?מה זה המקום הזה
-סן פרנסיסקו-
.החיים שלי לא ממש הגיוניים
נהגתי לשאול את עצמי .הרבה שאלות על זה
.סקוט. אתה עבריין לשעבר גרוש ?איך זה שאתה נוקם
למה אתה נוסע בזמן ?עם קפטן אמריקה
.זה לא הגיוני
,הרבה השתנה בחיי
אבל לכל מקום שאליו אני הולך, אנשים ...שואלים אותי את אותו הדבר
?תוכל להצטלם עם הכלב שלי
?סקוט, מה עכשיו? מה הלאה ?לאן המסע לוקח אותך
,אם הייתי יודע את זה .זה לא היה מסע
אלה היו כמה שנים מטורפות .עבור כולם
.הכל מוכן עבורך
.אתה מגזים ...לא, לא, לא-
.הכסף שלך לא טוב כאן
?אנחנו עדיין מדברים על זה !כן, כמובן-
.רובן, אין כמוך !תודה, ספיידרמן-
אז בואו נפנה זמן .לדברים שבאמת חשובים
.כמו חברים
.חברים שלא ידעת שיש לכם
-עובד המאה- .תזכרו את האנשים שהביאו אתכם לכאן
לא יכולתם לעשות את זה .בלעדיהם
היי, אני רק בחור שפוטר .מבסקין רובינס
.לפעמים יש לכם פשוט מזל
.יש לי מזל שהכרתי את הופ ואן דיין
אני חושב שאתם יודעים .מי היא
-פימואנדיין- .היא השתלטה על החברה של אביה
עכשיו היא משתמשת בחלקיק .הפים כדי לשנות את העולם
הרבה אנשים אומרים שהם רוצים ,להציל את העולם
אבל הופ? היא מצילה .אותו כל יום
.תודה
.תודה רבה
ייעור חוזר, דיור ...בר השגה. "יצור אוכל
,היא לא מבזבזת רגע
.אני עדיין לא מאמין
.שום דבר מזה לא היה צריך לקרות
.אבל זה קרה
.זה עולם ממש טוב .אני שמח שהצלנו אותו
-חנות ספרים- -סיטי לייטס-
.האם אני מתגעגע לאקשן? לפעמים !סקוט לאנג: זהירות מהבחור הקטן-
האם אהיה שם כשהנוקמים .יצטרכו אותי? כמובן
.לעולם לא אפנה להם גב
אבל כרגע, העבודה היחידה .שאני רוצה היא להיות אבא
.אני אוהב אותך, קאסי
.תודה שאת הגיבורה שלי
.ואני מצטער שפספסתי ימי הולדת
,ולשאר הילדים אי שם ...עצה קטנה
.שמרו על הבחור הקטן
.תטעו .תקהו סיכונים
כי אם יש דבר אחד ,שהחיים לימדו אותי
.תמיד יש מקום לגדילה
.סליחה, זה שלי
-כלא סן פרנסיסקו- ?למה מתקשרים אליי מהכלא-
!לאנג! לאנג
.אני כאן .בסדר, קדימה, בואי נלך-
.קדימה
?היי. היא בסדר? שמעת משהו .עדיין לא, לא-
.היי, הופ .היי, אבא
?קאסי. מה קרה .תחתמי כאן-
אתה יודע. רק ענייני .כלא
.תחזירי את זה .אני יודע שזו היית את
?אתה בטוח
היה קשה לראות עם כל הגז המדמיע שיריתם
אל פארק מלא במוחאים .שלווים
איפה זה? -מצטערת, זה ודאי .מאוד מביך עבורך
.מצאתי את זה
?כיווצת ניידת ?יעל מה חשבת
?מה הייתי אמורה לעשות ?להביט לצד השני
הם פינו מחנה של מחוסרי .בית באמצע הלילה
...לא, אני לא אומר ?לאן הם מצפים שהם ילכו-
זו לא אשמתם שהם איבדו .את בתיהם בשפל הכלכלי
.אני יודע את זה
אף אחד לא יכול לשלם את שכר הדירה .אלא אם אתה אידיוט מקרן נאמנות
.אני לא אומר לך מה לעשות ...אנו רק אזמר
.אומר לה מה לעשות .אומר לי בדיוק מה לעשות-
...לא, את עושה מה שאת רוצה .אני רק מציע דרך אחרת לעשות זאת
.בסדר
הבטחתי לאמך שתשתמשי בדברים .האלה רק כשאחד מאיתנו בסביבה
.זו טכנולוגיה מאוד מסוכנת .אני יודעת. זה מסוכן-
?מה אם השוטרים היו לוקחים את זה ?מה אם היית מאבדת את זה
.לא איבדתי את החליפה
.יש לך חליפה... חכי ?יש לך חליפה
?אני יודעת לטפל בעצמי, בסדר .סמוך עליי. אני כבר ממש טובה בזה
.לא התכוונתי לזה ככה. מצטערת .אני יודע. זה בסדר-
.זה בסדר. אני מבין את זה
אני רק חושב שמגיע לך .חיים נורמליים
אבא, בחור שלבוש כמו דבורה ניסה להרוג .אותי בחדר שלי כשהייתי בת שש
מעולם לא היו לי .חיים נורמליים
?מה עם קצת מוזיקה
וברגע ההוא. כל מה שיכולתי לחשוב עליו ?היה, איך האלק הפך אותי לתינוק
?האם אהיה תינוק לנצח
?האם אני התינוק של האלק ?אבא, אתה מאזין לספר שלך-
.אבל הייתי מוכן לכל דבר
.לא. זה... זה הרדיו ...סטיב ואני-
.אבא, תכבה את זה
זה ממש מוזר. משהו לא בסדר .עם הכפתור הזה. זה לא נכבה
.אמרתי שתכבה את זה
?מה אמרת? להגביר .בסדר
קצת לאחר מכן, דביבון .מהחלל הופיע
.אני לא חושב שהוא ידע את שמי
הייתי פשוט שמה לפגוש .דביבון מדבר
.סלחו לי .תודה-
.בסדר
.פרס הנובל שלך בדואר
.כדאי מאוד .כרגע חסכתי 8 דולרים
.אלוהים, אני מעריץ אותך .תודה-
.התגעגעתי לזה
?אין פיצה בממלכת הקוונטום .לא. שום דבר-
את יודעת, אמא, את יכולה לדבר .על זה. אם את רוצה
מותק. העברתי שם .שלושים שנים
.אני רוצה לחיות עכשיו
?כן
אז קאסי, הכרת חברים חדשים ?בכלא הפעם
...סבא ?הפעם? הייתה פעם קודמת-
.פעם קודמת בקושי נחשבת
.לא ידעתי את זה ?למה לא התקשרת אליי
.כי ידעת' שתגיב ככה
.הייתי משחרר אותך עם הנמלים
?בסדר. יודעים מה .ישיבה משפחתית
?נוכל לערוך ישיבה משפחתית ?זה לא מה שאנחנו עושים-
.כן, בקשר לזה .בקשר לזה שכולם בסדר עם זה
.תראי, את רוצה עזרה. אני מבין את זה .אני מבין את זה. קאסי. באמת
.אבל אני לא רוצה שתבזבזי את חייך
לפחות אני עדיין מנסה לעשות .משהו עם חיי
.ממש הצלתי את העולם .באמת? לא הזכרת את זה בעבר-
.כולם, סקוט הציל את העולם
?איך זה בשבילך. סקוט .כדאי שתכתוב ספר על זה-
קורע מצחוק. כן. אין בעד .מה שאתם לא אבק
?ומה אתה עושה עכשיו
?חותם על ספרים
אתה לא הבחור שפרץ ?לויסטה קורפ
אתה לא הבחור שטס עד לגרמניה רק ?כדי להילחם בקפטן אמריקה בנמל התעופה
.להילחם עם קפטן אמריקה בנמל התעופה
.לא אלחם בקפטן אמריקה .אני לא מטורף
,אנשים עדיין צריכים עזרה .אבא
לפחות אנחנו מנסים לעשות .משהו שמשנה
?מי זה אנחנו
?מה אתם זוממים
.מדע
.עם נמלים .מדע הנמלים
.אני לא מאמין לך
.בוא נראה לו
?מה אתם בונים ?אתם עושים את זה
.האמת שלא .הן בנו את הטכנולוגיה שלהן
.נמלים ממש חכמות
בסדר, אז כשנעלמתם במשך חמש .השנים האלה. היה לי הרבה זמן
והתחלתי לקרוא את היומנים .הישנים של סבא האנק
וממש נכנסתי לממלכת ...הקוונטום, ו
?ממלכת הקוונטום
,אני יודעת שלכולנו יש היסטוריה שם ,ולא רציתי להבהיל אף אחד
.אבל דיברנו על זה
?היו לה שאלות, בסדר .זה בלתי נמצע שלאנשים יש השראה ממני
?אז למדת את ממלכת הקוונטום
?למה לא שאלת אותי על כך .ניסיתי, אמא-
הרבה. את אף פעם .לא מדברת על זה
,קאסי הייתה סקרנית .ונתנו לה כמה טיפים
זה לא בדיוק ?מדע הנמלים, נכון, הנרי
אתה יודע כמה מסוכנת .ממלכת הקוונטום
כולנו יודעים, אמא. אף אחד .לא הולך לממלכת הקוונטום
.בגלל זה יצרנו את זה
זה כמו לוויין של החלל .העמוק או הים
...אבל
.קוונטום
.אנחנו רק צריכים מפה
ואז נוכל ללמוד ולחקור .את כל' ממלכת הקוונטום
.לעולם לא נצטרך ללכת אפילו
בתך בנתה טלסקופ האבל .תת-אטומי במרתף
אם היה לי משהו כזה ...כשנעדרת, אז
.יכולתי למצוא אותך
.זה מדהים .אני נדהם
?איך זה עובד
זה כמו הרדיו הדו כיווני ?שהיה לנו
אתה שולח אות מכאן וזה אוסף .את המידע ושולח את זה חזרה
.חכי, חכי רגע
?את שולחת אות ?לממלכת הקוונטום
.כן ,תכבי את זה, עכשיו-
...ג'נט ...למה שנכבה את זה-
?מה קרה !אתם חייבים לכבות את זה-
.עלייך לומר לנו מה קרה
.ג'נט
יש משהו שהייתי צריכה .לספר לכם
!אבא
!לא !אמא-
!אבא
?קאסי
!אבא .אבא, קדימה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?איפה אנחנו
!אמא !אבא
.הופ. כאן
?אתה בסדר
.אנחנו אמורים להיות מתים
?איפה אנחנו .אני לא יודע-
אנחנו במקום שבו ?אני חושבת שאנחנו
...הייתי אומר כן. אבל
!זה לא היה ככה. ג'נט !אמא-
!ג'נט
!אבוא
.אל תזוזו
.עלינו למצוא את סקוט וקאסי
.עכשיו
?הופ ...הופ
?"?האנק, אתה שומע אותי
?מישהו שומע אותי .אלוהים-
.זה בסדר ?מה נעשה-
.זה בסדר. זה בסדר .אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
.יהיה בסדר .אתה אומר את זה יותר מדי-
.בסדר, בסדר. בסדר
.זה מפני שזה נכון .אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר, טוב
,נמצא אותם .ונלך הביתה
.תסתכלי סביב .זה יפהפה
.בסדר? אנחנו בחוץ .זה כמו טיול מחנאות
.אנחנו אוהבים טיולי מחנאות .מעולם לא יצאנו לטיול מחנאות-
.אבל תמיד דיברנו על זה
?השמש הזו זזה
!התרחקי
.אני לא חושב שזו שמש
!זה בסדר. -אבא !זה בסדר-
.עדיין בסדר
!אבא! אלוהים .זה היה מוזר-
-רוצי
יש אנשי קוונטום ?בממלכת הקוונטום,
...כן .גם אני לא ידעתי את זה
?מה זה היה שם, אמא ?מה הספינה הזו חיפשה-
.תהיו בשקט .אמרת שאין כאן שום דבר-
?למה לא סיפרת לנו על זה ,הופ, אסביר הכל-
אבל כרגע, אני רק רוצה .שתסמכו עליי
.אז תגרמי לי לסמוך עלייך ?בואו .נרגע. בסדר-
...נוכל לדבר על .אין לקו זמן לדבר, הנרי-
...לא, עלייך לומר לנו מה ?ולמה לא הקשבתם-
.אמרתי לכם להתרחק מכאן .ג'נט, אני ממש מצטער-
הייתי צריך לומר לך .מה עשינו
...לא היה לי מושג ...אני יודעת. זה-
.נדבר אחר כך .כרגע, נשאר יחד
...נמצא את סקוט וקאסי
?ונלך הביתה, בסדר
?בסדר .בסדר-
.בסדר, תשארו קרובים
.זה מדהים .חקרתי את ממלכת הקוונטום שנים
?למה לא ראיתי שום דבר מזה .לא יכולת להסתכל מספיק עמוק-
.לא דרך החלל ותת האטום
.יש כאן עולמות .עולמות עם עולמות
זה מקום מחוץ .לזמן ו... המרחב
...זה יקום סודי .מתחת ליקום שלנו
!תוריד את הידיים ממני
?קאסי
?איפה הבת שלי
?איפה היא ?קאסי
?איפה הבת שלי
!קאסי
!אבא .קאסי-
.תשתה את הרפש ?מה-
.אטפל בזה
?אמא
?זו הייתה דקירה טובה
.השגתי לנו טרמפ
.הוא חברותי .חתיכת טרמפ-
אומר האיש שהמציא את התעופה .על גב של נמלה
אני אוהב נמלים. -ואני אוהבת שאתה .אוהב אותן. הנה
.זה יעזור לנו להשתלב
לאן בדיוק אנחנו ?הולכים עם זה
אנחנו לא רחוקים .מחבר ותיק שלי
אם מישהו שמע היכן ,סקוט וקאסי
.זה יהיה הוא
.אחרייך .תתלבש, איש הנמלה-
!עזבו אותי! עזבו אותי
!אני לא יודע מה אתה אומר
!תשתה את הרפש
.שלום
.היי. היי-
?שתית את הרפש
?למה אני מבין אותך .נהדר, זה הרפש-
.היי כולם. זה עבד .הרפש עבד
.היי, אני וב .כרגע שתית אותי
?מה עשיתי ?אתה צריך עוד רפש-
הנה, אוכל לשפוך ...רפש לחור
.לא, אני בסדר. אני בסדר
.איזה חור גדול ?כמה חורים יש לך
?סליחה. זו שאלה אישית .אין לי תורים+
...שמו סקוט לאנג
.ויש לו שבעה חורים
.כן, זה נכון
?איך ידעת את זה .הוא קוואז. הוא טלפט-
?הוא יכול לקרוא מחשבות .קן, והלוואי שלא יכולתי-
.כולם מבחילים
אתה יכול בבקשה להפסיק לחשוב .על זה? -סליחה
.בבקשה, תפסיק
?לחשוב .לחשוב את זה-
.אני מנסה
לא, לא כל כך חזק. ואני חושב .שאתה נראה גם מוזר
.אני לא חושב שאתה נראה מוזר .אני חושב שאתה נראה ממש מגניב
.הלוואי שהראש שלי היה זוהר .לא, לא. לא, אתה לא-
.אני יודע שאני לא ?אני פשוט לחוץ. טוב
.זה פשוט יצא ?מה אתה עושה כאן-
.אתה מרגל? -מה? לא, לא .לא, לא
.כדאי שנענה אותו .חבר'ה, לא. זה בסדר-
.אנחנו לא... אנחנו לא מרגלים .הוא אבא שלי
.תודה .אין בעד מה-
?אז מי זה סן פרנסיסקו
.זה המקום שממנו באנו .זה מקום-
?ומה זה כדור.ארץ .זה גם המקום שממנו באנו-
.כדאי שנענה אותם
למה אתה תמיד מנסה ?לענות אנשים
.יש לנו אפשרויות אחרות
?האם דברים יוצאים מהחורים שלכם ...כמו חלב, מיץ
וב, תפסיק לשאול ,על החורים שלו
.לחלקנו יש חורים ?מה אתם עושים כאן
?מאיפה אתם ...בסדר-
.שם למעלה. שם למעלה. כדור הארץ ...איפשהו מעל זה-
.זה ביקום שונה .כדור ארץ גדול-
...זה כדור הארץ. אבל זה מאוד קטן ...זה אותו היקום, אבל גדול יותר-
...אני גדל, אני מתכווץ .כן. כן-
.אבל כתבתי על זה ספר. האמת
זו ממלכת הקוונטום, עליך להתכווץ .כדי להיכנס אליה
אז התכווצנו. ועכשיו, אנחנו ממש .קטנים. אז אנחנו קטנים יותר עכשיו
.בסדר .הם אומרים את, האמת
.זה לא משנה
,הגעתם מלמעלה
.כמוהו .אז הוא צד אתכם-
הוא ישרוף את העולם .כדי למצוא .אמכם
?מי
.הכובש,
.יש כאן יישויות למטה .יישויות חכמות
.תמיד תיארתי שזה אפשרי ...אבל להיות כאן
.יקום תת אטומי
זה משנה את כל מה .שאנחנו יודעים על החיים
,אבולוציה ...מקומנו בגלקסיה
!אלוהים אדירים .הבחור הזה נראה כמו ברוקולי
.תתכופפו
.בואו אחריי
.תשתו את אלה .מיד אחזור
.באתי לקריילר
.זו... זו את .בוא נשמור את זה בינינו-
.וקריילר .שלום-
אני לא מכיר את הדרכים ,שלכם .או המנהגים
אבל אני מניח שיש לך משקה ?שיכול לשכר אותי
.כמובן. אדוני
?אז מה הסיפור שלך .אלוהים-
.הגיע הזמן. בואו אחריי
.מכאן,
איך בדיוק את מכירה ?את הבחור הזה
.לוחם חירות ותיק .חבר שלי
?סליחה, .היית לוחמת חירות
או מחבלת, תלוי .את מי שואלים
...אבל .סמכו עליי, הוא יכול לעזור-
?ג'נט ואן דיין
.חשבתי שאת מתה .עבר הרבה זמן, קריילר-
...באופן רשמי .זה לורד קריילר עכשיו
נלחמתי כהוגן כדי להשיג .לנו את זה
.אבל זה נשמע אליטיסט
.אתה ודאי האנק
שמעתי כל כך הרבה .עליך ועל הנמלים שלך
?מה הן נמלים בכל מקרה ?הן נמצאות כאן למטה
.אני לא חושב. לא .חבל מאוד-
?הופ .את ודאי הופ
.היא דיברה עלייך כל יום
זה מוזר. היא מעולם .לא אמרה שום דבר עליך
אני לא חושב שהייתי .גם מספר לילד שלי
.זה פראי ?כמה פראי-
.מאוד פראי, הנרי,
...קריילר
.אנחנו צריכים את עזרתך
?ג'נט. אחרי כל מה שעברנו ?יחד
פשוט תשאלי אותי. תאמרי ?לי איך אוכל לעזור
...אבל
.מישהו רע? אני מת מרעב ...בנים
.עכשיו
,הם לא יודעים שום דבר
.על שום דבר .אז תוציאו אותם מכאן-
.סלחי לי .תראי. הוא צודק
אני לא יודע מה קורה. אנחנו רק .מנסים למצוא את משפחתנו
?יש לך מפה ...כל מה שאנחנו רוצים זה ללכת
!חכה, חכה .אל תירה
.הם איתנו
?הבניין הזה חי ?שלכם מת-
.תראי. סלחי לי .אנחנו רק .רוצים ללכת הביתה
.לפחות יש לכם עדיין בית
?מה קרה כאן
.הכובש שרף את הבתים שלנו .את הסיפורים שלנו
והוא בנה את המצודה שלו .על עצמות אנשינו
.חלק מאיתנו ברח .מצא אחרים במנוסה
.אספנו את מי שיכול להילחם .זה אף פעם לא הספיק
.אני מצטער
,נוכל לעזור
...קאסי .אבא, אתה נוקם-
.הם צריכים עזרה ..לא-
מה שעליי לעשות זה לקחת אותך ,הביתה
?למה אתה לא רוצה לעזור .אנחנו לא יודעים כלום על המקום הזה-
אפילו לא איך הזמן .עובד כאן
,האם נעדרנו למשך עשר שניות ?או עשר שנים
.תחשבי על אמך עכשיו ?את יכולה לדמיין
.אל תשתמש באמא כתירוץ
.פשוט לא אכפת לך .לא, אכפת לי-
.אני יודע שאת רוצה לעזור .באמת
.אבל זה לא הקרב שלנו
,רק מפני שזה לא קורה לך .לא אומר שזה לא קורה
?תסתכלי עליי
.היא מאוכזבת ממך .הבנתי את זה. כן. תודה-
.אין בעד מה
נדבר על זה אחר כך. כרגע. בואי .נמצא את האחרים
אף אחד לא מכיר את המקום הזה ,יותר טוב מג'נט
?מה אמרת ?מה-
.השם הזה
?ג'נט... ואן דיין ?איפה היא-
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות ?את מכירה אותה
.אני מכירה אותה
.היא לא צריכה להיות כאן
היי. תביאו סבב .של צ'ייסרים, בבקשה
.כן, תודה .אם לא שתיתם את זה, אל תנסו
אלא אם אתם רוצים .לשנות. את חייכם
קריילר, אנחנו מחפשים .חברים שלנו
.שניים .בני אדם, כמונו
.בני אדם
זו המילה. שכחתי לגמרי .איך אתם קוראים לעצמכם שם למעלה
.בני אדם ?אתה לא בן אדם-
.לא טכנית, אבל כן .בדרכים שמשנות
!לא
.תנו לנו לדבר
?אז מה מביא אותך אלינו, ג'נט
.אם אני זוכר נכון, עזבת
...עזבת .את כולנו איתו
?ג'נט. על מה הוא מדבר
.לא סיפרת להם עליו
אמרת משהו על מה ?שעשית כאן
?-כמה אנשים מתו בגללך
המשפחה שלך בכלל יודעת ?מי את
.אמך, מלאת סודות
.אתה משקר .אני משקר הרבה-
.לא על זה
.תן להם ללכת.
.הוא רק רוצה אותי
,אבל את רוצה אותם .אז גם הם באים
.יחד עם שאר החברים שלך
,שמעתי עליהם ...אבל גם הוא שמע. ו
.הוא שלח צייד ?איזה צייד-
.לא אדם, לא מכונה
אורגניזים ממוכן ...שנועד רק כדי להרוג
?איפה הם .אין לי מושג-
.מתים
.כנראה. מתים
,זה ממש עצוב
כשכל זה היה יכול .להימנע, ג'נט
פשוט תתני לו .את מבוקשו
?מה קרה לך
.נלחמנו נגדו
.הוא יכול להיות מאוד משכנע
.בואו נבקר אותו
.אני חושב שסיימנו כאן
הספינה הזו יכולה ?להוציא אותנו מכאן
?תחפה עליי .תמיד-
.הנרי, קח את ההגה
.אניע את זה בכבלים
?איפה הבקרים .אלה הבקרים-
?מה לעזאזל
.אתה תהיה נהדר .זה כמו להטיס אופניים
?האופניים בחיים
.ידיים עד הסוף
.כמו למלא תרנגול הודו
?באמת? הוא .הוא היה פעם מקסים-
עם הבחור הזה? -הייתי כאן .שלושים שנה. הנרי
.היו לי צרכים .אלוהים-
.תראי, אני מבין. גם לי יש צרכים !אלוהים-
אכלתי ארוחת ערב .עם מישהי כמה פעמים
.שמה היה לינדה
.זה לא הסתדר ?מה השתבש-
.היא לא הייתה את, מותק
.שלח את כולם לספינות .אנחנו עוזבים
.בסדר .וקסולום-
כאן. -קח אותם הכי רחוק .שאפשר מכאן
?מה ?למה-
,אם אתם מחפשים את ג'נט .הוא מחפש אתכם
!הובלתם אותם ישר אלינו
!קדימה. קדימה
.קח כמה שתוכל .נעכב אותם
!קדימה
!מהר-
.עלינו ללכת
.תעלו. תעלו, עכשיו
!בואו נזוז, עכשיו! עכשיו
.קאסי. בואי נזוז
.תגיעו למקלט .חכו להודעה ממני
.וב, אנחנו עוזבים
!זוזי !אבל החברים שלי-
תמסרי את הנוסעים. והכובש .יראה לכם רחמים
.אני מכירה את הרחמים שלו
...תשארי כאן
?קאסי
.לא
.בסדר, יש לי חליפה .כן, שמתי לב-
?את בסדר .כן-
?תראי, הזדמנות, נכון
?קפיצה. נקישה, נכון .מהלך אחד. קפיצה. נקישה
אני יודעת איך .לעשות את זה, אבא
?באמת? באמת !כן-
.כי זה לא נראה ככה מהצד שלי .פספסתי בתזמון-
...לקפוץ
.ככה
?את רואה מה עשיתי ?את רואה מה עשיתי
!לא. היית כזה קטן
.קפצתי ונקשתי
.ג'נטורה, עלינו ללכת
!לכו לספינה
ברוך השב לממלכת .הקוונטום, סקוט
.חיכיתי הרבה זמן בשביל זה
?מה
?מישהו שם .כן-
.גורל שממנו אינך יכול להימלט
הגורלות שלנו תמיד .חושלו יחד
.מאז היום שבו נפגשנו
.סקוט לאנג !התרחק מאיתנו-
.ואז שברת אותי
.סילקת אותי למטה ...חכה-
?דארן
?מופתע לראות אותי
.כן .זה איש הדבורה-
.זה איש הדבורה ?קאסי-
.כמעט לא זיהיתי אותך
?איך זה שאתה לא מת .הפכתי לנשק האולטימטיבי-
?זה מה שזה
...תראה, דארן
!דארן מת ...יש רק
!מודוק
ואין לך לאן .לברוח, סקוט
,לא ממני .ולא ממנו
.הוא העתיד .הוא הכי טוב שיש
ועכשיו כל מה שהוא צריך .זה אותך
?אמא, מה רודף אחר סקוט וקאסי
.עלינו למצוא אותם
.יש משהו שעליי לעשות קודם .יכול להיות שהוא מת-
.הופ, בבקשה .ואת עדיין מסתירה מאיתנו דברים-
.אני מנסה להגן עליכם ?ממה-
?ממי את כל קר מפחדת
.פעם שלישית .בכלא
רביעית
.והנה אנחנו שוב
.פנים אל פנים
...אלה פנים. אלה.
.אלה פנים גדולות ?למה אתה רק ראש מרחף-
אולי תוכל להסביר .לנו, דארן
השארת את דארן .למות בממלכת הקוונטום
.אבל הכובש מצא אותי .בנה אותי מחדש
.הפך אותי לנשק האולטימטיבי
אורגניזם ממוכן .שמיועד רק להרג
!מודוק
.מו... אני מבין .זה ראשי תיבות
אורגניזם ממוכן .שנועד רק להרג
.האמת שזה מודופק
.אני בטוח שחשבת שנפטרת ממני .ועכשיו אני שם לב לרגלי התינוק-
.הן לא רגלי תינוק .קצת כמו ביורן-
.אתה חושב שאתה כל כך חכם .סקוט לאנג
.האדם שלקח הכל ממני .שגנב את כל חיי
.אבל עשיתי את זה
.הבאתי אותך לכאן .מצאתי את האות שלך, קאסי
.תודה על כך. דרך .אגב
לא יכולתי לעשות את זה .בלעדייך
.אתה מסתכל על אדם חופשי
יצרתי כאן כל כך הרבה .יותר ממה שתוכל לדמיין
.הכל בשבילו
לא הייתי היחידה שנתקעה .בממלכת הקוונטום
?מה זה המקום הזה
.הוא אמר שהוא נוסע
.מדען שסטה מהנתיב
הייתה לו ספינה .מעבר לכל מה שראיתי
ספינה שיכלה לנסוע .ליקום מקביל
?ליקום מקביל
,כלומר מימדים חלופיים ?מציאות מקבילה
.לא האמנתי בזה בהתחלה
.אבל זה אמיתי
.בדיוק כפי שתיארנו
?זה יכול לקחת אותנו הביתה
.זה יכול לקחת אתכם לכל מקום
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוהו
.הוא נראה כל כך אבוד
.אני מניחה ששנינו היינו אבודים .אבל הייתה לנו דרך החוצה
ניסינו הכל כדי להטעין מחדש .את לבת האנרגיה של הספינה
.שום דבר לא עבד
,אבל אחרי שנים רבות לבד .היה נחמד שיש לי חבר
.שיקרתי להופ
.אמרתי לה שאני באה הביתה
אני רואה אותה ליד הדלת
.מחכה לי
.זה הדבר האחרון שעשיתי
.לשקר לה
.פשוט חשבתי שהיה לי יותר זמן
.אוכל לתת לך את זה .זמן
.זה לא מה שאת חושבת שזה
.זה כלוב
זה עושה כל מה שאפשר .כדי לשבור אותך
רק כשאת משחררת ...את עצמך,,את רואה
.כמה קטן הוא תמיד היה
.אנחנו נצא מכאן
.היא תפתח את הדלת
.ואת תהיי שם
.אני מבטיח
.בואי נתחיל לעבוד
,לקח שנים .אבל עשינו את זה
.החזרנו את זה לחיים
.בוא נלך הביתה
,הספינה שלו הייתה נוירוקינטית
.מחוברת למחשביות- שלו
,כשנגעתי בה .ראיתי את הנפש שלו
.הרגשתי מה הוא עשה
...עולמות שלמים
,..צירי זמן שלמים
.נעלמו
.כאילו שהם לא היו קיימים בכלל
.ג'נט
.נוכל לעזוב
.עכשיו
?מי זה קאנג
.מי שאני צריך להיות
.הוא לא התרסק כאן
.הוא גורש כאן
.מחוץ למרחב והזמן
.המקום היחיד שיכול להחזיק בו
?גורש על ידי מי
.אני לא יודעת
,אבל הם חיבלו בספינה שלו ולכדו אותו כאן
,ובזכותי .הוא הצליח לצאת
...ג'נט
.תתרחק
.הצלת את חיי
.הבטחתי הבטחה
.פשוט תתני לי לקחת אותך הביתה ?ואז-
?מה תעשה
.אנצח
אמרתי לך. הזמן הוא לא .מה שאת חושבת שהוא
אני יכול לגרום לזה .כאילו שמעולם לא עזבת אותה
,הופ תפתח את הדלת
.ואת תהיי שם
?וכמה עולמות ימותו
?אם תצא
.לא העולם שלך
.היא לעולם לא תדע
את לא רוצה לראות ?את בתך שוב
אני לא יכולה לתת לך .לעזוב
למה את חושבת ?שתוכלי לעצור אותי
.תני לי את זה. ג'נט
!תני לי את זה
,לא יכולתי להביס אותו .הוא היה חזק מדי
?מה עשית
.אני מצטערת. הופ
!לא
,פוצצתי את הלבה שלו .ניתקתי אותו מהזמן
ולכדתי את שנינו .כאן למטה לנצח
.אבל החזרתי לו מספיק
עכשיו כשיש לו את החליפה ,שלו חזרה
הוא הפך למה ...שהוא תמיד היה
.כובש
יש לו נשקים וטכנולוגיה
ומאות שנים מעבר .קמה שאפשר לחלום
הוא לקח את הכלא שלו .והפך אותו לאימפריה שלו
,העברתי שנים בלחימה בו .בבריחה ממנו, בהסתתרות ממנו
.ואז הצלתם אותי
.הבאתם אותי הביתה
.אבל זה לא הגיע לי
שחררתי מפלצת במקום .הזה וברחתי
.ג'נט, לא יכולת לדעת
.אני מצטערת שלא סיפרתי לכם
.רק רציתי לשכוח
.רק רציתי להיות אמך שוב
אני ממש מצטערת שהיית צריכה .לעבור את כל זה. לבד
.אבל את לא לבד עכשיו
.נעצור אותו יחד .הוא רוצה את הלבה-
אבל הוא צריך.את חלקיקי .הפים כדי להגיע אליה
,ואם יש לו את סקוט וקאסי .יש לו את חלקיקי הפים
.ויתרון ,בדיוק-
.עלינו לצאת מכאן ...הופ-
.אסור שהוא ייצא,
,אתה אדם מעניין
.סקוט לאנג
,אני לא יודע מי אתה .אבל עשית טעות גדולה
?בסדר .אני נוקם
.קראתי לשאר הנוקמים ?אתה נוקם-
?האם הרגתי אותך בעבר ?מה-
כולם דיממו יחד .אחרי זמן מה
?אתה לא זה עם הפטיש .זה ת'ור-
.מתבלבלים בינינו הרבה ...מבנה גוף דומת
?מי אתה
...סתם אדם
.שאיבד הרבה זמן, כמוך
אבל נוכל לעזור זה .לזה עם זה
.מודוק אמר לי שאתה גנב טוב
.כן; הוא גנב משהו ממני
.אל,תדבר כשאני בחדר
עליי לומר, ג'נט הייתה .יעילה יותר
?גם אתה מכיר אותה
?כולם כאן מכירים אותה ?היא לא סיפרה לך עליי-
.אני מניח שזו לא .הפתעה
,ג'נט גנבה משהו ממני
.את כרטיס היציאה שלי מכאן
ואתה היחיד שיכול לגנוב ,אותו חזרה.
?ולמה שאעשה זאת .כי אתה רוצה לצאת מכאן-
.ואני צריך לצאת מכאן
.כי אני יודע איך זה נגמר ?איך מה נגמר-
.הכל
.אני לא חי בקו ישר
...ועם הזמן
זה קשה, שלא לדלג .עד הסוף
אז אם.אתה רוצה .לעצור את מה שמגיע
...וסמוך עליי, אתה רוצה
.אני הסיכוי היחיד שיש לך ?מה מגיע-
.אני .הרבה ממני
.הם גירשו אותי כאן למטה
.הם מפחדים ממני
אבל אני האדם שיכול לקחת .אתכם הביתה
?אז עשינו עסק
.לא אני לא תושב
!אבא .תן לי להקל עליך-
תביא לי את מבוקשי, או שאהרוג .את בתך מולך
ואז אגרום לך לחיות ,מחדש.את הרגע הזה
,שוב ושוב ,בזמן, ללא סוף
,עד שתתחנן שאהרוג אותך
?אתה מבין
.אל תעשה את זה
.אני אדם שאוהב שמבינים אותו.
!אבא .אל תקשיב לו
,לא! לא! תראה .נוכל לדבר על זה
!אל תעשה את זה .ממש כדאי שתעשה את זה-
.בבקשה.
...זו.הבת שלי! בבקשה
אתה רוצה שהיא ?תחיה או תמות,
!בבקשה ?אתה חושב שאני משקר
?אני נראה לך כמו שקרן !תפסיק-
!אבא .אעשה את זה! אעשה את זה-
!אעשה את זה, פשוט תן לה ללכת !תן לה ללכת
...אתה לא בליגה שלך
.אנטמן
.תהיה שמח שאני צריך אותך
.אל תיגע בה שוב .אז תיתן לי את מבוקשי
?איפה זה
?מה זה
.זה היה מנוע לבה של יקומים מקבילים
מקור כוח שיכול לקחת אותך .לכל .מקום במרחב ובזמן
.ואז ג'נט פוצצה את זה
?זה בזה .זה בזה-
.ועלינו להגיע למרכז .טוב לדעת-
תצטרך להתכווץ ולעבור .דרך עין הסערה
ברגע שתהיה,בפנים, תמצא .את הלבה ותכווץ אותה חזרה
?כמו מה זה נראה
,כשאני גונב משהו .בדרך כלל אני יודע מה אני גונב
.אתה תדע כשתראה את זה .תכנס ותצא מהר ככל האפשר
ככל שתהיה בפנים יותר זמן, כר .לא תהיה דרך חזרה מהנזק לנפש שלך
.כדאי שתמהר
!אבא
.אני מצטערת .זו אשמתי
.היי, היי
.לא
.פישלתי
קאסי, כל החיים שלי קרו .כי פישלתי
הדבר היחיד שלא .הרסתי זה אותך
!אבא .זה בסדר. זה בסדר-
.אני אוהב אותך, בוטן
.גם אני אותך
.בסדר. אני בפנים
?דארן, אתה שומע אותי ?דארן
?מודוק, אתה שומע אותי ?מה-
.אני בפנים
.בסדר ...בסדר, אז-
?מה אעשה ?מה התכנית
?אל תמות
.תודה .זו עזרה גדולה. מודוק
.אני נכנס
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל-
?מה לעזאזל
אמרתי לך. סקוט. להיכנס .זו רק ההתחלה
.לא אמרת את זה ?למה אני מסתכל על אני נוסף
.אני לא אני נוסף .אתה אני נוסף
...כרגע יצאת ?למה אני מסתכל על אני נוסף
אתה מסתכל על האפשרות .של האני הנוסף שלך
.אתה בסערת הסתברות ?מה זה אומר בכלל-
?אתה לא יודע ?למה שאדע-
!כי אתה הכנסת אותי לכאן ?אז אני האמיתי-
.לא, לא אמרתי את זה
?מה לעזאזל !?מה לעזאזל-
?מה זה המקום הזה .זו סופת הסתברות-
כל בחירות שאתה יכול לקחת, קיימות .בבת אחת
?מה הוא אומר
,אתה בתוך תיבת שרודינגר .ואתה החתול
.זה לא הגיוני .אני מבין-
!שאף אחד לא יזוז .בסדר? שאף אחד לא יזוז
?למה שנקשיב לך .אתה אפילו לא האמיתי
?אני לא ?מי האמיתי-
!אני האמיתי
.חבר'ה, היי, הירגעו .הירגעו
.תנשמו .נבין את זה
.יחד ?מי אתה-
?למה אתה לבוש ככה
.כי אני עובד בבסקין רובינס .אלה המדים שלי
.אלה בגדים נורמלים ?למה אתם לבושים ככה
!מספיק !בואו נעשה את זה
.כולנו נמות
.חכו
...חכו !חכו. לא, לא
.יש לי אות מסקוט
!זוזו מהדרך
?אמא. מה זה ?מה את עושה
.אל תסתכלי עליהם .הם רק אפשרויות
.הם לא את ?סקוט, איפה אתה-
?לבמה .אבי כאן
.תעשו את זה! זה יעבוד הפעם
,מה אתה... חכה !חכה, לא, לא, לא
.אני מטפל בזה
!אני מטפל בזה
.אני מטפל בזה .לא, אני מטפל בזה-
?סקוט, איפה אתה
!סקוט
?איפה אתה, סקוט
...'הצוואר של
.הירגע
.אנחנו מתים .אנחנו נמות-
.אבא
.תחזור ...אבא
,.אם אתה שומע אותי .תחזור
.פשוט תחזור .אל תוותר
.אבא, תחזור עוד פעם אחת
.בבקשה .תחזור
?מה הוא עושה !תרימו אותו
.תרימו אותו .תתפסו אותו, תתפסו אותו-
.קדימה .בואו נזוז-
.בואו נזוז .קדימה, תרימו אותו-
.תטפס .אני מחזיק אותך-
.קדימה !זוז-
!קדימה
!קדימה, חבר'ה, כולם
?מה אתה עושה ?איך אתה מסוגל לעשות את זה
.אגיד לך איך .קדימה-
.כולנו רוצים את אותו הדבר !קדימה, תעבדו יחד-
.אני מגיע, קאסי !קדימה. אנחנו עושים את זה בשביל קאסי-
.לך תביא אותה, חבר
!קדימה, קדימה
!כולם. בואו נזוז
!קדימה
?מה
?לא. -מה קרה ?זה עבד
!סליחה, חבר
?הופ. את אמיתית .אני אמיתית-
.אז בואי נעשה את זה
?אתה מוכן .מוכן-
קדימה. עלינו להוציא .את הדבר הזה מכאן
.לא, לא, לא. חכי .הוא מחזיק בקאסי
?מה .סקוט-
.ג'נט. -תן לי את זה .עלינו ללכת עכשיו
.הוא מחזיק בקאסי
נציל אותה, אני מבטיחה .לך שנציל אותה
אבל אתה לא יכול לתת .לו את זה
.לא הייתי סומך עליה
...לג'נט יש דרך ל
.לשנות את דעתה
...שלום .מותק
...אז
?במה תבחר. סקוט
...ובכן מי זה אם לא
.המנטור הותיק שלי
.היי, האנק
?דארן
לא ציפית. לראות .את השוליה שלך ?שוב .אחרי כל הזמן הזה
.אלוהים אדירים. דארן
?מה קרה לך !אני ,הנשק האולטימטיבי-
?אני צריך לקחת את זה ?איפה הבת שלי-
.סקוט
.לא .הייתה לנו עסקה-
.היא תסתדר בלעדיך
!להתראות, .האנק
!הנרי
.השארת אותי כאן למות
,בואי נראה,איך הם יסתדרו
?מה ראית
לא הייתה לנו הזדמנות .לדבר על זה בפעם הקודמת
...אבל תמיד תהיתי
,כשנגעת בנפש שלי
?מה ראית
,מפלצת .שחושבת שהיא אלוהים
כשאת יכולה לראות את הזמן
כפי שאני יכול, את לא יכולה .לעצום את עינייך
?ואתה היחיד שרואה
אני היחיד שיכול לראות .שזה שבור
?ומי שברא אותו
.אני
.כל גרסה שלי
המשתנים שלי, בכל ...היקום
.משחקים עם הזמן כמו ילדים
.אבל ראיתי איך זה מסתיים
ראיתי את הכאוס שלהם .מתפשט ברחבי המציאויות
.יקומים קורסים
.פלישות אינסופיות
...ראיתי את היקום המקביל
.שגסס
.רק בגללם
.אז לקחתי שליטה .אתה מתכוון שהתחלת במלחמה-
ועכשיו אתה רוצה למחוק כל יקום
.שמהווה איום כלפיך .זה מה שמפלצות עושות
.זה מה שכובשים עושים
.הם שורפים את העולם .השבור
.ויוצרים עולם חדש
לא אכפת לך מלהציל .שום דבר או אף .אחד
אתה רוצה רק נקמה .כי הם הביסו אותך
.כי הפסדת .הפסדתי-
.אין לך מושג מה הפסדתי
,ואשרוף אותם מחוץ לזמן .על מה שהם עשו לי
אתה תשמיד צירי זמן ,שלמים
ותרצח טריליונים .של בני אדם
.הלוואי שזה היה חשוב, ג'נט
?אלוהים, מה אני עושה
?מה
.האנק
?אלה הנמלים שלך ?מחוות הנמלים
.כן, סקוט, אלה הנמלים שלי
?איך מצאת אותן כאן למטה
קלטתי אותות מוזרים .מאז שהתרסקנו
בהתחלה חשבתי ,שאולי זה פגם
?סוג של הפרעה ?מה זה
.אבל זה לא היה ככה .אלה היו הנמלים
.הם יצרו קשר כל הזמן הזה
נראה שהם עברו דרך .התרחבות כלשהי
הן חיו אלפי שנים .ביום אחד
,הרחיבו את הידע שלהן ...את המדע שלהן
הפכו ליותר מתקדמים, .ממה שחשבתי
.לא מצאתי אותן .הן מצאו אותי
.אמרתי לכם שהן חכמות
הן כבר בנו ,משהו טכנוקרטי
.2 ציבליזציה ברמה
אני יודע שסוציאליזם ,זז מילה טעונה
...אבל נוכל ללמוד הרבה מ .אבא-
.כן. הן הנמלים שלי .ונמלים לא מוותרות
.לא אכפת לי מי הבחור הזה
,לא אכפת לי מה הוא יכול לעשות .אני לוקח את קאסי
אז איך נשווה את הסיכויים ?נגד קאנג
.יש לנו כמה רעיונות ?על מה אתה חושב-
...כפי שסופר גדול אמר פעם
.תמיד יש מקום לגדול
?קראת את הספר שלי
.כל מילה
.קדימה. בואו נעבוד
.היי! סליחה
.זה בטח היה מבעית ?מה את עושה כאן-
.אני מצילה אותך ?איך-
.זו שאלה טובה
?לדבר הזה יש מפתח או כרטיס
?כמו מפתח לחדר ...את יודעת. כמו
.לעזאזל
.קפיצה ונקישה
ג'נטורה. סליחה .שפגעתי באנשים שלך
?איך אוכל לעזור
.בואי נפגע בהם חזרה .לעזאזל, את מגניבה-
?יש לך תכנית .לשחרר אותך היה בעיקרון התכנית שלי-
?יש לך תכנית
עלינו להעביר מסר עבור .מי שעדיין יכול להילחם
ואז לשחרר את אנשינו מתאי המעצר מתחת
.ולבצע הגנה נגדית מבפנים
.כן, יש לך תכנית ?אז איך נעביר את. המסר
.בואי אחריי .בסדר, נהדר-
.בניתי כאן אימפריה למטה, ג'נט
.ואני לוקח אותה איתי
היית צריכה לתת לי .לצאת כשהייתה לך הזדמנות
.ההיסטוריה לא נכתבה
.היא מחושלת
.היום ניצלנו
מהמבצר הזה, אנקום .בכל מי שגירש אותי,
.היום, אנו כובשים את הנצח
...ואת שושלת קאנג
?שלום ?זה עובד
?קאסי .אני לא יודעת אם זה עובד-
.בסדר, אני חושבת שאנחנו מחוברות
.אעכב אותם .תעבירי,את המסה
.חשבת' שאת מעבירה,את המסר
!עכשיו !אנחנו בפנים-
.פרצנו את המגדל .אני עם ג'נטורה
.הוא לא בלתי מנוצח
אני יודעת שזה מרגיש .שזה מאוחר .מדי
כאילו שכל מה שאנחנו .עושים זה להפסיד
,אבל המשפחה שאיבדתי .לימדה אותי להמשיך להילחם
.ואם הם היו כאן .גם הם היו נלחמים
.עלינו לשמור על הבחור הקטן .אבי לימד אותי את זה
,כי כשאנשים צריכים עזרה .הוא לא העלים עין
.נכך .גם אנחנו
!עלינו לזוז !בואו למגדל-
!הילחמו חזרה .אני יודעת שחיכיתם
.עכשיו זה הזמן לתקוף .הוא יודע שלא יוכל להביס את כולנו
...בואו למגד
.קאסי .אני חושבת שמצאתי את האות-
.אמא ודאי גם שם
!בואו נלך .אני אנהג-
.תמצאו את הבת. של לאנג
.תהרגו אותה
.בואו נזוז. בואו נזוז
,אם אתם רוצים להילחם .בואו אחריי
.זה נגמר, קאסי
.שחררי את האחרים !קדימה
.הוא יראה אותנו מגיעים .כן, אדאג לכך-
.התחילו בשיגור
.אביך לא כאן, קאסי
אבל אני מניח שזו לא .הפתעה גדולה
!קאנג
!הייתה לנו עסקה
!חטפת את הבת שלי
.אלוהים אדירים. זה גדול
.שיקרת לי
.העולם שלנו .הוא השבועה שלנו
,בלי זה .אנחנו שום דבר
.תוריד אותו .כן, אדוני-
.תמשיכו. אני מטפלת ,בהם
!כן. קדימה
.יש כל כך הרבה .סקוט. אני לא יכולה לעצור אותם-
.הם הגיעו.
!כל הכבוד, קאסי
!יש
!קדימה. בואו נזוז
!מהפכה
!תשרפו את הכל !הילחמו-
!התכופף
?מה הקוד של הגשר .אמות קודם-
.18147
.לעזאזל
!קדימה
.את תצטרכי את זה
.היי !זה הבית שלנו-
!בואו ניקח אותו .חזרה
.יש לו תורים
!יש לי חורים
לא ידעתי שהוא יכול .לעשות את זה
!קאנג
?איפה היא !תשגרו עכשיו-
?מה זה .הוא יוצא-
!לא. הוא לא
.תרחיקו אותו מהטבעות
!אבא
!אבא, אני באה
!אבא
.אין לאן לברוח
.בבקשה שזה יעבוד
?ויי, לאן את חושבת שאת הולכת !קדימה
?את חושבת שזה נגמר !קדימה! בואי נלך
.דארן... תפסיק
לנסות להיות !מה שזה לא יהיה
.אני לא יודע מה להיות
.תגידי לי מה להיות
,אני לא יודעת .פשוט אל תהיה שמוק
.מאוחר מדי .תראי אותי
-.אני ממש שמוק
אף פעם לא מאוחר מדי .כדי להפסיק להיות שמוק
.עלינו לעצור אותו
.יש לי רעיון
?מוכן .כנראה שלא-
!אחת, שתיים, שלוש... עכשיו
!אבא! אבא
!קאסי !את ענקית
!אני ענקית
.אני אוהב אותך, בוטן .גם אני אותך-
.אני ממש גאה בך
אני מרגיש שאני מחבק .את גודזילה
.אני יודעת .זה מרגיש ממש ,מגניב
?אני יודע, נכון .אני ממש רעבה-
.כן, זה קורה
.אני יכולה לאכול הכל. .הכל. אני יודע-
.אני ממש רוצה ליים ?נכון-
.פרי הדר זה מוזר. אני יודע ...פרי הדר-
!השתלטו על המגדל
.זה נגמר
.את עדיין לא רואה את זה
.זה אף פעם לא נגמר
!לסגת !לסגת-
.עלינו ללכת, עכשיו !לא, לא-
.אני יודע. אבל עלינו ללכת
..בן ז
?אתם חושבים שזה חדש בשבילי
אתם יודעים כמה מורדים ?חיסלתי
...לא, לא. לא, לא
?כמה עולמות כבשתי
?כמה נוקמים הרגתי
ואתם חושבים שאתם יכולים ?להביס אותי
!אני קאנג
.אתה, אתה מדבר עם נמלים
,שמי דארן !ואני לא שמוק
.סליחה על האיחור
.הרבה נמלים
?זה היה אתה
.אולי צדקת לגביי, קאסי !דארן-
?אתה בסדר
.כנראה שלא
?דארן
.היי,, הופ .שינית תסרוקת
?מה לעזאזל קרה
...כן, לא, זה .עניין שלם
.אספר לך אחר כך
זה היה... אני לא יודע .מה לומר
.תודה, סקוט
.תמיד היית אח בשבילי
?הייתי
.הייתי
.ולפחות מתתי כנוקם
.זה נכון ...כן. לא, זה-
.אתה בפנים
.הרבה קרה היום
.הנרי ?ג'נט-
?אמא, איפה את, .אני במגדל-
אני חושבת שאני יכולה לתת לנו .הזדמנות אחת לחזור
.אבל אין לנו הרבה זמן ,אם אנחנו רוצים ללכת הביתה
.עלינו ללכת עכשיו .נסיים את זה
.תודה .תודה-
!קדימה, בואו נלך .בסדר, בהצלחה-
.בהצלחה. קדימה
.תודה, חבר
.עשית את זה
.בואו נלך הביתה
?איפה סקוט .הוא היה מאחוריי-
.היית צריך להעלים עין
.כן, מעולם לא הייתי טוב בזה
.ואתה לא יוצא
...אני רוצה שתזכור
.יכולת ללכת הביתה
.יכולת לראות את בתך שוב
.אבל חשבת שתוכל לנצח
.אני לא צריך לנצח
.שנינו פשוט צריכים להפסיד
!אבא
?איפה... איפה היא
?איפה היא .היא בסדר-
.היא בסדר
.סקוט. היא בסדר .כולם בסדר
.עשית את זה
...אני מצטערת. אני מצטערת ...לא, לא, לא-
.אל תשחררי
.לעולם אל תשחררי
.אני איתך
.חזרת
.אני אוהב אותך, הופ
.אני אוהבת אותך, סקוט
.בואי נלך הביתה
.לבית זה טוב
.החיים שלי לא הגיוניים
נהגתי לשאול את עצמי .הרבה שאלות על זה
סקוט, כרגע הצלת את ממלכת ,הקוונטום עם משפחתך
.ושתית בחור בלי חורים
למה הדברים האלה ?כל הזמן קורים לך
.זה לא הגיוני ?יודע מה
?מי אמר שהחיים צריכים להיות הגיוניים
.רובן !אתה החרק-
.טעיתי, כן .אתה החרק השני
.אתה איש החרק
אתה נהיה גדול וקטן, כאילו .חרק גדול
.אתה צודק. זה אני .רק קפה, בבקשה-
.שנים עשר דולר
!12
נהגתי לתהות אם הפרק הזה .בחיי הסתיים
אבל כפי שקאסי הזכירה לי, תמיד .יש מישהו שיכול לעזור
.מתנת פרישה בשבילך -מזל טוב, קאסי-
?הכנת את זה בעצמך .כן, אני בדרך כלל לא .מכין את העוגות-
.אני יודע
זו העוגה הראשונה .1997 שאני מכין מאז
.אתה אמן אמיתי .זה היה מסע ממש מטורף
יום אחד, אתה מפוטר ,מבאסקין רובינס
למחרת, אתה מביס מלך .חלל שנוסע בזמן
?באמת הבסנו אותו, נכון
.כלומר, כן, זה מה שקרה
הוא עמד לצאת .והוא לא יצא
.אני חושב
אבל הוא גם אמר שמשהו .רע מגיע
ושכולם ימותו .אם הוא לא ייצא
?אז הרגתי הרגע את כולם
?כולם ימותו בגללי .אלוהים
?אלוהים... מה עשיתי
?מה עשיתי
?יודעים מה .זה בטח בסדר
כפי שאמרתי, החיים .לא הגיוניים
אז אולי תפסיק לשאול .כל לך הרבה שאלות, סקוט
תפסיק לחשוב .על זה יותר מדי
!הפתעה
.זה לא יום הולדתי .אני יודע. אבל פספסתי כמה-
.זה טוב כולנו יחד
.אנחנו בסדר
.הכל... כנראה בסדר
.קאנג איננו .עשינו את זה
לא צריך לדאוג לגבי .הבחור הזה יותר
.נחמד
.יום הולדת מזויף שמח, קאסי