.כן, חכה רגע ?מה את אומרת
!מונית! מונית ?בסדר, מה את אומרת-
אני שואלת אותך למה חשבת .שאתה לא צריך להגיע בזמן
"אנונימי"
.סוף סוף .קדימה
.סליחה .סוף סוף-
.טוב. יופי
.אלכס, סמן שלוש .סאונד, סמן ארבע, ומסך. קדימה
.נשמת העידן
,התשואות, העונג .פלא הבמה
.שייקספיר שלנו חי
.שייקספיר שלנו
?כי הוא אחד מאיתנו, לא
המחזאי המוצג .ביותר בכל הזמנים
,כתב 37 מחזות
,‏154 סונטות
וקומץ פואמות בעלות עלילה שמוכרות באופן קולקטיבי
כביטוי האולטמטיבי לאנושיות .שמוצג בשפה האנגלית
...ועם זאת
לא נמצא שום כתב-יד
שהיה כתוב בכתב ידו .של שייקספיר
במשך 400 שנה .לא נמצא ולו מסמך אחד
,הוא נולד לאב מכין כפפות
,ובתקופה לא ידועה
מצויד בחינוך ,מבית-ספר עממי
.הוא נסע ללונדון
,לפי הסיפור ,שם הוא הפך לשחקן
.ובסופו של דבר, למחזאי
.הוא מת בגיל 52
הוא הותיר מאחוריו .אישה ושתי בנות
,והן, כמו אביו של שייקספיר .היו נבערות ללא עוררין
,בצוואתו המפורסמת .הוא הוריש את מיטתו לאלמנתו
אך לא צוין בה ספר אחד
.או כתב-יד
שייקספיר שלנו
.הוא חידה .רוח-רפאים
הרשו לי להציע ,לכם סיפור שונה
,אפל יותר .סיפור של עטי-נוצה וחרבות
.של כוח ושל בגידה
על כיבוש במות .ואיבוד כס-מלוכה
!תפסו אותו
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
!הנה הוא
!תפסו אותו
!שם
!שברו אותה .קדימה-
!בכל הכוח
!ערכו חיפוש
!ג'ונסון! ג'ונסון .מכאן-
!אני יודע שאתה פה
.ג'ונסון, חשוף את עצמך
!צא
!צא, ג'ונסון
.אחסל אותך כאילו היית עכברוש
!שרפו את המקום
!שרפו הכול-
האם אתה מריח ?את זה, ג'ונסון
זה ריח התיאטרון .שלך עולה באש
!עצרו אותו
?שנלך לצריח
!פנו דרך !זה לא עניינכם
.קשרו אותו פה והניחו לנו
הוא נשא עמו רק .עט-נוצה ודפים ריקים
,אתה בנג'מין ג'ונסון .מחזאי
,בנו של ויליאם ג'ונסון .נפח-זכוכית
.כן
,האם נעצרת בעבר ?מר ג'ונסון
?אני סופר, לא .מובן שנעצרתי
.שאל אותו על המחזות
?מחזות
,איזה מהם תעדיף ?סר רוברט ססיל? משהו פסטורלי
?היסטורי? היסטורי פסטורלי ?היסטורי פסטורלי היסטרי
איננו מעוניינים .במחזות שלך, מר ג'ונסון
אנחנו מעוניינים במחזות שניתנו .לך בידי אדוארד דה-ויר
.רוזן אוקספורד
.אני מצטער, אדוני
אני חושב שאני לא .יודע על מי אתה מדבר
?איפה המחזות
?אילו מחזות
"חמש שנים לפני כן"
?נפלא, נכון .זה בהחלט גדול-
,אני מבטיח לך, אדוארד .מעולם לא ראית משהו כזה
?לא יהיו בובות, נכון
זוזו. זוזו. פנו מקום ללורד .אוקספורד ולורד סאות' המפטון
,והנה מגיע האוויל וליצן החצר .אני סבור
.אמנות הבמה מרהיבה
הרבה יותר מפורטת .ממה שראיתי בחצר המלוכה
.זהו נבל מחוכם, לכל הרוחות
.הוא סותר את דימויו .מוטב דימוי מאשר גיחוך-
?ולאן אתה רוכב כעת, אדון
לאן ארכב ?אם לא לבית-המשפט
.אלף סליחות, אדון
מעולם לא ראית .את הסוס האפור שלי
?האם יש לך סוס כזה
!לא
מרלו, תלווה לי .כמה פרוטות, בבקשה
הנסלו עדיין חייב לי ."על "חופשת הסנדלר
משום שאיש לא ."ראה את "חופשת הסנדלר
!שיכר ,קיט-
האין זו אחת האהבות ?הנכזבות שלך בתא שם
?רוזן סאות' המפטון ?אבל מי איתו-
,בחיי, זה אדוארד דה-ויר .רוזן אוקספורד
יש לו להקת שחקנים משלו .להצגות פרטיות בחצר המלוכה
.מעניין אם הוא זקוק לחומר .ודאי שלא ממך-
?מה, האציל שיושב שם .הוא פתי. אוויל
מוחו של האדם האומלל .קל יותר מנוצתו
!מספיק
.ג'ונסון, דיאלוג נהדר .פשוט נהדר
.סליחה, אדוני .ויל-
.ויל שייקספיר ?אתה לא שותה שיכר, נכון
?שיכר ?אני
?שאשתה באמצע הצגה .אני מקצוען, מר הנסלו
.מקצוען במאה אחוזים
!זוזו הצדה !זוז אתה-
ההצגה הזאת הוכרזה כהצגה מסיתה
.בידי הלורד ויליאם ססיל
אז למה שלא תפנו ?את התחת של ויליאם ססיל
!עצרו אותו
!תתפנו
,ההצגה הזאת היא הסתה
.היא לא תימשך ?הסתה-
.זו קומדיה, למען השם .אין בה שום גורם מסית
?האמנם ?ואיך אתה יודע את זה
כי אני כתבתי .את המחזה הארור
.עצרו גם אותו ...מה? רגע-
.בבקשה, אני משורר, למען השם .אני לא פושע
וכך הסתיימה הקריירה .הקצרה של בן ג'ונסון
!תתפנו
.אם כך, נשוב אל בית אסקס
!תתפנו
חוץ. הנרי, כמה ?אנשים נכחו בהצגה
.אני לא יודע
.אלפיים? אולי יותר ?כמה הצגות יש למחזה כזה-
.חמש או שש, אני מניח
.חביטת פתיחה חדשה .למען השם-
אלף אנשים מקשיבים לדבריו של .אדם אחד, לרעיונות של אדם אחד
.זה כוח, אסקס
אם יש דבר אחד .שססיל מבין זה כוח
.חביטת פתיחה חדשה
?וממתי מילים השיגו ממלכות
,אני אשאר עם החרב .תודה
.חוץ
הנרי, אנשיי ירטו חלק מההתכתבויות האחרונות
של ויליאם ססיל עם .מלך סקוטלנד, ג'יימס
ססיל מבטיח לו .את כס המלכות
?לג'יימס ...אליזבת לעולם לא תסכים
,אליזבת זקנה וחולה
ועדיין היא מסרבת .למנות לה יורש
?אבל סקוטי ?על כס המלכות של בית טודור
לכן עלינו לעשות כל הניתן כדי להבטיח
שהאדם הנכון ירש .את מקומה של אליזבת
אדם שראוי לחבוש .את כתר טודור
אבקש ממך את תמיכתך ,ואת תמיכת אנשיך, הנרי
,למקרה שתפרוץ מלחמה .כדי שאני אירש את כס המלוכה
אתה יודע שאתה .לא צריך לבקש
.אעמוד לצדך, כמו תמיד
.היזהר, הנרי
.אתה תמיד דואג לי, אדוארד ?מה אני אמור לעשות
.תתנגד לו ?לבנה של המלכה-
.זוהי שמועה בלבד, הנרי ?שמועה-
צריך רק להביט באסקס .כדי לראות את השתקפות המלכה
.כולם חושבים שהוא בנה .אדונים נכבדים-
באופן אישי, אני מעדיף ,לכרוע ברך בפני טודור
,גם אם הוא ממזר .ולא בפני סקוטי
רצוני היחיד הוא שהמלך ,הבא יהיה המלך הראוי
אבל רעיונותיו של אסקס .יובילו למלחמת אזרחים. לא
,אם נעשה זאת
.יש לעשות זאת בזהירות
.אני מסכימה .לורד סאות' המפטון-
.סר רוברט ססיל ?האם ראית את הלורד אסקס-
הוא עדיין בחדר התצפית ?עם הוד מלכותה. -לבדו
כיוון שאביך נמצא בלונדון ,ומתמודד עם הבעיות באירלנד
אל מי עוד תפנה המלכה ?אם לא אל אסקס
,ניתנה בחסד האל ,הוד מלכותה, אליזבת
,מלכת אנגליה .ויילס ואירלנד
הוד מלכותך, נאמר לי שלורד .סאות' המפטון הביא לך מתנה
?מתנה
,כן, הוד מלכותך .אך המתנה לא ממני
,האם אתה המתנה ?איש קטן ויקר
,לא, הוד מלכותך .אני אדם חופשי
.מתנתי היא הצגה ?הצגה-
.הצגות הן מלאכתו של השטן
מקורן בבור שופכין ,של מגיפה, זימה, גניבה
.ניאוף וכפירה
...תמסור לאדונך שהוד מלכותה .תקבל את מתנתך בשמחה-
.כמובן, לפי רצונה של הוד מלכותה ?קומדיה או טרגדיה-
.קומדיה, מלכתי ?קומדיה. מי הסופר-
.אנונימי, מלכתי
.אנונימי
.אני מעריצה את הפיוט שלו
.קח אותנו אל ההצגה
תרנגול ווסל שחור משחור
.ולו מקור כתום-צהוב
...תרנגול טרוסל
תרנגול טרוסל ,בעל הקול הערב
.לתרנגול וורן נוצות קטנות
מיהו המלאך אשר ?העיר אותי ממיטתי הפורחת
,הפרוש, הדרור והעפרוני
.קוקייה אפורה בת שיר פשוט
,אם בידי הצללים נגרמה הפגיעה .חשבי על כך ובזאת תיפתר הצרה
"‏40 שנה לפני כן"
כי בשעת שלווה ,הופיעה ההזיה
,והמוטיב החלש והבטל .הוא חלום ולא אחר
,רבותיי, אל תזעיפו פנים .בסליחתכם, תיקון נשלים
.אאחל לכם לילה טוב
,הושיטו ידיכם וחברים נהיה
.והשלום ישוב עם אדום-החזה
.נהדר. נהדר
.פשוט נהדר
.זה היה מצחיק מאוד .היא אהבה את החמור
,אדוארד ?נוכל לעשות את זה שוב
.הנה הוא
אביך סיפר לי שכתבת .בעצמך את המחזה שהוצג הערב
.נכון מאוד, הוד מלכותך .אתה ודאי מתלוצץ-
.תלחין משהו
?עכשיו .כן, עכשיו-
?באיזה נושא, מלכתי
.אמת
,האמת
.היא האמת
.אך היא אינה מזדקנת לעולם
הזמן אינו יכול להפוך .לכזב את מה שהיה אמת
,הלורד אוקספורד נראה שנוסף לך משורר
.לשושלת משפחתית של לוחמים ,גברתי-
אני מיומן בחרב וברובה .כשם שאני מיומן בחרוזים
?האמנם רצוני היחיד-
הוא לגדול ולהיות ,משרת נאמן להוד מלכותה
.בענייני מלחמה או מדינה .אם תסכימי לקבלני
הלורד ססיל, אני סבורה .שמצאנו לך מחליף
,לא בזמן הקרוב, יש לקוות .הוד מלכותה
מה חשבת על ההצגה ?של הלורד הקטן, ויליאם
אם ההצגות הן ,אכן חטא גדול
אתפלל שאמצא גאולה .רק בשלב מאוחר מאוד בחיי
!ג'ונסון
.בנג'מין ג'ונסון
.אתה משוחרר
?יש לך חברים רבי השפעה, מה
.אדוני הלורד
.שושנת טודור
?היפה שבפרחים, לא
אני מניח שאני חב לך .את החופש שלי. -נכון
,דבר זה לא היה קל ,מסוכן להכעיס את חמי
.הלורד ויליאם ססיל
יש לי הכבוד המפוקפק .להיות נשוי לבתו היחידה
עובדה זו עזרה כשכתבתי מכתב לבית-הסוהר
וביקשתי לשחרר .אותך בשמו של חמי
סליחה, האם זה אומר שהשחרור ?שלי לא אושר באופן רשמי
.אל תהיה אידיוט, ג'ונסון. מובן שלא ?אבל אתה חופשי, לא
,נהניתי מהקומדיה שלך, ג'ונסון .יש לך פוטנציאל אדיר
.תודה לך, אדוני הלורד
אבל הפוליטיקה היא ,שמדברת אל אנשי הממלכה
אנשיו של חמי .חשבו שההצגה מסיתה
פוליטיקה. המחזה שלי .לא נוגע כלל בפוליטיקה
.זו קומדיה פשוטה
הצגתם את העשירים כאווילים שבקושי מסוגלים להעביר אוכל
מהצלחת אל פיהם בלי .חוכמתם של המשרתים שלהם
,כל אמנות היא פוליטית, ג'ונסון .אחרת היא סתם קישוט
,לכל האמנים יש מה לומר .אחרת הם היו סנדלרים
?ואינך סנדלר, נכון, ג'ונסון
?פרנצ'סקו
.מחזה, אדוני הלורד
.אתה תציג אותו בבנקסייד ?להציג-
.בשמך
?בשמי, אדוני .אני לא יכול לפרסם את שמי-
,אני הרוזן ה-17 של אוקספורד
,הלורד גרייט צ'מברליין ,ויקונט בולבק
,לורד אסקיילס, סנפורד .בדלסמיר וכו' וכו' וכו'. לא
.עליי לשמור על שמי הטוב
בעולמי, איש לא כותב .מחזות, ג'ונסון
.זה שמור לאנשים כמוך .כן, אדוני הלורד-
,אדוני, כתבת מחזה מלא ...אני יודע כמה זה קשה
,לא, ג'ונסון, כתבתי רבים .ודאי רבים יותר ממך
כמה מהטובים שבהם הוצגו ,בחצר המלוכה לפני כמה שנים
.אחרים לא נחשפו מעולם
ואתה רוצה שאחתום ?בשמי על המחזה הזה
.לא, תחתום בשמך על כולם
כולם? -אל תביט בי כאילו .שחטתי את הכלב שלך, ג'ונסון
אני עומד להפוך ,אותך לפופולרי ביותר
מה שאומר שתהיה המחזאי .העשיר ביותר בלונדון
אני מאחל לך הצלחה .ויום טוב
...אדוני, אני באמת
,זה בעבור טרחתך .אדון ג'ונסון
.ובעבור שתיקתך
...אם תפר את שתיקתך
מצבו של האדון ג'ונסון .לא יהיה טוב
.ספר לי על ההצגה הזאת
.זו הייתה מתנה אנונימית
אסקס התעקש שיציגו אותה .כדי לזלזל בי בבית המלוכה
.כמובן ?מה סופר בהצגה
.איזו שטות על פיות ומלאכים
.וטיפשים מרקדים
,אדוארד, הלורד הפיוטי שלנו .שב לבית המלוכה
,אבי
.זז הייתה רק הצגה
אתה יודע כמה זמן נדרש ?לי כדי להרחיק ממנה הצגות
!היא מעריצה הצגות
!ואדוארד מודע לכך
תקשיב לי, הוא עשה .זאת כדי לבזות אותנו
.אדוארד רוצה לבחור במלך הבא
אבל האם לא שכנעת את המועצה החשאית
להכתיר את ג'יימס ?הסקוטי כמלך עתידי
.אין למישהו הצעה טובה יותר
מלבד אחד מילדיה .הממזרים של אליזבת
.כוונתך לאסקס
.הוא מתעב אותנו
נאבד את הזכויות המלכותיות .שלנו, את הנכסים שלנו
אשכנע אותה לשלוח את אסקס לאירלנד
כדי שישקיט .את המרד הקתולי
.לורד סאות' המפטון ילך בעקבותיו
,אם אלוהים ישגיח ...הם לא יחזרו חיים. ואם הוא לא
!רוברט
!רוברט, בוא הנה
,אני מצטער, לורד אוקספורד .בני מעדיף את פרטיותו
אני מציג בפניך ,את אשתי, ליידי ססיל
.ואת בתי, אן
.צר לי על אבדנך, אדוני הלורד
הממלכה איבדה אדם דגול .עם מות אביך
כולנו תקווה שתהיה .מאושר בביתנו
?אתה תגור כאן לנצח
לא, רק עד .שאגיע לבגרות
?למה .כי כך המלכה ציוותה-
,אדוני הלורד ,כשנפגשנו לראשונה
אמרת שברצונך להיות .יועץ מדיני גדול
המלכה ואני מקווים .להפוך את רצונך לאמת
לשם מטרה זו, אני מתכבד .להציג בפניך את מוריך
,משבע עד שמונה .תלמד צרפתית עם מר קריין
.אדוני, הלורד אוקספורד
מתשע עד עשר תלמד .יוונית עם מר סימונס
?זה הומר .לא. פלאטו-
ואז תלמד קוסמוגרפיה .עם ד"ר ריצ'רדס. -אדוני הלורד
משתיים עד שלוש .תלמד גיאוגרפיה והיסטוריה
.מארבע עד חמש תלמד סיף
?והלחנה? שירה
.זהו בית פוריטני, אדוני הלורד
אנחנו מאמינים שפעילויות מהסוג הזה הן עבודת אלילים
.ולכן הן חטא בעיני האל ?חטא-
אך ודאי ישנו מקום בחיים .ליופי ולאמנות, אדוני הלורד
.לא תחת קורת הגג הזאת
.במילא הפסדת
.גם ניצחתי
?באמת
אני חושב שמותר להניח .שהתמחיתי בפונטה ריברסה
אני חושב שכעת עלינו .לעבור לפונטה סופרמאנו
אולי בתחום הזה תוכל .סוף כל סוף לנצח אותי
.כן, אדוני הלורד
?זה היה טוב ?מאין לי לדעת-
?אפילו לא קראת את זה .הבטחתי להנסלו לסיים עד יום שבת-
?הוא איש מכובד, אתה אומר ?רב עוצמה? עשיר
אם כך, אתה מוכרח .להעלות את ההצגה
ויל, באתי ללונדון כדי .להיות משורר גדול ונודע
.כדי להיות מצפונה של התקופה .נשמת העידן
,כדי לשנות את העולם ...לא כדי
?לשנות את העולם ?בעזרת חרוז
כן, למה לא? אי אפשר ?לשנות את העולם בעזרת חרוזים
אהפוך אותך למחזאי הנודע" ".והעשיר ביותר בלונדון
שטויות. אני יכול להגיע .לזה בעצמי, תודה רבה
.הוא חובבן .חובבן מהשורה הראשונה
,שבוע שעבר, גינון. השבוע .כתיבת מחזות. מחר, ציד נצים
.לא, לא אסכים לזה .זו תהיה התרסה בפני המוזות
?כמה כסף הוא נתן לך
אתה חושב ששמי עומד ?למכירה אם הסכום גבוה דיו
.לא, כלל לא
אני חושב שעלינו .לשמר את שמך הטוב
פיליפ, מלך ספרד, רואה את מרד הזרם הקתולי באירלנד
.כנקודת תרפה שלנו
.נקודה שהוא יכול לנצל
?אירלנד
יש דיווחים על כך שהוא .שולח עזרה פיננסית ואף חיילים
עלינו לפעול במהרה, עלינו להחליף את הלורד המפקח באירלנד
.ולשלוח חיילים נוספים ?להחליף-
?במי אני ממליץ-
,על כבוד הלורד
.לורד אסקס, הוא מלכותך .בלתי אפשרי-
.לא נוכל לוותר עליו
שירותי הייעוץ שלו .חשובים לנו מאוד
יכולתיו הצבאיות של אסקס
הן המזור היחידי .למגיפת ספרד, לדעתי
למרבה הצער, אסקס לא יוכל להישאר חבר במועצה החשאית
.כל עוד הוא באירלנד ?ומי יחליף אותו, להמלצתך-
.סר רוברט ססיל
?בנך
,אך הוא יועצי בראש ובראשונה .הוד מלכותה. לאחר מכן, הוא בני
.כן. כן, כן
.בסדר .שלח את אסקס לאירלנד
ונצרף את רוברט .למועצה החשאית
,ראיתי הצגה בשבוע שעבר .ויליאם
...היא עוררה בי מחשבות
.בנוגע לדברים רבים בעבר
.אני רוצה לראות עוד הצגות
,האם אדוארד היה מאושר
?ויליאם
?עם בתך
!נרצח
.בידיך .הוא גנב את שיריי-
.הוא מילא את בקשתי ?בקשתך-
.כמובן
ברגע שנודע לי מרוברט ...שאתה מתעלם מהוראתי המפורשת
?רוברט? רוברט אמר לך !מספיק-
.אתה לא תעבוד אלילים בביתי
נשמתך הנצחית .תלויה על בלימה, לא שירתך
.השירה היא נשמתי
אתה מציב אותי .במעמד לא נעים, אדוארד
לא אתן ששמי הטוב ייכתם .בשל חוסר השליטה העצמית שלך
.נוכל לטעון להגנה עצמית
.הוא הראשון ששלף את חרבו
אבל אבקש ממך .דבר בתמורה
בתי צעירה וקלת השפעה
היא פיתחה רגשות .כלפיך, אדוארד
,זה מתבקש .אתם גרים ביחד במתחם קטן
אדוני, בשלוש השנים האחרונות .ניכסת לך חלק גדול מהירושה שלי
נצור לשונך, אדוארד, פן .תאמר דבר שלא תוכל לחזור בו
פיציתי אותך באופן חוקי .כשהענקתי לך חינוך ומגורים
וכעת אתה מבקש לפצות אותי על שאר הנכס המכובד שהיה לי
.דרך מיטת בתך .לא-
,זוהי הצעתי
כדי שראשך המכובד .לא יגיע אל הגרדום
והרי פירוט מדוקדק לסיבות .שלשמן נישואין אלה אושרו
,האחת היא הולדת ילדים
לגדלם ביראת שמים .ובאמונה באל
.השנייה היא החברה המשותפת בריאות ונחמה
שאדם מוכרח למצוא באחר למען שגשוגה
של המדינה הקדושה אשר אליה שניים אלה
.באו כדי להיות אחד
...הנרי החמישי", מאת"
?אף-אחד אולי אחד מכם-
יודה שהוא מנסה ?לגבור עליי בדרמה היסטורית
.קומדיה, כן .טרגדיה, אולי
בן, מחכה לתגובת הקהל ?לפני שתצהיר את שמך
לו רק הייתה כאן מוזת אש
שאל שמים של .דמיון מרהיב תרקיע
,הממלכה במה זו ,נסיכים ישחקו
.ושליטים יצפו בהתרחשות
כי אז היה כאן ,הארי עז הלב, הוא בעצמו
כמארס, כשלרגליו רובצים רעב וחרב
.ואש, כמשוועים לתעסוקה
,דלי שאר רוח שכמונו
עלי במה דלה זו מעזים
.להעלות נושא כל-כך חשוב
האם תכיל זירה זו ?את רחבי צרפת
האם נוכל אלי קרשי במה זו
...להביא את הקסדות אשר
נניח שני בתי מלוכה ,רבי עוצמה שרוים בתווך
,תמירים ומאיימים
כשרצועה של ים רב סכנות .חוצצת ביניהם
!פנו דרך
,את שנחסיר השלימו בדמיון
,ראו כל איש כאלף
.דמיינו צבא ...ואם נזכיר סוסים
,ראו אותם ...איך את רשמי פרסותיהן
. בחול יותירו
כי
בדמיונכם
בדמיונכם בלבד .מלכים תבראו
!פנו דרך
כל איש וטוב ,סיפור זה ישנן לבנו
ולא יחלוף עוד יום קרספיאן או קריספין
,מיום זה ועד עולם
,מבלי שבו נוזכר
,המעטים, המאושרים
.גדוד של אחים
הוא שדמו ישפוך עמי היום
,יהיה לי אח ,גם אם נולד בשפל
.היום הזה יזכה בכיבודים
והאנגלים אשר היום ,במיטתם נמים בוטחים
יקללו יומם על כל !שלא היו פה
וגבריותם בעיניהם תפחת עת ישמעו
סיפורים של אלה !שביום סן קריספין לחמו עימנו
.מלכי, מהר להצטרף אלינו
הצרפתים כבר ערוכים לקרב
.ובכל רגע יתקיפונו
.הכול מוכן, אם רק הלב נכון
.יאבד מי שלבו אינו נכון
.אנו נצא ללחום
.בידי האלוהים הוא זה היום
?פרנצ'סקו, אתה רואה
?אתה רואה .כן, אדון-
!מוות לצרפתים
!הרגו את הצרפתים !הרגו את הצרפתים
.החרב שלך
.אדוארד
ויליאם ססיל שכנע את המלכה
שרק אסקס יוכל להציל .את אירלנד מפני המרד
.נשבעתי ללכת אחריו, אדוארד
הייתי רוצה לראות .את המחזאי ה"אנונימי" הזה
!מחזאי
...מחזאי! מחזאי! מחזאי
.אבקש את ברכתך, אדוארד .לא אוכל לתת לך אותה-
אם הוא יהיה מלכי, חובתי .המקודשת היא להיות עמו בקרב
?ויל
אני מתנצל על .שהפרעתי להנאה שלך
!הנרי
.תודה. הכול כתוב בחרוזים .תודה. תודה
...זה פשוט היה
...אני
.אני רוצה להודות לשחקנים שלי
המשחק הנהדר שלהם
.הפיח חיים במילים שלי
זאת בזכות המשחק .הנהדר שלהם
!ותודה
!שחקן !שחקן, למען השם
...אדוני הלורד, חשבתי ש ?אתה מעז לחשוב בשמי-
,אדוני הלורד .קולך שונה מאוד מקולי
!קול? אין לך קול .בגלל זה בחרתי בך
...אתה
לפחות הסתרת ?את שמי מפניו
?ותמשיך לעשות כן
הטרגדיה אודות" "יוליוס קיסר
"מקבת"
"רומיאו ויוליה"
.טרגדיה רומנטית
.בחמש יחידות מקצב
?הכול? האם זה אפשרי .כמובן-
.אדוני הלורד
.ויל שייקספיר
....ויליאם
.שייק-ספיר
.גברתי
?מי האדם הזה .ראיתי אותו כאן בעבר
.אדוארד
עלינו לשוחח .בנושא הנדוניה של בתנו
נדוניה? -היא לא תוכל .להתחתן ללא נדוניה
זה הולם את מעמד .בתו של לורד אוקספורד
אני יכול לתת לה .את בית ברוקס ומאה לירות
?מאה לירות, אבא ?אימא
זה כל מה שיש .לנו להעניק כרגע
.צאי, ברידג'יט
אדוארד, המשפחה שלנו ,שרויה בשפל כלכלי
...ואתה
.אתה מחלל בחליל בעוד רומא בוערת .נירו ניגן בכינור בעוד רומא בערה-
.אלוהים
...אתה
.שוב כותב .אחרי שהבטחת
,אן, היית צריכה לראות אותם .את האספסוף
הם לא ישבו ,כמו פסלים בבית המלוכה
עם פנים נטולות הבעה .ושיניים משוכות לאחור
!לא! הם עלו על הבמה !הם נלחמו בצרפתים
!תפסיק !תפסיק תיכף ומיד
?למה אתה מוכרח לכתוב
למה אתה מוכרח להמשיך ?ולהשפיל את משפחתי
.הקולות, אן
הקולות, אני לא יכול לעצור .אותם, הם באים אליי
.כשאני ישן, כשאני ער, כשאני אוכל .כשאני פוסע במסדרון
,ערגה מתוקה של נערה ,שאיפה עזה של איש הממלכה
,תכניותיו הנבזיות של רוצח .תחנוניהם של הקרבנות
רק כשאני כותב את המילים ...האלה, את הקולות האלה, על נייר
.הן משתחררות
.רק אז מוחי נרגע
.אני מוצא שלווה
אשתגע אם לא .אכתוב את הקולות
?האם אתה אחוז דיבוק
.אולי
.זה מדהים, בן
.המחזה כולו כתוב בחרוזים
זה לא באמת .קשה כל-כך כשמנסים
?והאם ניסית
!אך שקט
?איזה אור מפציע שם מהחלון
,זה המזרח .ויוליה היא השמש
לא תהיה לי בעיה לפשק את רגליהן של נערות המסבאה
.אחרי ההצגה הזאת, בן .אתה לא תגלם את רומיאו-
?מה? למה לא .אני מושלם לתפקיד הזה
לא אתן לספנסר הטיפש .לתפוס לי עוד תפקיד. לא
רק ויל שייקספיר יכול .להפיח חיים בגופו של רומיאו
.ובמגן האשכים שלו ...לא. בן
בן, אני שחקן .בכל רמ"ח איבריי
.עד לאצבעות הרגליים ...אני רוצה
.אני משתוקק לשחק
.אז תתנהג כמו סופר
,ולמען השם .תתרחק מהבמה
.לסופרים אין זמן לשחק
מי העלמה המפארת ?זרועו של האציל
.זאת לא אדע, אדוני
.ילמד לפיד ממנה להאיר
בלחי הלילה זו הדמות תזהיר
כאבן-חן על אוזן .נערה בת-כוש
.יופיה נשגב מהיות הוא לשימוש
כבין עורבים ,יונה צחורה כשלג
.כן העלמה בין הבנות האלה
מה תתענג ידי לוא אך תגע
.באפס קצה ידה הענוגה
?וכי אהב לבי עד כה .ודאי לא
.יופי אמת נגלה לי רק הלילה
.לורד אוקספורד
.הוד מלכותך
.נהנינו מאוד מההצגה שלך הערב
המלך הנרי הצעיר שהצגת .מזכיר לנו אותך
?באמת
.פזיז, אבל אמיץ
.נער, ועם זאת, גבר
.תאווה לעיניים
.ואף יותר לאוזניים
.אנחנו שמחים שחזרת מהיבשת
שנתיים ללא בידור מצוין .כשלך הן ארוכות מדי
אילו ידעתי שהיעדרי יעורר ,געגוע כזה אצל הוד מעלתה
.הייתי חוזר הרבה יותר מוקדם
אשתך ודאי שמחה .ששבת לעמוד לצדה
,אם זו האמת .זו נחמה קטנה בעבורי
חזרתי רק משום .שחמי התעקש על כך
ססיל אמר לי שהשידוך .שלך נברא באהבה
.הוא היה רוצה
אבל איך אוכל לאהוב ?את הירח אחרי שראיתי את השמש
איזו מדינה מבין אלה שביקרת ?אהבת במיוחד, אדוני הלורד
.איטליה, הוד מעלתה
?איטליה. מדוע
?מזג-האוויר או האוכל .לא, התיאטרון-
,הם קוראים לו ."אל קומדיה דה אל ארטה"
,וכמובן
.הנשים
?הנשים
...הן היו ברורות יותר
,בנוגע לתשוקות שלהן .בניגוד לנשים אנגליות
,כשהן רוצות משהו .הן לוקחות אותו
.הן לא מחכות שיקחו אותן
.אני לא יכולה לקבוע
?האם אתה הנסיך האל
?או רומיאו
.לא
.אתה פאק .פאק? -כן, פאק-
פאק לעולם לא היה .נלחם למענך בהולנד
?הולנד
?למה לא
זה לא סוד ביבשת .שאת תומכת במרד נגד ספרד
את ממנה חיילים כדי .שיעזרו להם במלחמתם
אנגליה תרוויח ?מהפסדה של ספרד, לא
?זו הסיבה ששכבת איתי ?בשביל מינוי
...לא. אני רק .הנח לי-
?איך אתה מעז !אני דורשת שתסור מנגד עיניי
.גברתי שלי
?היכן את משוטטת
...הישארי
,והקשיבי
.אהובך האמיתי מגיע
הוא יודע לנשק גבוה
.ונמוך
,לא עוד יגע בדרכים
.המסע תם בפגישת האוהבים
.ידוע זאת לכל בן נבון
?מהי אהבה
.היא לא העולם הבא
.עליצות ימים היא צחוק עולם
.העתיד אינו ידוע
,אין שפע בעיכוב
...אז בואי
.ונשקני
.במתיקות וללא טעות
.הנעורים לא ימשכו לעד
,אתה תישאר באנגליה
.ובחדרי
אני יכולתי לעשות את זה ?אילו רציתי. -לעשות מה
...מחזה במ
.בחמש יחידות מקצב .זה לא קשה מדי
?באמת? האם ניסית .מובן שלא-
.אבל יכולתי אילו רציתי .לא הכול התחרז-
?אתה רואה .אפילו קל יותר
הנסלו רוצה שההצגה !תוצג שבועיים. שבועיים
!מוזג, משקאות לכולם
!מוזג! בילי
?שבועיים .נשים אוהבות טרגדיות רומנטיות-
זו בדיוק הסיבה .שאני נמנע מהן
.טוב, אל תדאגו. להיט במזל .הוא לא יצליח לעשות את זה שוב
"הלילה השניים-עשר, או כרצונכם"
?איכה חצית עצמך לשניים
גם שני פלגי תפוח לא ישוו בדמיונם
.לשניים כמו אלה ?ומי סבסטיאן
!הפלא ופלא
"הטרגדיה של יוליוס קיסר"
.קיסר דגול !לשווא כורע ברוטוס-
!ידיי, דברנה בעדי
?הגם אתה, ברוטוס
!העריצות מתה
חרות, דרור !ושיוויון זכויות
!מוות לעריצות! חופש !כן, חופש-
!חופש
"מקבת"
?הוא היה סקוטי, לא .כן-
.סביב קלחת סבנה לכנה
.קרב רעל בה השלכנה
,קרפד שתחת סלע קר
.ירח ועוד יום אחד
,בעבוע בריבוע .אש רעה בל יכבוה
!אש, בערי
"המלט"
סור
,ממדון וריב ,אבל אם לא נמנעת
,אל תרתע ופעל .עד יבהל אויבך
,תן אזנך לכול .אך פיך למעטים
,קבל עצה מכול .אך דע את משפטך
,הדר נא בלבושך ,אם יש לאל כיסיך
.אך אל תפרכסו
.הדר, אך לא סלסול
כי האדם לרוב .ניכר במלבושיו
,חדלי נא, שבי מיד .ואל תזוזי לך
כי לא תלכי מפה עדי אציב מולך ראי
.בו תחזי את מצפוני נפשך
?מה לעשות תאמר ?התרצחני
.הצילו. הצילו, לא !הצילו! הצילו-
?מי שם, עכבר !הוא מת! בשני דוקטים, מת
!נרצחתי ?אללי, מה זאת עוללת-
.איני יודע ?האם זה המלך
,אתה, טיפש עלוב .נמהר וחטטן. שלום
!באמת הגיע יומו של ססיל
,להיות או לא להיות
.הנה השאלה
,מה נעלה יותר לשאת באורך-רוח
,חצי גורל אכזר ,אבני מרגמותיו
או אם חמוש לצאת ,מול ים היסורים
?למרוד, וקץ לשים להם
,למות, לישון ולא יותר
ודעת השינה הזאת תשבית מכאוב הלב
,ואלף הפגעים ,זה חלק כל בשר
הנהי התכלית .אליה יכסף אדם
.למות. לישון
.לישון, אולי לחלום .אה, זו המכשלה
מה חלומות נראה ,בתרדמת המוות
?אחרי שננער חבלי עולם הזה .הנה המעצור
הנה הנסיבה .לאורך ימיהם של יסורי אנוש
?אתה בטוח בכך ?ויליאם ססיל נרצח
.לא באמת, כמובן
.הוא היה דמות
.דמות דמיונית
אבל המטאפורה הייתה .ברורה לכולם והיא נקלטה
?האם תבטל את ההצגה
שירותך לכבוד הלורד .שוב זוכה להערכה גבוהה
הוא טבח בך! לא רק בפני !בית המלוכה, אלא בפני כל העיר
...עלינו לעצור את שייקספיר .לא, רוברט-
,אם הוא פופולרי כפי שאמרת .זה רק יכעיס את האספסוף
לא תהיה לנו סמכות אם .העם חושב שאנחנו בדיחה
הסמכות שלנו היא .מאליזבת ומאלוהים
אתה מוכרח לחשוב .יותר לעומק, רוברט
.עליך לפצות על הפגמים שלך
עליך לפצות בעזרת .הברכות שכן קיבלת מאלוהים
.בעזרת ערמומיות .בעזרת חוסר רחמים
זה הגיע
.ממלך סקוטלנד, ג'יימס
ג'יימס מודע לחיבתה ,של המלכה כלפי אסקס
,ועל השמועות אודות לידתו .והוא דואג באופן מוצדק
.תכתוב מכתב לג'יימס
תגיד לו שאני חולה מאוד .אבל שהמצב בשליטה
,ואז תגיד לו
.שאל לאסקס לשוב חי מאירלנד
אלוהים זקוק לעזרתנו .במקרה הזה
.כך נולדים מלכים, בני
כך זה היה עם אליזבת .וכך זה יהיה לעולם
ג'יימס יצפה שתעשה את אותו הדבר .בשבילו והוא יתגמל אותך על כך
אבל עלינו לעשות .דבר אחד נוסף
,בדומה לאסקס
.יש להיפטר מאדוארד
?אדוארד ,תצטרך לשחד מישהו-
.אולי את המורה שלו לסיף .תבטיח לו הון בעבור ההרג
.אני בהיריון ?את בטוחה-
,שני מחזורים חלפו .אדוני הלורד
.ואני רוצה להינשא לו ?להינשא לו-
,הוא מעלתך .הוא כבר נשוי
.אני יכולה לעשות מה שארצה ?האמנם-
רוב הנסיכים הקתולים באירופה רוצים להדיח אותך
.ולשים קץ למשטר הפרוטסטנטי כל שעומד בדרכם זה התעלה
והתקווה שמישהו מהם ינשא לך .וישים קץ למשטר בדרכים אחרות
!אני אוהבת אותו
האם תסכני את כס המלכות ?שלך למענו
?האם תסכני את אנגליה למענו
.עלינו לפעול כמו בעבר את תסעי למקום מבודד
בחברת אנשים .שבהם את בוטחת
אחרי הלידה, אמצא בית .הולם שבו הילד יוכל לגדול
?ואדוארד
.אסור לו לדעת לעולם
?מה עשית
.אני מתפלל !היא לא מוכנה להיפגש איתי-
הלכתי לחדרה שלוש פעמים והיא .לא הכניסה אותי וכעת היא איננה
.היא נסעה
?לאן
?לאן היא נסעה
?מה אמרת לה !תגיד לי
היא לא שואלת לעצתי ,בענייני אהבה
ואם כן, היא לא .הייתה בוחרת בך כאהוב
היית צריך לדעת שהיא .תלך למקום אחר, כך זה תמיד
אתה לא ראשון המאהבים .שלה וגם לא האחרון
.חזור אל בתי, אדוארד
היא תקבל אותך .בזרועות פתוחות
.תתנהג כפי שהמעמד מחייב אותך .חזור לביתך, להתחייבויות שלך
.והבא לי נכד
.יורש
?קשה לכתוב, נכון
?"אחרי דבר כמו "המלט
.זה אוכל אותך .את הנשמה שלך
?למה לא עצרו את ויל, לדעתך
הוא רצח קריקטורה ,של ויליאם ססיל בכבודו ובעצמו
ועדיין מסתובב עם זונות .מפה ועד ווסטמינסטר
.אולי הם עוד לא ראו את זה .אני דאגתי לכך שהם כן יראו-
?דיווחת על עמית למקצוע ?לאנשי הממלכה
.היזהר באנשים שאתה שופט, בן
אנחנו עושים מה שנדרש כדי .לשרוד היטב בחיים האלה. כולנו
ויל הוא בבירור .לא אחד מאיתנו
?אתה יודע שהוא בור, נכון
,הוא יכול לקרוא, כמובן ?איך עוד הוא ילמד תפקידים
אבל הוא מעולם לא .למד לכתוב אותיות
?"אז מי כתב את "המלט
.איש מכובד
?כן, אבל מי מהם ?אתה יודע, נכון, בן
.תיזהר, קיט
אתה מתחיל להישמע .כמו המחזות שלך
.בן, תספר לי .נוכל ללכת אליו ביחד
...נבטיח את האנונימיות שלו
.תמורת מחיר
,דיווחת גם עליי ?נכון, קיט
.בשנה שעברה ."בעבור כל אדם"
?זו הסיבה שנעצרתי, נכון
.לא הייתה לי יד בדבר
.בן, אני פשוט אלך אל ויל
,הוא יגלה לי כי בניגוד אליך .יש לו הרבה להפסיד
.ואתה לא תרוויח דבר מהעניין
.שום דבר
אם המורדים התפשטו ,בגבולות הצפוניים
עלינו לרכוב דרומה .ולכבוש את טירת קר
,אדוני הלורד .זו מצודה מבוצרת היטב
.יהיו שם אלף חיילים, אולי יותר .לא נוכל לתקוף כוח כזה
?אם כך, מה עליי לעשות ?לשבת במחנה כל האביב
נשלחתי לאירלנד כדי לסיים ...את המרד, לא כדי לשבת
!רוברט
.זה ודאי היה כייס
,כבר לא בטוח בשום מקום .אני אומר לך
?מה קרה
.גוויה
.עכשיו השן שלי כואבת
.איזו צחנה .הוא גמור
.זה המחזאי ההוא .קיט מרלו-
.זה לא בסדר .לא-
?מה קורה, בוליו