מסוכנת
588
01:05:57,499 --> 01:06:00,869
,אבל תסלח לי אם אומר לך
589
01:06:01,044 --> 01:06:05,506
שעם כל אחד מהטלאים הללו
590
01:06:05,674 --> 01:06:09,293
עולמי הפך טעון יותר
591
01:06:11,054 --> 01:06:13,890
ישנה עוצמה
592
01:06:14,057 --> 01:06:18,056
משהו בשעבוד תחת המבט הקולקטיבי
593
01:06:18,228 --> 01:06:22,145
.שאפשרי לצרוכו ולהפקיעו
594
01:06:24,734 --> 01:06:27,820
,אתה מעמיד פני ספקן
.אבל איני מאמין בכך
595
01:06:27,988 --> 01:06:31,938
ודאי יכולת לגנוב את דמה
.של האנה מבלי להזריק לעצמך
596
01:06:32,117 --> 01:06:34,110
?מדוע עשית זאת
597
01:06:36,163 --> 01:06:39,389
.אולי אתה חש את מה שאני חש
598
01:06:40,083 --> 01:06:44,200
או שמא אתה באמת
.בסך הכל עוד מעריץ
599
01:06:45,755 --> 01:06:50,502
ובכן, כעת אתה חולק מוות עימה
600
01:06:50,677 --> 01:06:53,050
.וזהו קשר רב עוצמה
601
01:06:54,723 --> 01:06:56,716
.אני לא רוצה למות מזה
602
01:06:59,186 --> 01:07:01,179
.כמובן
603
01:07:04,107 --> 01:07:06,184
.הנה
604
01:07:07,319 --> 01:07:09,396
.פעמיים, שלוש ביום
605
01:07:09,571 --> 01:07:11,280
?מהם אלו
606
01:07:11,448 --> 01:07:13,821
.נוגדנים נגיפיים
607
01:07:13,992 --> 01:07:16,401
הם אמורים לעזור
.להאט את התפשטות הנגיף
608
01:10:08,375 --> 01:10:12,670
.אתה בושה מהלכת
?איפה היית, חבוב
609
01:10:12,838 --> 01:10:16,041
.הייתי חולה-
.דוריאן זועם-
610
01:10:16,216 --> 01:10:18,375
אתה גורם למרסר להראות
.טוב בימים אלו
611
01:10:18,552 --> 01:10:21,304
הייתי צריך לבקש טובה
.בכדי שלא יפטרו אותך
612
01:10:21,471 --> 01:10:22,801
.תודה לך
613
01:10:22,973 --> 01:10:27,137
אני צריך מישהו שלא עונה בשביל לדבר עימו
.ואתה זול יותר מהפסיכולוג שלי
614
01:10:27,310 --> 01:10:31,012
אני חייב לומר, זה לא נראה כאילו
.החופשה הקטנה שלך היטיבה עמך
615
01:10:31,189 --> 01:10:33,859
.שלום, מישל-
.שלום, מרסר-
616
01:10:34,025 --> 01:10:38,190
תשאל אותי אם אני מצפה לשלפוחיות
.של טימותי סטנטון אחר הצהריים
617
01:10:38,363 --> 01:10:41,199
.לטימותי סטנטון יש אין אונות-
.זה על הכתף שלו-
618
01:10:41,366 --> 01:10:43,525
אתה יכול לחטוף
.שלפוחיות בכל מקום בגוף
619
01:10:43,702 --> 01:10:46,823
נשבע, יש לו גידול למכור בכל פעם
.שהוא מתגרש. זה מתמיה
620
01:10:46,997 --> 01:10:49,074
הוא עורך תחרות
."דרך כתב העת "ספוט
621
01:10:49,249 --> 01:10:51,293
המנצח יזכה להדביקו
עם ההצטננות הבאה שלו
622
01:10:51,418 --> 01:10:53,874
.והם זוכים לדוגמית חינם שהוא יחלה
623
01:10:55,672 --> 01:10:59,338
?אתה משתתף בתחרות-
.לא, אני לא חוטף הצטננויות-
624
01:10:59,509 --> 01:11:01,503
.נתראה מאוחר יותר
625
01:11:10,979 --> 01:11:12,605
.ברוך שובך
626
01:11:25,535 --> 01:11:26,865
?משהו נוסף
627
01:11:31,583 --> 01:11:33,793
תהיתי אם תוכלי לברר
.על משהו עבורי
628
01:11:33,877 --> 01:11:35,871
.כן, בטוח
629
01:11:38,465 --> 01:11:43,377
מה ביצוע המכירות האחרון
?של דגימת האנה גייסט מסוג ס-888
630
01:11:44,095 --> 01:11:46,634
?עד כמה אחרון-
.עד לפני חודשיים-
631
01:11:46,806 --> 01:11:49,808
ס-888 זו שפעת מברמודה
632
01:11:49,976 --> 01:11:52,266
שהוצאנו מהמחזור שקיבלנו
...את ירח הדבש של פריס, אז
633
01:11:52,437 --> 01:11:55,273
.נכון-
.זה הוצא מאחסנה פעם אחת מאז אפריל-
634
01:11:55,440 --> 01:11:59,225
?על ידי מי-
.המ...דרק לסינג-
635
01:12:02,030 --> 01:12:03,359
.תודה לך
636
01:12:08,453 --> 01:12:10,447
.אראה אותך מחר-
.כן-
637
01:12:37,858 --> 01:12:40,776
יש לי עוד מהדם שלי
.אם אתה רוצה בו
638
01:12:49,578 --> 01:12:51,737
.אתה די תפסת אותי לא מוכן
639
01:12:55,667 --> 01:12:57,910
?על מה דרק לסינג עבד
640
01:12:58,962 --> 01:13:04,210
.ובכן, זה קשה לומר
.דרק התעניין בחקר מחלות מוזר למדי
641
01:13:08,430 --> 01:13:11,099
.חשבתי שהוא היה אחד מאנשיך
642
01:13:11,266 --> 01:13:13,972
הוא לא מכר לי דבר
.כבר במשך יותר משנה
643
01:13:19,065 --> 01:13:22,981
.זרוק את זה. זרוק את זה
.זרוק את זה
644
01:13:32,829 --> 01:13:36,780
,רציתי לשמור על העניין מתורבת עבורנו
645
01:13:36,958 --> 01:13:40,079
.אך לווין יכול להיות קשה לניהול
646
01:13:40,253 --> 01:13:42,377
.הוא מתחיל לצאת משליטה
647
01:13:43,798 --> 01:13:46,551
.והדם שנתת לו שרף לו את המכונה
648
01:13:47,886 --> 01:13:49,796
לא אף אחת מהדגימות הללו
.שרדה יותר מיום
649
01:13:49,971 --> 01:13:51,965
?מה קורה איתך, בן אדם
650
01:13:53,475 --> 01:13:56,430
יהיה מה שיהיה
,מה שאתה מעורב בו
651
01:13:56,603 --> 01:13:59,439
זה מושך הרבה תשומת לב
.מהסוג המסוכן
652
01:14:01,149 --> 01:14:03,143
.אז אומר לך מה נעשה
653
01:14:11,451 --> 01:14:14,786
אני אחזיר זאת לך
654
01:14:14,955 --> 01:14:17,162
.ואתה הולך להתרחק ממני
655
01:14:19,543 --> 01:14:24,087
אני מסרב להגרר
.אל תוך הבלגן המטורף הזה
656
01:15:24,287 --> 01:15:28,287
"דרק לסינג"
657
01:16:48,483 --> 01:16:50,477
?מר לסינג
658
01:16:55,740 --> 01:16:57,734
?מר לסינג, האם זה אתה
659
01:17:40,076 --> 01:17:43,284
?מה, אתה רק עכשיו חוזר הביתה
660
01:17:44,873 --> 01:17:47,080
.אני חווה בעיות בעבודה
661
01:17:47,250 --> 01:17:49,956
?ראית משהו מהלווייה
662
01:17:50,128 --> 01:17:52,881
כל העניין
.שודר בשידור חי בערוץ 503
663
01:17:53,048 --> 01:17:54,709
.בטח פספסתי את זה-
.כן-
664
01:17:54,883 --> 01:17:58,300
.זה היה טקס יפהפה
665
01:17:58,470 --> 01:18:00,677
.אך עצוב
666
01:18:00,847 --> 01:18:04,217
.שמישהי כזו תמות בגיל כה צעיר
667
01:18:04,976 --> 01:18:08,399
.היא הייתה אישה יוצאת דופן
668
01:18:08,688 --> 01:18:11,812
.ונפלאה בהחלט
669
01:18:12,442 --> 01:18:14,436
.בכיתי במשך כל העניין
670
01:18:17,906 --> 01:18:21,157
,האיש הזה פורטלנד
.הוא היה כאן שוב
671
01:18:21,326 --> 01:18:23,320
.הוא השאיר עבורך חבילה
672
01:18:25,789 --> 01:18:26,786
.תודה לך
673
01:18:26,957 --> 01:18:30,457
מקורבים טוענים שהייתה חולה
בשפעת במשך שבועיים לפני שנפטרה
674
01:18:30,627 --> 01:18:34,293
אך הם היו לא מוכנים כלל
לתפנית הדרמטית שחלה במחלה
675
01:18:34,464 --> 01:18:36,505
.בדיוק שנדמה היה שהיא מחלימה
676
01:18:36,675 --> 01:18:40,175
דיברתי עם בני משפחת גייסט
מוקדם יותר והם היו שבורים לחלוטין
677
01:18:40,345 --> 01:18:41,757
,כמו כל משפחה אחרת, למעשה
678
01:18:41,930 --> 01:18:44,932
,שחוותה אובדן של בת או אחות
679
01:18:45,100 --> 01:18:48,268
נשארים יחדיו ותומכים
.זה בזו בתקופה קשה זו
680
01:18:48,436 --> 01:18:50,015
.ובכן, זה בדיוק העניין
681
01:18:50,188 --> 01:18:52,399
מוות במשפחה ישפיע
על כל אחד באותו אופן
682
01:18:52,482 --> 01:18:55,057
יהיו אלה משפחת גייסט
.או המשפחה בבית ממול
683
01:18:55,235 --> 01:18:57,644
רואים זאת בשפע האהדה
684
01:18:57,821 --> 01:18:59,399
.מצד מעריציה במהלך הלווייה
685
01:18:59,573 --> 01:19:03,192
נכון בהחלט, ורבים חשים
קשר אישי להאנה גייסט
686
01:19:03,368 --> 01:19:06,820
.שאני חושבת שחשוב מאוד
687
01:19:06,997 --> 01:19:11,873
מעריצה בוכיה אחת סיפרה לנו
.היום שאהבתה להאנה הצילה את חייה
688
01:19:12,043 --> 01:19:13,587
היא ויתרה לגמרי על החיים
689
01:19:13,753 --> 01:19:16,162
...לאחר מדרון של דיכאון וסמים ולבסוף
690
01:19:38,945 --> 01:19:42,232
.שלום, דרק
.נהדר לראותך שוב
691
01:19:49,432 --> 01:19:53,432
"משתנים לשינוי הנגיף"
692
01:19:58,332 --> 01:20:02,432
"ימים אחרונים-המקורבים לא היו מוכנים"
693
01:20:32,040 --> 01:20:34,746
?מה עוד אתה מרגיש
694
01:20:34,918 --> 01:20:37,410
אני ממש מרגיש את זה
.מתחיל עכשיו
695
01:20:39,589 --> 01:20:42,283
.זה ממש בתוך התאים שלי
696
01:20:43,885 --> 01:20:46,377
.אני עייף כל הזמן
697
01:20:47,389 --> 01:20:51,886
איני יכול לזוז
.או לחשוב כמו שצריך
698
01:20:53,979 --> 01:20:57,348
.אני רק אומדן של עצמי
699
01:20:58,984 --> 01:21:03,362
העברתי את ממצאיך
.לעמיתה ותיקה שלי, אגנה האן
700
01:21:03,530 --> 01:21:07,860
היא פרופסורית למשפט
.ביוטכנולוגי בקליפורניה
701
01:21:08,034 --> 01:21:11,238
"עכשיו, היא גילתה ש"וול את טסר
702
01:21:11,413 --> 01:21:16,870
רשמו פטנט לאחרונה
.על נגיף מהונדס גנטית
703
01:21:17,043 --> 01:21:20,710
זהו קרוב לוודאי מקור
.הזיהום שלך ושל האנה
704
01:21:20,881 --> 01:21:26,089
?פטנט-
.משמעות הדבר לא ברורה לי-
705
01:21:26,261 --> 01:21:28,385
אך אם בכוונתם היה להרגה
706
01:21:28,555 --> 01:21:33,716
אז מדוע להם להכריז
?בעלות על הנשק
707
01:23:25,255 --> 01:23:27,249
?מה אתה עושה כאן
708
01:24:46,753 --> 01:24:48,747
.שלום, סיד
709
01:24:51,800 --> 01:24:53,793
?איך אתה מרגיש
710
01:24:58,974 --> 01:25:01,181
סיפרו לי שאתה כרגע
נושא את אותו
711
01:25:01,351 --> 01:25:03,392
.נגיף שהרג את האנה גייסט
712
01:25:03,562 --> 01:25:05,555
?זה נכון
713
01:25:08,859 --> 01:25:13,984
.זה בסדר, אנו כבר יודעים
.אין לך מה להסתיר מפנינו כאן
714
01:25:14,156 --> 01:25:16,149
.זה חדר יושר
715
01:25:16,324 --> 01:25:18,743
אתה יכול לחלוק איזשהם
.מחשבות או רגשות שאתה חווה
716
01:25:18,869 --> 01:25:22,230
.למעשה, אנו מעודדים אותך לחלוק
717
01:25:32,132 --> 01:25:33,413
!היי
718
01:25:33,592 --> 01:25:36,759
.אין צורך לצעוק
.אנו שומעים אותך בבירור
719
01:25:39,514 --> 01:25:42,552
.בסדר, אני אחלוק קודם
720
01:25:42,726 --> 01:25:47,056
כרגע אנו מנסים לנצל
.הזדמנות יחודית במינה
721
01:25:47,230 --> 01:25:49,520
,מאז לכתה הטרגי
רבים ממעריציה של האנה
722
01:25:49,691 --> 01:25:54,568
חווים מה שרק אפשר
לתאר כפער עלילתי מטריד
723
01:25:54,738 --> 01:25:57,526
.שבין חייה לבין לווייתה
724
01:25:57,699 --> 01:26:00,156
?איך היא באמת מתה
725
01:26:00,327 --> 01:26:04,242
?איך נראו שעות חייה האחרונות
726
01:26:04,414 --> 01:26:06,538
ההיסטוריה אולי גזלה
,מהם את הרגעים הללו
727
01:26:06,708 --> 01:26:10,493
אך דרכך יש לנו
.צוהר אל העבר
728
01:26:10,670 --> 01:26:15,417
בכך שנתאר את הדרדרותך
נקל על סבלם של מיליונים
729
01:26:15,592 --> 01:26:20,588
.שנותרו, ללא כל אשמה מצדם, באפלה
730
01:26:22,682 --> 01:26:25,637
?איך אתה מרגיש ברגע זה
731
01:26:45,455 --> 01:26:47,449
.שתף פעולה
732
01:26:48,542 --> 01:26:50,535
.שתף פעולה
733
01:27:01,471 --> 01:27:05,888
.אני מצטער
.אני איש של חדשנות
734
01:30:19,002 --> 01:30:21,496
?חלום רע
735
01:30:39,264 --> 01:30:41,439
חושבני שפוליטיקה
של המיניות מעורבת גם כן
736
01:30:41,608 --> 01:30:44,729
.מפאת חדירה אל התאים של הנגיף
737
01:30:44,903 --> 01:30:46,897
הפונדקאי המקורי לוקח עליו
את תפקיד הזכר
738
01:30:47,072 --> 01:30:49,741
.והמודבק הטרי הינו הנקבה
739
01:30:49,908 --> 01:30:53,492
ואז המודבק משנה מגדר
אל מנת להדביק אחרים
740
01:30:53,662 --> 01:30:56,118
בערך באותה צורה
.שבה דג השונית משנה מגדר
741
01:30:57,207 --> 01:30:59,995
זה קרוב לוודאי
.אומר משהו על לקוחותיך
742
01:31:08,051 --> 01:31:12,548
בכל מקרה, רק רציתי לומר שאני מצטער
.על הדרך שמתייחסים אליך כאן
743
01:31:13,932 --> 01:31:17,384
,אם זה היה תלוי בי
.הינו מטפלים בך טוב יותר
744
01:31:19,479 --> 01:31:22,733
אך עלינו לסיים את הדבר הזה
ולשווקו כל עוד לאנשים איכפת
745
01:31:22,858 --> 01:31:25,563
.אחרת אין שום טעם
746
01:31:26,444 --> 01:31:30,490
חוץ מזה, אתה חייב לי
.על מה שעשית למכונה שלי
747
01:32:47,122 --> 01:32:51,122
"וול את טסר"
נדבקו בנגיף
748
01:33:34,322 --> 01:33:37,906
שאלו אותנו על תכנית הפרסים
"החדשה של "וול את טסר
749
01:33:38,076 --> 01:33:41,078
הזמינה כעת בכל הסניפים
."של "וול את טסר
750
01:33:59,306 --> 01:34:00,302
!תתרחק
751
01:34:20,494 --> 01:34:22,701
.שלום, גברת טסר
752
01:34:22,871 --> 01:34:26,078
.בבקשה, קרא לי מירה
753
01:34:28,293 --> 01:34:31,295
צר לי שאני לא שם
.בכדי לשוחח עימך אישית
754
01:34:32,214 --> 01:34:34,207
.אני בהחלט מבין
755
01:34:35,550 --> 01:34:39,466
אני שומעת שאתה גורם לבעיות
.אצל ידידנו הטוב לווין
756
01:34:41,431 --> 01:34:44,219
?הוא איש קטן ומבריק, הלא הוא
757
01:34:44,392 --> 01:34:48,771
האם יש דרך כלשהי בה אני
?יכולה לשכנעך להמשיך בשיתוף פעולתנו
758
01:34:48,939 --> 01:34:50,932
.חוששני שלא
759
01:34:51,983 --> 01:34:54,226
.זה חבל
760
01:34:54,402 --> 01:34:57,321
אנו יכולים להפוך אותך
.למפורסם ברמה מרגשת
761
01:35:00,992 --> 01:35:04,493
ברצוני לספר לך משהו
.על הנגיף שלכם
762
01:35:04,663 --> 01:35:07,700
?כן? ומה זה יכול להיות
763
01:35:08,542 --> 01:35:12,790
החוזה שהאנה גייסט
חתמה עם לוקאס
764
01:35:12,963 --> 01:35:14,624
מונע מכם למכור
,את מחלותיה
765
01:35:14,798 --> 01:35:20,136
אבל...אבל נגיף שיצרתם
ורשמתם עליו פטנט
766
01:35:20,303 --> 01:35:25,050
.ישאר רכושכם אפילו אם עבר בגופה
767
01:35:26,601 --> 01:35:30,303
תוכלו להדביקה, להחזיר את הדגימה
768
01:35:30,480 --> 01:35:33,437
ואז למכרה כמוצר
."בלעדי של "וול את טסר
769
01:35:34,025 --> 01:35:36,482
?האם זה נכון
770
01:35:36,653 --> 01:35:40,237
זאת מדוע הזמנת את הנגיף
לייצור מדרק לסינג
771
01:35:40,407 --> 01:35:43,658
וזה מדוע הוא הדביקה
.במהלך ביקור בית
772
01:35:45,829 --> 01:35:48,368
?זו פרצה נהדרת בחוזה, לא כך
773
01:35:48,540 --> 01:35:52,325
.רעיון שלי, כמובן
.עמדנו להרוויח המון כסף
774
01:35:53,753 --> 01:35:56,874
לצערי הייתה בעיה עם
.הציוד של ידידך דרק
775
01:35:57,048 --> 01:36:00,169
.אני רוצה לדעת אם ניתן לרפא זאת
776
01:36:00,343 --> 01:36:01,969
.אני חושבת שכן
777
01:36:02,137 --> 01:36:04,676
בכל אופן, הפקת
תרופה תהיה יקרה
778
01:36:04,848 --> 01:36:06,558
ומאחר ונדבקת בנגיף בעצמך
779
01:36:06,683 --> 01:36:09,886
אנו לא חשים בכל
.אחריות למצבך
780
01:36:12,314 --> 01:36:14,557
.יש לי משהו לסחור בו
781
01:36:22,324 --> 01:36:24,317
.היא תהיה כאן בבוקר
782
01:36:37,380 --> 01:36:41,165
אנו לא בטוחים אבל
?את יודעת...לא
783
01:36:43,720 --> 01:36:49,261
ובכן, זו ללא ספק התפתחות
.קורעת לב בהשתלשלות העניינים
784
01:36:49,434 --> 01:36:53,896
עכשיו, זה באמת שם
?את העניינים בנקודת מבט אחרת, יודעים
785
01:36:54,064 --> 01:36:56,437
עכשיו, באמת הייתי עושה
משהו אם יכולתי
786
01:36:56,608 --> 01:37:02,333
והמחשבה של שיתוף פעולה
.בין גברת גייסט לחברה שלנו מושכת מאוד
787
01:37:02,489 --> 01:37:06,108
למרבה הצער, הרופאה המומחה
שלי שכאן ייעצה לי
788
01:37:06,284 --> 01:37:09,286
.שמצבה חמור מדי מכדי להצילה
789
01:37:09,454 --> 01:37:12,242
.עורכי הדין שלנו יצרו עימכם קשר
790
01:37:12,415 --> 01:37:16,284
אני חושבת שתגלו שנקטנו
.באמצעי הזהירות הנחוצים
791
01:37:16,461 --> 01:37:18,455
...עכשיו, אם תסלחו לי
792
01:37:19,965 --> 01:37:26,253
את יודעת, בזמן שהייתי אורח במרפאה שלכם
793
01:37:28,014 --> 01:37:31,847
היה...היה לי זמן
.לחשוב מחדש על דברים
794
01:37:35,063 --> 01:37:39,311
אני רואה במעט יותר
.בהירות מאז
795
01:37:43,613 --> 01:37:49,486
לדוגמה, אני רואה שזה רגע חשוב
796
01:37:51,329 --> 01:37:56,206
...אני מזהה הזדמנות כאן
797
01:38:00,213 --> 01:38:03,964
.אפילו לנוכח טרגדיה הרסנית שכזו
798
01:38:06,136 --> 01:38:11,178
,לנו...יש הזדמנות ליצור חידוש
799
01:38:11,349 --> 01:38:17,804
ולעשות זאת בדרך
.שתועיל לשניכם
800
01:38:21,193 --> 01:38:24,064
...הטכנולוגיה כבר קיימת
801
01:38:25,864 --> 01:38:27,858
.ואני יודע היכן למצוא אותה
802
01:38:32,412 --> 01:38:35,587
.תרשו לי לקחת רגע מזמנכם
803
01:38:37,959 --> 01:38:41,210
שהייתי ילדה קטנה
:אימי נהגה לשאול אותי
804
01:38:41,379 --> 01:38:43,539
?"מה את רוצה להיות שתהיי גדולה"
805
01:38:43,715 --> 01:38:47,548
,ועניתי לה
."אני לא רוצה להיות גדולה"
806
01:38:47,719 --> 01:38:51,255
."אני רוצה להישאר צעירה ויפה"
807
01:38:51,431 --> 01:38:54,766
אז אני מניחה שבדרך כלשהי
.זהו חלום הילדות שלי שהתגשם
808
01:38:56,353 --> 01:39:00,661
ואיני יכולה לחשות התרגשות גדולה
.יותר בכך שאני חולקת זאת עמכם
809
01:39:00,982 --> 01:39:04,518
,ברוכים הבאים כולם
.לחיי שלאחר המוות
810
01:39:04,694 --> 01:39:07,566
."בלעדי מבית "וול את טסר
811
01:39:14,704 --> 01:39:17,493
,מנקודת המבט של הנגיף
812
01:39:17,666 --> 01:39:20,372
.האדם הוא חסר חשיבות
813
01:39:20,544 --> 01:39:26,049
מה שחשוב הוא המערכת
.שמאפשרת לו לתפקד
814
01:39:27,092 --> 01:39:31,719
תאי עור, תאי עצב
.הבית הנכון עבור המחלה הנכונה
815
01:39:32,806 --> 01:39:35,761
בתוך תא החיים שלאחר
המוות שלנו
816
01:39:35,934 --> 01:39:41,273
המערכת שהינה גופה
של האנה גייסט הונצחה
817
01:39:41,439 --> 01:39:45,059
אף הורחבה מעבר למה
.שהיה קיים בימי חייה
818
01:39:45,235 --> 01:39:51,209
,בכל אופן, אל תטעו
.זוהי אינה איזו אומצת תאים מהוללת
819
01:39:51,449 --> 01:39:56,094
כל מה שבתוך המעון הזה
הוא או חלק מהגוף המקורי
820
01:39:56,246 --> 01:40:02,570
או שגודל ישירות ממנו כתוצאה
.מטכנולוגית גן התאים הרשומה בפטנט
821
01:40:02,752 --> 01:40:05,589
,הטכנאי הראשי שלנו
'סיד מארץ
822
01:40:05,755 --> 01:40:09,837
עומד לטעון את הנגיף העדכני
ביותר אל תוך המערכת
823
01:40:10,010 --> 01:40:14,139
שם הוא ידביק את גופה
של האנה
824
01:40:14,306 --> 01:40:20,977
לפני שזה ימכר בתור חלק מקו מוצרי
."החיים שלאחר המוות מבית "וול את טסר
825
01:40:22,439 --> 01:40:25,607
.עכשיו, זוהי רק הצצה מקדימה
826
01:40:25,775 --> 01:40:28,612
אם ברצונכם לדעת
על טבעו של הזיהום
827
01:40:28,778 --> 01:40:32,528
תאלצו להמתין עד אשר
זה יוכרז רשמית
828
01:40:32,699 --> 01:40:36,780
בכנס המוצרים שלנו
.בסוף חודש זה
829
01:40:37,579 --> 01:40:40,664
.תודה שבאת, תודה לך
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
830
01:40:40,832 --> 01:40:42,292
.תודה שבאת
831
01:40:42,459 --> 01:40:44,702
.נראה אותך בסוף החודש-
.תודה-
832
01:40:44,802 --> 01:40:45,902
.בסדר
833
01:42:40,410 --> 01:42:43,163
?היא מושלמת באופן כלשהו, הלא היא
834
01:43:26,363 --> 01:43:29,363
קיילב לאנדרי ג'ונס
835
01:43:29,563 --> 01:43:32,563
שרה גאדון
836
01:43:32,763 --> 01:43:33,763
'דאגלס סמית
837
01:43:47,963 --> 01:43:50,963
מלקולם מקדואל
838
01:43:51,163 --> 01:43:53,563
:כתב וביים
ברנדון קרוננברג