1
00:00:54,171 --> 00:00:56,941
.ראיתי את הצילום הזה בילדותי

2
00:00:57,550 --> 00:01:00,986
תמונה של כוכב הלכת צדק
.מסיפון ה"וויאג'ר" של נאס"א

3
00:01:01,762 --> 00:01:03,280
...יפהפה

4
00:01:04,223 --> 00:01:08,119
אבל רק כשהתמונות הוצגו
.במהירות ברצף, נגלה הקסם

5
00:01:11,188 --> 00:01:13,916
...לפתע, צדק נראה חי

6
00:01:14,317 --> 00:01:16,335
.ונושם

7
00:01:17,570 --> 00:01:19,755
.הייתי מהופנטת

8
00:01:30,791 --> 00:01:33,894
ויליאם מפות'ר

9
00:01:35,087 --> 00:01:38,510
הייתי בת 17 כשהודיעו לי
.שהתקבלתי לאם-איי-טי

10
00:01:38,591 --> 00:01:41,318
בריט מרלינג

11
00:01:41,594 --> 00:01:45,267
.הרגשתי כאילו הכול אפשרי

12
00:01:45,348 --> 00:01:48,743
...אני לא רוצה להיות צינית

13
00:01:50,311 --> 00:01:52,079
.וזה היה נכון

14
00:01:55,650 --> 00:01:59,670
"כדור הארץ הנוסף"

15
00:02:15,044 --> 00:02:17,924
...פלייבה, פלייבה, פלייבה

16
00:02:18,005 --> 00:02:21,178
?יו, מה המצב
.זה אח שלכם, פלייבה. פ-ל-י-י-ב-ה

17
00:02:21,259 --> 00:02:23,638
.הבחור עם הפה הגדול

18
00:02:23,719 --> 00:02:26,558
,אני לא יודע אם שמעתם
,אבל המדענים אומרים

19
00:02:26,639 --> 00:02:29,394
שהם גילו כוכב לכת חדש
,מה-זה קרוב אלינו

20
00:02:29,475 --> 00:02:32,578
ששוררים בו תנאים
?שמאפשרים חיים. באמת

21
00:02:32,728 --> 00:02:36,067
עכשיו אפשר לראות אותו
.בשמי הלילה

22
00:02:36,148 --> 00:02:40,280
הם אומרים שאם תסתכלו מזרחה
.מכוכב הצפון, תראו אותו

23
00:02:40,361 --> 00:02:41,907
.זו נקודה כחולה קטנה

24
00:02:41,988 --> 00:02:46,884
אני רוצה שכל האוהבים יבקשו
,משאלה מהכוכב הכחול הקטן

25
00:02:47,034 --> 00:02:50,540
לצלילי המוזיקה המעולה
.שאני הולך להשמיע לכם

26
00:02:50,621 --> 00:02:52,181
!כאן פלייבה

27
00:03:04,093 --> 00:03:05,764
.זה קל

28
00:03:05,845 --> 00:03:08,781
?מה מתחרז עם... דבש

29
00:03:08,973 --> 00:03:10,352
!קש

30
00:03:10,433 --> 00:03:14,078
.בחייך, זה קטן עליו
.בואו נעבור לשמות של חיות

31
00:03:14,478 --> 00:03:17,498
?את רוצה להגיד שם של חיה
...מה מתחרז עם

32
00:03:18,274 --> 00:03:19,736
?אריה

33
00:03:19,817 --> 00:03:21,404
...אני לא מאמין

34
00:03:21,485 --> 00:03:22,795
.פריה

35
00:03:22,903 --> 00:03:24,199
...פריה

36
00:03:24,280 --> 00:03:26,966
פומה קטנה
.שחיה במרומי ההימלאיה

37
00:03:28,034 --> 00:03:30,678
החלטנו איך לקרוא
?לבחורצ'יק הזה

38
00:03:32,371 --> 00:03:34,209
.בוב
.הרובוט בוב-

39
00:03:34,290 --> 00:03:35,891
.הוא נראה כמו בוב

40
00:03:38,377 --> 00:03:40,187
.תרגיש אותה

41
00:03:40,796 --> 00:03:42,300
.אין ספק שהיא שם בפנים

42
00:03:42,381 --> 00:03:44,191
.אני מקווה מאוד

43
00:03:47,595 --> 00:03:51,407
?מה מתחרז עם... אור

44
00:03:51,807 --> 00:03:53,909
?אור
.בחירה טובה-

45
00:05:58,309 --> 00:06:00,981
"כעבור ארבע שנים"

46
00:06:01,062 --> 00:06:04,901
,לפי כל התצפיות
...כוכב הלכת נראה זהה לשלנו

47
00:06:04,982 --> 00:06:07,835
החל במבנה היבשות
.ועד האוקיינוסים

48
00:06:08,110 --> 00:06:09,948
אפילו הערים שלהם
.זהות לערים שלנו

49
00:06:10,029 --> 00:06:11,964
?מה לגבי יצירת קשר

50
00:06:12,156 --> 00:06:13,451
.זו בדיוק הטענה שלי

51
00:06:13,532 --> 00:06:17,497
אם יש שם צורות חיים תבוניות
...ברמה דומה לשלנו

52
00:06:17,578 --> 00:06:18,957
.זו נקודה חשובה מאוד

53
00:06:19,038 --> 00:06:20,500
.עד כה לא הצלחנו ליצור קשר

54
00:06:20,581 --> 00:06:23,211
,קלטנו אותות לא מפוענחים
.חזקים יותר, ממכ"מים צבאיים

55
00:06:23,292 --> 00:06:27,188
אבל גם אותם
.איננו מסוגלים לנתח ולהבין

56
00:06:27,630 --> 00:06:32,526
.איננו יודעים אם הוא קיים בכלל
.אולי זו מין מראה קוסמית ענקית

57
00:06:32,635 --> 00:06:34,472
...כתבת רבות על כך

58
00:06:34,553 --> 00:06:38,908
שזה ההסבר הסביר ביותר
.לזהות המוחלטת לכדור הארץ שלנו

59
00:06:39,225 --> 00:06:44,205
.כוכב הלכת הזה קיים
.יש לו מסה ומסלול ברור

60
00:06:44,313 --> 00:06:46,165
.הוא אפילו משדר אותות רדיו

61
00:07:25,813 --> 00:07:30,292
?היית חברה בכנופיה בכלא
?יש לך קעקועים

62
00:07:30,401 --> 00:07:32,837
!ג'פרי
.רק שאלתי-

63
00:07:38,868 --> 00:07:42,805
שמעת על הבחור שמארגן תחרות
?כדי לטוס לכדור הארץ הנוסף

64
00:07:43,080 --> 00:07:47,643
.זה כל כך מטומטם
.הם יישאבו לתוך חור שחור וימותו

65
00:08:08,105 --> 00:08:11,751
,אסימוב"
"טרילוגיית המוסד

66
00:08:31,921 --> 00:08:33,814
?את שמחה לחזור הביתה

67
00:08:37,009 --> 00:08:38,361
.כן

68
00:08:38,761 --> 00:08:40,654
...אם את צריכה משהו

69
00:08:47,436 --> 00:08:49,080
.מגבות

70
00:08:50,439 --> 00:08:51,957
.לילה טוב

71
00:08:54,694 --> 00:08:56,462
.לילה טוב, אימא

72
00:09:15,590 --> 00:09:17,511
"יונייטד-ספייס-ונצ'רס"
)הרפתקאות בחלל(

73
00:09:17,592 --> 00:09:19,652
.שלוש, שתיים, אחת

74
00:09:19,760 --> 00:09:22,182
.הפעל מנועים והמראה

75
00:09:22,263 --> 00:09:24,907
זה יהיה מסע
.שלא היה כמותו

76
00:09:25,099 --> 00:09:29,745
מי שיטוסו אתנו יזכו בחוויה
.ייחודית שתשנה את חייהם

77
00:09:30,104 --> 00:09:33,499
."המסע ל"כדור הארץ 2
.ההרשמה החלה

78
00:09:34,275 --> 00:09:37,503
"'זכו בטיסה ל'כדור הארץ 2"

79
00:09:42,783 --> 00:09:47,013
הסבירו ב-500 מילים"
"!מדוע מגיע לכם לצאת למסע

80
00:10:36,796 --> 00:10:40,594
,אני רוצה לעבוד עם הידיים
...את יודעת

81
00:10:40,675 --> 00:10:44,181
.אולי בחוץ, אולי לא. -בחייך

82
00:10:44,262 --> 00:10:49,450
,את יכולה לעבוד עם הידיים
.אבל יש לך מוח מבריק

83
00:10:50,601 --> 00:10:55,289
אני לא רוצה לעבוד עם הרבה אנשים
.או לדבר הרבה

84
00:10:58,567 --> 00:11:00,169
.טוב

85
00:11:01,195 --> 00:11:05,174
"בתיכון "וסט הייבן
.מחפשים עוזר לשרת

86
00:11:13,499 --> 00:11:17,228
,דמיינו שאתם ישנים
.ואז אתם מתעוררים

87
00:11:17,920 --> 00:11:21,816
אתם לא יודעים היכן אתם. אתם
.לא יודעים אם יש מישהו בסביבה

88
00:11:22,008 --> 00:11:24,137
?מה הדבר הראשון שתעשו

89
00:11:24,218 --> 00:11:29,532
סביר להניח שתביטו סביב
"?ותגידו, "הלו? הלו

90
00:11:29,849 --> 00:11:35,287
.אתם מנסים לגלות האם אתם לבד
.זה מה שאנו בכדוה"א רוצים לדעת

91
00:11:35,855 --> 00:11:38,693
הייתה לי מריבה מטומטמת
.עם רוב אתמול

92
00:11:38,774 --> 00:11:39,986
?באמת? על מה

93
00:11:40,067 --> 00:11:43,240
לא יודעת. בילינו יחד
.ופתאום הוא התחיל לריב אתי

94
00:11:43,321 --> 00:11:45,297
.היי
?מה אתן עושות-

95
00:11:45,615 --> 00:11:47,160
.מבריזות מכימיה

96
00:11:47,241 --> 00:11:48,884
?באמת
.כן-

97
00:11:50,411 --> 00:11:52,138
.אני מבריזה מאלגברה

98
00:11:52,622 --> 00:11:54,668
.תנחשו מי סימס לי הרגע
.מי-

99
00:11:54,749 --> 00:11:56,642
.קייל
?הוא בא לאסוף אותנו-

100
00:12:00,212 --> 00:12:05,387
.יו! אנחנו בנקודת היפוך-החורף
,כן, זה היום הקצר בשנה

101
00:12:05,468 --> 00:12:09,905
מה שאומר
.שזה גם הלילה הארוך בשנה

102
00:12:10,139 --> 00:12:12,811
.אז תנצלו את זה
.אתם יודעים על מה אני מדבר

103
00:12:12,892 --> 00:12:18,497
היום הוא גם יום השנה לגילוי
.כדור הארץ 2" לפני כמה שנים"

104
00:12:18,731 --> 00:12:22,376
אתם זוכרים מה עשיתם
.באותו לילה? אני זוכר מצוין

105
00:12:22,485 --> 00:12:26,339
...פגשתי בחורה מברידג'פורט

106
00:12:26,614 --> 00:12:29,675
!שנדלקה על הפלייבה
.כן, מותק

107
00:12:29,825 --> 00:12:33,874
,ככה זה. מותק, אם את עדיין שם
.תני קריאה לאח שלך

108
00:12:33,955 --> 00:12:35,667
.פלייבה. פ-ל-י-י-ב-ה

109
00:12:35,748 --> 00:12:38,420
,חוץ מפה גדול
...יש לי גם

110
00:12:38,501 --> 00:12:40,144
.יש לך את המספר שלי. תתקשרי

111
00:14:00,166 --> 00:14:03,755
"ג'ון בורוז, ניו הייבן, תאונה"

112
00:14:03,836 --> 00:14:06,272
פרופסור מאוניברסיטת ייל"
"התעורר מתרדמת

113
00:14:10,426 --> 00:14:15,156
,פרופסור מייל בתרדמת"
"לאחר שמשפחתו נהרגה בתאונה

114
00:14:19,644 --> 00:14:21,398
ג'ון בורוז, מלחין"
"וראש הפקולטה למוזיקה בייל

115
00:14:21,479 --> 00:14:23,998
"ביתו של הפרופסור בדרך ראסל"

116
00:14:38,454 --> 00:14:41,265
להזמנות, אנא צרו קשר דרך האתר"
".או בכתובת דרך ראסל 12

117
00:14:44,001 --> 00:14:47,146
"ג'ון בורוז, מוזיקאי להשכיר"

118
00:16:47,917 --> 00:16:51,270
חברה שמממנת...
."נסיעות אזרחיות ל"כדור הארץ 2

119
00:16:51,671 --> 00:16:56,386
,קית', עם כל הסיכונים ואי-הוודאויות
?למה אתם עושים את זה

120
00:16:56,467 --> 00:16:59,514
אני לא חושב שממשלות
.צריכות להכתיב לנו מה לחקור

121
00:16:59,595 --> 00:17:02,559
ואני לא חושב שצריך אוטומטית
...למנוע מאזרחים רגילים

122
00:17:02,640 --> 00:17:05,576
להיות הראשונים לראות
.את העולם החדש הזה

123
00:17:19,574 --> 00:17:23,302
"'זכו בטיסה ל'כדור הארץ 2"

124
00:17:31,836 --> 00:17:35,481
כשמגלי הארצות חצו את"
,האוקיינוס האטלנטי בדרכם מערבה

125
00:17:35,715 --> 00:17:38,150
.רוב האנשים חשבו שהעולם שטוח"

126
00:17:39,260 --> 00:17:42,974
רוב האנשים חשבו"
שמי שיפליג מספיק רחוק מערבה

127
00:17:43,055 --> 00:17:45,950
.ייפול בסופו של דבר לחלל הריק"

128
00:17:48,185 --> 00:17:50,705
הספינות שהפליגו אל הלא-נודע"

129
00:17:51,397 --> 00:17:56,419
,לא נשאו על סיפונן בני אצילים"
.אמנים או סוחרים

130
00:17:58,821 --> 00:18:01,966
,איישו אותן אנשים משולי החברה"

131
00:18:03,326 --> 00:18:08,264
,מטורפים, יתומים"
,אסירים משוחררים, מנודים

132
00:18:09,206 --> 00:18:11,183
.כמוני"

133
00:18:13,878 --> 00:18:17,175
כעבריינית מורשעת, אני"
."מועמדת לא סבירה לרוב הדברים

134
00:18:17,256 --> 00:18:19,150
- יונייטד ספייס ונצ'רס"
".מסע של פעם בחיים

135
00:18:20,509 --> 00:18:23,446
.אבל אולי לא לדבר הזה"

136
00:18:25,139 --> 00:18:28,492
אולי אני דווקא"
."המועמדת הסבירה ביותר

137
00:19:01,717 --> 00:19:05,071
.רודה? היי. אלכס

138
00:19:07,556 --> 00:19:09,394
.אני יודעת מי אתה

139
00:19:09,475 --> 00:19:11,577
?מה שלומך? מה המצב

140
00:19:13,437 --> 00:19:15,331
.נהדר

141
00:19:17,149 --> 00:19:18,737
?אתה חוגג

142
00:19:18,818 --> 00:19:22,254
כן, התקבלתי
.לבי"ס לעסקים בבוסטון

143
00:19:22,613 --> 00:19:25,202
,אין להם ארוגולה
.אבל מצאתי תערובת עלים

144
00:19:25,283 --> 00:19:28,761
,אחלה. זו רודה
.ידידה שלי מהתיכון

145
00:19:28,869 --> 00:19:30,165
.היי
.היי-

146
00:19:30,246 --> 00:19:31,889
.אני קלייר

147
00:19:33,958 --> 00:19:35,726
?את עובדת

148
00:19:36,836 --> 00:19:38,215
."בתיכון "וסט הייבן

149
00:19:38,296 --> 00:19:40,022
?באמת? מה את מלמדת

150
00:19:40,131 --> 00:19:41,760
.אני מנקה

151
00:19:41,841 --> 00:19:43,094
?מה

152
00:19:43,175 --> 00:19:44,860
.אני מנקה את בית הספר

153
00:19:44,969 --> 00:19:47,905
.מגניב. זה בטח טוב לשיקום

154
00:19:51,267 --> 00:19:53,744
.טוב, שמחתי לראות אותך, רודה

155
00:19:54,395 --> 00:19:56,330
.כן, שמחתי להכיר אותך

156
00:19:56,439 --> 00:19:58,040
.גם אני

157
00:20:15,207 --> 00:20:16,934
?איך אתה מכיר אותה

158
00:20:17,084 --> 00:20:18,769
.מהתיכון

159
00:20:37,521 --> 00:20:40,750
"סוף העולם הגיע"

160
00:21:10,930 --> 00:21:12,823
?כן

161
00:21:14,767 --> 00:21:18,829
?מר בורוז? -מה

162
00:21:22,692 --> 00:21:24,877
...באתי להציע לך

163
00:21:27,613 --> 00:21:29,340
?מה

164
00:21:31,075 --> 00:21:33,997
להציע לך ניסיון חינם
.של שירות הניקיון שלנו

165
00:21:34,078 --> 00:21:35,373
?מה

166
00:21:35,454 --> 00:21:37,098
."אני מחברת "מייד אין הייבן

167
00:21:37,206 --> 00:21:40,670
.אנחנו שירות ניקיון
...אנחנו רוצים להרחיב את טווח

168
00:21:40,751 --> 00:21:42,395
.לא, תודה

169
00:21:57,268 --> 00:21:59,870
?"אמרת "ניקוי ניסיון

170
00:22:01,606 --> 00:22:04,083
...אמרת "ניקוי ניסיון"? אלוהים
...כן, סליחה-

171
00:22:04,358 --> 00:22:06,238
?זה בטוח בחינם
.כן-

172
00:22:06,319 --> 00:22:09,005
.טוב, קדימה. בואי

173
00:22:23,711 --> 00:22:26,313
.בואי. את יכולה להתחיל כאן

174
00:22:38,059 --> 00:22:40,494
?"אמרת "מייד אין הייבן

175
00:22:41,020 --> 00:22:43,331
.כן
?מניו הייבן-

176
00:22:43,522 --> 00:22:44,999
.כן

177
00:22:46,108 --> 00:22:48,294
.את די רחוקה מניו הייבן

178
00:22:50,321 --> 00:22:55,203
,התחרות בעיר קשה
...לכן אנחנו מציעים ניסיון חינם

179
00:22:55,284 --> 00:22:57,303
?איפה חומרי הניקוי שלך

180
00:22:57,995 --> 00:23:01,390
לרוב הפעם הראשונה
.היא פגישת ייעוץ

181
00:23:01,916 --> 00:23:03,434
.טוב

182
00:23:04,001 --> 00:23:06,729
,טוב, אם את כבר כאן
...למה שלא

183
00:23:08,422 --> 00:23:10,441
?תתחילי לנקות

184
00:23:11,133 --> 00:23:13,652
.'בסדר? יש שם סמרטוטים וכו

185
00:23:14,512 --> 00:23:16,072
.בסדר

186
00:23:16,180 --> 00:23:18,366
.אני אהיה בחדר הזה

187
00:23:55,136 --> 00:23:56,473
?הכול בסדר

188
00:23:56,554 --> 00:23:58,155
.כן

189
00:25:31,482 --> 00:25:33,042
.טוב, מספיק

190
00:25:33,609 --> 00:25:35,419
.את צריכה ללכת

191
00:25:41,450 --> 00:25:43,969
,חכי רגע
?זה הסוף של הניקיון בחינם

192
00:25:44,829 --> 00:25:47,682
.כן, זה ניסיון ליום אחד

193
00:25:49,333 --> 00:25:51,435
.טוב, אז תבואי בשבוע הבא

194
00:25:53,921 --> 00:25:56,982
.אני אודיע להם
.אולי ישלחו מישהי אחרת

195
00:25:57,174 --> 00:25:59,721
.טוב
?...באותה שעה, באותו-

196
00:25:59,802 --> 00:26:02,905
.כן, זו שעה טובה
.גם היום הזה נוח לי

197
00:26:43,304 --> 00:26:46,351
ג'ף, אני חושב
.שיש לנו סיבה למסיבה

198
00:26:46,432 --> 00:26:47,477
?מה דעתך

199
00:26:47,558 --> 00:26:49,896
.היי, רגע, רגע
.אני מביאה את הסיידר

200
00:26:49,977 --> 00:26:51,912
,בחייכם, חבר'ה
.זה לא כזה סיפור גדול

201
00:26:52,855 --> 00:26:54,749
.בטח שכן

202
00:26:55,399 --> 00:26:58,655
הפגנת התמדה ונחישות
.למרות כל המכשולים

203
00:26:58,736 --> 00:27:01,005
.מגיע לך כל הכבוד, בן

204
00:27:05,952 --> 00:27:08,637
,קדימה, רו-טארד
?את לא שואלת מה קרה

205
00:27:09,830 --> 00:27:11,293
?מה קרה

206
00:27:11,374 --> 00:27:12,669
.התקבלתי לאוניברסיטת קונטיקט

207
00:27:12,750 --> 00:27:15,728
!ואנחנו כל כך גאים בך

208
00:27:16,504 --> 00:27:18,689
!לחיים

209
00:27:29,267 --> 00:27:30,868
?מר בורוז

210
00:27:33,354 --> 00:27:37,166
באתי להגיד לך
.שראיתי אותך במקום התאונה

211
00:27:40,236 --> 00:27:43,047
ואני מצטערת
.על מה שקרה לך ולמשפחתך

212
00:27:46,492 --> 00:27:48,344
.זו הייתה אשמתי

213
00:27:56,502 --> 00:27:58,396
.מר בורוז
.יופי-

214
00:27:58,754 --> 00:27:59,966
.תיכנסי

215
00:28:00,047 --> 00:28:01,343
את יכולה להתחיל
.מאיפה שסיימת

216
00:28:01,424 --> 00:28:03,512
.רציתי לדבר אתך על משהו

217
00:28:03,593 --> 00:28:06,362
.לא עכשיו. אחר כך

218
00:29:57,873 --> 00:29:59,642
.סיימתי

219
00:30:01,961 --> 00:30:03,729
.הצ'ק על השולחן במטבח

220
00:30:13,598 --> 00:30:16,617
,לפקודת: מייד אין הייבן"
"70 דולר

221
00:30:34,702 --> 00:30:36,762
.אנחנו לא אמתיים

222
00:30:36,871 --> 00:30:40,293
אנחנו לא אמתיים. אנחנו
."יצירי הדמיון של "כדור הארץ 2

223
00:30:40,374 --> 00:30:43,686
הזיכרונות שלנו"
"'הושתלו ע"י 'כדור הארץ 2

224
00:31:42,770 --> 00:31:44,997
"תיכון וסט הייבן"

225
00:31:47,191 --> 00:31:50,086
"טיפים להצלחה"

226
00:32:01,414 --> 00:32:05,893
אני ד"ר ג'ואן טליס מהמרכז לחיפוש
.חיים תבוניים, ארה"ב, כדור הארץ

227
00:32:06,544 --> 00:32:08,270
?האם אתם שומעים אותי

228
00:32:14,719 --> 00:32:18,197
,אני ד"ר ג'ואן טליס
,מהמרכז לחיפוש חיים תבוניים

229
00:32:18,347 --> 00:32:21,019
.ארה"ב, כדור הארץ
?האם אתם שומעים אותי

230
00:32:21,100 --> 00:32:23,077
?האם יש שם מישהו

231
00:32:28,691 --> 00:32:30,835
.ננסה תדר אחר

232
00:32:34,572 --> 00:32:35,826
.אני חוזרת

233
00:32:35,907 --> 00:32:41,039
אני ד"ר ג'ואן טליס מהמרכז לחיפוש
.חיים תבוניים, ארה"ב, כדור הארץ

234
00:32:41,120 --> 00:32:42,930
...אנחנו שומעים

235
00:32:44,332 --> 00:32:46,017
...אנחנו שומעים

236
00:32:46,918 --> 00:32:48,477
...ברור

237
00:32:49,003 --> 00:32:50,730
.קיבלתי

238
00:32:52,506 --> 00:32:54,316
?יש אישור

239
00:32:59,847 --> 00:33:02,769
,אני ד"ר ג'ואן טליס
.מהמרכז לחיפוש חיים תבוניים

240
00:33:02,850 --> 00:33:04,785
?האם יש שם מישהו

241
00:33:05,561 --> 00:33:07,413
?האם אתם שומעים אותי

242
00:33:07,647 --> 00:33:10,458
...אני ד"ר ג'ואן טליס

243
00:33:10,816 --> 00:33:12,626
.יש הד

244
00:33:17,657 --> 00:33:19,258
?הלו

245
00:33:20,993 --> 00:33:22,928
?הלו

246
00:33:26,499 --> 00:33:28,476
.שמי ג'ואן טליס

247
00:33:29,502 --> 00:33:32,465
אני מנהלת
...המרכז לחיפוש חיים תבוניים

248
00:33:32,546 --> 00:33:34,857
.במאונטן ויו, קליפורניה

249
00:33:39,637 --> 00:33:41,489
?מתי נולדת

250
00:33:46,227 --> 00:33:49,747
.ב-7 במאי 1954

251
00:33:50,565 --> 00:33:52,625
?מתי את נולדת

252
00:33:54,902 --> 00:33:58,047
.ב-7 במאי 1954

253
00:33:59,031 --> 00:34:01,244
.מאונט פלזנט, ניו יורק

254
00:34:01,325 --> 00:34:04,553
."בית החולים "רובינסון הופ

255
00:34:07,373 --> 00:34:10,976
נסעתי לטיול בקייפ קנברל
.כשהייתי ילדה

256
00:34:13,045 --> 00:34:14,855
?גם את

257
00:34:15,172 --> 00:34:18,484
.כן. הייתי בת 11

258
00:34:21,012 --> 00:34:24,240
?מה קנית בחנות המזכרות

259
00:34:29,979 --> 00:34:31,706
.מזון-חלל

260
00:34:32,356 --> 00:34:35,751
.חשבתי שאטוס לחלל

261
00:34:36,110 --> 00:34:41,465
."קניתי "תותי אסטרונאוטים

262
00:34:45,077 --> 00:34:47,415
"תותי חלל"

263
00:34:47,496 --> 00:34:49,417
?מה
!לא נכון-

264
00:34:49,498 --> 00:34:51,600
!אין מצב
?מה זה אומר-

265
00:34:52,084 --> 00:34:54,130
.אני לא מבינה מה זה אומר

266
00:34:54,211 --> 00:34:56,188
.קימברלי, זו סתם מתיחה

267
00:34:56,505 --> 00:34:58,093
.חייב להיות לזה הסבר

268
00:34:58,174 --> 00:35:00,484
!רגע, רגע
.כולנו הולכים למות-

269
00:35:44,095 --> 00:35:47,323
יהיה לנו קשה מאוד
,"לחשוב "אני שם

270
00:35:48,057 --> 00:35:50,201
ו"האם אני יכול
"?לטוס לפגוש אותי

271
00:35:50,393 --> 00:35:54,080
ו"האם האני ההוא
"?יותר טוב מהאני הזה

272
00:35:54,522 --> 00:35:57,625
האם אני יכול ללמוד"
"?מהאני הנוסף

273
00:35:58,067 --> 00:36:01,170
האם האני הנוסף עשה"
"?אותן טעויות שאני עשיתי

274
00:36:01,404 --> 00:36:05,174
או "האם אני יכול
"?לשבת לשוחח עם עצמי

275
00:36:05,783 --> 00:36:07,913
?נכון שזה יהיה מעניין

276
00:36:07,994 --> 00:36:11,180
למען האמת, אנחנו עושים
.את זה כל יום, כל היום

277
00:36:11,664 --> 00:36:16,352
אנשים לא מודים בזה ולא חושבים
.על זה... יותר מדי, אבל זה נכון

278
00:36:16,544 --> 00:36:18,882
כל יום אנשים
.מדברים עם עצמם

279
00:36:18,963 --> 00:36:22,385
מה הוא עושה? למה הוא עשה"
?את זה? מה היא חשבה לעצמה

280
00:36:22,466 --> 00:36:24,095
"?האם אמרתי את הדבר הנכון"

281
00:36:24,176 --> 00:36:27,349
,במקרה הזה
.יש אתה נוסף שם

282
00:36:27,430 --> 00:36:29,448
"חוסו עלינו"

283
00:36:55,958 --> 00:36:57,810
?את רוצה להסתכל

284
00:37:12,183 --> 00:37:14,285
...אלוהים

285
00:37:36,707 --> 00:37:39,101
.כן

286
00:37:54,517 --> 00:37:56,911
,את שם למעלה
.ואני שם למעלה

287
00:37:58,229 --> 00:38:00,247
...זה יותר מדי

288
00:38:01,607 --> 00:38:04,335
מעניין אם אני מנקה
.את הבית שלך

289
00:38:05,570 --> 00:38:06,837
.אולי

290
00:38:13,077 --> 00:38:15,596
.סה"כ 29 ד'. -תודה

291
00:38:22,086 --> 00:38:24,355
?את יכולה לתת לי מגבת נייר

292
00:38:27,133 --> 00:38:28,651
.תודה

293
00:38:33,431 --> 00:38:35,533
...אם את רוצה להצטרף אליי

294
00:38:47,028 --> 00:38:48,796
.את יכולה להיכנס

295
00:38:59,999 --> 00:39:01,559
?רוצה לשחק

296
00:39:02,043 --> 00:39:03,853
.אני לא יודעת איך

297
00:39:04,295 --> 00:39:07,648
.זה קל. זה קל
.אני בטוח שיש לך רוח קרב

298
00:39:07,757 --> 00:39:09,942
...הג'ויסטיקים על ה

299
00:39:11,886 --> 00:39:13,988
.תחזיקי את הגדול ביד ימין

300
00:39:16,724 --> 00:39:18,395
?את מוכנה לשחק באגרוף

301
00:39:18,476 --> 00:39:19,813
.כן, כן
.טוב-

302
00:39:19,894 --> 00:39:22,566
,כדי לחסום מכות
.את צריכה להרים את הידיים

303
00:39:22,647 --> 00:39:24,151
...הפנים

304
00:39:24,232 --> 00:39:27,237
,את יודעת
.את מתכופפת וכל זה

305
00:39:27,318 --> 00:39:30,463
...כדי להתנועע, את פשוט
.מתנועעת, זהו

306
00:39:30,780 --> 00:39:32,159
?בסדר

307
00:39:32,240 --> 00:39:33,716
.סיבוב ראשון

308
00:39:33,824 --> 00:39:35,301
.מתחילים

309
00:39:43,501 --> 00:39:45,269
.את צריכה להכות בחזרה

310
00:39:46,254 --> 00:39:48,439
.אל תשכחי את המכה לסנטר

311
00:39:48,756 --> 00:39:51,400
.הבחור שלי על הקרשים

312
00:39:51,676 --> 00:39:53,110
.זהו

313
00:39:56,013 --> 00:39:59,075
?...איך אני
.את צריכה להתנועע. זה בסדר-

314
00:39:59,517 --> 00:40:01,327
.זהירות

315
00:40:03,938 --> 00:40:06,123
.כן, נראה אותך משתחררת מזה

316
00:40:08,025 --> 00:40:11,128
.טוב, הפעם... ויתרתי לך

317
00:40:22,665 --> 00:40:24,350
!נוקאאוט

318
00:40:28,963 --> 00:40:30,439
...טוב

319
00:40:31,299 --> 00:40:33,526
?מספיק או שאת רוצה עוד פעם

320
00:40:35,678 --> 00:40:37,279
.ככה חשבתי

321
00:40:54,447 --> 00:40:56,632
.לא ראיתי את האוטו שלך

322
00:40:57,909 --> 00:41:00,219
.אני נוסעת ברכבת

323
00:41:02,496 --> 00:41:04,626
.אני אקפיץ אותך הביתה

324
00:41:04,707 --> 00:41:06,642
.לא, זה בסדר

325
00:41:06,918 --> 00:41:09,228
.לא, קר מדי לחכות לרכבת

326
00:41:10,004 --> 00:41:11,856
.הקור לא מפריע לי

327
00:41:12,548 --> 00:41:14,608
.באמת, זה בסדר

328
00:41:17,845 --> 00:41:19,182
.טוב

329
00:41:19,263 --> 00:41:22,477
,זה אופייני לכוכבי לכת
,כמו כוכב חמה, נוגה, מאדים וצדק

330
00:41:22,558 --> 00:41:26,189
שישנו פרק זמן
,שבו השמש מסתירה אותם

331
00:41:26,270 --> 00:41:28,525
.ולא ניתן לראותם מכדור הארץ

332
00:41:28,606 --> 00:41:30,777
פרק זמן זה נקרא
,"התקבצות עליונה"

333
00:41:30,858 --> 00:41:32,877
...אם הם נשארים מאחורי השמש

334
00:41:36,656 --> 00:41:39,300
?את מניו הייבן

335
00:41:39,992 --> 00:41:41,454
.כן

336
00:41:41,535 --> 00:41:43,387
?המשפחה שלך עדיין גרה שם

337
00:41:47,833 --> 00:41:50,811
את נהנית לעבוד
?"ב"מייד אין הייבן

338
00:41:51,295 --> 00:41:52,897
.זה בסדר

339
00:41:53,256 --> 00:41:55,399
?כן. את עובדת בזה הרבה זמן

340
00:41:56,050 --> 00:41:57,693
.כמה חודשים

341
00:41:58,344 --> 00:42:01,113
?ראית את השידור של ג'ואן טליס
.כן-

342
00:42:01,222 --> 00:42:04,075
.זה מדהים
.אני לא מפסיק לחשוב על זה-

343
00:42:04,850 --> 00:42:07,244
.אני נוסף שנמצא אי שם בחלל

344
00:42:09,647 --> 00:42:12,583
,אם היית פוגש את עצמך
?מה היית אומר

345
00:42:15,611 --> 00:42:17,505
"?היי, רוצה לשחק משחקי וידיאו"

346
00:42:20,157 --> 00:42:22,093
.הוא בטח היה מנצח אותי

347
00:42:24,120 --> 00:42:26,013
?מה את היית אומרת

348
00:42:28,082 --> 00:42:30,142
."שיהיה יותר מזל בפעם הבאה"

349
00:42:32,169 --> 00:42:34,230
?באמת
.לא, לא-

350
00:42:34,463 --> 00:42:36,273
...לא, סתם

351
00:42:36,465 --> 00:42:38,442
.אני בטח לא אצליח לדבר

352
00:42:44,682 --> 00:42:46,603
.כאן בפינה זה טוב

353
00:42:46,684 --> 00:42:48,480
...פה, ואז אתה יכול להמשיך
.לא, אני אקח אותך הביתה-

354
00:42:48,561 --> 00:42:50,705
?זה כאן
.כן, בסדר-

355
00:42:56,444 --> 00:42:59,296
.כן, פה בצד
.טוב-

356
00:43:04,535 --> 00:43:06,790
.טוב, אז נתראה בשבוע הבא
.כן-

357
00:43:06,871 --> 00:43:08,931
.תודה על הטרמפ
.אין בעד מה-

358
00:43:10,249 --> 00:43:14,520
,אני מצטער, הזיכרון שלי נחלש
.שכחתי איך קוראים לך

359
00:43:16,714 --> 00:43:18,983
.אני לא חושבת שאמרתי לך

360
00:43:19,634 --> 00:43:21,193
?באמת

361
00:43:21,677 --> 00:43:24,822
.זה לא מנומס מצדי
?אז מה שמך

362
00:43:26,974 --> 00:43:28,326
.רודה

363
00:43:30,895 --> 00:43:32,663
.רודה. טוב

364
00:43:34,649 --> 00:43:36,625
.לילה טוב, רודה
.נתראה בשבוע הבא

365
00:43:38,527 --> 00:43:39,962
.לילה טוב

366
00:44:14,522 --> 00:44:16,374
.תקשיבי לי

367
00:44:16,607 --> 00:44:18,876
.תשמרי על ראש צלול

368
00:44:19,360 --> 00:44:24,090
.זה הכול
.ככה תזכי בשלוות נפש

369
00:44:24,407 --> 00:44:26,467
.יקירתי, אל תדאגי

370
00:44:27,076 --> 00:44:29,387
.תלמדי להתאים את עצמך

371
00:44:35,459 --> 00:44:38,215
.המרחק הוא לא בלתי עביר

372
00:44:38,296 --> 00:44:42,775
אבל אחד האתגרים
...במסע בין-כוכבי

373
00:44:43,134 --> 00:44:46,362
הוא שהייה ממושכת
.בתנאי חוסר משקל

374
00:44:46,470 --> 00:44:47,766
.אתה באפס כוח משיכה

375
00:44:47,847 --> 00:44:51,617
הם עלולים להיתקל
,בקרניים קוסמיות

376
00:44:52,101 --> 00:44:54,272
.וזה עלול לסכן אותם

377
00:44:54,353 --> 00:44:59,110
,אבל ברגע שיגיעו לשם
.אין לדעת מה מצפה להם

378
00:44:59,191 --> 00:45:02,545
אילו מין יצורים
?חיים בכוכב הלכת הזה

379
00:45:38,272 --> 00:45:39,790
?מה קרה

380
00:45:41,108 --> 00:45:43,210
.התאמצתי יותר מדי

381
00:45:50,785 --> 00:45:52,470
.תודה

382
00:45:56,415 --> 00:45:58,851
אתה מכיר את הסיפור
?על הקוסמונאוט הרוסי

383
00:46:00,378 --> 00:46:02,063
.לא

384
00:46:05,049 --> 00:46:06,650
.תודה

385
00:46:08,636 --> 00:46:10,655
...אז הקוסמונאוט הזה

386
00:46:11,389 --> 00:46:15,729
?הוא האדם הראשון שטס לחלל, כן

387
00:46:15,810 --> 00:46:17,953
.הרוסים הקדימו את האמריקנים

388
00:46:18,604 --> 00:46:20,998
,אז הוא טס בחללית גדולה

389
00:46:21,232 --> 00:46:24,835
אבל השטח שעומד לרשותו
.קטן מאוד

390
00:46:25,319 --> 00:46:29,382
,אז הקוסמונאוט נמצא שם
...יש לו חלון

391
00:46:29,699 --> 00:46:31,411
.והוא מביט החוצה

392
00:46:31,492 --> 00:46:36,013
הוא רואה את פני כדור הארץ
.בפעם הראשונה

393
00:46:36,581 --> 00:46:41,310
הוא האדם הראשון שראה
.את הכוכב שממנו הוא בא

394
00:46:42,295 --> 00:46:45,314
.הוא שוקע במחשבות

395
00:46:46,215 --> 00:46:51,028
ופתאום הוא שומע
...נקישות מוזרות

396
00:46:55,641 --> 00:46:58,327
.מכיוון לוח המחוונים
...כן-

397
00:46:59,687 --> 00:47:01,942
.הוא עוקר את לוח הבקרה ממקומו

398
00:47:02,023 --> 00:47:06,460
מוציא את כלי העבודה שלו, מנסה
.לאתר את הצליל ולהפסיק אותו

399
00:47:07,111 --> 00:47:10,131
אבל הוא לא מוצא אותו, הוא לא
.מצליח להפסיק אותו. והוא ממשיך

400
00:47:14,368 --> 00:47:18,472
,כעבור כמה שעות
.זה נהיה עינוי בלתי נסבל

401
00:47:19,498 --> 00:47:22,963
,הימים חולפים והרעש נמשך

402
00:47:23,044 --> 00:47:27,732
...והוא יודע שהצליל הקטן הזה

403
00:47:28,591 --> 00:47:30,554
.ישבור אותו

404
00:47:30,635 --> 00:47:32,611
.הוא יצא מדעתו

405
00:47:33,095 --> 00:47:34,766
?מה הוא יעשה

406
00:47:34,847 --> 00:47:39,118
,הוא בחלל החיצון
.סגור בתוך חללית

407
00:47:39,268 --> 00:47:44,123
נשארו לו עוד 25 יום
.עם הצליל הזה

408
00:47:45,107 --> 00:47:47,168
,אז הקוסמונאוט מחליט

409
00:47:47,735 --> 00:47:50,254
,שהדרך היחידה לשמור על שפיותו

410
00:47:51,072 --> 00:47:54,675
.היא להתאהב בצליל הזה

411
00:47:56,494 --> 00:47:58,346
...אז הוא עוצם את עיניו

412
00:48:03,000 --> 00:48:05,311
.ופונה לעולם הדמיון שלו

413
00:48:09,298 --> 00:48:11,233
...וכשהוא פוקח אותן

414
00:48:13,761 --> 00:48:16,364
.הוא לא שומע יותר נקישות

415
00:48:17,723 --> 00:48:20,284
.הוא שומע מוזיקה

416
00:48:22,103 --> 00:48:25,039
והוא מבלה את שארית זמנו

417
00:48:25,898 --> 00:48:28,376
...בשיוט בחלל ב

418
00:48:29,318 --> 00:48:31,295
אושר מוחלט

419
00:48:31,821 --> 00:48:33,547
.ושלווה

420
00:48:46,085 --> 00:48:49,647
?למה את מנקה בתים

421
00:48:51,591 --> 00:48:53,150
.אני אוהבת לנקות

422
00:48:54,260 --> 00:48:56,487
.אף אחד לא אוהב לנקות

423
00:48:58,014 --> 00:49:01,686
,יש אנשים שבונים בתים
,יש אנשים שמעצבים אותם

424
00:49:01,767 --> 00:49:03,327
.ויש אנשים שמנקים אותם

425
00:49:07,690 --> 00:49:10,835
?בת כמה את
?למדת באוניברסיטה

426
00:49:12,278 --> 00:49:13,629
.לא

427
00:49:15,072 --> 00:49:16,424
.אני קוראת

428
00:49:19,493 --> 00:49:20,928
.בחירה נבונה

429
00:49:22,580 --> 00:49:26,183
.הייתי מרצה באוניברסיטה
.לומדים יותר לבד

430
00:49:38,554 --> 00:49:41,240
?שמעת על התחרות הזו

431
00:49:43,017 --> 00:49:45,328
."טיסה הלוך-חזור ל"כדור הארץ 2

432
00:49:46,479 --> 00:49:48,414
.שלחתי להם חיבור

433
00:49:53,653 --> 00:49:55,212
?באמת

434
00:49:57,573 --> 00:49:59,342
...זה טיפשי

435
00:50:03,996 --> 00:50:05,556
?היית טסה

436
00:50:10,628 --> 00:50:12,007
.כן

437
00:50:12,088 --> 00:50:14,273
.את לא יודעת מה יש שם

438
00:50:17,551 --> 00:50:19,487
.בדיוק בגלל זה

439
00:50:21,180 --> 00:50:22,823
.זה רעיון גרוע

440
00:50:25,184 --> 00:50:29,080
,כמו משל המערה של אפלטון
...ואנשים שחיים במערה

441
00:50:35,027 --> 00:50:38,089
.הם הכירו רק את מה שהיה במערה
.יום אחד, אחד מהם יוצא החוצה

442
00:50:38,614 --> 00:50:40,174
...הוא יוצא החוצה ו

443
00:50:41,200 --> 00:50:43,079
.רואה את העולם האמתי

444
00:50:43,160 --> 00:50:46,514
הוא חוזר ומספר לאחרים. את יודעת
.מה קרה לו? הם הכו אותו

445
00:50:49,500 --> 00:50:52,353
.הם לא האמינו לו
.זה לא יכול להיות", הם אמרו"

446
00:50:55,214 --> 00:50:57,900
אני לא חושב שאנחנו
.מוכנים לדעת מה יש שם

447
00:50:58,551 --> 00:51:01,640
.זה רעיון רע
?אז אתה מעדיף להישאר במערה-

448
00:51:01,721 --> 00:51:03,266
,אם גלילאו היה מתנהג כמוך

449
00:51:03,347 --> 00:51:06,534
היינו חושבים עדיין שאנחנו
.מרכז היקום ושהשמש מקיפה אותנו

450
00:51:07,351 --> 00:51:09,189
כמעט העלו אותו על המוקד
.בגלל זה

451
00:51:09,270 --> 00:51:10,788
.אולי חבל שלא

452
00:51:11,188 --> 00:51:13,527
אנחנו עדיין חושבים
.שאנחנו מרכז היקום

453
00:51:13,608 --> 00:51:15,362
אנחנו קוראים לעצמנו "כדור הארץ
."1" ולהם "כדור הארץ 2

454
00:51:15,443 --> 00:51:17,586
את חושבת שהם קוראים לעצמם
?"כדור הארץ 2"

455
00:51:17,737 --> 00:51:19,505
.אני מניחה שלא
?את כיבסת את זה-

456
00:51:19,947 --> 00:51:21,451
?כיבסת את הסוודר הזה

457
00:51:21,532 --> 00:51:24,579
.כן, כן. לא ייבשתי אותו
...הנחתי אותו

458
00:51:24,660 --> 00:51:26,262
!תני לי אותו

459
00:51:27,413 --> 00:51:29,056
!?למה כיבסת אותו

460
00:51:31,667 --> 00:51:34,895
!תפסיקי לכבס דברים
!פשוט תפסיקי לכבס דברים

461
00:51:35,296 --> 00:51:38,315
!תעזבי אותם
!בבקשה, לכי הביתה

462
00:51:46,682 --> 00:51:50,328
זה לא כוכב עם אנשים ירוקים קטנים
.ואווטארים כחולים

463
00:51:50,561 --> 00:51:52,816
.זו תמונת ראי של כדור הארץ

464
00:51:52,897 --> 00:51:55,875
,אם נתקוף אותם
.הם יכולים לתקוף אותנו

465
00:51:55,983 --> 00:51:59,447
,אם ננסה לבודד אותם
.הם יכולים לבודד אותנו

466
00:51:59,528 --> 00:52:03,090
זה מקרה מובהק
.של השמדה הדדית מובטחת

467
00:52:19,590 --> 00:52:21,803
...ההכנות כמעט הסתיימו

468
00:52:21,884 --> 00:52:26,141
."למסע הבין-כוכבי ל"כדור הארץ 2
...טיל "סאטורן 5" המשופר

469
00:52:26,222 --> 00:52:29,519
,עובר בדיקות מחמירות
.בהתאם להנחיות רשות החלל

470
00:52:29,600 --> 00:52:32,953
מפגינים קוראים לתכנית
.מגדל בבל של ימינו

471
00:52:33,062 --> 00:52:34,705
?איפה פורדיפ

472
00:52:34,814 --> 00:52:36,374
.הלך

473
00:52:36,941 --> 00:52:38,459
?מתי הוא חוזר

474
00:52:38,943 --> 00:52:42,296
אני לא חושב שהוא יחזור. הוא שפך
.לעצמו אקונומיקה באוזניים

475
00:52:43,406 --> 00:52:44,965
?מה

476
00:52:45,575 --> 00:52:47,134
.כן

477
00:52:48,786 --> 00:52:50,262
?למה הוא עשה את זה

478
00:52:51,038 --> 00:52:54,975
אני לא יודע... למה הוא שפך לעצמו
?אקונומיקה בעיניים

479
00:52:57,712 --> 00:52:59,855
?הוא עיוור את עצמו

480
00:52:59,964 --> 00:53:01,440
.כן

481
00:53:01,632 --> 00:53:03,234
?לא ידעת

482
00:53:04,135 --> 00:53:06,862
הוא אמר שנמאס לו
.לראות את עצמו בכל מקום

483
00:53:48,721 --> 00:53:50,281
.היי

484
00:53:50,973 --> 00:53:53,826
?את מוכנה לבוא לצד השני

485
00:53:54,477 --> 00:53:56,495
...פשוט יש תנועה ו

486
00:54:05,363 --> 00:54:10,176
ניסיתי להתקשר אלייך לעבודה, אבל
.הם אמרו שהם לא מכירים אותך

487
00:54:11,285 --> 00:54:13,748
.המנהלים מתחלפים שם כל הזמן

488
00:54:13,829 --> 00:54:16,140
בגלל זה הצ'קים
?שנתתי לך לא נפדו

489
00:54:18,709 --> 00:54:22,382
זה מוזר. כנראה עשו טעות
...בהנהלת חשבונות

490
00:54:22,463 --> 00:54:24,009
...אני קיבלתי משכורת, אז

491
00:54:24,090 --> 00:54:25,677
...טוב

492
00:54:25,758 --> 00:54:29,347
...בכל אופן
.לא בגלל זה אני כאן

493
00:54:29,428 --> 00:54:32,100
.רציתי להתנצל על הפעם שעברה
...אני פשוט

494
00:54:32,181 --> 00:54:35,228
אני מצטערת, לא הייתי צריכה
...לגעת בדברים ש

495
00:54:35,309 --> 00:54:38,537
.לא, זו לא אשמתך
.לא הייתי צריך להתרגז

496
00:54:39,480 --> 00:54:41,248
.אני מצטער

497
00:54:44,360 --> 00:54:47,672
,אני יכול לקחת אותך לאן שהוא
?להראות לך משהו

498
00:54:48,823 --> 00:54:50,383
?עכשיו

499
00:54:50,950 --> 00:54:52,301
.כן

500
00:54:52,410 --> 00:54:54,595
...אני צריכה לעזור לאימא שלי
.בבקשה-

501
00:54:55,371 --> 00:54:57,056
?תבואי אתי

502
00:55:23,774 --> 00:55:28,337
המושב הכי טוב באולם
...הוא בשורה הזו. שם

503
00:56:11,614 --> 00:56:13,841
.הוא לא מכוון

504
00:56:24,126 --> 00:56:26,062
?יותר טוב, נכון

505
01:00:26,202 --> 01:00:29,555
.סוף סוף מצאתי אושר בחיי

506
01:00:32,291 --> 01:00:35,644
,בני היה בן חמש
.ואשתי נשאה ברחמה בת

507
01:00:38,506 --> 01:00:40,191
...ואז

508
01:00:43,344 --> 01:00:45,154
.הם נהרגו

509
01:00:47,473 --> 01:00:49,825
.נהג שיכור, נער מתבגר

510
01:00:51,686 --> 01:00:53,579
.הייתי בתרדמת

511
01:00:55,773 --> 01:00:58,042
.וישנתי כל הזמן

512
01:00:59,986 --> 01:01:03,506
.וכל כך... כעסתי

513
01:01:03,698 --> 01:01:06,926
כל כך פחדתי
.ממה שאני אעשה לילד הזה

514
01:01:08,786 --> 01:01:12,348
אז דאגתי שאחי יקבל
.את כל המסמכים מהמשפט

515
01:01:13,833 --> 01:01:17,228
,הנהג היה קטין
.לכן לא גיליתי את שמו

516
01:01:19,046 --> 01:01:21,232
?את עדיין כאן

517
01:02:43,589 --> 01:02:46,108
.הוא לא שומע ולא רואה כלום

518
01:02:46,759 --> 01:02:48,638
.בסדר

519
01:02:48,719 --> 01:02:50,488
.תודה
.בבקשה-

520
01:03:04,777 --> 01:03:06,712
.רודה

521
01:03:26,841 --> 01:03:29,902
...את תוהה למה

522
01:03:35,141 --> 01:03:37,034
...לא

523
01:03:37,894 --> 01:03:39,620
.לא

524
01:03:40,187 --> 01:03:43,290
.לא. את יודעת למה

525
01:03:54,702 --> 01:03:58,264
"לסלוח"

526
01:05:06,315 --> 01:05:07,861
.היי, רודה

527
01:05:07,942 --> 01:05:10,586
.יש לי מידע שעשוי לעניין אותך

528
01:05:11,654 --> 01:05:14,048
.אבל רק אם תקלעי שלשה

529
01:05:17,118 --> 01:05:19,845
.בסדר, בסדר, בסדר, חכי

530
01:05:19,996 --> 01:05:21,764
.אני אתן לך רמז

531
01:05:22,957 --> 01:05:25,059
?"בא לך "לעוף על זה

532
01:05:26,252 --> 01:05:27,964
?אתך

533
01:05:28,045 --> 01:05:29,716
.לא, לא

534
01:05:29,797 --> 01:05:33,734
?בא לך... לעוף... על זה

535
01:05:41,809 --> 01:05:43,480
.הם התקשרו

536
01:05:43,561 --> 01:05:45,496
.מספר הטלפון על הדלת שלך

537
01:05:46,105 --> 01:05:47,873
?ברצינות

538
01:05:48,357 --> 01:05:50,084
.ברצינות

539
01:05:58,993 --> 01:06:00,553
!היי

540
01:06:00,661 --> 01:06:03,347
חסר לך שלא תכתבי לי
?הפעם, בסדר

541
01:06:41,786 --> 01:06:44,722
,"יונייטד ספייס ונצ'רס"
.משרדו של קית' הרדינג

542
01:06:46,040 --> 01:06:48,684
.שלום, מדברת רודה ויליאמס

543
01:06:49,543 --> 01:06:52,424
.אחי נתן לי את המספר שלכם

544
01:06:52,505 --> 01:06:55,191
.רודה, כן. רק רגע

545
01:07:00,638 --> 01:07:02,531
.רודה? -כן

546
01:07:02,765 --> 01:07:04,311
.שלום, מדבר קית' הרדינג

547
01:07:04,392 --> 01:07:08,079
.קיבלתי את מכתבך
.הוא ריגש אותי מאוד

548
01:07:08,479 --> 01:07:14,085
את יודעת, כשהייתי בן 15
,מנהל בית הספר אמר לי

549
01:07:14,485 --> 01:07:18,673
הרדינג, או שתגיע לכלא"
."או שתהיה מיליונר

550
01:07:19,448 --> 01:07:26,472
.לשמחתי, קרתה האפשרות השנייה
.אבל קו דק מאוד מפריד ביניהן

551
01:07:26,998 --> 01:07:29,183
.יותר דק ממה שאת חושבת

552
01:07:30,042 --> 01:07:32,186
?את עדיין רוצה לטוס לחלל

553
01:07:32,503 --> 01:07:33,924
?...אם אני

554
01:07:34,005 --> 01:07:37,650
.כן. -אז את יכולה

555
01:07:37,967 --> 01:07:39,819
.זכית בכרטיס

556
01:07:41,178 --> 01:07:43,781
קרי תמסור לך
.את הפרטים בהמשך

557
01:07:44,307 --> 01:07:46,033
.נתראה בקרוב

558
01:08:10,458 --> 01:08:13,102
...בימי חיינו, נדהמנו

559
01:08:13,336 --> 01:08:17,509
כשביולוגים הצליחו להתבונן
.בדברים קטנים יותר ויותר

560
01:08:17,590 --> 01:08:21,847
ואסטרונומים צפו רחוק יותר ויותר
,אל שמי הלילה האפלים

561
01:08:21,928 --> 01:08:24,655
.אחורה בזמן, ועכשיו בחלל

562
01:08:25,723 --> 01:08:30,494
אך אולי הדברים הקטנים והגדולים
,אינם המסתוריים ביותר

563
01:08:30,603 --> 01:08:32,997
.אלא אנחנו, במבט מקרוב

564
01:08:34,315 --> 01:08:39,420
?האם נזהה את עצמנו
?ואם כן, האם נכיר את עצמנו

565
01:08:40,446 --> 01:08:44,216
?מה נאמר לעצמנו
?מה נלמד מעצמנו

566
01:08:45,243 --> 01:08:49,513
,מה היינו רוצים לראות
...אילו יכולנו לעמוד מחוץ לעצמנו

567
01:08:50,331 --> 01:08:52,141
?ולהביט בנו

568
01:10:50,618 --> 01:10:52,762
.היי. -היי

569
01:10:53,329 --> 01:10:55,292
.איזו הפתעה נעימה

570
01:10:55,373 --> 01:10:57,016
.את לבושה יפה

571
01:10:59,168 --> 01:11:02,271
אתה זוכר את תחרות החיבורים
?שסיפרתי לך עליה

572
01:11:03,047 --> 01:11:05,566
?"המסע ל"כדור הארץ 2
.אהה-

573
01:11:07,468 --> 01:11:09,153
.זכיתי

574
01:11:10,846 --> 01:11:14,742
.אני טסה לחלל
.זכית? נהדר-

575
01:11:16,435 --> 01:11:17,745
.זה נפלא

576
01:11:18,187 --> 01:11:19,705
.חייבים לחגוג. בואי

577
01:11:21,607 --> 01:11:23,695
.בואי, אנחנו חייבים לחגוג

578
01:11:23,776 --> 01:11:27,672
!קודם כול, נרים כוסית

579
01:11:28,656 --> 01:11:31,258
.אנחנו חייבים לחגוג

580
01:11:31,617 --> 01:11:33,038
...אני לא מאמין

581
01:11:33,119 --> 01:11:36,806
?כמה אנשים
...כמה אנשים שלחו חיבורים? זה

582
01:11:41,627 --> 01:11:43,896
.אני כל כך שמח בשבילך

583
01:11:45,047 --> 01:11:50,069
לחיי התגשמות החלום
.הכי לא סביר שלך. ברכותיי

584
01:11:58,936 --> 01:12:01,163
.השלב הבא - סעודה

585
01:12:02,690 --> 01:12:06,238
.אני אבשל לך סעודה חגיגית
.טוב? -טוב

586
01:12:06,319 --> 01:12:07,906
...טוב

587
01:12:07,987 --> 01:12:10,464
.אוכל. אנחנו צריכים אוכל

588
01:12:15,828 --> 01:12:20,710
?הם יודעים כמה את מוכנה לזה

589
01:12:20,791 --> 01:12:24,422
כולל תחפושת של ג'ואן טליס
?לליל כל הקדושים

590
01:12:24,503 --> 01:12:26,897
אני אעבור אימונים
.במדבר מוהאבי

591
01:12:27,256 --> 01:12:29,567
.עכשיו אני רגוע

592
01:12:29,800 --> 01:12:33,640
.הם החתימו אותי על כתב ויתור
:בערך כל משפט שני זה

593
01:12:33,721 --> 01:12:36,365
."אם תמותי, זו אשמתך"

594
01:12:36,557 --> 01:12:39,744
...ונראה שאת
.נראה שאת לגמרי שלמה עם זה

595
01:12:42,897 --> 01:12:45,277
תצטרכי מישהו
.שיטפל בצוואה שלך

596
01:12:45,358 --> 01:12:47,001
?יש לך מישהו

597
01:12:47,235 --> 01:12:50,171
.לא, אבל אין לי מה להוריש

598
01:12:50,655 --> 01:12:53,674
.טוב, אז שום דבר לאף אחד

599
01:12:53,783 --> 01:12:56,427
.נשמע קל
.אני חושב שאוכל לטפל בזה

600
01:12:57,245 --> 01:12:59,847
?קבורה או שרפת גופה

601
01:13:00,331 --> 01:13:03,503
אני חושבת שהגוף שלי יישרף
.בזמן החזרה לאטמוספירה

602
01:13:03,584 --> 01:13:06,062
...או שהוא יאבד בחלל, אז

603
01:13:06,295 --> 01:13:10,191
,טוב. כי מעפר באת
.ואל עפר תשוב

604
01:13:14,971 --> 01:13:18,115
.אני אצטרך לערוך טקס אזכרה

605
01:13:19,016 --> 01:13:21,452
?את מי היית רוצה להזמין

606
01:13:23,896 --> 01:13:25,665
.אני לא יודעת

607
01:13:27,900 --> 01:13:29,585
?אותך

608
01:13:36,742 --> 01:13:38,594
.אל תלכי

609
01:13:41,080 --> 01:13:43,057
.בבקשה, אל תלכי

610
01:13:46,752 --> 01:13:48,938
.יכול להיות בינינו משהו רציני

611
01:13:56,929 --> 01:13:58,600
.אסור לנו

612
01:13:58,681 --> 01:14:00,241
?למה אסור לנו

613
01:14:03,102 --> 01:14:04,272
.אתה יודע שאסור לנו

614
01:14:04,353 --> 01:14:06,664
אני יודע
.שכבר יש בינינו משהו

615
01:14:08,065 --> 01:14:10,042
.תישארי, בבקשה

616
01:14:39,513 --> 01:14:41,032
.אני רוצה לספר לך סיפור

617
01:14:45,186 --> 01:14:48,622
,ואם, אחרי שתשמע אותו
...עדיין תרצה שאשאר

618
01:14:51,692 --> 01:14:53,377
.אני אשאר

619
01:15:03,037 --> 01:15:05,264
.זה סיפור על נערה

620
01:15:08,334 --> 01:15:10,645
...בהתחלה היא

621
01:15:13,172 --> 01:15:15,316
...תמימה

622
01:15:16,676 --> 01:15:18,527
.פזיזה

623
01:15:21,764 --> 01:15:24,075
...היא עושה משהו

624
01:15:26,811 --> 01:15:28,537
.בלתי נסלח

625
01:15:32,441 --> 01:15:36,212
.ויום אחד, היא הולכת להתנצל

626
01:15:39,073 --> 01:15:41,801
.אבל ברגע האחרון היא משתפנת

627
01:15:44,328 --> 01:15:46,055
.היא חלשה

628
01:15:47,623 --> 01:15:49,558
.היא משקרת לו

629
01:15:55,840 --> 01:15:57,566
...ואז

630
01:15:59,343 --> 01:16:03,447
,היא חושבת שאולי היא תוכל
...בדברים פעוטים

631
01:16:04,640 --> 01:16:07,827
.להקל במשהו על חייו

632
01:16:10,938 --> 01:16:14,792
רק לשם כך
.היא קמה כל בוקר

633
01:16:17,570 --> 01:16:20,256
לעתים נדמה לה
.שהיא עושה את זה בשבילו

634
01:16:20,573 --> 01:16:23,342
ולעתים היא חוששת
,שהכול בשביל עצמה

635
01:16:24,452 --> 01:16:27,471
שזו רק דרך לשרוד
.אחרי מה שעשיתי

636
01:16:29,206 --> 01:16:32,518
אבל אני חושבת
.שאני באמת גורמת לך אושר

637
01:16:32,668 --> 01:16:34,673
.אלוהים

638
01:16:34,754 --> 01:16:36,981
ואני יודעת
.שאתה גורם לי אושר

639
01:16:52,480 --> 01:16:54,582
.זו הייתה אשמתי

640
01:16:59,779 --> 01:17:02,006
.אני הרגתי את אשתך ואת בנך

641
01:17:05,034 --> 01:17:07,553
.כדאי שתלכי

642
01:17:11,499 --> 01:17:13,059
!צאי מפה

643
01:17:16,254 --> 01:17:18,147
!צאי מפה עכשיו

644
01:17:23,386 --> 01:17:25,071
!עכשיו

645
01:17:52,164 --> 01:17:55,837
הזוכה האלמונית בטיסה
,היא רודה ויליאמס, בת 21

646
01:17:55,918 --> 01:17:58,089
שלפי השמועות
.היא אסירה משוחררת

647
01:17:58,170 --> 01:18:03,109
התיק הפלילי שלה חסוי כיוון שביצעה
.את העבירה בהיותה קטינה

648
01:18:03,301 --> 01:18:06,097
לפי דיווחים, גולשי אינטרנט
...הציעו עד 3 מיליון דולר

649
01:18:06,178 --> 01:18:08,990
בעבור כרטיס טיסה
."ל"כדור הארץ 2

650
01:18:09,223 --> 01:18:12,604
מודיעים לנו שהיא מגיעה
.כעת לביתה בניו הייבן

651
01:18:12,685 --> 01:18:14,787
.כתבנו רוברט יוז נמצא במקום

652
01:18:17,440 --> 01:18:19,667
?רודה, את תטוסי לחלל

653
01:18:28,784 --> 01:18:30,428
.רודה

654
01:18:31,120 --> 01:18:32,972
?לא יכולת לספר לנו

655
01:18:33,164 --> 01:18:34,709
היינו צריכים לשמוע
?על כך מהתקשורת

656
01:18:34,790 --> 01:18:37,379
...רק עכשיו נודע לי

657
01:18:37,460 --> 01:18:39,603
לא ידעתי בכלל
...אם אני רוצה לטוס

658
01:18:40,046 --> 01:18:41,856
?את מתכוונת לטוס

659
01:18:43,966 --> 01:18:45,484
.כן

660
01:18:45,968 --> 01:18:48,140
...רגע, רגע, חכי

661
01:18:48,221 --> 01:18:50,865
את לא חושבת
?שאנחנו צריכים לדבר על זה

662
01:18:51,807 --> 01:18:54,035
.הם בחצר האחורית עכשיו

663
01:18:54,936 --> 01:18:57,038
...תקשיב, רוב
!רודה, רודה

664
01:19:03,319 --> 01:19:06,213
"יונייטד ספייס ונצ'רס"

665
01:19:16,999 --> 01:19:20,102
"כתב ויתור על תביעות עתידיות"

666
01:19:24,340 --> 01:19:27,109
...מצטרף אליי כעת מוושינגטון

667
01:19:27,260 --> 01:19:29,445
,האסטרופיזיקאי ד"ר ריצ'רד ברנדזן

668
01:19:29,845 --> 01:19:33,616
המנסח המקורי
."של "תיאוריית המראה השבורה

669
01:19:33,724 --> 01:19:36,535
ד"ר ברנדזן, תסביר לי
,את חשיבות התיאוריה

670
01:19:36,727 --> 01:19:40,122
,מדוע אתה נלהב ממנה
...וכיצד היא משנה את האפשרויות

671
01:19:40,231 --> 01:19:42,249
הגלומות בכוכב
."המוכר כ"כדור הארץ 2

672
01:19:42,650 --> 01:19:48,339
,בראשונה בתולדות היקום
,לאחר כ-13,000 מיליון שנה

673
01:19:48,489 --> 01:19:51,092
כדור הארץ שלנו
.משוכפל" במקום נוסף"

674
01:19:51,409 --> 01:19:54,095
אבל אולי יש דרך אחרת
.לראות את העולם הזה

675
01:19:55,204 --> 01:19:58,391
,אם שוני כלשהו הופיע

676
01:19:59,041 --> 01:20:01,560
,כשהם הביטו לכאן
,ואנחנו הבטנו לשם

677
01:20:02,587 --> 01:20:05,175
.לפתע, אולי, הכול השתנה

678
01:20:05,256 --> 01:20:07,525
:ואז אתה שואל את עצמך

679
01:20:08,801 --> 01:20:10,861
?מה עוד שונה

680
01:20:11,387 --> 01:20:13,531
...או במילים אחרות

681
01:20:14,098 --> 01:20:17,437
תמונת הראי המדויקת
,התנפצה לפתע

682
01:20:17,518 --> 01:20:19,912
.ונוצרה מציאות חדשה

683
01:20:20,021 --> 01:20:23,374
...וכאן טמונה ההזדמנות

684
01:20:23,816 --> 01:20:25,876
.והתעלומה הגדולה

685
01:20:26,110 --> 01:20:30,423
?מה עוד? מה חדש
?מה עכשיו

686
01:21:18,120 --> 01:21:20,056
!לכי מפה

687
01:21:26,754 --> 01:21:28,675
.בבקשה, תן לי להיכנס
...בבקשה, רק

688
01:21:28,756 --> 01:21:31,901
!תתרחקי ממני! תסתלקי

689
01:22:07,461 --> 01:22:09,313
?ג'ון

690
01:22:42,788 --> 01:22:44,417
?ג'ון

691
01:22:44,498 --> 01:22:48,227
.לכי מפה
.ג'ון, תן לי להיכנס-

692
01:22:48,419 --> 01:22:49,631
!תתרחקי ממני

693
01:22:49,712 --> 01:22:52,175
.תפתח את הדלת
.אני מזהיר אותך, תתרחקי ממני-

694
01:22:52,256 --> 01:22:55,109
.אני חייבת להסביר לך משהו
.אני חייבת לספר לך... בבקשה

695
01:22:55,259 --> 01:22:57,069
!חכה

696
01:23:04,352 --> 01:23:06,203
.תעשה את זה

697
01:24:02,368 --> 01:24:05,346
שמעתי בטלוויזיה
.על תיאוריה מסוימת

698
01:24:09,959 --> 01:24:11,268
...הם חושבים

699
01:24:12,795 --> 01:24:16,732
שברגע שראינו
...את כדור הארץ הנוסף

700
01:24:17,884 --> 01:24:21,779
.הסנכרון בינינו הופר

701
01:24:26,559 --> 01:24:29,245
זה קרה
.לפני קצת יותר מארבע שנים

702
01:24:33,691 --> 01:24:35,710
.אולי הם שם למעלה

703
01:24:36,903 --> 01:24:39,338
...אולי לא, אבל

704
01:24:41,324 --> 01:24:42,842
.אולי

705
01:25:47,848 --> 01:25:48,935
בעוד ימים אחדים

706
01:25:49,016 --> 01:25:52,230
תשוגר המעבורת האזרחית
."של "יונייטד ספייס ונצ'רס

707
01:25:52,311 --> 01:25:55,581
חברי הצוות שיצאו למסע המסוכן
...עוברים אימונים מפרכים

708
01:25:55,690 --> 01:25:57,625
.כאן, במרכז החלל מוהאבי

709
01:25:57,733 --> 01:26:01,837
האיפול התקשורתי הוסר סוף סוף
.במסיבת עיתונאים הבוקר

710
01:26:02,113 --> 01:26:05,341
...אני מרגיש שזו זכות גדולה ו

711
01:26:06,367 --> 01:26:08,219
.למרבה הפלא, אני חש גאווה

712
01:26:10,288 --> 01:26:13,349
ג'ון בורוז
.וכמובן, אני מתוח ונרגש

713
01:26:14,333 --> 01:26:16,546
...טיל "סאטורן 5" המשופר

714
01:26:16,627 --> 01:26:18,312
.להתראות, פרדי

715
01:26:21,549 --> 01:26:24,652
"כעבור ארבעה חודשים"

716
01:27:55,734 --> 01:27:59,734
"כדור הארץ הנוסף"

717
01:28:00,035 --> 01:28:04,335
:הביא וסנכרן
יוני

718
01:28:04,735 --> 01:28:08,881
במאי: מייק קאהיל