1
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
.העסק הזה הוא אורגניזם חי

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,000
.הוא מתרבה ללא הפסקה
,מוקף טורפים

3
00:00:38,300 --> 00:00:42,200
.אין בו מקום לבזבוז זמן
או חרטות

4
00:00:42,700 --> 00:00:45,200
.בכל שעה מתגלים בו
דברים חדשים

5
00:00:45,300 --> 00:00:49,100
.רעיונות חדשים נטרפים
ומוגדרים מחדש

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,900
.העסק הזה בינארי

7
00:00:52,200 --> 00:00:56,900
.אתה מספר אחד או אפס
...חי או מת

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,100
"קוד מסוכן"

9
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
 בניין מדעי המחשב

10
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
.אין מקום שני

11
00:01:09,700 --> 00:01:13,800
יש הטוענים כי אתה מפר
את חוק ההגבלים העסקיים

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,700
.ומאיים על מתחרים

13
00:01:16,300 --> 00:01:21,000
?האם תכחיש כי יש לך מונופול
בתחום זה

14
00:01:21,200 --> 00:01:25,900
.ובכן, המונופול היחיד ב"נרוו
"הוא מונופול על מצוינות

15
00:01:26,100 --> 00:01:27,700
.זה עדיין שוק חופשי

16
00:01:27,800 --> 00:01:30,300
.שוק חופשי מעודד תחרות

17
00:01:30,700 --> 00:01:32,500
.אתה מונע אותה

18
00:01:32,700 --> 00:01:36,900
.אדוני חבר הקונגרס
,תמצית התחרות היא פשוטה

19
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
,כל ילד שעובד במוסך, בכל מקום

20
00:01:40,400 --> 00:01:43,300
.שיש לו רעיון טוב
,יכול לחסל את העסק שלנו

21
00:01:46,700 --> 00:01:50,000
.אולי תכנית הודעות ישירות
שתבחר במטלה..

22
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
.חכה. חזור. זוז, זוז

23
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
.טדי, מצאתי את צוואר הבקבוק

24
00:02:03,400 --> 00:02:04,700
!עשית את זה

25
00:02:09,100 --> 00:02:11,800
!איזו הרגשה טובה. -זה נפלא

26
00:02:12,300 --> 00:02:13,700
!אנחנו חנונים

27
00:02:14,400 --> 00:02:17,500
"טדי צ"ין - תואר בהנדסת תכנה
ומדעי המחשב"

28
00:02:20,800 --> 00:02:24,400
בעוד שלושה חודשים
,"נרוו" תשיק את "סינפסה"

29
00:02:24,500 --> 00:02:27,400
.ותשנה את התקשורת בין בני אדם

30
00:02:27,600 --> 00:02:31,700
,עם סינפסה, העולם יוכל לשלוח
או לקבל כל מסר

31
00:02:31,800 --> 00:02:35,100
.בין אם אודיו, וידאו או טקסט
,בכל אמצעי

32
00:02:38,300 --> 00:02:42,200
."סינפסה" תאחד
את הכפר הגלובלי

33
00:02:49,300 --> 00:02:52,200
.קבעת לעצמך תאריך יעד נוקשה

34
00:02:52,300 --> 00:02:56,600
.המתחרים שלך נואשים לשווק
טכנולוגיה זו לפניך

35
00:02:56,800 --> 00:03:01,100
.אומרים שאולי לא תצליח לעמוד
בתאריך יעד שאפתני זה

36
00:03:01,200 --> 00:03:04,100
?נגיע לתאריך. היי בטוחה בכך
.-מאין הביטחון שלך

37
00:03:04,200 --> 00:03:06,800
.נעשה כל מה שדרוש
כדי לעשות זאת

38
00:03:06,900 --> 00:03:09,400
"מיילו הופמן - תואר
בהנדסת מערכות ומדעי המחשב"

39
00:03:21,300 --> 00:03:23,200
.אל תתאמץ כל כך, בריאן

40
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
...ןכאן

41
00:03:28,300 --> 00:03:31,900
,מה דעתך? -הבטחתי לאמי
שהמוסך שלה יהיה מפורסם

42
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
.אבל אני מסופק אם נהיה כאן
זמן רב

43
00:03:35,100 --> 00:03:38,900
.קבעתי לנו שלוש פגישות
עם מממנים

44
00:03:40,300 --> 00:03:44,700
...מצוין! חסל סדר אנשי כוח אדם

45
00:03:46,100 --> 00:03:48,700
.אני אדבר, בריאן. קח חולצה

46
00:03:48,900 --> 00:03:52,600
.לא ידעת? ככל שאתה נראה
גרוע יותר, כך אתה נראה חכם יותר

47
00:03:52,700 --> 00:03:54,600
.ןהם יחשבו שאתה גאון

48
00:03:54,700 --> 00:03:58,400
!אמרתי "מיילו וטדי
"והארנקים נפתחו כהרף עין

49
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
.הם מתים לתת לי כסף

50
00:04:01,000 --> 00:04:04,300
,אתם הזוג החם ביותר
מאז היולט ופאקארד

51
00:04:04,400 --> 00:04:07,000
.לנון ומק"קרטני. -בן וג"רי

52
00:04:08,800 --> 00:04:12,200
?אני לנון. בסדר, טדי
?-אז אני יוקו

53
00:04:16,100 --> 00:04:19,000
.אליס, שכנעי אותו להצטרף
אל טדי ואליי להקמת הסטרט-אפ

54
00:04:19,100 --> 00:04:22,700
,אם הוא רוצה לעשות כמה ראיונות
,לבדוק את האפשרויות שלו

55
00:04:22,800 --> 00:04:26,000
.דווקא אתה, כחבר שלו
,צריך לתמוך בו

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,300
?אתה יודע מה הדרך הטובה ביותר
לתמרן מישהו

57
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
.אל תנסה

58
00:04:34,200 --> 00:04:37,500
,כבוגרים מחלקת
מדעי המחשב בסטנפורד

59
00:04:37,700 --> 00:04:42,500
...יש לכם בסיס תיאורטי מצוין

60
00:04:42,700 --> 00:04:44,400
.הוא כל כך יומרני

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
.הוא בעל מונופול פשיסטי
.-בדיוק

62
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
.הוא יודע כיצד למשוך תשומת לב

63
00:04:50,800 --> 00:04:54,600
.תשתקו! אני מנסה לשמוע

64
00:04:54,900 --> 00:04:56,400
.פיל יענה על שאלותיכם

65
00:04:56,500 --> 00:04:58,300
.תודה לכם שהקדשתם לנו זמן

66
00:04:58,500 --> 00:05:01,600
.אני מקווה לראות כמה מכם כאן
,בקמפוס של "נרוו"

67
00:05:01,700 --> 00:05:04,400
.שאלות. יופי
.-יש לי שאלה בשבילו

68
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
.תשאלו. אנחנו אוהבים
מוחות סקרנים

69
00:05:08,500 --> 00:05:11,700
"?"למה "סינפסה" אינה קוד פתוח?

70
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
."אין לכם די כסף?" נחמד

71
00:05:16,600 --> 00:05:17,900
.הנה שאלה מעניינת

72
00:05:18,000 --> 00:05:21,400
"אילו משקאות אתם
מציעים למתכנתים?"

73
00:05:21,900 --> 00:05:26,200
.הוא מתחמק מהנושא
.הוא יכול לרוץ לנשיאות

74
00:05:27,000 --> 00:05:32,100
.משקאות המשנים מצבי מודעות
.-אזרוק לכם את אלה, כמו בגן חיות

75
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
.זה בשבילך

76
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
.מיילו? כאן גרי וינסטון

77
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
.שמעתי דברים נפלאים עליך

78
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
.אני מקווה שאתה וטדי
תוכלו לבקר אצלנו

79
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
.תקליטור "יוניון ג"ק" שלי עדיין
אצלך? -לא, החזרתי לך אותו

80
00:05:49,700 --> 00:05:54,500
.מי שלא תהיה, העיתוי שלך גרוע
.הרגע ראיתי אותו בצ"ט מקוון

81
00:05:55,000 --> 00:06:00,500
.נכון. תקבלו כרטיסי טיסה. אשמח
להראות לך מה אנחנו עושים כאן

82
00:06:05,400 --> 00:06:06,700
?מי זה היה

83
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
.ןגרי וינסטון

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
.מצחיק מאוד

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,900
?ןאני דיברתי עם גרי וינסטון

86
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
.אני לא מאמין
שאתה מסרב לטוס לשם

87
00:06:19,100 --> 00:06:23,200
.תן לי. -לא כדאי לך לעבוד שם
,בריאן. הם מחסלים מתחרים

88
00:06:23,300 --> 00:06:26,400
.הם רק גדלים ומשמינים
...-זו הסיבה שאני רוצה לעבוד שם

89
00:06:26,500 --> 00:06:31,600
.הוא לא ביקש את המספר שלי
?-מיילו, אנחנו לא יכולים לנסוע

90
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
.הם מתעלמים לחלוטין מקוד פתוח

91
00:06:33,700 --> 00:06:37,100
.דיברנו על זה
.הם רק רוצים בעלות על הכול

92
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
,הם משבטים תכנות ומתקנים
,משנים הנדסה

93
00:06:39,700 --> 00:06:43,600
.וכולם תקועים עם הגרסה
הירודה שלהם

94
00:06:43,800 --> 00:06:47,300
.הם תחת חקירה של משרד
המשפטים. תגיד לו, לארי

95
00:06:47,500 --> 00:06:50,800
.אני חושב שעליו לבדוק
אם הוא סקרן

96
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
.באמת? -כן, אלה החיים שלך

97
00:06:58,700 --> 00:07:00,400
.אני צריך עוד בירה

98
00:07:13,500 --> 00:07:16,600
?לא הצלחת לשכנע
את ידידך טדי לבוא

99
00:07:17,100 --> 00:07:20,400
.לא. הוא קרוב מאוד להוריו

100
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
.אפשר לעזור להם לעבור לכאן
.גם להורים שלך

101
00:07:23,400 --> 00:07:26,600
.ההורים שלי מתו
.-צר לי, מיילו

102
00:07:27,300 --> 00:07:31,000
.הקמפוס עוד רחוק
?-אנחנו לא נוסעים לשם

103
00:08:09,800 --> 00:08:15,200
.זה ביש מזל. הצענו הרבה כסף
,גרי, אבל הם לא מעוניינים

104
00:08:15,300 --> 00:08:18,300
?נסתבך עם משרד המשפטים
אם נקנה את המניות שלהם

105
00:08:18,500 --> 00:08:22,800
.אין מניות, רנדי. אין חברה

106
00:08:23,300 --> 00:08:27,900
.משרדו של גרי וינסטון
,תודה שהמתנת

107
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
?הוא בישיבה כרגע
.אפשר לרשום הודעה

108
00:08:39,000 --> 00:08:42,300
.העובדה היחידה
היא שהכול אפשרי

109
00:08:42,400 --> 00:08:45,700
.פשוט תחשבו בצורה יצירתית

110
00:08:45,900 --> 00:08:48,100
.יש לי אמון מלא בך, פיל

111
00:08:48,200 --> 00:08:50,700
.זה קשה, אבל נתגבר על זה

112
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
?מיילו

113
00:09:03,900 --> 00:09:06,300
.לא בכל יום אנחנו מארחים גאון

114
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
.רוצה משקה קל
?-לא, תודה. -היכנס

115
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
,בד דיגיטלי. הבית מכיר
את הציורים האהובים עליי

116
00:09:22,900 --> 00:09:26,000
.את המוזיקה האהובה עליי
.כך גם לגבי כל מי שנמצא במערכת

117
00:09:26,100 --> 00:09:31,400
?חיישן קטן קולט מי נמצא בחדר
.-לביל גייטס יש משהו כזה, לא

118
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
?למי

119
00:09:34,500 --> 00:09:37,100
.לא, לא. שלו פרימיטיבי

120
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
.אני מבין שאתה רוצה להקים חברה

121
00:09:43,800 --> 00:09:48,300
.חבריי ואני מתכננים מערכת
להעברה דיגיטלית של מדיה

122
00:09:48,900 --> 00:09:52,100
,קוד פתוח
.נציע אותה חינם לכל אחד

123
00:09:52,200 --> 00:09:55,700
.ונגבה כסף על התמיכה הטכנית
.-חינם..

124
00:09:56,600 --> 00:09:59,300
.זה עסק קשוח

125
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
,אין ספק שמישהו "ישאיל
"את הטכנולוגיה שלכם

126
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
.ישפר אותה וירוויח עליה מיליארד

127
00:10:06,500 --> 00:10:09,200
?מה תעשה במיליארד

128
00:10:10,900 --> 00:10:16,500
,לא יודע. -אני אגיד לך
.תשקיע אותו בטכנולוגיה

129
00:10:16,700 --> 00:10:20,600
.בחינוך, באמנות
.אתה יכול לשנות את התרבות

130
00:10:20,700 --> 00:10:24,300
.אני מממן אופרה, תזמורות
,מוזיאונים, תיאטראות

131
00:10:24,400 --> 00:10:28,000
.תרמתי אלפי מחשבים לבתי ספר

132
00:10:28,200 --> 00:10:32,900
השאלה היא, האם האנשים
שאיתם תחלוק את הגילויים שלך

133
00:10:33,100 --> 00:10:35,000
?יהיו כה נדיבים

134
00:10:35,500 --> 00:10:39,400
?וכמה מהם ירוויחו הו
ןעל חשבון הנדיבות שלך

135
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
.בוא לכאן

136
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
.תסתכל

137
00:10:57,000 --> 00:10:59,800
.זה לוויין של "סינפסה"
."-בהחלט

138
00:10:59,900 --> 00:11:02,500
.יש לנו 240 מאלה בחלל

139
00:11:04,600 --> 00:11:07,500
.2 1 מסלולים שונים
,02 לוויינים בכל אחד

140
00:11:07,600 --> 00:11:11,500
,לוויין האם בכל טבעת עובר מעלינו
בכל ערב בשעה עשר

141
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
."כדי לאפשר תכנות מחדש וכו"

142
00:11:14,700 --> 00:11:19,000
.הוא מעביר את הנתונים
לשאר הלוויינים במסלולו. -מגניב

143
00:11:19,100 --> 00:11:23,300
.יש לי חדר בקרה משלי
כאן במחשב

144
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
.צפני הפעלה, כתובות איי.פי
מסלולי תעופה

145
00:11:26,900 --> 00:11:29,600
.צעצוע מדהים. -בהחלט

146
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
הטענו "דלת אחורית
"שתקבל שידורי "סינפסה"

147
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
.בכל תוכנות מערכת ההפעלה

148
00:11:41,100 --> 00:11:46,400
.פיתחנו מערכות דחיסה ותסדירי
קובץ שמאפשרים קישוריות. אבל..

149
00:11:48,700 --> 00:11:50,000
.יש לנו בעיה

150
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
?אתה יודע מהי

151
00:11:54,800 --> 00:12:00,300
.המתאמים מוגבלים בגלל רוחב הפס
של מחשבי כף-יד. -נכון

152
00:12:01,500 --> 00:12:04,700
.נדרש זמן כה רב לטעון את הנתונים
מהלוויין, כך שהתמונה..

153
00:12:04,900 --> 00:12:08,300
.התמונה מטושטשת
.-מטושטשת. כן

154
00:12:13,500 --> 00:12:15,800
?אתה יכול לתקן את זה
עד תאריך היעד

155
00:12:15,900 --> 00:12:17,300
.אתך, אני יכול

156
00:12:23,000 --> 00:12:27,600
.אני מבין שידידך טדי
קשור להוריו

157
00:12:28,000 --> 00:12:31,400
.האמת היא שהוא
...-אני יודע

158
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
,הוא חושב ששיבטנו
יותר מדי תכניות

159
00:12:34,100 --> 00:12:38,800
.אילצנו אנשים לקנות את הגרסה
הירודה שלנו, וכו" וכו" עד כדי בחילה

160
00:12:38,900 --> 00:12:42,200
.שמעתי את הכול
.זו טבעה של תחרות

161
00:12:43,100 --> 00:12:46,800
.כשאתה בראש, אנשים תוקפים
את איכות המוצר שלך

162
00:12:48,700 --> 00:12:51,200
,אבל כאשר התקיפה היא אישית

163
00:12:51,300 --> 00:12:53,600
,כמו אתרי האינטרנט על
"גרי וינסטון הוא השטן"

164
00:12:53,700 --> 00:12:56,900
.כשהם מעתיקים את פני אישתי
על גופה של כוכבת פורנו..

165
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
.זה לא מוצא חן בעיניי

166
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
אתה אחד מ-20 מתכנתים בעולם
היכולים לסיים

167
00:13:05,700 --> 00:13:08,000
."את מערכת "סינפסה"

168
00:13:08,800 --> 00:13:11,300
.נשמח אם תצטרף אלינו

169
00:13:12,200 --> 00:13:15,300
.האפשרויות בעתיד
הן בלתי מוגבלות, מיילו

170
00:13:16,000 --> 00:13:20,100
.תחליט מה העתיד שלך. תודיע לי

171
00:13:22,700 --> 00:13:26,100
.אני מסתכל עליך ורואה משהו
שלא ראיתי מזה עשרים שנים

172
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
.מה? -אני רואה את עצמי

173
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
...אליס

174
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
?מתי בריאן יבוא לקחת
את הטלוויזיה

175
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
.אני לא יודעת

176
00:14:05,100 --> 00:14:07,700
.אשאיר אתכם לבד

177
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
...למה אתה עושה את זה? -טדי

178
00:14:21,100 --> 00:14:23,700
?הוא לא יעמוד בתאריך היעד
בלעדיך, נכון

179
00:14:24,600 --> 00:14:27,700
?זוכר את ההרצאה של גידינס
על קוד פתוח

180
00:14:28,900 --> 00:14:31,300
,הוא אמר שהידע שייך לעולם

181
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
.ןכמו שייקספיר או אספירין

182
00:14:34,000 --> 00:14:38,700
.אני יודע שאתה מאוכזב, אבל
אני מרגיש שזה הדבר הנכון לעשות

183
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
.הם התעניינו גם בך
.גרי אפילו הזכיר אותך

184
00:14:41,800 --> 00:14:47,300
.אני לא מעוניין בהם
.-בסדר. אני מבין מה חשוב לך

185
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
.זה חשוב לי

186
00:14:51,900 --> 00:14:54,400
.אני יודע שתקבלו מימון

187
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
.קיבלנו. נאלצנו להתפשר על
580,000 בגלל שאתה לא אתנו

188
00:14:58,400 --> 00:15:01,700
.די בזה, כי יש להם אותך

189
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
.שנינו נעשה משהו גדול

190
00:15:06,900 --> 00:15:08,000
.בטח

191
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
.רק חשבתי שנעשה אותו יחד

192
00:15:29,300 --> 00:15:33,700
.מיילו, זה מר ברטון מ
...-משרד המשפטים

193
00:15:34,200 --> 00:15:36,300
.מצטערת על הכוס
...-זה בסדר

194
00:15:36,400 --> 00:15:38,700
.אל תדאג, מיילו. אני כאן כידיד

195
00:15:40,100 --> 00:15:42,800
.אתה הולך לעבוד עם גרי וינסטון

196
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
.אתה יודע
,אנחנו לא מתקדמים עם "נרוו"

197
00:15:47,200 --> 00:15:50,500
.המומחים שלנו
אינם חכמים כשלהם

198
00:15:50,900 --> 00:15:56,900
.לא היה מזיק לנו בחור חכם
בצוות שלנו שיעזור לנו בקרב

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,700
.אני אזרוק הצעה באוויר

200
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
אני יכול להציע לך
24,000 דולר בשנה

201
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
.ומכונית ביואיק
,אם תצטרף אלינו

202
00:16:09,900 --> 00:16:13,300
.אני מקווה שתגיע למסקנה
כי זה המעשה הנכון

203
00:16:15,200 --> 00:16:18,300
,אני בטוח שעבודתך חשובה
,מר ברטון

204
00:16:18,400 --> 00:16:22,000
.אבל אני מרגיש שהגיע הזמן שלי
להטביע חותם בעולם

205
00:16:22,100 --> 00:16:25,400
.כמו שאמרתי, סתם הצעה

206
00:16:25,500 --> 00:16:28,600
.לא, לא. בבקשה
,תשאיר אותו אצלך

207
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
,אם תראה משהו שלא נראה לך

208
00:16:32,100 --> 00:16:33,900
.ןתעשה את הדבר הנכון

209
00:17:12,100 --> 00:17:15,900
.21 ןמה הם בונים? -זה בניין

210
00:17:16,000 --> 00:17:18,600
.יש עיכובים בבנייה
.הוא עדיין מחוץ לתחום

211
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
.זה אולפן לשידורים דיגיטליים

212
00:17:21,100 --> 00:17:24,300
.נדרש להם זמן רב לחבר
את הסיבים האופטיים

213
00:17:28,700 --> 00:17:32,400
,זה מעון היום
.גרי השקיע כסף רב בזה

214
00:17:33,300 --> 00:17:35,600
.והאנשים שיש להם ילדים
הם אפילו לא חנונים מחוננים

215
00:17:35,700 --> 00:17:38,000
.הם סתם פקידים וכאלה

216
00:17:38,100 --> 00:17:40,100
.ןמגניב. -נכון

217
00:17:45,800 --> 00:17:47,300
.הכרטיס מקודד

218
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
.כך אנו יודעים מי נכנס ומתי

219
00:17:50,600 --> 00:17:54,400
.אם מישהו מזדנב, נכנס
על חשבון הכרטיס שלך, תדווח עליו

220
00:17:54,500 --> 00:17:58,700
.אם תראה מישהו מסתובב
בלי זיהוי, עליך לפנות אליו

221
00:17:58,900 --> 00:18:02,200
,לא אכפת לי אם אתה
מיליארדר באופציות

222
00:18:02,400 --> 00:18:05,700
.אם לא תפנה אליו, אכסח אותך

223
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
.הוא נראה לחוץ. -שרוט? כן

224
00:18:08,600 --> 00:18:13,300
.החנונים מציקים לו
כי הוא לא איש טכני

225
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
.ליסה הסתכלה עליך

226
00:18:26,200 --> 00:18:30,300
איה תקסוע הקיפרגב תתנכתמ
םיקשממ ירב םוליס

227
00:18:30,400 --> 00:18:31,900
."עבור מודול ה"סינפסה"

228
00:18:32,100 --> 00:18:33,900
.היא חכמה

229
00:18:34,000 --> 00:18:36,100
,כל החנונים כאן מתים על ליסה

230
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
.אבל היא לא מתקרבת לאף אחד

231
00:18:38,100 --> 00:18:41,700
?יש לי חברה
.-מה? יש לך חברה

232
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
?יעני חברה תלת-מימדית

233
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
.ןזה נדיר כאן

234
00:18:48,900 --> 00:18:51,200
."ברוך הבא ל"ביצה"

235
00:18:52,900 --> 00:18:56,700
.רבותיי, הקשיבו. זה מיילו

236
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
.מיילו, אלה כולם

237
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
.זה לורי... דארין

238
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
.עוד מעט תכיר את כולם

239
00:19:06,700 --> 00:19:10,100
.וזה העולם שלך

240
00:19:10,200 --> 00:19:12,800
."כעת אתה רשמית "איש-ביצה"

241
00:19:16,700 --> 00:19:21,400
,העתק אלקטרוני של ספרו של גרי

242
00:19:21,500 --> 00:19:26,000
.וגם גרסת אודיו
,בקריינות של גרי, כמובן

243
00:19:27,000 --> 00:19:31,100
.יומן אלטרוני דיגיטלי, טלפון סלולרי
,ומפתחות למכונית החדשה שלך

244
00:19:31,200 --> 00:19:36,800
.היועץ שלך יעדכן אותך
בשאר הפרטים. תאהב לעבוד כאן

245
00:19:37,100 --> 00:19:40,800
.תודה על... -בכיף. בהצלחה

246
00:19:49,100 --> 00:19:53,600
.מיילו, עצה קטנה
.אל תתקרב ל"סרחוני"

247
00:19:54,200 --> 00:19:58,500
?מצחיק דזי. מי מחליף אותך
בבית בתפקיד שוטה הכפר

248
00:19:58,600 --> 00:20:03,000
.מה עושים הוריך במטהרי אוויר
כשאתה כאן? -אני לא יודע

249
00:20:26,200 --> 00:20:27,100
?עסוק

250
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
.לא

251
00:20:30,700 --> 00:20:34,300
.אני מחכה שהיועץ שלי
יציג את עצמו

252
00:20:35,700 --> 00:20:38,100
.שלום, מיילו. אני גרי

253
00:20:39,600 --> 00:20:42,900
.אציג אותך בפני שאר הצוות

254
00:20:43,400 --> 00:20:46,600
?היי, סרחוני
.-היי, גרי. איך הולך

255
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
"?"היי, גרי. איך הולך?

256
00:20:49,400 --> 00:20:51,300
.דזי וסרחוני עובדים על דחיסה

257
00:20:51,500 --> 00:20:55,100
.   שו`ג טאקנוו םיבתוכ
ילפטמ לוקוטורפ

258
00:20:55,200 --> 00:20:56,400
.זה מיילו

259
00:20:56,500 --> 00:21:00,500
.מיילו עובד
על המתאם החשוב מכל

260
00:21:04,100 --> 00:21:08,400
.תאריך היעד להשקת "סינפסה
"לא נקבע שרירותית

261
00:21:09,600 --> 00:21:13,300
.אבל הוא גם לא התבסס
על ההתקדמות שלנו

262
00:21:13,400 --> 00:21:16,300
.אם לא תהיה לנו
גרסה עובדת עד אז..

263
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
"בעוד 42 יום"

264
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
.זה הסוף, רבותיי

265
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
.זו הכותרת שתראו בכל העולם

266
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
"נרוו" נכשלה

267
00:21:26,800 --> 00:21:30,500
!זה לא יקרה, נכון? -לא

268
00:21:30,600 --> 00:21:33,200
.זה לא יקרה

269
00:21:34,900 --> 00:21:38,500
.אין אילוצים, אין גבולות

270
00:21:38,600 --> 00:21:41,900
!תפתיעו אותי! תתגרו בי

271
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
!הציבו בפניי אתגר

272
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
.הציבו אתגר לעצמכם

273
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
.יש לכם ברירה

274
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
,אתם יכולים להישכח

275
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
ואתם יכולים להנציח את שמכם

276
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
.בין המעטים שהצליחו

277
00:21:59,600 --> 00:22:03,200
!זה הזמן לחרוג מעבר
לפוטנציאל שלכם

278
00:22:03,300 --> 00:22:06,200
.זה הזמן לחפור לעומק, רבותיי

279
00:22:06,400 --> 00:22:11,900
,זה הזמן להוכיח שאתם האליטה
,הנבחרים

280
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
,האורות הנדירים המעניקים
לחברה את ייחודה

281
00:22:16,300 --> 00:22:19,200
.את זוהרה

282
00:22:21,900 --> 00:22:24,400
!זה הזמן לזרוח

283
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
,בתי החברה היו רומנטיים כמעט
כפי שהם נשמעים

284
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
.אז היא הביאה אותי לכאן

285
00:22:45,900 --> 00:22:47,400
...אני חושבת שזה

286
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
?מה דעתך

287
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
?אמרתי לך שהוא מעולם לא
יעץ למישהו

288
00:23:04,900 --> 00:23:08,600
.אמרתי. אני מצטער. הבית נפלא

289
00:23:09,300 --> 00:23:11,700
.גם את

290
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
.באמת? -באמת

291
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
?ןבואי. אני אוהב את הבית. -כן

292
00:23:18,000 --> 00:23:19,900
.תראי לי את חדר השינה

293
00:23:25,200 --> 00:23:29,500
."התפוקה הטובה ביותר
של מתכנתים היא עד גיל 30

294
00:23:29,600 --> 00:23:33,100
"לכן אני יודע עד כמה חשוב
לפנות למוחות צעירים ופוריים."

295
00:23:33,200 --> 00:23:34,700
?אתה ממשיך לעבוד

296
00:23:34,900 --> 00:23:38,500
."אתה מספר אחד או אפס
,חי או מת

297
00:23:38,800 --> 00:23:41,200
איןן מקום שני.

298
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
.היי, גרי

299
00:23:52,500 --> 00:23:56,400
.אתה עסוק? -לא... -תסתכל

300
00:24:10,700 --> 00:24:13,400
?מי עשה את זה? ג"וש? ונקאט

301
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
?מישהו, כן
.ןאתה יכול להשתמש בזה

302
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
.כן. הדחיסה מדהימה

303
00:24:17,700 --> 00:24:20,200
.תסתכל על זה. תסתכל

304
00:24:20,400 --> 00:24:21,700
.המבנה מושלם

305
00:24:24,400 --> 00:24:25,700
...אלוהים

306
00:24:26,700 --> 00:24:29,000
.זה כיף. אני אוהב לעשות את זה

307
00:24:29,200 --> 00:24:33,300
."מושל מיזורי פנה לנשיא
להכרזת מצב חירום

308
00:24:34,000 --> 00:24:35,900
"בחדשות המקומיות, תאונה טרגית

309
00:24:36,100 --> 00:24:40,200
."גבתה את חייו של מתכנת
מחשבים צעיר, ויליאם סאב

310
00:24:40,600 --> 00:24:45,200
."הוא גאון בתחומו

311
00:24:45,300 --> 00:24:49,600
"במכוניתו נמצאו פרוזאק
ומשקאות אלכוהולים..."

312
00:24:49,700 --> 00:24:50,700
?מיילו

313
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
.אתה די מפורסם

314
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
.אני מקבל שם של חביב המורה

315
00:25:02,100 --> 00:25:06,900
.אל תדאג. רוב האנשים כאן
היו חביבי המורים שלהם

316
00:25:07,000 --> 00:25:10,400
.ואת? -עברנו דירה הרבה
.לא הכרתי את המורים שלי

317
00:25:10,500 --> 00:25:15,100
.גם אני. היית ילדת צבא
?-משהו כזה

318
00:25:17,800 --> 00:25:22,400
?מה זה? -רוצה לראות את
מערך המנשק ל"סינפסה"

319
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
.כן, בסדר

320
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
.אני ליסה, אגב
.-כן, אני יודע

321
00:25:28,600 --> 00:25:31,700
.הגעתם ל"סקאלבוקס"
."טדי ולארי יצאו

322
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
.השאירו הודעה
,ונתקשר אליכם כשאתם תצאו

323
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
.היי, טדי, זה מיילו

324
00:25:38,000 --> 00:25:40,700
,ןהתקשרתי כי עבר זמן

325
00:25:42,200 --> 00:25:44,500
.ואני מקווה שאתה
כבר לא כועס עליי

326
00:25:44,800 --> 00:25:50,000
.היי. -היי. איך הולך? -בסדר

327
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
.מה שלום לארי? -מצוין

328
00:25:55,100 --> 00:25:59,100
.מתקדמים
?-מצטער, זה מידע מסווג

329
00:25:59,200 --> 00:26:03,500
.חתמנו על טפסי סודיות
.-כן, גם אני

330
00:26:03,900 --> 00:26:07,900
.ובכל זאת, אפשר לדבר על דברים
שאינם קשורים לעבודה. -ודאי

331
00:26:10,100 --> 00:26:13,500
.אז מה קורה אתך? -אני עובד

332
00:26:18,100 --> 00:26:19,800
,טוב לשמוע אותך

333
00:26:20,100 --> 00:26:22,400
.גם אם אתה האויב עכשיו

334
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
?משרדו של גרי וינסטון
.תוכל להמתין

335
00:26:29,100 --> 00:26:32,900
.במה אוכל לעזור לך
?אבדוק זאת

336
00:26:34,200 --> 00:26:38,400
.משרד המשפטים אומר שקניית
נט-מייל פוגעת בתחרותיות

337
00:26:38,500 --> 00:26:42,400
?למה לא אמרת לי את זה לפני
שהחלטנו לוותר על מחקר ופיתוח

338
00:26:42,600 --> 00:26:47,200
.בזמנו, הם אמרו שזו לא תהיה בעיה
.יש להם מנטליות פקידותית

339
00:26:47,400 --> 00:26:53,000
.באמת? אני סומך עליך שתפתור
בעיות. תפגין קצת יצירתיות

340
00:26:53,100 --> 00:26:56,900
.גרי, זה החוק, לא תוכנה
.יש גבולות

341
00:26:59,500 --> 00:27:01,000
!אין גבולות

342
00:27:01,200 --> 00:27:06,400
!תפסיק לחשוב כעורך דין לרגע
,ותראה לי קצת יצירתיות

343
00:27:11,100 --> 00:27:14,300
?הוא בישיבה כרגע
,אפשר לרשום הודעה

344
00:27:18,900 --> 00:27:21,200
.משרדו של גרי וינסטון
,אנא המתן

345
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
.אתה יכול להיכנס, מיילו

346
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
.משרדו של גרי וינסטון

347
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
.הוא בישיבה כרגע

348
00:27:28,700 --> 00:27:31,700
?גרי? ביקשת לראות אותי

349
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
.תסתכל על זה

350
00:27:49,800 --> 00:27:52,100
?זה מדהים. מי עושה את זה

351
00:27:52,300 --> 00:27:53,900
?מה זה אמור להביע

352
00:27:54,600 --> 00:27:57,300
.מה זה אמור להביע?! -כלום

353
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
.אני מצטער. זו לא אשמתך

354
00:28:10,500 --> 00:28:13,400
.משרד המשפטים משגע אותי

355
00:28:13,600 --> 00:28:16,500
.הם הופכים כל צעד אסטרטגי שלי
לדבר נבזי

356
00:28:16,600 --> 00:28:20,900
.שחקן שחמט טוב יודע את מהלכי
יריבו לפני שהוא עושה אותם

357
00:28:21,000 --> 00:28:22,900
.כולם מנסים להתקדם

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
!אני מגיע לשם ראשון
,אז אני הרע

359
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
?ןמה אנחנו עושים כאן

360
00:28:27,100 --> 00:28:31,900
.כלי נשק כימיים
?סרטי פורנו עם ילדים? לא

361
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
?למה הם רודפים אותי

362
00:28:39,100 --> 00:28:42,800
.עסקי התוכנה הם בינאריים

363
00:28:43,400 --> 00:28:47,400
.אתה מספר אחד או אפס
,חי או מת

364
00:28:53,600 --> 00:28:57,100
.הוא בר סילום, אינך חושב
?-בהחלט

365
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
.קח

366
00:29:03,200 --> 00:29:04,900
.זה העותק שלך

367
00:29:16,500 --> 00:29:18,800
,אני לא רוצה לצאת
בהצהרות נמהרות

368
00:29:19,500 --> 00:29:21,600
.אבל אני חושב שפיצחתי את זה
,לארי

369
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
.אני באמת חושב שפיצחתי את זה

370
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
.תספר לי מה מציק לך
?-בסדר

371
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
.גרי נתן לי היום
תוכנת דחיסה חדשה

372
00:29:54,100 --> 00:29:57,100
.שאלתי, "מי עושה את זה?
,"?זה היה טוב

373
00:29:57,300 --> 00:29:59,200
.רציתי לדעת מאיפה זה בא

374
00:29:59,900 --> 00:30:04,400
.הוא השתגע, צעק עליי

375
00:30:04,500 --> 00:30:08,400
...היה לו מבט בעיניים, כאילו

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,500
.ןכמה נורא. -כן

377
00:30:11,700 --> 00:30:16,000
.אבל מאיפה זה בא
?-אני לא יודע. זה מה שאני שואל

378
00:30:16,700 --> 00:30:19,700
.בדקתי אצל החבר"ה
.איש אינו יודע דבר על זה

379
00:30:20,500 --> 00:30:23,900
?הוא מחביא גאון באיזה מקום

380
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
?אם כן, למה הוא לא כותב
את "סינפסה"

381
00:30:27,400 --> 00:30:30,000
...זה לא הגיוני. -רגע

382
00:30:31,000 --> 00:30:33,100
.גרעיני שומשום

383
00:30:34,100 --> 00:30:38,800
.סליחה. אתה מוכן לקחת את זה
?תודה

384
00:30:39,000 --> 00:30:40,700
.אני כזה טיפש

385
00:30:43,800 --> 00:30:47,800
,הוא גאון. אם אדם אחר, חוץ ממך

386
00:30:47,900 --> 00:30:52,300
?יכול לכתוב את התוכנה במהירות
,כפי שאתה טוען, אולי זה הוא

387
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
.ןכן. את צודקת. הבחור גאון

388
00:30:55,700 --> 00:30:57,400
.רק "סינפסה" חשובה לו

389
00:30:57,500 --> 00:31:01,000
.אני מפגין רגישות יתר
,לשם שינוי

390
00:31:01,400 --> 00:31:03,300
.לחיי גאונים

391
00:31:19,500 --> 00:31:23,200
.לפעמים עוזר אם יוצאים לשעה

392
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
.הי, מיילו! -בריאן

393
00:31:32,200 --> 00:31:35,900
?הגשתי את קורות החיים שלי
,כמעט נכנסתי. -עברת לכאן

394
00:31:36,100 --> 00:31:39,300
,אני מנהל מערכות
בתחנת הערוץ הקהילתי

395
00:31:39,400 --> 00:31:42,600
.שם כל מטורף שיש לו 100 דולר
מקבל תכנית משלו

396
00:31:43,800 --> 00:31:45,600
.זה נורא

397
00:31:48,000 --> 00:31:51,100
?אתה יכול לעזור לי
?לזרוק מילה

398
00:31:51,300 --> 00:31:53,100
.ןאנסה, כן

399
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
...חניתי במקום אסור

400
00:32:04,100 --> 00:32:07,000
.הקדימו את לוח הזמנים
של "סינפסה"

401
00:32:07,100 --> 00:32:10,700
.באיזו מהירות אתה מתקדם
?-"אין מקום שני"

402
00:32:10,900 --> 00:32:13,000
,בנוסף, בכל פעם שאני נתקע

403
00:32:13,500 --> 00:32:17,500
?גרי מוצא פתרון
.ן-גרי נתן לך תוכנה חדשה

404
00:32:17,600 --> 00:32:22,900
.כן. נראה לי שפגעתי בו
,כי הוא צעק עליי

405
00:32:24,700 --> 00:32:29,000
?קורה שאנשים באים
ונותנים לך דברים

406
00:32:29,100 --> 00:32:32,400
.אולי פעם
.ממילא שיניתי את כל התצורה

407
00:32:33,300 --> 00:32:35,200
.את כפייתית

408
00:33:14,600 --> 00:33:17,100
,"רגעים, רגעים יקרים מפז

409
00:33:17,300 --> 00:33:21,800
."שאתם רוצים לשמר, שאתם רוצים
לחלוק, בבית, בביה"ס, בעבודה

410
00:33:22,100 --> 00:33:25,200
,"שמרו על קשר עם אהוביכם
בעזרת "סינפסה"

411
00:33:25,300 --> 00:33:28,600
."מערכת התקשורת
הגלובלית הראשונה

412
00:33:28,800 --> 00:33:33,000
,"חלקו קולות בשידור חי, מוזיקה
,תמונות או קטעי וידאו

413
00:33:33,100 --> 00:33:37,200
."נתונים או טקסטים
,עם כל אחד, בכל מקום, מיד

414
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
."תראה, אבא

415
00:33:40,600 --> 00:33:44,100
,"סינפסה" מקשרת כל מתקן
תקשורת על פני כדור הארץ

416
00:33:44,200 --> 00:33:46,700
"."כי כל רגע חשוב.

417
00:33:52,400 --> 00:33:55,900
.אני לא יודע, אני חושב שיש לי בעיה
.-אני חושבת שזה נכון

418
00:33:56,300 --> 00:33:57,800
.היי, מותק

419
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
...לא ציפיתי

420
00:34:06,600 --> 00:34:09,200
.ליסה, זו... זו אליס

421
00:34:09,600 --> 00:34:13,700
.ליסה עושה את מנשקי המשתמשים
ב"סינפסה"

422
00:34:17,200 --> 00:34:19,900
.מיילו אומר שאת אמנית נפלאה

423
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
.כן, הוא מגזים

424
00:34:26,700 --> 00:34:29,700
.יש לי הרבה עבודה

425
00:34:30,200 --> 00:34:31,900
.נעים להכיר אותך

426
00:34:37,000 --> 00:34:40,500
?מה שלומך? אני מופתע
.את בסדר

427
00:34:40,600 --> 00:34:46,600
.כן, כן. רציתי לראות את
המקום הזה

428
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
.טוב לראות אותך

429
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
?מה אמרה הבחורה

430
00:34:55,600 --> 00:34:58,500
.שאולי יש פחות אמון
אחרי שצעקת עליו

431
00:34:59,100 --> 00:35:01,400
.אבל זה לא פגע בעבודה שלו

432
00:35:01,500 --> 00:35:05,600
.דבר לא פוגע בעבודתו
.הוא מדהים

433
00:35:19,100 --> 00:35:22,300
.מה קרה? -טדי נהרג

434
00:36:09,000 --> 00:36:10,800
""תמות, סיני מסריח

435
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
,הם עשו זאת בעבר

436
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
.אבל מעולם לא הרגו מישהו
...עד כה

437
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
.זה כתב היד שלהם על הקיר

438
00:36:21,000 --> 00:36:24,700
.הם פיזרו ספרות שטנה על הרצפה

439
00:36:24,800 --> 00:36:28,400
.כל שיטת הפעולה שלהם
...כאילו ביקשו להילכד

440
00:36:29,100 --> 00:36:33,300
?הם תקפו אסיאתים בעבר
.-למה הם לא היו בכלא

441
00:36:33,600 --> 00:36:36,700
.אנשים אמרו לנו להיזהר
בשכונה הזאת

442
00:36:36,900 --> 00:36:39,300
.אני מניח שהוא לא התייחס לזה
ברצינות

443
00:36:41,000 --> 00:36:44,800
,זו הבעיה שלנו. אנחנו לא
מתייחסים ברצינות לדברים

444
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
.אלא אם הם על דיסק קשיח

445
00:37:07,700 --> 00:37:10,700
.לא ידעתי שאתם עובדים
עם סיבים אופטיים

446
00:37:30,800 --> 00:37:33,300
.איזו חבורה של מטורפים

447
00:37:35,400 --> 00:37:38,900
.והוא היה על סף משהו
.ממש קרוב

448
00:37:39,700 --> 00:37:41,300
.הוא התכוון להראות לנו

449
00:37:41,500 --> 00:37:45,800
.הוא אמר להביא את מממן
,לקבוע פגישות עם חברות

450
00:37:47,400 --> 00:37:52,900
.הוא אמר, "התשובה לא בקופסה
,אלא בפס"

451
00:37:54,600 --> 00:37:58,000
...התקשרתי אליו בשבוע שעבר כדי

452
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
.אני יודע. הוא שמח שהתקשרת

453
00:38:07,800 --> 00:38:09,500
.תהיה חזק, לארי

454
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
מיילו

455
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
.אפשר להצטרף אליך? -כן

456
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
.שמעתי מה קרה

457
00:38:27,500 --> 00:38:30,000
.אני מצטער. -תודה

458
00:38:30,100 --> 00:38:34,400
.שוחחת אתו לאחרונה
?-רק פעם אחת

459
00:38:35,200 --> 00:38:38,000
.המצב בינינו לא היה מזהיר

460
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
...אסור לנו לדבר על העבודה, אז

461
00:38:43,500 --> 00:38:45,600
?רצית להראות לי משהו

462
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
.נעשה את זה ביום אחר

463
00:38:47,300 --> 00:38:51,000
.לא, זה בסדר. זה יסיח את דעתי

464
00:38:51,200 --> 00:38:52,600
?באמת

465
00:38:56,400 --> 00:38:59,000
,לא הצלחתי לישון כל השבוע

466
00:38:59,100 --> 00:39:01,900
.חשבתי על מנגנון הדחיפה במטפלל

467
00:39:02,000 --> 00:39:04,500
.אז זה בא לי

468
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
.הוא לא במקום הנכון

469
00:39:06,400 --> 00:39:08,600
.לא במקום הנכון? -כן

470
00:39:09,700 --> 00:39:12,100
.התשובה אינה בקופסה

471
00:39:13,500 --> 00:39:15,300
.היא בפס

472
00:39:16,100 --> 00:39:19,600
עולם השילוב הטרוגני
מכדי להעלות על הדעת

473
00:39:19,700 --> 00:39:21,800
התקנה מוקדמת של מטפללי תוכן

474
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
.עבור פורמטים חדשים
כתוסף ספציפי לפלטפורמה

475
00:39:24,100 --> 00:39:28,300
.אם מנהל ההתקנים לא הורג אותך
,זה עיוות הגרסאות

476
00:39:28,400 --> 00:39:30,900
...ומה עם אבטחה

477
00:39:31,300 --> 00:39:36,400
.התשובה אינה בקופסה, אלא בפס
.הוא היה קרוב מאוד

478
00:39:36,500 --> 00:39:38,600
!אין אילוצים, אין גבולות

479
00:39:38,800 --> 00:39:43,800
.אין גבולות ליצירתיות. אין גבולות
!-התשובה אינה בקופסה. היא בפס

480
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
.אנחנו קרובים מאוד

481
00:39:50,900 --> 00:39:52,600
?אתה בסדר

482
00:39:52,700 --> 00:39:55,400
.אני חושב שאכלתי
משהו מקולקל. אני הולך

483
00:40:15,100 --> 00:40:16,000
?אליס

484
00:40:32,300 --> 00:40:36,700
.טדי עלה על משהו מסוים
.עכשיו הוא מת. חייב להיות קשר

485
00:40:36,900 --> 00:40:39,200
?כוונתך שהם מעורבים
במותו של טדי

486
00:40:39,300 --> 00:40:42,100
.איני יודע, הכל אפשרי

487
00:40:42,200 --> 00:40:44,300
.הוא אמר שכל ילד העובד מתוך
מוסך יכול לחסל את העסק שלו

488
00:40:44,400 --> 00:40:48,300
?זה כאילו שהוא יודע מה הם עושים
.-הוא פורץ למחשבים שלהם

489
00:40:48,500 --> 00:40:51,000
.לא ייתכן שפרצו למחשב של טדי

490
00:40:51,200 --> 00:40:54,700
.הוא השתמש בחומות אש רבות
כדי להגן על הנתונים שלו

491
00:40:54,800 --> 00:40:57,800
.הם ודאי צפו בו

492
00:40:59,200 --> 00:41:01,000
?צפו בו

493
00:41:01,400 --> 00:41:03,100
...לעזאזל

494
00:41:14,100 --> 00:41:16,200
.אני חושב שזה חלק ממצלמה

495
00:41:16,400 --> 00:41:18,900
...בניין 21 אינו אולפן שידור

496
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
.זו כנראה עמדת מעקב
,יש ציוד על הגג

497
00:41:21,700 --> 00:41:24,900
?מיילו, אתה באמת חושב
שהוא רצח מישהו

498
00:41:25,000 --> 00:41:27,700
.אני חייב להיכנס לשם
.-יש יותר מעשרים בניינים..

499
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
.לא. זה הבניין היחיד שבו יש
צלחות לווייניות על הגג

500
00:41:30,500 --> 00:41:34,700
.האולפן הוא מסווה
.-בסדר, עכשיו אתה מפחיד אותי

501
00:41:34,800 --> 00:41:38,500
.אתה רוצה לעזוב
?אפשר לעזוב. בוא נלך

502
00:41:38,600 --> 00:41:43,900
!אי אפשר לברוח מאנשים כאלה
.-"אנשים כאלה"? זה גרי! -אני יודע

503
00:41:46,300 --> 00:41:48,500
.משרד המשפטים חוקר אותם

504
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
.אמרת שכל הזמן מגיעים אנשים

505
00:41:51,700 --> 00:41:54,000
?איך הם יכולים להסתיר
עמדת מעקב

506
00:41:54,100 --> 00:41:56,000
?איך הם יכולים להסתיר משהו

507
00:41:56,100 --> 00:41:58,400
.בכל מקרה, אתה לא יכול להיכנס
לשם. יש להם כרטיסים מגנטיים

508
00:41:58,600 --> 00:42:02,600
!יש להם מצלמות. זה ממש מבצר
.-אני מעורב בזה, אליס. -לא. -כן

509
00:42:02,700 --> 00:42:07,600
!לא! -כן! מי השתמש בקוד הזה
?הקוד של טדי, או מישהו אחר? אני

510
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
!איך אני מרגיש, לדעתך
?מדובר בחבר הכי טוב שלי

511
00:42:09,900 --> 00:42:14,200
!תירגע... -איני יכול להתעלם מזה
!-אבל אתה גם לא יכול להיכנס לשם

512
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
...ןאת צודקת. -כן

513
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
.את צודקת

514
00:42:24,600 --> 00:42:27,300
.הבנייה מסתיימת עד שש בערב

515
00:42:27,400 --> 00:42:29,300
.מגרש החנייה
פנוי בסביבות 3-2 לפנות בוקר

516
00:42:29,400 --> 00:42:33,600
?החנונים הראשונים מגיעים
רק בחמש. -על מה אתה מדבר

517
00:42:33,700 --> 00:42:36,500
!אני חושב איך להיכנס
,ולראות מה קורה שם

518
00:42:36,600 --> 00:42:41,500
!זה בשתיים, או בשלוש? שמת לב
?כי אתה נשמע כמו מטורף

519
00:42:41,600 --> 00:42:44,900
.לא אעמיד פנים שהכול בסדר
,אליס. כך הסתבכתי

520
00:42:49,300 --> 00:42:53,900
.אליס, הקשיבי
.אני לא כועס עלייך. הקשיבי לי

521
00:42:54,100 --> 00:42:56,700
,אני חושב שאני יודע
איך להיכנס לשם

522
00:42:56,800 --> 00:42:59,700
.אבל אני לא יכול לעשות
את זה לבד. אני צריך את עזרתך

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,100
?מה אתה רוצה שאעשה

524
00:43:05,700 --> 00:43:08,000
?אז את מאמינה לי

525
00:43:08,400 --> 00:43:10,500
.רק תגיד לי מה לעשות

526
00:43:14,300 --> 00:43:17,200
""מיקרוכימיה

527
00:43:52,800 --> 00:43:56,300
?רגע, רגע. תשתמש בכרטיס שלך
.איפה כרטיס הזיהוי שלך

528
00:43:59,300 --> 00:44:02,200
.20 ןתפסתי אותו מזדנב בבניין

529
00:44:13,700 --> 00:44:16,400
.הכרטיסים האלה באחריותך

530
00:44:26,700 --> 00:44:29,500
"בניין 2 1 - אותר פיצוץ במסדרו
ן26 ארון ציוד - צופן סיכון 1"

531
00:44:29,600 --> 00:44:32,900
?היה פיצוץ בארון בבניין
.1 2 ן-מה

532
00:44:36,500 --> 00:44:40,300
.אתה לא יכול להסתובב
בלי כרטיס זיהוי. שב שם

533
00:45:08,300 --> 00:45:10,500
משמרת ג

534
00:45:14,400 --> 00:45:16,500
קוסגרוב, ק

535
00:45:29,800 --> 00:45:32,700
"קוסגרוב, ק"
."הרשאה: כל הכניסות"

536
00:46:02,500 --> 00:46:04,200
21 ן"מצא: בניין

537
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
"ארכיב וידאו

538
00:46:20,300 --> 00:46:22,000
"?"להפסיק הקלטה?

539
00:46:26,900 --> 00:46:28,200
"חזור 72 שעות

540
00:46:31,500 --> 00:46:34,300
"..."סורק.

541
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
.הפעלה מאוד בסיסית

542
00:46:38,800 --> 00:46:40,400
.המרעום נכנס לכאן

543
00:46:40,500 --> 00:46:43,600
?זה מתחבר למתג
.-מה יש לנו, בוב

544
00:46:43,700 --> 00:46:46,500
.פצצה ללא חומר נפץ
,תעלול של חנונים

545
00:46:46,700 --> 00:46:48,600
.אין מצלמה במסדרון הזה

546
00:46:48,700 --> 00:46:50,900
?בשביל מה? להתגונן מהמאפיה

547
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
.מישהו עובד עליך, בוב

548
00:46:52,800 --> 00:46:55,400
,זו הסחת דעת
.מיילו הופמן במשרדי

549
00:46:55,500 --> 00:46:59,200
.עצרו אותו עובר ללא כרטיס
...-מיילו הוא לא סתם חנון

550
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
.הוא חשוב מאוד לגרי
,תיזהר אתו

551
00:47:05,100 --> 00:47:06,600
.להתראות אחר כך

552
00:47:10,100 --> 00:47:11,800
"..."סורק.

553
00:47:15,700 --> 00:47:17,500
"להציג סרט ארכיב
מלפני 72 שעות?"

554
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
"כן"ן

555
00:47:45,300 --> 00:47:47,200
."לחזור להקלטה אחרי
הצגת קטע וידאו?" "כןן"

556
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
?הכול בסדר, בוב

557
00:48:13,500 --> 00:48:14,800
.היי, גרי

558
00:48:15,400 --> 00:48:18,500
...ןעובד עד מאוחר, מה? -כן

559
00:48:19,300 --> 00:48:20,800
?אפשר לראות

560
00:48:25,100 --> 00:48:28,300
.ןנחמד. זה מצוין

561
00:48:29,500 --> 00:48:30,300
.תודה

562
00:48:30,500 --> 00:48:32,600
.אתה נראה קצת מתוח, מיילו

563
00:48:32,700 --> 00:48:37,800
.אני רק מופתע
לראות אותך כאן עכשיו

564
00:48:38,000 --> 00:48:42,900
.אני מתגנב לכאן בלילה
כדי לגלות את הכפייתיים

565
00:48:46,900 --> 00:48:49,200
.אל תעבוד עד מאוחר

566
00:48:50,100 --> 00:48:52,200
.אני פוקח עליך עין

567
00:49:45,400 --> 00:49:49,700
.איך הולך
?-נהדר. עברתי מתה לקפה

568
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
.זה נתן משמעות חדשה לעבודתי

569
00:51:26,400 --> 00:51:28,300
...עכשיו הוא יודע

570
00:51:29,200 --> 00:51:30,400
.אין שם כלום

571
00:51:30,500 --> 00:51:32,200
.עכשיו הוא יכול לחזור לעבודה

572
00:51:32,300 --> 00:51:33,600
.קיבלתי

573
00:51:34,000 --> 00:51:37,200
.ואם מדברים על זה
...-בסדר, אני בדרכי חזרה

574
00:53:54,100 --> 00:53:57,000
"1 984-"הראה קובץ פי-

575
00:54:08,100 --> 00:54:09,800
הראה הכול

576
00:54:47,500 --> 00:54:49,100
שינויים - צופן חדש

577
00:54:49,200 --> 00:54:51,900
.טענת את הוידאו מסן חוסה
?-לעזאזל

578
00:54:52,600 --> 00:54:53,700
.אני אעשה את זה

579
00:54:53,800 --> 00:54:55,300
מוחק קבצים

580
00:54:55,400 --> 00:54:57,000
.חבל שאי אפשר פשוט להיכנס

581
00:54:57,100 --> 00:54:59,300
?בוב היה מת על זה, מה

582
00:55:08,700 --> 00:55:10,900
רשימת עובדים נוכחית

583
00:55:22,100 --> 00:55:24,300
קליגן, ליסה

584
00:55:34,000 --> 00:55:36,800
"הורים גרושים
.אם נשואה בשנית."

585
00:55:36,900 --> 00:55:39,500
"סבלה התעללות מינית
מאביה החורג בגיל 8"

586
00:55:49,900 --> 00:55:51,400
אזור מוגבל

587
00:55:53,600 --> 00:55:55,200
תחת מעקב

588
00:56:03,300 --> 00:56:04,500
ציוןן, ט

589
00:56:06,400 --> 00:56:07,600
פרס במדעי המחשב לצין

590
00:56:07,700 --> 00:56:09,100
"סטודנט בסטנפורד מצטיין
ןבדחיסת נתונים"

591
00:56:25,200 --> 00:56:26,900
שותף - מיילו הופמן

592
00:56:27,400 --> 00:56:28,800
"נער מקומי
זוכה במלגה לסטנפורד"

593
00:56:31,000 --> 00:56:32,600
"סובל מאלרגיה קטלנית
לגרעיני שומשום"

594
00:56:34,700 --> 00:56:37,100
"אלרגיה קטלנית
לגרעיני שומשום"

595
00:56:40,700 --> 00:56:43,500
.בבליעה - הפרעות נשימה
,איבוד הכרה, מוות פתאומי

596
00:56:47,500 --> 00:56:48,900
בדיקת אלרגיה - דקה אחת

597
00:57:12,500 --> 00:57:16,000
"נלקח לחדר מיון
על ידי אליס פולסון"

598
00:57:26,600 --> 00:57:29,400
"אליס פולסון
.שם אמיתי - רבקה פול"

599
00:57:35,300 --> 00:57:38,300
רבקה פול - משטרת ניו הייבן

600
00:57:38,500 --> 00:57:40,600
אוניברסיטת אילינוי - סולקה

601
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
"47 ."7 באפריל - פנייה של אן.די.

602
00:57:45,200 --> 00:57:47,500
"5 במאי 
- פגישה ראשונה עם הופמן"

603
00:57:50,800 --> 00:57:53,300
""תיק פלילי נמחק

604
00:57:55,200 --> 00:57:57,700
"47 "קחמנ ע"ןא-ייד 

605
00:58:07,800 --> 00:58:09,600
טוען ממאגר: סרבלום

606
00:58:15,100 --> 00:58:17,800
חשודים בפלילים 
- האחים האריים"

607
00:58:18,600 --> 00:58:20,300
מחפשים אחר רוצחים גזענים

608
00:58:22,100 --> 00:58:25,100
"כינויי גנאי גזעניים
על הקירות ו /או חלונות"

609
00:58:38,600 --> 00:58:40,900
תמות, סיני מסריח

610
00:58:41,700 --> 00:58:44,200
"טעות - קובץ חסר
קובץ וידאו נמחק"

611
00:58:59,200 --> 00:59:01,100
""שחזר

612
00:59:26,000 --> 00:59:27,400
!אלוהים

613
00:59:50,600 --> 00:59:53,100
הסתר הכול

614
00:59:55,200 --> 00:59:56,500
יציאה

615
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
סרבלום

616
01:00:54,400 --> 01:00:55,600
גיבוי סרבלום

617
01:01:27,400 --> 01:01:30,100
משרד המשפטים של ארה"ב

618
01:01:45,400 --> 01:01:47,500
מחוסר בית

619
01:01:54,000 --> 01:01:56,700
.אזדקק לבדיקת רקע מקיפה

620
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
.אני רוצה לדעת על כל ארגון שבו
הוא היה מעורב

621
01:01:58,900 --> 01:02:02,900
.בסדר. -כל הכנסיות, כל ה
...-מר ברטון? -כן? -סלח לי..

622
01:02:04,400 --> 01:02:06,000
?אתה זוכר אותי

623
01:02:06,200 --> 01:02:08,300
.מילו, נכון? -מיילו

624
01:02:08,400 --> 01:02:10,200
.אני צריך לדבר אתך, אדוני

625
01:02:11,200 --> 01:02:15,600
.תן לי כמה שניות עם לייסי
.חכה לי במשרד, אגיע מיד

626
01:02:18,100 --> 01:02:20,800
.אני אתקשר, או אתה
?-לא, אני אתקשר

627
01:02:22,700 --> 01:02:26,200
.שלח לו פקס
.אני לא רוצה להפתיע אותו

628
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
...מיילו

629
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

630
01:02:49,700 --> 01:02:52,100
.אין בעיה. שב. -אני בסדר

631
01:02:55,000 --> 01:02:57,800
.ןאתה נראה נסער. -זה נכון

632
01:02:59,300 --> 01:03:00,600
?מה הבעיה

633
01:03:04,800 --> 01:03:08,800
,החבר שלי
...חברי הטוב ביותר, טדי

634
01:03:08,900 --> 01:03:11,600
.נרצח בעמק הסיליקון

635
01:03:12,600 --> 01:03:15,100
?האם אוכל לעזור בדרך כלשהי
למצוא את החשודים

636
01:03:15,200 --> 01:03:17,400
.כוונתך לטדי צ"ין? -כן, אדוני

637
01:03:18,700 --> 01:03:21,300
.אני מניח שלא ראית
את החדשות אמש

638
01:03:21,800 --> 01:03:25,600
.משטרת סן חוסה
עצרה את החשודים

639
01:03:25,800 --> 01:03:28,200
...נהדר. זה

640
01:03:29,100 --> 01:03:31,900
.אני מקווה
שאישן טוב יותר הלילה

641
01:03:35,000 --> 01:03:37,100
.אני קצת מאוכזב

642
01:03:38,500 --> 01:03:41,400
.חשבתי שהחלטת להצטרף אלינו

643
01:03:42,100 --> 01:03:43,500
.לא, אדוני

644
01:03:44,600 --> 01:03:46,700
."אני מרוצה ב"נרוו"

645
01:03:47,700 --> 01:03:52,500
.אבל תודה. תודה לך על זמנך

646
01:03:54,600 --> 01:03:57,000
?הוא לא הזכיר שבכוונתו
לגשת למשרד המשפטים

647
01:03:57,100 --> 01:03:59,700
?לא. -את מאבדת
את השפעתך עליו

648
01:03:59,800 --> 01:04:04,100
.אל תשכחי את חלקך בעסקה
.-הוא יספר לי הכול כשיחזור

649
01:04:04,700 --> 01:04:07,100
?ןזה יהיה מעין מבחן, נכון

650
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
.אידיוט

651
01:04:24,900 --> 01:04:28,300
.כבר עשר. דאגתי לך

652
01:04:29,400 --> 01:04:31,700
.מה ראית שם? -כלום

653
01:04:32,800 --> 01:04:35,800
,כלום? -בדיוק מה שהם אמרו

654
01:04:36,000 --> 01:04:38,300
.זה אולפן שידור לא גמור

655
01:04:43,000 --> 01:04:45,800
.אני חושב שהשלכתי את
רגשי האשמה שלי על גרי

656
01:04:45,900 --> 01:04:50,500
.אשמה? -לו הקמתי את הסטרט-אפ
אולי טדי היה עדיין בחיים

657
01:04:51,400 --> 01:04:53,900
.ואולי גם אתה היית מת

658
01:04:54,400 --> 01:04:58,000
,בכל מקרה, במקום לשקוע
בהזיות פרנואיות

659
01:04:58,200 --> 01:05:01,400
.החלטתי לעשות משהו יעיל
באבל שלי

660
01:05:02,700 --> 01:05:05,900
?ניגשתי לראות את הבחור הזה, ברטון
במשרד המשפטים. זוכרת אותו

661
01:05:09,300 --> 01:05:11,800
,חשבתי שאוכל לעזור להם
למצוא את הרוצחים של טדי

662
01:05:11,900 --> 01:05:14,300
.אבל תפסו אותם אמש

663
01:05:17,000 --> 01:05:19,300
.דאגתי לך מאוד

664
01:05:20,300 --> 01:05:22,200
.21 -צדקת שנתת לו לפרוץ ל-

665
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
.הוא הרגיש די טיפשי אחר כך

666
01:05:24,900 --> 01:05:27,900
.הוא אמר שהכול בגלל
רגשי האשמה שלו

667
01:05:28,100 --> 01:05:31,100
.על שלא היה שם
,לא הקים את החברה

668
01:05:31,200 --> 01:05:33,200
.חברו הטוב נהרג

669
01:05:33,300 --> 01:05:37,000
?את משוכנעת שהוא מתמקד שוב
בסינפסה

670
01:05:37,200 --> 01:05:39,300
.הוא לא משחק? -לא

671
01:05:39,500 --> 01:05:41,800
.הוא כן בהבעת רגשותיו

672
01:05:42,200 --> 01:05:44,700
.אני חושבת שהוא לא יודע לשחק

673
01:05:45,500 --> 01:05:46,700
?בסדר

674
01:05:47,200 --> 01:05:50,600
.יפה. זה הכול בינתיים
.-ליסה, אני חייב לספר למישהו

675
01:05:50,800 --> 01:05:54,900
.הם יודעים הכול על כולם
.הם גונבים קודים מכל מקום

676
01:05:55,000 --> 01:05:57,600
...אם מישהו משיג אותם, כמו טדי

677
01:05:57,800 --> 01:06:01,200
.ואי אפשר לעלות על זה. -מה
?-הפשעים מתוכננים על פי הנסיבות

678
01:06:01,300 --> 01:06:02,600
.האנשים האלה בעסקי המידע

679
01:06:02,700 --> 01:06:04,800
.אם הנרצח הוא סיני
,מפלילים את הגזענים המקומיים

680
01:06:04,900 --> 01:06:09,400
.אני בטוח שגרי יכול להכחיש הכול
.הוא אומר לעובדיו, "תפתיעו אותי"

681
01:06:09,500 --> 01:06:10,600
.תפתרו את הבעיה. תציבו אתגר.

682
01:06:10,800 --> 01:06:12,500
.כל עובד מסתובב
ואומר אותו הדבר לבא אחריו

683
01:06:12,700 --> 01:06:15,100
?זה נשמע מטורף
.מדוע שיסכן את עצמו כך

684
01:06:15,300 --> 01:06:18,300
."סינפסה". הוא השקיע מיליארדים
כדי להיות הראשון

685
01:06:18,500 --> 01:06:20,400
.הוא יעשה הכול כדי לעמוד
בתאריך היעד

686
01:06:20,900 --> 01:06:25,100
.ליסה, הם הרגו
את חברי הטוב ביותר

687
01:06:25,900 --> 01:06:27,100
.אולי אחרים

688
01:06:27,200 --> 01:06:29,800
.אני גר עם מישהי ששילמו
לה לשכב אתי

689
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
?חייבים לעשות משהו
.-אך מה נוכל לעשות

690
01:06:32,400 --> 01:06:34,600
.אני לא יודע
,אבל אנחנו מקדימים אותם

691
01:06:34,800 --> 01:06:37,200
.הם לא יודעים שהייתי
במעון היום, רק בבניין 21

692
01:06:37,400 --> 01:06:40,900
.הם נתנו לי לעשות את זה
.זה כל מה שהם יודעים

693
01:06:44,600 --> 01:06:45,500
.ליסה

694
01:06:50,300 --> 01:06:54,600
.אני מצטערת, מיילו
.צר לי

695
01:07:05,100 --> 01:07:08,000
.אני יודע למה אינך נותנת
לאנשים להתקרב אלייך

696
01:07:18,000 --> 01:07:19,700
.אני יודע מה הוא עשה לך

697
01:07:26,300 --> 01:07:29,000
.אם תעזבי
,את עלולה להיות בסכנה

698
01:07:30,000 --> 01:07:33,900
.הם ישתמשו באבי החורג? -הם יוכלו
להפליל אותו במידת הצורך, כן

699
01:07:46,000 --> 01:07:48,700
.מה לגבי האף.בי.איי.
?.-מסוכן מדי

700
01:07:48,900 --> 01:07:52,600
.הם משלמים למישהו במשרד
המשפטים. אולי גם לאחרים

701
01:07:53,100 --> 01:07:55,100
?מי יודע למי עוד הם משלמים

702
01:07:56,300 --> 01:08:01,200
?על מי אפשר לסמוך? איך נדע
שאיננו מספרים לאדם הלא נכון

703
01:08:01,300 --> 01:08:02,500
.אני לא יודע

704
01:08:06,600 --> 01:08:08,600
.נספר לכולם בו זמנית

705
01:08:08,800 --> 01:08:13,200
.כך, אין צורך להגן על הסוד
.אם כולם יודעים, לא יוכלו לגעת בנו

706
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
?ןנכון

707
01:08:19,100 --> 01:08:20,800
?"מה לגבי "60 דקות"

708
01:08:21,800 --> 01:08:24,300
סי.בי.אס + "נרוו" - חפש

709
01:08:26,100 --> 01:08:31,800
.סי.בי.אס שותפה של "נרוו" ברשת
חדשות בכבלים, שתושק ב- 2001

710
01:08:33,700 --> 01:08:38,600
.וורנר השקיע %40 בממיר של גרי
.זה פוסל את סי.אן.אן

711
01:08:39,900 --> 01:08:43,400
.דיסני מצטרף ל"נרוו
"לעסקה חדשה. איי.בי.סי בחוץ

712
01:08:43,600 --> 01:08:46,600
.בכל אחד מהמקומות האלה
יכולה להיות חפרפרת

713
01:08:49,800 --> 01:08:51,300
?חכה. -מה

714
01:08:51,400 --> 01:08:54,000
?אתה קרוב לסיום סינפסה

715
01:08:54,100 --> 01:08:56,300
.כל הלוויינים שוגרו ופועלים

716
01:08:56,400 --> 01:09:01,400
.יש צלחות על גג בניין 21. הוא בונה
רשת ענקית רק בשביל סינפסה

717
01:09:01,600 --> 01:09:06,700
.נוכל להתקשר לכולם, בכל מתקן
,בו זמנית. זו מהותה של "סינפסה"

718
01:09:08,200 --> 01:09:09,700
.נשתמש בה

719
01:09:11,200 --> 01:09:12,400
.תפסנו אותו

720
01:09:17,200 --> 01:09:21,300
.במעון היום יש ערימות
של חומר גלם

721
01:09:21,400 --> 01:09:25,800
.אני צריך שתתכנני פורמט גרפי
כדי שאנשים יבינו מה הם רואים

722
01:09:26,000 --> 01:09:28,500
.אין בעיה. -לעזאזל

723
01:09:29,900 --> 01:09:32,900
.אני צריך להיכנס לביתו של גרי
כדי לקבל את כתובות הלוויינים

724
01:09:33,000 --> 01:09:35,300
.הוא מפעיל אותם משם

725
01:09:35,400 --> 01:09:38,100
.כוונתך, לפרוץ לביתו
?-לא יודע

726
01:09:38,800 --> 01:09:42,800
?ומה אם הצלחות על גג 
21 עוד לא פעילות

727
01:09:44,100 --> 01:09:45,400
.אני אבדוק

728
01:09:46,700 --> 01:09:48,000
?אינך מפחדת

729
01:09:56,700 --> 01:09:58,400
"..."בודק.

730
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
""קישור פעיל

731
01:10:01,000 --> 01:10:05,600
טוב שחזרתם אלינו. ביום חמישי זה
,05 זוגות מהאליטה של פורטלנד

732
01:10:05,800 --> 01:10:09,400
,ישתתפו בערב חגיגי
בביתם של גרי וקלריסה וינסטון

733
01:10:09,500 --> 01:10:11,600
.לגיוס כספים למען
מוזיאון האמנות

734
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
.ג"ולי נמצאת כעת במוזיאון

735
01:10:13,500 --> 01:10:17,000
.בשנה שעברה, המשתתפים תרמו
יותר מ-2 מיליון דולר..

736
01:10:17,100 --> 01:10:18,600
?תסתכלי. -מה

737
01:10:19,100 --> 01:10:22,200
.למה הוא לא הזמין אותנו
?הוא עדיין לא פגש אותך

738
01:10:22,800 --> 01:10:24,800
.יש לו אלפי עובדים

739
01:10:24,900 --> 01:10:28,300
.אבל זה למוזיאון האמנות
,ואת אמנית

740
01:10:28,400 --> 01:10:31,100
.דווקא את צריכה להיות מוזמנת

741
01:10:34,100 --> 01:10:36,200
.זה לא שידור חי

742
01:10:36,400 --> 01:10:38,200
.זה שידור חוזר מיום אחר

743
01:10:40,200 --> 01:10:42,700
.להתקשר לרנדי ופיל? -לא

744
01:10:43,000 --> 01:10:46,200
.הם אוהבים לרדת עליי
כי אני לא חבר ב"מנסה"

745
01:10:47,400 --> 01:10:50,900
.אני נשבע לך שזה הילד הזה
,מיילו

746
01:10:51,100 --> 01:10:54,800
.בוא נבדוק רישומי כרטיסי כניסה
בשבועיים האחרונים

747
01:10:54,900 --> 01:10:56,400
.""סקאלבוקס"

748
01:10:58,300 --> 01:11:00,200
.סקאלבוקס, כאן לארי

749
01:11:00,300 --> 01:11:01,700
.לארי, זה מיילו

750
01:11:01,800 --> 01:11:04,100
?הי, חבר. -איך הולך

751
01:11:05,100 --> 01:11:06,400
.אני בסדר

752
01:11:07,200 --> 01:11:08,900
.חזרתי למוסך

753
01:11:09,100 --> 01:11:11,400
.לא יכולתי להישאר שם

754
01:11:12,100 --> 01:11:13,200
?מה קורה

755
01:11:15,700 --> 01:11:16,700
?מיילו

756
01:11:17,900 --> 01:11:19,500
?אתה שם

757
01:11:20,700 --> 01:11:24,200
.יש לך דקה? אולי אזדקק לעזרתך

758
01:11:24,700 --> 01:11:26,900
.אין בעיה. רק תגיד

759
01:11:33,500 --> 01:11:34,500
?מיילו

760
01:11:35,700 --> 01:11:39,300
.אני עורך ערב התרמה למוזיאון
האמנות. אנא, הבא אתך את אליס

761
01:11:39,500 --> 01:11:41,100
.נהדר. תודה

762
01:12:05,800 --> 01:12:07,700
קישור ללוויין - הושלם

763
01:12:09,000 --> 01:12:11,400
.נכנסת פעמיים
לבניין 21 מבלי לצאת

764
01:12:11,500 --> 01:12:14,800
?יצאת פעמיים מבלי להיכנס
.מי אתה, הודיני

765
01:12:15,000 --> 01:12:17,700
.לא, התוכנה דפוקה. תסתכל

766
01:12:18,500 --> 01:12:20,500
.רשום כאן שנכנסתי למעון היום

767
01:12:20,600 --> 01:12:24,100
.מעון היום הוא לא בתחום שלך
.-בדיוק. מעולם לא הייתי שם

768
01:12:28,200 --> 01:12:30,000
.מיילו, אנחנו מאחרים. -אני בא

769
01:12:30,100 --> 01:12:33,600
...אני צריך למצוא מספריים ל

770
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
.הוא התקשר קודם
,ושאל על האמן החביב עליך

771
01:14:23,700 --> 01:14:27,000
.אליס, אני גרי
.זו אישתי, קלריסה

772
01:14:27,100 --> 01:14:30,800
.אז זאת אליס, שלום
.גרי אומר שאת אמנית

773
01:14:30,900 --> 01:14:34,400
.זה בארי לינדר
.הוא מבקר מהוליווד

774
01:14:34,500 --> 01:14:38,100
.האולפן של בארי יעזור לנו
להפעיל את "סינפסה"

775
01:14:38,300 --> 01:14:41,300
.נהדר
.-יש לזה השלכות עצומות לשיווק

776
01:14:41,400 --> 01:14:45,600
,ילד צופה בסרט
,מקליק על רובה לייזר

777
01:14:45,800 --> 01:14:48,700
.ועד סוף הסרט
,הוא קנה את הצעצוע

778
01:14:48,800 --> 01:14:52,600
.אז עכשיו לא צריך עלילה, צריך רק
לחשב כמה צעצועים אפשר למכור

779
01:14:53,800 --> 01:14:55,000
?מה בנוגע לאמנים

780
01:14:56,100 --> 01:14:58,700
,האמנות היחידה באמריקה
היא עסקים

781
01:14:58,800 --> 01:15:01,300
.ואת נמצאת בביתו של דה וינצ"י

782
01:15:02,000 --> 01:15:03,200
?איפה השירותים

783
01:15:03,600 --> 01:15:05,800
.למעלה, מעבר לפינה

784
01:16:36,900 --> 01:16:38,700
כתובות איי.פי של הלוויינים

785
01:17:40,400 --> 01:17:44,600
.עזבת את המסיבה כדי לעבוד
?-קיבלתי השראה

786
01:17:46,200 --> 01:17:49,900
.לא רציתי לשכוח את זה
,אז באתי לכאן לרשום את זה

787
01:17:50,900 --> 01:17:53,000
.צר לי אם נהגתי בגסות רוח

788
01:18:01,100 --> 01:18:03,900
.אני יודע מה אתה עושה, מיילו

789
01:18:06,200 --> 01:18:09,600
.אני רק לא רוצה שזה ישפיע
על עבודתך

790
01:18:10,200 --> 01:18:12,300
.איני מבין את כוונתך

791
01:18:12,500 --> 01:18:14,600
.מיילו, אני לא עיוור

792
01:18:15,300 --> 01:18:18,100
.ליסה מושכת מאוד

793
01:18:18,200 --> 01:18:21,800
.חייך הפרטיים הם עניינך

794
01:18:22,300 --> 01:18:24,900
.אבל אנחנו קרובים
לתאריך ההשקה

795
01:18:25,000 --> 01:18:27,900
.ואני צריך שתתרכז במשימה

796
01:18:28,600 --> 01:18:30,700
.אני מבין, גרי. -יופי

797
01:18:32,000 --> 01:18:33,600
.בוא נלך לשתות משהו

798
01:18:44,700 --> 01:18:47,000
.תאבק את הקו הנטוי
,נקודה-פסיק..

799
01:18:47,200 --> 01:18:49,800
.המקשים שילדים לא משתמשים
בהם, אבל חנונים כן

800
01:18:50,000 --> 01:18:54,100
.מה יש למיילו לחפש כאן
?-הם יודעים. הם רק לא סומכים עליי

801
01:18:54,200 --> 01:18:57,600
.אז קודם נשיג ראיות
,ואז נשאל שאלות

802
01:18:57,800 --> 01:18:59,600
.תתחיל עם זה

803
01:19:05,900 --> 01:19:07,600
7 מודולות תרגום הושלמו

804
01:19:12,400 --> 01:19:15,200
?אולי הוא יודע מה אנחנו עושים
?את חושבת שהוא משחק אתנו

805
01:19:15,300 --> 01:19:17,500
.כמה זמן אתה צריך? -יומיים

806
01:19:17,600 --> 01:19:21,700
.כתבת תוכנה לסידור קבצי הווידאו
?-כן. והפס-קול מוכן

807
01:19:21,900 --> 01:19:25,000
.קובץ הטקסט יוזן דרך מעבד קול

808
01:19:30,800 --> 01:19:32,100
!חזרת

809
01:19:32,200 --> 01:19:37,300
.קניתי ספר בישול סיני, כי מסוכן לך
לאכול במסעדות סיניות

810
01:19:37,400 --> 01:19:39,500
,טחנתי וקצצתי דברים

811
01:19:39,600 --> 01:19:43,100
.לחתיכות זעירות
כל אחר הצהריים

812
01:19:43,500 --> 01:19:46,600
.את לא מבשלת. -אני יודעת

813
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
.אני הולכת להחליף בגדים

814
01:21:12,500 --> 01:21:14,100
...אסור לברוח

815
01:21:17,400 --> 01:21:20,200
.את נראית יפהפייה. -תודה

816
01:21:32,000 --> 01:21:33,200
...מיילו

817
01:21:35,600 --> 01:21:38,100
.אני הולך להחליף בגדים

818
01:21:38,200 --> 01:21:41,100
.אני אוהבת איך שאתה נראה

819
01:21:41,700 --> 01:21:42,800
.תודה

820
01:21:48,600 --> 01:21:50,900
?יש לנו מקלות סיניים

821
01:21:51,200 --> 01:21:52,300
.כןן

822
01:22:30,100 --> 01:22:31,100
.נהדר

823
01:22:34,000 --> 01:22:35,200
.חכי

824
01:22:37,600 --> 01:22:38,900
.נרים כוסית

825
01:22:50,800 --> 01:22:52,700
.לחיים ארוכים

826
01:23:44,200 --> 01:23:45,500
?טעים

827
01:23:46,100 --> 01:23:47,500
.נפלא

828
01:23:50,600 --> 01:23:54,100
?אני צריכה לספר לך משהו. -מה

829
01:23:59,600 --> 01:24:01,600
.אני אוהבת אותך

830
01:24:12,100 --> 01:24:14,100
?ןןרבקה? -כן

831
01:24:32,300 --> 01:24:34,400
הופמן, מיילו

832
01:24:34,800 --> 01:24:38,500
?קדימה... אתה רואה

833
01:24:40,300 --> 01:24:41,500
?מי צריך מחשבים

834
01:24:41,600 --> 01:24:43,800
"..."שומר קובץ.

835
01:24:48,900 --> 01:24:52,600
.גרי, תאמין לי, אני מסתכל
על טביעות האצבעות שלו

836
01:24:54,500 --> 01:24:56,400
?אתה רוצה שפיל יטפל בזה

837
01:24:57,300 --> 01:24:58,700
.מה שתגיד

838
01:25:00,100 --> 01:25:01,300
.מטומטמים

839
01:25:14,800 --> 01:25:17,300
כל מודולות סינפסה הושלמו

840
01:25:21,900 --> 01:25:24,700
"שמור קבצי סינפסה
ל-2 תקליטורים"

841
01:25:27,600 --> 01:25:29,800
"שומר קבצי סינפסה
לתקליטור 1 מ-2"

842
01:25:38,100 --> 01:25:39,800
"..."הכנס תקליטור הבא.

843
01:25:40,700 --> 01:25:42,300
"שומר קבצי סינפסה
לתקליטור 2 מ-2"

844
01:25:54,200 --> 01:25:56,000
פורטלנד - 48 ק"מ

845
01:25:59,600 --> 01:26:01,300
בניין 8 1 - מעון יום

846
01:26:05,100 --> 01:26:06,800
"כניסת שומר
- קוסגרוב - מאושר"

847
01:26:06,900 --> 01:26:09,500
.לא, לא תעשה
את התרגיל הזה פעמיים

848
01:26:12,300 --> 01:26:14,700
.תתקשר לגרי? -לעזאזל גרי

849
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
.בוב, האנשים האלה פושעים

850
01:26:44,200 --> 01:26:48,800
.אני אסתכן, כי אתה ודאי
לא תאמין למה שאספר לך

851
01:26:53,600 --> 01:26:56,700
.תופתע לגלות מה אני מסוגל
להאמין עליהם

852
01:26:58,900 --> 01:27:00,900
.תראה לי מה יש לך

853
01:27:27,600 --> 01:27:30,900
.קחי את המחשב הנישא. נעשה זאת
הערב. -אמרת בעוד יומיים

854
01:27:31,000 --> 01:27:32,300
.ןאני גאון

855
01:27:40,300 --> 01:27:43,600
.אנחנו לא מוכנים. אמרת יומיים
.-תסמכי עליי

856
01:27:44,600 --> 01:27:46,400
.אני צריך שתסמכי עליי

857
01:27:53,600 --> 01:27:57,100
.הוא עזב את הקמפוס
.הוא לקח אתו נתונים

858
01:27:59,000 --> 01:28:01,500
.אל תדאג
,אנחנו יודעים איפה הוא

859
01:28:03,500 --> 01:28:05,500
מערכת איכון רכב

860
01:28:30,800 --> 01:28:32,600
"4 "כניסה 

861
01:28:35,000 --> 01:28:37,100
?בריאן בריסל כאן

862
01:28:37,400 --> 01:28:39,100
?מי מבקש אותו

863
01:28:45,200 --> 01:28:49,500
.מה קורה? נשמעת מטורף בטלפון
.-אנחנו צריכים לשדר עכשיו

864
01:28:49,700 --> 01:28:51,800
.אי אפשר להפסיק את תכנית היוגה
,זו התכנית המצליחה ביותר שלנו

865
01:28:52,000 --> 01:28:55,200
?אתה רוצה להיות משהו בחיים
,נכון? זה החלום שלך

866
01:28:56,100 --> 01:28:58,600
.אוכל לעבוד ב"נרוו"
?"-אחרי זה, לא יהיה עוד נרוו

867
01:28:58,800 --> 01:29:00,200
.אנחנו נחסל אותם
,ואתה תעזור לנו

868
01:29:00,300 --> 01:29:01,800
.זה טירוף. -בחייך

869
01:29:01,900 --> 01:29:03,700
?מה הם עשו בשבילך

870
01:29:06,500 --> 01:29:07,900
.בסדר. -נהדר

871
01:29:09,100 --> 01:29:11,900
.רוצה להיות חלק מההיסטוריה
?-לא ממש

872
01:29:12,200 --> 01:29:14,600
...בסדר. מה דעתך על עוד

873
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
?עוד 32 1 דולר

874
01:29:27,500 --> 01:29:29,900
...ידיים מאחורי הגב

875
01:29:30,000 --> 01:29:34,800
.הרימו את עצם החזה ואת הזרועות
,וזרקו את הראש אחורה..

876
01:29:53,200 --> 01:29:55,100
.יש לך מנשק עם הצלחת

877
01:29:55,200 --> 01:29:59,800
.בסדר. תקרא לי את כתובות
ה-איי.פי. תתחיל בראשונה. חכה

878
01:30:01,100 --> 01:30:05,000
.בוא הנה. נכבה את לווייני האם

879
01:30:05,500 --> 01:30:08,300
.תקרא לי את כתובות ה-איי.פי
החל מהראשונה

880
01:30:08,400 --> 01:30:10,100
!תעשה את זה

881
01:30:10,500 --> 01:30:12,600
.הגיע הזמן להפסיק את זה

882
01:30:22,100 --> 01:30:24,200
.קדימה. -קדימה
.-0 1. -0 1

883
01:30:24,600 --> 01:30:26,800
.53- .24-

884
01:30:27,400 --> 01:30:30,700
-מנסה להתחבר
 1.92.

885
01:30:36,700 --> 01:30:37,700
כיבוי

886
01:30:38,400 --> 01:30:39,600
...קדימה

887
01:30:50,000 --> 01:30:51,300
""חיבור נכשל

888
01:30:51,900 --> 01:30:54,100
?זה בגלל התוכנה שלך
?-זה בגלל הלוויין שלך

889
01:30:54,800 --> 01:30:57,700
.מספר שניים. קדימה
.-תן לי את מספר שניים

890
01:30:58,400 --> 01:31:02,600
.מיילו, כמה בחורים מוזרים הגיעו
לכאן. -קודם תן לי את מספר שניים

891
01:31:03,500 --> 01:31:07,100
.1 43 .84- .43 .1 0

892
01:31:12,100 --> 01:31:13,600
כיבוי

893
01:31:15,000 --> 01:31:16,400
.קדימה, קדימה

894
01:31:19,800 --> 01:31:21,600
""חיבור נכשל

895
01:31:30,100 --> 01:31:32,300
!עצרו! -זוז

896
01:31:32,500 --> 01:31:34,400
.ןבדקת את הקשר? -כן

897
01:31:34,700 --> 01:31:38,000
.הוא יודע
.הוא מכבה את הלוויינים

898
01:31:38,100 --> 01:31:40,000
.1 2 לך לאחרון, מספר 

899
01:31:40,500 --> 01:31:41,700
.42

900
01:31:42,200 --> 01:31:43,900
.חכה

901
01:31:44,700 --> 01:31:46,400
.הוא יודע שאני מכבה אותם

902
01:31:46,700 --> 01:31:48,500
.אני יודע איך הראש שלו פועל

903
01:31:49,100 --> 01:31:52,400
!תן לי את האחרון, מספר 
.1 2 -גרי... -תעשה את זה

904
01:31:52,500 --> 01:31:54,800
"..."מנסה להתחבר.

905
01:31:54,900 --> 01:31:57,300
."נכשל בחיבור
"-תן לי את מספר 5

906
01:31:59,700 --> 01:32:02,700
.84. 92. -תזדרז

907
01:32:02,800 --> 01:32:04,600
!תפתח את הדלת, מיילו

908
01:32:15,100 --> 01:32:19,100
.חבר"ה, אנחנו בסדר
.אני שולטת במצב

909
01:32:22,600 --> 01:32:24,500
.תן לנו את התקליטור, מיילו

910
01:32:27,100 --> 01:32:30,400
.התקליטור! עכשיו
!קדימה. זה נגמר

911
01:32:58,900 --> 01:33:00,100
!הי! אידיוט

912
01:33:40,800 --> 01:33:44,300
?מה חשבת שזה, מיילו
?"משימה בלתי אפשרית 3"

913
01:33:44,500 --> 01:33:46,300
.ןהרי אתה חנון

914
01:33:49,300 --> 01:33:50,300
.ןמצוין

915
01:33:51,900 --> 01:33:55,500
.הם יגיעו בעוד 5 דקות
,עם מיילו ועם התקליטור. -יפה

916
01:33:56,700 --> 01:33:58,200
?מה לעשות בו

917
01:34:01,600 --> 01:34:03,200
.תפתיע אותי

918
01:34:07,700 --> 01:34:10,600
.מר שרוט, אני צריך את התקליטור
שמיילו נתן לך

919
01:34:14,500 --> 01:34:17,000
?אין משהו לא-חנוני
שאני יכול לעשות

920
01:34:17,200 --> 01:34:20,100
.אני צריך כאן מכשיר טלוויזיה
.-אין בעיה

921
01:34:42,200 --> 01:34:44,100
?מה יש שם, לארי

922
01:34:44,800 --> 01:34:48,000
.כתובות איי.פי
כדי לחבר את הלוויינים לטלפון

923
01:34:48,200 --> 01:34:51,000
!אך קודם... קדימה, תרים

924
01:35:04,700 --> 01:35:05,800
.תודה לך

925
01:35:06,500 --> 01:35:08,100
.ותודה לך

926
01:35:08,400 --> 01:35:11,700
.השגת דבר שהוא בגדר נס

927
01:35:11,800 --> 01:35:13,700
.אני גאה בך מאוד

928
01:35:13,800 --> 01:35:16,100
.סלח לי על השיטות שלי
,אבל סטית מהמסלול שלך

929
01:35:16,200 --> 01:35:19,000
.היינו צריכים להניע אותך
להמשיך ולעבוד על סינפסה

930
01:35:19,300 --> 01:35:22,900
.לולא ליסה עודדה אותך
,אולי לא היינו מגיעים לזה

931
01:35:23,000 --> 01:35:26,200
.זה נכון, מיילו
.מה שעשינו חשוב כל כך

932
01:35:27,700 --> 01:35:29,700
"..."מנסה להתחבר.

933
01:35:29,900 --> 01:35:31,700
."מחובר
"-אלוהים..

934
01:35:31,800 --> 01:35:33,000
?מה

935
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
פעיל

936
01:35:41,700 --> 01:35:42,800
...גרי

937
01:35:47,700 --> 01:35:49,600
מערכת פעילה

938
01:36:09,200 --> 01:36:10,500
סינפסה

939
01:36:16,500 --> 01:36:18,600
?"מי שולט ב"סינפסה"

940
01:36:19,900 --> 01:36:21,800
?זה אומר שהצלחנו

941
01:36:25,600 --> 01:36:29,500
!כן! זה בדיוק! -נהדר

942
01:36:29,800 --> 01:36:33,000
!המטומטמים האלה לא ציפו לזה

943
01:36:33,200 --> 01:36:35,600
,לצרכנים לא אכפת
מאין באים הרעיונות החדשים

944
01:36:35,800 --> 01:36:39,700
.כל עוד המחיר תחרותי
.העסק הזה הוא בינארי

945
01:36:39,900 --> 01:36:43,100
."מתכנת זה הוכה למוות
"אתה מס" אחד, או אפס. חי או מת

946
01:36:46,700 --> 01:36:49,300
"..."יש לנו כאן מונופול.

947
01:36:49,800 --> 01:36:52,300
"נרצח בידי עובדי "נרוו

948
01:36:52,500 --> 01:36:56,200
.סופם כלייה
.כלייה... כלייה..

949
01:36:56,300 --> 01:36:59,300
.אין מקום שני

950
01:36:59,400 --> 01:37:04,200
מרגלים אחר מתכנתים אלה

951
01:37:04,300 --> 01:37:06,300
הקוד שלהם נגנב

952
01:37:06,500 --> 01:37:10,800
.העסק הזה הוא בינארי
.אחד או אפס..

953
01:37:11,000 --> 01:37:13,700
.חי או מת. חי או מת

954
01:37:14,700 --> 01:37:17,100
"נרצח על ידי "נרוו

955
01:37:17,200 --> 01:37:22,400
."נרצח בשביל הקוד
"אלו שלא מחדשים, סופם כלייה..

956
01:37:22,600 --> 01:37:28,100
.אין מקום שני. לצרכנים לא אכפת
מאין באים הרעיונות החדשים..

957
01:37:28,300 --> 01:37:31,300
רוצח

958
01:37:31,500 --> 01:37:34,400
שוד, מרמה, שקר, רצח

959
01:37:38,000 --> 01:37:39,900
.יש לנו מונופול

960
01:37:40,000 --> 01:37:44,700
אין מקום שני. אחד או אפס
."חי או מת."

961
01:37:47,200 --> 01:37:50,700
.יצאת מדעתך? מה אתה עושה
?-מספר לאנשים מה אתה עושה

962
01:37:50,800 --> 01:37:54,800
!תמצא את האות. -אני עובד על זה
.-תעבוד מהר יותר

963
01:37:54,900 --> 01:37:58,600
.שחקן שחמט טוב יודע את מהלכי
יריבו עוד לפני שהוא עושה אותם

964
01:37:58,800 --> 01:38:02,000
.אתה חושב שאתה יודע את
המהלכים שלי? ממזר יהיר שכמוך

965
01:38:02,300 --> 01:38:03,900
?אתה חושב שמישהו
ירדוף אותי עכשיו

966
01:38:04,000 --> 01:38:08,700
.הטכנולוגיה של "סינפסה" תשפיע
על עסקים ב-30 השנים הבאות

967
01:38:08,800 --> 01:38:12,000
?אתה חושב שיתנו אפשרות
למתחרים זרים להיכנס לזה

968
01:38:12,100 --> 01:38:14,000
?לערער את הכלכלה כולה

969
01:38:14,100 --> 01:38:18,700
?בגלל מה? בגלל תעלול כזה?
!?-אם כן, אין לך סיבה לדאגה, נכון

970
01:38:23,000 --> 01:38:25,500
.עורכי הדין בשער, גרי
.הם אומרים שהאף.בי.איי. בדרך

971
01:38:27,200 --> 01:38:30,500
!זה מגיע מ"נרוו" בניין
.21 ן-שלח מישהו לשם, מיד

972
01:38:30,600 --> 01:38:33,900
!תשיגו לי את התקליטור הזה

973
01:38:34,100 --> 01:38:36,000
.איך זה קרה? -לא יודע

974
01:38:36,200 --> 01:38:39,000
,היא התקשרה
,אמרה שמיילו סיים את "סינפסה"

975
01:38:39,100 --> 01:38:41,100
...שהוא עזב את הקמפוס, ו

976
01:38:43,200 --> 01:38:45,300
?שיקרת. בשבילו

977
01:38:46,100 --> 01:38:47,800
.את משחקת באש

978
01:38:48,000 --> 01:38:50,700
.אל תחשבי לרגע
שלא אחזיר אותך לכלא..

979
01:38:50,800 --> 01:38:52,600
.גרי, בוא תראה את זה

980
01:38:55,400 --> 01:38:57,800
זה הקוד שאיפשר שידור זה

981
01:38:57,900 --> 01:38:59,600
הידע שייך לאנושות

982
01:38:59,700 --> 01:39:01,400
?אתה עדיין גאה בי

983
01:39:04,500 --> 01:39:06,700
זה הקוד שאיפשר את השידור

984
01:39:07,000 --> 01:39:10,100
"קחו אותו. השתמשו בו
.הידע שייך לאנושות."

985
01:39:11,100 --> 01:39:15,500
"הורידו את כל הקוד המקורי
של "סינפסה" באתר זה..."

986
01:39:16,400 --> 01:39:18,500
.אתם יודעים איפה
אתם צריכים להיות

987
01:39:18,600 --> 01:39:20,400
!קדימה, קדימה

988
01:39:20,500 --> 01:39:22,300
.בואו נסתלק מכאן

989
01:39:22,500 --> 01:39:24,400
.קדימה, בואו

990
01:39:27,100 --> 01:39:29,400
.רבקה? בואי, צריך ללכת

991
01:39:32,100 --> 01:39:34,000
.אני לא הולכת אתך

992
01:39:36,300 --> 01:39:40,000
,אני מעדיפה להישאר
ולעמוד בתוצאות המעשים שלי

993
01:39:40,200 --> 01:39:43,000
.ולא להיות קשורה למעשים שלך

994
01:39:47,000 --> 01:39:50,500
!זה היה שלי, מיילו. -תגיד את זה
לאנשים שמהם גנבת את זה

995
01:39:50,600 --> 01:39:55,500
.תגיד את זה לטדי! -זה עניין של זמן
לפני שהמידע יהיה שייך למישהו

996
01:39:55,700 --> 01:40:00,700
.אתה פשוט עיכבת את התהליך! -אני
אני מעכב אותך, גרי. זה מה שחשוב

997
01:40:00,900 --> 01:40:05,600
!זה לא משחק! במציאות
,כשאתה הורג אנשים, הם מתים

998
01:40:05,800 --> 01:40:10,000
.באמת ובתמים
!ובמציאות, אכלת אותה

999
01:40:15,200 --> 01:40:16,500
?את באה

1000
01:40:26,100 --> 01:40:27,600
.תן להם ללכת

1001
01:40:28,400 --> 01:40:31,600
.מחר הוא יהיה
החנון המפורסם בעולם

1002
01:40:36,800 --> 01:40:41,400
!אנחנו צריכים מידע
.-בגדו בי. רנדי ופיל אינם

1003
01:40:41,600 --> 01:40:44,400
!קורה כאן משהו! תרשום את זה

1004
01:40:46,700 --> 01:40:51,800
גיליתי כי גורמים חתרניים
בתוך "נרוו" היו מעורבים

1005
01:40:52,000 --> 01:40:57,500
.בפעילות בלתי חוקית, על מנת
לפגוע בי ולהשתלט על החברה

1006
01:40:57,800 --> 01:41:00,400
.אני המום ועצוב מבגידה זו

1007
01:41:00,700 --> 01:41:04,300
אשמח לשתף פעולה עם הרשויות

1008
01:41:04,600 --> 01:41:06,700
.כדי להביא את הפושעים לדין

1009
01:41:06,800 --> 01:41:10,300
.סוכני אף.בי.איי
.עצרו את מנכ"ל "נרוו", גרי וינסטון

1010
01:41:10,600 --> 01:41:14,800
,שידור בלתי חוקי שודר לטלוויזיות
,טלפונים סלולריים ומחשבים אישיים

1011
01:41:14,800 --> 01:41:18,200
.על-ידי המתכנת מיילו הופמן

1012
01:41:18,500 --> 01:41:22,500
,המשטרה עצרה את שאר אנשי צוותו
של וינסטון במנחת בפורטלנד

1013
01:41:22,600 --> 01:41:24,800
.שעה שניסו לעלות על מטוס פרטי

1014
01:41:25,000 --> 01:41:27,800
.משרד המשפטים הגיב במהירות

1015
01:41:28,000 --> 01:41:31,100
.עדותו של קלינטון
לא הייתה כה מבוקשת

1016
01:41:33,300 --> 01:41:37,600
!יש 400 בקשות לשנייה, בריאן
.עשינו את זה

1017
01:41:37,900 --> 01:41:40,100
.אני המום שזה לא פוצץ את השרת

1018
01:41:40,300 --> 01:41:41,700
.בוא הנה

1019
01:41:45,700 --> 01:41:48,700
יותר מ-8 1 מיליון בני אדם
טענו את קוד "סינפסה"

1020
01:41:48,900 --> 01:41:50,700
."מאתר "סקאלבוקס"

1021
01:41:51,000 --> 01:41:55,200
.טוענים ש"סקאלבוקס" החלה
את דרכה כאן, במוסך בפלו אלטו

1022
01:42:07,700 --> 01:42:09,500
...רק כמה שאלות

1023
01:42:09,600 --> 01:42:11,900
?האם מיילו הופמן מתכוון להעיד
?איפה הוא

1024
01:42:12,400 --> 01:42:17,600
?כמה מבקרים היו לכם באתר
?-מה הקשר שלכם למיילו

1025
01:42:17,700 --> 01:42:19,800
?האם הוא יגיע לכאן בקרוב

1026
01:42:21,800 --> 01:42:22,900
.בהצלחה

1027
01:42:29,900 --> 01:42:32,200
.לא הכול היה העמדת פנים

1028
01:42:34,400 --> 01:42:35,500
.אני יודע

1029
01:42:42,000 --> 01:42:45,200
?האם זה ניצחון של הקוד הפתוח

1030
01:43:00,000 --> 01:43:01,700
?איך אתה מתכוון להעיד

1031
01:43:01,900 --> 01:43:05,500
.וינסטון תמיד טען שכל ילד
במוסך יכול לחסל אותו

1032
01:43:05,600 --> 01:43:08,500
.האם זה מה שעשית, מיילו
?-ובכן, זה מוסך..

1033
01:43:10,800 --> 01:43:12,700
...קיבלנו ידיעה כי

1034
01:43:12,900 --> 01:43:18,800
.כן, הנה הוא, גרי וינסטון
,ןמובל על ידי מרשלים לבית המשפט

1035
01:43:19,000 --> 01:43:23,700
.הכנת כתב האישום החלה מיד
,בעקבות השידור

1036
01:43:26,500 --> 01:43:28,800
?מתי גילית לראשונה שווינסטון
גונב קודים

1037
01:43:29,000 --> 01:43:32,500
?מה עשית, לדעתך
?ומה משמעותו

1038
01:43:32,800 --> 01:43:35,700
.השבנו את "סינפסה" לאנשים
שמהם היא נגנבה

1039
01:43:36,400 --> 01:43:40,300
?הידע שייך לאנושות
.אפשר לצלם את הצוות

1040
01:43:54,100 --> 01:43:58,200
"קוד מסוכן"