- סרטו של מייק קאהיל -
ראיתי את התמונה .הזו כשהייתי ילדה
התמונה של כוכב צדק שצולמה .מגשושית המחקר וויאג'ר של נאס"א
.יפה
אבל אין בה דבר מיוחד .עד שצופים בה ברצף מהיר
,לפתע צדק היה בחיים
.נושם
.הייתי מהופנטת
- וויליאם מפות'ר -
הייתי בת 17 שקיבלתי את .ההודעה שהתקבלתי ל-אם.איי.טי
!אחת, שתיים, שלוש, אמ.איי.טי
- בריט מרלינג -
.הרגשתי כאילו הכל אפשרי
אני לא רוצה לאכול .את פרי הציניות
.וכך היה
- כ ד ו ר א ר ץ נ ו ס ף -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
?מה המצב, מתוקים .זה האיש שלכם פלאבה. פ-ל-א-ב-ה
!זה האח שלכם עם הפה הגדול
אני לא יודע אם שמעתם את ...החדשות, אבל המדענים אומרים
שהם גילו כוכב נוסף ...מאוד קרוב אלינו
עם תנאי סביבה ?המסוגלים לתמוך בחיים
באמת? טוב, עכשיו ניתן .לראות אותו בשמי הלילה
הם אומרים שאם תביטו מזרחית .לכוכב הצפון, תראו אותו
.זו נקודה כחולה קטנה
אני רוצה שכל האוהבים שם בחוץ יבקשו משאלה
...לכוכב כחול קטנטן
בזמן שאנגן את השיר .הזה עכשיו בשבילכם
!זה הבחור שלכם, פלאבה
.זה קל
...מה מתחרז עם
?מתוק .מותק-
,הוא בעצם אומר ."די, מספיק עם זה"
...מה מתחרז .בוא נעשה קצת חיות
?את רוצה לתת לו לנסות חיות .כן-
...מה מתחרז עם ?אריה-
.אלוהים
.פריה .פריה-
.פומה קטנה של הררי ההימלאיה
?כבר החלטנו איך לקרוא לו
.בוב .בוב הרובוט-
.הוא נראה לי כמו בוב
.קדימה
.תרגיש אותה
.היא בהחלט שם
.אני מקווה
...מה מתחרז עם
.אור ?אור-
.זה טוב
- תא 10, נשים -
- ארבע שנים לאחר מכן -
...עושה הרושם שהכוכב
.נראה כמו בבואה של הכוכב שלנו
החל ממבנה היבשות .ועד לאוקיינוסים
.אפילו הערים שלהם הם הערים שלנו
ואיך אנחנו מתקדמים ?עם התקשורת איתם
.זו בדיוק הנקודה שלי
אם הכוכב הזה מכיל חיים תבוניים
...ברמה מקבילה לשלנו .זו נקודה מאוד חשובה-
.עד עכשיו אין לנו כלום ,יש לנו סלט של אותות רדיו
שהחזקים מביניהם .הם אותות רדארים צבאיים
אבל אפילו האותות האלו הם לא .משהו שאנחנו יכולים לנתח ולהבין
.אנחנו לא יכולים .אפילו שאנחנו יודעים שזה קיים-
זה יכול להיות סוג .של מראה קוסמית כזו
כתבת על זה באופן נרחב
כהסבר הסביר ביותר לכך .שהוא זהה לכוכב שלנו
.הכוכב הזה קיים
יש לו מסה ויש לו מסלול .ברור מאוד סביב השמש
.יש לו אפילו אותות רדיו
?הייתה לך כנופיה בפנים
?יש לך קעקועים
!ג'פרי .אני רק שואל-
שמעת על הבחור שעורך ?תחרות לנסיעה לכדור הארץ השני
.זה כל-כך מטופש
הם יישאבו לתוך .כוכב שחור וימותו
?טוב להיות בבית
.כן
...אם תצטרכי משהו
.מגבות
.לילה טוב
.לילה טוב, אימא
...שלוש, שתיים, אחת
.הצת מנועים והמראה
.זה יהיה מסע יוצא דופן - כדוה"א 2 בהישג-יד -
ניתן לאלו שיסעו איתנו חוויה .ייחודית שתשנה להם את חיים
.טוסו לכדוה"א 2 .מקבלים עכשיו הזמנות
- זכו בטיסה לכדוה"א 2 -
כתבו 500 מילים מדוע - - עליכם לזכות בטיסה
חשבתי לעבוד במשהו .עם הידיים שלי
.אולי בחוץ, אולי לא
בחייך. את יכולה לעבוד ,במשהו עם הידיים שלך
.אבל יש לך ראש נהדר
אני לא ממש רוצה להיות יותר .מדי בסביבת אנשים או לדבר
.בסדר
ישנה משרת תחזוקה פתוחה ."בבית הספר התיכון "ווסט הייבן
דמיינו שאתם ישנים .ואז אתם מתעוררים
.אתם לא בטוחים איפה אתם נמצאים
אתם לא בטוחים אם .מישהו אחר נמצא בסביבה
?מה קרוב לוודאי שתעשו קודם
אתם כנראה תסתכלו "?סביב ותגידו, "שלום
?"שלום"
,אתם מנסים לברר ?"האם אני לבד"
אנחנו שנמצאים כאן בכדור .הארץ היינו רוצים לדעת
אני ורוב רבנו איזה ריב .גדול ומטופש אתמול בלילה
?באמת? על מה
,אני לא יודעת. אנחנו בילינו .והוא פשוט התחיל לריב
.היי .היי-
?מה אתן עושות .מבריזות מכימיה-
?באמת .כן-
?נחשי מי שלח אליי הודעה .מי? -קייל-
?הוא יאסוף אותנו .כן-
.היי! זה ההיפוך החורפי
.נכון מאוד ,היום הקצר ביותר בשנה
מה שאומר שזה גם יהיה .הלילה הארוך ביותר בשנה
.אז נצלו את זה .אתם יודעים על מה אני מדבר
בנוסף, היום הזה הוא גם יום השנה
לגילוי כדוה"א 2 .לפני מספר שנים
אתם זוכרים מה ?עשיתם באותו הלילה
.אני זוכר
פגשתי את הבחורה ...הזו מברידג'פורט
!שהייתה לה משיכה לפלאבה
.נכון מאוד, מותק .את יודעת מה עשינו
,מותק, אם את עדיין שם .בואי אל הגבר שלך
.פלאבה, פ-ל-א-ב-ה .כן
,לא רק שיש לי פה גדול ...יש לי
.יש לך את המספר שלי .תתקשרי אליי
"ג'ון בורוז וניו-הייבן ותאונה"
פרופסור מאוניברסיטת ייל" "מתעורר מתרדמת
פרופסור מייל בתרדמת לאחר" "שאיבד את כל משפחתו בתאונה
"ביתו של הפרופסור"
"ג'ון בורוז - מלחין"
כדי להזמין אותי יש" "ליצור קשר דרך האתר הזה
החברה שמבטחת את טיסת .האזרחים לכדוה"א 2
...קית', עם כל הסיכונים
,וכל מה שלא ידוע ?למה אתם עושים את זה
אני לא חושב שהממשלה .צריכה להכתיב את חקר ארצות
ואיני סבור שיש לשלול באופן אוטומטי מאזרחים מן השורה
מלהיות הראשונים לראות .את העולם החדש הזה
כאשר החוקרים הראשונים הפליגו ,מערבה וחצו את האוקיינוס האטלנטי
.מרבית האנשים חשבו שהעולם שטוח
מרבית האנשים חשבו שאם ,תפליג יותר מדי מערבה
.תיפול מהמישור לתוך הריק
הספינות האלו שהפליגו ...לעבר הלא-ידוע
לא נשאו איתן אצילים
.או אריסטוקרטים, אמנים, סוחרים
צוותו אליהן אנשים .שחיו בשולי החיים
,המטורפים, יתומים ...אסירים לשעבר, מנודים
.כמוני
כעבריינית, אני מועמדת ...בלתי סבירה לרוב הדברים
.אבל אולי לא לזה
.אולי אני המועמדת הסבירה ביותר
?רודה
.שלום. אלכס
.אני מכירה אותך
?מה שלומך ?מה קורה איתך
.מעולה
?אתה חוגג
כן. בדיוק התקבלתי למכללה .למנהל עסקים. בוסטון
היי, לא מצאתי רוקט, אבל .מצאתי את מיקס העלים הזה
זה טוב. זו רודה, ידידה .ותיקה שלי מהתיכון
.היי .היי-
.אני קלייר .היי-
?אז את עובדת
."בית הספר התיכון "ווסט הייבן ?מה את מלמדת-
.אני מנקה ?מה-
.אני מנקה את בית הספר
.מגניב .זה כנראה מאוד מרגיע
.בסדר. היה נחמד לפגוש אותך
.היה נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אתכם
?מאיפה אתה מכיר אותה .מהתיכון-
-סוף העולם הגיע-
?כן
?מר בורוז
...אני
?מה ...באתי-
...באתי לספר לך על
?מה
לספר לך על הניסיון בחינם .של שירותי הניקיון שלנו
?מה
."אני מ-"מייד אין הייבן
.אנחנו חברת שירותי ניקיון
אנחנו מעוניינים להרחיב את .האזור שלנו... -לא. תודה
.חכי
?אמרת ניקיון בחינם
...כן-
.אלוהים ...סליחה, זה-
?זה באמת בחינם .כן-
.בסדר. קדימה
.היכנסי
.את יכולה להתחיל כאן
?"אמרת "מייד אין הייבן
.כן ?כמו ניו-הייבן-
.כן
.את די רחוקה מניו-הייבן
,יש הרבה תחרות בעיר
אז אנחנו מציעים את ...הניסיון בחינם כ
?איפה הציוד שלך
בדרך כלל, הפעם .הראשונה היא ייעוץ
.טוב
,טוב, את כבר כאן ...אז למה שלא
?תנקי את זה בתור התחלה
טוב? ישנן סחבות .וכל מיני דברים שם
.טוב
.אהיה בחדר הזה
?הכל בסדר .כן-
מדענים אומרים שישנה עדות מכריעה
...שכדוה"א 2
.בסדר, זה מספיק .הגיע הזמן שתלכי
...רגע ?זה כל הניסיון בחינם
.כן, זה ניסיון ליום אחד
.בסדר .אז נתראה בשבוע הבא
.איידע אותם .אולי הם ישלחו מישהו אחר
.טוב ...אותה השעה, אותו-
.כן, זו שעה טובה .זה גם יום טוב
ג'ף, אז אני חושב שנדרשת .כאן הרמת כוסית מכובדת
?מה אתה חושב !היי, היי. חכו רגע-
.בדיוק הבאת את הסיידר .בחייכם, זה לא כזה סיפור גדול-
.זה כן סיפור גדול
.הוכחת התמדה נוכח מצוקה
מגיע לך שיברכו אותך .עבור זה, בן
,קדימה, רו-תולעת ?לא תשאלי אותי מה קרה
?מה קרה
.התקבלתי למכללת קונטיקט !ואנחנו מאוד גאים בך-
!הידד, הידד !לחיים-
?מר בורוז
באתי לספר לך שראיתי .אותך באתר התאונה
ואני מצטערת על מה .שקרה לך ולמשפחה שלך
.זו הייתה אשמתי
.מר בורוז
.יופי-
...אני .היכנסי-
.את יכולה להמשיך מהיכן שהפסקת
תהיתי אם אוכל .לדבר איתך על משהו
.לא עכשיו .אולי קצת יותר מאוחר
.סיימתי
.ההמחאה על שולחן המטבח
-"לפקודת "מייד אין הייבן-
.אנחנו לא אמיתיים .אנחנו לא אמיתיים
אנחנו היטל דמיונם .של תושבי כדוה"א 2
הזיכרונות הושתלו" "בנו בידי כדוה"א 2
-"תיכון "ווסט הייבן-
-עצות להצלחה-
כאן דוקטור ג'ואן ,טאליס מפרויקט סט"י
,ארצות הברית .כדור הארץ
?האם אתם שומעים אותי
כאן דוקטור ג'ואן ,טאליס מפרויקט סט"י
,ארצות הברית .כדור הארץ
?האם אתם שומעים אותי
?האם יש שם מישהו
.בואו ננסה ערוץ אחר
...אני חוזרת
כאן דוקטור ג'ואן ,טאליס מפרויקט סט"י
,ארצות הברית .כדור הארץ
.אנחנו... אותך
.אנחנו שומעים אותך
...ברור
.רות
?זה מאומת
כאן דוקטור ג'ואן ,טאליס מפרויקט סט"י
?יש שם מישהו
?האם אתם שומעים אותי
...כאן דוקטור ג'ואן טאליס
.אנחנו מקבלים היזון חוזר
?שלום
.שמי ג'ואן טאליס
!אין מצב .אני המנהלת של סט"י-
!אחי .במאונטיין וויו, קליפורניה-
?מתי נולדת
.ב-7 למאי, 1954
?מתי את נולדת
.ב-7 למאי, 1954
.מאונט פלזנט, ניו-יורק
."בית החולים "רובינסון הופ
נסעתי לטיול לקייפ קנבראל .כשהייתי ילדה
?ואת
.כן, הייתי בת 11
?מה קנית בחנות המזכרות
...מזון חלל
.חשבתי שאסע לחלל
...קניתי את
.תות השדה החללי הזה
-תות-שדה חללי-
?מה .באמת-
!אין מצב
?מה זה אומר
.אני לא מבינה מה זה אומר
.קימברלי, זו רק מתיחה מתוחכמת
.חייב להיות הסבר .אנחנו הולכים למות-
!רגע .אנחנו הולכים למות-
,יהיה קשה מאוד לחשוב ..."אני נמצא שם"
"?ו"אני יכול ללכת לפגוש אותי
ו"האם האני הזה שלי "?עדיף מהאני האחר שלי
האם אני יכול ללמוד" "?מהאני האחר שלי
האם האני האחר שלי עשה את" "?אותן טעויות שאני עשיתי
או "האם אני יכול לשבת "?ולנהל שיחה עם עצמי
?זה לא יהיה דבר מעניין
האמת היא, אנחנו עושים .את כל יום, כל היום
אנשים לא יודו בזה ...והם לא חושבים על זה
.יותר מדי, אבל הם עושים את זה
כל יום, הם מדברים .בתוך הראש שלהם
;"?מה הוא עושה" ;"?למה הוא עושה את זה"
;"?מה היא חשבה" ."?אמרתי את הדבר הנכון"
,במקרה הזה .יש שם אחד כמוך
- חוסו עלינו -
?רוצה להסתכל
.אלוהים
.כן
.את נמצאת שם ואני נמצא שם
.זה פשוט יותר מדי
אני תוהה אם אני .מנקה לך את הבית
.אולי
.זה עולה 29 דולר .תודה-
?תוכלי להעביר אליי מגבת נייר
.תודה
...אם את רוצה להצטרף אליי
.סיבוב ראשון
.את יכולה להיכנס
.נוקאאוט
?את רוצה לשחק .אני לא יודעת איך-
.זה קל
.אני בטוח שאת בעלת רוח לחימה
...השלטים נמצאים על
.תחזיקי את הגדול ביד ימין
?מתאים לך אגרוף .כן, כן-
.טוב
,כדי לחסום אגרופים .את מרימה את הידיים
.פנים
.ואת נשענת וכזה
.ואז את מניפה, פשוט מניפה .בדיוק
?בסדר
.סיבוב ראשון .הילחמו
.את צריכה להילחם בחזרה
.אל תשכחי לתת מכות לסנטר
!אחת! שתיים .הבחור שלי על הקרקע-
.זהו
!נוקאאוט .אלוהים-
...איך אני נותנת מכת מגל .את צריכה להניף. זה בסדר-
.לאט
.כן. נסי לפרוץ את זה
...טוב. זה אחד .נתתי לך
!נוקאאוט
!שחקן מספר אחד ניצח .טוב-
...טוב
?זה הכל או שיש לך כוח לעוד אחד
.ככה חשבתי
.לא ראיתי את המכונית שלך
.נסעתי בקו מטרו-צפון
.אתן לך טרמפ
.לא, זה בסדר
.לא, קר מדי בשביל לחכות לרכבת
.לא אכפת לי מהקור
.באמת, זה בסדר
.טוב
זה טיפוסי עבור כוכבי לכת
,כמו כוכב חמה, נוגה ...מאדים וצדק
שיש תקופה במהלך המסלול שלהם
...בו הם מוסתרים על-ידי השמש
וכבר לא ניתן לראות .אותם מכדור הארץ
.קוראים לזה התקבצות עליונה
...אם הם נשארים מאחורי השמש
?אז את מניו-הייבן
.כן
?יש לך עדיין משפחה שם
את אוהבת לעבוד ?"ב"מייד אין הייבן
.זה בסדר. כן
?את כבר עוסקת בזה זמן רב
.מספר חודשים
?ראית את השידור של ג'ואן טאליס .כן-
.זה מטורף .אני לא מצליח להפסיק לחשוב על זה
.ישנו אני אחר שם למעלה
,אם היית פוגש את עצמך ?מה היית אומר לו
?היי, בא לך לשחק משחק וידאו
.הוא כנראה ינצח אותי
?מה את היית אומרת
.תצליחי יותר בפעם הבאה
?באמת ...לא, לא-
...לא, כלומר
.אני בטוחה שלא אצליח לדבר
.שם בפינה זה בסדר ...ממש שם, ואז תוכל פשוט
.לא, אקח אותך הביתה ?זה כאן
.כן, בסדר .ימינה
.כן, שם בצד, מאחורי הוואן
.בסדר. אז נתראה בשבוע הבא .כן-
.תודה על הטרמפ .אין בעיה-
...את יודעת
אני מצטער. הזיכרון שלי כבר .לא כפי שהיה פעם. שכחתי את שמך
.לא נראה לי שאמרתי לך
?באמת
.זה לא מנומס במיוחד מצדי ...אז זה
.רודה
.רודה. בסדר
.לילה טוב, רודה .נתראה בשבוע הבא
.לילה טוב
.תקשיבי לי
...תשמרי על ראש נקי
.וזה הכל
.יהיה לך שקט נפשי
.יקירתי, אל תדאגי
.תלמדי להתאים את עצמך
,המרחק אינו גדול באופן מוגזם
אבל אחד האתגרים שקיימים
במסע בין-כוכבי
.הוא שהות ארוכה במצב חוסר משקל
.אתה נמצא בחוסר משקל
ישנה אפשרות של קרניים ,קוסמיות שמגיעות מהכוכבים
.וזה עלול להיות מסוכן עבורם
,אבל ברגע שתגיעו
אין לכם מושג מה .אתם עומדים לפגוש
?מה הם באמת היצורים בכוכב האחר
?מה קרה
.ניסיתי לעשות יותר מדי
.תודה
אתה מכיר את הסיפור ?על הקוסמונאוט הרוסי
.תודה
...אז הקוסמונאוט
הוא האדם הראשון .שהיה אי-פעם בחלל
נכון? הרוסים השיגו .את האמריקאים
,אז הוא ממריא בחללית הגדולה הזו
אבל החלק היחיד שמאפשר .תנאי חיים הוא מאוד קטן
,אז הקוסמונאוט נמצא שם
,ויש לו את חלון הדלת הזה
,והוא מסתכל ממנו החוצה
הוא רואה את ...עקמומיות כדור הארץ
.בפעם הראשונה
האדם הראשון שאי-פעם הסתכל .על הכוכב שממנו הוא בא
.והוא שקוע באותו רגע
,ואז, באופן פתאומי ...מתחיל להישמע טקטוק מוזר
.בוקע מלוח המחוונים שלו
.טוב. כן
?הוא תולש את לוח המחוונים, בסדר
.מוציא את הכלים שלו
,מנסה לאתר את הצליל .מנסה להפסיק את הצליל
.אבל הוא לא מצליח למצוא אותו .הוא לא מצליח לעצור. זה נמשך
,לאחר מספר שעות כאלו
.הוא מתחיל להרגיש כמו בעינוי
,מספר ימים חולפים עם הצליל הזה
...והוא יודע שהצליל הקטן הזה
.ישבור אותו
.הוא יאבד את שפיותו
?מה הוא יעשה ,הוא נמצא למעלה בחלל
.לבד, בתוך ארון חלל
...נותרו לו עוד 25 ימים
.עם הצליל הזה
...אז הקוסמונאוט מחליט
...שהדרך היחידה להציל את שפיותו
.היא להתאהב בצליל הזה
...אז הוא עוצם את עיניו
,ושוקע בתוך הדמיון שלו
.ואז הוא פוקח שוב את עיניו
.הוא כבר לא שומע יותר את הטקטוק
.הוא שומע מוסיקה
...והוא מעביר את יתרת זמנו
...בשיוט בחלל תחת אושר מוחלט
.ושלווה
?למה את מנקה בתים
.אני אוהבת לנקות
.אף-אחד לא אוהב לנקות
,יש מי שבונה בתים ,יש מי שמעצב אותם
.יש מי שמנקה אותם
?בת כמה את ?הלכת ללמוד במכללה
.לא
.אני קוראת
.החלטה נבונה
.הייתי פרופסור במכללה .לומדים יותר כשעושים את זה לבד
?שמעת על התחרות הזו
?המעבורת לכדוה"א 2
.הגשתי חיבור
?באמת
.זה מטופש
?היית טסה לשם
.כן
.את לא יודעת מה יש שם
.בגלל זה אני רוצה לטוס לשם
.זה רעיון גרוע
,במשל המערה של אפלטון ...האנשים שגרים במערה
,הם הכירו רק מה שהיה במערה
...ויום אחד, אחד מהם יוצא
...והולך החוצה ו
,רואה את העולם האמיתי .חוזר ומספר לשאר
?את יודעת מה קרה לו .הם הכו אותו
.הם לא האמינו ."הם אמרו, "זה לא יכול להיות
אני לא חושב שאנחנו .מוכנים לדעת מה יש שם
.זה רעיון גרוע ?אז אתה מעדיף להישאר במערה-
,אם גלילאו היה מרגיש ככה
עדיין היינו חושבים שאנחנו .מרכז היקום והשמש מקיפה אותנו
הם ניסו לשרוף אותו .על המוקד בגלל זה
אולי זה מה שהם .היו צריכים לעשות
אנחנו עדיין חושבים .שאנחנו במרכז היקום
,אנחנו קוראים לעצמו כדוה"א 1 .ולהם כדוה"א 2
נראה לך שהם קוראים ?לעצמם כדוה"א 2
.כנראה לא ?כיבסת את זה-
?כיבסת את הסוודר הזה ...כן. לא ייבשתי אותו. אני-
...השריתי אותו .תני לי את זה-
?למה כיבסת את זה
!תפסיקי לכבס דברים !פשוט תפסיקי לכבס דברים
!תעזבי אותם! בבקשה !פשוט תלכי
זה לא כוכב עם אנשים ירוקים .קטנים ואוואטרים כחולים
.במהותו זו בבואה של כדוה"א
,אם נתקוף אותם .הם עלולים לתקוף אותנו
,אם ננסה לשעבד אותם .הם עלולים לשעבד אותנו
זה התסריט המושלם .להשמדה הדדית מובטחת
...ההכנות מתקרבות לסיומן
.לקראת מסע בין-כוכבי לכדוה"א 2
,הטיל המשודרג, סטורן 5 ...עבר ניסויים מחמירים
כדי לעמוד בהנחיות .החלל הפדראליות
המתנגדים קוראים .לו מגדל בבל מודרני
?איפה פורדיפ
.עזב
?מתי הוא יחזור
.לא נראה לי שהוא יחזור
הוא שפך מלבין .לתוך האוזניים שלו
?מה
.כן
?למה שהוא יעשה את זה
.אני לא יודע ?למה שישפוך מלבין לתוך עיניו
?הוא עיוור את עצמו .כן-
?לא ידעת
הוא אמר שנמאס לו .לראות את עצמו בכל מקום
.היי .היי-
?אכפת לך לעבור לצד השני
...פשוט כי יש תנועה ו
ניסיתי להשיג אותך בעבודה, אבל .הם אמרו שמעולם לא שמעו עלייך
.יש שם כל הזמן שינויים בהנהלה
זו הסיבה מדוע אף-אחת ?מההמחאות שלי לא נפדתה
מוזר. זה כנראה התפספס .להם בין החשבונות
...אני מקבלת משכורת, אז
...טוב
...בכל אופן, זו
.זו לא הסיבה שבאתי .רציתי להתנצל על אותו היום
אני פשוט... -אני ...מצטערת. לא הייתי צריכה
.לגעת בדברים בחדר שלך ...לא, זו לא-
.זו לא אשמתך .לא הייתי צריך להתרגז
.אני מצטער
אני יכול לקחת ...אותך למקום כלשהו
?ולהראות לך משהו
?עכשיו .כן-
...אני חייבת לעזור לאימא שלי .בבקשה-
?תבואי איתי
המקום הכי טוב הוא .בשורה הזו, כאן
.זה הכיסא שבאמצע
.טוב
.רק מעט לא מכוון
?טוב יותר, נכון
סופסוף הגעתי למקום .טוב בחיים שלי
,בננו היה בן חמש .ואשתי הייתה בהיריון עם בת
...ואז
.הם נהרגו
.נהג שיכור. נער
.הייתי בתרדמת
.וישנתי כל הזמן
...ואני כל-כך
.כעסתי
.מאוד חששתי ממה שאעשה לנער הזה
אז וידאתי שאחי משיג .את כל מסמכי בית המשפט
,הנהג היה קטין .אז מעולם לא גיליתי את שמו
?את עדיין שם
הוא לא יכול לשמוע .או לראות כלום
.טוב
.תודה .על לא דבר-
.רודה
.את בטח תוהה למה
.לא
.את יודעת למה
?רודה
יש לי קצת מידע .שאולי תרצי לשמוע
.תקלעי בשבילי שלשה
...טוב, טוב, טוב .חכי, חכי
.אתן לך רמז
?את רוצה להתמסטל
?איתך
.לא
?את רוצה להתמסטל (גם: לעלות למעלה)
.הם התקשרו
.המספר נמצא על הדלת שלך
?ברצינות
.ברצינות
.חכי
כדאי לך מאוד שהפעם ?תכתבי אליי בחזרה, בסדר
,"יוזמת החלל המאוחד" .משרדו של קית' הרדינג
.שלום, זו רודה וויליאמס
.אחי נתן לי את המספר
...רודה, כן .חכי רגע
?רודה .כן-
.שלום, זה קית' הרדינג .קיבלתי את המכתב שלך
.הוא מאוד ריגש אותי
,את יודעת, כשאני הייתי בן 15
...המנהל שלי אמר לי ...הוא אמר
הרדינג. אתה כנראה תגמור" ."בכלא או שתהיה מיליונר
...טוב, אני
.אני אסיר תודה שזה הדבר השני
.אבל זה גבול דק
.דק יותר מכפי שאת חושבת
?את עדיין רוצה להגיע לחלל, רודה
...האם אני
.כן
.טוב, אז את יכולה
.המקום שלך
.קרי תהיה איתך בקשר לגבי הפרטים
.נתראה בקרוב
,במהלך תקופת חיינו .עשינו נפלאות
כפי שהביולוגים הצליחו להסתכל ,על דברים קטנים יותר ויותר
ואסטרונומים הצליחו ...להסתכל רחוק יותר ויותר
,לתוך שמי הלילה האפלים .אחורה בזמן ורחוק בחלל
אבל אולי הדבר ...המסתורי יותר מכולם
.הוא לא הקטן ולא הגדול
.אלו אנחנו, כאן מקרוב
האם אנחנו בכלל ?מסוגלים לזהות את עצמנו
,ואם נצליח ?האם נכיר את עצמנו
?מה היינו אומרים לעצמנו
?מה היינו לומדים מעצמנו
מה באמת היינו רוצים לראות
אם היינו יכולים ...לעמוד מחוץ לעצמנו
?ולהסתכל על עצמנו
.היי
.איזו הפתעה נחמדה
.התגנדרת
אתה זוכר את תחרות ?החיבורים שסיפרתי לך עליה
?לטוס לכדוה"א 2
.זכיתי
.אני הולכת לטוס לחלל
.זכית. זה נהדר
.זה יוצא מן הכלל .אנחנו חייבים לחגוג. בואי
.קדימה. אנחנו חייבים
.בואי הנה .אנחנו חייבים לחגוג
...לפני הכל
.נתחיל עם משקה
.אנחנו חייבים לחגוג
...אני לא מאמין
...כמה אנשים ?כמה אנשים ניסו להתקבל
...זה
.אני מאוד שמח בשבילך
לכבוד התגשמות החלום .הכי לא סביר שלך
.ברכותיי
.השלב הבא הוא סעודה
.אבשל לכבודך סעודה חגיגית .כן
?טוב .טוב-
.טוב... אוכל .אנחנו צריכים קודם אוכל
...ו
?הם יודעים כמה את מוכנה
עם תחפושת ג'ואן טאליס ?לליל כל הקדושים
.יאמנו אותי היטב במדבר מוהאבי
.טוב, זה מנחם
הם הכריחו אותי .לחתום על כתב-ויתור
,למעשה, בכל שורה כתוב
."אם תמותי, זו אשמך"
.ונראה שאת לגמרי בסדר עם זה
את תצטרכי מוציא אל .הפועל של הצוואה שלך
?יש לך מישהו
.לא, אבל אין לי כלום
.טוב, אז כלום לאף-אחד
.נשמע מאוד קל .אני חושב שאצליח להתמודד עם זה
?קבורה או שריפת גופה
נראה לי שהגוף שלי יישרף .בכניסה חזרה לאטמוספרה
...או שילך לאיבוד בחלל, אז
.טוב. מאפר לאפר, מאבק לאבק
.נצטרך לקיים טקס אזכרה
?מי היית רוצה שיבוא
.אני לא יודעת
?אתה
.אל תיסעי
.בבקשה, אל תיסעי
.אנחנו מאוד קרובים כאן למשהו
.אנחנו לא יכולים
?למה אנחנו לא יכולים
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים .אני יודע שאנחנו כבר-
?תישארי, בבקשה
.תן לי לספר לך סיפור
,ואם אחרי זה עדיין תרצה שאשאר
.אשאר
.הוא על נערה
...בהתחלה, היא
,תמימה
.פזיזה
...היא עושה משהו שהוא
.בלתי נסלח
.ויום אחד, היא הולכת להתנצל
.אבל היא מאבדת את האומץ
.היא חלשה
.היא משקרת לו
...ואז
,היא חושבת שאולי ,באופן הצנוע ביותר
תוכל לגרום לחייו .להיות קצת יותר טובים
ואז היא מתעוררת כל יום .רק כדי לעשות את זה
ובחלק מהימים היא ,חושבת שזה למענו
ובימים אחרים, היא ,חוששת שזה למענה
.שזו רק דרך לשרוד את מה שעשיתי
אבל אני חושבת שאני .באמת גורמת לך לאושר
.אלוהים
.אני יודעת שאתה גורם לי לאושר
.זו הייתה אשמתי
.אני הרגתי את אשתך ובנך
.כדאי שתלכי
.צאי החוצה
!צאי עכשיו החוצה
!עכשיו
הנוסעת המסתורית ,היא רודה וויליאמס, בת 21
.שלפי שמועות היא אסירה לשעבר
,התיקים שלה חסויים בפני הציבור
כיוון שהפשע לכאורה .התרחש כשהייתה קטינה
ישנם דיווחים על הצעות ברשת של עד שלושה מיליון דולר
.לכרטיס טיסה על מעבורת יח"מ
אנחנו מקבלים דיווחים שהיא ,מגיעה לביתה בניו-הייבן
.היכן שרוברט היוז ממתין ...את יכולה-
.כאן
?רודה, את טסה לחלל
.רודה וויליאמס .רודה-
.רק תמונה אחת
.רודה
?לא יכולת לספר לנו
?היינו צריכים לגלות מהתקשורת ...אני רק-
.אני רק הרגע גיליתי
לא הייתי בטוחה אם אני ...רוצה לנסוע. אני לא
?את נוסעת
.אני אסע
.רגע אחד
את לא חושבת שאנחנו ?צריכים לשוחח על זה
.הם עכשיו בחצר האחורית
...רוב .רודה. רודה
מצטרף אלינו עכשיו מוושינגטון
האסטרופיזיקאי דוקטור .ריצ'ארד ברנדזן
חסידה המקורי של התיאוריה .יוצאת הדופן של הראי השבור
דוקטור ברנדזן, ספר לי ,על חשיבותה של התיאוריה
מדוע היא מרגשת אותך ואיך היא משנה
את האפשרויות של הכוכב .הידוע בשם כדוה"א 2
במהלך ההיסטוריה ,הארוכה של היקום
,בן יותר מ-13,000 מיליון שנה
.כדוה"א שלנו השתכפל במקום אחר
אבל אולי ישנה דרך אחרת .להסתכל על העולם הזה
...אם איזו סטייה קטנה תצוץ
,הם ייראו ככה ...אתם תיראו ככה
,לפתע אולי הכל משתנה
,ועכשיו אתה מתחיל לתהות
?מה עוד שונה
...ומישהו אולי יאמר
יש לך תמונת מראה ,מדויקת שלפתע מתנפצת
.וישנה מציאות אחרת
...ושם מונחת ההזדמנות
.והמסתורין
?מה עוד
?מה חדש ?מה עכשיו
!תסתלקי
.תתרחקי ממני
.בבקשה, תן לי להיכנס !פשוט תתרחקי ממני-
!תסתלקי
?ג'ון
.התרחקי ממני-
.ג'ון, תן לי להיכנס, בבקשה
!התרחקי ממני .פתח את הדלת-
!אני מזהיר אותך, התרחקי ממני .בבקשה-
.יש לי משהו שאני צריכה להסביר .אני חייבת לספר לך. בבקשה
.חכה
...טוב
.ג'ון
.עשה את זה
שמעתי בטלוויזיה .על איזו תיאוריה
...הם חושבים
שברגע שראינו לראשונה ...את כדוה"א השני
.היה הרגע בו התיאום בינינו נשבר
זה היה לפני קצת יותר .מארבע שנים
.אולי הם שם למעלה
...אולי לא, אבל
.אולי
אנחנו במרחק ימים ספורים משיגורה
של המעבורת האזרחית של ."יוזמת החלל המאוחד"
חברי הצוות של המסע המסוכן הזה
,התאמנו באופן נמרץ כאן .בנמל החלל במדבר מוהאבי
הערפל התקשורתי הוסר סופסוף .הבוקר במסיבת עיתונאים
,אני מרגיש שזכיתי
...ו
.באופן מוזר, אני גא
.וכמובן, מתוח ונרגש
...הטיל המשודרג, סטורן 5
.נתראה, פרדי ...עבר ניסויים מחמירים-
- ארבעה חודשים לאחר מכן -
- כ ד ו ר א ר ץ נ ו ס ף -
- בימוי: מייק קאהיל -
- תסריט: מייק קאהיל ובריט מרלינג -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות