1
00:01:32,221 --> 00:01:33,263
.לשכב על הקרקע. עכשיו
2
00:01:37,804 --> 00:01:38,929
.זוזו
3
00:01:46,429 --> 00:01:47,471
.יש לנו שלוש דקות
4
00:01:53,679 --> 00:01:54,721
?מה השעה
5
00:01:55,762 --> 00:01:56,804
.אחת עשרה וחצי
6
00:01:57,887 --> 00:01:59,554
.בעוד חצי שעה יש לי יום הולדת
7
00:02:00,095 --> 00:02:01,429
?בן כמה אתה
8
00:02:01,679 --> 00:02:05,345
.עשרים ושמונה
.נשארה לך עוד חצי שעה-
9
00:02:05,554 --> 00:02:06,679
?בשביל מה
10
00:02:08,262 --> 00:02:09,304
.למות
11
00:02:14,470 --> 00:02:15,512
.עיניים למטה
12
00:02:17,637 --> 00:02:19,470
.עוד שתי דקות. שתי דקות
13
00:02:21,137 --> 00:02:23,720
.כל האגדות הגדולות מתו בגיל 27
14
00:02:24,262 --> 00:02:26,887
,ג'ימי הנדריקס
,מוריסון, איימי ויינהאוס
15
00:02:26,970 --> 00:02:28,553
.קורט קוביין, בריאן ג'ונס
16
00:02:29,928 --> 00:02:30,887
.כולם התפגרו בגיל 27
17
00:02:31,053 --> 00:02:32,387
.גם בסקיה
18
00:02:33,220 --> 00:02:36,220
.כן. גם הוא
19
00:02:36,886 --> 00:02:38,136
.בשבילנו כבר מאוחר מדי
20
00:02:38,595 --> 00:02:41,428
,אבל אם אתה לא אפס
.תמות הלילה
21
00:02:42,136 --> 00:02:43,261
.זה החוק
22
00:02:51,094 --> 00:02:53,386
.הכול בסדר? -כן
23
00:02:53,553 --> 00:02:55,428
.תזיזו את התחת. נשאר עוד אחת
24
00:02:55,594 --> 00:02:56,636
.קדימה. מהר
25
00:02:57,386 --> 00:03:01,053
כל החבר'ה האלו
.היו נרקומנים עם כריזמה
26
00:03:01,678 --> 00:03:03,053
.לא הנדריקס
27
00:03:03,219 --> 00:03:04,969
?אתה רוצה אגדה אמיתית
28
00:03:05,136 --> 00:03:06,178
.ג'וני
29
00:03:06,678 --> 00:03:08,469
.זאת אגדה
30
00:03:08,928 --> 00:03:10,344
...שוב התחלנו
31
00:03:13,136 --> 00:03:16,136
,הוא עשה הכול
.ניסה הכול, ראה הכול
32
00:03:16,594 --> 00:03:19,677
,הוא נפל אלף פעם
.ואלף פעם קם מחדש
33
00:03:21,177 --> 00:03:22,761
.אף אחד לא מגיע לקרסוליו
34
00:03:25,427 --> 00:03:26,719
.דקה אחת
35
00:03:32,969 --> 00:03:34,177
...ג'וני
36
00:03:35,094 --> 00:03:36,469
.ג'וני האלידיי
37
00:03:38,302 --> 00:03:39,427
.שום דבר לא יהרוג אותו
38
00:03:53,718 --> 00:03:56,093
.שלום
.אנחנו מהמשטרה
39
00:04:05,510 --> 00:04:07,218
ז'אן רנו
40
00:04:12,510 --> 00:04:14,468
קטרינה מורינו
41
00:04:17,760 --> 00:04:19,343
אלבן לנואר
42
00:04:22,885 --> 00:04:25,176
טיירי נוביק
43
00:04:42,592 --> 00:04:43,967
.יום הולדת שמח
44
00:05:08,925 --> 00:05:10,134
.לאף אחד לא אכפת. סבבה
45
00:05:18,592 --> 00:05:19,925
.תפסיק לרוץ
46
00:05:22,175 --> 00:05:23,217
.עצור
47
00:05:26,300 --> 00:05:27,342
.אני שונא לרוץ
48
00:06:38,299 --> 00:06:39,757
?איפה היית, לעזאזל
49
00:06:40,715 --> 00:06:43,549
?עכשיו אתה בא
.היית צריך להוציא קיטור-
50
00:06:44,465 --> 00:06:45,840
.נחמד מאוד
51
00:06:46,882 --> 00:06:49,882
.זאת הבעיה שלי, אני נחמד מדי
52
00:06:50,798 --> 00:06:52,882
"היחידה: פריז"
53
00:07:00,882 --> 00:07:03,090
.אתה משחק אותה ביישן
54
00:07:05,882 --> 00:07:07,340
.עזוב לה את הבטן
55
00:07:07,548 --> 00:07:09,340
.עזוב
56
00:07:09,506 --> 00:07:10,923
?מתי תספרי לו שאני האבא
57
00:07:13,423 --> 00:07:14,506
...זבלן
58
00:07:14,631 --> 00:07:16,381
.תכבד את העובר
.אני מכבד אותו-
59
00:07:16,548 --> 00:07:19,673
.שחצן
.אני מזכירה לך שהייתם שישה
60
00:07:28,214 --> 00:07:29,548
.תפסיקו, זה לא מצחיק
61
00:07:35,548 --> 00:07:36,589
.מזל טוב
62
00:07:36,756 --> 00:07:38,964
אני מרים כוסית
,לכבוד הצעיר בחבורה
63
00:07:39,214 --> 00:07:41,506
.שאיבד את בתוליו ביום הולדתו
64
00:07:42,589 --> 00:07:45,173
.זה לוהט, זה לוהט
65
00:07:45,589 --> 00:07:46,631
.סוף סוף
66
00:07:46,797 --> 00:07:48,464
?כמה זמן עבר
67
00:07:48,672 --> 00:07:51,464
,אתה איתנו חודשיים
?ועוד לא חוררו אותך
68
00:07:51,672 --> 00:07:53,172
.התחלנו לחשוב שאתה משתמט
69
00:07:53,381 --> 00:07:54,922
?כולכם חטפתם כדור
70
00:07:55,172 --> 00:07:56,839
.אני בעצם הבריח ובברך
71
00:07:57,089 --> 00:07:59,547
,פעמיים. תראה
.מאה אחוז טיטניום
72
00:07:59,756 --> 00:08:01,756
.תוריד את הרגל, רובוקופ
73
00:08:01,964 --> 00:08:03,172
.שלי לא מגעיל, תראה
74
00:08:03,381 --> 00:08:05,089
.סדקו אותי כמו ביצה רכה
75
00:08:05,297 --> 00:08:07,422
.אף אחד לא ראה את זה
76
00:08:07,547 --> 00:08:08,589
?ריצ'י, למה את צוחקת
77
00:08:09,505 --> 00:08:11,922
.קדימה, ספרי לנו את הסיפור שלך
78
00:08:12,130 --> 00:08:13,672
.היא לא חייבת לספר
79
00:08:14,422 --> 00:08:15,880
.חטפתי כדור בתחת
80
00:08:17,505 --> 00:08:21,589
,ואם זה מעניין אותך
.מאז הישבן שלי לא סימטרי
81
00:08:21,755 --> 00:08:22,963
?אפשר לראות
82
00:08:23,797 --> 00:08:25,172
.מאנו
83
00:08:29,838 --> 00:08:31,713
?מה איתך, מרגו
?מה איתי-
84
00:08:31,880 --> 00:08:33,630
?רוצה תיאור של הישבן שלי
85
00:08:34,213 --> 00:08:36,755
.תגיד כן
?שירתת ביס"מ, לא-
86
00:08:37,297 --> 00:08:39,755
.כמנהלת משא ומתן
.אף פעם לא שלפתי נשק
87
00:08:39,963 --> 00:08:42,588
.לפני כן היה גרוע יותר
.ארבע שנים בפשיעה כלכלית
88
00:08:42,796 --> 00:08:44,880
.זה סיפור אחר
.הם נלחמים בחשבוניות-
89
00:08:46,838 --> 00:08:49,713
,בנקאים, שודדים, שוטרים
90
00:08:50,421 --> 00:08:55,046
יש להם נקודת תורפה משותפת
.שהופכת אותם לפגיעים וחלשים
91
00:08:56,213 --> 00:08:58,380
.הם כמעט תמיד גברים
92
00:09:03,046 --> 00:09:04,254
...זה היה קל
93
00:09:04,421 --> 00:09:06,213
.אבל היא לא טועה
94
00:09:08,088 --> 00:09:09,588
.לחיי הקליע הראשון שלך
95
00:09:10,171 --> 00:09:12,088
.לחיי הקליע הראשון של מאנו
96
00:09:12,546 --> 00:09:13,588
.לחיי הקליע הראשון
97
00:09:13,921 --> 00:09:15,088
.מזל טוב. ברוך הבא למועדון
98
00:09:15,296 --> 00:09:17,879
.תודה, אני ממש מתרגש
99
00:09:51,504 --> 00:09:54,462
שוב הסתכלת עליי
.במבט של חתלתול
100
00:09:55,170 --> 00:09:58,337
אני צריכה לצלם אותך
.ולסחוט אותך
101
00:10:00,045 --> 00:10:01,628
?אנחנו ישנים יחד הלילה
102
00:10:03,212 --> 00:10:06,545
למה אתה שואל
?אם אתה יודע את התשובה
103
00:10:08,337 --> 00:10:10,337
.נמאס לי להסתתר
104
00:10:10,503 --> 00:10:12,753
.אני דווקא אוהבת את זה
105
00:10:15,420 --> 00:10:17,295
.עדיף שזאת תישאר הרפתקה
106
00:10:19,461 --> 00:10:21,378
.את לא בחורה רגילה
107
00:10:22,086 --> 00:10:24,420
.לא, אבל פעם הייתי
108
00:10:25,211 --> 00:10:30,753
:אמי נתנה לי תמיד את אותה העצה
.את צריכה יציבות, מרגו
109
00:10:31,545 --> 00:10:34,586
.אבל הבנתי בסוף שזה שטויות
110
00:10:35,628 --> 00:10:37,919
.יציבות לא מעניינת אותי
111
00:10:38,128 --> 00:10:39,253
.אני לא שולחן
112
00:10:47,711 --> 00:10:48,753
.מחכים לי
113
00:10:58,044 --> 00:10:59,544
...אני לא שולחן
114
00:11:07,711 --> 00:11:09,210
.שלום, חביבי
115
00:11:09,794 --> 00:11:11,210
?אתה בסדר
116
00:11:11,419 --> 00:11:12,669
?מה חגגתם
117
00:11:13,460 --> 00:11:15,710
.חתן יום הולדת חטף כדור ראשון
118
00:11:15,919 --> 00:11:17,960
.מזל טוב
119
00:11:19,794 --> 00:11:21,752
.שמעתי על הבוס שלך
120
00:11:21,919 --> 00:11:23,252
.באסה
121
00:11:24,835 --> 00:11:26,127
.נכון מאוד
122
00:11:26,294 --> 00:11:30,627
אני מתפלל שאהיה באמצע סקס
.כשאחטוף התקף לב
123
00:11:32,668 --> 00:11:36,543
,כי להתפגר בעבודה
.זה ממש פתטי
124
00:11:37,168 --> 00:11:39,293
?יודעים כבר מי יחליף אותו
125
00:11:40,627 --> 00:11:43,210
.אני יודע רק שלא התייעצו איתי
126
00:11:47,418 --> 00:11:49,251
?יש לך מידע בשבילי
127
00:11:50,585 --> 00:11:53,960
,אתה מכיר את מיקו
?הסרבי מהמודיעין
128
00:11:54,168 --> 00:11:57,085
ביקשו ממנו להתקין
.מצלמת אבטחה בבנק
129
00:11:57,168 --> 00:11:58,210
.דדאליס
130
00:11:58,585 --> 00:12:01,335
?דדאליס
.זה לא בנק רגיל-
131
00:12:01,543 --> 00:12:05,668
,לקוחות כבדים, שייח'ים מהמפרץ
.מיליארדרים רוסים
132
00:12:05,834 --> 00:12:08,459
הם מפקידים שם
.את ההון המולבן שלהם
133
00:12:10,043 --> 00:12:11,709
.נלך להעיף מבט
134
00:12:13,293 --> 00:12:16,543
?חוץ מזה, אתה בסדר
.כן, כן-
135
00:12:17,043 --> 00:12:19,918
יחסית לבחור עם ערמונית
.בגודל של מלון
136
00:12:20,918 --> 00:12:22,667
.נמאס לי, לעזאזל
137
00:12:24,417 --> 00:12:26,126
.אני פורש
138
00:12:27,126 --> 00:12:28,876
.אני עוזב את פריז
139
00:12:29,542 --> 00:12:31,292
.פרנסואז הגיעה לגיל הבלות
140
00:12:31,376 --> 00:12:32,876
.היא עולה לי על העצבים
141
00:12:33,084 --> 00:12:35,459
.אשכן אותה בבית קטן בפרובנס
142
00:12:35,626 --> 00:12:39,251
,היא תטפל בגינה
.אני אקנה לי חכה וזהו
143
00:12:42,167 --> 00:12:44,459
.שלווה פנימית, חביבי
144
00:12:50,167 --> 00:12:54,542
כדאי שאחזור. אני צריך למנוע
.מנילס לעשות שטויות
145
00:12:54,709 --> 00:12:57,292
.עזוב אותו, הוא כבר ילד גדול
146
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
.הוא יסתדר לבד
147
00:13:00,542 --> 00:13:01,875
.אני אתקשר אליך
148
00:13:55,374 --> 00:13:56,916
.זה אני, זה אני. תירגע
149
00:13:58,707 --> 00:13:59,749
.סליחה
150
00:14:00,082 --> 00:14:01,124
החיים שלי בזבל
151
00:14:01,291 --> 00:14:05,166
אם אני מוצאת את סרז' בורן
.בתחתונים על הספה שלי כל בוקר
152
00:14:06,041 --> 00:14:07,332
.בקרוב נהיה שלושה
153
00:14:07,416 --> 00:14:09,291
.אתה לא יכול להמשיך להתנחל פה
154
00:14:10,457 --> 00:14:12,041
.אני יודע
155
00:14:14,624 --> 00:14:15,665
?תדליק לי סיגריה
156
00:14:18,040 --> 00:14:19,082
.בחייך
157
00:14:19,415 --> 00:14:21,374
.מהר, לפני שהוא בא
158
00:14:31,040 --> 00:14:32,373
...זה טוב כל כך
159
00:14:35,498 --> 00:14:36,790
.אל תגיד כלום
160
00:14:37,707 --> 00:14:38,748
?אל תגיד מה
161
00:14:41,248 --> 00:14:42,832
?מה אתה עושה פה עם סיגריה
162
00:14:43,040 --> 00:14:44,415
?אתה לא רואה שהיא בהיריון
163
00:14:44,582 --> 00:14:46,623
.תסלחי לו, מותק
.לא נורא-
164
00:14:46,748 --> 00:14:47,790
.תסתדר לפני שאתה יוצא
165
00:14:47,957 --> 00:14:50,540
,אני אוהבת, אוהבת
.'אוהבת אותך. להת
166
00:14:52,456 --> 00:14:53,498
.להתראות, אהובתי
167
00:15:01,415 --> 00:15:03,206
?נו, דון ז'ואן, ישנת טוב
168
00:15:04,790 --> 00:15:06,415
.עליתי עליכם
169
00:15:07,123 --> 00:15:08,581
.בגדול
170
00:15:08,748 --> 00:15:10,039
?על מה אתה מדבר
171
00:15:10,206 --> 00:15:12,081
.אל תדאג, אף אחד לא שם לב
172
00:15:13,164 --> 00:15:14,331
?אתה מוכן להסביר
173
00:15:14,498 --> 00:15:16,164
.אתה ומרגו
174
00:15:16,831 --> 00:15:18,498
?איך לא ראיתי את זה קודם
175
00:15:19,498 --> 00:15:21,581
.אתה הוזה, הייתי עם טנקרד
176
00:15:21,789 --> 00:15:23,248
.אני יודע, ראיתי אתכם
177
00:15:23,414 --> 00:15:26,789
עשר שניות לפני שמרגו הופיעה
.עם מבט של כרגע טחנו אותי
178
00:15:29,331 --> 00:15:30,372
.לך להתלבש
179
00:15:30,872 --> 00:15:32,414
.יש לנו עבודה
180
00:15:34,164 --> 00:15:35,872
.אני רואה אותך
181
00:15:36,914 --> 00:15:39,581
.אני רואה אותך, סרז' בורן
182
00:15:43,706 --> 00:15:45,622
?"לא ראית "אווטאר
183
00:15:46,622 --> 00:15:48,747
."ברור, לא ראית "אווטאר
184
00:15:53,664 --> 00:15:55,164
.חשבתי על זה הרבה
185
00:15:55,580 --> 00:15:56,872
?אתה יודע מה נראה לי
186
00:15:57,789 --> 00:16:01,580
שאתה דופק את מרגו
.רק כדי לעצבן את בעלה
187
00:16:02,289 --> 00:16:04,538
.לא, גרוע יותר
188
00:16:05,830 --> 00:16:10,538
צירפת אותה לצוות רק כדי
.לדפוק אותה ולעצבן את בעלה
189
00:16:12,580 --> 00:16:14,205
.אתה חולה נפש
190
00:16:14,788 --> 00:16:16,663
,אם בקר יגלה
.תפרוץ מלחמת עולם
191
00:16:17,205 --> 00:16:18,330
.הוא בחור חכם. תיזהר
192
00:16:18,497 --> 00:16:20,080
.סיימת? -כן, כן
193
00:16:20,663 --> 00:16:22,372
.אבל אני לא מבין דבר אחד
194
00:16:22,580 --> 00:16:24,205
?למה לא סיפרת לי
195
00:16:24,371 --> 00:16:25,871
?האחרים, אני מבין. אבל אני
196
00:16:26,121 --> 00:16:28,038
.אי ידיעה יכולה להציל את חיים
197
00:16:31,455 --> 00:16:32,621
?אתה רציני
198
00:16:33,163 --> 00:16:35,205
- דדאליס -
199
00:16:36,371 --> 00:16:38,538
?כמה זמן זה נמשך
200
00:16:38,705 --> 00:16:39,955
?חודש
201
00:16:40,163 --> 00:16:41,621
?חודשיים
202
00:16:41,788 --> 00:16:43,204
?יותר
203
00:16:43,371 --> 00:16:44,496
?חצי שנה
204
00:16:45,829 --> 00:16:47,121
.אני לא מאמין
205
00:16:55,913 --> 00:16:59,579
יש לך 30 שניות לומר לי
.איך היית שודד את הבנק הזה
206
00:16:59,746 --> 00:17:01,454
.בסדר, אבל שאלה אחרונה
207
00:17:02,537 --> 00:17:03,579
?אתה אוהב אותה
208
00:17:04,121 --> 00:17:05,537
.אתה אוהב אותה
209
00:17:05,704 --> 00:17:07,246
.אתה אוהב אותה
210
00:17:07,412 --> 00:17:08,496
.אני מבקש ממך
211
00:17:09,079 --> 00:17:10,496
?מה, אתה מאוהב
212
00:17:11,079 --> 00:17:12,537
?אתה מאוהב
213
00:17:14,954 --> 00:17:17,496
,דבר ראשון
.אנחנו מחבלים במצלמות
214
00:17:17,662 --> 00:17:18,704
.הן פועלות במעגל סגור
215
00:17:18,829 --> 00:17:22,370
.קל להתחבר אליהן
.נשתמש במסכות
216
00:17:22,579 --> 00:17:25,412
איך תעבור
?את האבטחה עם מסכה
217
00:17:25,579 --> 00:17:28,454
.פרט שולי. נחשוב על משהו
218
00:17:29,870 --> 00:17:33,454
שלושה שומרים בשכר מינימום
.שרואים מליינים כל היום
219
00:17:33,620 --> 00:17:35,662
.הם לא יקריבו את עצמם
.נקשור אותם יחד
220
00:17:36,828 --> 00:17:38,620
?ואם הם יפעילו את האזעקה
221
00:17:38,787 --> 00:17:40,078
.על הזין האזעקה
222
00:17:40,287 --> 00:17:42,953
יש לי לפחות שלוש דקות
.לעשות את העבודה
223
00:17:43,162 --> 00:17:45,662
.הנהג חונה מלפנים
.אנחנו נכנסים בשקט
224
00:17:45,828 --> 00:17:47,662
.בתוך דקה השתלטנו על העובדים
225
00:17:48,370 --> 00:17:51,120
כדור בלוח הבקרה
.מנתק את הזרם ועושה רושם
226
00:17:51,912 --> 00:17:54,578
כמובן, נאסוף
.את כל הטלפונים הניידים
227
00:17:55,536 --> 00:17:57,286
,בחור אחד משגיח על הכניסה
228
00:17:57,370 --> 00:17:58,828
ושני האחרים
.עושים את העבודה הקשה
229
00:17:58,953 --> 00:18:02,203
בחיים לא תספיק
.לפרוץ את הכספת
230
00:18:03,328 --> 00:18:04,495
.נכון
231
00:18:05,745 --> 00:18:09,328
אבל אולי אני לא מתכנן
.לפרוץ את הכספת
232
00:18:10,536 --> 00:18:12,453
.כי יש לי מפתח בפנים
233
00:18:12,620 --> 00:18:15,536
.פרצה שאנחנו בונים עליה
234
00:18:15,703 --> 00:18:17,703
.הנה הפרצה שלך
235
00:18:19,369 --> 00:18:21,369
?רבותיי, אני יכול לעזור לכם
236
00:18:21,536 --> 00:18:22,619
?מי אתה
237
00:18:23,244 --> 00:18:25,369
?אובר גארניה, מנהל הבנק. ואתם
238
00:18:25,578 --> 00:18:27,744
.רב-פקד בורן ופקד קרטייה
239
00:18:28,619 --> 00:18:31,328
אנחנו חושבים
.שעומד להתבצע שוד בבנק שלך
240
00:18:31,494 --> 00:18:35,619
זה בדיוק מה שחשבתי
.כשראיתי אתכם נכנסים
241
00:18:38,536 --> 00:18:40,536
?במה בדיוק אתם סוחרים
242
00:18:40,702 --> 00:18:42,577
.אנחנו לא סוחרים בשום דבר, אדוני
243
00:18:42,786 --> 00:18:44,077
.אנחנו בנק פרטי
244
00:18:44,244 --> 00:18:48,952
הלקוחות שלנו מפקידים אצלנו
.את החשבונות הרגישים שלהם
245
00:18:49,202 --> 00:18:50,827
אתה מוכן לבקש מחברך
?לא לשבת על הדלפק
246
00:18:50,952 --> 00:18:54,952
ואתם משתמשים
?בחברת אבטחה פרטית
247
00:18:55,160 --> 00:18:56,619
.יש לנו סניפים בכל העולם
248
00:18:56,827 --> 00:18:59,952
.אף אחד מהם לא נשדד מעולם
249
00:19:00,160 --> 00:19:01,910
...אני מודה לכם, אבל הכול בשליטה
250
00:19:02,577 --> 00:19:04,452
?איך אתה מגיב במקרה כזה
251
00:19:05,244 --> 00:19:07,160
.תענה לעמית שלי
252
00:19:07,827 --> 00:19:09,952
.אני מודיע לכם שלא אציית. -שקרן
253
00:19:10,118 --> 00:19:12,702
מספיק לסובב לך את היד
.כדי שתעשה מה שארצה
254
00:19:13,410 --> 00:19:14,493
.יש לך מזל
255
00:19:15,035 --> 00:19:17,077
?אני מעדיף את סינדי. נכון, סינדי
256
00:19:18,952 --> 00:19:22,452
:שמע בעצתי
.תגביר את האבטחה
257
00:19:23,577 --> 00:19:27,160
.אעשה זאת
.זה הכול. יום טוב-
258
00:20:08,326 --> 00:20:09,409
.שלום, מרגו
259
00:20:11,534 --> 00:20:12,659
.רב-פקד
260
00:20:15,284 --> 00:20:17,076
.הלו, מותק
261
00:20:17,409 --> 00:20:18,617
?הכול בסדר? את בבית
262
00:20:18,784 --> 00:20:19,992
.אני סתם שואל
263
00:20:24,659 --> 00:20:26,992
?את לא נסערת מדי אחרי אתמול
264
00:20:27,617 --> 00:20:29,325
.לא, לקחתי כדור
265
00:20:32,950 --> 00:20:35,950
.רב-פקד בקר, לא ראיתי אותך
266
00:20:36,117 --> 00:20:37,242
.שוב עשיתם בלגנים
267
00:20:38,367 --> 00:20:39,742
נזקים ב-40,000 אירו
268
00:20:40,783 --> 00:20:43,992
בזמן שאנחנו מגרדים כסף
.בשביל אפודים חדשים
269
00:20:44,742 --> 00:20:46,325
.כל הכבוד
270
00:20:46,492 --> 00:20:49,283
אתה צריך להיות
.רואה חשבון, לא שוטר
271
00:20:49,450 --> 00:20:50,492
.זה מתאים לך יותר
272
00:20:51,075 --> 00:20:53,992
לא משתמשים
.באפודים ביחידה שלך
273
00:20:54,200 --> 00:20:56,700
תזכיר לי מתי לבשת אפוד
?בפעם האחרונה
274
00:21:00,366 --> 00:21:01,450
.סלח לי
275
00:21:02,658 --> 00:21:04,700
.את באה? -כבר
276
00:21:06,491 --> 00:21:07,658
.בחרת יום לא טוב
277
00:21:08,283 --> 00:21:09,366
?מה
278
00:21:16,241 --> 00:21:17,574
.זה הקטע הכי טוב
279
00:21:17,741 --> 00:21:19,116
.בום
280
00:21:19,324 --> 00:21:21,116
.פספסת את זה
?אתה שם את זה שוב-
281
00:21:21,283 --> 00:21:22,366
.כן, ברור
282
00:21:34,783 --> 00:21:36,407
?מה זה צריך להיות
283
00:21:46,366 --> 00:21:47,741
?אתם נהנים
284
00:21:48,407 --> 00:21:49,907
?אתם גאים בעצמכם
285
00:21:56,449 --> 00:21:57,615
.לעזאזל
286
00:21:59,240 --> 00:22:01,407
.עזוב אותו, יש לו יום רע
287
00:22:01,574 --> 00:22:03,324
?למה, יש לו ימים טובים
288
00:22:11,949 --> 00:22:14,573
?מה בקר עושה במשרד המפקד
289
00:22:14,782 --> 00:22:17,323
הודיעו הבוקר
.שהוא הבוס החדש. תתעורר
290
00:22:27,448 --> 00:22:31,157
אני המומה שחיכית
.עד הרגע האחרון כדי לספר לי
291
00:22:32,156 --> 00:22:34,573
אני אשתך. ואתה מתייחס אליי
.כמו סתם עוד שוטרת
292
00:22:35,073 --> 00:22:38,740
...תקשיבי
.הייתי חייב לשמור את זה בסוד
293
00:22:40,573 --> 00:22:43,656
את היית רצה לספר
.לחברים שלך
294
00:22:46,156 --> 00:22:50,573
,אם את לא רוצה לעבוד תחתיי
.אני יכול לסדר לך העברה
295
00:22:55,656 --> 00:22:56,989
.זאת החלטה שלך
296
00:23:03,573 --> 00:23:04,906
.קחי, ריצ'י, תחתמי
297
00:23:05,156 --> 00:23:07,573
.צו חיפוש ותפיסה
298
00:23:07,781 --> 00:23:09,364
.בולז, ז'נו
299
00:23:09,572 --> 00:23:11,739
.סרז' קיבל מידע על בנק פרטי
300
00:23:11,822 --> 00:23:14,406
.היינו שם והאבטחה שלהם על הפנים
301
00:23:14,614 --> 00:23:16,322
.בנק דדאליס, הרובע ה-13
302
00:23:16,489 --> 00:23:17,989
.אתם יוצאים למארב
303
00:23:18,197 --> 00:23:19,489
?אפשר לקחת את רכב המארבים
304
00:23:24,281 --> 00:23:28,947
אני עושה זום זום זום"
"...ברכב המארב רב רב
305
00:23:29,155 --> 00:23:30,947
.גבירותיי ורבותיי
306
00:23:31,864 --> 00:23:33,405
.דקה מזמנכם
307
00:23:37,364 --> 00:23:38,572
.בואו, תתאספו
308
00:23:41,905 --> 00:23:42,947
.טוב
309
00:23:43,447 --> 00:23:46,613
אני מתכבד לקבל
.את המשימה שהוטלה עליי
310
00:23:47,447 --> 00:23:50,363
קודמי בתפקיד
.בהחלט הטביע את חותמו
311
00:23:50,530 --> 00:23:52,322
.אנסה להיות ראוי לו
312
00:23:53,447 --> 00:23:55,405
,אבל שיהיה ברור
313
00:23:55,572 --> 00:23:56,905
.הזמנים השתנו
314
00:23:57,738 --> 00:24:01,197
,באמצעים הטכנולוגיים של ימינו
.חקירה חשובה יותר מפעולה
315
00:24:34,571 --> 00:24:39,279
כאמור, החקירה חשובה
.כדי להימנע מפעולות סרק
316
00:24:39,446 --> 00:24:40,654
.סליחה
317
00:24:40,862 --> 00:24:45,946
,מנענו שוד מזוין ולקיחת בני ערובה
.ואיש לא נהרג
318
00:24:46,154 --> 00:24:48,154
?אתה קורא לזה פעולת סרק
,איש לא נהרג-
319
00:24:48,237 --> 00:24:51,529
אבל אחד מהעבריינים יצטרך
.לאכול כל חייו אוכל מרוסק
320
00:24:51,696 --> 00:24:53,446
?נו, אז מה הבעיה
321
00:24:55,862 --> 00:24:57,112
?מה הבעיה
322
00:25:00,404 --> 00:25:02,945
הבעיה היא מספר התלונות
.נגד היחידה שלכם
323
00:25:05,154 --> 00:25:07,404
אלות הבייסבול
.שאתם משתמשים בהן
324
00:25:08,695 --> 00:25:12,570
,הסרטון שמתעד את מעלליכם
,שרץ ברחבי הרשת מהבוקר
325
00:25:13,279 --> 00:25:15,570
.ואנחנו לא מצליחים להעלים אותו
326
00:25:21,362 --> 00:25:25,153
,אני רוצה להזכיר לכולכם
.אנחנו בצרפת, לא בארה"ב
327
00:25:26,362 --> 00:25:29,112
,הצרפתים לא אוהבים עובדי מדינה
.בעיקר לא שוטרים
328
00:25:30,070 --> 00:25:32,945
לכן אני אומר את זה
,פעם אחת ויחידה
329
00:25:35,487 --> 00:25:37,195
.אין כאן מקום לקאובויים
330
00:25:41,111 --> 00:25:43,111
.אני מקווה שהייתי ברור מספיק
331
00:25:46,570 --> 00:25:47,861
.תודה על ההקשבה
332
00:26:16,402 --> 00:26:18,569
.כולם לשכב על הקרקע
333
00:26:18,736 --> 00:26:19,944
,לשכב על הקרקע
.לשכב על הקרקע
334
00:26:20,444 --> 00:26:21,569
.על הברכיים
335
00:26:26,194 --> 00:26:27,444
.אל תסתכלי
336
00:26:33,902 --> 00:26:35,194
.עכשיו
337
00:28:01,442 --> 00:28:02,901
.זו משנת 2000
338
00:28:03,609 --> 00:28:05,442
.עוד אחת מאותה השנה
339
00:28:06,442 --> 00:28:08,192
.זו מ-2003
340
00:28:08,400 --> 00:28:10,192
.וזו מהיום
341
00:28:13,192 --> 00:28:14,442
.זה סימן ההיכר שלו
342
00:28:17,900 --> 00:28:19,442
.ארמין קספר
343
00:28:19,650 --> 00:28:21,983
.נעצר באשמת שוד ב-1996
344
00:28:22,233 --> 00:28:24,692
.שוחרר בעקבות טעות מנהלית
345
00:28:24,858 --> 00:28:27,858
היה מעורב בתריסר
.מעשי שוד מזוינים באירופה
346
00:28:28,067 --> 00:28:30,192
...עד שנתפס ב-2004
347
00:28:30,358 --> 00:28:31,400
.אני תפסתי אותו
348
00:28:33,483 --> 00:28:38,067
אבל לאחר היעלמות לא מוסברת
.של עד, הוא שוחרר בן לילה
349
00:28:38,233 --> 00:28:41,108
,הוא מצליח תמיד להתחמק
.ואז עוזב את הארץ
350
00:28:42,316 --> 00:28:45,441
הבן אדם פורש לעשר שנים
?ואז חוזר לשדוד תכשיטים
351
00:28:45,816 --> 00:28:48,691
,אם הוא בסביבה
.נגלה את זה במהרה
352
00:28:52,441 --> 00:28:54,608
.אל תעזבו
353
00:28:54,816 --> 00:28:56,483
?מי איש הקשר של קספר
354
00:28:56,650 --> 00:28:58,774
.לא יודע. לא עבדתי איתו עשר שנים
355
00:28:59,358 --> 00:29:02,399
.תיזהר, הם עומדים לעזוב
356
00:29:02,524 --> 00:29:05,316
.אני לא יודע כלום
357
00:29:05,483 --> 00:29:06,941
.הוא לא יודע כלום
358
00:29:07,483 --> 00:29:08,524
?השתגעת
359
00:29:08,608 --> 00:29:12,066
.הוא כבד מדי
.תחזור הנה, נילס. לעזאזל
360
00:29:14,483 --> 00:29:16,399
.אני לא מצליח להחזיק אותו
361
00:29:16,566 --> 00:29:19,524
.מספיק עם השטויות
.בסדר, אני אדבר-
362
00:29:19,732 --> 00:29:21,857
.פדור, פדור מזרחי
363
00:29:22,066 --> 00:29:24,524
,אם קספר בסביבה
.הוא יצר איתו קשר
364
00:29:25,149 --> 00:29:26,191
?השם מוכר לך
365
00:29:26,316 --> 00:29:27,357
.במעורפל
366
00:29:27,482 --> 00:29:28,524
.תתקשר לז'נו
367
00:29:28,649 --> 00:29:31,441
תגיד לו שיגלה
.איפה מסתתר פדור מזרחי
368
00:29:31,566 --> 00:29:33,191
.נעקוב אחריו
369
00:29:33,982 --> 00:29:36,857
.נחכה לך למטה. תזדרז. -חבר'ה
370
00:29:37,399 --> 00:29:39,565
.בחייכם, הוא כבר זימר
371
00:29:40,399 --> 00:29:42,649
.נו, ברצינות, תחזרו הנה
372
00:29:43,899 --> 00:29:45,149
.הם השאירו אותי לבד
373
00:29:45,357 --> 00:29:48,065
.תן לי יד
.תפוס בחגורה שלי-
374
00:29:49,190 --> 00:29:51,232
.תקרא לחברים שלך
.מצטער, אני עוזב אותך-
375
00:29:51,399 --> 00:29:54,065
.אם תעזוב, אני אהרוג אותך
376
00:30:17,773 --> 00:30:20,481
- פדור מזרחי -
377
00:30:25,356 --> 00:30:26,648
.אין שום תנועה
378
00:30:29,065 --> 00:30:30,148
.כלום
379
00:30:31,773 --> 00:30:33,856
.אולי פדור הלך לנחור
380
00:30:51,231 --> 00:30:53,564
?אתה יכול לתת לי סיגריה
.שכחתי לקנות
381
00:30:58,772 --> 00:31:00,064
- העישון אסור -
382
00:31:36,272 --> 00:31:37,688
?כן, מותק. הכול בסדר
383
00:31:39,313 --> 00:31:40,605
.או.קיי
384
00:31:40,813 --> 00:31:42,730
.כן, אני יודע, סליחה
385
00:31:43,355 --> 00:31:45,355
.לא אגיע הביתה בזמן הקרוב
386
00:31:48,438 --> 00:31:49,938
.היא בחודש שמיני
387
00:31:50,146 --> 00:31:52,313
,בכל פעם שהיא מתקשרת
.אני נבהל
388
00:31:52,480 --> 00:31:54,730
היא לא תסלח לך
.אם תחמיץ את הלידה
389
00:31:54,896 --> 00:31:56,521
.מה אתה אומר, חבר
390
00:31:58,605 --> 00:32:00,521
?חבר'ה, אפשר לשאול אתכם משהו
391
00:32:02,646 --> 00:32:03,688
.דבר
392
00:32:04,771 --> 00:32:06,771
.היחסים בין מרגו לבעלה בקאנטים
393
00:32:10,396 --> 00:32:11,438
?אז
394
00:32:12,188 --> 00:32:14,479
.מרגו פצצה שחבל על הזמן
395
00:32:15,354 --> 00:32:18,188
.אני לא יכול לוותר על זה
.אתה מכיר אותי
396
00:32:18,396 --> 00:32:19,688
?ראית את הבז'ז'ים שלה
397
00:32:19,854 --> 00:32:21,896
?ראית את הגוף שלה
398
00:32:22,146 --> 00:32:23,729
.אם כן, היית מרגיש כמוני
399
00:32:23,937 --> 00:32:26,396
,אני לא בקטע של מבוגרות
.אבל אני באטרף
400
00:32:26,604 --> 00:32:28,771
,בכל פעם שאני רואה אותה
.אני מתחרפן
401
00:32:28,937 --> 00:32:31,729
.אני משתגע
.לא מזמן חלמתי עליה
402
00:32:31,937 --> 00:32:33,604
.היא ישבה עליי והתחככה בי
403
00:32:33,771 --> 00:32:35,521
.היא הסתכלה לי ישר בעיניים
404
00:32:35,687 --> 00:32:37,854
.אני חייב לזיין לה את הצורה
405
00:32:37,937 --> 00:32:39,146
.דחוף. לפחות פעם אחת
406
00:32:39,312 --> 00:32:41,645
,תפסיק תכף ומיד
...לא מתעסקים
407
00:32:41,854 --> 00:32:44,145
.עם מישהי מהעבודה
.זה לא מקצועי
408
00:32:44,354 --> 00:32:45,479
?נכון
409
00:32:46,187 --> 00:32:47,562
.חוץ מזה, היא אשתו של הבוס שלך
410
00:32:47,729 --> 00:32:49,312
.לא, הוא פסיכופת
411
00:32:49,520 --> 00:32:52,312
,תאר לך
...לזיין את האישה של הבוס
412
00:32:52,520 --> 00:32:53,562
.התחלקת על השכל
413
00:32:53,895 --> 00:32:56,062
.זה נגמר, אחי. תשכח מזה
414
00:32:59,937 --> 00:33:01,353
.אפשר לדבר על התחת שלה
415
00:33:02,853 --> 00:33:04,395
.זה בגבולות המקובל
416
00:33:04,770 --> 00:33:06,353
אני בטוח שהיא אוהבת
...צעירים כמוני
417
00:33:06,562 --> 00:33:08,062
.טוב, תקראו לי אם יקרה משהו
418
00:33:26,686 --> 00:33:29,186
תגיד, כמה זמן
?אתה בצוות של בורן
419
00:33:31,395 --> 00:33:33,561
מהרגע שהתחלתי
.לעבוד כאן, ב-2007
420
00:33:33,686 --> 00:33:35,686
.אבל אני מכיר אותו מגיל 15
421
00:33:35,811 --> 00:33:36,853
?באמת
422
00:33:37,686 --> 00:33:39,144
?מה הסיפור שלכם
423
00:33:40,853 --> 00:33:42,686
.הוא הרג את אחי הגדול
424
00:33:46,061 --> 00:33:47,978
.הוא לא היה אח טוב
425
00:33:54,686 --> 00:33:56,352
?אתה מרגיש לא בנוח
426
00:33:56,519 --> 00:33:57,644
.יופי
427
00:34:13,977 --> 00:34:15,769
.תחליף אותי. הם מעייפים אותי
428
00:34:27,144 --> 00:34:30,394
.חשבתי שאת לא ישנה מחוץ לבית
429
00:34:31,143 --> 00:34:34,768
.זה לא אותו הדבר, אני במארב
430
00:34:57,435 --> 00:35:00,101
.סרז', יש תזוזה
.אני שולח לך את התמונות
431
00:35:00,726 --> 00:35:02,268
.זה קספר
432
00:35:02,476 --> 00:35:03,560
.בואו נתפוס אותו
433
00:35:05,185 --> 00:35:08,101
.נילס, תגיד לכולם להתכונן
.תחסום את השביל האחורי
434
00:35:08,309 --> 00:35:09,851
.שמעתם, חבר'ה? תתכוננו
435
00:35:13,101 --> 00:35:14,976
.בולז, ריצ'י, תתפסו מחסה
436
00:36:31,725 --> 00:36:32,933
.משטרה
437
00:36:53,391 --> 00:36:55,808
?איפה הוא, לעזאזל
438
00:36:58,474 --> 00:36:59,516
.בן כלבה
439
00:37:22,349 --> 00:37:24,265
.נילס, קספר נמלט
440
00:37:24,890 --> 00:37:26,224
?נילס, אתה שומע אותי
441
00:37:37,223 --> 00:37:38,265
.בן כלבה
442
00:39:04,889 --> 00:39:05,972
...טוב
443
00:39:07,555 --> 00:39:08,930
.חנות התכשיטים, הבחורה
444
00:39:09,138 --> 00:39:10,430
?מה יש לך לומר לנו
445
00:39:10,597 --> 00:39:12,930
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
446
00:39:20,472 --> 00:39:23,347
?מזרחי. כך מבטאים את השם
447
00:39:25,805 --> 00:39:27,055
?זה כואב
448
00:39:38,013 --> 00:39:39,471
?זאת עבודה שלך
449
00:39:39,680 --> 00:39:42,471
?נטליה, בת 23, כדור בצוואר
450
00:39:42,638 --> 00:39:46,179
,תקשיב לי טוב
.החברים שלך סיפרו הכול
451
00:39:46,388 --> 00:39:47,888
?הם דפקו אותך. אתה מבין
452
00:39:48,054 --> 00:39:50,596
תגיד לחברה שלך
שהתחת שלה יפה מדי
453
00:39:50,679 --> 00:39:52,096
.לתפקיד השוטרת הרעה
454
00:39:53,513 --> 00:39:54,554
...טוב
455
00:39:55,471 --> 00:39:56,763
.תן לי להבין
456
00:39:59,138 --> 00:40:00,471
.לא עשית שום דבר רע
457
00:40:03,054 --> 00:40:06,387
,אבל כשהגענו למקום
.נבהלת כמו ילדה קטנה
458
00:40:18,346 --> 00:40:20,929
.איך שהזדקנת
459
00:40:22,845 --> 00:40:25,345
?למה הרגת את הבחורה ההיא
460
00:40:25,554 --> 00:40:28,137
.חשבתי שיש לך עקרונות
461
00:40:29,470 --> 00:40:34,012
אם אתה רוצה שאענה, תצטרך
.להסביר לי במה אני מואשם
462
00:40:34,220 --> 00:40:36,012
.אתה יודע טוב מאוד
463
00:40:38,595 --> 00:40:39,845
.לא
464
00:40:44,428 --> 00:40:46,637
.היה שוד בחנות התכשיטים ואן ביל
465
00:40:47,803 --> 00:40:49,845
.הפורצים הרגו אישה בת 23
466
00:40:50,095 --> 00:40:53,470
,אתה פתחת את הכספת
.אני יודע את זה
467
00:40:53,928 --> 00:40:55,262
?אתה יודע את זה
468
00:40:56,678 --> 00:40:59,553
וזה מספיק
?כדי לעצור אדם בצרפת
469
00:41:00,678 --> 00:41:02,845
?סליחה, אבל יש לך הוכחה
470
00:41:03,011 --> 00:41:04,303
?כלשהי
471
00:41:08,095 --> 00:41:10,095
.סבתא שלי הייתה צרפתייה
472
00:41:10,886 --> 00:41:12,886
.אולי קראת את זה בתיק שלי
473
00:41:13,720 --> 00:41:15,886
אבל אולי אתה לא יודע
474
00:41:16,095 --> 00:41:19,136
שהגברים שגילחו לה את הראש
בסוף המלחמה
475
00:41:20,011 --> 00:41:21,511
.היו שוטרים
476
00:41:22,303 --> 00:41:24,428
.שוטרים צרפתים טובים
477
00:41:24,969 --> 00:41:30,594
,יהירים, בטוחים בעצמם
,שחשבו שברגע שנתנו להם כוח
478
00:41:30,678 --> 00:41:33,178
מותר להם לעשות
.מה שעולה על רוחם
479
00:41:36,844 --> 00:41:40,427
השתניתי מאוד מאז
.הפגישה האחרונה שלנו
480
00:41:41,302 --> 00:41:43,844
.הכרתי אישה
481
00:41:44,886 --> 00:41:46,886
.אישה מדהימה
482
00:41:48,511 --> 00:41:50,802
.זה מאיר את החיים באור חדש
483
00:41:52,094 --> 00:41:54,135
?אתה מבין מה אני אומר
484
00:42:14,552 --> 00:42:15,843
...רב-פקד
485
00:42:16,802 --> 00:42:19,218
.ביצעת מעצרים בלי להתייעץ איתי
486
00:42:19,385 --> 00:42:21,593
שוב, תוך כדי שימוש
.בשיטות מפוקפקות
487
00:42:21,968 --> 00:42:25,593
.והתוצאה? אפס
.אף שמץ של הוכחה
488
00:42:26,593 --> 00:42:29,802
לאור עברו, אוכל להחזיק
.את קספר 24 שעות
489
00:42:30,510 --> 00:42:35,676
אבל אם לא תמצא ראיות עד מחר
.בבוקר, ארבעת העצורים ישוחררו
490
00:42:37,260 --> 00:42:39,843
פתחתי בהליכים
.לפירוק היחידה שלך
491
00:42:41,760 --> 00:42:43,093
?סליחה
492
00:42:45,885 --> 00:42:48,176
לא נורא כל כך
.לשבת מאחורי שולחן
493
00:42:48,301 --> 00:42:50,093
.מתרגלים לזה מהר
494
00:43:11,884 --> 00:43:12,926
.הנודניק מספר אחת
495
00:43:13,176 --> 00:43:14,967
.אני צריך... -כן, כן
496
00:43:15,176 --> 00:43:16,717
.אני בא, אני בא
497
00:43:17,717 --> 00:43:19,301
.אני אשלם על זה כל השבוע
498
00:43:19,509 --> 00:43:20,551
.תקנה לה פרחים
499
00:43:23,884 --> 00:43:25,217
.אני מקווה שזה חשוב
500
00:43:25,384 --> 00:43:27,425
.אני צריך מוח נוסף
501
00:43:40,092 --> 00:43:41,550
.עוד פעם
502
00:43:45,717 --> 00:43:46,758
.חזרתי אחורה יותר מדי
503
00:43:46,842 --> 00:43:47,883
.חכה
504
00:43:49,508 --> 00:43:51,425
?מה היא עושה? מצלמת
505
00:43:53,508 --> 00:43:55,258
?בדקנו את הטלפון הנייד שלה
506
00:43:55,925 --> 00:43:57,008
.לא בטוח
507
00:43:58,342 --> 00:44:00,175
?למה הוא הרג אותה
.הם השיגו את השלל
508
00:44:00,342 --> 00:44:02,758
?מתוך סאדיזם
.אולי זאת הוצאה להורג-
509
00:44:20,758 --> 00:44:24,383
,אתה חושב שכשאני צריך מוח נוסף
?אתה הבחירה הראשונה שלי
510
00:44:25,716 --> 00:44:28,091
.מצטערת, לא יכולתי להגיע קודם
511
00:44:30,716 --> 00:44:31,966
.תראו
512
00:44:32,174 --> 00:44:34,216
דקה לפני השוד
,היא ניהלה שיחת וידיאו
513
00:44:34,341 --> 00:44:37,924
והתקשרה לאותו מספר שש פעמים
.ב-24 השעות שלפני כן
514
00:44:38,133 --> 00:44:40,632
?של מי הטלפון הזה
.נטליה בורודין-
515
00:44:40,841 --> 00:44:41,966
.הקורבן
516
00:44:42,174 --> 00:44:44,132
.אולי לא רק קורבן
517
00:44:45,257 --> 00:44:46,341
...ובכן
518
00:44:57,549 --> 00:44:58,882
.החבר שלה נראה לא רע
519
00:45:01,007 --> 00:45:02,590
.עצור. תתמקד באוזן
520
00:45:03,215 --> 00:45:04,382
.אני מכיר את הקעקוע הזה
521
00:45:05,299 --> 00:45:07,757
.זה הסמל של חברי פי-אר-קיי
522
00:45:08,507 --> 00:45:11,299
עזרנו לאמריקאים
להקים רשת נתונים
523
00:45:11,507 --> 00:45:13,257
.אחרי 11 בספטמבר
524
00:45:14,215 --> 00:45:16,090
- פי-אר-קיי -
525
00:45:21,132 --> 00:45:22,298
.מצאתי אותו
526
00:45:23,757 --> 00:45:25,757
.אילן ואקד
527
00:45:28,465 --> 00:45:30,965
.בן 39. התאזרח ב-1998
528
00:45:31,215 --> 00:45:35,131
הורשע ב-2003 בכליאה
.ובניסיון סחיטה
529
00:45:35,631 --> 00:45:38,340
.חשוד במספר מעשי שוד
530
00:45:38,548 --> 00:45:40,631
.מאז 2009 אין עליו פרטים
531
00:45:42,715 --> 00:45:45,131
.אם זה הוא, קספר לא אשם
532
00:45:46,090 --> 00:45:47,131
.אני יודע
533
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
.תברר כל מה שאפשר על ואקד
534
00:45:50,548 --> 00:45:53,506
,מרגו
.אני רוצה לדעת הכול על נטליה
535
00:45:53,673 --> 00:45:55,423
.אצל מי היא עבדה, עם מי נפגשה
536
00:45:55,589 --> 00:45:56,839
.תתקשרי למשפחה, לשכנים, לכולם
537
00:45:57,089 --> 00:45:59,423
.אנשים נורמליים ישנים בשעה הזאת
538
00:45:59,881 --> 00:46:01,506
...אנשים נורמליים
539
00:46:38,422 --> 00:46:41,255
.זה לילה שני שאת מחוץ לבית
540
00:46:42,422 --> 00:46:44,547
.כן, אבל זה לא אותו הדבר
541
00:46:45,755 --> 00:46:47,380
.זה בשביל החקירה
542
00:47:16,463 --> 00:47:18,838
.קספר לא ביצע את שוד התכשיטים
543
00:47:22,963 --> 00:47:25,838
תכתוב דוח מסודר
.ואני אפתח בחקירה
544
00:47:29,671 --> 00:47:31,088
.אתה משוחרר
545
00:48:06,212 --> 00:48:09,212
.גבירותיי ורבותיי, שימו לב, בבקשה
546
00:48:09,795 --> 00:48:11,504
.ואקד חמום מוח, אלים
547
00:48:12,004 --> 00:48:14,670
היה לו קשר רומנטי
.עם קורבן השוד
548
00:48:14,837 --> 00:48:17,712
היא הייתה שותפתו לפשע
.והוא הוציא אותה להורג
549
00:48:20,170 --> 00:48:21,795
.מדובר בשכיר חרב
550
00:48:22,920 --> 00:48:25,045
הוא כנראה עובד
.עם חיילים משוחררים
551
00:48:25,962 --> 00:48:29,420
,הם מאורגנים
.שיטתיים ומאומנים להרוג
552
00:48:30,337 --> 00:48:32,003
השוד אתמול היה
.רק הראשון בסדרה
553
00:48:33,837 --> 00:48:36,670
,הם יפעלו שוב
.במקום אחר ובמהירות
554
00:48:37,253 --> 00:48:38,795
לא בא בחשבון
.שיהיו קורבנות נוספים
555
00:48:40,753 --> 00:48:42,336
?ברור לכולם
556
00:48:42,836 --> 00:48:45,586
העדיפות העליונה שלנו
.עכשיו היא ואקד
557
00:48:46,086 --> 00:48:47,795
.ג'מאר, זה הבייבי שלך
558
00:48:48,753 --> 00:48:49,795
?זאת בדיחה
559
00:48:50,003 --> 00:48:51,628
.לא, עשיתם עבודה טובה
560
00:48:51,795 --> 00:48:54,211
,אבל כיוון שקספר חף מפשע
.פישלתם אתמול
561
00:48:54,670 --> 00:48:56,086
.בגדול
562
00:48:56,295 --> 00:48:59,544
.ומי שמפשל, מטפל בניירת
.סטפן, אתה לא יכול לעשות את זה-
563
00:49:00,294 --> 00:49:03,378
תמסרו את כל המידע שברשותכם
.לפקד ג'מאר לאלתר
564
00:49:04,461 --> 00:49:06,836
?וכאן קוראים לי המפקד. או.קיי
565
00:49:07,794 --> 00:49:09,794
.כל האחרים, קדימה, לזוז
566
00:49:16,877 --> 00:49:19,086
ל' בארייה -
- תכשיטים ושעונים
567
00:49:33,169 --> 00:49:35,419
האזעקה בתכשיטי בארייה
.הופעלה. -אלה הם
568
00:49:36,085 --> 00:49:37,252
.תתארגנו ונצא לשטח
569
00:49:37,460 --> 00:49:38,544
.קדימה, קדימה
570
00:49:49,919 --> 00:49:52,543
אני מרגיש כאילו
.גירשו אותי מהחתונה שלי
571
00:50:11,585 --> 00:50:12,668
.תראה
572
00:50:12,793 --> 00:50:14,626
?אתה יודע איפה עבדה נטליה
573
00:50:15,376 --> 00:50:17,626
.בבנק דדאליס
.היא התפטרה לפני עשרה ימים
574
00:50:20,418 --> 00:50:23,918
.אני אתקשר אליהם
.התקשרתי לפני רגע. הקו מנותק-
575
00:50:24,710 --> 00:50:26,543
.ז'נו, תישאר כאן ותחפה עלינו
576
00:50:26,710 --> 00:50:28,543
.כל האחרים, תתארגנו
?למה דווקא אני-
577
00:50:28,710 --> 00:50:29,751
.יצעקו עלינו שוב
578
00:50:30,834 --> 00:50:32,084
.אני מקווה
579
00:50:33,459 --> 00:50:36,084
תהיה ילד טוב
.ותשקה את העציצים
580
00:50:49,376 --> 00:50:51,334
ל' בארייה -
- תכשיטים ושעונים
581
00:51:09,875 --> 00:51:11,167
.משטרה
582
00:51:26,583 --> 00:51:28,917
- דדאליס -
583
00:53:13,665 --> 00:53:15,123
.אל תיתנו להם לברוח
584
00:53:17,665 --> 00:53:19,748
,אני חייב לומר לך
.זה עכשיו או לעולם לא
585
00:53:21,081 --> 00:53:22,706
.תמיד הייתי מאוהב בך
586
00:53:24,873 --> 00:53:27,123
וחיכית לחטוף כדור
?כדי להגיד לי
587
00:53:39,289 --> 00:53:40,331
.לעזאזל
588
00:53:46,331 --> 00:53:47,373
.לשכב על הקרקע
589
00:53:53,664 --> 00:53:54,747
.נילס
590
00:55:01,955 --> 00:55:03,163
.בואי הנה
591
00:55:03,330 --> 00:55:04,371
.אל תזוזי
592
00:55:53,495 --> 00:55:54,579
.נילס
593
00:55:55,829 --> 00:55:56,954
.לעזאזל
594
00:56:28,203 --> 00:56:29,828
.עצור, לעזאזל
595
00:57:27,077 --> 00:57:28,119
?אנחנו לא מחכים לתגבורת
596
00:57:28,202 --> 00:57:30,160
.תישאר כאן ותטפל במצב
.מרגו, בואי איתי
597
00:57:30,369 --> 00:57:32,910
.שני האחרים ירדו לחניון
598
00:57:39,535 --> 00:57:40,577
.עצור
599
00:57:53,160 --> 00:57:54,201
.אל תזוז
600
00:57:55,535 --> 00:57:56,785
.אל תזוז
601
00:58:18,368 --> 00:58:19,576
.ואקד
602
00:58:40,451 --> 00:58:41,492
.חרא
603
00:58:44,201 --> 00:58:45,242
.זין
604
01:01:43,947 --> 01:01:46,947
שוד בנק ראוותני
:גבה מספר קורבנות
605
01:01:47,156 --> 01:01:49,281
,אחד מהשודדים החמושים
606
01:01:49,489 --> 01:01:53,822
אך גם שוטרת
.שנהרגה בחילופי הירי
607
01:01:53,989 --> 01:01:59,530
שוטר נוסף נפצע באורח חמור
.והובהל לבית החולים
608
01:01:59,697 --> 01:02:01,697
.הוא יצא מכלל סכנה
609
01:02:01,864 --> 01:02:03,322
...מספר עוברי אורח נפגעו גם כן
610
01:02:36,863 --> 01:02:38,571
.לא יכולת לדעת
611
01:02:41,655 --> 01:02:44,613
.זה היה קספר. זיהיתי אותו
.תפסיק-
612
01:02:45,655 --> 01:02:48,613
.חייבים לתפוס אותו
.סרז', תפסיק-
613
01:02:50,821 --> 01:02:52,654
.היחידה בהשעיה
614
01:02:54,738 --> 01:02:56,154
.זה נגמר
615
01:02:58,196 --> 01:02:59,654
.פישלנו
616
01:03:00,738 --> 01:03:03,821
התנהגנו כמו פרחחים
.רק כדי לעצבן את כולם
617
01:03:04,946 --> 01:03:06,612
.זה מוכרח היה להיגמר רע
618
01:03:09,862 --> 01:03:11,196
?אתה מבין
619
01:03:17,821 --> 01:03:19,112
.עזוב את התיק
620
01:03:21,237 --> 01:03:23,571
.תשאיר אותו לאחרים
.אתה לא במיטבך
621
01:03:25,654 --> 01:03:27,404
?אז זה המצב
622
01:03:28,529 --> 01:03:30,362
?עכשיו אתה זונח אותי
623
01:03:31,154 --> 01:03:33,154
?עכשיו אתה נוטש אותי
624
01:03:41,737 --> 01:03:42,903
?קרטייה, למה אתם עדיין כאן
625
01:03:44,237 --> 01:03:45,570
.לכו הביתה
626
01:03:55,153 --> 01:03:58,612
.צר לי על מרגו. באמת
627
01:04:01,611 --> 01:04:02,903
.תסתלק מפה
628
01:04:04,611 --> 01:04:05,986
.תסתלק מפה
629
01:04:15,778 --> 01:04:18,195
קיבלתי פקודה לעצור אותך
,לצורך השגחה
630
01:04:19,111 --> 01:04:22,403
בגין שיבוש הליכי חקירה
.שהביא למות חברת צוות שלך
631
01:04:23,403 --> 01:04:25,444
.הפרת פקודה ביודעין
632
01:04:26,653 --> 01:04:28,611
.שלחת את מרגו למוות בטוח
633
01:04:31,403 --> 01:04:32,653
.אתה הרגת אותה
634
01:04:36,194 --> 01:04:37,777
.נתנו לי את הטלפון שלה
635
01:04:39,327 --> 01:04:41,286
קראתי את כל ההודעות
.שכתבת לה
636
01:04:43,952 --> 01:04:45,661
.אני אחסל אותך
637
01:04:48,119 --> 01:04:49,494
.רבותיי
638
01:06:16,367 --> 01:06:17,992
,רק שיהיה ברור
639
01:06:18,784 --> 01:06:21,826
מה שעומד לקרות כאן עכשיו
.לא קשור לעבודה
640
01:06:33,200 --> 01:06:35,075
.זה עניין אישי לגמרי
641
01:06:59,200 --> 01:07:00,450
?אתה בסדר
642
01:07:05,658 --> 01:07:07,241
?אתה לא מצליח להירדם
643
01:07:19,616 --> 01:07:22,075
.כשאתה בלחץ, אני בלחץ
644
01:07:22,241 --> 01:07:23,908
.זה לא טוב לתינוק
645
01:07:35,449 --> 01:07:36,908
.קדימה, לך
646
01:07:40,991 --> 01:07:42,907
.לך לתפוס את החבר'ה הרעים
647
01:08:04,532 --> 01:08:07,032
.ותקרע להם את הצורה
648
01:08:18,240 --> 01:08:19,573
.קדימה, ספר לנילס
649
01:08:19,782 --> 01:08:20,823
.אמרתי לך הכול בטלפון
650
01:08:20,990 --> 01:08:22,782
.נו כבר, דבר
651
01:08:23,365 --> 01:08:25,782
טוב, התקשרו אליי
בסביבות עשר בלילה
652
01:08:25,990 --> 01:08:29,823
ושאלו אם אוכל לטפל באדם שנפצע
.בכתף תמורת תשלום במזומן
653
01:08:30,032 --> 01:08:31,990
.פצע ירי
654
01:08:32,448 --> 01:08:34,198
.הוצאתי את הכדור לפני שעה
655
01:08:35,198 --> 01:08:37,157
...למען הדיוק, כדור 9 מ"מ
656
01:08:37,615 --> 01:08:38,656
.לעזאזל
657
01:08:39,823 --> 01:08:41,406
...שמעתי אותו מתגלגל לשם
658
01:08:41,906 --> 01:08:42,948
.מה זה משנה? תמשיך
659
01:08:45,823 --> 01:08:46,865
.זה הוא, כן
660
01:08:46,948 --> 01:08:49,406
הבחור מהתמונה הקודמת
.הביא אותו
661
01:08:51,698 --> 01:08:53,073
.הוא, כן
662
01:08:55,989 --> 01:08:57,531
.בן כלבה
663
01:08:57,698 --> 01:08:58,739
?מה יש
664
01:08:59,739 --> 01:09:02,823
.כלום. רק שבורן צדק
665
01:09:03,323 --> 01:09:05,364
.זאת תמיד הבעיה איתו
666
01:09:05,739 --> 01:09:08,614
,הוא עקשן כמו פרד
.אבל תמיד צודק
667
01:09:10,073 --> 01:09:11,239
?איפה טיפלת בו
668
01:09:11,406 --> 01:09:12,823
.במוסך לא רחוק מכאן
669
01:09:13,448 --> 01:09:15,322
?האחרים עדיין שם
.לא נראה לי-
670
01:09:15,447 --> 01:09:16,489
?הוא בהכרה
671
01:09:16,572 --> 01:09:17,656
,הוא שבר את עצם הבריח
672
01:09:17,822 --> 01:09:20,489
,אבל הכנתי לו קוקטייל אישי
.הוא אמור להיות בסדר
673
01:09:24,406 --> 01:09:25,531
.תודה
674
01:10:09,571 --> 01:10:10,738
?מה אתה עושה פה
675
01:10:10,988 --> 01:10:12,238
...כלום, רק רציתי
676
01:10:49,112 --> 01:10:50,321
.או.קיי
677
01:11:30,945 --> 01:11:32,153
...לעזאזל
678
01:11:41,195 --> 01:11:44,153
...בסדר, רק בינינו
679
01:11:53,695 --> 01:11:55,236
.אתה נבלה
680
01:11:55,445 --> 01:11:56,736
.אני עושה כמיטב יכולתי
681
01:12:14,694 --> 01:12:15,736
?מה
682
01:14:14,900 --> 01:14:15,984
.זה היה קספר
683
01:14:16,692 --> 01:14:18,275
.תיהנה
684
01:14:18,442 --> 01:14:19,650
.הכול כאן
685
01:14:50,150 --> 01:14:54,733
כולנו רוצים לנקום את מותה
.של מרגו, אבל אין לנו הרבה זמן
686
01:14:55,691 --> 01:14:58,483
אני מבטיח להביא לך
.את קספר עד סוף היום
687
01:15:00,608 --> 01:15:02,608
אבל לא אוכל לעשות את זה
.בלי בורן
688
01:15:10,066 --> 01:15:11,316
...בחייך
689
01:15:15,358 --> 01:15:16,399
.לא בא בחשבון
690
01:15:23,066 --> 01:15:25,107
?הוא כבר קיבל את המגיע לו, לא
691
01:15:39,607 --> 01:15:42,274
השוד הראשון
,היה רק חימום בשבילם
692
01:15:42,649 --> 01:15:44,357
ובאותה ההזדמנות
.הם נפטרו מהבחורה
693
01:15:50,274 --> 01:15:53,649
אחרי שעצרנו אותם, במקום
.להוריד פרופיל, הם העלו הילוך
694
01:15:56,732 --> 01:16:00,065
השוד המדומה בתכשיטי בארייה
.היה רק הסחת דעת
695
01:16:00,273 --> 01:16:03,898
.בינתיים הם נהיו רציניים
.קודם, שוד הבנק
696
01:16:14,815 --> 01:16:15,857
?אתה בסדר
697
01:16:17,065 --> 01:16:18,523
.טוב יותר מאתמול
698
01:16:20,856 --> 01:16:23,981
קיבלנו אישור
.שקספר עומד בראש הכנופיה
699
01:16:24,731 --> 01:16:25,773
.אתה צדקת
700
01:16:30,815 --> 01:16:32,023
.תראה את זה
701
01:16:33,065 --> 01:16:35,648
בנק דדאליס -
- פקודת העברה
702
01:16:35,815 --> 01:16:37,648
?כמה הם השאירו בבנק
703
01:16:37,773 --> 01:16:40,648
חמישה מיליונים במזומן
.ו-200 מיליון בזהב ופלטינה
704
01:16:41,439 --> 01:16:43,731
הדאגה העיקרית
של הבנק היום תהיה
705
01:16:43,981 --> 01:16:46,564
להעביר את הנכסים שנותרו
.למקום בטוח
706
01:16:47,189 --> 01:16:49,106
בנק נורמלי היה פונה
.לעזרת המשטרה
707
01:16:50,148 --> 01:16:51,231
...אבל דדאליס
708
01:16:51,731 --> 01:16:55,397
,הוא לא בנק נורמלי. מההתחלה
התוכנית של קספר הייתה
709
01:16:55,606 --> 01:16:58,397
לאלץ את הבנק
.לרוקן בעצמו את הקופה
710
01:16:58,564 --> 01:17:01,189
.הבנת את כל זה לבד? -כן
711
01:17:02,522 --> 01:17:04,147
?ומה המסקנה שלך
712
01:17:04,356 --> 01:17:06,147
שהשוד אתמול
.היה רק משחק מקדים
713
01:17:34,022 --> 01:17:36,438
- הסכם פעולה -
714
01:17:43,980 --> 01:17:45,938
.איזו עבודה מחורבנת
715
01:17:52,063 --> 01:17:53,313
.אנחנו זזים
716
01:18:35,604 --> 01:18:37,146
.למה אתה מחכה? סע אחורה
717
01:18:45,979 --> 01:18:48,104
.משטרה. צאו מהרכב, ידיים למעלה
718
01:18:56,520 --> 01:18:57,770
.מהר, מהר, מהר
719
01:19:15,853 --> 01:19:17,395
.זאת מלכודת
720
01:19:39,436 --> 01:19:41,603
.למה אתה מחכה? צא החוצה
721
01:21:51,434 --> 01:21:54,934
.זה ייראה טוב בדוח ההתמחות שלך
722
01:22:38,308 --> 01:22:39,350
ולחשוב
723
01:22:39,433 --> 01:22:45,558
,שיכולת להתפגר בשלווה
.במיטה, כמו בן אדם בגילך
724
01:24:40,514 --> 01:24:41,681
?הוא מת
725
01:24:43,347 --> 01:24:44,556
.זה תלוי בך
726
01:25:32,138 --> 01:25:34,221
.'אם זה בן, נקרא לו סרז
727
01:25:34,388 --> 01:25:36,180
?ואם זאת בת
728
01:25:37,013 --> 01:25:38,055
.'סרז
729
01:25:38,180 --> 01:25:39,388
.נילס
730
01:25:39,555 --> 01:25:40,596
?מה
731
01:25:40,763 --> 01:25:42,471
.סרז' זה שם יפה לבת
732
01:25:44,596 --> 01:25:47,596
ז'אן רנו
733
01:25:48,180 --> 01:25:51,846
קטרינה מורינו
734
01:25:52,971 --> 01:25:56,221
אלבן לנואר
735
01:25:57,221 --> 01:26:00,596
טיירי נוביק
736
01:26:16,804 --> 01:26:19,596
נאדיה -
-33 שיחות שלא נענו
737
01:26:25,554 --> 01:26:30,970
"היחידה: פריז"
738
01:26:32,179 --> 01:26:34,179
:במאי
בנז'מין רושה