1 00:03:42,263 --> 00:03:46,434 אתה רוצה בירה או משהו ?בזמן שאתה ממתין 2 00:03:58,446 --> 00:04:01,949 ?אתה שומע אותי, אדון 3 00:04:05,786 --> 00:04:07,914 .אני אקח את הבקבוק 4 00:04:20,551 --> 00:04:24,347 ,שלום בחורים ?מה אוכל לעשות למענכם 5 00:04:24,472 --> 00:04:27,642 .ברוסקיס .ברוסקיס? תקבל 6 00:04:34,607 --> 00:04:36,776 .הנה לכם 7 00:05:15,982 --> 00:05:19,402 .50כעת, ועוד 50 כשתסיים 8 00:05:21,404 --> 00:05:24,240 ?כמה יש .רק אחד 9 00:05:24,448 --> 00:05:30,246 ?מה זה, עוד שוטר ...לא, למעשה... הוא חבר שלך 10 00:05:30,454 --> 00:05:33,207 .ואתה תאהב את העבודה הזאת 11 00:05:37,378 --> 00:05:42,258 ,הוא היה בכנופיה של אחי ...תחילה הוא הבריז לו 12 00:05:44,218 --> 00:05:47,513 ,ואז הוא הלשין עליו לשוטר . וזה חיסל אותו 13 00:06:02,737 --> 00:06:06,282 ?אני נכנסת פנימה להעיף מבט, רוצה קולה .כן, דיאט 14 00:06:19,045 --> 00:06:22,632 אנחנו על כביש סימונס . בסופו של כביש 14 15 00:06:22,798 --> 00:06:26,594 .אני צריך בדיקת רישום על אופנועים 16 00:06:26,761 --> 00:06:33,684 .''הראשון: קליפורניה '' 6 די 84 אס 9 ...הלוחית השניה 17 00:06:37,855 --> 00:06:43,319 .טום . מה שלומך? נחמד לראות אותך 18 00:06:59,836 --> 00:07:02,171 .וילי היקוק, ממש כאן 19 00:07:04,507 --> 00:07:06,259 .צ'רי גנץ, שוטרת 20 00:07:06,425 --> 00:07:08,594 ?האם אני מכירה אתכם חבר'ה 21 00:07:34,245 --> 00:07:38,082 ?למי אתה מתקשר, חבר . לאף אחד, אני לא מתקשר לאף אחד 22 00:07:40,585 --> 00:07:43,838 .משום מה אני לא מאמין לך !!! אוי אלוהים ! לא 23 00:08:13,034 --> 00:08:19,290 ,מאה אלף דולר, 50 אלף כעת .אייסמן הוא בחור נדיב 24 00:08:23,336 --> 00:08:26,631 ,אני לא אוהב שטרות של מאה ? מה זה החרא הזה 25 00:08:30,134 --> 00:08:35,640 ,זה הבחור, האיזון ייקרה כשהוא מלא עפר . אתה מבין על מה אני מדבר? אנחנו רוצים אותו מת 26 00:08:35,848 --> 00:08:38,726 .כן, מה שלא יהיה, אין בעיה 27 00:08:47,568 --> 00:08:49,904 ! משטרה ! עמדו 28 00:08:50,738 --> 00:08:56,494 אתה! זוז בנפרד, אני לא רוצה שאף אחד ! ייפגע כאן, אז תזוז לאט 29 00:09:28,276 --> 00:09:30,403 ! חרא 30 00:09:36,993 --> 00:09:40,454 ,הנה באים השוטרים ! תסתלק מכאן 31 00:10:11,819 --> 00:10:18,034 .אתה ממש פוצצת את הבחור ההוא . בשם האל, אני לא ''פוצצתי'' אותו,אני רק יריתי בו, אל תגיד ש ''פוצצתי'' אותו 32 00:10:18,201 --> 00:10:22,580 ,תירגע, נמצא את האקדח . אנחנו פשוט חייבים לעשות את זה ביחד, אנחנו קרובים לכך 33 00:10:22,747 --> 00:10:26,667 ,בדקתי הארונית של הבחור 34 00:10:26,876 --> 00:10:31,506 , יש לו 50 דולר בארנק . משקפי שמש, וכמה מפתחות, כנראה של רכב ודירה 35 00:10:31,672 --> 00:10:34,717 . עדיין לא מצאנו את האקדח שלו ! חרא 36 00:10:34,926 --> 00:10:39,555 ,קייטס ירה על אחד המקומיים , הקליע פגע באחת ממשאבות הדלק 37 00:10:39,722 --> 00:10:43,976 ,הוא שרף את הבחור למוות . ג'ק טוען שזה היה ירי מוצדק 38 00:10:50,858 --> 00:10:52,693 ,בנאדם .אני שונא את החלאות האלה מהמחלקה לחקירות שוטרים 39 00:10:56,781 --> 00:11:02,787 ,בלייק וילסון, חקירות הפנים . עושה רושם שאני תמיד רודף אחריך, ג'ק 40 00:11:02,954 --> 00:11:05,665 .תנו לנו רגע, חבר'ה 41 00:11:07,625 --> 00:11:11,045 ?ובכן, מה עשית עכשיו ,הייתי במעקב 42 00:11:11,212 --> 00:11:16,342 ...הייתי ממש קרוב , קרוב? הו, אייסמן, נכון?.- כן לעזאזל,לאייסמן,אמרתי לך 43 00:11:16,509 --> 00:11:18,719 ,הייתי ממש קרוב ! סגרתי על החבר'ה האלה 44 00:11:18,845 --> 00:11:22,682 ,במשך שנים,בכל תיק שאתה לא יכול לפתור .אתה נצמד לאייסמן 45 00:11:22,849 --> 00:11:27,395 ?הסוחר הגדול ביותר'' באזור המפרץ, נכון, ג'ק'' , ללא תביעת אצבע, ללא תיאור 46 00:11:27,562 --> 00:11:30,940 אתה השוטר היחיד . שמאמין שהוא קיים 47 00:11:31,107 --> 00:11:35,069 ,אני אגלה לך סוד .'' אין שום ''אייסמן 48 00:11:35,236 --> 00:11:40,157 ,אז בוא נחזור לעובדות הקיימות, כי זה אמיתי ? מה לעזאזל קרה כאן 49 00:11:40,283 --> 00:11:46,247 ,ראיתי את סחר החליפין, הוא היה קרוב .הוא אחז באקדח, הוא ירה, ואני יריתי בחזרה 50 00:11:46,372 --> 00:11:52,003 ?יש לך את האקדח של הבחור .זה כנראה באפר השריפה, אני לא נגעתי בכלום 51 00:11:56,841 --> 00:12:03,139 ?קרוז, מה יש לך . לא הרבה, רק חלק מתכת שרוף,כנראה של המשאבה 52 00:12:03,306 --> 00:12:06,184 ?אין אקדח .לא, אין אקדח 53 00:12:07,643 --> 00:12:11,272 ,תראה, שוטר הוא בנאדם .ובנאדם לפעמים דורך על הזין שלו 54 00:12:11,439 --> 00:12:14,901 אתה חושב שאולי יבוא יום ?ותלחץ חזק ואז יבוא מישהו וידרוך לך על הזין 55 00:12:15,067 --> 00:12:18,154 ?אנחנו באותו הצד,האם אתה דורך לעצמך על הזין ,חכה רגע!, לעזאזל, אני לא התחלתי בזה 56 00:12:18,321 --> 00:12:22,283 ,היה לו אקדח, הוא ירה ! ואני יריתי בחזרה 57 00:12:23,534 --> 00:12:30,416 קהו, תן לבחורים מהמעבדה לעבור על כל סנטימטר . במקום הזה, אם יש כאן אקדח, אני רוצה אותו,אני רוצה משהו, כל דבר 58 00:12:32,877 --> 00:12:36,464 .להתראות, ג'ק .כן 59 00:13:10,581 --> 00:13:12,875 .רג'י האמונד 60 00:13:33,729 --> 00:13:36,691 .אתה כנראה אסיר ממש מסוכן 61 00:13:40,736 --> 00:13:45,533 .גרמת לי להחטיא, שוטר . אתה נראה טוב, רג'י 62 00:13:48,035 --> 00:13:51,205 ,לא ראיתי אותך שנים, בנאדם .חשבתי שאנחנו חברים 63 00:13:51,414 --> 00:13:55,293 .ובכן, אני מצטער, הייתי עסוק .גם אני 64 00:13:56,127 --> 00:13:59,505 ,אתה לבטח נואש אם באת לכאן, בנאדם ?יש לך גם תספורת חדשה, מה העניין 65 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 .ובכן, זמנים משתנים 66 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 .הורדת במשקל .הפסקתי לשתות 67 00:14:07,513 --> 00:14:11,309 אז, באת לספר לי ?שהגדילו לי את זמן המאסר לעוד 5 שנים או משהו כזה 68 00:14:11,475 --> 00:14:16,814 ...לא, תירגע, אתה משתחרר מחר .ואז יש לנו עבודה קטנה לעשות 69 00:14:17,023 --> 00:14:21,736 בנאדם, לי ולך אין שום דבר לעשות,כשאני יוצא מכאן ?תן לי את הכסף המזוין שלי ותתרחק ממני, טוב 70 00:14:21,903 --> 00:14:25,573 ,שיחקתי פעם שוטר . וזה לא עובד, תן לי את הכסף כשאשתחרר,בבקשה 71 00:14:25,740 --> 00:14:32,246 חכה רגע, רג'י, אתה לא מבין, אם אתה לא תעזור לי . אני אף פעם לא אתן לך את הכסף שלך 72 00:14:33,664 --> 00:14:36,042 ?אתה מתלוצץ איתי, נכון .לא 73 00:14:36,250 --> 00:14:41,130 ,היי, ג'ק, נתתי לך את הכסף בתום לב , אמרת לי שאני יכול לבטוח בך 74 00:14:41,339 --> 00:14:46,052 ?ועכשיו לאחר כל זה אתה אומר לי שאני לא אקבל את הכסף . עכשיו הבנת את התמונה, אסיר 75 00:14:55,436 --> 00:14:59,690 .הפעם דפקת לעצמך את השחרור, האמונד .זו היתה הגנה עצמית 76 00:14:59,857 --> 00:15:04,153 חכה רגע, בנאדם! ישבתי שנתיים על פשע שעשיתי . ואני אף פעם לא הכחשתי זאת 77 00:15:04,320 --> 00:15:08,533 כרגע סיימתי לשבת 5 שנים , על שוד שלא עשיתי, אני מעולם לא שדדתי 78 00:15:08,699 --> 00:15:11,077 ! רוצחים יושבים פחות זמן ממני 79 00:15:11,244 --> 00:15:15,331 ,אתה יכול לבלות את הזמן שנותר לך בבידוד . פתח 80 00:16:40,500 --> 00:16:43,628 .טקילה, את הבקבוק 81 00:16:50,885 --> 00:16:54,722 ?האם אתם רוצים משהו 82 00:16:56,807 --> 00:17:00,895 .אדון פרייס, האיש נמצא במצוקה 83 00:17:01,020 --> 00:17:06,442 הבלגן הזה שהיה במדבר גורם לו לתהות . אם הבחורים שלך יכולים לסיים את העבודה 84 00:17:06,609 --> 00:17:09,403 .אל דאגה 85 00:17:09,570 --> 00:17:13,157 .מקצוענים אמיתיים, אה? לא מהמקום שבו אני נמצא 86 00:17:13,282 --> 00:17:18,871 קרוז לא גורם להחטאה כמו שעשית,אל תחטיא את המטרה .כשאתה עושה עבודה 87 00:17:19,038 --> 00:17:23,334 ,כאשר אתה רוצה להיות פורע חוק . אין שום חוקים 88 00:17:23,459 --> 00:17:28,589 ?אתה נותן לי כעת את הפילוסופיה שלך . בדיוק, חבר, אנחנו פשוט אמריקאים אמיתיים 89 00:17:28,756 --> 00:17:33,010 ,אנחנו מאמינים בחופש . אנחנו חיים כמו שהאנשים צריכים לחיות 90 00:17:33,177 --> 00:17:39,433 לפני שקמו הערים הגדולות, עורכי הדין, מחשבים ! עם השם שלך שנמצא בהם, בחופשיות 91 00:17:39,600 --> 00:17:43,729 .אתם פשוט הייתם חבורה של עבדים מזויינים ?כן 92 00:17:43,896 --> 00:17:48,776 ,זה נשמע ממש מעניין, אדון פרייס . אולי אתה צריך לרוץ לבחירות 93 00:17:48,943 --> 00:17:51,404 כל מה שאני אמור לעשות זה לומר לך , לנקוט משנה זהירות 94 00:17:51,571 --> 00:17:54,824 לפני שצוות הגיבוי שלך .הופך לברביקיו 95 00:17:56,492 --> 00:18:00,538 ?אתה יודע מה לעשות עם זה , אין כאן בעיה , חבר 96 00:18:00,705 --> 00:18:04,125 .הייתי במארינס .אני מניח שזה נחשב 97 00:18:04,250 --> 00:18:09,630 ,אם יש לך בעיה כלשהי, תפנה אלי . אתה יודע מה המספר 98 00:18:11,883 --> 00:18:15,094 .היי...היי, בואי הנה 99 00:18:18,723 --> 00:18:22,185 ,אני חושבת שפנית לבחורה הלא נכונה . אני לא עושה את זה 100 00:18:22,393 --> 00:18:26,189 ,בחייך .חברי ואני רק הגענו העירה 101 00:18:26,397 --> 00:18:31,652 ?אנחנו מחפשים זונה שעובדת כאן.- כן? מה שמה . שמה, אנג'ל 102 00:18:31,777 --> 00:18:34,238 ,אנג'ל לא עובדת כאן יותר .היא רוקדת בחוף הצפוני 103 00:18:34,405 --> 00:18:39,076 ?את פה, ומה איתך ! מתחיל להימאס לי מזה, עזוב אותי 104 00:18:39,243 --> 00:18:43,915 .אני אזעיק משטרה .קדימה מתוקה, תתקשרי אליהם 105 00:18:45,208 --> 00:18:50,004 ,בואו נצא לדרך, בנים, קדימה . בוא, צ'רי 106 00:18:58,054 --> 00:19:01,766 בעניין הירי של השוטר ,ברחוב האנטר 107 00:19:01,933 --> 00:19:05,937 ,בחשוד ארתור ברוק , תושב סן פרנסיסקו 108 00:19:06,145 --> 00:19:11,234 ,הבדיקה נערכה בקפידה ,ונבחנו ראיות ועדויות 109 00:19:11,359 --> 00:19:15,947 ,ונקבע כי לשוטר המדובר , מפקח ג'ק קייטס 110 00:19:16,113 --> 00:19:18,449 .היתה עילה בלתי מספקת לירי 111 00:19:18,616 --> 00:19:26,123 במיוחד לאור העובדה שנערכה נגדו חקירה . על ידי אגף הפנים 112 00:19:26,290 --> 00:19:31,420 פסיקה זו של מועצת המנהלים של ביקורת המשטרה . מחליטה כי הירי היה פעולה פסולה 113 00:19:41,013 --> 00:19:43,808 מעולם לא חשבתי . שהם יירדו עליך כל כך חזק, אני נשבע 114 00:19:43,975 --> 00:19:50,439 ,אני לא חושב שאתה תועמד לדין בגין הריגה . הלוואי שהם ימצאו את האקדח הזה 115 00:19:50,606 --> 00:19:55,403 .מצטער, ג'ק, אני רק עושה את העבודה שלי .נכון 116 00:19:57,780 --> 00:20:03,327 :אני מקווה שהפרופיל שלך אומר ''שוטר אובססיבי עם עבר של עוצר על הקו'' 117 00:20:05,705 --> 00:20:08,040 זה די סביר שהתובע יבחר . לתבוע אותך בחקירה צולבת 118 00:20:08,374 --> 00:20:13,129 .במילים אחרות, אתה דפוק .אלא אם כן אני מוצא את אייסמן 119 00:20:13,337 --> 00:20:16,215 ,הו, בחייך ג'ק, תניח לעניין .זה מה שהכניס אותך לזה 120 00:20:16,424 --> 00:20:19,010 .אלוהים אדירים, אתה נשמע כמו וילסון 121 00:20:19,177 --> 00:20:23,347 ,אנחנו מדברים כאן על עובדות , לך אין יתרון, ולמחלקה אין יתרון 122 00:20:23,556 --> 00:20:26,893 ,זו הריגה . הגן על עצמך 123 00:20:51,334 --> 00:20:54,962 ,האמונד, בוא נלך . היום זה יום גדול בשבילך 124 00:20:55,129 --> 00:20:58,382 .פשוט תוציא אותי מכאן . כן, כן, בוא 125 00:21:13,147 --> 00:21:16,108 ! רג'י 126 00:21:16,275 --> 00:21:19,278 .בוא הנה . תסלח לי 127 00:21:20,905 --> 00:21:24,075 ?אתה תקיים את ההבטחה שלך... נכון 128 00:21:25,701 --> 00:21:28,496 ,אתה חושב שזה לא בסדר .אבל הכל בסדר, אל תדאג 129 00:21:28,704 --> 00:21:32,875 ,השוטר הלבן שביקר אותך אתמול ?הוא הבעיה, נכון 130 00:21:33,042 --> 00:21:37,797 ,הו, לא...לא, לא, לא ...אני מבטיח לך, הכל בסדר, אבל 131 00:21:37,964 --> 00:21:42,218 זה עלול לקחת . קצת יותר זמן ממה שאמרתי שזה יהיה 132 00:21:42,385 --> 00:21:47,557 ,אל תבלבל לי במוח, בנאדם ,השג את הכסף, ועמוד על המילה שלך 133 00:21:47,723 --> 00:21:53,688 שמרתי עליך בחיים בחור העכברוש הזה .'' במשך חמש שנים, אז אני לא אוהב ש ''הכל'' זה ''הכל 134 00:21:53,855 --> 00:21:58,192 ,אני יכול למצוא אותך שם בחוץ, רג'י ! ואני יכול להוציא החוצה את הלב המזוין שלך 135 00:22:08,661 --> 00:22:12,415 ?על מה היה כל העניין הזה שם . על הימור כדורגל ישן 136 00:22:12,582 --> 00:22:16,085 ,זה שטויות . האמונד, רג'י ,א 137 00:22:18,421 --> 00:22:22,175 ,נותנים לך 100 דולר במזומן 138 00:22:22,341 --> 00:22:24,594 .כל הקומפלימנטים של מדינת קליפורניה 139 00:22:24,802 --> 00:22:26,387 ?זהו זה .זהו זה 140 00:22:26,554 --> 00:22:29,849 .תודה שחסכת ממני את החרא האחר 141 00:22:31,767 --> 00:22:35,271 .היי, אל תזרוק כך את הדברים שלי 142 00:22:38,065 --> 00:22:43,279 ?היי, איפה הקלטת של ג'יימס בראון ... החרא לא כאן...הו 143 00:22:43,446 --> 00:22:46,157 .אף אחד לא יחזיק אותי ואת ג'יימס בכלא 144 00:22:53,498 --> 00:22:58,878 .היי, לא סיימנו את השיחה שלנו ? תתרחק ממני ותחזיר לי את הכסף המזוין שלי, טוב 145 00:23:02,507 --> 00:23:07,386 תראה, בנאדם, אני בטחתי בך עם הכסף שלי ? והמכונית שלי, ואתה דפקת אותי,חשבתי שאנחנו חברים,מה קורה פה 146 00:23:07,553 --> 00:23:10,723 אני במרדף אחר סוחר סמים , שנקרא אייסמן במשך ארבע שנים 147 00:23:10,890 --> 00:23:15,811 בשבוע שעבר גיליתי , שאייסמן הזה רוצה במותך, הנה, הבט בזה 148 00:23:15,937 --> 00:23:21,943 ,מצאתי את זה על איזה בחור ששילמו לו לחסל אותך ? מזהה את הבחור הזה? אה 149 00:23:22,068 --> 00:23:25,112 ,כעת, ב 4 השנים הללו, רג'י .אתה היתרון הכי טוב שהיה לי 150 00:23:25,279 --> 00:23:29,909 כן?אני לא אעזור לך במשהו שאני לא רוצה .בעוד הכסף שלי נמצא אצלך 151 00:23:30,034 --> 00:23:34,831 נתת לי להירקב בכלא במשך 5 שנים , ואז אתה מופיע ורוצה עזרה? זה בולשיט, בהחלט בולשיט 152 00:23:35,039 --> 00:23:40,169 ! זה טמטום, בנאדם .רג'י, אני מבטיח לך, הפעם זה יהיה שונה 153 00:23:40,294 --> 00:23:45,508 ,תראה, אני הולך לאבד את התג שלי . הם הולכים להכניס אותי לכלא 154 00:23:45,675 --> 00:23:48,594 ! אז הפעם אתה בצרות עם החוק? טוב! טוב 155 00:23:48,761 --> 00:23:53,641 ,על אף שרע לי בגלל שאתה מחזיק בכסף שלי !זה גורם לי להרגיש טוב יותר, עכשיו בטוח שאני לא רוצה לבוא איתך 156 00:23:53,808 --> 00:23:56,269 ! חכה רגע לעזאזל ! אני לא מתחנן 157 00:23:56,435 --> 00:24:01,691 ?מה תעשה, תבעט לי בישבן? תירה בי ליד הכלא .אני היתרון הכי טוב שהיה לך 158 00:24:01,858 --> 00:24:06,195 אל תדאג, אני אבוא לבקר אותך . בערך בעוד 5 או 6 שנים 159 00:24:14,745 --> 00:24:17,290 .היי, בנאדם, בוא ניסע מכאן .היי, יש לנו לוח זמנים 160 00:24:17,456 --> 00:24:22,503 .זין על זה, בנאדם,אני חופשי, אני לא שייך יותר ללוח הזמנים של המדינה .כתוב מכתב 161 00:24:47,069 --> 00:24:51,866 ,הבן זונה הגדול בקדילאק הכחולה .זה החזיר שבזבז את אחי 162 00:24:52,033 --> 00:24:54,869 .זה נהדר, בנאדם, יש לי את שניהם ביחד 163 00:28:15,194 --> 00:28:16,654 !!! תתכופפו 164 00:28:23,286 --> 00:28:25,580 ...אני נוסע מערבה על כביש 50 165 00:28:29,542 --> 00:28:32,753 ! תשלחו לכאן סיוע, מיד ! אני צריך סיוע מיד 166 00:29:34,440 --> 00:29:36,901 .בוא נלך 167 00:30:27,994 --> 00:30:32,123 .בוא 168 00:30:37,003 --> 00:30:38,880 !!! בוא 169 00:31:00,443 --> 00:31:04,030 .יש לך שבר בעצם הבריח השמאלית 170 00:31:04,071 --> 00:31:06,866 .שטפיי דם על העור 171 00:31:06,908 --> 00:31:12,580 ?אתה בר מזל, אתה תמיד לבוש באפוד מגן . רק כשאני פוגש את החברים שלי 172 00:31:12,663 --> 00:31:17,210 תראה, אני רוצה שתחליף את התחבושת . שעל החזה שלך בכל שעה, שעה וחצי 173 00:31:19,378 --> 00:31:24,592 ,אני חייבת לקבע את הזרוע הזאת .לבש את המתלה הזה.- מתלה? תודה דוקטור 174 00:31:24,759 --> 00:31:29,472 .חכה, לאן אתה הולך? אתה צריך להמתין לאורטופד .יש לי עניין משטרתי 175 00:31:29,639 --> 00:31:34,018 היי, בנאדם, תראה, אני אמרתי שהתעסקתי בעניינים שלי . ורוכבי האופנועים האלה התחילו לירות על האוטובוס 176 00:31:34,185 --> 00:31:36,896 .בדיקת ה ''סי טי '' תקינה ?כן? אם כך איך זה שהראש שלי כואב 177 00:31:37,063 --> 00:31:39,815 תראה, חבר, זה שהאוטובוס התפרפר .זה לא אומר שנפגעת 178 00:31:39,941 --> 00:31:44,195 ,תראה, ייתכן שיש לך זעזוע מוח קל או משהו . אבל אתה איש בר מזל 179 00:31:44,362 --> 00:31:47,990 .אנחנו נאשפז אותך הלילה ונבדוק אותך שוב בבוקר , לא, אתה לא תאשפז אותי הלילה, אין מצב 180 00:31:48,115 --> 00:31:52,036 אני הולך הביתה, אני לא אבלה . ביום השחרור הראשון שלי בשום בית חולים 181 00:31:52,245 --> 00:31:56,082 ,ואתה תהיה כאן כדי לענות על כל השאלות ? אתה אי פעם ראית את אותם האופנוענים 182 00:31:56,207 --> 00:31:58,960 ?תבין, כל הפושעים שלך נראים לי אותו דבר, טוב 183 00:31:59,126 --> 00:32:04,340 .השגח עליו, הארט, אני מיד חוזר .''הו, נהדר, אני אבלה את יומי הראשון עם הארט ''הפועל השחור 184 00:32:04,507 --> 00:32:09,136 בדיוק יצאתי מהמטבח ,עם ארוחת הבוקר של החבר'ה האלה, כדי לא לאחר 185 00:32:09,303 --> 00:32:14,141 ,הוא נראה מצחיק, לא רק רעב ... אבל...אבל כאילו הוא כועס על משהו 186 00:32:14,350 --> 00:32:19,397 הדבר הבא שאני זוכרת היה... יריות ...ו...חלונות שנשברים 187 00:32:19,564 --> 00:32:24,944 ?רג'י האמונד, מתי אני יכול לראות אותו .היי, תבין, אם זה תלוי בי הייתי עוזר לך, אני משאיר אותו להשגחה ללילה 188 00:32:25,111 --> 00:32:29,574 הוא בחור בר מזל, ''הייתי צועד איתו ?על מסלול מירוצים'', אתה מבין את כוונתי 189 00:32:29,740 --> 00:32:35,371 ?אתה יודע על מה הוא ישב בכלא , הבן זונה הזה הוא סוטה מין 190 00:32:35,538 --> 00:32:40,126 ,הוא מעורב בפורנוגרפיה של ילדים . אני חייב לקחת אותו לסן פרנסיסקו הערב 191 00:32:40,293 --> 00:32:46,132 ,כך שהוא יזהה את ראש הארגון .אם אני לא אביא אותו לשם הערב, ראש הארגון ישתחרר 192 00:32:51,095 --> 00:32:53,514 ,היי, רג'י ?אתה רוצה לצאת לסיבוב בקאדילק 193 00:32:53,681 --> 00:32:57,935 ,אלוהים ישמור! תשמע בנאדם, עבר עלי יום דפוק . והדבר האחרון שאני רוצה לראות זה אותך 194 00:32:58,144 --> 00:33:01,355 ,בחייך, רג'י .אני רק מנסה לעזור לך לצאת 195 00:33:05,776 --> 00:33:08,738 ,תראה, פשוט...תעשה לי טובה, ג'ק, ותיעלם ? תתרחק ממני, טוב 196 00:33:08,905 --> 00:33:12,033 ,'אני מצטער, רג . הם שיחררו אותך תחת חסותי 197 00:33:19,290 --> 00:33:24,545 ?טוב, בוא נחזור לענייננו,ראית בעבר את האופנוענים האלה . ג'ק, הזכרון שלי טוב יותר כאשר הכסף שלי בכיס 198 00:33:24,712 --> 00:33:29,509 אתה מכיר את הכללים, רג'י, אז אתה תגיד לי למה אייסמן . רוצה במותך, ואני אחשוב על להחזיר לך את הכסף שלך 199 00:33:29,717 --> 00:33:34,138 ?היי, למה שלא תשאל את הבחור למה יש לו את התמונה שלי . הוא לא יכול יותר לדבר, הרגתי אותו 200 00:33:34,305 --> 00:33:37,934 ?מהלך מהיר, ג'ק, הם משלמים לך לפי משקל , ובכן... הוא ירה בי קודם 201 00:33:38,100 --> 00:33:43,147 .רק שאנחנו לא יכולים למצוא את האקדח שלו , היי, ג'ק, אם באת לחפש אהדה, הגעת לאדם הלא נכון 202 00:33:43,314 --> 00:33:46,192 אני אמור להיות בפלורידה לנהל לדוד שלי , עסק של מכוניות משומשות, בזמן שאני פה איתך 203 00:33:46,317 --> 00:33:52,824 ,במקום זאת אני מרושש, ירו לעברי , הייתי בתוך אוטובוס שהתהפך 20 פעמים עם זכוכיות שעפו עלי 204 00:33:53,074 --> 00:33:58,287 ,שברתי את הווקמן שלי ואיבדתי את הקלטת של ג'יימס בראון ? ונפגעתי על ידי משאית גדולה, אז תעזוב אותי בשקט, טוב, ג'ק 205 00:33:58,454 --> 00:34:02,792 ,הו, החיים קשים, רג'י, נתקלתי היום בחברים שלך . והם ירו בי בחזה 6 פעמים 206 00:34:02,959 --> 00:34:06,754 .אתה לא נראה רע עבור אדם מת . לבשתי אחד מאלה 207 00:34:06,921 --> 00:34:10,925 ?בשביל מה בכלל לבשת את זה ,'הו, ידעתי שאני הולך לפגוש אותך, רג 208 00:34:11,092 --> 00:34:16,138 ולא הייתי רוצה להיהרג על ידי ? כדור תועה שנועד בשבילך, זה היה מהלך טוב, נכון 209 00:34:16,305 --> 00:34:18,933 ,המצב מאוד רגיש, ג'ק ?אתה חושב שאני צריך ללבוש אחד מאלה 210 00:34:19,100 --> 00:34:25,356 ,ובכן, אם תכנס לחנות הנכונה תמצא את זה במחיר של 750 דולר ?'זה יותר מאשר הם יתנו לך כשיצילו אותך, נכון, רג 211 00:34:25,565 --> 00:34:31,612 .הו, ג'ק, אני לפחות מקווה שיש ברשותך את הפורשה שלי . הו, כן, שמרתי עליה באיזה חניון בעיר, אמרתי לך שאטפל בה טוב וכך עשיתי 212 00:34:31,821 --> 00:34:35,449 ,היי, בנאדם, זה שאמרת שתעשה משהו לא אומר שכך תעשה . אמרת שעשינו עסק ואתה דפקת אותי 213 00:34:35,616 --> 00:34:40,496 ! אני דפקתי אותך? אתה דפקת את עצמך ,גנבת את משכורות הכלא, הם מצאו את הכסף בתא שלך 214 00:34:40,663 --> 00:34:44,041 .בדקתי את זה .הפלילו אותי 215 00:34:44,167 --> 00:34:49,839 כן, כן, איזה אסיר שלח סוהר .לשים את הכסף בתא שלך 216 00:34:50,047 --> 00:34:53,426 .בטח, אתה הופללת, כך אומרים כל האסירים ?ומה איתך, בנאדם 217 00:34:53,551 --> 00:34:57,597 הם מעולם לא מצאו את האקדח של הבחור הזה ? מחוץ למסלול המרוצים. -זה שונה.- מה שונה בזה 218 00:34:57,763 --> 00:35:05,271 .אני שוטר ואתה נוכל ? תפסיק לזבל! רק בגלל שאתה שוטר כל מה שאני אומר זה שקר מחורבן .נכון מאוד.- בגלל שאני רג'י האמונד?.- נכון מאוד 219 00:35:05,438 --> 00:35:08,399 ,בנאדם, קח אותי אל המכונית שלי ! אני גמרתי איתך 220 00:35:08,566 --> 00:35:13,237 .מה קרה, היד כואבת?.- כן ! זה כואב ממש? טוב 221 00:35:13,446 --> 00:35:17,575 ,שמעת את החדשות? כן, ובכן .יש לנו כאן בעיה 222 00:35:17,742 --> 00:35:23,623 ,היי, בנאדם, תרגיע, לא אני שכרתי את הטמבלים הכפריים האלה ? אז אל תבוא אלי בטענות, טוב 223 00:35:23,789 --> 00:35:27,585 ,'כן, תוכנית ב .יש לנו נחת מארינס לשעבר בעניין 224 00:35:27,835 --> 00:35:32,632 הבעיה היחידה היא .שגם הוא בחור כפרי 225 00:35:32,840 --> 00:35:35,259 .כן... טוב... אחר כך 226 00:35:43,601 --> 00:35:47,522 ?כמה כסף בזבזת ,בסביבות ה 25,000 דולר 227 00:35:47,730 --> 00:35:51,484 .אמרת שאני יכול לקנות לעצמי מכונית חדשה ?ובכן, היכן היא 228 00:35:51,651 --> 00:35:56,405 .זו המכונית החדשה .זו אותה מכונית הקדילאק התכלת שהיתה לך קודם 229 00:35:56,531 --> 00:36:01,536 ,כן, קניתי את הדגם באותה שנה, אותו הצבע . הכל אותו הדבר, ככה אני אוהב את זה 230 00:36:01,702 --> 00:36:04,747 .יש לך את אותה המכונית, ואת אותם הבגדים 231 00:36:04,914 --> 00:36:07,959 ?יש לך גם את אותה הבחורה ?איליין 232 00:36:08,125 --> 00:36:12,547 .הו, לעזאזל, אני לא רוצה לדבר על זה . יופי, שמור את כל זה בבטן 233 00:36:14,340 --> 00:36:18,261 היא נישאה לי , לפני כ 5 שנים בעירייה 234 00:36:18,469 --> 00:36:22,098 ...היא חשבה שהיא תביית אותי 235 00:36:22,265 --> 00:36:24,725 זה היה המקום שבו גרנו . עד שנפרדנו 236 00:36:24,892 --> 00:36:30,439 ,היא עזבה אז אני רוצה למכור אותו .12אלף דולר מכספך הלך לתשלומים עליו 237 00:36:30,606 --> 00:36:36,612 ?בנאדם, איך יכולת להשאיר את המכונית שלי בחוץ כל השנים ? למה לא הכנסת אותה לתוך המוסך? ומה אם מישהו היה גונב אותה 238 00:36:36,779 --> 00:36:41,033 ,היה לי מנעול ששמתי עליה . פשוט תלחץ על הלחצן הכחול הזה 239 00:36:41,200 --> 00:36:45,872 ,אין לך שום הערכה לדברים מרגשים ,אתה לא יודע כלום על מכוניות 240 00:36:46,038 --> 00:36:49,292 אתה יודע כמה כוסיות ? הבאתי בגלל מכונית הזאת 241 00:36:58,467 --> 00:37:00,136 ! הם פוצצו את המכונית שלי 242 00:37:00,303 --> 00:37:05,474 ! הם פוצצו את המכונית שלי .זו בושה וחרפה 243 00:37:06,475 --> 00:37:12,356 ?הם פוצצו את המכונית שלי וזה כל מה שיש לך להגיד .אין מכונית, אין כסף, עובר עליך יום רע 244 00:37:12,523 --> 00:37:15,943 ,זהו זה, גמרתי איתך בנאדם ,אני אתקשר לכמה מהחברים שלי 245 00:37:16,068 --> 00:37:19,030 ! אני אקח הלוואה, ואני נעלם מפה 246 00:37:27,497 --> 00:37:31,042 .באסטר, היי, מה קורה? רג'י האמונד 247 00:37:31,209 --> 00:37:34,962 ,כן, אחי ,אני בחוץ, בנאדם, אני שוב ברחובות 248 00:37:35,129 --> 00:37:38,341 ...כן, כן, אה-אה, זה גזעי, תקשיב 249 00:37:38,466 --> 00:37:44,805 ,לא, לא, לא, תקשיב, כן, אני יודע, אני הולך לעשות את זה . בגלל זה אני מתקשר, אני צריך...אני צריך הלוואה 250 00:37:44,972 --> 00:37:50,561 ,כן, אני יודע שאני חייב לך, אבל אני צריך הלוואה , אני רק השתחררתי מהכלא, לא חשוב, לא חשוב 251 00:37:50,728 --> 00:37:55,066 ,תשמע ... אין לי בטחונות . בדיוק יצאתי מהכלא, בנאדם 252 00:37:55,233 --> 00:38:00,029 ,אני לא צריך בטחונות ... זה רג'י האמונד...היי... היי 253 00:38:00,196 --> 00:38:03,533 ...היי, באסטר? באסטר 254 00:38:15,169 --> 00:38:19,882 .ג'ק! ג'ק! מה קורה? קיבלתי דיווח שהבית שלך התפוצץ .לא הבית שלי, מכונית 255 00:38:20,049 --> 00:38:25,221 ?הו, כמה מרגיע, המכונית שלך התפוצצה .לא, זו לא היתה המכונית שלי, זה של איזה בחור אשר חנה בחזית 256 00:38:25,388 --> 00:38:29,392 ?תשמע, התקבל מידע על האופנוענים האלה . לא, טרם, אני אבדוק שוב 257 00:38:29,559 --> 00:38:36,440 ,ג'ק, תעשה לי טובה ולך לפגוש את וילסון .תגיד לי אם אתה לא רוצה, כי הוא ישלח מישהו להביא אותך 258 00:38:38,901 --> 00:38:41,654 ?היי, ג'ק, אתה בסדר 259 00:38:54,500 --> 00:38:58,212 ?היי, אתה נותן לו דוח . יופי, הוא שונא שוטרים 260 00:38:58,379 --> 00:39:01,716 ?שונא, אה ,כן, תפסתי איתו טרמפ לכאן 261 00:39:01,883 --> 00:39:05,803 הוא אמר שהשוטרים הם חארות ונקבות . כי הם מסתתרים מאחורי התג שלהם 262 00:39:06,012 --> 00:39:10,099 והוא גם אמר שלא אכפת , שהמקום הזה הוא אזור ללא חניה 263 00:39:10,224 --> 00:39:14,145 ואם אני אראה שוטר מגיע .''להגיד לו שהוא יכול לנשק לו את התחת,אז, ''שק לו בתחת 264 00:39:16,189 --> 00:39:19,025 .החבר שלך לא ממש חכם 265 00:39:19,942 --> 00:39:22,570 ,כן, אני יודע .הוא שוטר מטומטם בשם ג'ק קייטס 266 00:39:24,697 --> 00:39:27,283 תגיד לג'ק קייטס .להפסיק להחנות בחזית תחנת המשטרה 267 00:39:35,458 --> 00:39:37,460 .שלום, ג'ק 268 00:39:37,585 --> 00:39:42,423 ,תחילה מסלול האופנועים, ואז המסעדה ? ועכשיו פצצה בבית שלך 269 00:39:42,590 --> 00:39:44,926 .ואני מתערב שאייסמן ''אחראי'' לכל זה 270 00:39:45,635 --> 00:39:50,056 ,אני לא כאן כדי להתווכח איתך . אני כאן כדי לתמוך בך 271 00:39:50,223 --> 00:39:55,186 ,עם זאת, כמפקח עליון בחקירות הפנים , זו עבודתי לומר לך 272 00:39:55,353 --> 00:40:00,149 ...שאתה מושעה עד ... לדיון שייערך מחר 273 00:40:00,316 --> 00:40:04,153 אז תן לי את האקדח . ואת תג הזיהוי המשטרתי 274 00:40:04,362 --> 00:40:06,906 .כן, בסדר 275 00:40:07,073 --> 00:40:10,868 ,אני מתערב שאתה חושב שאני נהנה מזה ?נכון 276 00:40:12,620 --> 00:40:16,916 ...ג'ק, תעשה לי טובה .לך הביתה ותפוס מעט שינה 277 00:40:19,919 --> 00:40:25,967 ,אני חייב ללכת לעשות כמה דברים .לכתוב את הדו''ח שלי 278 00:40:26,175 --> 00:40:31,806 ,אתה יודע? לא אכפת לי שאנשים יחקרו לגבי שוטרים .אני לא חושב שאנחנו מעל החוק 279 00:40:31,973 --> 00:40:36,602 ,אבל לתת לשוטרים לעשות את זה .זה רע למוראל וזה רע למשטרה 280 00:40:36,769 --> 00:40:42,483 ,אזרחים צריכים לעשות את זה . אתה פחדן אמיתי, וילסון 281 00:40:45,278 --> 00:40:49,532 ,אולי זו לא אשמתך . אולי זה התפקיד שלך 282 00:40:59,041 --> 00:41:01,460 ...בסדר 283 00:41:23,482 --> 00:41:27,737 ?היי, מרווין, מה קורה, בנאדם ... רג'י האמונד ... האמונד...רג'י האמונד 284 00:41:27,904 --> 00:41:32,408 ?כן, כן, כן, מה שלומך ... בדיוק השתחררתי, כן, אחי, כן, תקשיב 285 00:41:32,575 --> 00:41:37,455 ?מה? אתה נוצרי שנולד מחדש ! תפסיק עם השטויות 286 00:41:37,622 --> 00:41:40,583 לא, בנאדם, אני לא יכול לדמיין אותך , בתור נוצרי שנולד מחדש 287 00:41:40,750 --> 00:41:43,002 .אני מדמיין אותך כעת מלקק בחורה 288 00:41:43,169 --> 00:41:47,340 ,לא,לא, אני לא מזלזל ,כל אחד יכול למצוא את ישו . אני אוהב את ישו 289 00:41:47,548 --> 00:41:52,261 ...אני אוהב את ישו, אני אוהב את ישו ...הלו?...הלו? היי, מרוין 290 00:41:52,428 --> 00:41:58,017 ,היי, וילי ביגס! זה רג'י האמונד ! הלו? הלו ..? כושי בן זונה 291 00:42:03,689 --> 00:42:08,152 הנה זה, ג'ק, 13 תלונות שבהן היו מעורבים האופנוענים . בארבעת הימים האחרונים 292 00:42:08,319 --> 00:42:12,448 ...2בכביש ואחת בחוף הצפוני .''חפש את החבר'ה האלה במסוף של ''אן סי איי סי 293 00:42:12,615 --> 00:42:17,745 ,אני אתן לקרוז לעשות את זה ... הוא לא נראה לי כמו אופנוען 294 00:42:19,163 --> 00:42:21,457 .היה נחמד לדבר איתך 295 00:42:24,669 --> 00:42:30,508 .אתה עדיין פה? לא חשבת שתישאר בסביבה ?אתה חושב שאני שמח להישאר פה, נכון 296 00:42:30,675 --> 00:42:36,556 ,אני אמור להיות חופשי, עם כסף בכיס . ולהמשיך בחיים שלי, הדבר האחרון שארצה זה להיצמד לתחת המטומטם שלך 297 00:42:36,722 --> 00:42:40,893 .'ברוך שובך, רג ,תעוף ממני ! אני לא אסיר יותר 298 00:42:41,060 --> 00:42:46,607 אני אדם חופשי, ואתה? אתה תהיה היכן ?שאני הייתי אתמול, ואל תתערב בכלום, טוב 299 00:42:46,774 --> 00:42:50,236 ,תרשה לי לומר לך משהו, אני לא עובד בשבילך . אני לא מחבב אותך, ואני לא סומך עליך 300 00:42:50,403 --> 00:42:54,407 ,טוב, תפסיק עם השטויות .פשוט תן לי מידע שימושי, רג'י 301 00:42:54,574 --> 00:42:58,494 .אייסמן...אייסמן קנה את הבית שלך 302 00:42:58,661 --> 00:43:04,333 ! לעזאזל, אמרתי לך להפסיק עם השטויות .אני לא מאמין איך לא חיברת עדיין את הקצוות 303 00:43:04,500 --> 00:43:10,256 ?אני וגנץ שדדנו לפני שנים חצי מיליון דולר . זה של אייסמן, הוא עדיין מעוצבן על כך 304 00:43:11,090 --> 00:43:14,677 כן, זה מדהים כמה שכסף , משפיע על אנשים, נכון, ג'ק? אני רואה שאתה המום, כן 305 00:43:14,844 --> 00:43:18,306 כן, האיש שאתה מחפש , כל הזמן הזה 306 00:43:18,472 --> 00:43:24,854 קנה את המכונית הדפוקה שלך ושילם , מקדמה על חשבון הבית שלך, ובזמן שאתה מתרוצץ, הוא גורם לך לחפש אחריו 307 00:43:25,021 --> 00:43:28,774 וזה הופך אותך לשוטר הכי מטומטם , שקיים באכיפת החוק, כנס למכונית 308 00:43:28,941 --> 00:43:35,031 ,אני נוהג, הזרוע שלך פגועה . לי, בניגוד לך, יש הרבה בשביל מה לחיות 309 00:43:41,204 --> 00:43:43,664 .תמיד רציתי נהג, רג'י 310 00:43:44,499 --> 00:43:49,629 היי, בנאדם, זיהיתי את אחד מהאופנוענים האלה . שתקפו היום את האוטובוס,שמו צ'רי גנץ, האח של לואי גנץ המזוין 311 00:43:49,879 --> 00:43:53,799 ?הוא אחיו של לואי גנץ . כן,לואי גנץ נראה לידו כמו גנדי 312 00:43:54,008 --> 00:44:00,264 ?למה שאייסמן ישכור את אחיו של גנץ . תחשוב, אני עזרתי לך ואתה הרגת אותו ,וכעת אחיו רוצה להרוג אותנו 313 00:44:00,389 --> 00:44:04,727 גנץ אמר שאחיו נוהג לזיין ,את הזונה ההיא ששמה אנג'ל, כל שאמר זה שהיא נערת ליווי 314 00:44:04,894 --> 00:44:12,193 .במקום שנקרא ''בית הנוודים'' או משהו כזה .בית הנוודים'', כן, קיבלנו משם תלונה,כמה אופנוענים עשו שם צרות'' 315 00:44:12,360 --> 00:44:15,655 חכה רגע, השוטרים באמת עוזרים ?בחקירת מקרה הירי 316 00:44:15,822 --> 00:44:19,826 חכה רגע, איך לעזאזל אתה זוכר איפה הבחורה עובדת ? לאחר 7 שנים בכלא 317 00:44:19,992 --> 00:44:24,831 היי, ג'ק, לאחר 7 שנים בכלא אתה זוכר כל . סיפור על כוס ששמעת אי פעם 318 00:44:33,047 --> 00:44:35,508 .חכה רגע, אני צריך לקחת משהו 319 00:44:36,467 --> 00:44:39,428 .היי, ג'ק, התג הזה מזויף 320 00:44:39,637 --> 00:44:42,473 .אנשים לא מזהים זאת כשאתה מנופף בו מהר 321 00:44:43,140 --> 00:44:47,687 אם מישהו יזהה שהתג מזויף .יבעטו לך בתחת, אז אל תרוץ לבקש את עזרתי 322 00:44:47,895 --> 00:44:50,982 .פשוט שמור על התחת שלך, רג'י 323 00:45:18,551 --> 00:45:22,471 ,אני אלך לשאול את המוזגת .זו שהתלוננה 324 00:45:22,638 --> 00:45:26,184 ,אתה תעשה את הבדיקה המשטרתית, ג'ק .ואני אלך לבדוק את הזונות הללו 325 00:45:38,446 --> 00:45:42,658 היי! האם את זו שהתקשרה ? להתלונן על כמה אופנוענים 326 00:45:42,867 --> 00:45:47,079 ,הו, זה היה בחדשות של 6 ,אתם סוף סוף מגיבים .'' חלף רק ''יום וחצי 327 00:45:47,246 --> 00:45:52,210 ? את רוצה לספר לי מה קרה או להמשיך ולקטר ! אני אמשיך לקטר! אתם לא באים כאשר מישהו זקוק לכם 328 00:45:53,377 --> 00:45:58,132 ?אני יכול לקבל שוט של סטולי ? שלום, מה שלומך 329 00:45:58,299 --> 00:46:01,886 ?שלום, תקנה לי משהו לשתות , הו, מותק, אני רק השתחררתי מהכלא, אני מרושש 330 00:46:02,094 --> 00:46:04,347 .אבל את יכולה לקנות לי משקה ! לך תזדיין 331 00:46:12,563 --> 00:46:16,567 .אני יודע שצדקת.- כן, גם אתה .כבר שברת את ליבי פעם 332 00:46:17,360 --> 00:46:18,736 .אני לא אתן לך להתחמק הפעם . אני כבר חוזרת 333 00:46:21,489 --> 00:46:24,909 .אני רק צריכה לפדר את האף 334 00:46:37,964 --> 00:46:43,678 ?שלום, מה שלומך?.- בסדר, ואתה ?אני בסדר גמור, מה נשמע 335 00:46:43,886 --> 00:46:47,139 ראית פעם את הפרסומות האלה ? בטלוויזיה עם התיירים? בחור עם אף גדול 336 00:46:47,306 --> 00:46:50,977 ! קארל מאלדן . כן, הבחור עם האף הגדול 337 00:46:51,143 --> 00:46:56,482 ראית איך הם מראים לאנשים לגנוב ? מכיסיהם של אחרים בהילוך איטי 338 00:47:00,153 --> 00:47:03,197 ! חרא .כן, ''חרא' היא המילה המתאימה לומר במצב כזה 339 00:47:03,406 --> 00:47:06,701 .תשמע, אני יכול לדאוג שכספך יוחזר תמורת סכום כלשהו ?כמה 340 00:47:06,868 --> 00:47:10,663 .אני חושב שחצי מכספך יהיה בסדר .חצי? תעשה לי טובה 341 00:47:10,872 --> 00:47:14,542 , אני עושה לך טובה, בנאדם, אין לך כעת כלום .והזונה ברחה לבזבז אותו 342 00:47:14,750 --> 00:47:18,504 ,היא תשתמש בכרטיס האשראי שלך . והאשראי שלך יהיה מרושש לגמרי 343 00:47:18,713 --> 00:47:22,258 .תראה, אם אתה לא מעוניין, לך תזדיין .עשינו עסק 344 00:47:22,508 --> 00:47:28,139 ,הוא התחיל לשאול אותי על בחורה שעבדה כאן ,ואז הוא התחיל לרתוח מזעם 345 00:47:28,306 --> 00:47:31,934 ?והבלונדיני היה עם אקדח שלוף, נחמד, אה ? ומה עם הבחורה הזאת 346 00:47:32,143 --> 00:47:37,106 ,אנג'ל? היא הפסיקה לעבוד כאן לפני כשנה . היא רקדנית בתוך החוף הצפוני 347 00:47:37,273 --> 00:47:42,361 ?היי, למה אתה לא רושם את כל זה ? יש לי זיכרון טוב, את יודעת את הכתובת של ביתה 348 00:47:59,629 --> 00:48:04,592 .אלה שירותי נשים, אתה לא אמור להיות פה .את בין כה הולכת, אז תתעסקי בעניינים שלך 349 00:48:06,427 --> 00:48:08,596 ...היי 350 00:48:08,763 --> 00:48:14,393 ,חשבתי שאנחנו צריכים להכיר אחת את השני . '' את מאוד ''חלקלקה'', מאוד מאוד ''חלקלקה 351 00:48:14,644 --> 00:48:17,563 ,ראיתי הרבה כייסים בפעולה .אבל לא ראיתי חלקלקים כמוך 352 00:48:17,772 --> 00:48:24,779 ,דיברתי עם הבחור הזה שכייסת, והוא כל כך כועס . אמרתי לו שאני יכול להשיג לו את חצי כספו בחזרה 353 00:48:24,987 --> 00:48:30,743 ,אלא אם כן תציעי לי שוחד נחמד .אני אחזור אליו ואגיד לו שאת היית זריזה ממני 354 00:48:30,952 --> 00:48:33,704 .אני באמת זריזה ממך 355 00:48:40,211 --> 00:48:43,047 .הו...שלום...כמעט גמרנו 356 00:48:47,927 --> 00:48:51,097 ?היה עוד מישהו איתם . לא, רק שלושתם 357 00:48:51,305 --> 00:48:56,185 ,הא, היה עוד אחד, היה שם בחור שחור רזה . המבוגר היה משוחח איתו 358 00:48:56,394 --> 00:49:00,898 ...בחור שחור, אה? הנה ?האם הוא... בערך כמו כזה 359 00:49:01,107 --> 00:49:06,821 ,כן, כן, זהו .הוא היה בסדר, הוא לא הטריד אותי 360 00:49:07,029 --> 00:49:12,660 תשמעי, אם הם באים שוב, אני רוצה שתתקשרי למשטרה . ותבקשי את המפקח קהו, את יודעת מה לעשות 361 00:49:14,036 --> 00:49:17,832 .אתה בר מזל, הנה חצי מכספך ?היי, איפה כרטיס האשראי שלי 362 00:49:44,484 --> 00:49:49,614 ?ג'ק קייטס... זוכר אותי . לא, אני לא חושב 363 00:49:49,822 --> 00:49:52,909 אתה אסרת אותי במושב האחורי . של קמארו עם בחורה 364 00:49:53,117 --> 00:49:57,246 .זה לא נשמע כמשהו שאני עשיתי .הסתבר שהיא קטינה, אבל אני לא ידעתי את זה 365 00:49:57,497 --> 00:50:01,542 .כן, אתה יודע, דברים קורים .אני לא גנבתי את המכונית הזאת אלא חבר שלי 366 00:50:01,751 --> 00:50:06,547 .אז אולי אתה צריך לבחור חברים טובים יותר,אני צריך לפגוש מישהו ! קיבלתי שנתיים 367 00:50:06,756 --> 00:50:09,592 ,הו, בחייך, תעשה לי טובה .אני לא רוצה להיכנס לריב בבר 368 00:50:09,800 --> 00:50:13,596 ,אנשים תמיד נכנסים לקטטות בבר . זו קלישאה 369 00:50:13,804 --> 00:50:17,016 ,אתה שומע על זה תמיד .אתה רואה את זה בקולנוע 370 00:50:17,183 --> 00:50:23,064 ,אנשים מקבלים בעיטה בראש ...בקבוקי בירה... ורהיטים 371 00:51:17,201 --> 00:51:19,996 ! אני אבעט את השנתיים בתחת שלך 372 00:51:20,204 --> 00:51:23,249 .?יש לך אקדח?.- מה .במקרה שהם יהפכו את המקום 373 00:51:35,303 --> 00:51:39,015 ! טוב, תפסיקו עם זה 374 00:51:39,265 --> 00:51:44,103 ,עבר עלי יום רע , רק השתחררתי מהכלא הבוקר 375 00:51:44,353 --> 00:51:49,609 ,הספיקו כבר לירות עלי , הייתי בתוך אוטובוס שהתהפך 17 פעמים 376 00:51:49,817 --> 00:51:56,616 ,זונה ניסתה לדקור אותי בחדר האמבטיה ! ומישהו פוצץ את הפורשה שלי... עבר עלי ממש יום רע 377 00:51:56,782 --> 00:51:59,619 אני בדרך כלל לא מתערב , כשמישהו מקבל מכות 378 00:51:59,785 --> 00:52:02,914 ,אבל הבנאדם הזה, ג'ק קייטס .עוזר לי ליישר את ההדורים 379 00:52:03,080 --> 00:52:08,669 .עכשיו חיזרו אחורנית ותנו לנו ללכת לענייננו ?כי יש לך אקדח 380 00:52:08,878 --> 00:52:14,550 !לא, בגלל שיש לי אקדח,ובגלל שאדחוף לך את הכובע לתחת .אני לא חושה שיש לך את האומץ להשתמש בו 381 00:52:21,891 --> 00:52:24,602 ?עוד מישהו רוצה להיות צולע 382 00:52:27,522 --> 00:52:31,776 ,מצטער על פיקת הברך . הייתי קצת נרגש 383 00:52:31,984 --> 00:52:35,947 .תתחיל לזוז, ג'ק, אתה הורס את החקירה ?הו, שטויות, אתה נעלמת לי, איפה היית 384 00:52:36,197 --> 00:52:42,119 .איפה שהייתי, לא ידעתי שאני צריך להציל את התחת שלך ! אני לא צריך את העזרה שלך.-אם אני לא עוזר לך החזר את כספי 385 00:52:42,620 --> 00:52:46,749 ,הייתי צריך לדעת שזה לא יהיה קל ,הייתי צריך לקחת את האקדח הרזרבי שלי 386 00:52:46,916 --> 00:52:51,337 .ואז הייתי נכנס לקטטה בבר ? אלוהים, ג'ק, מה אתה עושה 387 00:52:51,587 --> 00:52:54,632 ! היי ?עבור מה זה היה 388 00:52:54,841 --> 00:52:59,220 ,זה היה עבור הכדורסל . עכשיו אפילו אנחנו יכולים להתחיל מחדש 389 00:52:59,428 --> 00:53:02,431 ,היי, בנאדם, אני חייב להסתלק מפה . העסקה מבוטלת 390 00:53:02,682 --> 00:53:06,936 ,תפסיק עם זה, העסקה הזו היא בולשיט ! קדימה, בוא נלך, כנס למכונית, בוא 391 00:53:07,812 --> 00:53:10,606 היי, ג'ק, נולדת אידיוט ? או לקחת שיעורים כדי להיות כזה 392 00:53:10,857 --> 00:53:14,694 ,הו, אני רק צוחק, אל תיקח את זה אישי כל כך .קדימה, בוא נלך, כנס למכונית 393 00:53:14,944 --> 00:53:20,366 .אמרתי לך להתרחק ממני, נכון? אל תשחק איתי,ג'ק,אני מתכוון לכך .היי, אל תהיה טיפש 394 00:53:20,575 --> 00:53:25,580 ?היי, לאן אתה הולך ! רחוק ! רחוק ממך ! לשם אני הולך 395 00:53:25,788 --> 00:53:30,668 ,היי, הטיפ שלך עזר מאוד .''הבחורה של גנץ מתגוררת במלון ''קינג מיי 396 00:53:32,003 --> 00:53:36,299 .להתראות, ג'ק, לך תזדיין, ג'ק 397 00:53:39,677 --> 00:53:41,679 ! חרא 398 00:53:54,317 --> 00:53:57,195 ,טוב, הנה המידע על האופנוענים :זה כרגע הגיע 399 00:53:57,361 --> 00:54:01,949 ,''גנץ, ריצ'רד, ידוע בכינוי ''צ'רי'' ,חבר בכנופיית אופנוענים שכונתית במערב 400 00:54:02,158 --> 00:54:06,412 ,7צווי הבאה בבית משפט'' .''72עבירות תנועה חריגות 401 00:54:06,621 --> 00:54:12,001 ?כנופיית אופנוענים מלוס אנג'לס .כן, משטרת לוס אנג'לס שלחה את זה כרגע, כנראה שייכנס יותר מידע 402 00:54:12,168 --> 00:54:15,963 .בסדר, אני אגיע !הוא לא צריך להיות ברחובות! האיש תחת השעיה 403 00:54:16,172 --> 00:54:19,634 ,ג'ק, זה לא יהיה רעיון טוב שתגיע לתחנה .וילסון מחפש אחריך 404 00:54:19,842 --> 00:54:22,887 .הוי אלוהים ! הוא שמע על הבר 405 00:54:23,137 --> 00:54:25,640 טוב, תהיה בחזית בעוד 15 דקות .עם כל מה שיש לך 406 00:54:25,848 --> 00:54:28,226 .קיבלת? 15 דקות 407 00:54:32,647 --> 00:54:34,690 .קהו, כנס 408 00:54:42,073 --> 00:54:47,662 .תן לי את זה, אתה תנווט ..מה? אלוהים ישמור! ג'ק 409 00:54:49,914 --> 00:54:54,502 .היצקוק גנץ .זה אחיו של אלברט גנץ.- כן, אני יודע 410 00:54:54,752 --> 00:54:59,173 ,אתה יודע, רוצחי השוטרים , הם חיסלו 2 שוטרים לפני 5 ימים 411 00:54:59,340 --> 00:55:04,136 ,דיברתי עם חוקרי פשעים מיוחדים בלוס אנג'לס .הם אומרים שהם מפעילים אלימות כלפי חברי הכנופיה 412 00:55:04,345 --> 00:55:08,224 ...בשנה שעברה הם היו קשורים לפחות ל 15 רציחות ! עצור...עצור 413 00:55:10,184 --> 00:55:14,063 ?יש לך משהו אחר . לא, שום דבר מיוחד 414 00:55:17,525 --> 00:55:19,610 ?ג'ק, סע סביב לבלוק, טוב .אה, זה קלי קלות 415 00:55:28,619 --> 00:55:33,040 ?קירקלנד סמית.- כן .יש לך שיחת טלפון מרג'י האמונד 416 00:55:36,085 --> 00:55:42,967 ?רג'י? זה נעשה .תראה...זה קצת יותר מסובך 417 00:55:43,092 --> 00:55:46,762 ,אל תשחק איתי, רג'י ,תן לי לומר לך משהו, אתה לא אזרח יותר, בנאדם 418 00:55:46,971 --> 00:55:51,267 ,אתה לא יכול להצביע, אף אחד לא יעסיק אותך . אתה מנודה, אף אחד לא רוצה אותך 419 00:55:51,434 --> 00:55:55,813 ,כל מה שנשאר לך זו המילה שלך ! אל תשבור את המילה שנתת לי 420 00:56:27,595 --> 00:56:31,265 ?מקום נחמד, אה ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן 421 00:56:31,474 --> 00:56:37,355 ...חשבתי שאתה פרשת ? מה קרה, אתה לא יכול להתרחק 422 00:56:37,563 --> 00:56:41,859 אני הולך להסביר, ג'ק, ואנחנו הולכים , ליישר את העניינים, תן לי לומר לך משהו בנאדם 423 00:56:42,026 --> 00:56:44,946 ,אם תכה אותי שוב ,אם תחנוק אותי, אם תיגע בי 424 00:56:45,112 --> 00:56:48,366 ...אם ידך תתחכך בי כמו 425 00:56:48,533 --> 00:56:53,246 .אני אהרוג אותך, ג'ק, אני רציני .הו, רג'י, אני אדאג לך כמו שצריך 426 00:56:53,371 --> 00:56:58,751 אני אתן לך להחליק מזה ? כי אתה סובל מכאבים, באיזו יד זה, ימין או שמאל 427 00:56:58,960 --> 00:57:04,090 השמאלית, הרופא אמר שהיא חבולה עד העצם ...עד העצם?.- כן.- זה ממש כואב 428 00:57:05,466 --> 00:57:10,012 ! כעת אנחנו שווים, בן זונה ! חכה רגע, לעזאזל, אני רק החזרתי לך על הכדורסל 429 00:57:10,221 --> 00:57:12,765 כן? קודם תחזיר את הכסף שלי ! ואחר כך תכה אותי בפניי עם כדור 430 00:57:14,475 --> 00:57:19,856 ,לא משנה, רג'י ? בוא נלך לדבר עם הבחורה הזאת, בסדר 431 00:57:19,981 --> 00:57:24,861 .אל תעבוד עלי, ג'ק ?לא, אני לא עובד עליך, היא פה, אז בוא נדבר איתה, טוב 432 00:57:24,986 --> 00:57:29,657 ?כלומר, זה עניין משטרתי, לא כך 433 00:57:32,785 --> 00:57:35,079 .תודה לך 434 00:57:36,831 --> 00:57:38,749 ! תן לי את זה 435 00:58:07,778 --> 00:58:11,073 ?אז, מתי צ'רי מגיע 436 00:58:12,158 --> 00:58:15,495 .אל תדאגי, הוא יבוא 437 00:58:19,832 --> 00:58:24,879 ,הוא אמר שאת ממש נחמדה . הוא צדק 438 00:58:33,513 --> 00:58:37,433 .מעולם לא שמענו עליה ? וכעת, שמעתם עליה 439 00:58:37,642 --> 00:58:42,772 .התג הזה מזויף, לבן שלי גם יש כזה ? האם לבן שלך יש אחד כזה 440 00:58:47,735 --> 00:58:53,366 ,אנג'ל לי, היא למעלה .''קומה רביעית, ''בי 4 441 00:58:55,326 --> 00:58:58,037 .אלוהים, אני מקווה שהיא לא פגשה את הבחור הזה 442 00:58:58,204 --> 00:59:01,332 כלומר, הוא נמצא בעיר כדי לפגוע .ולא כדי לפגוש את חברתו הישנה 443 00:59:01,499 --> 00:59:06,712 .הוא כן יבוא,בנאדם, אני חושב שהם עושים מפגש חברתי .טוב, חכה לי כאן, אני אעלה לראות אותה 444 00:59:06,879 --> 00:59:10,800 ,לא, אני לא מחכה כאן למטה, אין עלי אקדח ? מה עלי לעשות אם האופנוענים האלה יופיעו 445 00:59:10,925 --> 00:59:14,971 ,יש לך אקדח . תישאר אתה כאן, ואני אעלה למעלה 446 00:59:15,137 --> 00:59:21,394 ?בסדר, אתה רוצה את התג .לא, אני לא חושב שאני הולך להיתקל בילדים שם למעלה 447 01:01:08,376 --> 01:01:12,922 ?כן?, מי זה .משלוח פיצה לגברת אנג'ל 448 01:01:13,089 --> 01:01:19,679 .אני לא הזמנתי שום פיצה .זה ל... חדר ''בי 4'' משלוח פיצה לגברת אנג'ל 449 01:01:21,514 --> 01:01:24,851 .חכה רגע, אני אלבש משהו 450 01:01:26,269 --> 01:01:28,813 ! היא עירומה 451 01:01:32,525 --> 01:01:35,361 .אני לא הזמנתי שום פיצה 452 01:01:59,385 --> 01:02:01,721 ! אין לאן לברוח 453 01:02:01,888 --> 01:02:09,228 ! אתה מת ! אני אהרוג אותך 454 01:02:11,856 --> 01:02:15,234 ,אתה לא יכול להיות בחיים ! אני כבר הרגתי אותך 455 01:02:26,621 --> 01:02:30,458 ! תזעיקי עזרה ! עכשיו 456 01:02:32,210 --> 01:02:35,838 ?מה קורה פה ? לאן אתה הולך 457 01:03:00,571 --> 01:03:04,784 ! הרגת את המשפחה שלי חזיר ! אני הולך להרוג אותך 458 01:03:07,203 --> 01:03:09,372 ! תסתלקי מפה 459 01:03:12,083 --> 01:03:15,962 ! חזיר מזוין ! חזיר בן זונה 460 01:03:22,760 --> 01:03:28,933 ! צ'רי, תזיז את התחת שלך לכאן ! אתה הולך למות מזדיין 461 01:03:33,479 --> 01:03:35,022 ! קדימה, בוא 462 01:03:47,702 --> 01:03:49,370 ! קדימה 463 01:03:50,705 --> 01:03:53,249 ! הם בחוץ מאחור 464 01:04:25,031 --> 01:04:26,699 ! במורד הסמטה 465 01:05:02,652 --> 01:05:07,657 ,כן, יש לנו כבר הערכת מצב, ג'ק בסדר גמור .עדיין אין לי את הצהרתו בעניין 466 01:05:07,824 --> 01:05:10,660 .אני לא יודע באקדח של מי הוא השתמש 467 01:05:10,827 --> 01:05:15,915 ...תראה, אני אביא ממנו תצהיר .אני אקח ממנו תצהיר, בסדר? יופי 468 01:05:16,082 --> 01:05:21,254 ?אתה יודע, אתה נמצא עמוק בחרא, אתה יודע את זה, ג'ק .ספר לי משהו שאיני יודע 469 01:05:21,420 --> 01:05:27,927 .בדקתי ב ''אן סי איי סי'' על הבחור הזה, אין הרבה מידע לגביו .זה לא מפתיע 470 01:05:37,937 --> 01:05:41,524 .בסדר, כרגע את שותפה לרצח אחד 471 01:05:41,691 --> 01:05:46,237 ,תקבלי עשר שנים, בפנים . וזה עם התנהגות טובה 472 01:05:46,445 --> 01:05:50,116 ...מה שאני רוצה לומר זה .שתפי איתנו פעולה ואז תוכלי ללכת 473 01:05:50,241 --> 01:05:53,953 ,תראה, אמרתי לשוטר השני . אני לא רוצה לדבר עד שאראה עורך דין 474 01:05:54,078 --> 01:06:00,209 ?האם את מגנה על צ'רי בגלל שאת מאוהבת בו .אני בהחלט יכול להבין למה בחורה מתאהבת בבחור כזה 475 01:06:00,334 --> 01:06:04,839 ?מה הוא עושה, קופץ העירה פעמיים בשנה ?הוא מאפשר לחבריו ''לקפוץ'' עליך 476 01:06:05,006 --> 01:06:10,094 ?משתכר ומכה אותך, אה .אני ממש מבין למה בחורה מתאהבת בבחור כזה,ממש מבין את זה 477 01:06:10,261 --> 01:06:14,515 ,תראה, אני לא יודעת היכן הם, הם כל הזמן זזים ממקום למקום ?אני אף פעם לא יכולתי ליצור איתם קשר, בסדר 478 01:06:14,682 --> 01:06:19,103 ?מי יכול .אני לא יודעת... החבר'ה האלה משוגעים 479 01:06:19,270 --> 01:06:20,646 ,אל תדאגי .זה השוטר ג'ק קייטס 480 01:06:22,482 --> 01:06:29,906 ,אדון קייטס, גברת לי עוזרת לנו בחקירה .אני חושב שהיא תמסור לנו את שמו של איש הקשר של צ'רי 481 01:06:33,034 --> 01:06:39,832 ,שמו של הבחור הוא מלקולם פרייס , הוא גדול... עם עיניים מפחידות... שיער ארוך 482 01:06:39,957 --> 01:06:42,835 ,אף אחד לא מדבר עם צ'רי . אלא אם קודם דיברו איתו 483 01:06:44,462 --> 01:06:48,049 ?איפה נוכל למצוא את הבחור הזה .איני יודעת 484 01:06:48,174 --> 01:06:53,513 ...היי .אני נשבעת, אני רק מכירה את שמו 485 01:06:53,679 --> 01:06:57,975 .תודה, מתוקה ! היי, חכה רגע 486 01:07:04,190 --> 01:07:11,489 ?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך ,תודיע לקהו שאני הולך לחפש בחור בשם מלקולם פרייס 487 01:07:11,614 --> 01:07:19,080 .שישיג את הרישום לגביו, אנחנו מסתלקים מפה ! אני צריך ממך תצהיר... אתה תהיה בבעיה אם תלך 488 01:07:22,375 --> 01:07:24,418 .הפעם חשבתי שזו תהיה הלוויה המוקדמת שלי 489 01:07:24,585 --> 01:07:29,423 ,הו, אל תדאג לגבי הלוויה, אם אייסמן יגיע אליך . לא נוכל אפילו למצוא את הגוף שלך 490 01:07:29,590 --> 01:07:33,803 .אתה יודע, בנאדם,אנחנו צריכים לדבר עם מישהו שמתמצא בעניינים .בסדר, היכן?.- בכנות?.- כן 491 01:07:33,928 --> 01:07:38,015 .אנחנו צריכים לחזור לכלא , הו, בולשיט!.- היי, בנאדם, יש לך רעיון יותר טוב 492 01:07:38,141 --> 01:07:43,729 ?איך למצוא את מלקולם פרייס ,אני מכיר בפנים בחור שיודע הכל על כל אחד 493 01:07:43,896 --> 01:07:48,067 ,אתה בכל מקרה צריך ללכת לכלא . כי ייתכן שתצטרך לבלות שם בקרוב 494 01:07:48,234 --> 01:07:53,072 .ואני חושב שכדאי שתעשה היכרות מחודשת עם החבר'ה שאת זכויותיהם הפרת ,הו, אל תזבל 495 01:07:53,239 --> 01:07:56,117 , אני עצרתי רק נוכלים ! אני לא גנבתי כלום 496 01:07:56,284 --> 01:08:01,873 ג'ק, אתה לא מבין, אתה נשמע כאילו .שעבודתם של הנוכלים היא ''מוקצה'' בעיני החברה 497 01:08:02,039 --> 01:08:07,545 ,הו, זה תירוץ ממש טוב, רג'י . האשם את החברה, הפל הכל על כתפי החברה 498 01:08:07,670 --> 01:08:12,800 ,תרשה לי לומר לך משהו, ג'ק, אם החרא היה שווה משהו . העניים לא היו נולדים אידיוטים 499 01:08:18,806 --> 01:08:22,351 .כן, זה אני...שמעתי על כך 500 01:08:22,518 --> 01:08:27,023 היי, בנאדם, הזהרתי אותך לא לעשות עסקים ...עם חבורת המופרעים האלה...מה?, לא 501 01:08:27,190 --> 01:08:32,028 , אני לא מוביל . זה לא הקטע שלי, אתה יודע את זה 502 01:08:32,153 --> 01:08:36,491 יופי, גם אני איש עסקים, אבל אני לא . רוצה להתקרב מדי אל החבר'ה האלה 503 01:08:36,657 --> 01:08:42,580 אתה יודע, החבר'ה האלה הוציאו , את כל הכיף מהעבודה שלי...נכון, אני זוכר 504 01:08:42,747 --> 01:08:45,041 .אני זוכר 505 01:08:46,584 --> 01:08:49,712 ?אתה לא צריך להזכיר לי, בסדר 506 01:08:49,879 --> 01:08:53,966 .אל תדאג לגבי זה, אני אעשה את זה ביחד 507 01:09:10,566 --> 01:09:13,611 .בוקר טוב, קירקלנד, יש לך מבקרים 508 01:09:48,896 --> 01:09:52,525 .תביא את התמונה של הבחור 509 01:09:57,446 --> 01:10:04,036 ,זה סוחר סמים קטן בשם... בורוז . הוא גויס על ידי אייסמן לפני מספר חודשים 510 01:10:04,203 --> 01:10:09,250 טוב, אני רוצה לדעת...האם אתה יודע משהו על הבחור ? שעובד בשבילו, בשם... מלקולם פרייס 511 01:10:09,417 --> 01:10:12,503 .כן, אני מכיר אותו, מהכנופיה המערבית 512 01:10:12,670 --> 01:10:16,257 אם אתה רוצה להגיע לבחור .תצטרך לעבור קודם אצל פרייס 513 01:10:16,924 --> 01:10:20,636 ?יש לך כתובת ... אני לא 411, תבדוק בעצמך 514 01:10:20,803 --> 01:10:27,810 ,מוטל ''סאנסט'', על הכביש הראשי .תן את הטלפון בחזרה לרג'י 515 01:10:27,977 --> 01:10:33,149 .מה הבעיה שלו?.- איני יודע .תגיד בנאדם, אכפת לך? אני מדבר פה עם מישהו 516 01:10:35,359 --> 01:10:41,032 ,אתה יכול לסלוח לנו? אנחנו רוצים לדבר .''עניינים שחורים'' 517 01:10:41,199 --> 01:10:45,161 .זה אישי !?אכפת לך?! אכפת לך 518 01:10:45,328 --> 01:10:48,664 .תשמע, אתה יכול ללכת שם? תודה לך 519 01:10:48,873 --> 01:10:51,709 .זה אישי .בסדר, בסדר 520 01:10:51,918 --> 01:10:58,591 רג'י, תראה, הנה כרגע נתתי לך משהו . שאתה צריך ... בפעם השנייה 521 01:10:58,716 --> 01:11:02,803 ,כן, נכון, ואני מעריך את סבלנותך . ותודה לך 522 01:11:03,012 --> 01:11:06,724 ! אתה ... תפרע את החוב שלך אלי 523 01:11:22,657 --> 01:11:28,037 ,היי, בנאדם, לא לדאוג . יש לנו המון גיבוי 524 01:11:29,080 --> 01:11:31,833 .בוא פנימה לשתות 525 01:11:52,520 --> 01:11:54,981 .מלקולם פרייס 526 01:11:56,023 --> 01:12:00,987 ,לא היה לו יתרון ממשי, ג'ק . מישהו ירה בו 16 פעמים 527 01:12:01,195 --> 01:12:07,827 ,אני רודף אחרי אייסמן במשך שנים . ובכל פעם שאני מגיע קרוב זה נגמר במבוי סתום 528 01:12:07,994 --> 01:12:11,873 .העבודה הזו תשגע אותך ...כן, כן 529 01:12:12,957 --> 01:12:18,045 .ג'ק, אייסמן הוא שוטר .אין מצב 530 01:12:18,171 --> 01:12:20,464 .בחייך, ג'ק, תחבר את הקצוות, בנאדם 531 01:12:21,757 --> 01:12:26,721 ,ג'ק, תחשוב על כך, אתה השגת את כתובתו של פרייס .ואייסמן הופיע שם לפניך 532 01:12:26,888 --> 01:12:30,016 .זה צירוף מקרים, מזל רע , זה לא צירוף מקרים, מה עם התמונה של הכושי שהשגת 533 01:12:30,183 --> 01:12:33,394 ?מישהו כבר ראה אותה ,לא עשיתי כלום עדיין 534 01:12:33,561 --> 01:12:37,940 רק בדקתי ברישומים .של ''אן סי איי סי'' וזה לוקח זמן 535 01:12:38,107 --> 01:12:42,612 . כמה זמן זה לוקח? שעה.- כבר חלפה שעה ! ובכן,לפעמים זה איטי 536 01:12:42,820 --> 01:12:49,076 ,בחייך, זה סתם תירוץ, ג'ק, תן לי לספר לך למה אייסמן רוצה להרוג אותי , אין לו מה לעשות עם הכסף שלקחתי,בסדר? זה כלום בשבילו 537 01:12:49,243 --> 01:12:54,248 הוא רוצה להרוג אותי בגלל שאני ראיתי אותו, ג'ק , אני יכול לזהות אותו ברחוב,הוא פוחד שאני אחשוף אותו 538 01:12:54,415 --> 01:13:00,505 אותו הבחור שמנסה להרוג אותי ,הוא זה שממונה על החקירה,חפש מי הכי מתנגד שתחקור את המקרה הזה 539 01:13:01,214 --> 01:13:03,716 .זה כנראה, אייסמן 540 01:13:03,883 --> 01:13:08,763 ,זה כנראה וילסון . הזין הזה עוקב אחרי התחת שלי במשך שנים 541 01:13:08,930 --> 01:13:12,058 ,מאז התחלתי לחפש אחר אייסמן .הכל מוביל לכך 542 01:13:12,225 --> 01:13:16,020 תקשיב, אני חייב לקחת אותך לשימוע ? שתזהה את הבחור הזה, בוא.- איזה שימוע 543 01:13:16,145 --> 01:13:21,901 ,הם יכולים להחליט לשים אותי בכלא, ולהעיף אותי לתמיד . זה התחיל לפני שעתיים 544 01:13:22,068 --> 01:13:25,446 ,לאחר התשובות מהתקרית עם המפקח קייטס 545 01:13:25,655 --> 01:13:30,368 הוא העלה את הרעיון הזה של פושע מקצוען . ששולט בסחר הסמים באזור המפרץ 546 01:13:30,493 --> 01:13:34,831 במשך 4 שנים הוא בזבז , משאבים וכוח אדם, סיכן חיי שוטרים אחרים 547 01:13:34,997 --> 01:13:38,417 וזאת בניסיון להצדיק את עצמו . ואת התיאוריות שלו 548 01:13:38,584 --> 01:13:42,171 האם אתה יכול לתאר ?את הגישה המקצועית של קייטס 549 01:13:43,297 --> 01:13:49,011 כאשר קצין משטרה לוקח על עצמו , להפר את תקנות המחלקה 550 01:13:49,178 --> 01:13:52,431 זה מקשה על שוטרים טובים .לעשות את עבודתם 551 01:13:52,598 --> 01:13:57,436 ,התנגדות ! כבודו . דבריו אלה אינם קשורים עם האירוע 552 01:13:57,603 --> 01:14:01,023 אני מתנגד לכך, כבודו, אני מנסה להראות , דפוס של התנהגות 553 01:14:01,232 --> 01:14:05,319 שיאיר על האירוע שקרה .במסלול המירוצים של האנטר 554 01:14:05,486 --> 01:14:08,156 .אני...אתן לעד להמשיך 555 01:14:29,343 --> 01:14:33,181 לאחר הראיות המקדימות ,שסופקו על ידי המדינה 556 01:14:33,347 --> 01:14:39,812 ועל דבקות בחוקים שצוינו ... על ידי מדינת קליפורניה, בעיר סן פרנסיסקו 557 01:14:40,021 --> 01:14:45,276 ! הנה הוא ! סדר ! זהו דיון שיפוטי 558 01:14:46,194 --> 01:14:48,946 .לא, זה מישהו אחר ! לא, זה ששם 559 01:14:49,155 --> 01:14:51,866 .הבט עליו, ג'ק,זה מישהו אחר, זה לא הוא ! לא, לעזאזל, אני מתחיל להתעצבן 560 01:14:51,991 --> 01:14:55,495 ?מי האיש הזה .כבודו, זה המפקח ג'ק קייטס 561 01:14:55,661 --> 01:14:59,373 .זה לגמרי לא הבחור .לא, זה מוכרח להיות אייסמן!...אנשים משתנים 562 01:14:59,540 --> 01:15:02,001 היי, בנאדם, אתה לא שוכח שמישהו גנב חצי מיליון דולר .וזה לא ממנו 563 01:15:02,126 --> 01:15:07,048 !לעזאזל! זה מוכרח להיות הוא, הוא מוכרח להיות אייסמן ! זה כבר יותר מדי 564 01:15:09,091 --> 01:15:15,681 לאחר שמיעת העדויות, והראיות, המדינה רשאית להמשיך , במשפט הפלילי נגד המפקח ג'ק קייטס 565 01:15:15,848 --> 01:15:22,063 תאריך למשפט יהיה בהקדם ! לפי יומן בית המשפט, השימוע הסתיים 566 01:15:43,501 --> 01:15:48,172 .אייסמן חיסל את פרייס ?אתה רוצה לדבר על זה 567 01:15:48,339 --> 01:15:50,466 ,לבחור לא היתה ברירה . הבחורה שלך הלשינה עליו לשוטרים.- בולשיט 568 01:15:52,343 --> 01:15:57,598 ,זה לא בולשיט , שניכם מכירים אותה . היא מתפרנסת כרקדנית, היא מתגוררת במלון קינג מיי 569 01:15:57,765 --> 01:16:01,811 אתם יודעים, שניכם צריכים להיות .יותר זהירים עם מי שאתם ''מבלים'' איתו 570 01:16:01,978 --> 01:16:06,941 ?מי לחץ על ההדק ? מה זה משנה לעזאזל מי לחץ על ההדק 571 01:16:07,108 --> 01:16:11,404 ,השוטרים היו קרובים למדי ,בגלל זה זה העסק של הבחור, ''עסק'', זה לא אישי 572 01:16:11,612 --> 01:16:14,574 אתם יודעים, שניכם כפריים מזויינים .צריכים לדעת את ההבדל 573 01:16:14,740 --> 01:16:17,535 .עסקים''... כן'' 574 01:16:23,124 --> 01:16:25,918 .''גם זה ''עסקים 575 01:16:34,302 --> 01:16:37,263 ?אתה מאושר עכשיו, אידיוט 576 01:16:37,430 --> 01:16:41,225 .זה עדיין לא משנה את העבודה 577 01:16:41,392 --> 01:16:45,146 .אתה חייב להרוג את רג'י האמונד ? ואיך נעשה את זה 578 01:16:45,313 --> 01:16:50,610 קירקלנד סמית, הוא הבחור ששמר . על חייו של רג'י בכלא כשאנשים ניסו להיטפל אליו 579 01:16:50,776 --> 01:16:53,905 ,רג'י חייב לו .וחלק מהכסף עומד לעבור אליו 580 01:16:54,071 --> 01:16:59,327 .לבחור יש בת שעובדת בחנות, בשדרת הייט ?אתה יודע מה נעשה 581 01:16:59,535 --> 01:17:05,041 ,אנחנו הולכים לתפוס את האמונד ... ואז את השוטר, ולבסוף את אייסמן 582 01:17:05,208 --> 01:17:10,254 .אנחנו נהרוג את כולם .פשוט תיצמד להאמונד, חבוב, זו הדרך 583 01:17:17,637 --> 01:17:20,598 .אני כל הזמן שוכח את הצירוף 584 01:17:21,808 --> 01:17:26,270 ,היי, ג'ק, אני לא רוצה לראות אותך מפנה את הארונית שלך . בוא נחזור לרחובות, אנחנו צריכים לתפוס את הבחור הזה 585 01:17:36,072 --> 01:17:39,200 ,אתה יודע, רג'י .הייתי שוטר במשך 20 שנה 586 01:17:39,367 --> 01:17:42,954 וכל הזמן הזה אני רדפתי אחר , סרסורים, רוצחים, וגנבים 587 01:17:43,079 --> 01:17:49,085 ,ובינינו, אני תמיד הייתי ישר .אתה עשית כמיטב יכולתך 588 01:17:50,670 --> 01:17:55,049 .אז... הנה 475,000 דולר שלך 589 01:18:06,102 --> 01:18:10,481 .שמרת את הכסף שלי בארונית שלך?- כן ! בארונית משטרה, ג'ק?.- כן 590 01:18:10,606 --> 01:18:16,154 ,היי, אין בינינו קשר יותר . 'אתה אדם חופשי, רג 591 01:18:16,320 --> 01:18:21,951 ,תשמע, עצתי לך היא . קח את הכסף הזה, ותיעלם 592 01:18:36,966 --> 01:18:40,303 ?אתה בטוח, בנאדם .כן 593 01:18:44,390 --> 01:18:45,933 ...בסדר 594 01:18:48,728 --> 01:18:50,438 .בסדר 595 01:19:06,871 --> 01:19:09,457 .תודה לך, שיהיה לך יום נעים 596 01:19:15,129 --> 01:19:21,344 ,האמונד, רג'י האמונד .אלה 75,000 דולר, באדיבותו של אביך 597 01:19:21,511 --> 01:19:26,474 .הכסף הזה בא מקירקל סמית? זה מוכרח להיות מלוכלך ,היי, חכי רגע, שנינו יודעים שאבא שלך הוא לא מלאך 598 01:19:26,641 --> 01:19:30,311 ,אבל הכסף הזה לא גנוב ,אביך עשה לי טובה, אני רק השתחררתי מהכלא 599 01:19:32,563 --> 01:19:34,607 ,הייתי זקוק קודם כסף,לוויתי מאביך . והוא חשב שזה יועיל לך 600 01:19:34,774 --> 01:19:38,820 ,הרבה אבות אפילו את זה לא היו עושים . אז פשוט קבלי את זה, ביי ביי 601 01:19:40,571 --> 01:19:45,618 ?אדון האמונד...מה שלומו 602 01:19:45,785 --> 01:19:48,538 .הוא בסדר, את צריכה ללכת לבקר אותו 603 01:19:50,331 --> 01:19:53,876 .אולי .לא, לא אולי, את מוכרחה ללכת לבקר אותו 604 01:20:28,661 --> 01:20:31,247 .שלום .שלום, בן 605 01:20:32,957 --> 01:20:39,672 .אני מצטער שלא יכולתי לעזור יותר, ג'ק . זה בסדר... עשית מה שיכולת 606 01:20:39,839 --> 01:20:43,593 .הולך להיות כאן די משעמם בלעדיך 607 01:20:43,759 --> 01:20:46,804 אני לא מאמין . שאתה לא תבוא לעבודה מחר 608 01:20:49,390 --> 01:20:52,226 ?נצא לשתות בירה .אולי מאוחר יותר 609 01:21:05,948 --> 01:21:09,577 .יש לך מספר הודעות, פרנק . תודה, ג'ו 610 01:21:21,339 --> 01:21:23,758 ?כן .יש לנו את האמונד 611 01:21:23,925 --> 01:21:27,720 ?יופי, הוא כבר מת ,יש שינוי בתוכנית 612 01:21:27,887 --> 01:21:31,641 .להרוג אחד מאיתנו לא היה חלק מהעסקה ? מה זה חרא הזה 613 01:21:31,808 --> 01:21:34,602 ,אתה רוצה את הבחור הזה מת ,אנחנו דורשים 500,000 דולר 614 01:21:34,769 --> 01:21:38,606 .זה המחיר על חיסול אחד מחברי הכנופיה ?על מה לעזאזל אתה מדבר 615 01:21:38,773 --> 01:21:44,445 ,500,000או שהאמונד יצביע עליך ,יש מקום במודסטו...--מה, אתה מטורף? אין מצב 616 01:21:44,654 --> 01:21:48,491 ,אתה רוצה עוד כסף? בחר מקום אחר .משהו פתוח, מקום עם הרבה אנשים 617 01:21:55,998 --> 01:22:01,587 ,היי, ג'ק, זה כרגע הגיע, בחור ששמו, בורוז , נראה בדיוק כמו הבחור שאת מחפש אחריו 618 01:22:01,754 --> 01:22:04,632 .מצאו אותו מת במיסיון לפני זמן קצר 619 01:22:04,757 --> 01:22:08,136 .הנה הגיליון שלו, זה באורך של מייל 620 01:22:12,765 --> 01:22:16,269 אני הפצתי כאן אמש את התמונה של הבחור הזה .ולא מצאתי כלום 621 01:22:16,435 --> 01:22:19,730 ,זה מצחיק . קרוז עצר אותו ביולי האחרון 622 01:22:46,174 --> 01:22:49,969 ,קייטס, למרות שאין אהבה בינינו , זה כואב לי 623 01:22:50,136 --> 01:22:53,347 ,לראות אדם מאבד את הקריירה שלו ... בוא ונשכח מכל העניין 624 01:23:33,346 --> 01:23:37,225 ,'היי, אני מחפש את מועדון קייג . שבחלק העליון 625 01:23:37,391 --> 01:23:40,603 ,קומה 5 . אתה חייב להצטרף, 50 דולר 626 01:24:09,549 --> 01:24:11,259 .'אתה לא נראה שמח מדי, רג 627 01:24:14,220 --> 01:24:17,640 סליחה.- חפש אותי מאוחר יותר ? ואני אקנה לך משקה, טוב 628 01:24:28,276 --> 01:24:30,528 ?איפה האמונד 629 01:24:32,113 --> 01:24:36,367 ?מי הבחורה .מישהי שהוא היה איתה 630 01:24:38,995 --> 01:24:46,294 ?500,000דולר, נכון .וכעת, בוא נבדוק את הסחורה 631 01:24:53,176 --> 01:24:58,931 ,תוציאו אותו אל מאחורי הבניין ותפוצצו אותו . תירו בבחורה, תירו בשניהם 632 01:24:59,098 --> 01:25:04,270 ?היי, בנאדם, מה הבחור הזה עושה כאן .חשבתי שאמרתם שאייסמן מגיע, הבחור הזה הוא לא אייסמן 633 01:25:04,437 --> 01:25:09,400 .אתה פשוט מנסה להציל את התחת שלך . זה בולשיט, בנאדם,האיש הזה אינו אייסמן הוא שוטר, וזו עובדה 634 01:25:11,360 --> 01:25:14,906 ,הם קיבלו את הבחור הלא נכון ? הלא כך, קרוז 635 01:25:18,910 --> 01:25:20,745 .שלום, ג'ק 636 01:25:20,912 --> 01:25:25,291 ,זו חגיגת חג המולד כאן, וילי . אנחנו יכולים לקחת את האמונד, השוטר החזיר ואייסמן, את כולם 637 01:25:25,458 --> 01:25:28,044 ! זה הוא ! זה אייסמן ! זה ששם 638 01:25:28,211 --> 01:25:32,799 ,יפה מאוד, ג'ק . תמיד היית שוטר חכם 639 01:25:32,965 --> 01:25:38,095 .אתה יודע, בן, אני באמת לא רוצה להאמין לזה . מצטער שאני מאכזב אותך, ג'ק 640 01:25:38,596 --> 01:25:42,391 ,כל מה שאני רוצה הוא את אייסמן . אתם שניכם, קחו את הכסף ותסתלקו מפה 641 01:25:42,558 --> 01:25:46,521 .היי, אף אחד לא עוזב עם הכסף שלי ! כסף? אני רוצה את אייסמן המזדיין 642 01:26:06,082 --> 01:26:08,543 ! זוז מהדרך 643 01:27:06,017 --> 01:27:08,019 ! מזדיין 644 01:27:27,205 --> 01:27:32,293 ! שמישהו יעזור לי ! תשתקי 645 01:27:32,460 --> 01:27:34,378 ! זוז ממני 646 01:27:36,214 --> 01:27:40,968 ! כלבה מזדיינת 647 01:28:11,040 --> 01:28:17,463 ! סידרת אותי, בן .'' אתה אף פעם לא הרצת חיפוש מידע ב ''אן סי איי סי 648 01:28:17,630 --> 01:28:20,758 היה לך את קרוז . שאסף את האקדח ממסלול המירוצים 649 01:28:20,925 --> 01:28:23,469 ,הייתי צריך למנף אותך, ג'ק . היית קרוב 650 01:29:43,508 --> 01:29:46,344 ,ג'ק, אנחנו יכולים לפתור את זה ! פשוט תן לי לצאת מכאן 651 01:29:49,222 --> 01:29:55,144 ,אתה בושה וחרפה, בן . אין דבר גרוע יותר מאשר שוטר רע 652 01:29:55,311 --> 01:29:58,105 ,היי, ג'ק ?תודה לך על יום ממש נעים, בסדר 653 01:29:58,272 --> 01:30:00,233 ,אין לי מכונית, אין לי כסף ,נהרס לי היום החופשי שלי 654 01:30:00,441 --> 01:30:04,946 ועכשיו יש לי את הסוחר סמים הזה ! עם עוזי שמכוון לראש שלי, תודה לך, ג'ק 655 01:30:05,112 --> 01:30:09,659 ?תשמע, זהו יומו של, ג'ק, למה שלא תיתן לג'ק לירות בי ! תירה בי, ג'ק 656 01:30:35,268 --> 01:30:37,478 .עבור מכאן .עבור מכאן 657 01:30:41,607 --> 01:30:46,863 ,הו, ג'ק, אני לא מאמין שירית בי . זה ממש כואב 658 01:30:47,029 --> 01:30:51,450 .אמרתי לך, היית אמור לקנות אפוד מגן 659 01:30:51,617 --> 01:30:55,997 ...היית ממש טוב, רג'י .היית ממש טוב 660 01:30:56,164 --> 01:31:02,044 ,הרופא אומר שאתה תהיה בסדר ? אני מניח שאני יורה די טוב, אה 661 01:31:02,211 --> 01:31:06,632 .אתה תצטרך לנוח לזמן מה . אני מצטער שבגללי הרגת את החבר שלך, בנאדם 662 01:31:06,757 --> 01:31:10,803 .הו, הוא לא היה חבר שלי, אתה חבר שלי 663 01:31:10,970 --> 01:31:13,598 ?חוץ מזה, הייתי צריך להציל את השותף שלי, נכון 664 01:31:20,354 --> 01:31:23,149 ...לקחתי את זה מאייסמן 665 01:31:23,316 --> 01:31:29,864 זה 500,000 דולר, אני אפגוש אותך ? בבית החולים, ונדבר על זה, בסדר 666 01:31:36,746 --> 01:31:39,582 .הנה, החזיקי את זה בשבילי