1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,001
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:30,478 --> 00:00:31,667
.בטח בחמישי בבוקר

4
00:00:31,669 --> 00:00:34,411
.כן, אני צריך לחשוב לאן ללכת
.אני חושב לחזור ללימודים

5
00:00:34,413 --> 00:00:37,946
כן, כנראה אחזור. אני צריך
.לחזור מוקדם בשביל העבודה

6
00:00:37,948 --> 00:00:42,824
ברצינות? אחד המשפטים היה
...של אישה שעל דוכן העדים

7
00:00:43,667 --> 00:00:45,188
...החלק הרע הוא

8
00:00:45,943 --> 00:00:48,498
,אז, גברת מילר
?את פעילה מינית

9
00:00:51,824 --> 00:00:53,509
.כן, כנראה אחזור

10
00:01:20,631 --> 00:01:22,477
.אין לי אחרים
.אם היו, הייתי אומר

11
00:01:22,479 --> 00:01:23,958
...יש מסעדת המבורגרים חדשה

12
00:01:26,902 --> 00:01:28,388
...זאת אהבה אמתית

13
00:01:29,571 --> 00:01:33,344
.היי, אמא
.תראי, מטוס

14
00:01:34,352 --> 00:01:36,694
?מה
.מטוס-

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,064
.כן

16
00:01:40,747 --> 00:01:42,624
?מי משחק את קוז'אק

17
00:01:43,584 --> 00:01:47,544
.דארן מקגווין
."קוז'אק", לא "קולצ'אק"-

18
00:01:51,652 --> 00:01:53,760
?כמה אותיות
.שבע-

19
00:01:54,705 --> 00:01:56,150
?יש לך כבר אותיות

20
00:01:57,079 --> 00:02:01,273
,'כן, האות השלישית היא ו
.אני חושב, אני לא בטוח

21
00:02:01,625 --> 00:02:05,043
,'ריק, ריק, ריק, ו
?ריק, ריק... נכון

22
00:02:05,643 --> 00:02:06,588
.כן

23
00:02:07,636 --> 00:02:08,888
.זה הקירח

24
00:02:09,287 --> 00:02:11,784
,גבירותיי ורבותיי
.התחלנו בנחיתה

25
00:02:11,786 --> 00:02:15,280
אנא ודאו שהכיסאות שלכם ישרים
.והמגשים מקופלים

26
00:02:15,892 --> 00:02:17,963
תוודאו שהחגורה סגורה ומהודקת

27
00:02:17,964 --> 00:02:21,250
וכל התיקים הנישאים
מאוחסנים מתחת למושב שלפניכם

28
00:02:21,253 --> 00:02:22,842
.או במדפים העליונים

29
00:02:23,207 --> 00:02:25,089
אנא כבו
את כל המכשירים האלקטרוניים

30
00:02:25,091 --> 00:02:28,197
.עד שנחובר בבטחה לשער
.תודה

31
00:02:58,558 --> 00:03:00,454
.‏12 בנובמבר, 1995"

32
00:03:00,876 --> 00:03:04,459
.מייקל היקר, לך תזדיין"
.פשוט לך תזדיין

33
00:03:04,494 --> 00:03:07,252
פשוט הלכת"
?אחרי כל מה שאמרת לי

34
00:03:07,432 --> 00:03:10,720
?אחרי כל מה שעשינו"
?אחרי כל ההבטחות המזוינות

35
00:03:10,722 --> 00:03:12,837
?אחרי כל הזיונים המזוינים האלו"

36
00:03:30,129 --> 00:03:31,476
,גבירותיי ורבותיי

37
00:03:31,613 --> 00:03:33,997
הרשו לי להיות הראשון
.שיברך אתכם בהגיעכם לסינסינטי

38
00:03:34,416 --> 00:03:39,878
השעה המקומית היא 7:43 בערב
.והטמפרטורה עשרים מעלות צלסיוס

39
00:03:40,374 --> 00:03:42,666
,אנחנו ניסע על המסלול לזמן מה
,אז בבקשה

40
00:03:42,799 --> 00:03:46,077
שבו עד שהטייס יכבה
.את נורת חגורות הבטיחות

41
00:03:49,664 --> 00:03:52,254
.סליחה, תפסתי את היד שלך
.זה בסדר-

42
00:03:54,843 --> 00:03:58,661
.זה רפלקס
.אני רגיל לשבת ליד אשתי

43
00:04:01,817 --> 00:04:04,392
.אבל אני לא אוהב לטוס
.אמרתי שזה בסדר-

44
00:04:08,634 --> 00:04:10,188
.אבל אתה יכול לעזוב עכשיו

45
00:04:18,783 --> 00:04:21,173
,רוברט הרננדס
.אנא גש לטלפון הציבורי הקרוב

46
00:04:21,275 --> 00:04:23,920
,רוברט הרננדס
.אנא גש לטלפון הציבורי הקרוב

47
00:04:26,579 --> 00:04:29,180
ברוכים הבאים
לשדה התעופה הבינלאומי

48
00:04:29,181 --> 00:04:30,478
.של צפון קנטקי, סינסינטי

49
00:04:31,653 --> 00:04:33,883
,אם אתם על הפס הנע
...אנא עמדו בצד

50
00:04:33,884 --> 00:04:35,893
- ג'ואן סאת'רלנד -
- לאקמה -

51
00:05:00,663 --> 00:05:02,395
.שלום
.היי-

52
00:05:03,348 --> 00:05:09,486
."אני צריך להגיע ל"פרגולי
.מרכז העיר

53
00:05:10,182 --> 00:05:13,798
,כן. -גבירותיי ורבותיי
.אנא הקשיבו

54
00:05:14,370 --> 00:05:16,304
.אין להחנות או לחכות ברכב

55
00:05:16,493 --> 00:05:20,362
.רכב ללא נהג באזור זה ייגרר
.כן. -תודה. -כן-

56
00:05:36,769 --> 00:05:39,275
?אפשר לעשן פה
?רואה את השלט-

57
00:05:39,868 --> 00:05:41,463
- יש לי אסטמה -

58
00:05:59,269 --> 00:06:02,491
?אתה מאנגליה, נכון
.כן, אני מאנגליה-

59
00:06:02,493 --> 00:06:04,047
.זיהיתי לפי המבטא שלך

60
00:06:04,160 --> 00:06:06,187
,כן, והשריקה שלך
."בריטיש איירוויס"

61
00:06:06,689 --> 00:06:09,004
."האמת שזה "לאקמה

62
00:06:11,039 --> 00:06:13,506
."לא, זה "בריטיש איירוויס

63
00:06:17,903 --> 00:06:20,007
,בכל מקרה
.יש לי אוזן למבטאים

64
00:06:23,932 --> 00:06:26,696
?איך מזג האוויר עכשיו שם? טוב

65
00:06:28,360 --> 00:06:32,523
.טוב, אני משם במקור
.אני גר פה עכשיו

66
00:06:33,225 --> 00:06:36,025
(בסינ-סינ-סיטי? (עיר החטאים
.ככה אני קורא לה

67
00:06:36,027 --> 00:06:37,703
.לא פה, בארה"ב

68
00:06:37,939 --> 00:06:41,038
...ארה"ב
.אני אוהב את זה

69
00:06:41,921 --> 00:06:45,552
,"מעבר לים", ארה"ב, "עגלת קניות"
."תתעודד", "עוד שרימפס על האש"

70
00:06:45,554 --> 00:06:47,232
.אני מת על הביטויים האנגליים

71
00:06:48,500 --> 00:06:50,662
?איפה בארה"ב
.לוס אנג'לס-

72
00:06:50,822 --> 00:06:53,700
.אל-איי, אל-איי, כן, אדוני
."עיר הכסף"

73
00:06:54,317 --> 00:06:56,581
.גם סינסינטי עיר מעולה
.אל תפסול אותה

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,690
.לא פסלתי, אני בטוח שהיא כן
.כן, בהחלט-

75
00:07:01,286 --> 00:07:03,617
?פעם ראשונה
.הייתי פה פעם-

76
00:07:03,619 --> 00:07:07,040
.היא השתנתה מאז
.כדאי לך להסתובב כשאתה פה

77
00:07:07,680 --> 00:07:10,258
.כן, אסתובב, תודה
.כן, אין בעד מה-

78
00:07:11,183 --> 00:07:12,807
!לך תזדיין, אידיוט

79
00:07:15,409 --> 00:07:19,227
.כן, תראה
.תראה

80
00:07:20,887 --> 00:07:24,165
.גן החיות מעולה
.אומרים שברמה עולמית

81
00:07:24,488 --> 00:07:28,633
?המון חשובים... איך קוראים לזה
.זנים בסכנת הכחדה

82
00:07:28,915 --> 00:07:33,428
,הם ידועים בזכות תכנית ההפריה
.פנדות ועוד דברים

83
00:07:35,262 --> 00:07:36,138
.ינשופים

84
00:07:36,685 --> 00:07:39,913
.נשמע מרתק
.בהחלט-

85
00:07:44,270 --> 00:07:46,078
.כדאי לך לראות

86
00:07:46,941 --> 00:07:49,223
ואתה חייב לטעום
.את הצ'ילי של סינסינטי

87
00:07:49,225 --> 00:07:51,519
זה צ'ילי שונה
.מכל מה שטעמת, סמוך עליי

88
00:07:51,521 --> 00:07:54,281
...צ'ילי מאל-איי, צ'ילי מאנגליה
.שכח מהם

89
00:07:54,678 --> 00:07:57,042
הם מכינים אותו פה
עם קינמון ושוקולד

90
00:07:57,043 --> 00:07:58,345
.ומגישים אותו על פסטה

91
00:07:58,618 --> 00:08:01,508
.תדמיין את זה
.אני אנסה, תודה-

92
00:08:02,226 --> 00:08:05,166
?יש חנות צעצועים ליד המלון

93
00:08:06,502 --> 00:08:07,678
?חנות צעצועים

94
00:08:08,362 --> 00:08:11,134
?אתה מתכוון לחנות צעצועים
.כן, חנות צעצועים-

95
00:08:11,381 --> 00:08:14,547
כן, יש חנות צעצועים
.בערך במרחק שני רחובות

96
00:08:14,786 --> 00:08:17,758
.היא פתוחה כל הלילה
.מקום על רמה

97
00:08:17,759 --> 00:08:20,369
יש שיחה מצומת הרחוב
ה-16 ולינקולן. מישהו באזור?

98
00:08:20,370 --> 00:08:22,507
,בכל מקרה
.יש הרבה מה לראות בעיר

99
00:08:22,509 --> 00:08:25,593
...העיר התחתית החדשה
?אני פה רק ליום. -מה-

100
00:08:25,595 --> 00:08:27,373
.אני פה רק ליום

101
00:08:30,487 --> 00:08:32,333
.סליחה, לא הבנתי

102
00:08:33,198 --> 00:08:37,630
.המבטא
.אני פה רק ליום-

103
00:08:38,146 --> 00:08:40,520
.טוב, אז גן החיות

104
00:08:40,727 --> 00:08:43,699
,לא צריך יותר מיום לגן החיות
.הוא בגודל של גן חיות

105
00:08:44,259 --> 00:08:47,026
והצ'ילי. צריך רק שעה
.בשביל הצ'ילי

106
00:08:51,501 --> 00:08:52,927
.זה מייקל סטון

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,548
.מייקל סטון
.הריסון, דאג לתיקים בבקשה-

108
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
.זה מייקל סטון

109
00:09:00,607 --> 00:09:05,147
."שלום, ברוך הבא ל"פרג'ולי
.היי, צ'ק אין, סטון-

110
00:09:05,149 --> 00:09:06,589
.ברוך הבא, מר סטון

111
00:09:07,244 --> 00:09:11,023
.הנה, מייקל סטון
חדר מעשנים, מיטת קינג סייז

112
00:09:11,857 --> 00:09:14,003
ותשהה עמנו
?רק לילה אחד, אדוני

113
00:09:14,157 --> 00:09:15,560
.לילה אחד, כן

114
00:09:15,983 --> 00:09:18,786
אני רק צריך לגהץ את כרטיס
האשראי שלך להוצאות נוספות

115
00:09:18,788 --> 00:09:20,171
.והכל יהיה מוכן

116
00:09:20,173 --> 00:09:23,989
.אשמח לחדר שקט, אם יש לכם
.כן, אדוני, כמובן-

117
00:09:39,539 --> 00:09:42,486
יש לי סוויטת דה לוקס מקסימה
וקטנה למעשנים, בקומה העשירית

118
00:09:42,488 --> 00:09:45,712
,עם מיטה זוגית
.הרבה מעל רעש הרחוב

119
00:09:45,792 --> 00:09:47,521
.נשמע טוב
.יופי-

120
00:09:48,461 --> 00:09:49,956
.אז הכל מוכן

121
00:09:53,800 --> 00:09:57,243
.דניס יוביל אותך לחדרך
.תודה. -מפה, אדוני-

122
00:09:57,245 --> 00:09:59,132
.שמי דניס
.שלום-

123
00:10:15,224 --> 00:10:16,441
.אחריך, אדוני

124
00:10:22,168 --> 00:10:25,565
?אז איך הייתה הטיסה לפה
.היה בסדר, תודה. -יופי-

125
00:10:28,810 --> 00:10:30,793
?היו כיסי אוויר
.לא-

126
00:10:32,568 --> 00:10:34,220
?סליחה
.לא-

127
00:10:35,194 --> 00:10:40,295
.טוב, אתה בטוח עכשיו
.אני חושב שתאהב את החדר, אדוני

128
00:10:46,555 --> 00:10:50,327
.לצד שמאל, אדוני
.הנה, אחריך

129
00:10:59,485 --> 00:11:02,957
.יש מזג אוויר יפה. -כן
.מה? -כן. -כן-

130
00:11:02,959 --> 00:11:04,546
.מזג האוויר ממש טוב

131
00:11:05,498 --> 00:11:10,240
,ממש-ממש
.ממש-ממש טוב

132
00:11:11,084 --> 00:11:12,649
.עשרים מעלות צלסיוס

133
00:11:13,872 --> 00:11:15,148
.והגענו

134
00:11:23,415 --> 00:11:24,667
.אחריך, אדוני

135
00:11:31,705 --> 00:11:32,892
.אלו השירותים

136
00:11:33,557 --> 00:11:37,957
,בקר המזגן והחימום פה
.שלט הטלוויזיה, מקרר

137
00:11:38,089 --> 00:11:39,916
.הכל די ברור לדעתי

138
00:11:42,389 --> 00:11:46,293
.מכונת הקרח בהמשך המסדרון
?תרצה שאביא לך קרח לפני שאלך

139
00:11:46,295 --> 00:11:49,350
.לא, אני בסדר, תודה
.בבקשה

140
00:11:50,087 --> 00:11:51,363
.תודה רבה, אדוני

141
00:11:52,119 --> 00:11:54,492
,אם תצטרך כל דבר
.תתקשר אלינו בבקשה

142
00:11:55,018 --> 00:11:56,607
.אני דניס
.תודה-

143
00:11:57,478 --> 00:11:59,218
.לילה טוב
.לילה טוב-

144
00:12:42,758 --> 00:12:43,913
- מחוז סינסינטי -

145
00:12:44,064 --> 00:12:47,689
- סינסינטי -
- תטעמו את הצ'ילי -

146
00:12:53,517 --> 00:12:56,865
.געו בידית הדלת בחדר
.אם היא חמה, אל תפתחו אותה

147
00:12:57,107 --> 00:12:59,062
,מלאו את האמבטיה במים
תרטיבו מגבת

148
00:12:59,064 --> 00:13:01,469
.ומקמו אותה ברווח מתחת לדלת

149
00:13:02,120 --> 00:13:03,405
,אם הידית לא חמה

150
00:13:03,672 --> 00:13:05,920
,תוכלו לצאת מהחדר
אבל קחו את המפתח

151
00:13:05,922 --> 00:13:08,801
למקרה שהיציאות חסומות
.ותצטרכו לחזור פנימה

152
00:13:37,865 --> 00:13:38,929
.שירות חדרים

153
00:13:39,326 --> 00:13:41,228
?במה אוכל לעזור לך, מר סטון

154
00:13:41,230 --> 00:13:44,632
.ארצה להזמין שירות חדרים
.כן-

155
00:13:44,634 --> 00:13:49,190
אקח סלט חסה משי
.וסלמון. -כן, אדוני

156
00:13:49,711 --> 00:13:53,149
?תרצה לשתות משהו הערב
.לא, אמצא משהו במקרר-

157
00:13:53,151 --> 00:13:57,483
...יופי. קינוח? יש לנו
.לא, לא, לא. תודה-

158
00:13:57,975 --> 00:13:59,298
.טוב, אדוני

159
00:14:00,434 --> 00:14:04,176
,אז סלט חסה משי, גורגונזולה
.פרושוטו ואגוזי מלך? -כן

160
00:14:04,187 --> 00:14:06,384
?עם רוטב וינגרט על בסיס דבש ופטל
.כן-

161
00:14:06,386 --> 00:14:09,485
וסלמון אלסקה בר מנהר קופר
.עם שקדים. -כן

162
00:14:09,487 --> 00:14:14,083
.אספרגוס צעיר. -כן
.ורוטב כמהין שחור. -כן-

163
00:14:14,085 --> 00:14:15,294
.יופי

164
00:14:15,671 --> 00:14:19,990
?לחדר 1007
.כן. -יופי-

165
00:14:20,274 --> 00:14:22,971
.עכשיו 9:13

166
00:14:22,973 --> 00:14:27,491
,זה יגיע תוך 35 דקות
.אז השעה תהיה 9:48. -תודה

167
00:14:27,493 --> 00:14:28,401
...תודה

168
00:14:44,603 --> 00:14:46,257
?הלו
.היי-

169
00:14:46,683 --> 00:14:47,872
.היי

170
00:14:48,389 --> 00:14:51,081
?בדיוק הגעת
?אני במלון. מה שלומך-

171
00:14:51,633 --> 00:14:53,091
.לפני מחזור

172
00:14:53,722 --> 00:14:56,600
?איך הייתה הטיסה
.בסדר, היו קצת כיסי אוויר-

173
00:14:56,602 --> 00:14:58,147
.אני שונאת שזה קורה

174
00:14:59,119 --> 00:15:02,285
.רק רגע, הנרי
.אני בטלפון

175
00:15:03,647 --> 00:15:06,309
?רק רגע. מה

176
00:15:06,966 --> 00:15:09,534
.לא, זה אבא
.דונה. -זה אבא-

177
00:15:09,536 --> 00:15:11,828
.דונה. -זה אבא
.דונה-

178
00:15:13,240 --> 00:15:16,364
.הוא רוצה להגיד שלום
...טוב, דונה, אני לא רוצה-

179
00:15:16,366 --> 00:15:20,142
.רגע, רגע, הוא יורד
.הוא בחליפת שודדי הים

180
00:15:20,881 --> 00:15:23,604
.בוא, הנרי
.אבא מחכה

181
00:15:24,414 --> 00:15:26,309
!זה הטלפון

182
00:15:27,120 --> 00:15:28,315
.אלוהים

183
00:15:29,321 --> 00:15:30,737
.הנה הוא
.טוב-

184
00:15:31,742 --> 00:15:33,144
."היי, "קופצני

185
00:15:34,884 --> 00:15:37,141
.תגיד משהו
.זאת שיחה מרחוק

186
00:15:38,379 --> 00:15:40,969
.היי, אבא
.אני שודד הים

187
00:15:41,177 --> 00:15:44,887
.באמת? איזה יופי
.אני שמח לשמוע את קולך

188
00:15:45,301 --> 00:15:46,719
?קנית לי משהו

189
00:15:46,721 --> 00:15:49,431
,עוד לא, אבל אני אקנה
.בדיוק הגעתי

190
00:15:49,433 --> 00:15:52,030
.בסדר. אוהב אותך
.שמור על עצמך. ביי

191
00:15:54,182 --> 00:15:56,046
.הוא מגיע ישר לעיקר
.כן-

192
00:15:57,223 --> 00:15:58,372
...אז

193
00:16:00,342 --> 00:16:02,032
?מה עוד? איך החדר

194
00:16:02,260 --> 00:16:06,861
.הוא... את יודעת, חדר
.הוא נחמד, נראה לי

195
00:16:07,102 --> 00:16:09,430
.מיטה גדולה
.יופי-

196
00:16:09,778 --> 00:16:11,079
.תוכל להסתובב כמה שתרצה

197
00:16:11,081 --> 00:16:14,572
,טוב, דונה, אני לא אוהב את זה
.זה חוסר מנוחה

198
00:16:14,574 --> 00:16:17,989
.בסדר, סליחה. סליחה

199
00:16:19,611 --> 00:16:21,601
?אתה עושה משהו הערב
.לא-

200
00:16:22,995 --> 00:16:27,777
,הזמנתי שירות חדרים
.אראה סרט או משהו

201
00:16:27,779 --> 00:16:31,495
.לא יודע, אני צריך לישון
.טוב-

202
00:16:32,555 --> 00:16:37,097
.טוב, עדיף שאזוז
.אני צריכה להכין לו ארוחת ערב

203
00:16:37,099 --> 00:16:39,556
.בסדר
.לילה טוב

204
00:16:40,144 --> 00:16:42,502
.בסדר
.בהצלחה מחר

205
00:16:42,504 --> 00:16:46,229
.כן, תודה
.טוב, ביי. -ביי

206
00:17:39,579 --> 00:17:44,240
תודה. אני רואה בכך זכות
,לדבר איתכם על שירות לקוחות היום

207
00:17:44,242 --> 00:17:49,354
מהו, ולמה הוא מרכיב הכרחי
.לכל תאגיד עסקי מצליח

208
00:17:49,629 --> 00:17:51,681
החזית של כל מחלקת שירות לקוחות

209
00:17:51,683 --> 00:17:54,784
הוא קבוצת אנשים
,שמתקשרת ישירות עם הציבור

210
00:17:54,786 --> 00:17:57,342
הנציגים הטלפוניים
,במשרדים הראשיים של התאגיד

211
00:17:57,344 --> 00:18:00,534
המוכר שמסתובב
,בחנות המקומית

212
00:18:00,536 --> 00:18:02,391
...הבחור או הבחורה

213
00:18:07,595 --> 00:18:08,921
.זין

214
00:18:25,538 --> 00:18:27,484
.חתיכת כלבה
.שמוק-

215
00:18:27,519 --> 00:18:28,423
?בגלל זה אתה עדיין פה

216
00:18:28,424 --> 00:18:30,607
,אני עוזב
.רק אמצא את הארנק שלי

217
00:18:30,608 --> 00:18:32,082
אולי תמצא את הביצים שלך
?על הדרך

218
00:18:32,112 --> 00:18:33,951
.ידעת שלא רציתי להתחתן

219
00:18:34,287 --> 00:18:36,683
.כן, ואתה הסכמת לזה
.אתה מבוגר

220
00:18:36,685 --> 00:18:39,443
.כן, אני מבוגר
.את מזכירה לי את זה כל יום

221
00:18:39,610 --> 00:18:41,267
.טוב, מישהו צריך להזכיר
.כלבה-

222
00:18:49,590 --> 00:18:52,163
.זבל
.אני הולכת-

223
00:18:52,354 --> 00:18:54,037
?כן? לאן תלכי

224
00:18:54,167 --> 00:18:56,407
.פשוט לכי. לכי להזדיין
.לך להזדיין. -לכי להזדיין-

225
00:18:57,284 --> 00:18:59,906
!לך להזדיין
!לכי להזדיין-

226
00:19:00,682 --> 00:19:03,022
.תזדייני מפה, כלבה
.תזדיין אתה מפה-

227
00:19:03,023 --> 00:19:04,376
את יודעת, אמא שלי צדקה
.כשאמרה שאת כלבה

228
00:19:04,410 --> 00:19:06,168
.לך להזדיין. -לכי להזדיין
.לך להזדיין-

229
00:19:24,531 --> 00:19:27,197
.אני החדרנית
?לא תרצה שאנקה הלילה

230
00:19:43,341 --> 00:19:48,643
תודה. אני רואה בכך זכות
,לדבר איתכם על שירות לקוחות היום

231
00:19:48,645 --> 00:19:50,814
...מהו, ולמה

232
00:19:52,262 --> 00:19:53,351
.חרא

233
00:19:57,504 --> 00:20:01,027
?כאילו, מה לעזאזל עשיתי, מייקל

234
00:20:01,800 --> 00:20:05,291
,זאת חתיכת תעלומה
.זאת תעלומת הדור

235
00:20:05,864 --> 00:20:07,149
.חרא

236
00:20:09,074 --> 00:20:11,577
רגע אחד עמדנו לבלות
את המשך חיינו ביחד

237
00:20:11,823 --> 00:20:13,243
...וברגע שאחריו

238
00:20:15,374 --> 00:20:17,295
.אמרוסי, טוב

239
00:20:18,732 --> 00:20:20,702
.היי, בלה. זה מייקל

240
00:20:27,825 --> 00:20:29,064
.טוב

241
00:20:35,905 --> 00:20:37,300
.חרא

242
00:20:37,945 --> 00:20:40,454
.היי, בלה. זה מייקל
.היי, בלה

243
00:20:41,182 --> 00:20:43,047
.היי, בלה. זה מייקל

244
00:20:45,737 --> 00:20:46,969
.זין

245
00:20:51,935 --> 00:20:53,093
...שש

246
00:21:05,807 --> 00:21:06,862
?הלו

247
00:21:10,406 --> 00:21:12,646
?הלו
,הלו-

248
00:21:13,759 --> 00:21:17,376
אפשר לדבר
?עם בלה אמרוסי בבקשה

249
00:21:18,101 --> 00:21:19,991
.בלה מדברת
?בלה-

250
00:21:21,477 --> 00:21:23,619
...היי, לא הייתי בטוח

251
00:21:26,070 --> 00:21:28,810
?זה... -מי זה
.זה מייקל-

252
00:21:29,544 --> 00:21:32,343
.לא זיהיתי את הקול שלך

253
00:21:33,041 --> 00:21:35,731
?מייקל
...מייקל סטון, מייקל-

254
00:21:35,733 --> 00:21:37,884
...סטון, מ
.אלוהים-

255
00:21:38,712 --> 00:21:42,653
.מייקל? אלוהים. וואו

256
00:21:43,113 --> 00:21:44,064
?איפה אתה

257
00:21:44,066 --> 00:21:46,678
אני בסינסינטי
...בשביל העבודה ואני

258
00:21:46,850 --> 00:21:49,575
חשבתי עלייך
וחיפשתי אותך בספר הטלפונים

259
00:21:49,577 --> 00:21:52,709
...והופעת שם, אז

260
00:21:54,115 --> 00:21:57,498
.טוב לשמוע את קולך
.גם את שלך-

261
00:21:59,425 --> 00:22:00,526
.אני רועדת

262
00:22:01,892 --> 00:22:05,364
?אלוהים, כמה זמן עבר
.עשר שנים-

263
00:22:06,078 --> 00:22:08,881
.11
.נכון-

264
00:22:11,320 --> 00:22:12,622
.אני נשוי

265
00:22:13,747 --> 00:22:15,011
.יש לי ילד

266
00:22:17,506 --> 00:22:18,632
.יופי

267
00:22:19,944 --> 00:22:22,799
.מזל טוב
?תודה. את-

268
00:22:23,793 --> 00:22:24,688
.לא

269
00:22:27,966 --> 00:22:31,252
.התגעגעתי אלייך
.כן-

270
00:22:33,126 --> 00:22:36,799
.מוזר להגיד את זה
.אני יודע. סליחה-

271
00:22:38,821 --> 00:22:41,250
,לא משנה
.הרבה מים זרמו בנהר המזוין

272
00:22:42,022 --> 00:22:46,082
.נהר מזוין
,כן, אבל אני מצטער-

273
00:22:46,084 --> 00:22:48,116
.אני באמת חושב עלייך הרבה

274
00:22:48,918 --> 00:22:52,309
כן, הגלויה ששלחת
.בטח אבדה בדואר

275
00:22:55,573 --> 00:22:57,838
?רוצה אולי לשתות משהו, בלה

276
00:23:00,954 --> 00:23:02,322
.לא יודעת, מייקל

277
00:23:03,408 --> 00:23:07,328
,הכל ממש לחוץ
.פתאומי לגמרי

278
00:23:07,834 --> 00:23:10,894
והרגע יצאתי ממערכת יחסים מטופשת
...עם פסיכי ואני פשוט

279
00:23:11,879 --> 00:23:14,131
לא יודעת, אני לא בטוחה
שתרצה להיות הקרבן

280
00:23:14,132 --> 00:23:16,811
.לרגשות הלא מאוזנים שלי הלילה

281
00:23:18,028 --> 00:23:22,278
,כן. טוב
.אני מבין

282
00:23:24,227 --> 00:23:27,587
.כאילו, אני יכולה, אני חושבת
.לא יודעת

283
00:23:27,589 --> 00:23:30,087
,אלוהים, מייקל
,עבר כל כך הרבה זמן

284
00:23:30,351 --> 00:23:33,294
.ופשוט התקשרת בהפתעה
.סליחה-

285
00:23:33,296 --> 00:23:37,699
...זה היה מטופש, הכל כל כך
.דפוק, אני לא חושב כמו שצריך

286
00:23:42,030 --> 00:23:43,700
.משהו לא בסדר בי

287
00:23:45,568 --> 00:23:49,760
?טוב, איפה אתה שוהה
."פרגולי"-

288
00:23:50,435 --> 00:23:53,518
.איזה יופי, מצבך טוב
,את יודעת-

289
00:23:53,662 --> 00:23:56,582
.זה משעמם
.הכל משעמם

290
00:23:59,105 --> 00:24:00,682
,טוב, אוכל לפגוש אותך שם

291
00:24:01,503 --> 00:24:03,768
.בבר
...אני צריכה לעבוד מוקדם, אז

292
00:24:03,770 --> 00:24:05,401
.לא אוכל להישאר להרבה זמן

293
00:24:05,873 --> 00:24:09,742
.כן, נשמע מעולה
.יהיה נפלא לראות אותך

294
00:24:11,211 --> 00:24:13,075
.זה ממש מוזר

295
00:24:15,672 --> 00:24:17,937
,השמנתי קצת
,לא בצורה מוגזמת

296
00:24:17,939 --> 00:24:20,631
אבל פשוט אל תסתכל עליי ותילחץ

297
00:24:20,633 --> 00:24:21,999
כי אני לא יכולה
.להתמודד עם זה עכשיו

298
00:24:22,001 --> 00:24:24,103
.לא אעשה את זה
.טוב-

299
00:24:26,008 --> 00:24:29,505
ויש לי שן מזויפת מקדימה כי נפלתי
,ופגעתי בספסל בטון עם הפה

300
00:24:30,456 --> 00:24:33,922
,אבל אני לא חושבת שאפשר לזהות
.התאימו אותה די טוב

301
00:24:34,213 --> 00:24:35,389
.בסדר

302
00:24:37,131 --> 00:24:38,883
.אני מצפה לראותך

303
00:24:41,112 --> 00:24:43,570
.ביי, מייקל
.ביי, בלה-

304
00:25:00,164 --> 00:25:02,423
...תרטיבו מגבת ומקמו אותה

305
00:25:04,071 --> 00:25:06,930
?מה הדבר הזה, אם אפשר לשאול
.אמא, גודפרי אוהב אותי-

306
00:25:06,932 --> 00:25:09,013
.הוא שם אותי במקלחת
?על מה את מדברת-

307
00:25:09,015 --> 00:25:12,464
!גודפרי אוהב אותי
.אני דורשת הסבר-

308
00:25:12,466 --> 00:25:14,669
,אני חושב, גברתי
.שאולי עדיף שאלך

309
00:25:14,671 --> 00:25:16,533
.כן, אני חושבת שעדיף
.רעיון מעולה

310
00:25:16,535 --> 00:25:18,245
מה לדעתך אביך
?יגיד על כל זה

311
00:25:18,247 --> 00:25:20,239
.לא אכפת לי מה אחרים אומרים
!גודפרי אוהב אותי

312
00:25:20,241 --> 00:25:22,448
,תקשיבי, גברתי הצעירה
תתקלחי ותלבשי בגדים יבשים

313
00:25:22,450 --> 00:25:24,526
?ורדי למטה מיד. את שומעת
!גודפרי אוהב אותי-

314
00:25:24,528 --> 00:25:26,769
.בחיים לא שמעתי על דבר כזה

315
00:25:29,529 --> 00:25:30,794
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

316
00:25:35,231 --> 00:25:37,596
.הנה אתה
.היי

317
00:25:51,691 --> 00:25:52,761
?מייקל

318
00:25:53,781 --> 00:25:54,845
!בלה

319
00:26:00,049 --> 00:26:03,073
.את נראית מעולה
.תודה-

320
00:26:04,321 --> 00:26:05,466
.גם אתה

321
00:26:06,543 --> 00:26:08,107
.שבי, בבקשה

322
00:26:12,684 --> 00:26:17,679
.באמת נפלא לראות אותך
.תודה-

323
00:26:19,886 --> 00:26:22,226
.אני אקרא למלצרית

324
00:26:22,879 --> 00:26:25,075
.סליחה, סליחה

325
00:26:27,237 --> 00:26:29,666
.יותר עמוס פה משחשבתי

326
00:26:31,508 --> 00:26:33,430
?היי. החלטתם מה להזמין

327
00:26:36,616 --> 00:26:39,845
?מה תשתה, מייקל
.מרטיני בלוודיר עם לימון-

328
00:26:40,358 --> 00:26:43,524
.לא השתנית, מייקל
.אקח כזה

329
00:26:43,526 --> 00:26:46,019
.שיהיו שניים
.אחזור עוד רגע-

330
00:26:48,219 --> 00:26:51,885
.אז... את נראית טוב

331
00:26:53,580 --> 00:26:57,209
.ספרי לי מה קורה
.לא הרבה-

332
00:26:57,744 --> 00:27:01,323
אני מתביישת להגיד
.שאני עובדת מדינה

333
00:27:02,036 --> 00:27:05,141
.אני מעצבת למחלקת הבריאות
?מעצבת-

334
00:27:05,578 --> 00:27:08,062
,אני מעצבת עלונים, אתה יודע
,הריונות בקרב בני נוער

335
00:27:08,064 --> 00:27:10,631
.מחלות מין, סכרת

336
00:27:11,301 --> 00:27:15,104
.הבנתי, נשמע מעניין
.זה בסדר-

337
00:27:16,195 --> 00:27:17,609
.הבוס שלי שמוק

338
00:27:18,542 --> 00:27:22,665
זה מתאים בול להריונות
.בקרב בני נוער ומחלות המין

339
00:27:27,630 --> 00:27:29,569
?אני נראית רע
?אני נראית רע, נכון

340
00:27:29,571 --> 00:27:30,887
.לא, את נראית טוב

341
00:27:39,086 --> 00:27:40,894
?למה עזבת, מייקל

342
00:27:43,717 --> 00:27:47,610
.אני לא יודע
.אני לא יכול להסביר

343
00:27:48,301 --> 00:27:51,603
הנה, שני מרטיני בלוודיר
.עם לימון

344
00:27:52,529 --> 00:27:54,667
.תודה
.תודה-

345
00:27:54,795 --> 00:27:56,553
.אין בעד מה, תהנו

346
00:27:57,360 --> 00:28:00,770
.לחיי הזמנים ההם
.לחיי הזמנים ההם-

347
00:28:07,276 --> 00:28:09,403
.נחמד
.כן-

348
00:28:11,353 --> 00:28:13,461
.התגעגעתי אליך
.גם אני אלייך-

349
00:28:16,900 --> 00:28:19,717
?תנסה
?לנסות מה-

350
00:28:20,424 --> 00:28:21,819
.תנסה להסביר

351
00:28:25,503 --> 00:28:31,964
אני חושב שאולי יש לי
.בעיות פסיכולוגיות

352
00:28:32,594 --> 00:28:35,243
.יופי, זה מבהיר את המצב
.תודה

353
00:28:35,245 --> 00:28:39,748
,קשה להסביר
.ברחתי מזה הרבה זמן

354
00:28:39,750 --> 00:28:41,151
?ברחת

355
00:28:41,993 --> 00:28:45,546
,היינו מיוחדים ביחד
.זה מה שחשבתי

356
00:28:45,548 --> 00:28:49,276
,כן, אני מסכים
.אבל המצב די השתנה

357
00:28:49,543 --> 00:28:51,565
?פשוט לגמרי בפתאומיות

358
00:28:51,949 --> 00:28:54,570
,כל כך התעצבנתי עליך
.נפגעתי כל כך

359
00:28:57,097 --> 00:29:01,265
.לא יצאתי מהמיטה שנה
?אתה מבין את זה

360
00:29:02,600 --> 00:29:03,836
.אלוהים

361
00:29:05,997 --> 00:29:07,374
.סליחה

362
00:29:11,331 --> 00:29:14,071
.אלוהים, שתית את זה מהר

363
00:29:14,073 --> 00:29:15,835
.התאמנתי הרבה

364
00:29:18,152 --> 00:29:23,032
?תשמעי, את מרגישה שהשתנית
?כלומר, את מרגישה שהשתנית

365
00:29:23,220 --> 00:29:26,317
?על מה אתה מדבר
.לא יודע, לא יודע-

366
00:29:26,319 --> 00:29:30,378
,כאילו, בכל צורה שהיא השתנית
?נגיד, כשהיינו ביחד

367
00:29:30,380 --> 00:29:35,348
?אני שינית אותך? השתנית
?משהו השתנה? התרחש שינוי

368
00:29:35,350 --> 00:29:39,462
.מייקל, אתה מלחיץ אותי
.אני לא יכולה להילחץ עוד כרגע

369
00:29:39,464 --> 00:29:41,427
,סליחה, אני הרוס
...אני פשוט

370
00:29:45,018 --> 00:29:48,465
רוצה אולי לעלות אליי לחדר
?לעוד משקה

371
00:29:48,467 --> 00:29:51,703
.נוכל לדבר יותר בפרטיות
?מה-

372
00:29:52,455 --> 00:29:53,537
.אנחנו לא נזדיין, מייקל

373
00:29:53,539 --> 00:29:55,894
...אני לא
...אני רק

374
00:29:57,491 --> 00:30:02,465
אני רק ממש בודד והיה בינינו משהו
.וחשבתי שאולי נברר מה זה היה

375
00:30:02,467 --> 00:30:04,351
.אתה צוחק עליי
.זה לא הולך טוב-

376
00:30:04,353 --> 00:30:07,644
!רק אבקש את החשבון. מלצרית
.אלוהים, מה? -מלצרית-

377
00:30:07,646 --> 00:30:09,969
...אני לא
.אני לא מאמינה לך, מייקל

378
00:30:10,615 --> 00:30:15,590
.לך תזדיין, מייקל. לך מפה
.בלה, אני רק מנסה להבין-

379
00:30:16,248 --> 00:30:17,545
.זה מייקל סטון, כן

380
00:30:23,380 --> 00:30:26,083
ברגע הבא יצאת מהדלת"
.כמעט בלי להיפרד

381
00:30:27,477 --> 00:30:29,429
שיהיו לך חיים מזוינים"
.נפלאים, מייקל

382
00:30:32,067 --> 00:30:33,468
".באהבה, בלה"

383
00:30:33,999 --> 00:30:37,157
- הצעצועים של דינו -
- פתוח -

384
00:30:55,719 --> 00:30:58,134
?שלום, צריך עזרה

385
00:30:59,372 --> 00:31:04,240
.שלום לך
.אני מחפש צעצוע לבן שלי, הנרי

386
00:31:04,421 --> 00:31:06,677
,אולי שמעת עליו
.הוא שודד-ים

387
00:31:15,380 --> 00:31:19,516
,אוי ואבוי
.זאת לא החנות שציפיתי לה

388
00:31:19,864 --> 00:31:21,753
.לא, כנראה אין לנו צעצועים כאלו

389
00:31:22,375 --> 00:31:24,008
.זה לא הלילה שלי

390
00:31:25,678 --> 00:31:28,427
?מה זה מאחוריך

391
00:31:29,011 --> 00:31:33,798
.זה עתיק, זה יפני
.זה די יוצא דופן

392
00:31:35,411 --> 00:31:37,233
.זה יפה

393
00:31:51,651 --> 00:31:53,259
.חם, חם

394
00:31:54,174 --> 00:31:55,425
.חם

395
00:31:57,822 --> 00:32:00,494
!זין
!זין

396
00:32:01,085 --> 00:32:03,608
!קר, לך תזדיין
!זין

397
00:32:03,833 --> 00:32:06,980
.לך תזדיין! זין

398
00:32:07,646 --> 00:32:08,684
.בסדר

399
00:32:08,698 --> 00:32:12,026
.בסדר
.הנה

400
00:33:25,918 --> 00:33:29,182
.בכל מקרה, אני מחכה לראות אותך
?אפשר בשלישי

401
00:33:29,840 --> 00:33:33,509
.לא, ממש מהודר פה
?אלוהים, הוא חתיך

402
00:33:33,510 --> 00:33:36,788
.אלוהים
...מישהי אחרת

403
00:33:43,370 --> 00:33:47,192
?איפה המכנסיים שלי
.זין

404
00:34:12,041 --> 00:34:15,964
?שלום, גברתי
.חרא. חרא

405
00:34:24,269 --> 00:34:27,622
,כן? -סליחה שאני מטריד אותך
.חיפשתי חדר של חבר

406
00:34:27,624 --> 00:34:29,972
.לא פה
.מצטער. -זה בסדר-

407
00:34:39,127 --> 00:34:40,165
.היי

408
00:34:41,188 --> 00:34:43,290
?צריך עזרה
.חשבתי שאתה מישהו אחר

409
00:34:43,292 --> 00:34:46,572
,לא, סליחה
.חשבתי שאת מישהי אחרת

410
00:34:46,574 --> 00:34:47,767
.זה בסדר

411
00:34:51,958 --> 00:34:53,162
?כן

412
00:34:53,618 --> 00:34:54,431
?כן

413
00:34:54,433 --> 00:34:58,026
,סליחה על ההטרדה
?אני מחפש... -מי זה

414
00:34:58,028 --> 00:35:00,229
.קוראים לי מייקל סטון

415
00:35:02,383 --> 00:35:03,666
.חכה

416
00:35:04,772 --> 00:35:08,145
.היי. אלוהים, זה אתה

417
00:35:08,147 --> 00:35:10,997
...היי, סליחה על ההטרדה
.ממש לא-

418
00:35:11,794 --> 00:35:13,271
...רוצה להיכנס או

419
00:35:14,302 --> 00:35:17,615
.רק חיפשתי מישהי
...אני חושב שטעיתי

420
00:35:17,617 --> 00:35:21,040
?מי שם, אם
.זה מר סטון, מייקל סטון-

421
00:35:21,042 --> 00:35:22,231
?באמת

422
00:35:22,747 --> 00:35:27,170
.אלוהים
.אלוהים, שלום

423
00:35:27,953 --> 00:35:30,058
?אני נראית נורא
.בדיוק הורדתי את האיפור

424
00:35:30,060 --> 00:35:32,888
.אלוהים. אל תסתכל עליי
.שלום-

425
00:35:33,324 --> 00:35:35,407
.לא, את נראית נפלא

426
00:35:35,409 --> 00:35:37,695
אני לא מאמינה
.שאתה בחדר שלנו

427
00:35:37,948 --> 00:35:41,339
באנו לפה מאקרין
.רק כדי לשמוע אותך מדבר

428
00:35:41,563 --> 00:35:45,661
.אלוהים, בבקשה אל תסתכל עליי
.מחמיא לי מאוד-

429
00:35:45,663 --> 00:35:47,481
.אתה יכול להסתכל עליי
.אמילי-

430
00:35:47,716 --> 00:35:49,516
?נוכל לעשות משהו בשבילך

431
00:35:49,518 --> 00:35:53,801
,כאילו, לא בקטע מוזר
,אבל... לא, אני צוחקת

432
00:35:53,803 --> 00:35:55,596
.פשוט אלוהים

433
00:35:55,905 --> 00:36:01,179
,ניסיתי למצוא חבר שלי
...חשבתי שזה החדר שלו ו

434
00:36:01,181 --> 00:36:04,836
,לא... לא
.אלא אם הוא מסתתר מתחת למיטה

435
00:36:05,236 --> 00:36:08,740
,אנחנו חושבות שאתה ממש מבריק
.שנינו קראנו את הספר שלך

436
00:36:10,101 --> 00:36:12,829
.כפיים לספר
- ?איך אוכל לעזור לך לעזור להם -

437
00:36:13,477 --> 00:36:14,816
.תודה

438
00:36:15,560 --> 00:36:19,041
?אתן עובדות בשירות לקוחות
.כן-

439
00:36:19,043 --> 00:36:21,721
למעשה, שתינו ראשי
.צוות במחלקת הטלפונים

440
00:36:21,723 --> 00:36:26,854
קראנו את הספר שלך והפרודוקטיביות
.עלתה ב-90% במחלקה שלנו

441
00:36:26,856 --> 00:36:28,693
.אתה ממש חכם

442
00:36:28,937 --> 00:36:32,359
אני לא צריכה להגיד מילים מולך
.כי אתה תראה כמה אני טיפשה

443
00:36:32,361 --> 00:36:36,073
.תשתקי, ליסה
.לא, אל תשתקי, ליסה-

444
00:36:36,075 --> 00:36:38,663
.יש לך קול מופלא

445
00:36:38,665 --> 00:36:41,957
.אלוהים, לא
?איכס, אני

446
00:36:41,959 --> 00:36:45,013
.איכס, אין מצב
.אין מצב

447
00:36:45,015 --> 00:36:47,160
.ליסה, את משתגעת

448
00:36:47,557 --> 00:36:52,991
?בנות, תרצו לשתות בבר
,אולי נוכל לשוחח

449
00:36:53,144 --> 00:36:57,154
נדבר על החידושים
?במערכות הטלפון

450
00:36:59,576 --> 00:37:02,228
כן, אני חושבת
.שנוכל לעשות את זה

451
00:37:02,230 --> 00:37:03,579
?נכון, ליסה

452
00:37:03,835 --> 00:37:05,852
אתה לא צריך
?למצוא את החבר שלך

453
00:37:06,175 --> 00:37:12,425
לא, שתי נשים יפהפיות
.מנצחות את החבר שלי

454
00:37:12,740 --> 00:37:16,519
.אלוהים, תודה רבה
.אני מסמיקה

455
00:37:16,777 --> 00:37:22,077
.כן, תודה רבה
.גם אני מסמיקה

456
00:37:24,952 --> 00:37:27,238
.אני לא מאמינה שנתקלנו בך

457
00:37:27,240 --> 00:37:28,708
,אתה יודע
,הלכנו ישר על המלון הזה

458
00:37:28,710 --> 00:37:31,205
.כי אנחנו לא יוצאות להרבה חופשות

459
00:37:31,207 --> 00:37:32,762
אנחנו בכלל
.לא יכולות להרשות אותו לעצמנו

460
00:37:32,764 --> 00:37:36,209
.אבל תראה מה קרה
.שווה את זה לגמרי

461
00:37:37,908 --> 00:37:39,631
.אני אוהבת את השיר הזה

462
00:37:39,947 --> 00:37:44,971
"...כמה אני רוצה להיות קרובה"

463
00:37:49,616 --> 00:37:51,632
.תשתקי, ליסה

464
00:37:51,634 --> 00:37:53,735
.אפילו קיבלתי מסאז' בחדר הלילה

465
00:37:54,582 --> 00:37:56,978
.טוב לבזבז מדי פעם

466
00:37:56,980 --> 00:37:59,650
אמילי ואני עובדות
.אצל "טסמן" באקרין

467
00:37:59,652 --> 00:38:03,095
,אנחנו רק נציגות שירות לקוחות
.אז תחשוב מה המשכורת שלנו

468
00:38:03,097 --> 00:38:05,337
?"טסמן"
?"מאכלי טסמן"-

469
00:38:05,339 --> 00:38:09,272
אנחנו מייצרים מאפים ארוזים
.שנשלחים לכל המערב התיכון

470
00:38:09,274 --> 00:38:12,066
,נשנושים, קוביות שוקולד

471
00:38:12,068 --> 00:38:16,914
,עוגות תפוחים, עוגות תותים
?סוכריות קטנות, גומי

472
00:38:16,916 --> 00:38:20,537
.כן, כן, נפלא
.אני מכיר

473
00:38:20,661 --> 00:38:24,233
.כדורי בראוני, אל תשכחי
.כדורי בראוני, כן, זה חדש-

474
00:38:24,235 --> 00:38:26,255
.שוב שלום
?מה תרצו

475
00:38:27,046 --> 00:38:30,644
היי. אתן יודעות
?מה אתן רוצות

476
00:38:31,361 --> 00:38:35,996
,אקח מוחיטו תפוחים
?אתם מכינים עם שנאפס תפוחים

477
00:38:36,606 --> 00:38:39,781
.אני חושבת שכן
.זה נשמע ממש טוב-

478
00:38:39,783 --> 00:38:41,952
.אשתה אותו דבר
?ולך-

479
00:38:41,954 --> 00:38:46,821
.מרטיני בלוודיר עם לימון
.כבר חוזרת-

480
00:38:48,056 --> 00:38:51,363
?אז מה אתן עושות לכיף

481
00:38:51,365 --> 00:38:53,812
?חוץ מלשתות
.אמילי, די-

482
00:38:53,814 --> 00:38:55,408
.אלוהים

483
00:38:55,611 --> 00:38:57,932
.אני אוהב לשתות
.גם אני-

484
00:38:57,934 --> 00:38:59,683
אבל אנחנו עושות
.עוד הרבה דברים

485
00:38:59,685 --> 00:39:01,732
אנחנו מטיילות
.ורוכבות על אופניים. -כן

486
00:39:01,734 --> 00:39:04,287
,אני אוהבת לקרוא
.ללכת לקולנוע

487
00:39:04,289 --> 00:39:06,315
."אני די טובה ב"שבץ-נא

488
00:39:06,634 --> 00:39:08,849
."סטריפ פוקר"
.אמילי-

489
00:39:09,793 --> 00:39:13,522
?אתן חברות הרבה זמן
.מאז החטיבה-

490
00:39:13,524 --> 00:39:15,714
.ניגנתי קצת בנבל פה
(נבל יהודי)

491
00:39:17,827 --> 00:39:21,186
"אני לא אוהבת להגיד "נבל יהודי
.כי זה מעליב יהודים

492
00:39:23,009 --> 00:39:25,750
,בכל מקרה
...קניתי ערכת הוראה עצמית

493
00:39:26,168 --> 00:39:29,650
?הוראה עצמית
?ככה אומרים

494
00:39:29,801 --> 00:39:31,466
?או שזה למידה עצמית

495
00:39:31,468 --> 00:39:33,867
לא מעריכים מספיק
.את נבל הפה

496
00:39:33,869 --> 00:39:38,603
אני יודעת. אנשים חושבים
?שהוא סתם משהו, מבין

497
00:39:39,818 --> 00:39:42,001
.הנה, חבר'ה
.שני מוחיטו תפוחים

498
00:39:42,277 --> 00:39:44,185
.תודה. -תודה
.אין בעד מה-

499
00:39:44,187 --> 00:39:46,864
.ועוד מרטיני בלוודיר לאדון
.תודה-

500
00:39:48,012 --> 00:39:50,189
.לחיינו

501
00:39:51,783 --> 00:39:53,679
,מהר, מהר
.אנחנו נפספס את המעלית

502
00:39:53,893 --> 00:39:57,476
.קדימה. קדימה, קדימה
.אמילי, די-

503
00:39:57,478 --> 00:40:01,042
?באיזו קומה אנחנו בכלל
.עשר-

504
00:40:01,044 --> 00:40:02,670
...אתה בטוח? אני חושבת

505
00:40:02,672 --> 00:40:07,778
.לא, אני רציתי ללחוץ. לעזאזל
...סליחה, אני-

506
00:40:08,028 --> 00:40:10,931
.אני אוהבת ללחוץ על הכפתורים
.סליחה-

507
00:40:10,933 --> 00:40:13,405
.את תמיד נכנסת לדיכאון, ליסה
.אל תהיי חמדנית

508
00:40:13,407 --> 00:40:18,166
.אני יודעת, כי אני אוהבת את זה
.זה כל כך... לא יודעת, כפתורי

509
00:40:18,168 --> 00:40:21,989
.לא, זאת לא המילה
?כמו כפתור

510
00:40:24,058 --> 00:40:26,892
מטופש לאהוב
?ללחוץ על כפתורים

511
00:40:26,894 --> 00:40:28,762
.תשתקי, ליסה

512
00:40:28,764 --> 00:40:31,624
ללחוץ על כפתורים
.זה ממש כיף

513
00:40:31,626 --> 00:40:35,023
.בדיוק, זה ממש נכון
?רואה, אם

514
00:40:35,522 --> 00:40:37,681
.היה נעים להכיר אתכן, בנות

515
00:40:37,683 --> 00:40:39,847
.היה כבוד להיות איתך

516
00:40:39,849 --> 00:40:42,337
.תודה על כל המוחיטו
.אין בעד מה-

517
00:40:42,339 --> 00:40:45,885
.כן, תודה רבה לך
...מוחיטו

518
00:40:46,312 --> 00:40:49,586
.מוחיטו, איזו מילה מצחיקה
.אין בעד מה-

519
00:40:50,322 --> 00:40:54,921
.מוחיטו

520
00:41:00,238 --> 00:41:01,326
...טוב

521
00:41:01,722 --> 00:41:04,675
,אני הולך לשם
.אז אגיד לכן לילה טוב

522
00:41:06,195 --> 00:41:08,679
.קקי
.כן, קקי עליך-

523
00:41:08,681 --> 00:41:10,896
.קקי, קקי, קקי
.לילה טוב, מייקל-

524
00:41:13,816 --> 00:41:16,244
.תגידי לילה טוב, ליסה
.לילה טוב, מייקל-

525
00:41:17,227 --> 00:41:19,296
.קקי
.לילה טוב-

526
00:41:25,041 --> 00:41:27,863
?ליסה
?כן-

527
00:41:31,245 --> 00:41:36,164
תהיתי אם אולי תרצי לבוא לחדר שלי
.למשקה לילי קטן

528
00:41:38,390 --> 00:41:41,143
מוזר לי להציע לך
...מול אמילי, אבל לא ידעתי איך

529
00:41:41,145 --> 00:41:44,673
.לא, זה בסדר
.אני מבינה

530
00:41:46,209 --> 00:41:51,241
?אתה בטוח שאתה לא מתכוון לאמילי
.כולם תמיד מעדיפים את אמילי

531
00:41:54,878 --> 00:41:56,361
.זה מביך

532
00:41:56,657 --> 00:41:58,935
.אני הולכת לחדר, ליסה
.אולי נתראה אחר כך

533
00:41:58,937 --> 00:42:03,298
.תהני. -אם, באתי לפה איתך
.לא אנטוש אותך ככה

534
00:42:03,300 --> 00:42:07,137
.אל תהיי טיפשה, ליסה
.הוא מדהים

535
00:42:09,840 --> 00:42:14,366
?כן? זה בסדר
.תהנו, לילה טוב-

536
00:42:17,837 --> 00:42:21,905
.אז החדר שלי שם
.בסדר-

537
00:42:24,507 --> 00:42:26,177
.תהנו
.לילה טוב-

538
00:42:26,928 --> 00:42:30,864
.אלוהים
?את בסדר

539
00:42:31,748 --> 00:42:35,295
.אני בסדר, אני בסדר
.זה קורה כל הזמן

540
00:43:29,857 --> 00:43:31,972
.תראה איך השארת את החדר מסודר

541
00:43:31,974 --> 00:43:37,296
,נעלי הבית ליד המיטה
.השמיכה מקופלת כבר לשינה

542
00:43:37,964 --> 00:43:39,741
.לא, החדרנית עשתה את זה

543
00:43:39,743 --> 00:43:42,996
,הן באות לסדר בלילה
."קוראים לזה "שירות חדרניות

544
00:43:43,142 --> 00:43:46,577
.אלוהים. אני ממש נבוכה
.ליסה המפגרת

545
00:43:46,579 --> 00:43:49,065
.אני לא שוהה במלונות כאלו

546
00:43:49,067 --> 00:43:51,600
,אמילי ואני מבזבזות כסף
.כי זאת חופשה

547
00:43:51,602 --> 00:43:53,658
.אני מפגרת
.לא, את לא-

548
00:43:54,801 --> 00:43:59,509
?תרצי משקה
.כן, בבקשה. ממש אשמח למשקה-

549
00:43:59,511 --> 00:44:02,178
לא חושב
,שאוכל להכין מוחיטו תפוחים

550
00:44:02,180 --> 00:44:04,318
.אני יכול להזמין
.לא, זה בסדר-

551
00:44:04,320 --> 00:44:07,162
.אשתה פשוט כוס יין, בבקשה

552
00:44:10,231 --> 00:44:14,560
.שמחתי להיות איתך לבד לזמן מה
.כן? -כן-

553
00:44:16,815 --> 00:44:20,457
?אתה לא אוהב את אמילי
.כולם אוהבים את אמילי

554
00:44:20,737 --> 00:44:25,442
.אמילי נסיך...ה
.אמילי נסיכה

555
00:44:25,444 --> 00:44:26,942
.היא יפה מאוד

556
00:44:27,610 --> 00:44:33,097
.פשוט הרגשתי משהו מיוחד איתך
?באמת-

557
00:44:34,960 --> 00:44:37,412
.רוב האנשים אוהבים את אמילי

558
00:44:38,861 --> 00:44:40,169
.תודה
.בבקשה-

559
00:44:41,319 --> 00:44:42,716
.תודה

560
00:44:53,062 --> 00:44:56,581
רוב האנשים לא אוהבים להסתכל עליי
.יותר מדי בגלל... אתה מבין

561
00:45:00,267 --> 00:45:02,784
.אני חושב שאת מקסימה

562
00:45:03,651 --> 00:45:05,730
.לא, אתה לא

563
00:45:06,747 --> 00:45:11,652
תמיד עבדתי בטלפון כי לא יעסיקו
...אותי בחנות או מסעדה או

564
00:45:13,608 --> 00:45:19,456
?איך זה קרה
.אם אפשר לשאול

565
00:45:20,322 --> 00:45:23,890
...אני לא
.אני לא אוהבת לדבר על זה

566
00:45:26,627 --> 00:45:28,348
?אפשר לנשק אותך שם

567
00:45:29,622 --> 00:45:33,583
.אלוהים
.אלוהים, לא

568
00:45:33,794 --> 00:45:35,281
.אלוהים

569
00:45:35,894 --> 00:45:37,627
.סליחה

570
00:45:40,333 --> 00:45:44,394
?אתה לא סוטה או משהו כזה
?איזה סוג מוזר של אוהב שמנות

571
00:45:44,396 --> 00:45:45,888
.לא

572
00:45:47,102 --> 00:45:50,030
אני פשוט לא מבינה
.למה תרצה לנשק אותי שם

573
00:45:51,436 --> 00:45:55,461
.כי... כי אני מחבב אותך

574
00:45:57,725 --> 00:45:58,914
?למה

575
00:46:00,211 --> 00:46:03,077
כאילו, אני לא חכמה כמו אמילי
.ואני מכוערת

576
00:46:03,480 --> 00:46:06,394
,אתה בחור ממש חכם
.אתה אמור לאהוב את אמילי

577
00:46:06,396 --> 00:46:08,370
אני בכלל לא מבינה
.הרבה מילים בספר שלך

578
00:46:08,372 --> 00:46:10,370
.ישבתי עם מילון

579
00:46:10,372 --> 00:46:13,411
,ניסיתי ללמוד
אבל בחיים לא אהיה חכמה

580
00:46:13,413 --> 00:46:14,643
.ואני מכוערת

581
00:46:14,645 --> 00:46:19,411
לדעתי זה מקסים מאוד
.שאת קוראת ספר עם מילון

582
00:46:48,479 --> 00:46:52,289
החבר האחרון שלי
,היה לפני שמונה שנים

583
00:46:52,291 --> 00:46:53,749
.והוא בכלל לא היה החבר שלי

584
00:46:53,751 --> 00:46:58,126
הוא היה כמעט בן שישים ושמן
והוא עבד במשאבי אנוש

585
00:46:58,128 --> 00:47:00,967
והייתה לו אישה
.והבת שלו הייתה מבוגרת ממני

586
00:47:01,986 --> 00:47:04,340
והוא רדף אחריי

587
00:47:04,400 --> 00:47:07,843
רק כי הוא חשב
.שהיה לו סיכוי, והיה לו

588
00:47:10,482 --> 00:47:12,259
.אני חושב שאת יוצאת דופן

589
00:47:20,256 --> 00:47:21,401
?למה

590
00:47:22,957 --> 00:47:27,543
,אני עוד לא יודע
.פשוט ברור לי שאת כזאת

591
00:47:27,887 --> 00:47:29,472
.'מעולם לא למדתי בקולג

592
00:47:29,945 --> 00:47:32,973
לא הצלחתי להתקדם מעבר לראש צוות
.במחלקה שלי

593
00:47:33,253 --> 00:47:38,102
.הקול שלך הוא כמו... קסם

594
00:47:40,210 --> 00:47:41,412
?באמת

595
00:47:44,718 --> 00:47:49,716
טוב, אני עובדת בטלפון
,כבר הרבה זמן

596
00:47:49,718 --> 00:47:53,816
אז אני גאה לומר
,שאני נשמעת נעימה ומקצועית

597
00:47:54,005 --> 00:47:56,583
ויש לי קול טלפוני
.והתנהלות נעימים

598
00:47:57,098 --> 00:47:59,839
.הם עובדים
?את שרה

599
00:48:00,929 --> 00:48:03,162
.מה? לא

600
00:48:03,503 --> 00:48:06,406
.לא, אלוהים
.אתה מוזר

601
00:48:07,030 --> 00:48:10,048
,כאילו, אני שרה, כולם שרים
.אני פשוט לא שרה טוב

602
00:48:10,252 --> 00:48:14,239
.לפעמים אני שרה עם הרדיו
,אני אוהבת את סינדי לאופר

603
00:48:15,156 --> 00:48:18,853
כי יש לה קול נפלא
.ולא אכפת לה מה חושבים עליה

604
00:48:18,855 --> 00:48:21,551
היא פשוט עצמה
.וצריך בשביל זה הרבה אומץ

605
00:48:21,553 --> 00:48:23,352
.אני מעריצה את זה
?אתה מבין

606
00:48:23,354 --> 00:48:24,820
.כן, אני חושב

607
00:48:25,787 --> 00:48:29,272
?תשירי שיר שלה
!לא-

608
00:48:29,513 --> 00:48:33,698
קדימה. קדימה, ישמח אותי כל כך
.לשמוע אותך שרה

609
00:48:34,249 --> 00:48:36,145
.אתה מתנהג מוזר
.בבקשה-

610
00:48:36,915 --> 00:48:38,367
.זה ישמח אותי

611
00:48:40,773 --> 00:48:42,013
.לא יודעת

612
00:48:47,841 --> 00:48:50,195
.בסדר, משוגע

613
00:48:50,711 --> 00:48:52,074
.רק קצת

614
00:48:53,345 --> 00:48:57,162
.בסדר, הנה זה בא
.אל תצחק עליי

615
00:49:04,086 --> 00:49:07,545
,אני חוזרת באור הבוקר"

616
00:49:07,547 --> 00:49:13,346
אמא שלי אומרת"
.שאני צריכה לחיות כמו שצריך

617
00:49:13,662 --> 00:49:17,904
,אמא יקרה"
,אין לנו מזל

618
00:49:17,906 --> 00:49:21,150
.ובנות רוצות להנות"

619
00:49:21,985 --> 00:49:26,934
.בנות רק רוצות להנות"

620
00:49:27,333 --> 00:49:35,610
יש בנים שלוקחים יפהפייה"
.ומסתירים אותה משאר העולם

621
00:49:35,897 --> 00:49:40,536
אני רוצה להיות זאת"
,שהולכת בשמש

622
00:49:40,537 --> 00:49:43,894
.ובנות רוצות להנות"

623
00:49:44,290 --> 00:49:47,794
...בנות רק רוצות"

624
00:49:47,796 --> 00:49:55,252
,זה כל מה שהן רוצות"
.קצת להנות

625
00:49:55,254 --> 00:50:02,343
,כשנגמר יום העבודה"
.בנות רוצות להנות

626
00:50:02,898 --> 00:50:07,991
".בנות רק רוצות להנות"

627
00:50:08,930 --> 00:50:12,396
...זה יפהפה
,בנות, הן רוצות"-

628
00:50:13,103 --> 00:50:19,762
.רוצות להנות"
...בנות, הן רוצות

629
00:50:19,764 --> 00:50:25,386
...הן רק רוצות, הן רק רוצות"

630
00:50:25,388 --> 00:50:32,028
,בנות רק רוצות"
".רק רוצות להנות

631
00:50:32,030 --> 00:50:35,551
.טוב, זהו
?מרוצה

632
00:50:35,553 --> 00:50:38,222
.זה היה יפהפה
.לא, זה לא-

633
00:50:39,253 --> 00:50:41,474
?אלוהים, אלו דמעות

634
00:50:42,908 --> 00:50:44,447
.זה היה יפהפה

635
00:50:45,639 --> 00:50:47,390
.זה שיר מעולה

636
00:50:48,114 --> 00:50:50,095
אני רוצה להיות זאת"
,"שהולכת בשמש

637
00:50:50,097 --> 00:50:52,941
זה מתאר בצורה מושלמת
.את מי שאני רוצה להיות

638
00:50:54,451 --> 00:50:57,886
.אתה כל כך רגיש, מייקל
.זה ממש מתוק

639
00:50:58,137 --> 00:50:59,914
.זה הקול שלך, ליסה

640
00:51:01,264 --> 00:51:03,178
,תמשיכי לדבר
.ספרי לי הכל

641
00:51:03,180 --> 00:51:04,902
.אתה מדהים

642
00:51:05,561 --> 00:51:07,826
?למה אתה עושה את זה
?אתה צוחק עליי

643
00:51:07,828 --> 00:51:09,655
.לא, לא

644
00:51:15,155 --> 00:51:18,398
.אלוהים
.אלוהים

645
00:51:18,850 --> 00:51:21,315
.תודה
.תודה-

646
00:51:22,518 --> 00:51:26,704
?אתה... תנשק אותי שוב

647
00:51:27,483 --> 00:51:28,753
.אני מקווה

648
00:51:29,621 --> 00:51:32,754
.גם אני מקווה שתנשק, מתי שהוא

649
00:51:50,990 --> 00:51:52,110
...טוב

650
00:52:04,232 --> 00:52:07,117
לא הייתי עם מישהו
.כבר שמונה שנים

651
00:52:10,489 --> 00:52:14,712
בואי נשכב ביחד
.ותספרי לי איך היה היום שלך

652
00:52:17,083 --> 00:52:18,371
.כן, בסדר

653
00:52:24,157 --> 00:52:28,263
טוב, אם אספה אותי בשבע בבוקר
.כדי שניסע לפה

654
00:52:28,582 --> 00:52:32,880
"עצרנו ב"סטארבקס
.וקניתי קפוצ'ינו מוקה קר גדול

655
00:52:33,005 --> 00:52:34,742
.אמילי קנתה צ'אי גדול

656
00:52:34,744 --> 00:52:37,630
הסתכלתי על מפת הכבישים
,והבנתי שזה קצת יותר מ-300 ק"מ

657
00:52:37,632 --> 00:52:40,097
אז במהירות מאה קמ"ש
,נוכל להגיע תוך פחות מ-4 שעות

658
00:52:40,099 --> 00:52:42,634
אבל עם הפסקות שירותים
.וכל זה

659
00:52:42,773 --> 00:52:47,929
,כביש 71 מגיע כמעט עד לפה
.אז היה קל

660
00:52:48,762 --> 00:52:51,584
,"הקשבנו הרבה ל"נו דאוט
,שאם אוהבת

661
00:52:51,586 --> 00:52:54,154
ואני הבאתי את הדיסקים
.של שרה ברייטמן

662
00:52:54,156 --> 00:52:59,716
היא שרה גרסא מדהימה של
.בנות רק רוצות להנות" באיטלקית"

663
00:53:00,158 --> 00:53:01,209
...קוראים לזה

664
00:53:05,817 --> 00:53:08,757
?רוצה לשמוע
.בבקשה-

665
00:53:35,957 --> 00:53:39,163
.ממש יפה
.אלוהים, כן-

666
00:53:39,165 --> 00:53:42,164
,אני רוצה ללמוד איטלקית יום אחד
.היא כל כך יפה

667
00:53:42,166 --> 00:53:44,218
.היא פשוט כל כך רומנטית

668
00:53:45,878 --> 00:53:47,198
.תמשיכי לדבר

669
00:53:49,593 --> 00:53:51,333
.אני אוהבת שפות שונות

670
00:53:51,826 --> 00:53:54,643
.אני הכי אוהבת צרפתית ואיטלקית

671
00:53:54,645 --> 00:53:57,332
,אני לא אוהבת גרמנית
.היא נשמעת לי רעה

672
00:53:57,334 --> 00:53:58,856
...כל האחצ

673
00:54:00,388 --> 00:54:02,646
.ואני אוהבת יפנית, כמובן

674
00:54:02,803 --> 00:54:04,748
.אני אוהבת פורטוגזית

675
00:54:04,750 --> 00:54:07,900
אני אוהבת
.לשמוע זמרים ברזילאים

676
00:54:07,902 --> 00:54:13,544
,הם שרים בפורטוגזית בברזיל
.עובדה לא ידועה

677
00:54:13,546 --> 00:54:19,345
זה די מוזר, כי זאת הארץ היחידה
.בדרום אמריקה ששרים בפורטוגזית

678
00:54:19,913 --> 00:54:21,648
?זאת אנומליה, נכון

679
00:54:23,353 --> 00:54:28,615
.למדתי את המילה הזאת בספר שלך
."אני אוהבת אותה, "אנומליה

680
00:54:28,617 --> 00:54:31,257
אני אוהבת את הצליל שלה
.ואני אוהבת את המשמעות שלה

681
00:54:31,980 --> 00:54:33,695
.אני מרגישה כמו אנומליה

682
00:54:34,022 --> 00:54:35,795
לפני שידעתי שיש לזה מילה

683
00:54:35,797 --> 00:54:39,711
הייתי מרגישה רע
.להיות שונה

684
00:54:40,002 --> 00:54:42,614
,עכשיו אני די אוהבת את זה
.לפעמים

685
00:54:42,686 --> 00:54:45,401
,כאילו, לא הרבה
.אבל לפעמים

686
00:54:46,276 --> 00:54:48,099
.זה הופך אותי למיוחדת

687
00:54:48,674 --> 00:54:49,975
?אתה מבין אותי

688
00:54:52,865 --> 00:54:54,875
."אנומליסה"

689
00:54:55,504 --> 00:54:57,933
.אני מתה על זה

690
00:54:58,743 --> 00:55:01,852
.זה כמו "אנומליה" והשם שלי

691
00:55:03,341 --> 00:55:06,714
תקרא לי ככה כל הזמן? נראה לי
,שזה ארוך מדי לכל הזמן

692
00:55:06,716 --> 00:55:12,619
.אני מניחה שיהיה כל הזמן
?לא יהיה כל הזמן, נכון

693
00:55:12,621 --> 00:55:15,949
,רק עכשיו
.איזה קטע מוזר רק לעכשיו

694
00:55:16,841 --> 00:55:20,201
,אבל זה בסדר
.זה ממש נחמד רק לעכשיו

695
00:55:21,574 --> 00:55:23,063
.זאת אנומליה

696
00:55:43,181 --> 00:55:46,190
...סליחה, מה
.דגדגתי אותך? -רק קצת

697
00:55:46,192 --> 00:55:49,900
,סליחה. -זה בסדר
.אני קצת רגישה שם

698
00:55:49,902 --> 00:55:52,618
.טוב, לא אגע בך שם
.אתה יכול, זה בסדר-

699
00:55:52,620 --> 00:55:54,962
.לא, זה בסדר
.לא, זה בסדר-

700
00:56:01,485 --> 00:56:05,352
?את מדברת באמצע הסקס

701
00:56:06,425 --> 00:56:09,922
.אלוהים, לא יודעת
.עבר הרבה זמן

702
00:56:09,924 --> 00:56:12,351
?רוצה שאדבר או לא
.אני יכולה גם וגם

703
00:56:13,075 --> 00:56:18,155
,אם את יכולה
...או שרק, את יודעת

704
00:56:18,867 --> 00:56:20,636
.תעשי קולות

705
00:56:21,902 --> 00:56:24,780
?קולות
.כמו גניחות או משהו-

706
00:56:25,552 --> 00:56:27,767
.טוב. אני יכולה

707
00:56:33,997 --> 00:56:35,157
.זה היה נחמד

708
00:56:37,303 --> 00:56:39,430
?זה עדיין בסדר
.כן, סליחה-

709
00:56:39,432 --> 00:56:42,157
.אני פשוט קצת ביישנית
.זה בסדר-

710
00:56:44,384 --> 00:56:45,723
.השיער שלי
.סליחה, סליחה-

711
00:56:45,725 --> 00:56:47,757
.זה בסדר, אני מצטערת
.זה בסדר-

712
00:56:48,402 --> 00:56:52,619
?אולי אם נסתובב קצת, ככה
.בטח-

713
00:56:56,988 --> 00:56:59,194
?ככה יותר טוב
.הרבה יותר טוב. -יופי-

714
00:57:07,205 --> 00:57:09,732
.את מרגישה כל כך טוב

715
00:57:10,452 --> 00:57:12,028
.גם אתה

716
00:57:15,080 --> 00:57:18,671
?מה, את לא רוצה
...לא, אני רק-

717
00:57:19,265 --> 00:57:20,744
.קצת ביישנית גם בנוגע לזה

718
00:57:20,745 --> 00:57:23,632
.אל תתביישי, זה יהיה טוב
.אני ממש רוצה

719
00:57:25,009 --> 00:57:28,651
.בסדר
.בסדר, קדימה

720
00:57:57,443 --> 00:57:59,065
.את שקטה
?זה לא טוב

721
00:57:59,667 --> 00:58:01,913
...לא, זה בסדר, זה טוב, זה

722
00:58:03,246 --> 00:58:07,369
,פשוט קצת יותר בעדינות, אולי
.בהתחלה, אולי

723
00:58:07,371 --> 00:58:09,493
.סליחה
.זה בסדר-

724
00:58:19,677 --> 00:58:22,943
?יותר טוב
.כן-

725
00:58:38,846 --> 00:58:40,911
?תוכל לעלות, בבקשה

726
01:00:32,309 --> 01:00:34,682
.זה היה ממש נחמד

727
01:00:44,589 --> 01:00:46,169
.אני לא רוצה לאבד אותך

728
01:00:47,041 --> 01:00:48,933
.אני מאבד את כולם

729
01:00:50,379 --> 01:00:51,574
?מה זאת אומרת

730
01:00:54,698 --> 01:00:55,799
.אני לא יודע

731
01:00:57,894 --> 01:00:59,139
.לא משנה

732
01:01:53,800 --> 01:01:57,572
?הלו
?הלו, מר סטון-

733
01:01:58,078 --> 01:02:00,605
?כן? -מוקדם, מי זה
.בוקר טוב, אדוני-

734
01:02:00,607 --> 01:02:03,771
קוראים לי לורנס גיל
.ואני מנהל המלון

735
01:02:03,773 --> 01:02:04,784
.כן

736
01:02:04,786 --> 01:02:07,537
יש עניין קטן
.שאני צריך לדבר איתך עליו

737
01:02:07,986 --> 01:02:09,832
?מה קורה
?מי זה-

738
01:02:09,834 --> 01:02:13,916
תוכל לרדת למשרד שלי
?לשיחה לכמה דקות

739
01:02:15,478 --> 01:02:18,912
.אני מניח
.אעריך את זה מאוד-

740
01:02:19,423 --> 01:02:22,651
תרד במעלית למרתף
,ותפנה שמאלה כשתרד

741
01:02:23,009 --> 01:02:26,331
.תראה את משרדי ההנהלה
.תבקש אותי

742
01:02:27,002 --> 01:02:29,611
.קוראים לי לורנס גיל
.כן, בסדר-

743
01:02:41,631 --> 01:02:42,807
?מי זה היה

744
01:02:46,848 --> 01:02:48,475
.לורנס גיל

745
01:03:01,665 --> 01:03:03,711
.שלום, משרדו של לורנס גיל

746
01:03:05,006 --> 01:03:06,882
.היום ב-2:30
...לא, סליחה

747
01:03:07,011 --> 01:03:11,453
.שלום, באתי לפגוש את מר גיל
.כן, כמובן. רק רגע-

748
01:03:12,084 --> 01:03:14,574
...מר גיל, מר
.סטון-

749
01:03:14,576 --> 01:03:16,382
.מר סטון בא לפגוש אותך

750
01:03:17,060 --> 01:03:19,150
.כן, אדוני
.אתה יכול להיכנס

751
01:03:29,913 --> 01:03:31,753
.תודה שבאת, מר סטון

752
01:03:32,182 --> 01:03:35,805
.אני פה
.המקום גדול, אני יודע

753
01:03:36,573 --> 01:03:38,513
הציעו לי 30 מטר מרובע
בקומה החמישית

754
01:03:38,515 --> 01:03:41,788
.או את המקום הזה פה
?לא החלטה קשה, נכון

755
01:03:42,379 --> 01:03:45,557
,קח את הקלנועית
.היא נועדה לזה

756
01:04:02,767 --> 01:04:04,888
.תיזהר מאזור הפגישות התחתון

757
01:04:06,724 --> 01:04:08,939
.לא, לא, תעקוף אותו

758
01:04:09,283 --> 01:04:11,260
.לא, אל תנסה לנסוע דרכו

759
01:04:18,331 --> 01:04:19,933
.כן, הנה אתה

760
01:04:30,347 --> 01:04:31,411
.שב

761
01:04:32,489 --> 01:04:34,747
?תרצה דג
.הרגע הכנסתי אותם

762
01:04:34,925 --> 01:04:37,091
,מיכל מי מלח
.די קשה לתחזק אותם

763
01:04:37,206 --> 01:04:40,968
,אלו דגי לפרקון
.אלו עם הפרצוף האירי

764
01:04:41,638 --> 01:04:43,608
?יש בעיה כלשהי

765
01:04:44,432 --> 01:04:47,347
.לא, אדוני, לא משהו כזה
?אז מה-

766
01:04:48,569 --> 01:04:51,197
.שום דבר
?סליחה-

767
01:04:51,825 --> 01:04:53,138
...פשוט

768
01:04:54,814 --> 01:04:56,080
?מה

769
01:04:56,770 --> 01:05:00,745
...טוב
.בבקשה, אני צריך להגיע לכנס-

770
01:05:00,865 --> 01:05:03,831
.כן, כמובן
.שירות לקוחות

771
01:05:04,017 --> 01:05:05,638
,קראתי את הספר שלך בעצמי

772
01:05:06,056 --> 01:05:08,309
העלה את הפרודוקטיביות
.של המלון ב-90%

773
01:05:09,464 --> 01:05:12,924
אתה ואני באותו עסק
,בסופו של דבר

774
01:05:12,926 --> 01:05:16,132
?שירות. אתה לא מסכים
.כן-

775
01:05:17,313 --> 01:05:18,596
.כן

776
01:05:19,209 --> 01:05:22,308
,בכל אופן
לא יודע איך להגיד את זה

777
01:05:22,310 --> 01:05:26,650
...אז פשוט אדבר, אני
.מבין שהייתה לך אורחת בחדר אתמול

778
01:05:26,790 --> 01:05:27,985
?זה פשע

779
01:05:27,987 --> 01:05:30,261
.לא, בכלל לא

780
01:05:30,370 --> 01:05:32,586
בוודאי שמנהלי מלון
נוהגים לשמור על דיסקרטיות

781
01:05:32,588 --> 01:05:36,466
.לגבי הניאוף של האורחים
?"ניאוף"-

782
01:05:38,070 --> 01:05:42,385
לא, זה לא זה. בחירת המילים
.שלי... זה בכלל לא קשור

783
01:05:42,387 --> 01:05:44,638
?איך אתה בכלל יודע את זה

784
01:05:45,359 --> 01:05:47,061
...טוב, אני

785
01:05:48,609 --> 01:05:50,717
,מר סטון
?אפשר לדבר איתך בכנות

786
01:05:51,044 --> 01:05:53,040
נראה לי. אני לא יודע
.לאן לעזאזל אתה חותר

787
01:05:54,227 --> 01:05:55,422
...טוב, אני

788
01:05:59,067 --> 01:06:00,256
.אני אוהב אותך

789
01:06:01,859 --> 01:06:03,211
.כן, אני עוזב

790
01:06:03,213 --> 01:06:05,727
...לא, לא, תראה
.מעולם לא דיברתי ככה בעבר

791
01:06:06,234 --> 01:06:09,463
,זה לא היה ראוי
,אולי זה עדיין לא

792
01:06:09,465 --> 01:06:12,247
.אבל לא הצלחתי להתאפק הבוקר
,אני אוהב אותך

793
01:06:12,249 --> 01:06:13,493
ואני רוצה את הטוב ביותר בשבילך

794
01:06:13,495 --> 01:06:16,206
ואם אתה צריך לנהל רומן
,אני מבין

795
01:06:16,431 --> 01:06:18,643
.אבל תנהל אותו איתי
.להתראות-

796
01:06:19,093 --> 01:06:22,841
.תנהל אותו עם כל אחד
.כל אחד, רק לא ליסה

797
01:06:23,300 --> 01:06:24,445
.אלוהים

798
01:06:27,879 --> 01:06:28,802
!חכה

799
01:06:29,453 --> 01:06:33,032
!כולנו פה בשבילך
!כולנו מאוחדים בשבילך! חזור

800
01:06:41,439 --> 01:06:43,840
?תרצה מישהי מהן
.הן ממש יפות

801
01:06:45,579 --> 01:06:48,154
.זאת סטפני
.סטפני, תגידי שלום למר סטון

802
01:06:48,156 --> 01:06:50,932
שלום. תוכל לזיין אותי
.אם תרצה, מר סטון

803
01:06:53,232 --> 01:06:54,480
.או אותי

804
01:06:55,244 --> 01:06:57,897
,כל אחת מאיתנו
.רק לא ליסה

805
01:06:57,899 --> 01:06:59,343
!לא את ליסה

806
01:06:59,478 --> 01:07:00,629
...ליסה

807
01:07:08,947 --> 01:07:10,035
!ליסה

808
01:07:10,728 --> 01:07:12,780
,הנה ארוחת הבוקר שלך
.מר סטון

809
01:07:24,378 --> 01:07:25,665
.ליסה

810
01:07:31,958 --> 01:07:33,405
!ליסה

811
01:07:33,913 --> 01:07:35,185
!ליסה

812
01:07:36,771 --> 01:07:38,829
?כן
.שלום, מייקל

813
01:07:38,831 --> 01:07:44,005
?איפה... איפה היא, אמילי
?היא לא כאן. -מייקל-

814
01:07:44,243 --> 01:07:46,873
!ליסה, בואי נלך
.ליסה, אל תלכי איתו-

815
01:07:46,875 --> 01:07:48,386
.הוא לא שפוי
?מה קורה פה-

816
01:07:48,388 --> 01:07:50,767
,אין לי זמן להגיד לך
.פשוט בואי

817
01:07:50,769 --> 01:07:52,896
?לאן אתה לוקח אותי
?אם, מה קורה פה

818
01:07:52,898 --> 01:07:55,970
,למען השם, ליסה
.תעזבי אותו ותחזרי לפה

819
01:07:55,972 --> 01:07:58,070
?לאן תלך, מייקל
.תחשוב בהגיון

820
01:07:58,272 --> 01:07:59,861
.אין לאן ללכת

821
01:08:01,290 --> 01:08:03,318
.אתה מכאיב לי
.סליחה-

822
01:08:11,902 --> 01:08:13,798
,סליחה, סליחה, סליחה

823
01:08:13,800 --> 01:08:15,290
,אני חייב לקחת אותך מפה
.את לא בטוחה

824
01:08:15,292 --> 01:08:18,321
?בטוחה מפני מה
?על מה אתה מדבר

825
01:08:18,511 --> 01:08:20,144
.הם לא רוצים שנהיה ביחד

826
01:08:20,146 --> 01:08:22,429
אני חושב שיהרגו אותך
.אם יצטרכו

827
01:08:23,005 --> 01:08:24,037
?מייקל

828
01:08:24,039 --> 01:08:26,889
,הם הסבירו לי את זה
,מנהל המלון הסביר לי

829
01:08:26,891 --> 01:08:28,047
.כולם אותו אחד

830
01:08:28,049 --> 01:08:30,702
.הם אוהבים אותי
,כולם זה איש אחד

831
01:08:30,704 --> 01:08:34,395
.חוץ ממך וממני
!את האחרת היחידה בעולם

832
01:08:35,721 --> 01:08:37,070
?באמת

833
01:08:39,314 --> 01:08:40,728
.זה ממש יפה

834
01:08:43,305 --> 01:08:44,825
.אני אבכה

835
01:08:46,040 --> 01:08:49,725
אנחנו צריכים להישאר ביחד לנצח
,כדי להגן אחד על השנייה

836
01:08:49,727 --> 01:08:51,333
.לטפח אחד את השנייה

837
01:08:51,651 --> 01:08:55,695
...אלוהים. אלוהים, זה
?אתה בטוח

838
01:08:55,697 --> 01:08:56,804
.כן

839
01:08:58,133 --> 01:09:00,098
.כן, סוף-סוף

840
01:09:00,683 --> 01:09:02,956
.סוף-סוף מצאתי אותך

841
01:09:03,605 --> 01:09:06,446
...חיכיתי כל כך הרבה זמן שמישהו

842
01:09:07,105 --> 01:09:09,808
.ואתה כל כך חכם
.אנחנו חייבים ללכת מפה-

843
01:09:09,810 --> 01:09:11,892
.הבגדים שלי, הדברים שלי
.נקנה חדשים-

844
01:09:11,894 --> 01:09:15,956
.אשתך והבן שלך
!הם לא קיימים! זה רק הם-

845
01:09:15,958 --> 01:09:20,772
...מייקל... -מייקל
...מייקל... -מייקל-

846
01:09:22,772 --> 01:09:25,912
.מייקל, יש לך סיוט או משהו

847
01:09:27,203 --> 01:09:28,367
.בחיי

848
01:09:28,841 --> 01:09:32,826
.חבטת באוויר
.פגעת בי בפרצוף עם המרפק

849
01:09:33,305 --> 01:09:36,996
,סליחה. -זה בסדר
.די אהבתי את זה

850
01:09:37,577 --> 01:09:38,835
.זה היה די אינטימי

851
01:09:39,632 --> 01:09:41,359
.טוב, אז תישארי

852
01:09:41,977 --> 01:09:44,386
אני בטוח שתחטפי עוד
.מהשינה הגרועה שלי

853
01:09:45,595 --> 01:09:47,297
.כולך מזיע

854
01:09:48,892 --> 01:09:50,306
?מה היה החלום

855
01:09:50,863 --> 01:09:52,190
.אני לא יודע

856
01:09:53,009 --> 01:09:56,694
.משהו על מנהל המלון

857
01:10:05,627 --> 01:10:07,819
?את רעבה
.אפשר להזמין ארוחת בוקר

858
01:10:07,821 --> 01:10:09,940
.אני צריך להתכונן לנאום

859
01:10:10,724 --> 01:10:13,289
?אפשר להזמין חביתה מקושקשת
.בטח-

860
01:10:13,700 --> 01:10:17,766
.אני אוהבת ביצים
.מקושקשת זה הסוג האהוב עליי

861
01:10:18,387 --> 01:10:19,657
?מה לגביך

862
01:10:24,443 --> 01:10:27,252
,הביצים האלו מעולות
.מקושקשות בצורה מושלמת

863
01:10:27,254 --> 01:10:28,758
?רוצה לנסות
.לא-

864
01:10:29,670 --> 01:10:31,953
.חשבתי על משהו
?כן-

865
01:10:31,955 --> 01:10:35,038
.אני רוצה להיות איתך
?מה זאת אומרת-

866
01:10:35,415 --> 01:10:38,380
.אני צריך להיות איתך
.אני רוצה לעזוב את אשתי

867
01:10:39,465 --> 01:10:42,730
.באמת? מייקל, זאת החלטה גדולה
...אני לא

868
01:10:42,732 --> 01:10:44,954
,לא, לא, לא
.זה משהו שאני חייב לעשות

869
01:10:44,956 --> 01:10:46,747
.כאילו, אם את מעוניינת

870
01:10:48,088 --> 01:10:51,598
.כאילו, כן. כאילו, זה ממש פתאומי
...כאילו, אני לא

871
01:10:52,426 --> 01:10:55,004
רוצה להיות אחראית
.להריסת נישואים

872
01:10:55,183 --> 01:10:56,819
?צריך להחליט עכשיו

873
01:10:56,821 --> 01:10:59,672
עברו שנים
,מאז שהרגשתי דבר כזה

874
01:11:00,014 --> 01:11:02,092
כאילו נפרץ סכר
,ואני לא מצליח לסגור אותו

875
01:11:02,094 --> 01:11:03,815
.אני לא רוצה
.אני אוהב אותך

876
01:11:05,712 --> 01:11:06,988
.בסדר

877
01:11:07,965 --> 01:11:10,206
,לא יודעת
...זה נראה כל כך גדול ו

878
01:11:10,914 --> 01:11:13,848
.אלוהים, בסדר
.כן, בוא נעשה את זה

879
01:11:15,886 --> 01:11:18,274
.יופי. זה מעולה

880
01:11:18,783 --> 01:11:20,441
."אנומליסה"

881
01:11:21,129 --> 01:11:24,258
.אז אתקשר לדונה ואומר לה

882
01:11:25,262 --> 01:11:27,082
לא, אולי עדיף
?שאלך לפגוש אותה, נכון

883
01:11:27,084 --> 01:11:31,351
.כן, נשמע נכון
...נראה לי שדבר כל כך חשוב

884
01:11:31,353 --> 01:11:32,549
...את יכולה לא

885
01:11:33,054 --> 01:11:36,353
.את פוגעת עם המזלג בשיניים שלך
?את יכולה להפסיק

886
01:11:36,580 --> 01:11:38,895
סליחה. אנשים אמרו לי
,את זה קודם, אני יודעת

887
01:11:38,897 --> 01:11:40,770
.זה הרגל לא מודע ומטופש

888
01:11:40,772 --> 01:11:43,032
.לא, זה בסדר
?בכל מקרה, מה התחלת להגיד

889
01:11:43,590 --> 01:11:45,379
שאני חושבת שזה יותר מכובד

890
01:11:45,381 --> 01:11:48,590
ואתה צריך לדבר עם הנרי
.ולהסביר שזה לא נוגע אליו

891
01:11:48,592 --> 01:11:51,082
.אבל זה כן
.זה נוגע גם אליו

892
01:11:52,721 --> 01:11:55,305
.טוב, אל תגיד לו את זה
.הוא רק ילד קטן

893
01:11:55,307 --> 01:11:57,435
.כן, את צודקת

894
01:11:59,449 --> 01:12:04,755
?את קצת שתלטנית, את לא חושבת
.לא התכוונתי, סליחה-

895
01:12:04,757 --> 01:12:07,609
.לא, זה בסדר
.יופי, אני שמחה-

896
01:12:07,611 --> 01:12:10,853
בבקשה אל תדברי
.כשאוכל יוצא לך מהפה

897
01:12:11,146 --> 01:12:14,719
.סליחה, אני חזירה. סליחה
.לא. לא, לא, זה בסדר-

898
01:12:15,098 --> 01:12:18,295
אז את תגורי בלוס אנג'לס
?או שתישארי באוהיו

899
01:12:19,246 --> 01:12:20,753
.סליחה, חכה

900
01:12:31,524 --> 01:12:35,236
,אני יכולה לעבור ללוס אנג'לס
.אני יכולה. -יופי

901
01:12:36,425 --> 01:12:38,558
בוא נלך לגן החיות היום
.אחרי הנאום שלך

902
01:12:38,560 --> 01:12:40,110
.שמעתי שהוא ממש טוב

903
01:12:40,112 --> 01:12:43,450
יש להם תכניות הפריה
.לזנים בסכנת הכחדה

904
01:12:45,124 --> 01:12:46,798
?סליחה, מה אמרת

905
01:12:47,265 --> 01:12:50,994
יש להם תכניות הפרייה
,לזנים בסכנת הכחדה

906
01:12:50,996 --> 01:12:55,465
,אז רואים חיות כמו פנדות
.ואני חושבת שהן ממש חמודות

907
01:12:55,467 --> 01:12:59,232
.קראתי שהן לא באמת דובים

908
01:12:59,289 --> 01:13:00,429
.כן

909
01:13:00,997 --> 01:13:03,600
.ברור, זה נשמע כיף

910
01:13:05,976 --> 01:13:08,975
?מה קרה
.כלום, גן החיות נשמע טוב-

911
01:13:10,784 --> 01:13:14,788
.כואבת לי הבטן, היא מרגישה ריקה
.היא התכווצה

912
01:13:17,162 --> 01:13:18,920
.תאכל עוד קצת מהוופל

913
01:13:21,689 --> 01:13:23,270
?עשיתי משהו לא בסדר

914
01:13:25,238 --> 01:13:26,421
,סליחה

915
01:13:27,443 --> 01:13:29,158
.מותק
.זה בסדר-

916
01:13:30,452 --> 01:13:34,838
.אני לחוץ מהנאום, כנראה
.ברור-

917
01:13:35,265 --> 01:13:36,883
.נהנה אחר כך

918
01:13:36,885 --> 01:13:39,473
,לא חייבים ללכת לגן החיות
.פשוט נבלה פה

919
01:13:39,475 --> 01:13:41,928
יש לי את כל הסופ"ש
.לפני שאצטרך לחזור לעבודה

920
01:13:41,930 --> 01:13:43,027
.יופי

921
01:13:43,651 --> 01:13:48,518
.אני ממש מאושרת, מייקל
.חיכיתי למישהו כמוך כל חיי

922
01:13:50,112 --> 01:13:51,745
.גם אני חיכיתי

923
01:13:53,257 --> 01:13:56,116
?נפתור את הכל, נכון
.כן-

924
01:13:56,344 --> 01:13:59,541
?מי היה חושב על זה
.זה כל כך יפה

925
01:14:00,007 --> 01:14:01,818
.החיים יכולים להיות כאלו

926
01:14:02,273 --> 01:14:04,302
,דברים יכולים להסתדר
.זה הלקח

927
01:14:05,560 --> 01:14:09,708
,לפעמים אין לקח
.זה לקח בפני עצמו

928
01:14:11,357 --> 01:14:12,715
.אני מניחה

929
01:14:14,345 --> 01:14:16,166
.אני מוטרדת, מייקל

930
01:14:16,521 --> 01:14:20,279
,אני מרגישה משהו
?שאתה מתנהג שונה. -אני

931
01:14:20,281 --> 01:14:23,679
.לא, לא, לא, הכל בסדר
.רק... -אני יודעת

932
01:14:24,573 --> 01:14:29,115
.לא יפה להסתכל עליי באור השמש
.לא, את יפה מאוד-

933
01:14:29,630 --> 01:14:36,414
בסדר. אז אולי נוכל לצאת להליכה
.ונדבר או משהו? -כן

934
01:14:37,919 --> 01:14:40,265
?אז נתראה אחר כך
.ברור-

935
01:14:44,379 --> 01:14:45,614
...ו

936
01:14:49,437 --> 01:14:55,224
,זכרו תמיד שהלקוח אדם
.בדיוק כמוכם

937
01:14:56,565 --> 01:14:59,268
על כל מי שאתם מדברים איתו
.עבר איזשהו יום

938
01:15:00,435 --> 01:15:03,870
,חלק מהימים היו טובים
.חלק רעים

939
01:15:03,872 --> 01:15:05,529
.אבל על כולם עבר משהו

940
01:15:06,890 --> 01:15:12,223
,לכל מי שתדברו איתו הייתה ילדות
.לכל אחד יש גוף

941
01:15:13,387 --> 01:15:16,438
.לכל גוף יש כאבים

942
01:15:20,539 --> 01:15:24,358
?מה זה להיות אנושי
?מה זה שכואב

943
01:15:26,693 --> 01:15:29,961
?מה זה להיות חי

944
01:15:32,493 --> 01:15:33,671
.אני לא יודע

945
01:15:34,640 --> 01:15:38,012
?איך זה שכואב לך
?אני לא יודע. מה זה להיות חי

946
01:15:38,014 --> 01:15:40,043
.אני לא יודע

947
01:15:43,770 --> 01:15:47,874
?כן. איך אדבר עם לקוח
?איך אדבר עם לקוח

948
01:15:47,876 --> 01:15:51,860
אלו השאלות החשובות
.של נציג שירות לקוחות

949
01:15:51,862 --> 01:15:55,459
?מה לומר"
"?לחייך כשאני בטלפון

950
01:15:55,461 --> 01:15:58,383
טוב, הם יכולים לדעת
,אם אתם מחייכים

951
01:15:58,385 --> 01:16:00,367
?גם אם הם לא רואים. ידעתם

952
01:16:00,784 --> 01:16:04,655
.תנסו את זה כניסוי בטלפון עם חבר
.תנסו, קדימה

953
01:16:04,657 --> 01:16:05,960
.תראו

954
01:16:09,436 --> 01:16:10,882
.הלכתי לאיבוד

955
01:16:13,098 --> 01:16:18,391
.רואים? חייכתי כשאמרתי את זה
.איבדתי את אהבתי

956
01:16:19,612 --> 01:16:22,276
היא ספינה ללא עוגן
הנסחפת אל הים

957
01:16:22,277 --> 01:16:23,877
,ואין לי עם מי לדבר

958
01:16:23,886 --> 01:16:27,790
,אין לי עם מי לדבר
.אין לי עם מי לדבר

959
01:16:32,074 --> 01:16:35,746
סליחה, לא רציתי להטריד אתכם
...בכך. פשוט

960
01:16:35,861 --> 01:16:37,982
...לא ידעתי מה לעשות, כי

961
01:16:39,340 --> 01:16:41,067
.אין לי עם מי לדבר

962
01:16:43,692 --> 01:16:48,226
,תהיו חברותיים ללקוח
.תחשבו על הלקוח כחבר

963
01:16:55,549 --> 01:16:57,579
,אני רוצה לבכות
.אבל אני לא יכול

964
01:16:58,217 --> 01:17:02,065
?זה הזולופט, דוקטור הורוביץ
?זה הזולופט

965
01:17:11,613 --> 01:17:14,475
הפרצוף שלי מתעוות מבכי
,של חרטה שכולכם מכירים כל כך טוב

966
01:17:14,476 --> 01:17:17,903
.אבל שום דבר לא יוצא
...אני צריך דמעות

967
01:17:18,642 --> 01:17:21,000
זה ממש כמו
.שאי אפשר לגמור

968
01:17:23,278 --> 01:17:25,671
אני צריך דמעות
שיקרעו אותי לשניים

969
01:17:25,672 --> 01:17:28,040
ויתנו לסיוט הזה
...לברוח, אבל

970
01:17:33,459 --> 01:17:35,505
,בכל מקרה
.כן, אל תשכחו לחייך

971
01:17:35,507 --> 01:17:38,648
.זה יעשה למישהו את היום
.כמה זה עולה לכם? חיוך זה חינם

972
01:17:41,465 --> 01:17:44,065
,זה לא לעבוד
.זה לא עובד, זה לא עובד

973
01:17:44,574 --> 01:17:50,486
!העולם מתפרק
!הנשיא הוא פושע מלחמה

974
01:17:51,809 --> 01:17:56,770
אמריקה הולכת לעזאזל
.ואתם מדברים על תכנון תבוני

975
01:17:56,771 --> 01:18:00,132
הם הרסו בכוונה
את מערכת החינוך הציבורית

976
01:18:00,134 --> 01:18:04,553
כי קל יותר לתמרן עובדים טיפשים
.וחיילים

977
01:18:04,555 --> 01:18:07,100
!אין צורך בזה
!תתמוך בחיילים שלנו-

978
01:18:10,127 --> 01:18:11,391
?ראיתם

979
01:18:14,093 --> 01:18:17,221
?זה קשור לשירות לקוחות
.תהיו אישיים-

980
01:18:17,885 --> 01:18:21,502
,תזכרו להאמין בעצמכם
תאמינו בחברה שלכם

981
01:18:21,504 --> 01:18:24,364
ובמוצר שלכם
.או בשירותים שלכם

982
01:18:26,449 --> 01:18:28,726
.אני מזיע על הכרית שלי כל לילה

983
01:18:30,135 --> 01:18:32,988
אני חושב שמשהו
.מאוד מאוד לא בסדר איתי

984
01:18:39,529 --> 01:18:41,162
.תהיו חברותיים

985
01:18:42,826 --> 01:18:44,397
?כן, כמה זה עולה לכם

986
01:18:44,399 --> 01:18:51,128
.תחפשו את המיוחד בכל אחד
.תתרכזו בזה במהלך השיחה

987
01:18:56,234 --> 01:18:59,926
,הזמן שלנו מוגבל
.אנחנו שוכחים את זה

988
01:19:00,715 --> 01:19:04,850
,המוות מגיע וזהו
.כאילו מעולם לא היינו קיימים

989
01:19:06,735 --> 01:19:08,969
.אז תזכרו לחייך

990
01:19:11,989 --> 01:19:16,512
,תזכרו שיש בחוץ מישהו לכל אחד
.מישהו לאהוב

991
01:19:16,514 --> 01:19:19,953
תזכרו שכל מי שאתם מדברים איתו
.זקוק לאהבה

992
01:19:19,955 --> 01:19:21,479
...תזכרו

993
01:19:31,391 --> 01:19:34,212
!אבא! אבא, אבא
!קופצני-

994
01:19:34,646 --> 01:19:37,553
?מה הבאתי לי
.בתיק. -תראה לי, תראה לי-

995
01:19:37,555 --> 01:19:40,367
.הוא מגיע ישר לעיקר
.כן. היי, מותק-

996
01:19:40,567 --> 01:19:42,876
.זאת המתנה? -כן
.מה זה? -צעצוע-

997
01:19:42,878 --> 01:19:45,144
.זה... זאת בובה

998
01:19:45,722 --> 01:19:46,800
,זה לבנות
.זאת בובה לבנות

999
01:19:46,801 --> 01:19:48,907
,לא, זה צעצוע עתיק
.הוא זז. -לא, לא

1000
01:19:48,909 --> 01:19:50,734
,זה מטופש, מטופש
.והפרצוף שבור

1001
01:19:50,736 --> 01:19:52,724
,זה עתיק, קופצני
.זה חלק מהקסם שלו

1002
01:19:52,726 --> 01:19:55,180
,אני לא מבין
?מה כתוב פה

1003
01:19:55,182 --> 01:19:58,058
.אני לא יודע, זה ביפנית
.תלחץ על כפתורים והיא זזה

1004
01:19:59,830 --> 01:20:01,700
?מה עוד קנית לי
.לא קניתי לך משהו אחר-

1005
01:20:01,702 --> 01:20:04,635
!הפתעה
.אלוהים, זה הבהיל אותי-

1006
01:20:04,637 --> 01:20:06,535
.ברוך שובך הביתה, מותק
.זאת מסיבת הפתעה

1007
01:20:06,537 --> 01:20:09,368
...אני לא
?מי כל אלה

1008
01:20:09,578 --> 01:20:12,719
.מייקל, טוב לראות אותך
.כן, תודה

1009
01:20:12,721 --> 01:20:15,756
.מי הם? -כולם, מותק
?מה זה עושה עכשיו, אבא-

1010
01:20:15,758 --> 01:20:17,484
.אני לא מזהה אף אחד מהם
?מייקל, מה שלומך-

1011
01:20:17,486 --> 01:20:20,122
?כן, כן, כן, מה שלומך
?אבא. -מה יוצא מהצעצוע-

1012
01:20:20,124 --> 01:20:22,726
,אני לא יודע. -אלוהים, מייקל
.זה נראה כמו זרע

1013
01:20:22,728 --> 01:20:25,350
.אני לא יודע, קניתי את זה בחנות
.אני לא יודע

1014
01:20:25,352 --> 01:20:28,014
?מה זה זרע, אמא
.זה סתם נוזל, הנרי-

1015
01:20:28,016 --> 01:20:29,230
.זה סתם נוזל

1016
01:20:31,580 --> 01:20:33,507
מייקל, אתה מבין
?שאנחנו אוהבים אותך

1017
01:20:34,017 --> 01:20:35,124
.הנרי

1018
01:20:37,620 --> 01:20:38,777
.אני

1019
01:20:40,131 --> 01:20:41,619
.כל מי שפה

1020
01:20:46,737 --> 01:20:48,977
?מי אתם, דונה

1021
01:20:49,751 --> 01:20:51,826
?מי אתם באמת

1022
01:20:52,221 --> 01:20:53,660
.זין, למען השם

1023
01:20:54,474 --> 01:20:57,571
.סליחה, הנרי
.אמא אמרה מילה רעה

1024
01:20:58,662 --> 01:21:01,039
,אבל למען השם, מייקל
.אני לא יודעת מי אני

1025
01:21:01,041 --> 01:21:04,512
?כאילו, מי אתה
?מי כל אחד

1026
01:21:04,827 --> 01:21:06,466
?מי יכול לענות על זה

1027
01:21:12,029 --> 01:21:14,415
.אני לא רוצה שתעזוב
.דונה, אני לא עוזב-

1028
01:21:14,417 --> 01:21:18,004
?אבא עוזב
.ברור שלא, קופצני-

1029
01:21:18,803 --> 01:21:20,211
?לאן אלך

1030
01:21:25,644 --> 01:21:26,820
?דונה

1031
01:21:32,385 --> 01:21:33,586
.טוב לראות אותך

1032
01:21:34,694 --> 01:21:36,089
.תודה רבה

1033
01:21:39,038 --> 01:21:40,357
?אבא, מה היא עושה

1034
01:21:40,636 --> 01:21:42,321
.שרה, קופצני

1035
01:21:46,642 --> 01:21:47,962
?אפשר ללכת לשחק

1036
01:21:48,203 --> 01:21:52,403
כן, ברור. אשאר פה
.ואקשיב לזה עד שייגמר

1037
01:22:19,706 --> 01:22:22,284
.‏16 בספטמבר, 2005"

1038
01:22:23,579 --> 01:22:24,949
,מייקל היקר"

1039
01:22:25,132 --> 01:22:27,616
,צר לי שאתה עוזב"
.אבל אני מבינה

1040
01:22:28,527 --> 01:22:30,729
,טוב, אני לא מבינה"
.אבל אני מקבלת את זה

1041
01:22:30,731 --> 01:22:33,175
אני שמחה"
.שהיה לנו את הזמן ביחד

1042
01:22:34,009 --> 01:22:38,319
לא חושבת שאי פעם"
.הרגשתי כזאת אהבה

1043
01:22:43,220 --> 01:22:46,317
אולי יום אחד ניפגש שוב"
.בנסיבות יותר טובות

1044
01:22:46,833 --> 01:22:51,384
,באהבה, ליסה"
.אנומליסה הסלמן

1045
01:22:58,112 --> 01:22:59,784
,נ.ב"

1046
01:22:59,941 --> 01:23:03,284
'בדקתי מה זה 'אנומריסה"
.במילון היפני-אנגלי שלי

1047
01:23:03,286 --> 01:23:06,654
מתברר שזה אומר"
.'אלילת גן עדן'

1048
01:23:08,889 --> 01:23:11,256
לא שאני חושבת"
,שאני כזאת, כמובן

1049
01:23:12,446 --> 01:23:14,148
".זה סתם מעניין"

1050
01:23:27,367 --> 01:23:31,880
- אנומליסה -

1051
01:23:34,362 --> 01:23:37,939
במאים: דיוק ג'ונסון -
- וצ'רלי קאופמן

1052
01:23:39,293 --> 01:23:42,976
- תסריט -
- צ'רלי קאופמן -

1053
01:23:44,132 --> 01:23:49,132
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1054
01:23:49,133 --> 01:23:52,133
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

1055
01:24:49,383 --> 01:24:53,062
- ג'ניפר ג'ייסון לי -

1056
01:24:54,263 --> 01:24:58,068
- טום נונאן -

1057
01:24:59,295 --> 01:25:02,931
- דייויד תוליס -