.כן, רק רגע ?מה אמרת-
!מונית! מונית ?כן, מה אמרת-
אני שואלת למה חשבת .שאתה לא צריך להגיע בזמן
.סוף סוף. אלוהים, בוא
.מצטער .כן. סוף סוף-
.יופי. נהדר
.אלכס, בשלוש. סאונד, ארבע וקדימה
נשמת העידן
מחיאות הכפיים, העונג
הפליאה בבימתנו
!שייקספיר שלנו, עלה
.שייקספיר שלנו
?כי הוא של כולנו, הלא כן
.המחזאי המבוצע ביותר בכל הזמנים
,מחברם של 37 מחזות
,מאה חמישים וארבע סונטות
...ומספר פואמות סיפוריות שנחשבים יחד
כהבעה המושלמת של האנושות .בשפה האנגלית
...ועדיין
...אף כתב יד מכל סוג שהוא
מעולם לא נמצא כתוב בכתב ידו .של שייקספיר עצמו
.ב-400 שנים, אפילו לא מסמך אחד
,הוא נולד כבנו של יוצר כפפות
...ובזמן לא ידוע כלשהו, חמוש
,בהשכלה של בי"ס יסודי
,הוא נסע ללונדון
,שם, על פי הסיפור, הוא הפך לשחקן
.ובסופו של דבר, למחזאי
.הוא מת בגיל 52
,והוא הותיר אחריו אישה ושתי בנות
,שכמו אביו של שייקספיר .היו אנלפבתיות לחלוטין
מהמפורסמות הוא שבצוואתו
הוא הותיר לאלמנתו .את המיטה השנייה המועדפת עליו
...אך הצוואה לא הזכירה ולו ספר אחד
.או כתב יד כלשהו
...שייקספיר שלנו
.הוא חידה, רוח רפאים
.אז בואו אספר לכם סיפור שונה
,סיפור אפל יותר .מלא בעטי נוצות וחרבות
.סיפור של כוח ובגידה
.סיפור של במה שנכבשה וכתר שאבד
!אחריו
!הנה הוא
!תיפסו אותו
!שם
!מהר
!תשברו אותה !קדימה, בחורים-
!חזק עם הגב
!עירכו חיפוש במקום
!ג'ונסון
!משם-
!אני יודע שאתה כאן
!ג'ונסון, תראה את עצמך
!צא
.צא כבר, ג'ונסון
.אני אבריח אותך החוצה כמו עכברוש
!שירפו את זה !קדימה-
!שירפו את זה
!שירפו הכול
?אתה מריח את זה, ג'ונסון
.זה ריח התאטרון שלך שעולה בלהבות
.עיצרו אותו
?שנלך למצודה
!פנו דרך! זה לא עניינכם
.קישרו אותו כאן והשאירו אותנו לבד
הוא לא נשא דבר מלבד עט נוצה .וכמה דפים ריקים
.אתה בנג'מין ג'ונסון, מחזאי
.בנו של ויליאם ג'ונסון, נפח זכוכית
.כן
?האם נעצרת פעם, מר ג'ונסון
.אני מחזאי, לא? כמובן שנעצרתי
.שאל אותו על המחזות
?מחזות
?אה, מה תעדיף, סר רוברט ססיל ?משהו פסטורלי
?משהו היסטורי? פסטורלי היסטורי ?פסטורלי היסטורי היסטרי
,אנחנו לא מעוניינים במחזות שלך .מר ג'ונסון
אנחנו מעוניינים במחזות ,שניתנו לך בידי אדוורד דה ויר
.רוזן אוקספורד
.אני מצטער, אדוני
.אינני בטוח שיודע אני על מה הנך מדבר
?איפה המחזות
?אילו מחזות
חמש שנים לפני כן
?נפלא, הלא כן .זה בהחלט גדול-
,אני מבטיחך, אדוורד .מעולם לא ראית דבר הדומה לזה
?לא יהיו בובות, נכון
זוזו הצדה. זוזו הצדה. פנו דרך ללורדים .של אוקספורד וסאות'המפטון
.והנה שוב באים השוטה והליצן, דומני
.התפאורה ממש מרהיבה
מורכבת הרבה יותר מכל מה שראיתי .בחצר המלכות
.איזו לשון מצוחצחת יש לו, לנבל
.איך הוא מתעתע בנו במשחקי מילים
.עדיף במשחקים מאשר בחיוכים
?ולאן רוכב אתה כעת, סניור
?ולאן ארכוב אם לא לחצר המלכות
.סלח לי, אדוני
.מעולם לא ראיתם את הסוסון האפור שלי
?יש לך סוסון שכזה
!לא
!שיכר
?מרלו, תלווה לי כמה מטבעות, טוב
הנזלו עדיין חייב לי ."על "חופשתו של הסנדלר
זה בגלל שאף אחד לא ראה ."את "חופשתו של הסנדלר
!שיכר
,קיט, זה לא אחד האהבות הנכזבות שלך ?שם בתא
?רוזן סאות'המפטון ?אבל עם מי הוא נמצא-
,חי זקני, זה אדוורד דה ויר .רוזן אוקספורד
היתה לו להקת שחקנים משלו .להופעות פרטיות
.מעניין אם הוא זקוק לחומרים .בהחלט לא חומרים שלך-
.מה, בן האצולה ששם? הוא פתי
!הוא שוטה
.מוחו של המסכן קל יותר מנוצתו
!חדל
.ג'ונסון, דיאלוג נפלא
.פשוט נפלא
.מצטער, אדוני .ויל-
.ויל שייקספיר ?הכוס הזו אינה מכילה שיכר, נכון
?שיכר
?אני
?שותה במהלך הופעה .אני מקצוען, מר הנזלו
!פנו דרך .מקצוען ברמ"ח אבריי-
!זוזו הצדה
!תזוזו אתם הצדה !זהירות-
...מחזה זה הוכרז כמרדני
!בידי לורד ויליאם ססיל
למה שלא תפזרו את התחת ?של ויליאם ססיל
!עיצרו אותו
!להתפזר
,המחזה הזה הוא מרדני
!והוא לא יימשך ?מרדני-
.זאת קומדיה! אין בה שום דבר מרדני
?...באמת? ואתה יודע זאת כי
.כי אני כתבתי את הדבר המחורבן
!עיצרו גם אותו ...מה? לא, רגע-
.בבקשה! אני משורר, בשם אלוהים !אני לא פושע
ובזאת הסתיימה הקריירה הקצרה .של בן ג'ונסון
!להתפזר !ויליאם ססיל, אתה חמור גרם-
.ובכן, בואו נמשיך לבית אסקס
הייתי רוצה לראות !איך מפזרים לו את התחת
!להתפזר
?חוץ. הנרי, כמה אנשים היו במחזה הזה
.אני לא בטוח
.אלפיים? אולי יותר
?כמה פעמים מחזה שכזה מבוצע
.חמש או שש פעמים, אני מניח
.הגשה חדשה .חי זקני-
עשרת אלפים איש, כולם מקשיבים לכתביו .של אדם אחד, לרעיונותיו של אדם אחד
.זה כוח, אסקס
,אם יש דבר אחד שבני ססיל מבינים .זה כוח
.הגשה חדשה
?וממתי מילים זוכות בממלכה
.אני חושב שאישאר עם חרבי, תודה רבה
.חוץ
...הנרי, כמה מאנשיי
תפסו חלק מחליפת המכתבים ...של ויליאם ססיל
.עם המלך ג'יימס מסקוטלנד
.ססיל ממש מבטיח לו את כס השלטון
...לג'יימס? אליזבת לעולם לא תסכים
.אליזבת זקנה. חולה
.והיא עדיין מסרבת לנקוב בשמו של יורש
?אבל סקוטי? על כס שושלת טיודור
זו הסיבה שעלינו לעשות ככל יכולתנו ...על מנת לוודא
.שהאדם הנכון יירש את אליזבת
.אדם שזכאי לכתר של טיודור
אני מבקש ממך את תמיכתך ,ותמיכת אנשיך, הנרי
,אם זה יגיע לידי קרב .לסייע לי להשתלט על הכס
.אתה יודע שאינך צריך לבקש
.אני עומד לצדך, כמו תמיד
.היזהר, הנרי
.אתה תמיד דואג לי, אדוורד ?מה תרצה שאעשה
.שתסרב לו ?לבנה של המלכה-
.זו בסך הכול שמועה, הנרי
?שמועה
כל שעליך לעשות זה להביט על אסקס .ולראות את פניה של המלכה
.כולם חושבים שהוא בנה .נכבדיי-
...ואני כשלעצמי
הייתי מעדיף להשתחוות לממזר .מבית טיודור מאשר לסקוטי
רצוני היחיד הוא שהמלך הבא .יהיה המלך הראוי
אבל מה שאסקס מתכנן .יוביל למלחמת אזרחים. לא
,אם זה יבוצע
.יש לבצע זאת בזהירות
.לקשור שם
.אני מסכימה, אדוני .אדוני לורד סאות'המפטון-
.סר רוברט ססיל
?האם ראית את לורד אסקס
.הוא בחדר הראיונות עם המלכה
?לבד
אביך נמצא בלונדון להתמודד ,עם הבעיות באירלנד
?אז למי עוד תפנה המלכה מלבד לאסקס
,בחסד האל, הוד מלכותה, אליזבת
.מלכת אנגליה, ויילס ואירלנד
.הוד מלכותך .הוד מלכותך-
.הוד מלכותך .שאלוהים יברכך, הוד מלכותך-
.שאלוהים יברכך, הוד מלכותך
הוד מלכותך, ללורד סאות'המפטון .יש מתנה עבורך
?מתנה
.כן, הוד רוממותך. אבל לא ממני
?אתה המתנה, איש קטן ומקסים
.לא, לא, הוד מלכותה הנשגבת
.אני אדם חופשי. מתנתי היא מחזה
?מחזה
,מחזות הם פריו של השטן
,הם נוצרים ממדמנה של מגיפות, זנות וגזל
.ניאוף וכפירה
...אמור לאדונך שהוד מלכותה .תקבל את המתנה בשמחה-
.אם בזה רצונך, כמובן, הוד מלכותך
?קומדיה או טרגדיה
.קומדיה, הוד מלכותך ?קומדיה. מאת מי-
.מאת "אנונימי", הוד מלכותך
.אנונימי
.אוהבת אני מאוד את חרוזיו
.הובל אותנו למחזה
השחרור נוצותיו כה שחורות הן
והוא בעל מקור כתמתם
...הקיכלי
הקיכלי קולו כה צלול ומושלם
הגדרון מצייץ קלות
...איזה מלאך
?מעיר אותי ממיטתי הפרחונית
הפרוש, הדרור והעפרוני
הקוקיה ששרה כה פשוט
,אם אנו אנשי הצללים העלבנו .חישבו על זאת ונתוקנו
ארבעים שנה לפני כן
,נמתם כאן בשעה שחזיונות אלו הופיעו ,יש מאין
,וסיפור חלש ורופף זה .רק משלה הוא את העין
.רבותיי, אל יתעורר זעמכם .אם תסלחו, נתקן
.אז לילה טוב לכולכם
,מחאו לי כף, אם נהיה לידידים
.ורובין ידאג שתהיו מרוצים
.נפלא, נפלא
.ממש נפלא
.זה היה כל כך מצחיק .היא ממש אהבה את החמור
,אדוורד, אדוורד ?מתי נוכל לעשות זאת שוב
.הנה הוא
אבא שלך סיפר לי שכתבת לבד .את המחזה הערב
.אכן כך, הוד מלכותך
.אתה משתעשע בי
.חבר משהו
?ברגע זה .כן-
?באיזה נושא, הוד רוממותך
.אמת
...כי האמת
,היא האמת
,על אף שהיא לא ישנה כל כך
והזמן לא יכול להפוך לשקר .את מה שפעם היה אמת
...לורד אוקספורד, נראה שהוספת משורר
.לשושלת הלוחמים הארוכה של משפחתך
גבירתי, אני מיומן בחרב ורובה מוסקט .כמו גם בשירה
?אכן
רצוני היחיד הוא יום אחד להיות ...משרתה הנאמן של הוד מלכותך
,בנושאים של מלחמה ומדינה .אם תהיני לקבלי
,לורד ססיל .נראה שמצאנו את המחליף שלך
.לא כל כך מהר, אנו מקווים, הוד מלכותך
,ומה חשבת על המחזה של האדון הקטן ?ויליאם
,אם מחזות הם באמת כזה חטא
אני מתפללת שלא אמצע את ישועתי .עד שלהי חיי
!ג'ונסון
!בנג'מין ג'ונסון
.שוחררת
?יש לך ידידים רבי עוצמה, אה
!משוטים
.אדוני הלורד
.שושנת טיודור
?הפרח היפה מכולם, האינך חושב
.מניח אני שאני חייב לך את חירותי .אכן כך-
.והיה קשה להשיגה
,אין להקל רעש בהכעסת חותני
.לורד ויליאם ססיל
נפל בחיקי הכבוד המפוקפק .להיות נשוי לבתו היחידה
...אך זה עזר לכתוב לסוהריך
.שעליהם לשחררך בשם חותני
אתה אומר שהשחרור שלי ?לא אושר רשמית
.אל תהיה שוטה, מובן שלא ?אבל אתה חופשי, הלא כך
.נהניתי מהקומדיה הקטנה שלך, ג'ונסון .יש לך פוטנציאל גדול
.תודה, אדוני
אבל הפוליטיקה .היא זו שמשפיעה במצודה
.אנשיו של חותני חשו שהמחזה היה מרדני
.פוליטיקה .למחזה שלי אין כל קשר לפוליטיקה
.זו סתם קומדיה פשוטה
שהציגה את מיטיביך כשוטים ...שבקושי מסוגלים לאכול
מהצלחת לפה .ללא פיקחותם של משרתיהם
,כל אמנות היא פוליטית, ג'ונסון .אחרת היא סתם קישוט
.ולכל האמנים יש משהו לומר .אחרת הם היו מכינים נעליים
?ואתה לא סנדלר, נכון, ג'ונסון
?פרנצ'סקו
.מחזה, אדוני הלורד
,מחזה שאתה תעלה על הבמה .על גדת הנהר
?על הבמה
.תחת שמך
?שמי, אדוני הלורד
?אני לא יכול להשתמש בשמי, נכון
.אני הרוזן ה-17 של אוקספורד
,הלורד צ'מברלין של אנגליה, ויקונט בולבק ,לורד אסקייל
.סנפורד ובדלזמיר, וכולי וכולי. לא
.יש לי מוניטין שעליו עליי לשמור
.בעולמי איש אינו כותב מחזות, ג'ונסון
.אנשים כמותך כותבים אותם
.כן, אדוני הלורד
.אדוני הלורד, כתבת מחזה שלם .אני יודע עד כמה זה קשה
.לא מחזה אחד, ג'ונסון. כתבתי רבים
.קרוב לוודאי שיותר ממה שכתבת אתה
חלק גדול מהם בוצע בחצר המלכות .לפני שנים, אחרים לא בוצעו מעולם
ואתה רוצה שאחתום את שמי ?על המחזה הזה
.לא, אני רוצה שתחתום את שמך על כולם
?כולם ...אל תביט עליי-
כאילו כרגע הוצאתי את קרביו .של הכלב שלך
...אני אהפוך אותך למחזאי
.הפופולרי והעשיר ביותר בלונדון
.אני מאחל לך הצלחה ובוקר טוב
...אדוני הלורד, אני ממש
.זה פיצוי על טרחתך, סניור ג'ונסון
.ועל שתיקתך
,אם תפר את השתיקה .זה לא יהיה כל כך טוב לסניור ג'ונסון
.ספר לי על המחזה הזה
.זו היתה מתנה אנונימית
אסקס התעקש שהוא יבוצע .רק כדי להשפיל אותי בפני כולם
?כמובן. במה עסק המחזה
.הבל כלשהו על פיות ומלאכים
.וחמורים רוקדים
.אדוורד, הרוזן המשורר, שב לחצר המלכות
...אבי
.זה היה רק מחזה
יודע אתה כמה זמן לקח לי ?לגרש אותם מפנינו
!היא מעריצה אותם! ואדוורד יודע זאת
,זכור את מילותיי .הוא עשה זאת כדי להרגיזנו
.אדוורד רוצה לבחור את המלך הבא
...לא שכנעת את מועצת המלכה
?להכתיר את ג'יימס מסקוטלנד כמלך הבא
.לאיש אין חזקה טובה יותר על הכתר
.מלבד אחד הממזרים של אליזבת
.כוונתך לאסקס
.הוא מתעב אותנו
נאבד את כל זכויותינו המלכותיות !ואת רכושנו
...אשכנע אותה לשלוח את אסקס לאירלנד
.על מנת לדכא את המרד הקתולי
.סאות'המפטון יילך בעקבותיו
,ואם אלוהים צופה ...איש מהם לא ישוב בחיים. ואם הוא לא
!רוברט
!רוברט, בוא הנה
.קבל את סליחתי, לורד אוקספורד
.בני מעדיף להתבודד עם עצמו
,האם אורשה להציג בפניך את אשתי
?ליידי ססיל, ובתי, אן
.אני מצטערת על אובדנך, אדוני הלורד
.הממלכה איבדה אדם דגול עם מות אביך
.אנו מקווים שתהיה מאושר בביתנו
?אתה תגור כאן לתמיד
.לא. רק עד שאגיע לגיל בגרות
?למה .כי כך ציוותה המלכה-
...אדוני הלורד, כשנפגשנו לראשונה
.אמרת שברצונך להפוך למדינאי דגול
.המלכה ואני מקווים להגשים זאת
,למטרה זו .לכבוד לי להציג בפניך את מוריך
,משבע עד שמונה .מר קריין ילמדך צרפתית
.אדוני לורד אוקספורד
.מתשע עד עשר, יוונית עם מר סימונס
?זה הומרוס .לא. אפלטון-
.ולאחר מכן, קוסמוגרפיה עם ד"ר ריצ'רדס .אדוני הלורד-
.משתיים עד שלוש, גיאוגרפיה והיסטוריה
.מארבע עד חמש, סיף
?ומה עם חיבור? שירה
.זהו בית פוריטני, אדוני הלורד
אנו סבורים שפעילויות מסוג זה ...הן סגידה לאלי כזב
.ולכן הן מהוות חטא בפני האלוהים
?חטא
,חייב להיות מקום בחיים ליופי ואמנות ?הלא כן, אדוני הלורד
.לא בבית זה
.הפסדת בכל מקרה
.גם ניצחתי
?באמת
אני חושב שניתן להסכים שאני שולט .בפונטה ריוורסה
אני חושב שעכשיו עלינו להמשיך .לפונטה סופרמאנו
.אולי אז תוכל להביסני .כן, אדוני הלורד-
.תפוח בשבילך, אדוני? הנה
?זה היה שווה משהו ?מאיפה עליי לדעת-
?לא קראת את זה
"הבטחתי שאסיים את "איסטוורד הו .עד יום שבת
?הוא אציל, אמרת? הוא עשיר, רב עוצמה
?אז אתה חייב לעשות זאת, לא
ויל, באתי ללונדון להיות משורר דגול .ונישא מעם
.להיות המצפון של תקופתנו .נשמת העידן שלנו
...לשנות את העולם, לא
?לשנות את העולם? איך, בחרוזים
כן. למה לא? למה לא ניתן לשנות ?את העולם בעזרת מילים
אהפוך אותך למחזאי הפופולרי והעשיר" ."ביותר בלונדון
,שטויות! אני יכול לעשות זאת בעצמי .תודה רבה
.הוא חובבן
.הוא חובבן מוחלט
.בשבוע שעבר, גינון. השבוע, מחזאות .בשבוע הבא, ציד בעזרת ניצים
.לא. לא, לא אעשה זאת .זה יהיה עלבון למוזות
?כמה כסף אמרת שהוא נתן לך
?אתה חושב ששמי ניתן למכירה
.לא, לא, לא. כלל וכלל לא. לא
אני חושב שעלינו לשמור .על המוניטין שלך בשלמותו
המלך פיליפ מספרד רואה את המרד ...הקתולי הנוכחי באירלנד
.בתור חולשה מצדנו
.חולשה שאותה ניתן לנצל
?אירלנד
יש דיווחים על כך שהוא שולח להם .סיוע כספי, אפילו חיילים
.עלינו לפעול במהירות ...עלינו להחליף את מפקד הצבא באירלנד
...ולשלוח כוחות נוספים ?להחליף-
?במי ...הייתי ממליץ-
,על כבוד הלורד
.רוזן אסקס
.לא, זה בלתי אפשרי. לא ניתן לוותר עליו
.עצתו חיונית לנו מאוד
,כישוריו הצבאיים של אסקס הם
.לדעתי, התרופה היחידה למגיפה הספרדית
...למרבה הצער, אסקס לא יוכל
להישאר במועצה .בשעה שהוא באירלנד
?ומי תמליץ שיחליף אותו
.סר רוברט ססיל
?בנך
.כן
,על אף שקודם כול הוא יועצי שלי .הוד מלכותך, ורק לאחר מכן בני
.כן. כן, כן
...טוב ויפה. שלח את אסקס
.לאירלנד
.ונחליף את רוברט במועצה
,צפיתי במחזה בסוף השבוע האחרון .ויליאם
...הוא גרם לי לחשוב על
.דברים רבים שחלפו מזמן
.הייתי רוצה לראות עוד מחזות
,האם אדוורד היה מאושר
,ויליאם
?עם בתך
!?נרצח
.ובידך שלך .הוא גנב את הפואמות שלי-
!הוא עשה כמצוותי ?מצוותך-
כמובן! ברגע שרוברט סיפר לי ...שאתה מתעלם מהוראותיי
?רוברט? רוברט סיפר לך !חדל-
.בביתי שלי לא יסגדו לאלי כזב
,נשמתך תלויה על כף המאזניים .לא הפואמות שלך
.הפואמות שלי הן נשמתי
,הצבת אותי בעמדה לא נעימה ביותר .אדוורד
...לא ארשה ששמי הטוב יוכתם
.בידי חוסר השליטה המצער הזה מצדך
.נוכל לטעון להגנה עצמית
.הוא שלף ראשון את חרבו
אבל יש דבר מה .שרוצה אני לקבל בתמורה
.בתי היא צעירה ומהירה להתרשם
.יש בה רגשות כלפיך, אדוורד
,זה צפוי .מאחר ואתם חיים כה קרוב זה לזה
,אדוני, במהלך שלוש השנים האחרונות .השתלטת על חלק ניכר מירושתי
,נצור לשונך, אדוורד .שלא תאמר דבר מה שלא תוכל לחזור בו
פוציתי לפי החוק תמורת השכלתך .והוצאות מחייתך
וכעת אתה מציע שתמשיך להיות מפוצה .דרך המיטה של בתך
.לא
...זו הדרך שאני מציע
.להרחיק את ראשך האצילי מהגרדום
תוך שקילת הסיבות תחתן... .נקבע טקס הנישואין
,אחת מהן היתה רבייתם של ילדים
שיגודלו ביראת האל .ובאמונו ותחת חסותו
,שנית, למען החברה ההדדית ,הבריאות והנוחות
,שהאחד זוכה מן האחר בשגשוג
ואל תוך הסדר מקודש ...זה שני אנשים אלו
.הנוכחים כאן באו להיכנס
...הנרי החמישי", מאת"
הנרי החמישי
?אף אחד ...למה שמישהו מכם-
יודה שהוא מנסה לכתוב ?מחזה היסטורי טוב ממני
.קומדיה, כן. טרגדיה, ייתכן
בן, מחכה לראות איך המחזה יתקבל ?לפני שתכריז שפרי עטך הוא
...הו, מוזה של אש
,תזהר בשמיו הבוהקים של סיפור מעשה
,הבמה היא ממלכה ,הנסיכים הם שחקנים
.ומלכים שחוזים בזירה הרוגשת
,כי אז הארי רב המדון, כמו עצמו
,ישחק את תפקידו של מארס, ובעקבותיו
,רעב, מלחמה
.ואש יעשו את דברו
...הרוחות הרדודות
...שהעזו לעלות על פיגום בלתי ראוי זה
:יביאו לפנים עצם אדיר זה
האם תוכל זירת תרנגולים זו לשמש בתור ?שדותיה הענקיים של צרפת
...או שאולי נדחוס בתוך מבנה עץ זה
...את השריונות ש
...בואו נאמר שבין קירות אלו
,נמצאות כעת שתי ממלכות אדירות
...שאת חזיתותיהן הנישאות
.חותך האוקיינוס הצר והמסוכן
!פנו דרך
.הרשו לדמיונכם לפצות על פגמינו
,חלקו כל אדם לאלף חלקים
.וצרו צבא דמיוני ...כשאנו מדברים על סוסים, חישבו
,שאתם רואים אותם ...מטביעים את פרסותיהם
.באדמה הרכה
...כי דמיונכם
...הוא זה
.הוא זה שצריך כעת לקשט את מלכינו
!פנו דרך
.סיפור זה יספר אב לבנו
...ויום קריספין הקדוש לעולם לא יחלוף
...מיום זה והלאה ועד סוף העולם
.מבלי שאנו ניזכר
,אנו המעטים, המאושרים המעטים
.אנו האחים לנשק
,כי הוא שישפוך היום את דמו עימדי
,יהיה לאחי, גם אם מוצאו פשוט
.היום יהפוך הוא לבן אצולה
וג'נטלמנים באנגליה ,השוכבים כעת במיטותיהם
!יקללו עצמם על כך שאינם כאן
ויתביישו בכוח הגברא שלהם ...כשיאזינו לסיפורים
של אלו שלחמו עימנו !ביום קריספין הקדוש
.אדוני הלורד, היחפז נא
,הצרפתים מוכנים לקרב
!ויסתערו על פנינו ללא היסוס
.הכול מוכן הוא, אם בראשנו אנו מוכנים
!וכל מי שאינו מוכן, שיילך לאבדון
.יודעים אתם את מקומותיכם
!שאלוהים יהיה בעזרכם
?פרנצ'סקו, ראית
!?ראית
!הירגו את הצרפתים
!מוות לצרפתים
!הלאה עם הצרפתים !הלאה עם הצרפתים
!חרבך
!נלך אחריך
!אדוורד
...ויליאם ססיל שכנע את המלכה
שרק אסקס יוכל .להציל את אירלנד מהמרד
.הסכמתי להצטרף אליו
אני רוצה לראות .את העמית האנונימי הזה שלנו
!מחזאי
!מחזאי! מחזאי! מחזאי
חייו של הנרי החמישי
.אני מבקש את ברכתך, אדוורד .איני יכול לתת אותה-
אם הוא יהיה מלכי, זו חובתי המקודשת .לחבור אליו בקרב
?ויל
.מצטער שהפרעתי להנאתך מהמחזה
!הנרי
.תודה. וזה הכול כתוב. תודה
...יש לי, יש לי, יש לי. אני... פשוט
...אני
,אני רוצה להודות לשחקנים שלי
...שהמשחק הנפלא שלהם
,הפיח חיים במילותיי
.בזכות המשחק הכה נפלא שלהם
!ותודה לכם
!שחקן
!שחקן, בשם אלוהים
...אדוני הלורד, חשבתי ש ?אתה מעז לחשוב במקומי-
.אדוני, קולך שונה לחלוטין מקולי
!קול? אין לך קול! בגלל זה בחרתי בך
...לפחות
?לפחות שמרת את שמי בסוד מפניו
?ותמשיך לעשות כך
הטרגדיה של יוליוס קיסר
הטרגדיה של מקבת
הלילה השנים-עשר
הטרגדיה של רומיאו ויוליה
.טרגדיה רומנטית
.בפנטמטר ימבי
?הכול? זה ייתכן
.כמובן שכן
.אדוני הלורד
ויל שייקספיר
.ויל שייקספיר
...ויליאם
...שייק
.ספיר
.גברתי
ויליאם שייק
.מי היה האיש הזה? ראיתי אותו כאן בעבר
ויליאם שייק-ספיר
.אדוורד
.עלינו לדון בנדוניה של בתנו
?נדוניה ...היא לא יכולה להינשא-
ללא נדוניה ראויה .לבתו של רוזן אוקספורד
אני יכול לתת לה את ברוק האוס .ומאה לירות
?מאה לירות, אבא? אמא
.זה כל מה שיש לנו לתת כרגע
.השאירי אותנו לבד, בריג'יט
...אדוורד, המשפחה שלנו
...נמצאת באסון פיננסי, ואתה
...אתה
.מנגן בחליל בזמן שרומא בוערת
.נירון ניגן בכינור בזמן שרומא בערה
.אלוהים
...אתה
.שוב כותב
.אחרי שהבטחת
,אן, היית צריכה לראות אותם .את ההמונים
הם לא סתם ישבו שם כמו הנחשים ,בחצר המלכות
פניהם חתומות ושיני הארס שלהם חבויים .לעת עתה
,לא! הם טיפסו על הבמה !הם נלחמו בצרפתים
!תפסיק! תפסיק ומיד
?למה חייב אתה לכתוב
למה חייב אתה להמשיך ולהשפיל ?את משפחתי
.הקולות, אן
.הקולות, אני לא יכול לעצור בעדם .הם באים אליי
.כשאני ישן, כשאני ער, כשאני אוכל .כשאני הולך במסדרון
,כמיהותיה המתוקות של עלמה ,שאיפותיו הבוערות של איש חצר
,מזימותיו של רוצח .תחינותיהם של קורבנותיו
,רק כשאני כותב את מילותיהם ,את קולותיהם, על הקלף
.הם משתחררים
.רק אז ראשי זוכה בקצת שקט
.שקט ושלווה
הייתי משתגע .אם לא הייתי כותב את הקולות
?אתה אחוז דיבוק
.ייתכן
!זה מדהים, בן
.וכל הדבר המחורבן בחרוזים
.זה לא כל כך קשה אם מנסים
?אה, והאם אתה ניסית
!הס
?מהו האור המפציע מן החלון
.זהו המזרח, ויוליה היא השמש
לא אתקשה לפסק את רגליהן של מלצריות .לאחר ההופעה הזו
.אתה לא יכול לגלם את רומיאו
.מה? למה לא? אני מושלם לתפקיד
לא ארשה להדיוט הזה ספנסר .לגזול ממני תפקיד נוסף. לא
ויל שייקספיר הוא היחיד .שיכול להזרים חיים בעורקיו של רומיאו
.ובאזור חלציו. לא, בן
,בן, אני שחקן. בכל סנטימטר שבי
...עד לאצבעות רגליי. אני רוצה
.לא, אני משתוקק לשחק
.אז תשחק מחזאי, לעזאזל
.ובשם אלוהים, אל תתקרב לבמה
.למחזאים אין זמן לשחק
,מי הגבירה הזו ?שמעטרת את ידי האביר ששם
.אינני יודע, אדוני
.גורמת היא ללפידים לבעור בשיא חומם
...דומה שמקשטת היא את לחי הלילה
כמו תכשיט מרהיב על אוזנו .של שחור עור
.יופי להביט בו מרחוק, יופי כה טהור
...הקבוצה שבחובה הגבירה
נראית כמו להקת עורבים .שבחובה יונה צחורה
,כך החלטתי, אביט בה מהצד
.ובנגיעתי בה, ידי הגסה תרעד
?האם לבי ידע עד עתה מה זו אהבה .היתה זו אך אשליה
.כי לא חזיתי ביופי אמיתי עד הגיע הלילה
.לורד אוקספורד
.זה רוזן אוקספורד .הוד מלכותך-
?כן, האין הוא יפה תואר .בהחלט-
.אהבנו מאוד את המחזה שלך הערב
.מלככם הצעיר הנרי הזכיר לנו אותך
?באמת
.חצוף, אך אמיץ
.נער וגם גבר
.נעים להביט בו
.נעים עוד יותר לשמוע אותו
.אנו שמחים ששבת מהיבשת
שנתיים הן יותר מדי זמן .ללא שעשועים מעולים שכאלו
אם הייתי יודע שהיעדרותי תגרום ,להוד מלכותך געגועים כה רבים
.הייתי שב הרבה יותר מוקדם
.אשתך ודאי שמחה שאתה שוב לצדה
.אם כן, זו נחמה פורתא עבורי
.שבתי רק לאחר התעקשותו של חותני
.ססיל סיפר לי שהשידוך שלך נבע מאהבה
.כך הוא היה רוצה
אך כיצד יכול מישהו לאהוב את הירח ?אם קודם חזה הוא בשמש
,איזו ארץ הכי אהבת במהלך מסעותיך ?אדוני הלורד
.איטליה, הוד מעלתך
?איטליה. ולמה איטליה
?מזג האוויר? או האוכל
,לא, לא. התאטרון שלהם
."אותו הם מכנים "קומדיה דל ארטה
...וכמובן
.הנשים
?הנשים
...הן היו ישירות יותר
,לגבי תשוקותיהן כשהן רצו משהו .בניגוד לנשים האנגליות
.הן לא מחכות שהגבר יעשה מעשה
.אינני מסוגלת להחליט
?אתה הנסיך האל
?או רומיאו
.לא
.אתה פאק
?פאק .כן, פאק-
פאק לעולם לא היה נלחם עבורך .בארצות השפלה
?ארצות השפלה
?למה לא
זה סוד ידוע לכול .שאת תומכת במרד נגד ספרד
את שולחת חיילים אנגלים .שיילחמו לטובת המרד
,ההפסד של ספרד הוא הניצחון של אנגליה ?לא
?זו הסיבה ששכבת איתי ?כדי לקבל תפקיד
...לא, לא, פשוט .הנח לי-
?איך אתה מעז? איך אתה מעז !אני פוקדת עליך להסתלק מנוכחותי
...הו גבירתי
?היכן משוטטת הינך
...הו, הישארי
...והקשיבי
.לקול צעדיו המתקרב של אהוב לבך
...שיודע לנשק
...כמו מעל
.גם מתחת
.חדלי נא לברוח, ממתק יפה פנים
,המסע מסתיים במפגש אהובים
.כך יודע בנו של כל אדם חכם
?מה זו אהבה
.היא לא העולם הבא
.אושר ברגע מביא לצחוק ברגע
.העתיד לבוא אינו בטוח
.אין כל שפע בחיכיון
...אז בואי
...נשקיני
.במתיקות גדולה פי עשרים
.הנעורים אינם לנצח נמשכים
,אתה תישאר באנגליה
.ובלשכתי
.הייתי יכול לעשות זאת אם הייתי רוצה
?לעשות מה
...לכתוב מחזה בפנט
.לכתוב מחזה בפנטמטר ימבי .זה לא כזה קשה
?אתה חושב? ניסית פעם
.כמובן שלא .אבל יכולתי לנסות אם הייתי רוצה
.טוב, לא הכול היה כתוב בחרוזים
.רואים? זה אפילו קל יותר
"הנזלו רוצה ש"רומיאו ויוליה !ישחק במשך שבועיים. שבועיים
!פונדקאי! משקאות לכולם
!פונדקאי. בילי
?שבועיים
עלמות צעירות .אוהבות טרגדיות רומנטיות
.זו הסיבה שאני נמנע מהן
.טוב, אל חשש. זו הצלחה חד-פעמית .הוא לעולם לא ישחזר אותה
"הלילה השנים-עשר, או "כרצונכם
מאת ויליאם שייקספיר
?איך חילקת עצמך לשניים
...שני חצאים זהים של תפוח
.אינם דומים זה לזה יותר משני יצורים אלו ?מי מהם הוא סבסטיאן
!כמה נפלא
הטרגדיה של יוליוס קיסר
...קיסר הדגול ?האין ברוטוס מתאמץ לשווא-
!ידיים, הכו עבורי
.הגם אתה, ברוטוס? פול, קיסר
!העריצות מתה
!חופש, חירות ופריקת עול
!מוות לעריצות !חופש-
!כן! חופש! חופש
!חירות
מקבת מאת ויליאם שייקספיר
?הוא היה סקוטי, הלא כן .כן-
.כך סובבת ורוחשת הקדירה
.השליכו פנימה קרביים בתרעלה
,הקרפדה, תחת האבן הקרה
.הזיעה שלושים-ואחד יום ולילה
.בעבע כאן כפליים, יגיעה וצרותיים
!בערי אש
ויליאם שייקספיר הטרגדיה של המלט
...הישמר
,מריב ומדון ,אך אם נמצא אתה בתוך שכזה
.מוטב לך שיריבך יישמר ממך
,הטה את אוזנך לרבים .אך השמע את קולך בפני מעטים
,שמע לעצתו של כל אדם .אך אל תיחפז לחרוץ דין
,קנה מלבושים כמיטב יכולתך
.אך שלא יהיו המה מגונדרים מדי
.עשירים למראה, אך לא נוצצים
.מפני שהבגדים הם העושים את האדם
!בואי, בואי, ושבי כאן. ואל תזוזי
,הישארי כאן עד שאציב בפנייך מראה
.בה תוכלי לחזות במעמקי נפשך
?מה עומד אתה לעשות? לרצחני
!הצילו, הצילו !הצילו-
?כי מה זה, עכברוש !מתערב אני על גרוש שעכברוש מת הינו
!נרצחתי
?הו אללי, מה עשית
?אינני יודע. האם זה המלך
!שוטה עלוב, נמהר וחטטן, היה שלום
!וזה מה שמגיע לססיל
,להיות או לא להיות
.זו השאלה
...האם אצילי יותר לספוג
,את חיצי גורל אכזר
,או לצאת חמוש מול ים הצרות
?ובהתנגדות להן, לשים להן קץ
,למות, לישון, ולא יתרה מכך
ובשנתנו לומר ששמים אנו קץ ...למכאובי הלב
.ולהמון הזעזוע בו נתקף הגוף
...זו שקיקה
.שממלאת את כולי
,למות, לישון
.לישון, אולי לחלום. כן, שם הבעיה
,כי בשנת המוות הזו ...החלומות שיבואו אולי
,לאחר שהשלנו מעלינו את כבלי התמותה .הם העוצרים בעדנו
הם אלו בגינם .סובלים אנו חיים כה ארוכים
.תחמם את זה טוב ?חם מספיק-
.אתה בטוח בזה? ויליאם ססיל נרצח
.לא במפורש, כמובן
.הוא היה דמות
.דמות בדיונית
.אבל הדימוי היה מובן לכולם .והם אכן הבינו
?תסגור את התאטרון
אנו שוב מודים לך מאוד .על שירותך לכבוד הלורד
,הוא שחט אותך! לא רק מול חצר המלכות !אלא מול העיר כולה
...עלינו לעצור את השייקספיר הזה ו
.לא, רוברט
,אם הוא באמת פופולרי כפי שאתה אומר
.נצליח רק לעורר את זעמו של ההמון
אבל לא נוכל להחיל את סמכותנו !אם נהפוך לחוכא ואיטלולה
.הסמכות שלנו מגיעה מאליזבת ומאלוהים
.עליך לחשוב בצורה עמוקה יותר, רוברט
.עליך לפצות על הפגמים שבך
עליך לפצות בעזרת המתנות .שהאל חנן אותך בהן
.בעזרת עורמה. בעזרת אכזריות
...זה מ
.המלך ג'יימס מסקוטלנד
,ג'יימס מודע לרגשות המלכה כלפי אסקס
,ולגבי השמועות לגבי לידתו .והוא מודאג באופן מוצדק
.אתה תכתוב לג'יימס
,תגיד לו שאני על ערש דווי .אבל שהכול נמצא בשליטה
...ואז תגיד לו
.שאסקס לא ישוב מאירלנד בחיים
.אלוהים כן זקוק לעזרתנו בנושא
.כך נוצרים מלכים, בני
.כך היה עם אליזבת, וכך יהיה תמיד
ג'יימס יצפה שתעשה אותו הדבר עבורו .והוא יגמול לך על כך
...אבל עלינו
.לעשות עוד דבר אחד
,כמו עם אסקס
.יש להיפטר גם מאדוורד
?אדוורד .עליך לשחד מישהו-
.אולי את המורה שלו לסיף
.הבטח לו הון אם הוא יהרוג אותו
.אני בהריון
?את בטוחה
.שני מחזורים חלפו, אדוני הלורד
.וברצוני להינשא לו ?להינשא לו-
.הוד מעלתך, הוא כבר נשוי
.אני יכולה לעשות ככל העולה על רוחי
?אכן
רוב הנסיכים הקתולים ...של אירופה מבקשים להפילך
.ולשים קץ לשלטון הפרוטסטנטי שלך ...כל מה שעוצר בעדם היא התעלה
והתקווה שהם אולי יינשאו לך וישימו קץ .לממלכתך בדרכים אחרות
!אני אוהבת אותו
?תסכני את שלטונך למענו
?תסכני את אנגליה למענו
.עלינו לעשות כפי שעשינו בעבר ...עלייך לשאת את הריונך
,במקום מבודד .בליווי אלו הנאמנים לך ביותר
לאחר הלידה, אני אמצא בית הולם .בו הילד יוכל לגדול
?ואדוורד
.אסור לו לדעת לעולם
?מה עוללת
.אני מתפלל
!היא לא מוכנה לראותני
הלכתי אליה והיא לא הסכימה .לקבל את פניי, ועכשיו היא נעלמה
.היא עזבה את החצר
?לאן
?לאן היא הלכה
!מה אמרת לה? אמור לי
.היא לא שואלת לעצתי בענייני הלב
,אם היא היתה נועצת בי .היא לא היתה בוחרת בך
,ודאי ידעת שהיא תלך למקום אחר .כמו תמיד
אתה לא הראשון ולא האחרון .מבין מאהביה
.חזור לבתי, אדוורד
.היא תקבל אותך בזרועות פתוחות
.נהג כפי שתוארך המכובד דורש שתנהג
.דאג לרכושך, לנכסיך
.ועשה לי נכד
.יורש
?קשה לכתוב, הלא כן
?"אחרי משהו כמו "המלט
.זה מכרסם בך
.בנשמתך
?למה לדעתך ויל לא נעצר
הוא רוצח קריקטורה ,של ויליאם ססיל בכבודו ובעצמו
ועדיין מציג זאת לראווה .עד וסטמיניסטר ובחזרה
.אולי הם עדיין לא שמו לב .דאגתי שהם ישימו לב-
?הלשנת על אחד משלך? למצודה
.היזהר את מי אתה שופט, בן
אנו עושים ככל יכולתנו על מנת .לשרוד ולשרוד היטב בחיים אלו. כולנו
.ויל הוא בהחלט לא אחד משלנו
?אתה יודע שהוא אנלפבית, נכון
הוא יכול לקרוא. אחרת איך ?הוא יוכל ללמוד את הטקסט
.אבל האיש מעולם לא למד לכתוב אותיות
?"אז מי כן כתב את "המלט
.בן אצולה
?כן, אבל מי? אתה יודע מי, נכון, בן
.זהירות, קיט
אתה מתחיל להישמע .כמו אחד המחזות שלך
.בן! ספר לי. נוכל ללכת אליו יחד
.להבטיח את עילום שמו
.תמורת מחיר
?דיווחת גם עליי, נכון, קיט
."בשנה שעברה. על "כל איש
?בגלל זה נעצרתי. נכון
.לא היה לי כל קשר לכך
.בן. אני אלך לוויל
והוא יספר לי כי יש לו הרבה יותר .מה להפסיד מאשר לך
.ולא תרוויח מזה דבר
.דבר
.המורדים פשטו על הגבולות הצפוניים
אז עלינו לצעוד דרומה .ולכבוש את טירת קייר
.אדוני הלורד, זהו מבצר מוגן היטב
.מרי הקדושה, אם האלוהים
.אלף איש, אולי יותר .לא נוכל לתקוף כוח שכזה
?אז מה תרצה שאעשה ?שאבלה את האביב במחנה
נשלחתי לאירלנד לשים קץ ...למרד הארור הזה, לא להתבטל
!רוברט
.בטח כייס עשה זאת
.שום מקום כבר לא בטוח, אני אומר לך
?מה קרה
.גופה
.עכשיו כואבת לי השן
.הסירחון. הוא גמור
.זה המחזאי הזה .קיט מרלו-
.זה לא בסדר .לא, זה לא-
?מה קורה, בוליו
!הפסק
!בוליו
.פרנצ'סקו
.הוא ניסה להרוג אותי
!סמפסון האדיר
?איזו חיה! ראיתם את טופריו
.אני צריך עוד כסף
.אתה כבר מרוויח יותר מכל מחזאי אחר
אני רוצה לבנות תאטרון משלי. תאטרון .שיוכל להכיל את היקף היצירה שלי
?תאטרון? ליצירה שלך
מצאתי מישהו שייצור עבורי ...סמל אצילות
.וישנה עבורי את הרישומים בסטרטפורד .בלתי אפשרי-
!שמונה שילינג על ששה כלבים
.אני מסכים להימור .שמונה שילינג על הדוב
.זה הימור איום ונורא, בן
.חייבים להסתדר עם מה שיש, ויל .לא אהיה מקבץ הנדבות שלך
.הו, לא. זו לא בקשה, בן. יהיה לי עוד כסף
,או שמה? תשסף את גרוני ?כמו שעשית לקיט
אני יודע שהוא בא אליך אתמול בלילה ...ותכנן לחשוף אותך
.אם לא תסכים לתנאיו .אתה מטורף-
!כל כך מפחיד
.תיזהר, ויל
אם תהרוג אותי, לא יישארו לך מחזות .טובים לשחק בהם אחרי שזה ייגמר
.אני אקבל את הכסף שלי, בן
,כך או אחרת
.אקבל את הכסף שלי !שחררו את הכלבים-
!קדימה, דוב
.תודה. שתה, פרנצ'סקו .יש עוד מהיכן שזה הגיע
?פרנצ'סקו
.שניים הפעם
?מתי לחזור .בעוד שבועיים-
.שם
.תעגנו שם
.תקשיב .כן, אדון-
.תהיה עדין כשאתה גוזם את השושנים .כן, אדון-
.כן, אדון
.אדוני הלורד
,אז אתה הוא ויליאם שייקספיר המפורסם
.שמפרי עבודתו נהניתי כל כך
.אני לשירותך, אדוני
.אני צריך עוד כסף ?תסלח לי-
.אדוני הלורד, הוצאותיי גדלו
.התרחבו. מאז שכל זה החל
?התרחבו ...כן, התרחבו. ו-
אם כבוד הלורד ,לא יסכים להגדיל את שכרי
.איאלץ לפרסם בציבור עובדות מסוימות
?היי. יש לך מושג עם מי אתה מדבר
."אני מדבר עם האיש שכתב את "המלט
?ואת סיפורה של יוליה ורומיאו שלה. לא
.החוצה. צא החוצה
.כרצונך
.אדוני הלורד
.חכה
?כמה
.‏400 לירות
.לשנה
.לא, שלם לו
.בוא
?האם זה מעשה נבון
.הם כבר ניסו להורגך פעם אחת
,תבונה
פרנצ'סקו, היא תכונה שלצערי .מעולם לא ניחנתי בה
אדוורד? אתה יודע שאצטרך לעזוב .את חצר המלכות בקרוב
.היא תתמלא זעם אם היא תגלה על זה
.היא נטשה אותי
.היא עדיין אוהבת אותך
.לא, היא לא
...אתה לא יודע
?נכון
...המלכה
.ילדה את בנך
.ליידי אוקספורד, ברוכה הבאה הביתה
,איני יכול להיות בטוח, הוד מלכותך
.מתי החלה מערכת היחסים
אבל זה היה זמן קצר לאחר שובך .לחצר המלכות
?אתה בטוח
.הם לא עשו זאת בחשאי בדיוק
.יש עוד, הוד מלכותך
.הגבירה נמצאת בהריון
.עצור אותם
.עצור את שניהם
?מה זה אמור להביע !אדוורד-
!שחררו אותי! בסי
!אדוורד !בסי-
!אדוורד
.הזונה שלך ילדה בשבוע שעבר
.המלכה החליטה לשחררך
,עושה רושם שהזמן, אכן .מרפא את כל הפצעים
.הנה התנאים לשחרורך
.אחת, אתה לא תכיר בילד
.שתיים, לעולם לא תראה שוב את האמא
שלוש, לא תתקרב בשום מחיר .לחצר המלכות
הוד מלכותה מעדיפה ...שלא להיזכר בך יותר
.בשום צורה שהיא
.מגורש
,לא, אתה חופשי להסתובב בממלכה .רק לא בחצר המלכות
.אלה התנאים שלה. הנה התנאים שלי
.אתה תחזור לבתי .אתה תעשה מאמץ לשמח אותה
...ובסופו של דבר, תנהג בהתאם למעמדך
.ותקבל את החובות שתוארך מקנה לך
?אדוני הלורד
.גם לי יש תנאי
,אני אחזור לבתך
.אם תגיד לי את שמו של הילד
.איני חושב שהזונה נתנה לממזר שם
.לא
.הילד השני
?השני
?מי סיפר לך
.אני אחזור לבתך
אעשה לך נכדים עד כמה שהיא .תוכל ללדת, או שאוכל להישאר כאן
,אין כל תעוד של הלידה
או עקבות כלשהם שמובילים אליך ...או אל המלכה. ההורים האומנים
מעולם לא ידעו את האמת .ושניהם מתים כעת
.השם
אם ולו תרמוז על כך לילד ...או למישהו אחר
,ההסכם הזה יבוטל ...ואני אחזה בראשך
ובראשו של הילד מתחת לקרדומו !של המוציא להורג תוך שבועיים
.זה בן, אם כך
.יפה. הרם את החרב. שוב
.החזק אותה למעלה. שים לב לברך. ישר
.שלום
.אדוני הלורד .אני אדוורד, רוזן אוקספורד-
.אדוני הלורד
.אומרים שגם אתה רוזן
.אני רוזן סאות'המפטון
?אם כך, נהיה רוזנים ביחד, הלא כן
,בזעת אפיך תאכל לחם ...עד שובך אל האדמה
,כי ממנה לקחת
.כי עפר אתה ואל עפר תשוב
.אנו רוצים להחזיר את אסקס
.אנו חשים בריק נורא ללא אביך
.החלטה נבונה, הוד מלכותך
.זה יתן לו הזדמנות להגיב לדיווחים הללו
אומרים שאסקס מנהל מו"מ לשלום .עם פיליפ מספרד
.כן. כן, כן, כן
...ושאסקס הבטיח לפיליפ
.את כל אירלנד הקתולית בתמורה
?בתמורה למה
לתמיכתה של ספרד בטענתו .של אסקס לכתר אנגליה
...אבל לעת עתה
.זו רק שמועה
.החזר את אסקס ללונדון, ויליאם
.שמי רוברט, הוד מלכותך
,מותו של אבי היווה אובדן גדול לכולנו .הוד מלכותך
!קללה על ראשך, רוברט ססיל
!עזוב את העם במנוחה
!גרשו את הגיבן
.דאג שזה יבוצע
.אדוני הלורד. מהמלכה
זה רוברט ססיל. הוא לא הצליח לחסל .אותך, אז הוא מנסה לחסל את שמך הטוב
.עליי לדבר איתה. בעצמי
.נצא עם הגאות
!בחורים! בחורים שלי
.קיבלתי את זה
.הרשם סיים להכין זאת לפני כשעה
?מה דעתכם .זה די ססגוני-
?ובכן... מה זה, בשם אלוהים
.סמל האצילות שלי
הוא עלה הון, אבל עכשיו אתם יכולים !לקרוא לי ג'נטלמן
.אני לא מבין את הכיתוב
"...לא ללא" .כן-
"?לא ללא כן"
...אתה
?הלכת אליו, נכון
.אתה נבל שקרן. הלכת אליו !אפשר להביא לך משקה? בילי-
.ויל אפילו אינו מחזאי
...הוא אפילו לא מסוגל .כן, בסדר-
!לא, עזוב... הנח לי
!הנה
?עט נוצה
.כתוב לנו משהו
.הדהם אותנו בחרוזיך
.בשנינותך
...לא? טוב
.'נסה להמם אותנו עם האות א
?'או ו
.זה בסך הכול קו ישר
.אין לך דיו
...אדוני הלורדים
.חכה לי !בבקשה, אדוני הלורדים-
.הוד מלכותך
?...את
.הסתלק. הסתלק
!הסתלק !הסתלק-
.הוא פרץ פנימה! חמוש
?האם זו התקוממות? האם זה מרד
?שאורה על מעצרו, הוד מלכותך .כן. לא, לא-
.אינני יודעת. אינני יודעת
?מה הוא רוצה
?הוא יצא מדעתו
.לא
.לצערנו, הוד מלכותך, הוא שפוי ביותר
.הוא פשוט סבור שהוא שווה לך במעמדו
!אדוורד! עיצרו
.אדוורד, תודה לאל שאתה כאן
אליזבת שללה ממנו .את כל זכויותיו המלכותיות
היא החרימה את רכושו. היא מאמינה .לכל שקר שססיל מספר עליו
...אם תילחם בו בלונדון תוכיח
שכל שמועה וכל שקר .שססיל סיפר היו אמת
!?אז מה אתה מציע שאעשה
?שאתן להם לעצור אותי .לא-
.לא
.אני אבקר את אליזבת באופן אישי
.לבדי
?איך
ססיל קורא קודם כל מכתב .שמועבר אליה
.אני לא אשלח מכתב
.אני אשלח ספר
.היא תזמן אותי
,בזמן שאהיה איתה, אתה תבוא ,לא עם צבא חרבות
.אלא עם נתיניה הנאמנים
.הפחחים, הסנדלרים, הבנאים של לונדון
,ההמון. כל אחד ואחד מהם
שיקראו לגירושו של רוברט ססיל .מחצר המלכות
.מילים
.מילים ינצחו אצל אליזבת
.לא חרבות
?ואיך אתה מציע שאגייס את ההמון הזה
.תשאיר את זה לי
אלוהים יאמר אמן
הטרגדיה של המלך ריצ'רד השלישי
!הו, ויל, ויל
!היי
.נצרי את לשונך, מופקרת, וצאי החוצה
.החוצה
?אז מי ישלם לי
?מה כל העניין הזה
.אתה תחל מיד בחזרות ,אין לבצע את המחזה עד שאגיד לך
.וייתכן שתהיה לך התראה של יום בלבד
,זה יהיה יקר ...לדאוג שהשחקנים יהיו מוכנים
.ולייצר אביזרי במה בזול .בסדר
.אה, וברכותיי
.פרסמת היום פואמה
?פרסמתי
?אתה מתכוון, בספר
היא רועדת למשמע סיפורו
ומשליכה את זרועותיה החונקות על צווארו
ונוס ואדוניס
עדיין תלויה עליו, שוקעת היא כספינה
הוא נופל לו על בטנה
.והיא שוכבת על גבה
.זה מוצא חן בעיניי
,להתגפף", אומרת היא" אני אהיה השמורה ואתה תהיה הצבי"
"...אכול היכן שתחפוץ"
זרע נובע מזרע ויופי מנביע יופי
נוצרת אתה מרבייה
.להרבות זוהי חובתך
...חוקי הטבע כופים עליך להתרבות
ונוס ואדוניס
.הוד מלכותך
?מה חושב אתה עליי
...את
.את היא השמש, הוד מלכותך
...התהילה .שקרן-
.קשה להאמין שפעם הייתי צעירה
.הייתי יפהפיה
.אביך הכיר אותי ככזו
...קראת
?את הספר
.הוא כותב לי
.להזכיר לי את היופי הזה. את האהבה הזו
.איך נטלתי אותו. איך הערצתי אותו
?אביך סיפר לך על הילד
?איזה ילד, הוד מלכותך
.הילד שלי ושל אדוורד
?הוא עדיין חי
?הוא במעמד טוב? הוא בן אצולה
.כן, הוד מלכותך
?מי הוא
?אני מלכתך. מי הוא בני
.רוזן סאות'המפטון, הוד מלכותך
הוד מלכותך, את לא חשה ספקות ...לגבי ג'יימס מסקוטלנד
.ג'יימס
.בנה של מרי
.היא ניסתה לקחת ממני את השלטון
.שום בן שלה לא ימלוך אי פעם
.אני אחליט מה טוב לבני עמי. לא אתה
...ביקשתי שאדוורד יבוא אליי
.כשאחזור ללונדון ביום שני הבא .כך הוחלט
וכך, למרות המוות
אשרוד אני את ימיי
כי בן דמותי
.עדיין חי
לא נוצרתי יפה דיי כדי להלך .בחזה מנופח מול עלמות מופקרות
הטרגדיה של המלך ריצ'רד השלישי
,ממני נמנעו גוף חטוב ופנים יפות
,ואפילו מידות גוף רגילות
,מעוות אני
,יצאתי מרחם אימי לפני זמני
,ומכוער ומעוות אני כל כך
...שכלבים נובחים עליי
.'בחייך, ברבג
.יעצרו אותי
?יעצרו
.זאת רק הופעה אחת. תמשיך
.אני זקוק למשקה
.אני אהיה ב"בתולת הים". אני כבר חוזר
.השארת את הגיבנת
.'ברבג
.תאטרון נפלא. נפלא
?אז רק הופעה אחת ?זה עד כדי כך גרוע
.ממש לא. זה המחזה החדש של ויל
."ריצ'רד השלישי" .נשכרנו לבצע אותו בחינם מול קהל
?בחינם .כן-
.איזה בן אצולה אנונימי מימן את הכול
.ערכנו חזרות כל השבוע
...אם כך
.המחזה הכי טוב שכתבתי עד היום
.אני מצטער, בן
...ויל, הוא אחד הבעלים, ו
,אני מצטער, בן
.אבל נאלצתי להסכים
..."לא יהיו מחזות של ג'ונסון ב"גלוב
.לעולם
.שתה
הנבל הטוב ביותר בהיסטוריה .של התאטרון, ריצ'רד השלישי
?טוב יותר ממפיסטו .אין ספק-
,ג'ונסון יודע לכתוב בני בליעל רגילים ...אבל שייקספיר
.אלוהים, האיש יודע לכתוב נבלים .אפילו היוונים לא משתווים אליו
!לחיי שייקספיר
.ומעשי נבלה
!לחיי שייקספיר ומעשי נבלה
.נסי את מזלך .תודה-
.בא לך לעשות חיים? שני פני בלבד
.רטוב בכל המקומות הלא נכונים
...אין לי את כל הלילה, ג'ונסון ...אני-
...יש
...יש מחזה שעומד להתבצע
.ביום שני
.מדברים על כך בכל הגדה
,"הטרגדיה של המלך ריצ'רד השלישי"
.מאת ויליאם שייקספיר
הוא הורג את אחיו המלך ומחצית .המשפחה המלכותית כדי לזכות בכס
.אני יודע מי היה ריצ'רד השלישי
.כן
,אבל בגרסה של ויליאם שייקספיר
.הוא מופיע בתור גיבן
?בתור מה
?שאסגור את התאטרון
.לא
!זוזו לאחור
!התאטרון מלא! אין עוד מקום
!התאטרון מלא
.אי אפשר לפלס דרך .סירבנו להכניס מאות אנשים-
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
ואמרת שאני משוגע .שאני בונה תאטרון גדול יותר
?פרנצ'סקו עזב .כן, אדוני הלורד-
...כעת חורף אומללותנו
.הפך לקיץ מהולל בזכות שמש יורק
.יש לו גיבנת
,וכל העננים שירדו על ביתנו
.נחים כעת בתחתית הים
?זה ססיל, לא
,כעת מצחינו עטופים בנזרי ניצחון
,כלי נשקנו החבוטים תלויים כקישוטים
,תרועות מלחמה הפכו למסיבות
,צעדות בסך הפכו לקלילות רגליים
.זעקות קרב הפכו לחיוכי אושר
,אך אני לא נבראתי להיות פתיין
.או לחזר אחר יפי פניי במראה
,נוצרתי אני בעיוות גס
...לא יפה דיי כדי להלך בחזה מנופח
.מול עלמות מופקרות
,ממני נמנעו גוף חטוב ופנים יפות
,ואפילו מידות גוף רגילות
,מעוות אני
,יצאתי מרחם אימי לפני זמני
,עשוי למחצה
,ומכוער ומעוות אני כל כך
...שכלבים נובחים עליי
!הקשיבו! הקשיבו
,בהוראת מועצת המלכה !יש לפנות מיד את הגשר
!מי שיגלה התנגדות יילקח למצודה
!פנו את הגשר! פנו את הגשר
בלי פזיזות. אף אחד לא ישלוף חרב ...או יירה ברובה
.ללא פקודה ישירה .כן, אדוני הלורד-
?וההמון? מתי הוא יגיע
.בשעה 4
.הרחובות שקטים
.הם כולם בתאטרון
.אדוורד הבטיח לנו המון, ונקבל אותו
...נחוש אני להפוך לנבל
!אבעבועות על ראשך
!ועל ראשו של ססיל
למה האיש של אוקספורד ?נמצא בין הצופים למטה
?איפה .שם-
.ולשנוא את התענוגות הריקים של זמנינו
,תוכניות תכננתי, תוכניות מסוכנות
באמצעות נבואות שיכורות ...וסיפורי חלומות, על מנת
על מנת להסית את אחי קלרנס ...ואת המלך
?מה קורה
?אדוני הלורד
.הוד מלכותה תפגוש אותך עוד מעט
...צעיר, נאצל, חריף שכל ולבטח
!הלאה עם ססיל
!ריצ'רד !בוא הנה-
.קדימה לסטרטפורד
!לבית אסקס
!אנחנו רוצים את אסקס-
.אוי, אלוהים
!אסקס! אסקס !פרנצ'סקו-
!לבית אסקס
.אני חייב להזהיר אותו
!פרנצ'סקו
!המצודה
!פרנצ'סקו
!פרנצ'סקו! במצודה יודעים
?איך אתה חושב שזה מסתיים
.באופן טרגי, אין ספק
!הצטרפו אלינו !פרנצ'סקו-
!אסקס! אסקס! אסקס
!למען אסקס! ואנגליה
!פרנצ'סקו! הלכתי למצודה
!תיפסו עמדות
!היכון
!אש
!חיזרו לאחור
!פרנצ'סקו !סניור ג'ונסון-
!בגדו בנו
!לא
.רוברט, חכה
.גמרתי לחכות
.ניכנס כפי שאנחנו. מיד
.עלו על הסוסים
!עלו על הסוסים
!כולם לעלות על הסוסים
!אל המלכה
!זאת מלכודת
!להתפזר
!אש
!חירות
!אש
?זיקוקים
.הוד מלכותך! עלינו למהר מכאן .אסקס פתח במרד חמוש
.הוא בא להדיחך ...אבל, אדוורד-
.עלייך לנוס במהרה, הוד מלכותך ,הוא מתכוון להורגך
.ולקחת לעצמו את הכתר
.אני מבקש, הוד מלכותך
!הוד מלכותך
!רוברט
!האנשים
!אנו חייבים להיכנע
!אנו נכנעים
!ניצרו אש
!ניצרו אש-
.מיסרו את נשקכם
.הניחו את הנשק
!לא לזוז
.הניחו את הרובים
.אנו נכנעים
!נכנעים, המפקד
.היא לא תמחול לו על כך, אדוורד
...אסקס יורשע
...ויוצא להורג
.בעוון בגידה
.וכך גם בנך
?מה
?לא חשבת שידעתי
.אבי סיפר לי את כל סודותיו. את כולם
...על אף שהסוד המעניין ביותר
.לא נודע לי אלא רק לאחר מותו
.הוא שנא אותך, אדוורד
.אבל הוא עדיין השיא לך את בתו היחידה
.הוא רצה שנכדו יהיה רוזן
...לא, אדוורד. הוא רצה שנכדו יהיה
.מלך
,לאליזבת היו מספר ילדים ממזרים .אדוורד
.לא רק אסקס וסאות'המפטון
.היא היתה בת 16 בפעם הראשונה
מרי "העקובה מדם" היתה עדיין מלכה .והחסד לא נטה למלכתנו לעתיד
,איש לא מצא בה חשיבות כלשהי .מלבד אבי, כמובן
...וכשילדה הראשון נולד
...בן זכר
.אבי לקח אותו והסתיר אותו
.נכדו של הנרי השמיני
,את הילד היה צריך לגדל כבן אצולה .כמובן
,ג'ון דה ויר
,רוזן אוקספורד הקודם
.הסכים לקבל עליו את המשימה
!אתה משקר
?באמת
למה חושב אתה שהוא התאמץ כל כך ?להפוך לאפוטרופוס שלך לאחר שאביך מת
.הוא תכנן הכול. שנים מראש
,הוא ילמד אותך על שידוע לו על מדינאות
ישיא אותך לבתו, ולאחר מותה ...של אליזבת, יכריז עליך
.כיורש
.נכדו שלו יירש אותך על הכס
אך הוא לא יכול היה לחזות !לאיזה כישלון תהפוך להיות
.כמה שתיכשל בפוליטיקה
שתתעלם מנכסיך .עד שתתקרב לפשיטת רגל
...והכול כדי לכתוב
.שירה
והוא גם לא יכול היה לחזות .שתבצע גילוי עריות
?ממש מעדן, האין כך
...ממש כמו מתוך
.טרגדיה יוונית
...אליזבת
...לעולם לא היתה ?מה-
?שוכבת עם בנה
,אני לא חושב שהיא ידעה .אם לומר לך את האמת
על אף שאצל בני טיודור .אי אפשר לדעת
היה להם תמיד טעם משונה .בבחירת שותפים למיטה
.יכולת להיות מלך, אדוורד
.ובנך אחריך
...מלבד העובדה
...שאתה
.היית אתה
.גזר הדין ניתן
.יערפו את ראשם
.אסקס מחר. סאות'המפטון בעוד שבוע
,בנך ייהרג, אדוורד
.בידי אמו שלו
.תכניס את זה לאחד המחזות שלך
,רוברט דוורו
...רוזן אסקס, מוצא בזאת להורג
,בעוון בגידה בידי הוד מלכותה הנדיבה ,המלכה אליזבת
...ביום ה-25 לחודש פברואר בשנת אדוננו
.‏1601
.הכה חזק
!אלוהים נצור את המלכה
.הניחו לנו
.כולכם
...סר רוברט
.גם אתה
.אתה נראה זקן
.אני מודה להוד מלכותך שנפגשת איתי
.לא תוכל לקבלו
.הוא בננו
.הוא בוגד, כמו אסקס
הם בסך הכול רצו קול בממשל .שמשתווה למעמדם
.אתה גרמת לזה .המחזה שלך, המילים שלך
.אני יודעת מה עשית
.ראשך צריך להיערף, לא ראשו
...אז קחי אותו
.במקום ראשו של בננו
.לא הם ולא אני קשרנו קשר נגדך
.מטרתנו היתה ססיל וססיל בלבד
מלך ספרד, מרי מלכת הסקוטים, ארבעה ,מלכים צרפתים, שמונה אפיפיורים
,כולם רצו להרוג אותי, אבל הנה אני
.בזכות בני ססיל, פשוטי העם שלי
.היינו מגנים עלייך
?אתם? הרוזנים הנאמנים שלי
,יכולתי לבטוח רק בבני ססיל
מפני שעושרם, כוחם והישרדותם .היו כולם תלויים בי
.בי
...הרשי
.לבננו לחיות
?...האם
?האם הוא יודע
?...ואם אתן אותו לך
.הוא לעולם לא ילמד על כך מפי
?אבל, אדוורד
...אף אחד משיריך
...או מחזותיך
.לעולם לא ישאו את שמך
.אף לא אחד מהם
?היא עדיין מסרבת לישון .כבר שלושה ימים-
?והרופאים שלה
.הם אומרים שהיא גוססת
?הוד מלכותך
.הבאתי לך מסמך לחתום עליו
.חוק הירושה
אליזבת רג'ינה חוק הירושה
...אני מפציר בך
.חתמי
ג'יימס, מלך סקוטלנד
,אלוהים, ברך את הכתר הזה
,וקדש את המלך ג'יימס מסקוטלנד
,עכשיו ולעולם ,כמלך ג'יימס הראשון של אנגליה
.סקוטלנד, ויילס ואירלנד
!אלוהים נצור את המלך
!לא, לא, לא, חידלו
.זאת אמורה להיות קומדיה מחורבנת
.אתם מצחיקים כמו מגיפה
!ויל
!ויל שייקספיר .שלום, בן-
!הופעה חגיגית למלכנו החדש
!נוכל! שרלטן
!זייפן של שנינות
.אתה באת אליי, בן
.אתה באת אליי
!ויל, אתה בסך הכול בובה !החוצה-
.ותישאר בחוץ
?אדון ג'ונסון
.כבוד הלורד מבקש אותך
.סלחי לי, גברתי
.תודה, דוקטור
.ג'ונסון
.תתקרב
...ידעת ששושלתה האצילית של משפחתי
?היא הארוכה ביותר בממלכה
,נלחמנו בקרסי, בבוסוורת' פילד .באג'ינקורט
,כשירשתי את הרוזנות
הייתי אחד האנשים העשירים ביותר .שנשמו אי פעם אוויר אנגלי
,ובנשימתי האחרונה .אהיה אחד העניים ביותר
.מעולם לא היה לי קול בממשל
.מעולם לא הנפתי חרב בקרב מהולל
.מילים
.מורשתי תהיה מילים בלבד
אתה היחיד שצופה במחזותיי .ויודע ששלי הם
,כשאני שומע את התרועות
,את צהלות הקהל, את מחיאות הכפיים
.אני יודע שהם מריעים לאדם אחר
...אבל בתוך
,קקופוניית הצלילים הזו .התאמצתי לשמוע שתי ידיים בלבד
.את ידיך שלך
.אבל מעולם לא שמעתי אותן
...מעולם לא סיפרת לי
...מעולם
לא סיפרת לי מה חושב אתה .על יצירותיי
...אני מוצא
...שמילותיך
...הן המופלאות
...ביותר
.שאי פעם נשמעו על הבמה
.כל במה שהיא
.אי פעם
...אתה
.נשמת העידן
.הבטח לי, ג'ונסון
,הבטח לי שתשמור על סודנו .שלא תחשוף את שייקספיר
...אדוני הלורד .ראיתי זאת בפניך-
.הוא מכעיס אותך
.ואיך לא? אבל הוא לא הנטל שלך
.הוא הנטל שלי
הטרגדיה של המלך ליר
...כל כתביי
המלך ליר
...המחזות שלי, הסונטות שלי
.שמור עליהם. שמור אותם מפני משפחתי
.בני ססיל
.חכה מספר שנים ואז פרסם אותם
...אדוני הלורד, אני
.אני איני ראוי לאחריות זו
.בגדתי בך
...סיפרתי להם על
עבודת חיי היתה לדעת .את אופיים של בני אדם, ג'ונסון
.אני מכיר אותך
...בי אולי בגדת
.אבל לעולם לא תבגוד במילותיי
?מה אלה
...אלה ה
...גבירתי, בעלך היה !הסתלק-
...אתה, חבריך והתאטרון הארור שלכם
.המטתם חורבן והשפלה על משפחה זו
?חורבן
?השפלה
...גבירתי
,את, משפחתך, אפילו אני
,אפילו המלכה אליזבת בכבודה ובעצמה
...ניזכר רק כי זכינו לכבוד לחיות
.בזמן שבעלך משח דיו על נייר
:לרוזן סאות'המפטון"
,האהבה שרוחש אני לכבודו היא ללא קץ"
...בעוד עלון זה"
.הוא רק חלק זעום ממנה"
,מה שעשיתי שייך לך"
.מה שעליי לעשות שייך לך"
,ליטול חלק בכל ששייך לי"
."שלך, בהוקרה"
...אני יכול לדאוג
...שכל זה
.ייעלם, ג'ונסון
...או שאוכל לגרום לך המון
.כאב
.אני יודע שהם בידיך
.כל כתבי היד שלו
אחותי ראתה אותך יוצא מבית אוקספורד .כשהם תחת זרועך
.הם הושמדו
.נשרפו
?נשרפו
.בידי אנשיך
כל המילים עלו בלהבות .כששרפתם את התאטרון
.הוא משקר
...אדוני הלורד
?למה שאשקר
...הוא היה משהו
.שאני לעולם לא אוכל להיות
,מושלמות שאין לפקפק בה
.שרדפה את נשמתי
...ועבורו
.לא הייתי דבר וחצי דבר
.שליח
.הוא דובר אמת
.הנח לו ללכת
!שומר
.שחרר אותו
?וג'ונסון? התעלה מעליו, טוב
.מחק את זכרו לעולמי עד
.חוששתני שזה בלתי אפשרי, אדוני הלורד
.הוד מלכותך
.הוד מלכותך-
.נפלא
.נפלא. נפלא
?האין זה נפלא
חייו של הנרי החמישי
,אם רק היתה בידינו מוזת אש
.מחזנו היה מרקיע לשחקים
,הבמה היא ממלכה ,נסיכים הם שחקנים
.ומלכים שחוזים בזירה הרוגשת
...ראינו חלק ממחזותיו של שייקספיר הזה
.באדינבורו, סר רוברט
,עליי לומר לך שנהנינו מהם מאוד
ושאנו מחכים בשקיקה לראות .עוד רבים מהם כעת כשאנו בלונדון
.אני מניח שאתה חובב תאטרון נלהב כמוני
.כמובן, הוד מלכותך
...שהעזו לעלות על פיגום בלתי ראוי זה
.יביאו לפנים עצם אדיר זה
...רוברט ססיל נותר האדם החזק ביותר
,בחצרו של המלך ג'יימס
על אף שהוא לא הצליח ...למנוע מהתאטראות הציבוריים
.להפוך לפופולריים יותר ויותר
,ויליאם שייקספיר, עם זאת ...בילה את שארית ימיו
,לא בתאטראות לונדון
,אלא בעיירת הולדתו הקטנה ,סטרטפורד-על-הנהר-אבון
.כאיש עסקים וסוחר תבואות
...בן ג'ונסון הצליח בתשוקתו
,להפוך למחזאי המהולל ביותר של תקופתו
ולהפוך למשורר הלאומי הראשון .של אנגליה
...וב-1623 הוא כתב את ההקדשה
לאוסף היצירות של האדם ...לו אנו קוראים
.ויליאם שייקספיר
,וכך
,על אף שסיפורנו הסתיים .סיפורו של המשורר אינו הסתיים
,מפני שהאנדרטה שלו חיה תמיד
.ועשויה לא מאבן, אלא ממילים
...והיא תיזכר
...כל עוד מילים עשויות מנשימה
.ומנשימת חיים