1
00:00:51,705 --> 00:00:54,788
סרטו של אנדרו ניקול

2
00:00:57,663 --> 00:01:00,663
קלייב אוון

3
00:01:03,496 --> 00:01:06,871
אמנדה סייפריד

4
00:01:10,205 --> 00:01:16,663
".אנונ"

5
00:01:25,080 --> 00:01:29,330
:אני מוותר על המאבק"

6
00:01:29,413 --> 00:01:34,663
,הלוואי שיהיה לכך סוף"

7
00:01:34,746 --> 00:01:37,288
,פרטיות"

8
00:01:37,371 --> 00:01:41,705
.מקום מפלט נסתר בשבילי"

9
00:01:41,788 --> 00:01:46,496
אני רוצה שאפילו אלוהים"
."ישכח ממני

10
00:01:46,580 --> 00:01:51,330
,רוברט בראונינג -
- פאראצלסוס", 1835"

11
00:02:00,455 --> 00:02:01,663
- אמיל אילורי, סוכן ביטוח -

12
00:02:04,163 --> 00:02:05,955
- פיליפ קוראה, אנליסט -

13
00:02:07,371 --> 00:02:08,663
- סוון וארלה, מנהל קרן גידור -

14
00:02:26,705 --> 00:02:28,580
- אלי וילנוט, אנליסט -

15
00:02:35,455 --> 00:02:37,205
- כלב וימרנר, שם: ביהופ -

16
00:02:37,288 --> 00:02:38,663
- יאנה דוצ'י, בלשנית -

17
00:02:54,846 --> 00:02:56,680
...אני חלון פתוח

18
00:02:57,130 --> 00:02:58,755
.אל האינסוף

19
00:03:00,546 --> 00:03:03,380
.עולם חדש על פרק כף ידך

20
00:03:03,880 --> 00:03:06,255
.אני... נכנסת אל לבך

21
00:03:23,046 --> 00:03:24,921
- אין מידע, שגיאה -

22
00:03:51,088 --> 00:03:52,630
,השוטר א' פאסוס -
- סגן ,23

23
00:03:53,505 --> 00:03:55,546
,סאל פרילנד, 46 -
- בלש בכיר

24
00:04:12,546 --> 00:04:13,921
.זה בני

25
00:04:14,005 --> 00:04:15,380
- דומיניק ריי, סוכן ביטוח -

26
00:04:15,505 --> 00:04:17,338
.הוא לא עונה לי לטלפון

27
00:04:18,296 --> 00:04:19,796
.זה לא אופייני לו

28
00:04:20,963 --> 00:04:22,713
?אתה יודע מה קרה

29
00:04:26,213 --> 00:04:28,880
.הוא התגלה ב"איתר" לפני שעה

30
00:04:30,421 --> 00:04:32,255
אתה בטוח שתרצה
?לראות זאת

31
00:04:36,630 --> 00:04:37,796
.כן

32
00:04:39,880 --> 00:04:41,005
.אני רוצה

33
00:04:49,088 --> 00:04:52,671
- איתר -

34
00:04:52,755 --> 00:04:54,671
- כניסה לאתר מסווג -

35
00:04:54,755 --> 00:04:56,046
- מידע חסוי ביותר -

36
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
- כניסתך אושרה -

37
00:05:12,171 --> 00:05:13,921
- ג'ונאס ריי -

38
00:05:19,963 --> 00:05:21,171
- זהירות -

39
00:05:21,255 --> 00:05:24,338
...צעד אחורנית

40
00:06:02,588 --> 00:06:04,546
- סוף התיעוד -

41
00:06:22,921 --> 00:06:24,463
.אני יודעת היכן השארתי אותו

42
00:06:24,546 --> 00:06:26,088
.תוכל לראות זאת בתיעודים שלי

43
00:06:26,505 --> 00:06:28,838
השארתי אותו
.בחדר האמבטיה במלון

44
00:06:31,130 --> 00:06:34,296
- אליסה אגוריין -

45
00:06:41,880 --> 00:06:43,296
.הראה לי את המנקה

46
00:06:49,171 --> 00:06:51,255
- קלואי בניטז -

47
00:06:59,046 --> 00:07:00,338
.לא אוכל לעזור לך

48
00:07:00,880 --> 00:07:04,171
,אז מישהו אחר נכנס
.הוא לא סתם נעלם

49
00:07:04,880 --> 00:07:06,005
.הלוואי שיכולתי

50
00:07:07,838 --> 00:07:08,963
.אנחנו הולכים

51
00:07:17,755 --> 00:07:20,171
לא הראית לה
.מה קרה דקה קודם, אדוני

52
00:07:20,255 --> 00:07:21,630
- קלואי בניטז -

53
00:07:27,255 --> 00:07:29,505
,או מה קרה כעבור ארבע שעות

54
00:07:29,588 --> 00:07:31,588
כשהיא מכרה את הצמיד
.כדי לשלם שכר דירה

55
00:07:32,338 --> 00:07:36,171
היה משהו מעצבן כל כך
.באישה הזו

56
00:07:37,546 --> 00:07:40,005
.כרגע הלקוח שלי חושש לחייו

57
00:07:41,755 --> 00:07:43,130
- תאו נאבס, ג'ייסון קאר -

58
00:07:43,630 --> 00:07:44,755
!אל תעשה זאת

59
00:07:45,005 --> 00:07:46,630
!לא עשיתי כלום

60
00:07:48,588 --> 00:07:51,171
הייתה לו מחצית השנייה
.כדי להגן על עצמו

61
00:07:54,130 --> 00:07:56,046
- סוף התיעוד -

62
00:07:57,338 --> 00:08:00,213
לא הייתה דרך לדעת
.אם הוא ישלוף רובה

63
00:08:01,130 --> 00:08:04,713
,זוהתה פעילות בלתי חוקית -
- היכנע מיד

64
00:08:11,046 --> 00:08:13,838
<i><font color=Red>.אנה, 36"
"אריק, 6 חודשים</font></i>
ניתן לראות דרך
נקודת מבט התינוק

65
00:08:13,921 --> 00:08:16,921
שהלקוח שלי שיתף פעולה
.עם הרשויות

66
00:08:17,005 --> 00:08:18,755
- ג'ייסון קאר, חתם ביטוח -

67
00:08:20,630 --> 00:08:23,213
- תנ"ך -

68
00:08:28,963 --> 00:08:30,880
,שירות מעצר ציבורי -
- ציית להנחיות

69
00:08:30,963 --> 00:08:34,255
מעשיו שעה קודם
,הם שמטרידים אותי

70
00:08:34,338 --> 00:08:35,963
.ואולי יטרידו את בית המשפט

71
00:08:37,880 --> 00:08:41,130
שיקול דעתו
.של הלקוח שלך היה לקוי

72
00:08:53,463 --> 00:08:55,588
.בוא נדון בעסקת טיעון

73
00:08:57,463 --> 00:08:58,921
...אדוני, יש
.אני רואה-

74
00:09:00,296 --> 00:09:04,546
,גישה מוגבלת -
- קריאה דחופה, פעילות חריגה

75
00:09:17,296 --> 00:09:19,296
?צ'רלי, מה שלום הבנות

76
00:09:19,380 --> 00:09:21,880
.עדיין מבזבזות כסף שאין לי

77
00:09:24,505 --> 00:09:25,838
.ג'יימס קריי

78
00:09:26,296 --> 00:09:27,713
.נורה בין עיניו

79
00:09:27,796 --> 00:09:31,213
<i><font color=Red>,ג'יימס קריי"
"אנליסט מניות</font></i>
.לפני קצת יותר משעה
?למה התיעוד שלו חסום-

80
00:09:33,963 --> 00:09:35,088
.צ'רלי

81
00:09:35,338 --> 00:09:36,838
?מתי נדע מי ירה בו

82
00:09:44,088 --> 00:09:45,880
.הבט איך זה נגמר

83
00:09:47,880 --> 00:09:49,005
.אתה מאובטח

84
00:09:49,713 --> 00:09:52,171
- גישה מוגבלת, כניסתך אושרה -

85
00:09:56,255 --> 00:09:58,255
- נעילה מבוטלת -

86
00:09:58,963 --> 00:10:00,463
.הוא נכנס לדירתו

87
00:10:06,130 --> 00:10:09,546
כעבור חמש דקות הוא בודק
.מחירי מניות, ואז זה נעשה מעניין

88
00:10:09,963 --> 00:10:11,713
?האם אמרתי שאני משועמם

89
00:10:28,005 --> 00:10:29,255
!לעזאזל

90
00:10:29,713 --> 00:10:31,546
?מי אתה

91
00:10:31,630 --> 00:10:33,421
.הוא רואה מה שהרוצח רואה

92
00:10:33,963 --> 00:10:35,171
...כדי להסתוות

93
00:10:35,255 --> 00:10:38,130
הרוצח פורץ
.לתוך עין הכיסוי של קריי

94
00:10:38,213 --> 00:10:40,255
...נקודת מבטו של קריי
?מה אתה עושה-

95
00:10:40,338 --> 00:10:41,921
היא כעת נקודת מבטו
.של הרוצח

96
00:10:42,005 --> 00:10:43,630
.הוא מסתכל על עצמו

97
00:10:44,963 --> 00:10:46,755
...ולפני שקריי מבין מה קורה

98
00:10:46,838 --> 00:10:48,838
...בבקשה, לא

99
00:10:50,755 --> 00:10:51,880
.בבקשה

100
00:10:54,463 --> 00:10:56,421
- סוף התיעוד -

101
00:11:00,255 --> 00:11:01,963
?מי מסוגל לפרוץ אל תוך אדם

102
00:11:02,046 --> 00:11:03,046
.זה עוד משתפר

103
00:11:03,130 --> 00:11:04,296
?כלומר מחמיר

104
00:11:04,380 --> 00:11:06,588
.הבט בנתוני שעת המוות

105
00:11:08,796 --> 00:11:12,046
ציר הזמן מסתיים
.ב-18:10 ו-24 שניות

106
00:11:14,838 --> 00:11:16,546
- סוף התיעוד -

107
00:11:16,880 --> 00:11:18,005
.בחיי

108
00:11:18,921 --> 00:11:22,046
זו לא רק גניבת זהות
,תוך פריצה לעין הכיסוי

109
00:11:22,130 --> 00:11:24,505
.הקורבן היה לבדו כשנרצח

110
00:11:25,130 --> 00:11:26,963
.או שכך זה נראה

111
00:11:27,671 --> 00:11:29,255
,ליורה אין חתימה

112
00:11:29,380 --> 00:11:31,046
.אין לו עקבות של נתונים מזהים

113
00:11:32,255 --> 00:11:35,671
איזה מין עולם זה
?אם רוצחים לא חושפים עצמם

114
00:11:38,630 --> 00:11:42,380
זה אכן שינוי ממעצר משוגעים
.שאשמתם כבר ידועה

115
00:11:44,755 --> 00:11:46,838
.זכינו בתעלומה אמיתית

116
00:11:47,213 --> 00:11:48,338
.שתיים

117
00:11:48,796 --> 00:11:50,380
.זה מתאים למקרה נוסף

118
00:11:51,796 --> 00:11:54,463
<i><font color=Red>"ג'ורדן ניז"</font></i>
,בולטימור, יולי
,עוד פריצה לנקודת מבט

119
00:11:54,546 --> 00:11:56,421
.גם כאן היורה לא נכח במקום

120
00:12:06,671 --> 00:12:07,796
?מה מתרחש

121
00:12:10,463 --> 00:12:11,588
?מה זה

122
00:12:12,588 --> 00:12:14,255
- סוף התיעוד -

123
00:12:15,213 --> 00:12:18,671
,חשבו שזה מקרה חריג
.רוצים לפתוח מחדש את התיק

124
00:12:18,755 --> 00:12:22,088
האחרונה שביקרה אותו
.הייתה אישה

125
00:12:22,463 --> 00:12:24,838
?מספר הזיהוי שלה
.הוסר-

126
00:12:25,880 --> 00:12:27,921
,דרך אגב
.שזה לא יצא החוצה

127
00:12:28,005 --> 00:12:30,546
,שהעיתונות תרכל
.מבחינה רשמית זו התאבדות

128
00:12:32,005 --> 00:12:34,588
...צ'רלי, הבוקר במרכז העיר

129
00:12:35,796 --> 00:12:37,088
.ראיתי רוח רפאים

130
00:12:37,505 --> 00:12:38,630
?פנים ללא שם

131
00:12:39,088 --> 00:12:41,755
,הבחורה הייתה דף חלק
.ללא טביעת אצבע דיגיטלית

132
00:12:41,963 --> 00:12:44,505
,חשבתי שזו תקלה
.הרצתי נתונים מחדש, כלום

133
00:12:45,463 --> 00:12:46,671
.עוד אחת מוצפנת

134
00:12:47,338 --> 00:12:48,505
.אני רואה יותר מדי כאלה

135
00:12:49,296 --> 00:12:50,505
.או שאינך רואה

136
00:12:51,921 --> 00:12:54,046
.שלח אותה אליי
.בהחלט-

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,755
,סאל פרילנד -
- שלח תיעוד

138
00:12:58,338 --> 00:12:59,796
- אין מידע, שגיאה -

139
00:13:41,296 --> 00:13:42,921
?אתה איתי, סאל

140
00:13:43,963 --> 00:13:45,421
.כן, מובן שכן

141
00:13:45,838 --> 00:13:47,171
- סאל פרילנד -

142
00:13:48,213 --> 00:13:49,755
- אין מידע, שגיאה -

143
00:13:50,046 --> 00:13:51,380
- לא נמצא תיעוד -

144
00:13:51,463 --> 00:13:52,588
.לעזאזל

145
00:13:54,838 --> 00:13:55,880
.בחיי

146
00:13:56,546 --> 00:13:57,630
.אני הולכת

147
00:14:00,338 --> 00:14:01,880
?במה צפית

148
00:14:03,505 --> 00:14:05,963
הראה לי מיד במה צפית

149
00:14:06,046 --> 00:14:08,046
.או שלא תראה אותי שוב

150
00:14:09,380 --> 00:14:10,505
.הראה לי, סאל

151
00:14:11,546 --> 00:14:12,671
.אני לא יכול

152
00:14:23,213 --> 00:14:24,338
.לא

153
00:14:25,213 --> 00:14:26,880
"לא נמצא תיעוד"
.אני באמת לא יכול

154
00:14:42,713 --> 00:14:43,671
- סוף התיעוד -

155
00:14:56,546 --> 00:14:58,546
?אז על מה אנחנו מסתכלים, לסטר

156
00:14:59,046 --> 00:15:00,921
.ניתחנו את תיעוד הקורבן

157
00:15:01,213 --> 00:15:03,255
<i><font color=Red>,לסטר האגן"
"יועץ טכנולוגי</font></i>
.לפני שבוע בוצעה עריכה

158
00:15:04,213 --> 00:15:06,171
.מבחינה טכנית מדובר בשכפול

159
00:15:08,130 --> 00:15:11,255
נעשתה עבודה על התיעוד
...כדי למתוח את משכו

160
00:15:11,338 --> 00:15:13,713
,ואם תנתח אותו בתשומת לב

161
00:15:15,005 --> 00:15:18,171
תראה שהוא קורא דפים מסוימים
.יותר מדי זמן

162
00:15:20,255 --> 00:15:22,671
...חריגויות נוספות בתיעוד הזה

163
00:15:23,671 --> 00:15:26,005
השווה את פעילות המניות
...כפי שנקלטה בעין הכיסוי שלו

164
00:15:26,088 --> 00:15:28,463
עם מה שבאמת התרחש בשוק
.באותו יום

165
00:15:28,546 --> 00:15:30,421
...גם התיעוד הזה נמתח, אבל

166
00:15:30,505 --> 00:15:33,338
אם לא היית מחפש זאת
.לא היית מבחין בכך

167
00:15:33,880 --> 00:15:37,421
...זה ממש טוב, אז

168
00:15:37,755 --> 00:15:40,088
עבודה דקדקנית מזדיינת

169
00:15:40,171 --> 00:15:42,713
שנועדה להסתיר
.פעילות שנמחקה

170
00:15:42,796 --> 00:15:45,755
פעילות לא חוקית
.שהפיקוח על שוק ההון פספס

171
00:15:46,213 --> 00:15:49,671
יום למחרת, הוא מנוקה מאישום
.בגין שימוש במידע פנימי

172
00:15:51,505 --> 00:15:52,630
.ויש גם את זה

173
00:15:55,838 --> 00:15:59,296
קשה לשמוע עם המוזיקה
...שמתנגנת בראשו, אבל

174
00:15:59,380 --> 00:16:00,505
...זה

175
00:16:05,588 --> 00:16:08,713
.פעמון כניסה
.לקריי היה אורח מסתורי-

176
00:16:08,796 --> 00:16:11,671
,כל העקבות הועלמו
.לא נותרה כל ראיה למפגש

177
00:16:11,755 --> 00:16:13,796
...שום פרט ברקע של הקורבן

178
00:16:13,880 --> 00:16:17,713
"אינו מרמז על יכולת "להלבין
...את התיעוד של עצמו, אז

179
00:16:17,796 --> 00:16:19,088
.פורץ להשכרה

180
00:16:20,671 --> 00:16:23,588
גם אצל ג'ורדן ניס
.בוצעה עריכה

181
00:16:24,213 --> 00:16:27,005
מפיק מוזיקלי בעל עבר
.של התמכרות להרואין

182
00:16:27,088 --> 00:16:29,171
,המעידה האחרונה שלו הוסרה

183
00:16:29,755 --> 00:16:31,421
.כדי שלא יאבד את משרתו

184
00:16:32,796 --> 00:16:34,130
.זה סיוט

185
00:16:35,713 --> 00:16:39,005
...ההשערה איננה

186
00:16:39,880 --> 00:16:41,963
לא רק שהצליחו
,לחדור לתוך הבית

187
00:16:42,046 --> 00:16:44,046
.הם גם מזיזים את הרהיטים

188
00:16:44,963 --> 00:16:48,671
צ'רלי, אתה זוכר את הבחורה
?שראיתי אתמול בסאות ויליאם

189
00:16:49,171 --> 00:16:52,921
היא מתאימה לתיאור האדם האחרון
.שראה את ניס בחיים

190
00:16:55,046 --> 00:16:57,880
אתמול בלילה היא נמחקה
.מהתיעודים שלי

191
00:16:57,963 --> 00:17:01,380
,"חשבתי שאולי זו בעיה ב"איתר
.אך לא חסר שום דבר אחר

192
00:17:01,713 --> 00:17:05,921
אני חושב שאולי מישהו חדר
.לתיעודים שלי ומחק אותה

193
00:17:08,755 --> 00:17:10,046
.שלח לי אותה חזרה

194
00:17:10,421 --> 00:17:13,088
עמדתי לבקש ממך
.אותו דבר

195
00:17:15,046 --> 00:17:16,171
.התיעוד שלי איננו

196
00:17:26,963 --> 00:17:29,463
,כריסטיאן אסטרדה -
- חובב משחקי מחשב

197
00:17:40,546 --> 00:17:42,130
,צ'רלס גרטיס -
- בלש מפקח

198
00:18:06,713 --> 00:18:08,130
...הרגע שראיתי אותה

199
00:18:10,255 --> 00:18:11,588
.הפך כעת לחור שחור

200
00:18:13,713 --> 00:18:15,088
- לא נמצא תיעוד -

201
00:18:15,171 --> 00:18:16,380
.לא רק אצלי

202
00:18:17,255 --> 00:18:20,796
לעשרה עוברי אורח מאותו יום
.בוצעה עריכה בתיעוד

203
00:18:21,338 --> 00:18:23,088
...הרגע שבו הם הביטו בה

204
00:18:23,171 --> 00:18:24,421
.זרים אקראיים

205
00:18:26,338 --> 00:18:28,296
"לא נמצא תיעוד"
,היא בטח תכננה אלגוריתם

206
00:18:28,421 --> 00:18:31,630
הוא מחפש אחריה באופן אוטומטי
.ומוחק את עקבותיה

207
00:18:32,921 --> 00:18:34,963
הוא מעלים אותה
.ומשאיר פער

208
00:18:37,671 --> 00:18:39,255
...איש מאותם עוברי אורח

209
00:18:39,338 --> 00:18:43,046
אינו דמות מפתח בחייה
.שמצדיקה טיוח קפדני

210
00:18:43,130 --> 00:18:45,880
ולכל דמויות המפתח
.יש הרגל מגונה להירצח

211
00:18:47,671 --> 00:18:50,380
קשה למחוק את זיכרונותיהם
.מבלי למחוק אותם

212
00:18:50,921 --> 00:18:53,088
מעטים האנשים שחכמים מספיק
,כדי לתכנן דבר כזה

213
00:18:53,713 --> 00:18:55,755
בדרך כלל אנשים חכמים מדי
.מכדי לרצוח

214
00:18:55,838 --> 00:18:58,213
אלא אם כן
.טירוף מתלווה לחוכמה

215
00:18:58,380 --> 00:19:00,130
?אפשר לערוך חיפוש מעקב

216
00:19:01,088 --> 00:19:03,088
.איך? כבר אין לנו פנים

217
00:19:03,338 --> 00:19:04,421
.לעזאזל

218
00:19:05,463 --> 00:19:07,421
...אין לנו שם, פנים

219
00:19:07,671 --> 00:19:09,088
.אין לנו מושג היכן היא

220
00:19:09,505 --> 00:19:10,630
.כן

221
00:19:11,463 --> 00:19:13,255
.אין לנו דבר

222
00:19:18,671 --> 00:19:19,796
?אתה רעב

223
00:19:20,130 --> 00:19:21,255
.אני בסדר

224
00:19:23,713 --> 00:19:25,671
<i><font color=Red>,אבטחה הותקנה"
"מתבצע כיבוי</font></i>
.הגעת ליעדך

225
00:19:34,463 --> 00:19:37,171
- סאל פרילנד -

226
00:20:26,338 --> 00:20:28,796
- מחייג לקריסטן -

227
00:20:31,630 --> 00:20:32,755
.היי

228
00:20:33,880 --> 00:20:35,088
.היי, סאל

229
00:20:35,380 --> 00:20:37,130
.מאוחר
.אני יודע-

230
00:20:38,546 --> 00:20:40,088
.מחר יום הולדתו

231
00:20:40,921 --> 00:20:42,630
?אתה חושב שאינני יודעת זאת

232
00:20:43,213 --> 00:20:44,338
.עשר

233
00:20:45,213 --> 00:20:47,338
.בבקשה חדל. הוא איננו

234
00:20:48,171 --> 00:20:49,630
.הוא היה אמור להיות בן עשר

235
00:20:51,380 --> 00:20:54,546
...אתה חייב להפסיק לעשות זאת
.לעצמך ולי

236
00:20:55,380 --> 00:20:56,505
?לעשות מה

237
00:20:56,963 --> 00:20:59,463
,אני שומר את הזיכרון שלו חי
?מה רע בכך

238
00:21:00,005 --> 00:21:01,630
.הזיכרון לא הולך לשום מקום

239
00:21:01,838 --> 00:21:03,630
.ונראה שגם אתה לא

240
00:21:03,755 --> 00:21:04,755
.סאל

241
00:21:04,838 --> 00:21:08,546
הוא חייב להופיע
?בכל שיחה שלנו

242
00:21:09,546 --> 00:21:12,130
,קונרד, לא אעכב אותה
...אני רק

243
00:21:12,213 --> 00:21:13,421
.אני יודע

244
00:21:13,838 --> 00:21:16,255
.אך אינך יכול להתקשר בכל שעה

245
00:21:16,421 --> 00:21:18,005
.היא כבר לא אשתך

246
00:21:18,963 --> 00:21:20,921
.זה יום ההולדת המזדיין שלו

247
00:21:24,546 --> 00:21:25,671
...קריסטן

248
00:21:27,088 --> 00:21:28,213
?אתה שיכור

249
00:21:29,005 --> 00:21:30,171
.אתה מתנודד

250
00:21:30,630 --> 00:21:31,880
!אני לא שיכור

251
00:21:33,505 --> 00:21:37,046
.אני עייף, עבדתי הרבה
.לא שתיתי כבר הרבה זמן

252
00:21:37,630 --> 00:21:39,963
הראה את עשר הדקות האחרונות
.בתיעוד שלך

253
00:21:40,796 --> 00:21:42,130
?את יודעת מה

254
00:21:42,796 --> 00:21:44,046
.עליי לסיים

255
00:22:04,546 --> 00:22:07,130
- גישה מוגבלת -

256
00:22:07,505 --> 00:22:09,171
- ...קריאה דחופה, פעילות חריגה -

257
00:22:27,088 --> 00:22:28,213
!הצילו

258
00:22:33,921 --> 00:22:36,046
.בבקשה, שאני אמות

259
00:22:36,130 --> 00:22:37,880
.שהיא לא תיפגע, בבקשה

260
00:22:38,921 --> 00:22:41,046
.לא, בבקשה

261
00:22:42,046 --> 00:22:43,171
!לא

262
00:22:44,171 --> 00:22:49,713
- סוף התיעוד -

263
00:22:49,880 --> 00:22:52,796
- אליין סלאק, אמנדה וולץ -

264
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
.עין הכיסוי נחטפה

265
00:22:56,671 --> 00:22:57,796
.אצל שתיהן

266
00:22:58,755 --> 00:23:01,213
,הבעיה, אדוני
...נקודת המבט של הרוצח

267
00:23:02,005 --> 00:23:04,213
,אני לא יכול לזהותה
.היא ללא חתימה

268
00:23:04,296 --> 00:23:05,796
?מה אתה אומר

269
00:23:08,130 --> 00:23:09,463
.אתה הראשון שהגיע

270
00:23:10,171 --> 00:23:12,088
.הייתי בשכונה, אדוני

271
00:23:12,255 --> 00:23:13,463
?איפה כולם

272
00:23:14,296 --> 00:23:15,380
.בדרך

273
00:23:16,046 --> 00:23:17,296
?מי עוד כאן

274
00:23:18,046 --> 00:23:19,171
.עוזרת הבית

275
00:23:19,963 --> 00:23:21,213
.היא הייתה למטה

276
00:23:21,338 --> 00:23:24,255
- מירלה רוביו -

277
00:23:41,255 --> 00:23:42,588
!אלוהים ישמור

278
00:23:42,671 --> 00:23:46,005
- חיוג לשירותי חירום -

279
00:23:46,880 --> 00:23:48,255
.היא נמצאת בחדרה

280
00:23:48,338 --> 00:23:49,880
.היא בהלם

281
00:23:49,963 --> 00:23:51,963
<i><font color=Red>,השוטר א' גספר"
"שלח תיעוד</font></i>
.דיברתי איתה

282
00:23:54,213 --> 00:23:56,588
<i><font color=Red>,מירלה רוביו"
"עוזרת בית</font></i>
?גברת, תוכלי לתאר את האורח

283
00:23:58,046 --> 00:23:59,880
...שיער חום ארוך

284
00:23:59,963 --> 00:24:01,005
?בת 25

285
00:24:01,088 --> 00:24:03,213
.ראיתי אותה לשנייה

286
00:24:03,588 --> 00:24:06,463
?רק אנחנו והיא כרגע בבית

287
00:24:07,880 --> 00:24:09,713
.זו חולדה גדולה במיוחד

288
00:24:13,046 --> 00:24:15,171
,אנחנו ארבעה בבית

289
00:24:16,046 --> 00:24:18,005
."אחת מאיתנו קצת "ביישנית

290
00:24:19,755 --> 00:24:21,088
.שבש את המשדר שלך

291
00:24:28,088 --> 00:24:30,421
- אין סימני חיים -

292
00:24:34,963 --> 00:24:36,755
- מבקש גיבוי-

293
00:25:07,713 --> 00:25:09,421
!לעזאזל

294
00:26:12,838 --> 00:26:14,921
.בבקשה, שאני אמות

295
00:26:15,088 --> 00:26:17,213
.שהיא לא תיפגע, בבקשה

296
00:26:17,713 --> 00:26:19,838
.לא, בבקשה

297
00:26:20,963 --> 00:26:22,088
!לא

298
00:26:28,505 --> 00:26:29,796
- סוף התיעוד -

299
00:26:29,880 --> 00:26:31,171
- אליין סלאק, אמנדה וולץ -

300
00:26:31,255 --> 00:26:32,380
.זוג לסביות

301
00:26:32,880 --> 00:26:33,921
."שתיהן היו "בארון

302
00:26:34,005 --> 00:26:34,838
...אחת

303
00:26:34,921 --> 00:26:38,921
בתו של סנאטור שמרני ידוע
.שמועמד לכהונה שנייה

304
00:26:39,005 --> 00:26:40,380
...בשבוע האחרון

305
00:26:40,921 --> 00:26:44,255
שתי הנשים הוסרו
,זו מחייה של זו

306
00:26:44,421 --> 00:26:45,671
.למראית העין

307
00:26:46,338 --> 00:26:47,588
.זו לא עבודה קלה

308
00:26:48,171 --> 00:26:49,546
.הן יצאו יחד שנה

309
00:26:51,130 --> 00:26:53,546
מתחילה להתקבל
,תמונת הפורצת שלנו

310
00:26:53,630 --> 00:26:55,963
.על אף שאין לנו תמונה

311
00:26:56,755 --> 00:26:58,213
,"היא פועלת ב"איתר

312
00:26:58,838 --> 00:27:02,630
היא מתפרנסת מהסוואת פשעים
.שוליים שלא יאותרו אוטומטית

313
00:27:02,713 --> 00:27:04,171
,סודות, רומנים

314
00:27:04,671 --> 00:27:08,171
פשעים לא אלימים ונטולי קורבן
.כביכול של המעמד הגבוה

315
00:27:08,963 --> 00:27:12,796
היא מומחית עריכה
שמחברת אליבי אמין

316
00:27:12,880 --> 00:27:14,921
כדי להחליף פעולות
.לא רצויות בתיעוד

317
00:27:15,005 --> 00:27:17,796
.היא בעיקר מוחקת את עצמה

318
00:27:18,255 --> 00:27:20,338
.ועכשיו הלקוחות שלה נמחקים

319
00:27:21,130 --> 00:27:23,088
למה לטרוח
?לפגוש את הלקוח

320
00:27:24,130 --> 00:27:25,338
.אם היא יכולה לעשות זאת מרחוק

321
00:27:25,421 --> 00:27:29,296
,היא לא רוצה להרבות בהתקשרויות
,להשאיר עקבות

322
00:27:29,380 --> 00:27:30,713
.שיאתרו אותה

323
00:27:30,796 --> 00:27:33,796
והתשלום מתבצע במטבע היחיד
.שמוגן מפני פריצות: מזומן

324
00:27:33,880 --> 00:27:35,005
?זוכרים מזומן

325
00:27:35,171 --> 00:27:38,588
ואני חשבתי שחשוב לה
.חותם ידה

326
00:27:38,671 --> 00:27:41,921
ייתכן. העקבות שנותרים
,אינם מתועדים, אך מתאימים

327
00:27:42,005 --> 00:27:44,796
מרמזים שייתכן שהיה לה
.קשר קרוב לקורבנותיה

328
00:27:45,088 --> 00:27:46,546
?בזה מדובר

329
00:27:47,338 --> 00:27:49,088
?למנוע מהם לספר למישהו

330
00:27:49,380 --> 00:27:50,880
.כבר עשו זאת לפניה

331
00:27:51,380 --> 00:27:54,755
נראה שכל לקוח
.שמגיע למיטתה נרצח

332
00:27:55,296 --> 00:27:58,338
.ויש לה יותר מדרך אחת להרוג

333
00:28:01,588 --> 00:28:03,963
,אתמול בלילה
...כשרדפתי אחריה

334
00:28:06,046 --> 00:28:09,588
- סאל פרילנד, שלח תיעוד -

335
00:28:12,046 --> 00:28:13,588
.שם זה מתחיל

336
00:28:14,130 --> 00:28:16,130
.היא משנה את מה שאני רואה

337
00:28:16,880 --> 00:28:18,005
...המדרגות

338
00:28:19,338 --> 00:28:20,463
.פרק הזמן

339
00:28:21,463 --> 00:28:22,963
.הן נראות רגילות

340
00:28:24,130 --> 00:28:26,380
,לא בשבילי
...זו אשליה אופטית

341
00:28:26,838 --> 00:28:30,630
,שלאחר מכן נעלמת מהתיעוד שלי
.וזה לא הכול

342
00:28:31,796 --> 00:28:32,921
...ברגע זה

343
00:28:34,505 --> 00:28:35,671
...אני רואה

344
00:28:36,130 --> 00:28:38,213
.רכבת ברציף

345
00:28:40,963 --> 00:28:42,463
.רכבת שאיננה שם

346
00:28:42,546 --> 00:28:44,338
.אני נשבע

347
00:28:53,338 --> 00:28:54,921
רכבת אמיתית
.הייתה הורגת אותי

348
00:28:58,963 --> 00:29:00,463
...הצבת תמונה נעה

349
00:29:01,171 --> 00:29:03,546
.על פני תיעוד בזמן אמת

350
00:29:06,005 --> 00:29:07,130
.זה אפשרי

351
00:29:09,796 --> 00:29:12,338
,איך נעצור את הכלבה הזו
?לעזאזל

352
00:29:13,463 --> 00:29:17,046
נעשה מה שכל הקורבנות
.עשו לפני מותם

353
00:29:17,963 --> 00:29:19,088
.נשכור אותה

354
00:29:21,838 --> 00:29:23,130
.אני אהיה הפיתיון

355
00:29:25,671 --> 00:29:26,880
.אפעל כסמוי

356
00:29:27,421 --> 00:29:29,213
.הבחורה אוהבת מצליחנים

357
00:29:29,463 --> 00:29:31,671
,אעבוד בחברת ברוקרים

358
00:29:31,755 --> 00:29:35,380
,אזייף חברים, משפחה
.ארוסה, רישומי עבר

359
00:29:37,338 --> 00:29:42,255
הפעילות שלי ברשת
.תשקף חיי הצלחה

360
00:29:43,880 --> 00:29:48,213
חודש, כדי שיהיה די חומר להסוות
.את פעילותי במשטרה

361
00:29:48,296 --> 00:29:49,755
,אדיה סאלאם -
- רקדנית מובטלת

362
00:29:49,838 --> 00:29:51,380
- סול גרייסון, ברוקר -

363
00:29:51,755 --> 00:29:54,380
,לי מליק, מעצבת פנים -
- אינה שייקו, סטייליסטית

364
00:29:57,505 --> 00:30:01,755
חיי החדשים ייראו משעממים
.למי שיבחן את העבר

365
00:30:03,713 --> 00:30:05,380
.לסטר חייב להיות מעורב

366
00:30:06,213 --> 00:30:08,755
,הוא קבלן עצמאי
.זה אמור להיות בטוח

367
00:30:18,921 --> 00:30:22,921
ברגע שאיראה משכנע, אעשה משהו
.שדמותי החדשה תרצה למחוק

368
00:30:26,005 --> 00:30:27,838
.נערת ליווי מהמעמד הגבוה

369
00:30:32,255 --> 00:30:33,421
.תודה

370
00:30:34,130 --> 00:30:35,296
?משקה

371
00:30:37,838 --> 00:30:39,046
.אני לא שותה

372
00:30:40,838 --> 00:30:42,088
?מה את עושה

373
00:30:46,088 --> 00:30:47,171
.כן

374
00:30:56,005 --> 00:30:57,130
.תודה

375
00:31:04,546 --> 00:31:08,171
כמובן שאתנהג ככל גבר אשם
,אחרי מפגש עם זונה

376
00:31:08,296 --> 00:31:09,796
.אתקשר לארוסתי

377
00:31:12,421 --> 00:31:14,255
- מחייג לאליסון אן -

378
00:31:17,463 --> 00:31:20,671
למחרת אני מתחיל לחשוש
,שבת זוגי תבקש לראות את התיעוד

379
00:31:20,880 --> 00:31:23,005
<i><font color=Red>,פורום מומחי הצפנה"
"מחפש עצמאי</font></i>
אז אני מנסה לאתר
.את הפורצת שלנו

380
00:31:23,421 --> 00:31:26,963
אותו לוח המודעות האפל של
.איתר" ששאר הקורבנות נעזרו בו"

381
00:31:27,713 --> 00:31:29,255
,אנחנו מכירים את אופן פעולתה

382
00:31:29,505 --> 00:31:31,046
.היא תגיע אליי

383
00:31:31,713 --> 00:31:34,838
<i><font color=Red>"אין מידע, שגיאה"</font></i>
כמובן שנפסול מועמדים
.שאינם מתאימים לתיאור

384
00:31:40,130 --> 00:31:41,380
?סול גרייסון

385
00:31:44,046 --> 00:31:45,380
.שיניתי את דעתי

386
00:31:47,005 --> 00:31:48,588
- תגובה לסול -

387
00:31:50,088 --> 00:31:51,921
- :.אנונ -

388
00:32:03,630 --> 00:32:09,171
.אנונ.: שלום, סול -
- ?מה אתה צריך

389
00:32:13,546 --> 00:32:15,255
- ?סול: נוכל להיפגש -

390
00:32:16,421 --> 00:32:18,296
- אנונ.: הלילה ב-23:00 -

391
00:32:19,380 --> 00:32:21,088
- ?סול: איך אמצא אותך -

392
00:32:22,005 --> 00:32:24,213
,אנונ.: אני אמצא אותך -
- במקום ציבורי כלשהו

393
00:32:26,463 --> 00:32:28,421
,דרך אגב
.אזדקק להמון מזומנים

394
00:32:29,713 --> 00:32:33,505
,יש לה גישה לנתונים שלנו
.אז שלא יהיה אף שוטר בקרבתי

395
00:32:34,088 --> 00:32:36,921
מכיוון שלא נוכל לתקשר
,מבלי שאחשף

396
00:32:37,005 --> 00:32:38,255
.נשתמש בסימן

397
00:33:18,838 --> 00:33:20,171
.אל תביט בי

398
00:33:21,296 --> 00:33:23,505
,מה אוכל לעשות למענך
?סול גרייסון, ברוקר

399
00:33:26,046 --> 00:33:27,755
.אני רוצה להעלים רומן

400
00:33:28,713 --> 00:33:32,255
...טוב, זה אפילו לא רומן
.לא אכפת לי-

401
00:33:33,838 --> 00:33:35,088
.רק במזומן

402
00:33:37,755 --> 00:33:39,630
בוא נלך למקום שבו
.לא יפריעו לנו

403
00:33:41,046 --> 00:33:42,380
.לדירה שלך

404
00:33:45,630 --> 00:33:46,755
,כשהיא תופיע

405
00:33:46,838 --> 00:33:50,630
עלינו לקרב אותה מספיק אל לסטר
.כדי שיסרוק את התדר שלה

406
00:33:51,671 --> 00:33:54,713
נתחקה אחר שרשרת שרתי
.הגישה שלה ונגיע לתיעוד הרציחות

407
00:33:56,421 --> 00:33:57,630
.ונתפוס אותה

408
00:34:23,421 --> 00:34:24,713
?משקה

409
00:34:27,296 --> 00:34:29,005
- אין מידע, שגיאה -

410
00:35:08,380 --> 00:35:09,713
.אני בפנים

411
00:35:10,005 --> 00:35:11,421
?פשוט כך

412
00:35:11,755 --> 00:35:13,338
...הנה

413
00:35:32,755 --> 00:35:34,130
:ככה זה עובד

414
00:35:34,255 --> 00:35:36,171
,אולי תופתע
.אך יש לי מדיניות

415
00:35:36,963 --> 00:35:38,338
,כדי לכבד את פרטיותך

416
00:35:38,421 --> 00:35:40,421
אסתכל רק על מה
.שתרצה שאראה

417
00:35:40,838 --> 00:35:42,171
.שום דבר מעבר

418
00:35:42,796 --> 00:35:44,505
.אלא אם כן תמעל באמוני

419
00:35:46,255 --> 00:35:47,380
,אם תעשה זאת

420
00:35:47,838 --> 00:35:49,421
.תייחל למותך

421
00:35:52,505 --> 00:35:53,963
.נשמע הגיוני

422
00:35:55,463 --> 00:35:56,713
?ובכן

423
00:35:57,796 --> 00:35:59,088
...לפני כשבוע

424
00:36:00,005 --> 00:36:01,213
...ביום שני

425
00:36:02,588 --> 00:36:05,630
...בערך ב-23:10

426
00:36:06,255 --> 00:36:08,046
- סול גרייסון -

427
00:36:09,171 --> 00:36:10,463
.אני רואה אותה

428
00:36:10,588 --> 00:36:12,046
?זו הבחורה שברצונך להעלים

429
00:36:16,630 --> 00:36:17,921
.כן

430
00:36:19,296 --> 00:36:21,546
?תרצה שאטפל גם בצד שלה
.אוכל ליצור פער

431
00:36:25,255 --> 00:36:27,296
מה אם היא תביט לאחור
?ותראה שזה איננו

432
00:36:28,421 --> 00:36:30,463
היא לא נראית כמו מישהי
.שמביטה לאחור

433
00:36:30,963 --> 00:36:33,463
,עדיף להעלים את זה
.היא עלולה לנצל זאת נגדך

434
00:36:35,838 --> 00:36:37,130
- לא נמצא תיעוד -

435
00:36:37,380 --> 00:36:38,838
- קריסטל -

436
00:36:40,296 --> 00:36:41,671
...כן

437
00:36:53,046 --> 00:36:55,338
מה להכניס במקום זאת
?כדי למלא את ציר הזמן

438
00:36:56,796 --> 00:36:58,546
.ששכבתי לישון מוקדם

439
00:36:59,296 --> 00:37:01,963
הבעיה היא שהתקשרת
.לחברה שלך אחר כך

440
00:37:02,671 --> 00:37:04,046
.נכון

441
00:37:04,130 --> 00:37:07,505
ואני מנחשת שזו החברה
.שרצית שלא תראה את המפגש

442
00:37:08,630 --> 00:37:11,171
,אם החברה שלך תביט לאחור
.היא תראה שהשיחה איננה

443
00:37:13,963 --> 00:37:15,421
?ערב בבר

444
00:37:16,213 --> 00:37:17,796
.יותר מדי אנשים אחרים

445
00:37:17,880 --> 00:37:19,213
.זה מסבך עניינים

446
00:37:21,380 --> 00:37:23,588
אגרום לכך להיראות
,כאילו היית לבדך בדירה

447
00:37:24,755 --> 00:37:27,296
בעזרת לילה אחר
.שבו שהית לבדך בדירה

448
00:37:29,630 --> 00:37:31,671
,למרבה המזל
.היו לא מעט כאלו

449
00:37:34,588 --> 00:37:36,338
.אין פלא ששכרת זונה

450
00:37:39,338 --> 00:37:40,921
.אראה לך מה אני עושה

451
00:37:46,838 --> 00:37:48,838
.עליי לטפל בכל המדיה שצרכת

452
00:37:50,296 --> 00:37:52,005
?עד כמה חברתך קנאית

453
00:37:52,755 --> 00:37:55,630
,כל מי שיתבונן מקרוב
,במיוחד מישהו כמוני

454
00:37:59,088 --> 00:38:01,463
,יבחין בחיבורים
.אלא אם כן אשקיע המון עבודה

455
00:38:02,005 --> 00:38:03,505
.יש דברים גרועים יותר

456
00:38:04,838 --> 00:38:06,255
.אני יקרה מדי בשבילך

457
00:38:06,880 --> 00:38:08,171
.כן

458
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
.אז זה עסק מצליח

459
00:38:16,630 --> 00:38:19,338
תתפלא אילו דברים
.אנשים רוצים להעלים

460
00:38:26,171 --> 00:38:27,713
?יש עבודה שתסרבי לה

461
00:38:31,505 --> 00:38:33,463
לעזור למישהו לחמוק
?מעונש על רצח

462
00:38:34,921 --> 00:38:36,380
.תלוי מי הקורבן

463
00:38:41,880 --> 00:38:43,380
.נתראה בפעם הבאה

464
00:38:51,505 --> 00:38:53,921
איאלץ להסיר
...גם את עצמי מחייך

465
00:38:55,296 --> 00:38:56,630
.את הלילה הזה

466
00:39:11,255 --> 00:39:12,713
?איפה את

467
00:39:15,713 --> 00:39:17,880
זה מוזר להביט בך
.ולא לראות כלום

468
00:39:18,130 --> 00:39:19,171
,אף שם

469
00:39:19,421 --> 00:39:20,838
.שום נתונים, כלום

470
00:39:21,171 --> 00:39:22,838
.בטח בוהים בך הרבה

471
00:39:23,630 --> 00:39:24,921
.אני לא מרבה לצאת

472
00:39:25,005 --> 00:39:26,546
,וכשאני יוצאת
.אני מרכינה ראש

473
00:39:27,963 --> 00:39:29,463
.אנשים חושבים שזו טעות

474
00:39:30,463 --> 00:39:31,921
למה לא להשתמש
?בזהות בדויה

475
00:39:33,671 --> 00:39:35,713
אני לא רוצה להתקיים
.כמישהי אחרת

476
00:39:37,630 --> 00:39:39,005
.אני לא רוצה להתקיים

477
00:39:40,755 --> 00:39:42,005
.יש לך שם

478
00:39:42,921 --> 00:39:44,213
.נכון

479
00:39:47,213 --> 00:39:48,838
- סול גרייסון -

480
00:39:52,671 --> 00:39:53,880
?זהו זה

481
00:39:54,130 --> 00:39:56,213
,אני לא רוצה להיות לא מנומסת
.לקוח אחר ממתין

482
00:39:58,796 --> 00:40:00,713
,מה לגבי אנשים שזוכרים אותך

483
00:40:01,588 --> 00:40:02,880
?כמוני

484
00:40:03,713 --> 00:40:05,213
.אינך יכולה להעלים זיכרונות

485
00:40:06,546 --> 00:40:08,213
.אוכל לחשוב על דרך

486
00:40:10,671 --> 00:40:13,505
.אני מנחש שאין לך רישיון לזה

487
00:40:14,088 --> 00:40:15,630
.הסתובב

488
00:40:18,296 --> 00:40:19,963
.הבט הצידה

489
00:40:22,630 --> 00:40:23,963
.אל תדאג

490
00:40:24,046 --> 00:40:26,171
אעלים כל זכר אליי
מהתיעוד שלך

491
00:40:26,255 --> 00:40:28,088
עד לפעם האחרונה
...שבה הבטת בי

492
00:40:31,171 --> 00:40:32,588
.לפני רגע

493
00:40:51,255 --> 00:40:52,463
?סאל

494
00:40:55,088 --> 00:40:56,505
איתרתי את שרת הגישה
.החמישי שלה

495
00:40:57,588 --> 00:40:59,005
.אין לי את התיעוד שלה

496
00:40:59,880 --> 00:41:01,088
.עדיין

497
00:41:08,963 --> 00:41:10,255
?למה היא לא הרגה אותך

498
00:41:10,421 --> 00:41:12,046
.צר לי לאכזב אותך, צ'רלי

499
00:41:12,130 --> 00:41:13,630
.נכון, היא לא שכבה איתך

500
00:41:14,380 --> 00:41:15,755
.כנראה שאני לא הטיפוס שלה

501
00:41:16,005 --> 00:41:17,880
מה מבטיח שהיא
לא תציץ בתיעוד שלך

502
00:41:17,963 --> 00:41:20,255
?ותבחין שהברוקר הפך לשוטר

503
00:41:20,588 --> 00:41:21,796
.אני לא חושב

504
00:41:22,296 --> 00:41:23,171
,היא אמרה משהו

505
00:41:23,255 --> 00:41:26,088
היא אמרה: "אסתכל רק במה
."שתרצה שאראה

506
00:41:26,171 --> 00:41:27,630
.רוצחת סדרתית עם עקרונות

507
00:41:28,255 --> 00:41:29,380
...אני לא יודע למה

508
00:41:30,005 --> 00:41:31,296
.אך האמנתי לה

509
00:41:37,338 --> 00:41:38,671
.תגבורת

510
00:41:39,630 --> 00:41:42,588
,מומחה טכנולוגיה
.יחידת הסריקה

511
00:41:43,671 --> 00:41:46,130
.בהמלצתו האישית של הממונה

512
00:41:47,255 --> 00:41:48,421
.בחיי

513
00:41:51,713 --> 00:41:53,588
.סאל, סיירוס פריר

514
00:41:54,713 --> 00:41:55,755
.היי

515
00:41:56,755 --> 00:41:57,921
.היי

516
00:41:58,463 --> 00:42:00,296
,סיירוס פריר -
- מומחה אבטחה

517
00:42:11,046 --> 00:42:12,213
.אנחנו בפנים

518
00:42:29,630 --> 00:42:31,046
?מה קורה עכשיו

519
00:42:31,755 --> 00:42:34,380
.נצפה
נוכל לראות רק דרך עיניה-

520
00:42:34,463 --> 00:42:35,880
.מה היא עושה כרגע

521
00:42:37,255 --> 00:42:38,630
לא נוכל לגשת לתיעודים קודמים

522
00:42:38,713 --> 00:42:40,380
עד שנאתר את שרשרת
.שרתי הגישה שלה

523
00:42:40,963 --> 00:42:42,963
.התרכז, מצא רמז

524
00:42:43,463 --> 00:42:45,963
,היא לא משתמשת בתוכנת הזיהוי
.אך זה לא יעצור בעדנו

525
00:42:49,880 --> 00:42:53,296
טעם מגוון, פריטים יוקרתיים רבים
.מאמצע המאה

526
00:42:54,046 --> 00:42:57,380
?יש זיהוי של הבניין
.לופט, מרכז העיר-

527
00:43:02,963 --> 00:43:06,171
נוכל לאתר את התיעוד שלה
."רק כשהיא תהיה פעילה ב"איתר

528
00:43:06,796 --> 00:43:08,713
איתור שרת הגישה האחרון
.יסגיר אותה

529
00:43:25,213 --> 00:43:26,588
.מתאים לפשעים

530
00:43:30,171 --> 00:43:32,338
טעינת אקדח מחדש
.מצביעה על שימוש בו

531
00:43:41,921 --> 00:43:43,505
.לעין הכיסוי אין מידע

532
00:43:44,255 --> 00:43:46,546
יש לי תחושה שהיא
.לא נעזרת ברישות

533
00:44:04,880 --> 00:44:06,505
.היא נזהרת במבטה

534
00:44:24,755 --> 00:44:26,046
."היא בתוך ה"איתר

535
00:44:26,380 --> 00:44:28,213
איך היא מצליחה
?לעבור את הפרוטוקול

536
00:44:28,421 --> 00:44:29,838
.לא נראה שזו בעיה

537
00:44:30,463 --> 00:44:31,838
.היא מתחברת לתיעוד

538
00:44:33,338 --> 00:44:35,171
?דרך אילו עיניים היא מסתכלת

539
00:44:35,338 --> 00:44:36,296
- ג'ספר ניקס -

540
00:44:36,380 --> 00:44:39,255
,ג'ספר ניקס
,סוחר אמנות טיפש ומצליח

541
00:44:39,338 --> 00:44:41,005
.שתי גלריות באפר איסט סייד

542
00:44:48,588 --> 00:44:49,713
?מי זה

543
00:44:49,880 --> 00:44:51,838
.מקס קינר, 45

544
00:44:52,380 --> 00:44:54,255
.זייפן ידוע בעל עבר פלילי

545
00:44:55,421 --> 00:44:56,630
?ציורים

546
00:44:56,838 --> 00:44:58,338
.אני יודע מה הם אמורים להיות

547
00:45:05,755 --> 00:45:07,046
.ג'ספר השובב

548
00:45:12,296 --> 00:45:14,588
היא מעלימה את הפגישה
.של ג'ספר עם הזייפן

549
00:45:25,671 --> 00:45:29,755
היא שותלת במקום זאת
.את ג'ספר נפעם כביכול מציור

550
00:45:33,796 --> 00:45:36,046
!אלוהים אדירים, מרהיב

551
00:45:43,880 --> 00:45:45,296
.היא התנתקה

552
00:45:45,380 --> 00:45:46,671
?איתרת אותה

553
00:45:47,338 --> 00:45:48,880
.שרתי גישה 12

554
00:45:49,255 --> 00:45:50,755
.האחרון אנונימי

555
00:45:51,338 --> 00:45:53,338
.פורצי שרתי גישה היו מתחבאים

556
00:45:55,588 --> 00:45:57,046
.זו עבודה נחמדה, לחבר נקודות

557
00:45:59,546 --> 00:46:00,921
.לא עד הסוף

558
00:46:02,880 --> 00:46:05,296
?מה ניקס עושה עכשיו
."תשרוד כדי לספר"-

559
00:46:07,505 --> 00:46:09,755
הוא קובע פגישות
.כדי למכור את הזיופים

560
00:46:10,130 --> 00:46:11,963
.סמן אותו
.כן, אדוני-

561
00:46:12,463 --> 00:46:15,463
דווחו לי אם המסתגרת שלנו
.יוצאת לעיר

562
00:47:21,213 --> 00:47:22,463
.צפינו בה כל הלילה

563
00:47:23,505 --> 00:47:25,380
.עדיין לא איתרנו את מיקומה

564
00:47:32,088 --> 00:47:33,380
,ייאמר לזכותה

565
00:47:35,130 --> 00:47:36,880
.היא חובבת סגנון מיושן

566
00:48:12,088 --> 00:48:13,463
.הלוואי שתביט דרך החלון

567
00:48:14,921 --> 00:48:16,296
.סוף סוף

568
00:48:21,588 --> 00:48:22,671
- אבד הקשר -

569
00:48:22,755 --> 00:48:23,963
?לאן היא נעלמה

570
00:48:24,130 --> 00:48:25,380
.איבדנו אותה

571
00:48:25,588 --> 00:48:26,880
?שרשרת שרתי הגישה

572
00:48:27,921 --> 00:48:29,296
.היא ניתקה את הקישורים

573
00:48:29,755 --> 00:48:31,255
.התחילה שרשרת חדשה

574
00:48:31,546 --> 00:48:32,880
.מנהג נפוץ

575
00:48:34,421 --> 00:48:35,796
?היא ראתה אותנו

576
00:48:36,255 --> 00:48:37,463
.לא

577
00:48:48,963 --> 00:48:51,380
לפחות אנחנו יודעים
.שהיא אוהבת ביצת עין

578
00:48:55,630 --> 00:48:56,505
.אדוני

579
00:48:56,588 --> 00:48:59,338
?מה קרה
?ניקס מוכר ציור

580
00:48:59,421 --> 00:49:01,171
.לא נצטרך עוד לדאוג לכך

581
00:49:01,921 --> 00:49:03,130
.ניקס מת

582
00:49:03,296 --> 00:49:04,505
?אותה שיטה

583
00:49:05,380 --> 00:49:06,713
.נקודת המבט של הרוצחת

584
00:49:09,171 --> 00:49:10,713
- ג'ספר ניקס -

585
00:49:19,921 --> 00:49:21,171
?מה רצונך

586
00:49:25,546 --> 00:49:27,046
?השתגעת

587
00:49:30,505 --> 00:49:31,796
?מה רצונך

588
00:49:38,296 --> 00:49:39,546
?מה רצונך

589
00:49:40,755 --> 00:49:41,963
?מה רצונך

590
00:49:42,921 --> 00:49:44,213
- סוף התיעוד -

591
00:49:49,380 --> 00:49:51,046
הרגע שלחו את זה
.מזירת הפשע

592
00:49:58,421 --> 00:49:59,671
...המקרה הזה

593
00:50:01,796 --> 00:50:04,213
<i><font color=Red>,ג'וזף קניק"
"נציב הלשכה</font></i>
.הפך לעדיפות עליונה בשבילנו

594
00:50:06,338 --> 00:50:07,921
.אנחנו מבינים, אדוני הנציב

595
00:50:09,130 --> 00:50:10,880
.אני לא בטוח, אדוני הבלש

596
00:50:13,630 --> 00:50:15,213
.חמש רציחות

597
00:50:15,963 --> 00:50:17,255
.הרציחות הן לא העניין

598
00:50:20,463 --> 00:50:23,796
,סליחה, מר קניק
.מדובר במקרה רצח

599
00:50:30,796 --> 00:50:33,005
היכולת לשמור
...על כזו אנונימיות

600
00:50:34,130 --> 00:50:36,421
.הופכת כל פשע לאפשרי

601
00:50:37,921 --> 00:50:40,338
היא לא מאפשרת לנו
.להתפנות לפשעים משניים

602
00:50:43,380 --> 00:50:46,046
...העלובים האלה קיבלו את המגיע
.קורבנות-

603
00:50:48,088 --> 00:50:49,880
.אנחנו מקבלים דיווחים יומיים

604
00:50:50,213 --> 00:50:51,963
...רוחות רפאים, מצפינים

605
00:50:52,088 --> 00:50:53,421
.קראו להם כרצונכם

606
00:50:53,796 --> 00:50:56,838
...הגינות המערכת בסיכון
?ההגינות-

607
00:51:00,380 --> 00:51:02,130
.אנחנו מסתמכים על שקיפות

608
00:51:02,921 --> 00:51:04,880
לא נוכל לשלוט במה
.שאיננו רואים

609
00:51:05,963 --> 00:51:09,005
.אנחנו דורשים הזדהות רציפה

610
00:51:10,630 --> 00:51:12,255
.לא מדובר במקרה בודד

611
00:51:13,088 --> 00:51:15,088
אנחנו מאמינים
,שיש אנשים מסוימים

612
00:51:15,921 --> 00:51:17,546
,לא ידוע אם הם מכרים

613
00:51:17,963 --> 00:51:21,838
שכמוה, מעלימים את עצמם
.ואת אחרים

614
00:51:27,630 --> 00:51:29,088
...לא אכפת לי

615
00:51:29,671 --> 00:51:31,588
.שהקורבנות כבר לא קיימים

616
00:51:34,088 --> 00:51:35,588
.אכפת לי מכך שהיא לא קיימת

617
00:51:37,296 --> 00:51:39,713
.מבחינתי, היא רצחה את עצמה

618
00:51:42,088 --> 00:51:43,213
.אני מבין

619
00:51:44,130 --> 00:51:46,213
אין חשיבות לנטילת חיים

620
00:51:46,296 --> 00:51:47,838
?אלא לכך שהיא נטולת חיים

621
00:51:48,171 --> 00:51:49,380
.כן

622
00:51:51,088 --> 00:51:52,338
.כעת אתה מבין

623
00:52:07,546 --> 00:52:09,546
נזדקק לשרת הגישה הראשון
.בשרשרת החדשה

624
00:52:11,713 --> 00:52:13,255
.אתה חוזר כסמוי

625
00:52:13,505 --> 00:52:17,130
ישיבה במשטרה המחוזית
,עם נציב המשטרה

626
00:52:17,213 --> 00:52:20,546
.לדעתי, זה חושף אותי לחלוטין

627
00:52:20,963 --> 00:52:22,296
.עברו רק שלושה ימים

628
00:52:23,171 --> 00:52:24,588
,נסווה אותם

629
00:52:24,671 --> 00:52:26,755
שייראה כאילו עבדת
.בחברת הברוקרים

630
00:52:27,130 --> 00:52:29,713
אם צדקת
,והיא לא תביט לאחור

631
00:52:29,796 --> 00:52:30,963
.היא עשויה לקנות את זה

632
00:52:31,046 --> 00:52:32,338
.לקוח נאמן

633
00:52:32,421 --> 00:52:34,088
.אולי כן מצאת חן בעיניה

634
00:52:34,171 --> 00:52:36,796
כן, גם מוצא חן בעיניה
.לירות באנשים

635
00:52:37,130 --> 00:52:38,546
.שמעת את דבריו של קניק

636
00:52:38,630 --> 00:52:41,546
,יש כאן המון אינטרסים מסחריים

637
00:52:41,630 --> 00:52:43,338
.הרבה מעבר לרמתנו

638
00:52:45,671 --> 00:52:47,505
.אנונימיות היא האויב

639
00:52:48,796 --> 00:52:50,713
עלינו לגלות
...איך היא עושה זאת ו

640
00:52:52,755 --> 00:52:54,213
.לבטל את האנונימיות שלה

641
00:52:55,505 --> 00:52:56,880
.אותו סיפור

642
00:52:57,713 --> 00:53:00,005
נתפוס מרחק
.כדי שהיא לא תיבהל

643
00:53:00,880 --> 00:53:02,213
...רבותיי

644
00:53:03,046 --> 00:53:04,546
...כשתבצעו את ההסוואה

645
00:53:05,421 --> 00:53:07,338
נסו שהיא תהיה מוצלחת
.כמעט כמו זו שלה

646
00:53:33,213 --> 00:53:34,671
- פרסם הודעה -

647
00:53:35,838 --> 00:53:37,546
- .סול: מחפש את אנונ -

648
00:53:41,880 --> 00:53:46,088
- אנונ.: שלום, סול -

649
00:54:04,255 --> 00:54:05,880
- סול גרייסון -

650
00:54:09,338 --> 00:54:11,296
- אין מידע, שגיאה -

651
00:54:14,213 --> 00:54:15,838
- קוקאין -

652
00:54:18,463 --> 00:54:20,796
אתה בטוח שזה לא תירוץ
?כדי להתראות איתי

653
00:54:22,255 --> 00:54:24,255
?אינך אוהבת עסקאות חוזרות

654
00:54:25,421 --> 00:54:26,838
?למה לא השתמשת בו

655
00:54:27,421 --> 00:54:29,088
.אני ממתין למאורע מיוחד

656
00:54:32,130 --> 00:54:33,838
.ארגן כמה שורות בינתיים

657
00:54:40,505 --> 00:54:42,255
אוכל להחליף
.את הסוחר בזונה

658
00:54:44,671 --> 00:54:46,755
.או בכלב
.אני לא אוהב כלבים-

659
00:54:47,713 --> 00:54:49,296
.או בכלום

660
00:54:49,380 --> 00:54:51,671
פגשת פעם מישהו שיודע
?לעשות מה שאת עושה

661
00:54:53,296 --> 00:54:54,921
?שלא קיים

662
00:54:55,838 --> 00:54:57,421
?איך זה אפשרי

663
00:55:37,171 --> 00:55:38,588
.אין צורך לטפל בתיעוד הסוחר

664
00:55:41,046 --> 00:55:42,630
.הוא לא הסתכל עליך

665
00:55:43,255 --> 00:55:45,130
אני אוהבת את אלה
.שכלל לא מביטים

666
00:55:49,338 --> 00:55:52,963
,אנחנו עוצמים עיניים כדי להתפלל
...לבכות, לנשק, לחלום

667
00:55:54,046 --> 00:55:55,463
.או לעבור על החוק

668
00:55:59,005 --> 00:56:00,630
.אפשר להישאר אנונימיים

669
00:56:02,713 --> 00:56:04,255
.זה פשוט קשה מאוד

670
00:56:05,338 --> 00:56:07,546
את עושה זאת
?כדי לשלם חשבונות

671
00:56:08,505 --> 00:56:09,880
?יש סיבה אחרת

672
00:56:11,005 --> 00:56:13,171
.אולי את דוגלת במשהו

673
00:56:14,630 --> 00:56:16,005
.הגעת לבחורה הלא נכונה

674
00:56:17,546 --> 00:56:18,796
.זה פשוט

675
00:56:19,296 --> 00:56:21,296
,הם מנסים להסתכל
.אני מנסה לא להיראות

676
00:56:23,546 --> 00:56:25,505
אבל אם אתה שואל
,אם לדעתי זה דפוק

677
00:56:25,588 --> 00:56:26,880
.אז כן
.לדעתי זה דפוק

678
00:56:27,171 --> 00:56:28,796
.אומרים שזה למען ביטחוננו

679
00:56:29,671 --> 00:56:31,130
?למה אני לא חשה בטוחה

680
00:56:36,213 --> 00:56:38,088
?כמה זמן כבר אינך קיימת

681
00:56:39,630 --> 00:56:41,338
.אתה שואל המון שאלות

682
00:56:41,463 --> 00:56:42,963
.את לא עונה להן

683
00:56:53,005 --> 00:56:54,505
.18

684
00:57:00,421 --> 00:57:01,963
.הזדמנות של פעם בחיים

685
00:57:03,213 --> 00:57:06,130
,התחלתי למחוק
.והמשכתי עד שנעלמתי לחלוטין

686
00:57:08,755 --> 00:57:10,796
,מבחינות רבות
...העובדות הרציפות

687
00:57:10,880 --> 00:57:12,838
.הן אלו שקשה לאתר ולהרוס

688
00:57:15,838 --> 00:57:17,380
.מכז"מ

689
00:57:18,921 --> 00:57:20,755
.מחק כל זכר מזוין

690
00:57:23,880 --> 00:57:25,671
אף פעם לא היה לי טוב
.בחדר הגדול

691
00:57:26,005 --> 00:57:27,213
?"החדר הגדול"

692
00:57:27,296 --> 00:57:28,630
.העולם החיצון

693
00:57:29,505 --> 00:57:31,005
.מרחב בשר ודם

694
00:57:32,130 --> 00:57:34,338
חלק מכדור הארץ
.שאינו מרחב ממוחשב

695
00:57:44,130 --> 00:57:45,630
.אתה יודע שזה לא חוקי

696
00:57:50,338 --> 00:57:52,171
?את בטוח שיש לך חברה, סול

697
00:57:53,505 --> 00:57:55,255
.אתה מתנהג כמו רווק

698
00:58:33,005 --> 00:58:34,630
?יש משהו אחר שתרצה לעשות

699
00:58:37,171 --> 00:58:38,463
?שאוכל למחוק

700
00:59:37,088 --> 00:59:38,755
.אהיה חייבת להעלים את זה

701
00:59:42,130 --> 00:59:43,963
.מחקי כל זכר מזוין

702
00:59:45,171 --> 00:59:46,588
."בעיקר את ה"מזוין

703
00:59:49,921 --> 00:59:52,088
את ממש לא אוהבת
?להביט לאחור, נכון

704
00:59:55,088 --> 00:59:56,546
.כמוך

705
01:00:24,255 --> 01:00:25,796
- סול גרייסון -

706
01:00:46,088 --> 01:00:47,921
- השוטר א' פאסוס -

707
01:00:49,171 --> 01:00:51,046
,סאל פרילנד -
- בלש בכיר

708
01:01:25,005 --> 01:01:27,046
- מבקש תגבורת -

709
01:01:47,088 --> 01:01:49,713
:.השיחה נכנסת מאנונ -
- קבל שיחה

710
01:01:53,630 --> 01:01:56,421
,שלום, סאל פרילנד
.בלש בכיר

711
01:01:58,255 --> 01:01:59,671
?מה עשית

712
01:02:00,088 --> 01:02:02,588
,זה לא שלא אוהבים להביט לאחור
,אי אפשר

713
01:02:03,713 --> 01:02:05,588
לא בלי להסגיר
.את זהותך האמיתית

714
01:02:06,838 --> 01:02:08,421
.הוא מת, לעזאזל

715
01:02:08,838 --> 01:02:10,338
.היית צריך לחשוב על כך

716
01:02:12,921 --> 01:02:14,463
.אל תנסה למצוא אותי

717
01:02:15,046 --> 01:02:16,755
.אם תחפש, תמות

718
01:02:27,588 --> 01:02:29,421
- לסטר האגן -

719
01:02:35,963 --> 01:02:37,630
- סוף התיעוד -

720
01:02:40,255 --> 01:02:41,796
.נתת לה לברוח

721
01:02:43,296 --> 01:02:45,338
ולהרוג את לסטר
.בדרכה החוצה

722
01:02:48,296 --> 01:02:50,380
.אני לא בטוח שיש מכך דרך חזרה

723
01:02:54,213 --> 01:02:55,880
.היא חדרה את ההגנה שלנו

724
01:02:58,255 --> 01:02:59,713
.התיעודים שלה עצמה

725
01:03:06,088 --> 01:03:07,380
.לך הביתה

726
01:03:09,671 --> 01:03:11,088
.קח לעצמך קצת זמן

727
01:03:19,255 --> 01:03:21,171
- סאל פרילנד -

728
01:03:56,963 --> 01:03:58,255
- פתוח -

729
01:04:59,380 --> 01:05:00,838
- :הודעה -

730
01:05:01,338 --> 01:05:03,880
,אנונ.: שתה משהו -
- זה תמיד עוזר

731
01:05:06,796 --> 01:05:09,630
אנונ.: כן, עכשיו אני רואה -
- דרך עיניך

732
01:05:12,755 --> 01:05:17,546
אנונ.: אני אוהבת את דירתך -
- האמיתית, היא מתאימה לך יותר

733
01:05:20,255 --> 01:05:22,713
סאל: איך אדע -
- ?עם מי אני מדבר

734
01:05:24,046 --> 01:05:26,338
- אנונ.: לא תדע, זה כל הכיף -

735
01:05:29,088 --> 01:05:31,255
- סאל: אני אעצור בעדך -

736
01:05:32,296 --> 01:05:34,338
- אנונ.: עוד לא ראית כלום -

737
01:06:43,171 --> 01:06:44,546
.אני מצטער

738
01:06:47,380 --> 01:06:48,838
.אני מצטער

739
01:06:51,463 --> 01:06:52,880
.אני מצטער

740
01:06:55,046 --> 01:06:57,005
.הסרתי ממנו את עיניי לשנייה

741
01:07:11,921 --> 01:07:13,338
.שנייה אחת

742
01:07:14,088 --> 01:07:15,505
.כן, זה היה הוא

743
01:07:24,880 --> 01:07:26,838
- סוף התיעוד -

744
01:08:09,296 --> 01:08:11,130
- סאל פרילנד -

745
01:08:15,796 --> 01:08:17,546
- לא נמצא תיעוד -

746
01:08:19,046 --> 01:08:20,588
- סאל פרילנד -

747
01:08:26,463 --> 01:08:28,338
- לא נמצא תיעוד -

748
01:08:31,963 --> 01:08:33,421
- סאל פרילנד -

749
01:09:02,921 --> 01:09:05,005
- מחייג לקריסטן -

750
01:09:12,588 --> 01:09:14,421
.קריסטן
.היי, סאל-

751
01:09:15,046 --> 01:09:16,921
שלחי לי את זיכרונותייך
.מסלבדור

752
01:09:17,921 --> 01:09:19,213
?מה

753
01:09:19,630 --> 01:09:21,046
.לא

754
01:09:21,130 --> 01:09:23,380
,אני לא רוצה לחזור לזה
.זה מכאיב

755
01:09:23,588 --> 01:09:25,880
,בבקשה, רק שלחי לי תמונה
.משהו

756
01:09:26,713 --> 01:09:28,130
?בשביל מה

757
01:09:28,755 --> 01:09:30,296
.זיכרונותיי אינם

758
01:09:30,421 --> 01:09:31,963
?אינם

759
01:09:34,838 --> 01:09:36,338
.בסדר

760
01:09:41,296 --> 01:09:42,921
.לעזאזל

761
01:09:44,671 --> 01:09:46,171
.סאל, הוא איננו

762
01:09:49,130 --> 01:09:50,546
.הוא איננו

763
01:09:52,338 --> 01:09:54,046
?מה מתרחש, לעזאזל

764
01:09:55,130 --> 01:09:56,671
?סאל

765
01:09:57,505 --> 01:09:58,796
?סאל

766
01:10:28,338 --> 01:10:29,546
.סאל

767
01:10:30,213 --> 01:10:31,546
?סאל

768
01:10:34,171 --> 01:10:35,421
.זה תומאס

769
01:10:40,296 --> 01:10:41,755
.תומאס דבראי

770
01:10:52,463 --> 01:10:54,130
- הזמן מעלית -

771
01:10:55,505 --> 01:10:57,171
- המעלית הגיעה -

772
01:11:32,213 --> 01:11:35,088
,צומת בעוד 30 מטר
.אנא בלום

773
01:11:35,713 --> 01:11:37,380
.אנא עצור כעת

774
01:11:40,338 --> 01:11:42,380
.הבט סביב למען הביטחון

775
01:11:49,838 --> 01:11:52,005
.הכביש פנוי, אנא המשך

776
01:11:59,838 --> 01:12:01,880
.אמרתי לך להמתין, סאל

777
01:12:02,671 --> 01:12:03,838
.הנח לזה

778
01:12:03,921 --> 01:12:05,213
.היא לא מניחה לי

779
01:12:05,546 --> 01:12:07,046
.היא חודרת לעין הכיסוי שלי

780
01:12:10,588 --> 01:12:12,255
אני לא יודע עוד
.על מה אני מביט

781
01:12:14,880 --> 01:12:16,630
"...אני לא יכול להאמין לעיניי"

782
01:12:17,505 --> 01:12:19,130
.זה לא ביטוי קיים

783
01:12:21,921 --> 01:12:23,255
.אני פוחד לישון

784
01:12:24,213 --> 01:12:25,963
,אני לא יכול להתחבא
.היא יודעת היכן אני

785
01:12:28,338 --> 01:12:29,671
.הכול

786
01:12:32,921 --> 01:12:34,463
...בני, סלבדור

787
01:12:38,838 --> 01:12:40,505
.כל הזיכרונות הטובים אינם

788
01:12:44,005 --> 01:12:45,421
?מה שקרה

789
01:12:51,296 --> 01:12:53,588
היא מאלצת אותי
.לצפות בזה שוב ושוב

790
01:12:55,713 --> 01:12:57,421
אתה בטוח
?שאינך מדמיין דברים

791
01:12:57,505 --> 01:13:01,671
,מובן שאני מדמיין דברים
!זה כל העניין

792
01:13:04,630 --> 01:13:06,130
.אנחנו שוכרים עוד פורצים

793
01:13:06,796 --> 01:13:08,005
.כמוה

794
01:13:08,588 --> 01:13:10,005
?מה עוד נוכל לעשות

795
01:13:10,963 --> 01:13:12,380
.זה כמו שאמרת

796
01:13:13,171 --> 01:13:15,671
.הכול מחובר, הכול פגיע

797
01:13:17,880 --> 01:13:19,130
.לעזאזל

798
01:13:19,505 --> 01:13:21,421
הפסקתי לענות
.לשיחות מהנציב

799
01:13:21,671 --> 01:13:23,255
,אנחנו אלו שצופים
.לא צופים בנו

800
01:13:24,880 --> 01:13:26,796
אנחנו רואים את כולם
.ונותרים בלתי נראים

801
01:13:30,338 --> 01:13:32,005
?איך אעצור את זה, צ'רלי

802
01:13:33,005 --> 01:13:34,546
...אתה תמצא אותה

803
01:13:34,796 --> 01:13:36,296
.וזה ייעצר

804
01:13:38,005 --> 01:13:39,505
.הלוואי שלסטר היה כאן

805
01:13:40,796 --> 01:13:42,296
."אזעקה ב"איתר

806
01:13:43,046 --> 01:13:44,671
צו מעצר נגד הבלש פרילנד

807
01:13:45,713 --> 01:13:47,505
.על הירי בתומאס דבראי

808
01:13:48,963 --> 01:13:50,921
,זוהתה פעילות בלתי חוקית -
- היכנע מיד

809
01:13:51,921 --> 01:13:53,630
.הוא השכן שלי בבניין

810
01:13:55,796 --> 01:13:58,213
- תומאס דבראי, סאל פרלינד -

811
01:13:59,713 --> 01:14:01,421
- סוף התיעוד -

812
01:14:03,046 --> 01:14:05,630
.יריתי באקדח, אך לא בו

813
01:14:05,838 --> 01:14:07,463
.בהחלט נראה שכן

814
01:14:07,588 --> 01:14:09,921
לא אמרו לך
?שמראית העין עלולה לתעתע

815
01:14:10,421 --> 01:14:12,921
קליע מהאקדח שלך
...נמצא בקיר

816
01:14:13,338 --> 01:14:14,630
.הממצאים מצביעים עליך

817
01:14:14,713 --> 01:14:16,130
?בדקתם את ניתוח הגופה

818
01:14:16,921 --> 01:14:18,338
- הפתולוג הראשי -

819
01:14:18,796 --> 01:14:21,088
אקדח תשעה מ"מ
.לא מותיר חור כזה

820
01:14:21,838 --> 01:14:23,255
."כתוב "לא חד-משמעי

821
01:14:23,338 --> 01:14:26,921
,זה תמרון של המבנה
.זה זיוף

822
01:14:27,630 --> 01:14:30,505
.אין ראיה שמצביעה על זיוף

823
01:14:30,713 --> 01:14:32,671
.ואין ראיה שמוכיחה שזה אמיתי

824
01:14:34,838 --> 01:14:37,338
.לא נוכל להניח שהכול זיוף

825
01:14:38,838 --> 01:14:40,255
.אנחנו חייבים להאמין לעיניים שלנו

826
01:14:40,963 --> 01:14:42,588
.אחרת המערכת לא תפעל

827
01:14:42,755 --> 01:14:43,796
!זו היא

828
01:14:43,880 --> 01:14:46,921
,היא משחקת בי
.היא רוצה שיוציאו אותי מהחקירה

829
01:14:48,546 --> 01:14:49,921
.היא קיבלה את מבוקשה

830
01:14:52,796 --> 01:14:55,005
,אתה מושעה
.בהמתנה לחקירה

831
01:14:56,255 --> 01:14:57,505
.מעצר בית

832
01:14:58,130 --> 01:15:00,213
.מעקב סביב השעון

833
01:15:29,838 --> 01:15:31,838
.זו תחושה מוזרה, אדוני

834
01:15:31,921 --> 01:15:33,338
.להשגיח עליך

835
01:15:33,421 --> 01:15:34,713
.אז אל תשגיח

836
01:15:54,921 --> 01:15:56,588
- סאל פרילנד -

837
01:18:58,713 --> 01:19:00,171
.אתה באמת שוטר

838
01:19:01,713 --> 01:19:04,921
,כשכולכם פרצתם לעין הכיסוי שלי
.כולם הסתכלו עליי

839
01:19:05,671 --> 01:19:07,130
.את נוטה לגרום להסחת דעת

840
01:19:09,505 --> 01:19:10,963
?זכרת

841
01:19:13,088 --> 01:19:15,046
.היה משהו אחר בהשתקפות

842
01:19:18,463 --> 01:19:20,171
.הישאר במקומך

843
01:19:20,255 --> 01:19:22,005
.הנח את האקדח, סאל

844
01:19:22,171 --> 01:19:24,171
,הוא לא יועיל לך
.אני רואה מה שאתה רואה

845
01:19:29,255 --> 01:19:31,755
,הייתי עורכת לך סיור
.אך כבר ראית את המקום

846
01:19:34,213 --> 01:19:35,671
?איך זה היה

847
01:19:36,630 --> 01:19:38,296
כולכם אהבתם
?את מה שראיתם

848
01:19:39,796 --> 01:19:41,338
את מתכוונת להראות
?את עצמך

849
01:19:41,921 --> 01:19:43,671
.זה יוצר לי יותר מדי עבודה

850
01:19:45,421 --> 01:19:46,630
?למה

851
01:19:48,171 --> 01:19:50,380
?למה את מעוללת לי את זה

852
01:19:51,630 --> 01:19:53,130
.לא אוכל לזקוף זאת לזכותי

853
01:19:54,046 --> 01:19:57,088
מישהו רוצח את לקוחותיי
.וגורם לי להיראות אשמה

854
01:19:58,088 --> 01:19:59,463
.אני לא יודעת מי

855
01:20:00,421 --> 01:20:01,838
.אני רוצה להראות לך משהו

856
01:20:05,171 --> 01:20:06,671
.התיעוד שלי

857
01:20:07,463 --> 01:20:09,130
.זמן הרציחות

858
01:20:09,713 --> 01:20:11,005
.לסטר

859
01:20:16,005 --> 01:20:17,713
- שלח תיעוד -

860
01:20:34,921 --> 01:20:36,796
מישהו גרם לי
.להיראות אשמה ברצח

861
01:20:38,255 --> 01:20:40,088
?את אומרת שפרצו אל הפורצת

862
01:20:40,880 --> 01:20:44,380
ייתכן שצופים כרגע
.דרך עין הכיסוי של שנינו

863
01:20:45,880 --> 01:20:47,463
.אני לא בטוחה בשום מקום

864
01:20:48,213 --> 01:20:49,546
.גם אתה לא

865
01:20:50,296 --> 01:20:52,338
אתה האחרון שהייתי בחברתו
.שעודנו בחיים

866
01:20:54,755 --> 01:20:56,380
?איך אדע שאת לא משקרת

867
01:20:57,713 --> 01:21:01,588
איך אדע שמה שהראית לי
?הוא התיעוד האמיתי שלך

868
01:21:02,671 --> 01:21:04,005
.לא תדע

869
01:21:16,213 --> 01:21:18,588
?"מה לא מובן ב"מושעה

870
01:21:19,421 --> 01:21:20,713
.חיבלת בנתונים שלך

871
01:21:20,880 --> 01:21:22,463
.תקפת שוטר עמית

872
01:21:22,921 --> 01:21:25,880
צ'רלי, הדנ"א השני
,שלא הצלחנו לזהות

873
01:21:26,755 --> 01:21:28,213
.ייתכן שהוא לא פגום

874
01:21:29,796 --> 01:21:31,338
.ייתכן שהוא לא רשום

875
01:21:32,463 --> 01:21:33,838
.מצפין אחר

876
01:21:33,921 --> 01:21:35,546
.או שאולי הוא פגום

877
01:21:35,838 --> 01:21:38,588
היא הראתה לי את התיעוד שלה
.מזמן הרצח של לסטר

878
01:21:40,546 --> 01:21:42,421
היא לא נכחה במקום
.בזמן הירי

879
01:21:42,505 --> 01:21:43,838
?היכן היא עכשיו

880
01:21:44,338 --> 01:21:46,171
.נראה שזכית לחקור אותה

881
01:21:50,421 --> 01:21:51,838
.לדעתי, היא לא האשמה

882
01:21:52,171 --> 01:21:53,338
?למה

883
01:21:53,421 --> 01:21:54,713
?כי שכבת איתה

884
01:21:56,963 --> 01:22:00,130
האליבי שלה עשוי להיות ערוך
.כמו כל הפריצות שלה

885
01:22:00,213 --> 01:22:01,588
.הוא לא מוכיח כלום

886
01:22:01,713 --> 01:22:04,255
זו הבעיה, שום דבר
.לא מוכיח כלום

887
01:22:05,171 --> 01:22:07,546
.היא משחקת בך, סאל

888
01:22:09,505 --> 01:22:13,671
אתה משוחרר באופן רשמי מכל
.חובותיך, בהמתנה לשימוע מחלקתי

889
01:22:14,546 --> 01:22:17,046
.כל היתרי הגישה שלך בוטלו

890
01:22:20,255 --> 01:22:21,755
.אנחנו צופים בך

891
01:22:23,296 --> 01:22:24,796
.אתה צריך להודות לנו

892
01:22:46,213 --> 01:22:47,755
?מה הוא עושה

893
01:22:48,755 --> 01:22:50,380
.בעיקר שום דבר

894
01:23:15,921 --> 01:23:17,755
- סאל פרילנד, שידור מעגלי -

895
01:23:30,296 --> 01:23:32,046
:.הודעה מאנונ"

896
01:23:32,671 --> 01:23:35,796
.היי, סאל"
"אני רוצה אותך הלילה

897
01:23:38,130 --> 01:23:40,546
- סאל: הם צופים בי -

898
01:23:41,171 --> 01:23:43,921
- אנונ.: כך נדמה להם -

899
01:23:47,088 --> 01:23:49,505
- סאל: הם מחוץ לבניין -

900
01:23:50,546 --> 01:23:52,671
- אנונ.: לא לעוד הרבה זמן -

901
01:24:00,171 --> 01:24:03,088
- אזעקה, שוטר נפגע -

902
01:24:03,171 --> 01:24:04,796
.על כל היחידות להיענות

903
01:24:05,921 --> 01:24:07,963
- החשוד חמוש ומסוכן -

904
01:24:43,296 --> 01:24:44,505
.לעזאזל

905
01:24:44,588 --> 01:24:45,880
?למה עשית את זה

906
01:24:56,255 --> 01:24:57,630
.הצלחת להטעות אותי

907
01:24:58,796 --> 01:25:00,921
הבטתי דרך עיניו
.ושכחתי להביט דרך עינייך

908
01:25:01,755 --> 01:25:03,463
כעת שניכם יכולים
.להביט דרך עיניי

909
01:25:08,755 --> 01:25:09,963
?למה

910
01:25:10,046 --> 01:25:11,421
?למה עשית את זה

911
01:25:13,796 --> 01:25:15,338
.הכול היה מושלם

912
01:25:16,963 --> 01:25:18,505
לא היינו אמורים
.להיפגש לעולם

913
01:25:18,838 --> 01:25:20,338
?מי אתה

914
01:25:20,463 --> 01:25:21,963
.אני יודע מי את

915
01:25:24,005 --> 01:25:25,588
?"מצאת אותי ב"איתר

916
01:25:25,671 --> 01:25:27,880
.לא, את מצאת אותי

917
01:25:29,213 --> 01:25:30,796
?אתה שרת הגישה האנונימי

918
01:25:31,713 --> 01:25:33,380
.האחרון בשרשרת

919
01:25:33,713 --> 01:25:35,255
.אבטחת אותי

920
01:25:35,838 --> 01:25:38,005
הם שכרו אותי
.כדי להוביל אותם אלייך

921
01:25:38,755 --> 01:25:40,296
.הובלתי אותם הרחק ממך

922
01:25:41,796 --> 01:25:43,338
.ראית את התיעוד שלי

923
01:25:43,671 --> 01:25:45,046
.אתה יודע איך אני מסתתרת

924
01:25:45,130 --> 01:25:46,796
.האלגוריתם מבריק

925
01:25:47,046 --> 01:25:48,380
.באמת

926
01:25:49,338 --> 01:25:51,296
.אני יודע כמה חשוב לך להיעלם

927
01:25:53,630 --> 01:25:55,046
...את מוחקת תיעודים

928
01:25:55,921 --> 01:25:58,088
.אך אינך יכולה למחוק זיכרונות

929
01:26:00,546 --> 01:26:02,088
.אני יכול

930
01:26:02,713 --> 01:26:04,338
!לא

931
01:26:04,505 --> 01:26:07,046
,נוכל לערוך את זה
.כאילו זה לא קרה

932
01:26:07,713 --> 01:26:09,213
.תוכל להיעלם

933
01:26:09,505 --> 01:26:11,088
.שנינו נוכל

934
01:26:16,255 --> 01:26:17,630
.לא

935
01:26:18,630 --> 01:26:20,255
.המצב השתנה

936
01:26:24,380 --> 01:26:26,255
?למה גרמת לי להיראות אשמה

937
01:26:29,421 --> 01:26:31,046
.אנחנו יחד

938
01:27:06,213 --> 01:27:08,046
- סוף התיעוד -

939
01:27:49,630 --> 01:27:51,088
.התיעודים שלו נעלמו

940
01:27:55,713 --> 01:27:58,630
אין לך מושג
?מי סיירוס פריר היה

941
01:27:59,088 --> 01:28:00,588
!הוא עבד תחתיך

942
01:28:03,880 --> 01:28:05,463
.אתה המלצת עליו

943
01:28:06,505 --> 01:28:07,796
?אני

944
01:28:09,046 --> 01:28:10,380
.כן

945
01:28:11,588 --> 01:28:13,255
.הוא גרם לזה להיראות כך

946
01:28:19,338 --> 01:28:20,671
?הבחורה

947
01:28:23,046 --> 01:28:24,546
?איפה היא

948
01:28:26,171 --> 01:28:27,921
?מי היא

949
01:28:29,505 --> 01:28:31,171
?אינך מתכוון להביט בי

950
01:29:09,963 --> 01:29:11,296
.הבט בי

951
01:29:16,005 --> 01:29:17,296
.אני מצטערת

952
01:29:18,713 --> 01:29:20,546
לא הייתה לי דרך להזהירך
.מבלי שהוא ידע

953
01:29:21,671 --> 01:29:24,088
הדרך היחידה למצוא אותו
.היא לאפשר לו למצוא אותך

954
01:29:25,671 --> 01:29:27,463
את צריכה לשפר
.את התזמון שלך

955
01:29:28,380 --> 01:29:29,755
.הגעת ברגע האחרון

956
01:29:32,713 --> 01:29:34,046
.מצאנו אותך

957
01:29:35,005 --> 01:29:36,338
.את חייך

958
01:29:37,671 --> 01:29:39,088
.זו הייתה ההתחלה

959
01:29:40,046 --> 01:29:41,505
...כל מי שהייתי איתו

960
01:29:45,296 --> 01:29:46,755
...הוא לא רצה אותי ככה

961
01:29:49,088 --> 01:29:50,880
אז גם לא יכולתי להיות
.של אף אחד אחר

962
01:29:53,046 --> 01:29:54,796
אני משער שלא תגלי לי
.איך את עושה את זה

963
01:29:56,421 --> 01:29:57,796
.איך את נעלמת

964
01:29:59,380 --> 01:30:01,505
,כל אחד יכול להבין זאת
.אם יתבונן היטב

965
01:30:04,421 --> 01:30:05,963
.התיעוד שלי כבר אצלך

966
01:30:08,671 --> 01:30:10,088
.אצלם

967
01:30:13,130 --> 01:30:14,671
.נתתי אותו לכולכם

968
01:30:17,046 --> 01:30:18,546
.האלגוריתם

969
01:30:19,421 --> 01:30:21,838
הוא מפרק את חיי
לחלקיקי שנייה

970
01:30:21,921 --> 01:30:24,546
ומאחסן אותם באופן אקראי
.בתיעודים של כל האנשים

971
01:30:25,546 --> 01:30:27,963
אך אם תנסה לאתר
,חלקיק שנייה ממני

972
01:30:29,088 --> 01:30:30,796
.הוא יחלוף לידך מבלי שתדע

973
01:30:33,213 --> 01:30:36,963
אתה חייב את האלגוריתם
,כדי לחבר את כל חיי

974
01:30:38,171 --> 01:30:39,755
.אם אתה רוצה להביט לאחור

975
01:30:43,838 --> 01:30:46,838
,כל אישום שהוא
.אעלים הכול עוד לפנייך

976
01:30:48,671 --> 01:30:51,296
,אתה פולש לפרטיותי
.וזה בסדר

977
01:30:51,380 --> 01:30:53,171
,אני מנסה להשיבה
.וזה נחשב פשע

978
01:30:54,296 --> 01:30:55,755
?את לא מבינה

979
01:30:56,630 --> 01:30:59,130
,ככל שאת מנסה להתחבא
.כך את מושכת יותר תשומת לב

980
01:30:59,838 --> 01:31:01,963
למה חשוב כל כך
?שאיש לא יכיר אותך

981
01:31:04,463 --> 01:31:06,796
.את נפטרת מסודות של אחרים
?מה סודותייך

982
01:31:08,963 --> 01:31:10,546
?חייב להיות סוד

983
01:31:12,046 --> 01:31:14,005
.לכולם יש משהו להסתיר

984
01:31:15,546 --> 01:31:16,838
.זה מה שאתה עושה

985
01:31:18,880 --> 01:31:20,755
.זה מה שאתה תמיד מחפש

986
01:31:22,213 --> 01:31:23,880
.לכן לעולם לא תבין

987
01:31:27,546 --> 01:31:29,255
...זה לא שיש לי משהו להסתיר

988
01:31:32,546 --> 01:31:34,380
אין שום דבר
.שברצוני להראות לך