לורל והארדי --- עוד בלגן משובח ---
Nobody תורגם ע"י
להשכרה - בית מפואר מרוהט, עם משרתים
,עכשיו, תזכור, מידוס
.אני משאיר לטיפולך
תוודא שמי ששוכר את הבית שלי הוא אדם אמין
.אדם שאתה יכול לסמוך עליו
.כן, אדוני
טוב מאוד, להתראות - שלום, קולונל -
... ואל תשכח לספר לי
.תודה לאל שהוא נעלם
אהדתי לדרום אפריקה
?מה הבעייה
תגיד, קלי, ראית ?כמה טפשים רצים כאן
כן, הם רצו לשם ?מה לא בסדר
.הם ניסו ללון בפארק העירוני
הם אפילו חיברו שני ספסלים יחד
.כדי שיהיו להם שתי מיטות
?באמת - כן -
,וכאשר אמרתי להם להמשיך הלאה
הבחור הקטן ."נגע בכובעו ואמר, "כן, גבירתי
.לכן אני כועס
,הוא הלך בוא נצא מכאן
ובכן, הנה עוד בלגן .נחמד שהכנסת אותי אליו
.כן, גבירתי
קדימה, בוא נחזור
!ששש
?ובכן, אתה בטוח שיש לך הכל
.בהחלט, יש לי הכל
קדימה, שלא נאחר לספינה
.הו, בסדר - .הו, בחייך, תזדרזי -
.להזדרז. להזדרז - בסדר, באה -
אבל, תקשיב אתה באמת חושב שזה בטוח ללכת ככה
?ולהשאיר את המקום עד יום שני
,בוודאי .הקולונל לא יחזור לפחות שישה חודשים
ומה ההבדל ?אם נשכיר את הבית היום או בשבוע הבא
.זה אותו הדבר - בסדר, תמשיך, תמשיך -
את תמיד מוכנה להתחיל ויכוח .בואי, תזדרזי
.ואתה תמיד מאשים אותי
צא החוצה, קדימה
בוא נצא מהחלון הצדדי
.סגור את הווילונות
ובכן, זה חייב להיות זה .המקום הזה לגמרי מדליק
זה מזכיר לי את אנגליה הישנה - זה רק העניין -
?אלה שוטרים
?מי זה הקולונל בקשוט ?איך הוא
,אין לי שמץ של מושג .מעולם לא פגשתי אותו
.אני מקווה שהוא ישכיר לנו את המקום
.זה מישהו שרוצה לשכור את המקום
?מה נעשה - ?נעשה -
.תשתמש במוח שלך
תלבש את הבגדים של המשרת .ותאמר להם שהקולונל לא בבית
.זה פשוט
...כן, אבל אם הם לא - קדימה -
,חכה אמברוז אני חושבת שמישהו בא
?האם זה ביתו של קולונל וילבורס בקשוט
.כן אדוני
טוב, אני מבין .שהמקום הזה להשכרה
האם זה? זאת אומרת, כן
כמובן שזה נכון
,אני לורד לאופולד פלאמטרי הנה הכרטיס שלי
.היי
...הקולונל לא בבית. תצטרכו
?אתם רוצים לראות את הקולונל - .בוודאי, בשמחה -
!קולונל בקשוט
!אה, אולי, אה, קולונל בקשוט
.חכו שם
!קולונל בקשוט
?מה זה, כוורות
,לורד אפלטרי (עץ תפוח) .הוא רוצה לשכור חדר
,לא, לא, ידידי היקר .פלאמטרי, פלאמטרי (עץ שזיף)
.לורד לאופולד פלאמטרי
ואני רוצה לשכור את כל הבית
.תראה להם את הסלון
אני כבר יורד
.בדרך זו, אדוני
טוב בוקר .הרבה, הרבה בוקר טוב
האם יש לי העונג ?לפגוש את הקולונל וילבורס בקשוט
,הוא ולא אחר .קולונל בקשוט לשירותך
אני לורד לאופולד פלאמטרי
.בשמחה - אישתי -
.מקסימה
.אשתי ואני חזרנו מירח הדבש שלנו
המלון היה מלא, ואשתי היקרה הציעה
לשכור בית מרוהט
.אתה מבין - כן, כן, כן -
אז אנחנו רוצים .להכנס מיד
.שום דבר לא יעניק לי הנאה רבה יותר
?מלבד המשרת, יש לך משרתת
.אה, כן, כן
.הייתי רוצה לראות את המשרתת, בבקשה
.רק רגע
?הו, אייבס, תתקשר לאגנס
?מי - .תתקשר לאגנס -
!הו, אגנס
.סלח לי לרגע
!ששש
?למה אמרת להם שהקולונל בבית
.לא יכולתי להתאפק
,אתה הכנסת אותי לבלגן הזה !ואתה צריך להוציא אותי מזה
?למה אתה מתכוון - לך ללבוש את הבגדים של המשרתת -
!ונפטר מהם - ...אני לא הולך ללבוש -
.איזה פסנתר מקסים
? זה יפה,נכון - ?אתה מנגן, קולונל -
.טוב, אה, כן ולא
.הו, תנגן לנו בבקשה משהו
.ובכן, אני אנסה
? מה זה? מה זה
.אני מבקש את סליחתך, לורד פיגטרי (עץ חזיר)
!פלאמטרי, פלאמטרי .(עץ שזיף)
.הכרטיס שלי
.הו! אלף סליחות, טעות שלי
.סלחו לי. זה כנראה הדוור
?מה אני עושה עם אלה
.שים אותם עליך, תלבש אותם
?אתה מנגן (משחק) במשהו אחר, קולונל
אה, כן אני טוב מאוד בקרוקט
פרצ'סי (משחק לוח) וביליארד
!הו
?יש לך חדר ביליארד בוודאי, בוודאי -
אשמח לראות את זה
בהחלט
בוא בבקשה אחרי
סליחה, יקירתי - בסדר, יקירי -
אגנס כבר יורדת - תודה, קולונל -
בוא
...חדר הביליארד
כאן למעלה
בדרך
יש יצירת מופת ישנה ויפה
?מה השם של יצירת האמנות
פיזיקה בבאר - אה, אני מבין -
חדר הביליארד - אה, כן, חדר הביליארד -
.אה, הכיסא הזה הוא ירושה ישנה
יש תמונה שאני חייב להראות לך
אה, זוהי גונדולה עוברת בתעלת פנמה
בוונציה
עכשיו לחדר הביליארד
חדר הביליארד - כן -
אגנס, תכירי את אדונך החדש לורד פלאגפול קראבטרי (עץ הסרטן מוט הדגל)
.לורד לאופולד פלומטרי (עץ שזיף)
הכרטיס שלי - נכון -
סליחה, האם יש לך ?קשר כלשהו עם המשרת
אה, כן, כן, הם תאומים
,אתה מבין .אחד נולד בדטרויט, השני במי-אי-מי
אני לא ממש מבין
.זה בסדר. גם הם לא
אגנס, את יכולה ללכת - כן אדוני -
,אגנס, כשתראי את אשתי .תמסרי לה דרישת שלום
כן אדוני
.בוא נלך לחדר הביליארד
אה, אגנס
?אז את אגנס
כן גברתי
.איזה דמיון בולט בינך לבין המשרת
.כן גברתי, את מבינה, אני תאומים
מדהים
.הייתי רוצה לקבל כמה פרטים לגבי הבית
כן גברתי. - תגידי לי, אגנס -
?כמה זמן את פה - כחצי שעה -
או, או
.כמה מטופש מצידי
.אני כל כך לחוצה, אני מתכוונת, חצי שנה
ליתר דיוק, שלושה חודשים
?כמה חדרי שינה יש כאן
...עוד לא הסתכלתי, את מבינה - ?עדיין לא הסתכלת -
הו, אני עדיין עצבנית ?זה לא טיפשי מצדי
,חדרי שינה, בוודאי .כמובן, יש חדרי שינה
חפשו בית בלי חדרי שינה
זה טיפשי, תני לי רגע
,יש שלי ושל האדון ואת האדון ושלי
זה ארבעה
.לא שכחתי את הספה במסדרון
...אז יש - לא, לא, לא, לא -
,יש של האדון ואת שלך זה שניים
.הו, כן, כמה טיפשי
אה, שניים אה, ואז יש את הילדים
?חדר ילדים - כן גברתי -
.איך? לא ידעתי שהקולונל נשוי
!הו, הו
לא כמובן. יש לו את .זה למקרה של תאונות
?תאונות
הו לא, לא ?הבנת אותי לא נכון, נכון
?זה לא טיפשי
יש לו את זה .למקרה של תאונות לכל אחד מסביב לבית
מין סוג של בית-חולים
הו, כמה אצילי מצידו - ?נכון -
אה, נכון
תגידי לי, אגנס, כמה ?משרתות יש לקולונל
הו, הוא אף פעם .לא מספר לי את העניינים הפרטיים שלו
?עניינים פרטיים
.למה? משרתים אינם עניינים פרטיים
הו, כמה מהם
.את רואה, אני היחידה שנשארה
האחרות עזבו בשבוע שעבר
היו להן ברכיים של משרתת (דלקת בברך)
?אגנס, את רוצה להישאר איתנו
?הא
,אל תאכזבי אותי תגידי שאת רוצה
זו תהיה הקלה בשבילי
.בעלי לא נמצא רוב הזמן
תגידי שאת מסכימה
תמשיכי
סוף סוף מצאתי את זה, לורד אפלטרי (עץ תפוח)
פלאמטרי, ידידי היקר (עץ שזיף)
.הכרטיס שלי
.פלאמטרי, פלאמטרי, פלאמטרי
אני נורא מצטער
?עכשיו, מה עשיתי עם חדר הביליארד הזה
זה בסדר גמור, ידידי אני לא משחק בכל מקרה
!לאופולד אמברוז, לאופולד
?את מרוצה למדי, יקירתי - בהחלט, יקירי -
ואיזה חדשות טובות יש לי בשבילך
ברשותו של הקולונל
.אגנס החליטה להישאר איתנו
למה, שום דבר לא ישמח אותי יותר
.היא היתה בשירותי מאז ילדותו
אני מתכוון ילדותה
,עכשיו, יקירתי, תחזרי למחסן ותטפלי בציוד שלנו
?ואני אעבור על הפרטים הסופיים עם באקי היקר
בסדר גמור, פלומי
בואי, אגנס, תלווי אותי - כן גברתי -
.את כזו נחמדה
אגנס, תזמיני לי מונית
?הא - תקראי לי מונית -
אתה מונית
!בטלפון
האם אתה בטוח שאנחנו ?יכולים להכנס מיד
הו, בהחלט
אני עוזב בעוד כמה דקות
זה לא ייקח הרבה זמן - נפלא -
?מה דמי השכירות
...אוו
?האם 20 דולר לחודש זה בסדר - ? עשרים דולר לחודש -
כן
.מתאים לי מאוד, קולונל
.ובכן, זה שום דבר בשבילי
?איזו מכונית יפה, האם היא למכירה
זה ניתן לרכישה
?דרך אגב, קולונל, יש לך סוסים
אני מצטער. הרגע שלחתי את כל הסוסים שלי
.למטע שלי בקנטקי
?קנטקי ?מאיזה מקום בקנטקי אתה, קולונל
אומהה, אומהה היקרה
חשבתי שאומהה נמצאת בוויסקונסין
בקשר לשכר של אגנס
אל תדאג זה רק בחודש הבא
אגנס, תקראי לאייבס
? הא - אייבס -
!הו, אייבס
סלח לי רק רגע
אייבס כבר יורד
? סיגריה, קולונל - תודה -
?תיקח גם אחד
הממ
עכשיו, פלאמטרי היקר אני חושב שזה מכסה את הכל
כן, גם אני חושב כך, קולונל
.אני אוסיף אותו ואמסור לך המחאה
טוב מאוד, טוב מאוד - שתיים שלוש ארבע -
...נקודה, להוסיף אחד, שני
אה, הנה אתה אייבס
?אייבס, כמה המשכורת שלך - סלח לי רק רגע -
הו, דרך אגב, אייבס איזה יום הוא החופשי שלך
יום שלישי - ?יום שלישי -
אבל, היום יום שלישי
עם זאת, לא אשנה את התנאים יהיה לך את היום
,אה, ודרך אגב בדרך החוצה .תגיד לאגנס שאני רוצה לראות אותה
תגיד לאגנס שהוא רוצה לראות אותה
.קולונל, אתה אדם קל מאוד לעשות עסקים
זה מה שאומרים עלי
אתה רואה, העסקה האחרונה שהיתה לנו
,רק רגע שכחתי לקחת את הקשת ואת החץ שלי
אה, אגנס
אה, זו המונית שלי
קח את הכובע ואת המעיל שלי וגש לדלת
?מי אתה חושב שאני
.ובכן, שלום, פלומי
מסע נעים קולונל - תודה -
.תודה
?מה זה
?אתה רוצה לראות את קולונל בקשוט - ?מה -
.מתאים לי מאוד
!קולונל בקשוט
אה, סליחה - רק רגע, קולונל -
ההמחאה שלך - או, זה בסדר -
.שלח לי את זה לדרום אפריקה
אה
?רצית לראות אותי
אז אתה קולונל בקשוט - לשירותך -
.האחרון מקנטקי - הו -
?אז מי אתה חושב שאני
אל תספר לי, תן לי לנחש
רק רגע, אני יודע את זה
?איפה ראיתי את הפנים האלה מקודם
בוא נראה, בוא נראה
,הו, אתה... לא .לא, לא, זה לא זה
הוא...לא, זה לא זה
חכה רגע, הבנתי - .היי -
.זה בסדר, אני מבין את זה
חכה רק שנייה
אל תגידי לי, אגנס, אני רואה את זה
אני אראה את זה ישר מכאן רק רגע, עכשיו
f22ba4db33eb5b3b9dc93306e3ed05c6 .אני יודע מי אתה - מממממממ -
אתה קולונל בקשוט
נכון מאוד
!המשטרה, הצילו! שוטרים !משטרה! פורצים
סלח לי, בואי, אגנס
כן אדוני
?מי אתה - ?אתה רוצה לראות את קולונל בקשוט -
הוא שם בפנים
?ומי אתה חושב שאני
אין לי שמץ של מושג - צא מביתי -
!הו, אלוהים, תציל את המלך
! הצילו! הצילו מה קורה? בואו, חברה -
?מה לא בסדר
!הפורצים נמצאים שם
?פורצים - נכון -
!תן לו מרחב
!אוו! אוו
!עצרו
!עצור אותם
!עצרו
Nobody תורגם ע"י