1
00:00:21,200 --> 00:00:25,440
- äøåîï ùìé òí àððé -

2
00:00:41,920 --> 00:00:45,880
- éåöøéí -
ååãé àìï åîøùàì áøé÷îï

3
00:00:49,040 --> 00:00:52,480
- áîàé -
ååãé àìï

4
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
.éù áãéçä éùðä

5
00:00:55,680 --> 00:00:58,520
ùúé ðùéí îáåâøåú
.ðîöàåú áàúø ðåôù

6
00:00:58,600 --> 00:01:01,720
,äàçú àåîøú
."äàåëì ôä ðåøà åàéåí"

7
00:01:01,800 --> 00:01:04,680
.äùðééä àåîøú, "ëï, àðé éåãòú
."åäîðåú ëì-ëê ÷èðåú

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,600
,ëê, áò÷øåï
.àðé îøâéù áðåâò ìçééí

9
00:01:07,640 --> 00:01:11,240
,äí îìàéí ááãéãåú
,áöòø, áëàá åáñáì

10
00:01:11,320 --> 00:01:14,320
.åáëì æàú, ðâîøéí îäø îãé

11
00:01:14,400 --> 00:01:17,080
,òåã áãéçä çùåáä áòáåøé

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,080
,îééçñéí àåúä ìøåá ì÷åîé÷àé
,âøåö'å îàø÷ñ, àê ìôé ãòúé

13
00:01:20,160 --> 00:01:23,480
äéà îåôéòä ìøàùåðä áñôøå ùì
."ôøåéã, "úáåðä åéçñä ìúú îåãò

14
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
,äéà äåìëú ëëä
.àðé îðñç îçãù

15
00:01:25,760 --> 00:01:29,960
ìà äééúé øåöä ìäéåú ùééê ìîåòãåï
.ùéñëéí ì÷áì îéùäå ëîåðé ìùåøåúéå

16
00:01:30,040 --> 00:01:34,680
,æå áãéçú äîôúç ùì çéé äáåâøéí
.áëì äðåâò ìîòøëåú éçñéí òí ðùéí

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,560
ìàçøåðä, îçùáåú îåæøåú
,îúøåööåú àöìé áøàù

18
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
,ëé çââúé éåí äåìãú 40 ìà îæîï

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
åàðé îðéç ùàðé çååä àú îùáø
.âéì äîòáø àå îùäå. ìà éåãò

20
00:01:41,840 --> 00:01:44,080
.àðé ìà îåèøã îäæ÷ðä
.àðé ìà îäàðùéí äàìå

21
00:01:44,160 --> 00:01:47,600
.ìîøåú ùàðé î÷øéç ÷öú ìîòìä
.æä äãáø äëé âøåò ùàôùø ìåîø

22
00:01:47,680 --> 00:01:50,840
àðé çåùá ùàðé äåìê
.ìäùúôø òí äæ÷ðä

23
00:01:50,920 --> 00:01:53,760
àðé çåùá ùàðé äåìê ìäéåú
,äñåâ äî÷øéç åäâáøé

24
00:01:53,840 --> 00:01:57,520
.áðéâåã ìàôåø äîëåáã, ìãåâîà

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,480
àìà àí àäéä
.ìà ëæä, åìà ëæä

26
00:01:59,560 --> 00:02:01,960
àìà àí àäéä îäáçåøéí
,òí øéø ðåèó îôéðú äôä

27
00:02:02,040 --> 00:02:06,480
ëàìä ùðëðñéí ìîñòãåú òí
.ñì-÷ðéåú, åðåàîéí òì ñåöéàìéæí

28
00:02:07,400 --> 00:02:10,920
àððé åàðé ðôøãðå, åàðé òãééï
.ìà îöìéç ì÷ìåè àú æä

29
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
àðé ëì äæîï áåçï àú ùàøéåú
,îòøëú äéçñéí ùìðå áîåçé

30
00:02:14,480 --> 00:02:19,160
áåçï àú çéé, åîðñä ìäáéï
.îàéôä äâéò ëì äáìàâï

31
00:02:19,200 --> 00:02:22,040
.ìôðé ùðä, äééðå îàåäáéí

32
00:02:23,560 --> 00:02:27,080
.åæä îåæø. àðé ìà àãí ÷åãø
...àðé ìà áï àãí ãëàåðé. àðé

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
.äééúé éìã ãé îàåùø, àðé îðéç

34
00:02:30,800 --> 00:02:33,720
,âãìúé ááøå÷ìéï
.áæîï îìçîú äòåìí äùðééä

35
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
.äåà îãåëà áæîï äàçøåï

36
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
.ìôúò, äåà ìà îñåâì ìòùåú ãáø
?ìîä àúä îãåëà, àìååé-

37
00:02:39,920 --> 00:02:43,400
.ñôø ìã"ø ôìé÷ø
.äåà ÷øà îùäå

38
00:02:43,480 --> 00:02:45,400
?÷øàú îùäå, îä

39
00:02:45,480 --> 00:02:49,560
.äé÷åí îúôùè
?äé÷åí îúôùè-

40
00:02:49,640 --> 00:02:52,320
,äé÷åí äåà äëåì
,åàí äåà îúôùè

41
00:02:52,360 --> 00:02:56,080
,éáåà éåí åäåà é÷øò
.åæä éáéà ñåó ìëåì

42
00:02:56,160 --> 00:03:00,360
?ìîä æä òðééðê
!äåà äôñé÷ ìäëéï ùéòåøé áéú

43
00:03:00,440 --> 00:03:03,800
?îä äèòí
?îä ä÷ùø ìé÷åí-

44
00:03:03,880 --> 00:03:07,080
.àúä ðîöà ôä, ááøå÷ìéï
!áøå÷ìéï ìà îúôùèú

45
00:03:07,160 --> 00:03:11,000
äéà ìà úúôùè áîéìéàøã
.äùðéí äáàåú, àìååé

46
00:03:11,080 --> 00:03:15,800
åàðçðå öøéëéí ìðñåú
.ìéäðåú ëì òåã àðå ëàï

47
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
äàðìéñè ùìé àåîø ùàðé
,îâæéí áæëøåðåú äéìãåú

48
00:03:23,680 --> 00:03:26,040
àáì àðé ðùáò ùâãìúé
,îúçú ìøëáú ääøéí

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
.áàæåø "÷åðé àééìðã" ááøå÷ìéï

50
00:03:28,280 --> 00:03:32,400
àåìé æä îñáéø àú
.äàåôé äøâéù ùìé

51
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
.éù ìé ãîéåï äéôøà÷èéáé
.îåçé ðåèä ìãìâ îî÷åí ìî÷åí

52
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
÷öú ÷ùä ìé ìäáãéì
.áéï ãîéåï ìáéï îöéàåú

53
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
àáé ðéäì àú îú÷ï
.äîëåðéåú äîúðâùåú

54
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
.äðä äåà, åäðä àðé

55
00:03:46,320 --> 00:03:49,640
ðäâúé ìäåöéà òöáéí
.áàîöòåú äîëåðéåú

56
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
àðé æåëø àú äñâì
.ááéú äñôø ùìðå

57
00:03:54,360 --> 00:03:57,560
,ðäâðå ìåîø
.îé ùìà îñåâì, îìîã"

58
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
,åîé ùìà îñåâì ììîã"
."îìîã ôòéìåú âåôðéú

59
00:04:00,840 --> 00:04:05,080
åàðé çåùá ùîé ùìà äéä îñåâì
.ìòùåú ãáø, ìéîã ááéú ñôøðå

60
00:04:07,720 --> 00:04:10,280
àðé çééá ìåîø ùúîéã çùáúé
.ùçáøéé ìëéúä äéå àéãéåèéí

61
00:04:10,360 --> 00:04:13,160
îìååéï âøéðâìàñ
.åäôðéí äùîðîðåú ùìå

62
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
."äðøééèä ôàøì, "äéìãä äèåáä

63
00:04:16,320 --> 00:04:19,760
åàééáï à÷øîï, ùúîéã
!èòä áúùåáä. úîéã

64
00:04:19,840 --> 00:04:21,880
.ùáò åòåã ùìåù æä úùò

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,160
.ëáø àæ éãòúé ùäí îèåîèîéí

66
00:04:25,320 --> 00:04:28,280
,áùðú 1942
.âéìéúé àú äîéï äðùé

67
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
!äåà ðéù÷ àåúé! äåà ðéù÷ àåúé

68
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
!æå äôòí äùðééä äçåãù
.áåà äðä

69
00:04:36,120 --> 00:04:40,600
îä òùéúé? -áåà äðä. -îä
!òùéúé? -àúä öøéê ìäúáééù

70
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
ìîä? áñê äëåì äáòúé
.ñ÷øðåú îéðéú áøéàä

71
00:04:43,520 --> 00:04:48,040
áðåú ìà öøéëåú ìòðééï éìãéí
.áðé ùù. -àåúé äï òðééðå

72
00:04:48,120 --> 00:04:51,840
ìîòï äùí, àìååé, àôéìå ôøåéã
!îãáø òì âéì äçáéåï

73
00:04:51,920 --> 00:04:55,160
îòåìí ìà äééúä ìé ú÷åôú
.çáéåï! àðé ìà àùí áæä

74
00:04:55,200 --> 00:04:57,640
ìîä ìà äééú éëåì
?ìäéåú éåúø ëîå ãåðàìã

75
00:04:57,720 --> 00:04:59,880
.äåà äéä éìã ìîåôú

76
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
ñôø ìäí àéôä
.àúä ëéåí, ãåðàìã

77
00:05:02,200 --> 00:05:05,400
.àðé îðäì çáøú àåôðä øååçéú

78
00:05:05,440 --> 00:05:09,040
ìôòîéí àðé úåää àéôä
.çáøéé ìëéúä äéåí

79
00:05:09,120 --> 00:05:12,800
àðé ðùéà çáøú
."ôéð÷åñ ùøáøáéí"

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
.àðé îåëø èìéåú

81
00:05:15,600 --> 00:05:20,240
,äééúé îëåø ìäøåàéï
.åòëùéå àðé îëåø ìîúãåï

82
00:05:21,760 --> 00:05:23,960
.àðé áòñ÷é äòåø

83
00:05:24,680 --> 00:05:28,240
àéáãúé ÷ùø òí øåá çáøéé
.ìëéúä, åàðé ðäééúé ÷åîé÷àé

84
00:05:28,400 --> 00:05:30,920
.ìà ì÷çå àåúé ìöáà

85
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
.äééúé éåúø îãé òáåøí

86
00:05:33,320 --> 00:05:37,080
,ëï. áî÷øä ùì îìçîä
.äééúé àîåø ìäéåú áï òøåáä

87
00:05:38,760 --> 00:05:41,880
úîéã øàéú ø÷ àú
.äöã äøò áàðùéí

88
00:05:41,960 --> 00:05:44,880
îòåìí ìà äñúãøú òí
.àó àçã ááéú äñôø

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
.úîéã äìëú ðâã äæøí

90
00:05:47,320 --> 00:05:50,120
,âí ëùðäééú îôåøñí
.òãééï ìà áèçú áòåìí

91
00:05:50,400 --> 00:05:53,720
.ùîòúé àú æä ááéøåø
."äåà îìîì ìòöîå, "éäåãé

92
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
.àúä îùåâò
.ìà, àðé ìà-

93
00:05:55,720 --> 00:05:58,760
,éøãðå îîâøù äèðéñ
.äééðå ùðéðå åàùúå

94
00:05:58,800 --> 00:06:00,760
,äåà äáéè áä
,åàæ ùðéäí äáéèå áé

95
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
."åàæ äåà îìîì áù÷è, "éäåãé

96
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
.àìååé, àúä ôøðåàéã

97
00:06:04,920 --> 00:06:07,720
?ìîä àðé ôøðåàéã
.àðé ÷åìè ãáøéí ëàìä

98
00:06:07,760 --> 00:06:12,200
.ðôâùúé òí ëîä çáø'ä îäèìååéæéä
,ùàìúé àåúí îä ãòúí òì äîåôò

99
00:06:12,280 --> 00:06:16,720
,åàæ èåí ÷øéñèé àîø
."äåà îîù éäåãé", ìà "éçåãé"

100
00:06:16,800 --> 00:06:19,920
."ìà "éçåãé", àìà "éäåãé
."äáðú? "éäåãé", "éçåãé

101
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
.î÷ñ... -úôñé÷ ì÷øåà ìé ëê

102
00:06:22,600 --> 00:06:26,160
.ìîä, î÷ñ? æä ùí èåá áòáåøê
.î÷ñ, àúä îåöà ÷ðåðéåú áëì ãáø

103
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
ìà ðëåï. äééúé áçðåú
.îåñé÷ä. ú÷ùéá ìæä

104
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
,ùîúé ìá ìîåëø âáåä àçã
.áìåðãéðé òí úñôåøú ÷öøä

105
00:06:31,680 --> 00:06:34,120
äåà äáéè áé áöåøä
.îåæøä åôùåè çééê

106
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
åäåà àîø, "ëï, éù ìðå
."îáöò äùáåò òì ååâðø

107
00:06:37,040 --> 00:06:40,160
(ååâðø, î÷ñ. (îìçéï àðèéùîé
.àðé éåãò îä äåà ðéñä ìåîø

108
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
.áàåôï áøåø îàåã, ååâðø

109
00:06:42,680 --> 00:06:46,120
.áñãø, î÷ñ. ÷ìéôåøðéä, î÷ñ

110
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
àðçðå öøéëéí ìäñúì÷ îäòéø
.äîèåøôú äæàú. -ùëç îæä

111
00:06:49,200 --> 00:06:52,040
.ðòáåø ììåñ àðâ'ìñ ùèåôú äùîù
.ëì úòùééú äáéãåø ðîöàú ùí, î÷ñ

112
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
.àúä ëì äæîï îòìä àú äðåùà
àðé ìà øåöä ìçéåú áòéø, ùáä

113
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
äéúøåï äúøáåúé äéçéã äåà
.ùàôùø ìôðåú éîéðä áàãåí

114
00:06:58,960 --> 00:07:01,840
.áñãø, î÷ñ, ùëç îæä
?àúä ìà îàçø ìôâéùä òí àððé

115
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
."àðé ôåâù àåúä ìéã àåìí "áé÷îï
?éù ìé òåã ëîä ã÷åú, ðëåï

116
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
?àúä îåôéò áèìååéæéä

117
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
.ìà, ìà

118
00:07:27,280 --> 00:07:28,880
.ëï, îãé ôòí

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
?àéê ÷åøàéí ìê

120
00:07:30,640 --> 00:07:32,480
.àúä ìà úëéø, ìà îùðä

121
00:07:32,560 --> 00:07:36,440
àúä îåôéò áúåëðéú
?ùì â'åðé ÷àøñåï, ðëåï

122
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
.îãé ôòí

123
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
?àéê ÷åøàéí ìê

124
00:07:41,680 --> 00:07:44,920
!àðé øåáøè øãôåøã. -áçééê

125
00:07:45,920 --> 00:07:49,080
...àìååé ñéðâø. ðòéí îàåã
.úåãä øáä ìê òì äëåì

126
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
!æä àìååé ñéðâø
...çáø'ä, áàîú-

127
00:07:56,040 --> 00:07:59,000
.äåà îäèìååéæéä
?àìååé ñéðâø, ðëåï? ðëåï

128
00:07:59,080 --> 00:08:01,320
!ðå, áàîú
.äåà îäèìååéæéä-

129
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
.àðé æ÷å÷ ìîçáè âåìó

130
00:08:03,320 --> 00:08:06,320
,îé îäèìååéæéä? -äáçåø äæä
.îäúåëðéú ùì â'åðé ÷àøñåï

131
00:08:06,400 --> 00:08:10,720
?çáø'ä, îä æä? ëðñ ðäâéí
?àéæå úåëðéú? -àôùø çúéîä-

132
00:08:10,880 --> 00:08:14,200
.àúä ìà øåöä àú äçúéîä ùìé
.àðé ëï! äéà áùáéì äçáøä ùìé-

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
.ú÷ãéù àú äçúéîä ìøàìó

134
00:08:16,960 --> 00:08:20,200
?ìçáøä ùìê ÷åøàéí øàìó
.äçúéîä äéà áùáéì àçé-

135
00:08:22,680 --> 00:08:26,120
àìååé ñéðâø! -àúä áàîú
?àìååé ñéðâø, ëåëá äèìååéæéä

136
00:08:27,200 --> 00:08:30,880
!äðä àìååé ñéðâø
.æä áñãø, çáø'ä-

137
00:08:31,080 --> 00:08:33,640
?ìîòï äùí, àéôä äééú
?äçìèú ìòáåø áúòìú ôðîä

138
00:08:33,720 --> 00:08:36,840
àðé áîöá øåç øò. -àðé òåîã ôä
."òí öååú äùç÷ðéí ùì "äñðã÷

139
00:08:36,880 --> 00:08:40,360
.úöèøê ììîåã ìäúîåãã òí æä
!àðé îúîåãã òí ùðé èîáìéí-

140
00:08:40,440 --> 00:08:43,400
,áñãø, áá÷ùä
?éù ìé ëàá øàù, èåá

141
00:08:43,480 --> 00:08:46,400
.àú áàîú áîöá øåç øò
.áèç ÷éáìú îçæåø

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
!àðé ìà áîçæåø! àìåäéí

143
00:08:48,480 --> 00:08:51,400
,áëì ôòí ù÷åøä îùäå ìà ùâøúé
!àúä çåùá ùàðé áîçæåø

144
00:08:51,480 --> 00:08:54,120
÷öú éåúø çæ÷. àðé çåùá
.ùàçã îäí ìà ùîò

145
00:08:54,160 --> 00:08:57,240
?äñøè ëáø äúçéì
.ìôðé ùúé ã÷åú-

146
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
.æäå æä, ùëçé îæä
.àðé ìà éëåì ìäéëðñ

147
00:08:59,480 --> 00:09:02,280
.ùúé ã÷åú, àìååé
.ìà, ñìéçä. æä àáåã-

148
00:09:02,320 --> 00:09:05,480
àú éåãòú, àðé ìà éëåì
?ìäéëðñ áàîöò. -áàîöò

149
00:09:05,560 --> 00:09:07,520
äôñãðå ø÷ àú ëúåáéåú
.ä÷øãéèéí. äí áùååãéú

150
00:09:07,600 --> 00:09:09,440
?øåöä ìùúåú ÷ôä áîùê ùòúééí

151
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
.ùòúééí? ìà, àðé ðëðñú
.áá÷ùä, ìäúøàåú-

152
00:09:12,720 --> 00:09:15,320
áæîï ùãéáøðå, äééðå
.éëåìéí ëáø ìäéëðñ

153
00:09:15,400 --> 00:09:19,120
äéé, àôùø ìà ìäúååëç
.îåì ëåìí? æä îáéê àåúé

154
00:09:19,200 --> 00:09:23,680
?áñãø, àæ îä àúä øåöä ìòùåú
?ìà éåãò. øåöä ìøàåú ñøè àçø-

155
00:09:23,760 --> 00:09:26,120
."áåàé ðøàä àú "äöòø åäçîìä
.áçééê, ëáø øàéðå àåúå-

156
00:09:26,160 --> 00:09:28,960
àéï ìé ëåç ìöôåú áñøè
.úéòåãé áï 4 ùòåú òì ðàöéí

157
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
.àðé îöèòø

158
00:09:31,040 --> 00:09:35,600
àðé çééá ìöôåú áñøè îúçéìúå
(åòã ñåôå, ëé àðé àðàìé. (ôøåéã

159
00:09:35,840 --> 00:09:37,840
.æå ãøê îðåîñú ìúàø àåúê

160
00:09:40,080 --> 00:09:43,920
öôéðå áñøè ùì ôìéðé áéåí ùìéùé
.ùòáø. äåà ìà àçã äèåáéí ùìå

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
.çñø ùí îáðä îìåëã

162
00:09:46,040 --> 00:09:49,760
éù úçåùä ùäåà ìà áèåç
.îä äåà áòöí øåöä ìåîø

163
00:09:49,840 --> 00:09:54,560
,úîéã äøâùúé ùáîäåúå
.äåà éåöø ñøèéí èëðé

164
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
.ìä ñèøãä" äéä ñøè àãéø"

165
00:09:57,480 --> 00:10:00,680
àãéø, áòé÷ø áæëåú
.äùéîåù áãéîåééí ùìéìééí

166
00:10:00,760 --> 00:10:03,880
.àðé äåìê ìçèåó ùáõ
.úôñé÷ ìä÷ùéá ìå-

167
00:10:04,880 --> 00:10:07,160
.äåà öåò÷ àú ãòåúéå áàæðé

168
00:10:07,200 --> 00:10:10,520
,"ëîå ìîùì "ñèéøé÷åï...
."àå "â'åìééèä ùì äøåçåú

169
00:10:10,560 --> 00:10:13,640
.ìãòúé, äí äéå... ååúøðéí

170
00:10:13,720 --> 00:10:16,760
äåà áàîú àçã éåöøé
.äñøèéí äëé ååúøðéí

171
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
."îéìú äîôúç äéà "ååúøðé

172
00:10:20,080 --> 00:10:24,120
ìîä àú îãåëàú? -ôñôñúé àú
.äèéôåì ùìé. äúòåøøúé îàåçø

173
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
?àéê àôùø ìäúòåøø îàåçø

174
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
.äùòåï äîòåøø

175
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
àú îáéðä ùæå
?îçååä òåéðú ëìôéé

176
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
ëï, áâìì äáòéä
?äîéðéú ùìðå, ðëåï

177
00:10:32,960 --> 00:10:36,720
äàí ëåìí áúåø öøéëéí ìãòú
?òì úãéøåú ÷éåí éçñé äîéï ùìðå

178
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
.ëîå ñîåàì á÷è...

179
00:10:38,640 --> 00:10:42,320
,àðé îòøéê àú äèëðé÷ä
.àáì æä ìà öáè àú ìéáé

180
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
àðé äééúé øåöä ìöáåè
.àú ìéáå. -îñôé÷, àìååé

181
00:10:45,120 --> 00:10:48,920
.äåà éåø÷ ìé òì äöååàø
.äåà éåø÷ ëùäåà îãáø

182
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
?àúä éåãò òåã îùäå
,àúä ëì-ëê îøåëæ áòöîê

183
00:10:52,120 --> 00:10:55,480
ùàëôú ìê îëê ùôñôñúé àú
!äèéôåì ø÷ ëé æä îùôéò òìéê

184
00:10:57,560 --> 00:10:59,680
.äí áèç áôâéùä äøàùåðä

185
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
äí áèç ðôâùðå áò÷áåú
.îåãòú äéëøåú áòéúåï

186
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
,áï 30 îùëéì îçôù àéùä"

187
00:11:05,360 --> 00:11:08,960
,àùø îúòðééðú áîåöàøè
."â'ééîñ â'åéñ, åîòùé-ñãåí

188
00:11:09,200 --> 00:11:11,080
,ìîä àú îúëååðú
?"äáòéä äîéðéú ùìðå"

189
00:11:11,120 --> 00:11:13,560
àðé ãé øâéì éçñéú
.ìàãí ùâãì ááøå÷ìéï

190
00:11:13,640 --> 00:11:17,520
èåá, àðé îúðöìú. äáòéä äîéðéú
!ùìé. áñãø? äáòéä äîéðéú ùìé

191
00:11:17,600 --> 00:11:21,600
ìà ÷øàúé. æäå ñôø ääîùê ùì
?èáòú äçð÷" ùì äðøé â'ééîñ"

192
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
.æå äùôòú äèìååéæéä

193
00:11:24,160 --> 00:11:29,680
îàøùì î÷'ìåäï ÷åøà ìæä
."àéðèðñéáéåú çæ÷ä"

194
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
.îáéðä? ëìé ú÷ùåøú çí

195
00:11:31,840 --> 00:11:35,880
îä ìà äééúé ðåúï áòáåø
.âøá îìàä áçøà ñåñéí

196
00:11:35,960 --> 00:11:39,600
îä òåùéí ëùðú÷òéí
?áúåø ì÷åôä òí áçåø ëæä

197
00:11:39,680 --> 00:11:42,640
øâò, ìîä àðé ìà éëåì ìäáéò
!àú ãòúé? æå îãéðä çåôùéú

198
00:11:42,720 --> 00:11:45,120
äåà éëåì, àáì äàí àúä çééá
?ìäáéò àåúä á÷åì øí ëì-ëê

199
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
?àúä ìà îúáééù áäúðùàåú ùìê

200
00:11:47,600 --> 00:11:51,400
åäîöçé÷ äåà ùàúä ìà îáéï ãáø
.áòáåãåúéå ùì îàøùì î÷'ìåäï

201
00:11:51,480 --> 00:11:56,160
áàîú? áî÷øä, àðé ôøåôñåø äîìîã
."÷åøñ áùí "èìååéæéä, îãéä åúøáåú

202
00:11:56,240 --> 00:11:59,880
àæ àðé çåùá ùìúåáðåú ùìé áðåâò
.ìîø î÷'ìåäï éù úå÷ó øá áéåúø

203
00:11:59,920 --> 00:12:04,520
áàîú? æä îöçé÷, ëé áî÷øä
.äáàúé ìëàï àú îø î÷'ìåäï

204
00:12:04,560 --> 00:12:08,000
.áåà äðä. àîåø ìå

205
00:12:08,080 --> 00:12:09,960
.ùîòúé àú ãáøéê

206
00:12:10,040 --> 00:12:14,360
.àéðê îáéï ãáø áòáåãåúéé
.ëì ääáðä ùìê îåèòéú

207
00:12:14,440 --> 00:12:17,560
äòåáãä ùæëéú ììîã ÷åøñ
!äéà ìëì äôçåú îôìéàä

208
00:12:17,640 --> 00:12:20,160
...àí ø÷ äçééí äéå ëàìä

209
00:12:20,560 --> 00:12:23,120
<i>- äöòø åäçîìä -</i>

210
00:12:23,120 --> 00:12:27,440
.ä-14 áéåðé, 1940
.äöáà äâøîðé ëåáù àú ôøéæ

211
00:12:27,520 --> 00:12:31,440
áøçáé äîãéðä, àðùéí
.ðåàùéí ìôéñåú îæåï

212
00:12:31,920 --> 00:12:34,960
áçéé, äçáø'ä îäîçúøú
.äöøôúéú äéå àîéöéí îàåã

213
00:12:35,040 --> 00:12:37,720
äí äöèøëå ìä÷ùéá ìùéøúå
.ùì îåøéñ ùáìééä ëì äæîï

214
00:12:37,800 --> 00:12:41,520
àðé éåãòú. ìôòîéí àðé úåää
.àéê àðé àúîåãã òí òéðåééí

215
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
?àú? îä, àú îúìåööú

216
00:12:43,560 --> 00:12:47,400
àí äâñèôå äéä ìå÷ç îîê àú ëøèéñ
.äàùøàé ùìê, äééú îñôøú ìäí äëåì

217
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
.äñøè äæä âåøí ìé ìøâùåú àùí

218
00:12:49,480 --> 00:12:51,520
.æå äîèøä ùìå

219
00:12:52,760 --> 00:12:55,440
?àìååé, àðé... -îä

220
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
?îä ÷øä? îä äòðééï

221
00:12:58,680 --> 00:13:01,480
.æä ìà èáòé
.àðçðå éùðéí áàåúä îéèä

222
00:13:01,560 --> 00:13:03,400
.òáø æîï øá

223
00:13:03,480 --> 00:13:05,840
...ôùåè àðé... ëìåîø

224
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
,àðé ùøä îçø áòøá
.àæ àðé öøéëä ìùîåø òì ä÷åì

225
00:13:08,520 --> 00:13:11,640
.úîéã éù úéøåõ ëìùäå
!ôòí, çùáú ùàðé ñ÷ñé

226
00:13:11,720 --> 00:13:14,360
,ëùø÷ äúçìðå ìöàú
.ëì äæîï ùëáðå

227
00:13:14,400 --> 00:13:16,920
àðçðå áèç øùåîéí
.áñôø äùéàéí ùì âéðñ

228
00:13:17,000 --> 00:13:20,720
.àìååé, æä éòáåø
.àðé áú÷åôä îñåéîú, æä äëåì

229
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
.àúä äééú ëáø ðùåé ôòí
.àúä éåãò àéê æä

230
00:13:23,240 --> 00:13:25,840
.áäúçìä, ðîùëú îàåã ìàìéñåï

231
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
.àú òåìä îéã àçøé ëøéñ áøàåï
.éù ìê òåã áòøê 20 ã÷åú

232
00:13:33,800 --> 00:13:35,720
?ñìéçä, îúé àðé òåìä

233
00:13:35,760 --> 00:13:37,680
?îé àúä

234
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
.àìååé ñéðâø

235
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
.àðé ä÷åîé÷àé. -÷åîé÷àé

236
00:13:42,800 --> 00:13:45,520
.àúä äáà áúåø

237
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
?"îä æàú àåîøú, "äáà áúåø

238
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
æàú àåîøú ùàúä òåìä
.îéã àçøé äîåôò äæä

239
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
,ìà, æä áìúé àôùøé
.ëé äåà ÷åîé÷àé. -ëï

240
00:13:52,480 --> 00:13:55,760
àæ îä àú àåîøú, áòöí? ùîú
?ùðé ÷åîé÷àéí áøöó? -ìîä ìà

241
00:13:55,840 --> 00:13:59,080
ìà, àðé îöèòø. àðé ìà äåìê
.ìòìåú àçøé ÷åîé÷àé àçø

242
00:13:59,160 --> 00:14:03,320
.æä áñãø. -ìà, äí öåç÷éí
.àðé îòãéó ùìà

243
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
?àúä îåëï ìäéøâò, áá÷ùä
.äí éàäáå àåúê, àðé éåãòú

244
00:14:05,840 --> 00:14:08,760
.àðé îòãéó ùìà
.úøàé, äí öåç÷éí îîðå

245
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
?àæ îä àú àåîøú, áòöí
,äí éöç÷å îîðå ëîä ã÷åú

246
00:14:11,080 --> 00:14:14,000
.åàæ àðé àòìä, åâí àðé çééá ìäöçé÷
?ëîä äí ëáø îñåâìéí ìöçå÷

247
00:14:14,080 --> 00:14:16,720
.äí ëáø éúòééôå îìöçå÷
?àúä îøâéù èåá-

248
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
.àìåäéí àãéøéí

249
00:14:19,840 --> 00:14:22,680
.àéê ÷åøàéí ìê? -àìéñåï

250
00:14:22,760 --> 00:14:25,120
?ëï? àìéñåï, îä

251
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
.ôåøö'ðé÷

252
00:14:27,560 --> 00:14:31,160
.ôåøö'ðé÷? ðçîã. -úåãä

253
00:14:34,040 --> 00:14:37,840
àú òåáãú àöì ñèéáðñåï
?áîùøä îìàä, àå îä

254
00:14:37,920 --> 00:14:41,840
?ìà, àðé áàîöò äúæä. -òì îä

255
00:14:41,920 --> 00:14:44,920
àçøéåú ôåìéèéú
.áñôøåú äîàä ä-20

256
00:14:45,000 --> 00:14:48,240
àæ àú áñâðåï éäåãéä
,îðéå-éåø÷, ùîàìðéú, îìåîãú

257
00:14:48,320 --> 00:14:51,440
îòøá "ñðèøì ôàø÷", àåðéáøñéèú
,áøðãéñ", îçðåú ÷éõ ñåöéàìéñèéí"

258
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
...åöéåø "äàá" ùì áï ùåï

259
00:14:54,600 --> 00:14:57,600
...îàåã ÷áåòä áãòåúéê

260
00:14:57,680 --> 00:15:00,160
òöøé àåúé ìôðé ùàòùä
.îòöîé èéôù âîåø

261
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
ìà, æä äéä ðôìà. àðé àåäáú
.ìäöèîöí ìñèøéàåèéô úøáåúé

262
00:15:04,320 --> 00:15:07,680
,èåá, àðé ùîøï
.àáì áòã äùîàì

263
00:15:09,640 --> 00:15:13,560
.àðé çééá ìöàú ìùí
.àîøé îùäå îòåãã, îäø

264
00:15:13,600 --> 00:15:17,120
.àðé çåùáú ùàúä çîåã
?ëï, áàîú-

265
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
.÷ãéîä

266
00:15:29,720 --> 00:15:32,480
àðé ìà éåãò ìîä äæîéðå
...àåúé ìòöøú äæàú, ëé

267
00:15:32,560 --> 00:15:36,120
ñìéçä, àðé ìà îçùéá
.àú òöîé ÷åîé÷àé ôåìéèé

268
00:15:36,200 --> 00:15:40,640
,îòðééï ùéöàúé òí àéùä

269
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
.áæîï ùìèåðå ùì àééæðäàåø

270
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
,çùáúé ùæä àéøåðé

271
00:15:47,680 --> 00:15:50,320
,ëé àðé øöéúé ìòùåú ìä

272
00:15:50,400 --> 00:15:53,480
àú îä ùàééæðäàåø òùä ìîãéðä
.á-8 äùðéí ùáàå ìôðé ëï

273
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
.àðé îöèòø, àðé ìà éëåì

274
00:15:59,440 --> 00:16:02,760
àðé ìà îöìéç ìäôñé÷ ìçùåá
!òì æä, àìéñåï. æä îèøéó àåúé

275
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
.æä îúçéì ìäéîàñ òìéé
.àðé æ÷å÷ä ìúùåîú ìéáê

276
00:16:05,760 --> 00:16:09,720
!àáì æä ìà äâéåðé
,äåà ëáø òáø àú îçñï äñôøéí

277
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
åäîùèøä àîøä ëé àéï ñô÷
.ùäëãåø çãø ìâåôå î÷ãéîä

278
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
àæ àéê àåñååàìã éëåì äéä ìéøåú
?îùúé æååéåú áàåúå äæîï

279
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
.æä ìà äâéåðé! -àìååé
(îãåáø áøöç äðùéà ÷ðãé)

280
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
.àåîø ìê îä
,äåà ìà äéä öìó èåá îñôé÷

281
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
ëãé ìôâåò áîèøä
.ðòä îîøç÷ ëæä

282
00:16:26,280 --> 00:16:30,600
...àáì àí äéä îúð÷ù ùðé

283
00:16:30,640 --> 00:16:33,120
.æäå æä! -ëáø ãéáøðå òì æä

284
00:16:33,200 --> 00:16:35,640
...äí îöàå àú úøîéìé äøåáä

285
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
?áñãø, àæ îä àúä àåîø òëùéå

286
00:16:37,720 --> 00:16:42,000
ëì çáøé ååòãú ååøï
?ùåúôéí ì÷ðåðéä, ëï

287
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
?ìîä ìà

288
00:16:43,760 --> 00:16:47,760
,àøì ååøï? -äéé, îåú÷
.àðé ìà îëéø àú àøì ååøï

289
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
?ìéðãåï â'åðñåï
(äðùéà àçøé ÷ðãé)

290
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
!ìéðãåï â'åðñåï äåà ôåìéèé÷àé

291
00:16:52,120 --> 00:16:56,520
.àú îëéøä àú äîåñøéåú ùìäí
!äí âøåòéí éåúø îàðñé éìãéí

292
00:16:56,600 --> 00:16:58,920
.àæ ëåìí ùåúôéí ì÷ðåðéä

293
00:16:59,000 --> 00:17:04,120
â'. àãâø äåáø ,CIA-ä, FBI-ä
...çáøåú äðôè ,(FBI-øàù ä)

294
00:17:04,160 --> 00:17:07,360
äôðèâåï, åñãøï ùéøåúé
?äâáøéí ááéú äìáï

295
00:17:07,440 --> 00:17:10,280
ìà äééúé îòøá
.àú ñãøï äùéøåúéí

296
00:17:10,520 --> 00:17:15,680
àúä îùúîù á÷ðåðéä äæàú
.ëãé ìäéîðò îìùëá àéúé

297
00:17:15,760 --> 00:17:18,960
.àìåäéí àãéøéí, äéà öåã÷ú

298
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
?ìîä ãçéúé àú àìéñåï ôåøö'ðé÷

299
00:17:21,200 --> 00:17:25,000
,äéà äééúä éôäôééä, îùëéìä
.åäéà äééúä îåëðä ìäéåú àéúé

300
00:17:25,080 --> 00:17:27,800
äàí æå äáãéçä äéùðä
,ùì âøåö'å îàø÷ñ

301
00:17:27,880 --> 00:17:31,680
àðé ìà øåöä ìäéåú ùééê ìîåòãåï
?ùî÷áì îéùäå ëîåðé ìùåøåú ùìå

302
00:17:31,920 --> 00:17:35,160
!àìååé, àì úéëðñ ìôðé÷ä
àîøúé ìê, æå äééúä èòåú-

303
00:17:35,240 --> 00:17:39,080
!ìäëðéñ éöåø çé äáéúä
.úôñé÷. àì úòùä àú æä-

304
00:17:39,160 --> 00:17:42,520
.àåìé ëãàé ùðú÷ùø ìîùèøä
.ðñé àú éçéãú äìåáñèøéí

305
00:17:42,600 --> 00:17:45,040
áçééê, àìååé, äí ø÷
!úéðå÷åú, ìîòï äùí

306
00:17:45,120 --> 00:17:48,120
àí äí ø÷ úéðå÷åú, úøéîé
.àåúí àú! -áñãø, áñãø

307
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
!äðä, áá÷ùä
.àì úúðé ìé àåúí-

308
00:17:51,040 --> 00:17:54,200
úøàé! àçã îäí æçì
.àì îàçåøé äî÷øø

309
00:17:54,240 --> 00:17:57,920
àðçðå ðîöà àåúå àöìðå áìéìä
!áîéèä. úúøç÷é îîðé òí æä

310
00:17:59,520 --> 00:18:01,960
."ãáøé àéúå. àú ãåáøú "øëéëéú

311
00:18:02,040 --> 00:18:04,760
.äðä, ùéîé àåúå áúåê äñéø

312
00:18:04,800 --> 00:18:07,720
àðé ìà éëåìä! àðé ìà éëåìä
.ìùéí éöåø çé áîéí çîéí

313
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
àðé àòùä æàú. îä çùáú ùðòùä
?àéúå, ðé÷ç àåúå àéúðå ì÷åìðåò

314
00:18:10,520 --> 00:18:12,520
.èåá, áñãø. úåãä

315
00:18:12,600 --> 00:18:15,480
.áñãø, äåà áôðéí
.äåà áäçìè áúåê äñéø

316
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
àððé, éù ìåáñèø âãåì
.îàçåøé äî÷øø

317
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
.àðé ìà éëåì ìäåöéà àåúå
.äãáø äæä ëáã îàåã

318
00:18:21,160 --> 00:18:24,880
àåìé àí ðùéí öìåçéú òí øåèá
.çîàä, äåà éáøç îäöã äùðé

319
00:18:24,960 --> 00:18:26,800
.àðé äåìëú ìäáéà àú äîöìîä

320
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
...àðé çåùá ùàí àöìéç

321
00:18:29,440 --> 00:18:32,760
äééðå öøéëéí ì÷ðåú àåîöåú. àéï
.ìäï øâìééí, åäï ìà îúøåööåú

322
00:18:36,200 --> 00:18:39,320
,úøéí àú äìåáñèø äæä. úçæé÷ àåúå
?áá÷ùä. -àú îúëååðú ìöìí òëùéå

323
00:18:39,400 --> 00:18:42,920
!àìååé, æä éäéä îãäéí. ðôìà

324
00:18:43,000 --> 00:18:46,560
!àìåäéí, æä ëì-ëê îâòéì
.òåã àçú. áá÷ùä? òåã àçú-

325
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
!èåá! èåá

326
00:18:48,040 --> 00:18:51,360
àðé øåöä ìãòú îùäå. äàí àðé
?äàäáä äâãåìä äøàùåðä ùìê

327
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
.ìà, ìà. ìà

328
00:18:53,880 --> 00:18:57,720
,àæ îé ëï äéä? -äéä àú ãðéñ
."îäúéëåï á"ö'éôååä ôåìñ

329
00:18:57,800 --> 00:19:02,400
ãðéñ, áñãø. áèç éìã î÷åîé ùðäâ
?ìôâåù àåúê á÷åìðåò áìéìåú ùáú

330
00:19:02,480 --> 00:19:04,840
.äééú öøéê ìøàåú àéê ðøàúé àæ

331
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
àðé éëåì ìãîééï, áèç
.ëîå àùú àñèøåðàåè

332
00:19:07,280 --> 00:19:11,840
.åäéä âí àú â'øé, äùç÷ï
.úøàå àåúê. àú îîù ìéöï-

333
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
àðé îîù éôä. -àú úîéã ðøàéú
!éôä, àáì äáçåø äæä ùàéúê

334
00:19:15,480 --> 00:19:19,880
áîäåúå, äîùç÷ äåà áòöí
.ç÷ø äðùîä. æä ãúé îàåã

335
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
.îòéï îåãòåú îùçøøú

336
00:19:23,440 --> 00:19:25,600
.æä ëîå ùéø ðøàä ìòéï

337
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
.äåà áèç îúìåöõ

338
00:19:27,720 --> 00:19:29,960
.ëï, ðëåï

339
00:19:30,000 --> 00:19:33,320
ëï, àðé çåùáú ùàðé îáéðä áãéå÷
."àú ëååðúê, ëùàúä àåîø "ãúé

340
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
.áàîú? -áçééê, äééúé öòéøä

341
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
.æä äéä áùðä ùòáøä

342
00:19:38,000 --> 00:19:40,880
.æä ëîå ùàðé çåùá òì äîååú
?éåãòú àéê äééúé øåöä ìîåú

343
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
?ìà, àéê

344
00:19:42,360 --> 00:19:45,320
äééúé øåöä ùçéåú ôøà
.é÷øòå àåúé ìçúéëåú

345
00:19:45,400 --> 00:19:49,040
.òîå÷, ìäéàëì òì éãé ñðàéí
.ú÷ùéá, äåà äéä ùç÷ï ðäãø-

346
00:19:49,080 --> 00:19:52,280
.äåà îñåãø, åøâéù

347
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
àðé ìà çåùáú ùàúä
.àåäá ëì-ëê øâùåú

348
00:19:54,560 --> 00:19:57,280
.âòé áìéáé òí øâìê

349
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
.àðé òìåì ìä÷éà

350
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
.äåà äéä ÷öú îåæø. -ëï

351
00:20:01,680 --> 00:20:06,800
.äéä ìê îæì ùôâùú àåúé
!àä, áàîú? àå-ìä-ìä-

352
00:20:06,840 --> 00:20:10,520
àå-ìä-ìä". àí îéùäå äéä"
,îñôø ìé ùàöà òí áçåøä

353
00:20:10,600 --> 00:20:12,560
ùîùúîùú ááéèåééí
..."ëîå "àå-ìä-ìä

354
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
ðëåï, àúä àåäá àú
.äáçåøåú äðéå-éåø÷éåú

355
00:20:15,800 --> 00:20:19,640
èåá, ìà ø÷ àåúï. -äééúé àåîøú
.ùëï. äúçúðú òí ùúééí ëàìä

356
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
.äðä äðøé ãøà÷ø

357
00:20:21,720 --> 00:20:23,760
äåà îëäï ëôøåôñåø
.ìäéñèåøéä áôøéðñèåï

358
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
.äðîåê äåà äøùì ÷îéðñ÷é

359
00:20:25,640 --> 00:20:27,840
äåà îëäï ëôøåôñåø
.ìôéìåñåôéä á÷åøðì

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
òåã ÷öú ëåäðéí
.åéäéä ìäí áéú î÷ãù

361
00:20:29,840 --> 00:20:33,120
?ìîä àúä òåéï ëì-ëê
."àðé øåöä ìöôåú áîùç÷ ä"ðé÷ñ-

362
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
.äàí æä ôåì âåãîï? ìà

363
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
úäéä ðçîã ìîàøç, ëé äåà
.îåöéà ìàåø àú äñôø ùìé

364
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
,äéé, ãàâ. ãàâìñ ååéàú

365
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
.ùåòì àîéúé

366
00:20:44,080 --> 00:20:47,800
ðîàñ ìé ìáæáæ òøáéí áæéåó çéåëéí
.(òí òåáãé òéúåï ãéñðèøéä (îçìä

367
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
."÷åîðèøéä"

368
00:20:49,320 --> 00:20:53,160
"áàîú? ùîòúé ù"÷åîðèøéä
.å"ãéñðè" äúîæâå ìãéñðèøéä

369
00:20:53,240 --> 00:20:56,160
.îñôé÷ òí äáãéçåú
?äí çáøéí, áñãø

370
00:20:59,640 --> 00:21:03,680
.äðä àúä. éù ìðå àåøçéí

371
00:21:03,720 --> 00:21:06,400
,ìôðé ùúé ã÷åú
,ä"ðé÷ñ" äåáéìå á-14 ð÷åãåú

372
00:21:06,480 --> 00:21:08,880
.åòëùéå äí îåáéìéí áùúé ð÷åãåú

373
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
àìååé, îä ëì-ëê îøú÷

374
00:21:12,720 --> 00:21:17,400
áçáåøú îôâøéí ùîðñéí
?ìäòáéø ëãåø ãøê çéùå÷

375
00:21:17,480 --> 00:21:19,520
.æä îøú÷ ëé æä âåôðé

376
00:21:19,560 --> 00:21:21,440
,àôùø ìåîø òì àðùé äøåç

377
00:21:21,480 --> 00:21:24,960
,ùäí äåëéçå ùàôùø ìäéåú îáøé÷
.åáëì æàú ìà ìãòú îä áàîú ÷åøä

378
00:21:25,040 --> 00:21:29,680
,îöã ùðé, äâåó àéðå îù÷ø
.ëôé ùàðå éåãòéí òëùéå

379
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
.ãé, òáøú ëì âáåì

380
00:21:32,520 --> 00:21:35,520
ìà, æä éäéä ðäãø. ëì äãå÷èåøéí
,äàìä ìôéìåñåôéä ðîöàéí ùí

381
00:21:35,600 --> 00:21:39,320
,ãðéí áöåøåú ùåðåú ùì äøç÷ä
.åàðçðå ðäéä ëàï, ðúòìñ áù÷è

382
00:21:39,400 --> 00:21:43,760
àìååé, ãé. àúä îùúîù
.áñ÷ñ ëãé ìäáéò òåéðåú

383
00:21:43,840 --> 00:21:48,480
ìîä àú úîéã îðúçú àú äéöøéí
?äçééúééí îáçéðä ôñéëåàðìéèéú

384
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
äåà ùàì, áòåãå...
.îåøéã àú çæééúä

385
00:21:51,920 --> 00:21:56,880
àìååé, éù ùí àðùéí
!"îòéúåï "ðéå-éåø÷ø

386
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
?àìåäéí! îä äí éçùáå

387
00:22:06,760 --> 00:22:09,560
.ñéøðä àøåøä! -äéøâòé

388
00:22:09,640 --> 00:22:11,400
.ìòæàæì! äééúé ëì-ëê ÷øåáä

389
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
àîù, æä äéä áçåø
.ùöôø áîëåðéúå

390
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
.äòéø ìà éëåìä ìäéëáåú

391
00:22:16,400 --> 00:22:20,480
îä àú øåöä, ùéñâøå àú ðîì
?äúòåôä ëãé ùð÷ééí éçñé îéï

392
00:22:20,560 --> 00:22:23,080
.àðé îúåçä îãé
.àðé öøéëä åìéåí

393
00:22:23,160 --> 00:22:26,040
äàðìéñèéú ùìé àåîøú ùàðé öøéëä
.ìâåø áàæåø ëôøé, ìà áðéå-éåø÷

394
00:22:26,120 --> 00:22:29,480
àðçðå ìà éëåìéí ìðäì àú äãéåï
.äæä ëì äæîï. äëôø îìçéõ àåúé

395
00:22:29,560 --> 00:22:33,280
éù öøöøéí, äî÷åí ù÷è, åàéï
.ìàï ììëú àçøé àøåçú äòøá

396
00:22:33,360 --> 00:22:36,240
åéù àú äøùúåú òí
.äòùéí äîúéí áúåëí

397
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
,éù ùí àú îùôçú îðñåï
.(àú ãé÷ åàú ôøé (ôåùòéí

398
00:22:39,280 --> 00:22:44,040
áñãø! äàðìéñèéú ùìé ø÷ çåùáú
?ùàðé îúåçä îãé! àéôä äååìéåí

399
00:22:44,120 --> 00:22:46,440
.ú÷ùéáé, ù÷è òëùéå
.àôùø ìäúçéì ùåá

400
00:22:46,520 --> 00:22:49,160
!àðé ìà éëåìä
.äøàù ùìé ëåàá

401
00:22:49,240 --> 00:22:51,160
?éù ìê ëàá øàù
.éù ìé ëàá øàù-

402
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
.øò? -âøåò îàåã

403
00:22:54,160 --> 00:22:56,440
.àìåäéí àãéøéí
?ìàï àúä äåìê-

404
00:22:56,520 --> 00:22:59,600
àðé äåìê ìäú÷ìç
.ëîä ôòîéí áîéí ÷øéí

405
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
î÷ñ, çáèú ääâùä ùìé úùìç
.àåúê ìçãø ääìáùä èøí äæîï

406
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
.áñãø, áåà ðçæåø ìîä ùãéáøðå

407
00:23:04,160 --> 00:23:07,480
ëùìåï äîãéðä áúîéëä áðéå-éåø÷
.îøàä òì àðèéùîéåú îåáä÷ú

408
00:23:07,520 --> 00:23:09,360
î÷ñ, äòéø ôùåè
.îðåäìú áöåøä âøåòä

409
00:23:09,400 --> 00:23:12,640
àáì àðé ìà îãáø òì ôåìéèé÷ä
.àå òì ëìëìä. îãåáø áòøìä

410
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
.ìà, î÷ñ, æä èéòåï ðåç îàåã

411
00:23:14,160 --> 00:23:16,640
áëì ôòí ùîéùäå ìà îñëéí
.àéúê, äñéáä äéà àðèéùîéåú

412
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
àúä ìà îáéï ùëì äîãéðä
,îñúëìú òì ðéå-éåø÷

413
00:23:19,200 --> 00:23:22,960
,ëàéìå àðçðå ÷åîåðéñèéí ùîàìðéí
?éäåãéí, äåîåàéí, ôåøðåâøôéí

414
00:23:23,040 --> 00:23:25,520
àðé çåùá ùàðçðå ëàìä
!ìôòîéí, åàðé çé ôä

415
00:23:25,600 --> 00:23:29,920
,î÷ñ, àí äééðå âøéí á÷ìéôåøðéä
.äééðå éëåìéí ìùç÷ áùîù ëì äéåí

416
00:23:30,000 --> 00:23:33,040
äùîù îæé÷ä. ëì îä ùääåøéí
.ùìðå àîøå ùäåà èåá, äåà øò

417
00:23:33,120 --> 00:23:35,600
.ùîù, çìá, áùø àãåí, îëììä

418
00:23:37,280 --> 00:23:39,920
.äðä äåà áà
.àì úãàâé. -áñãø-

419
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
.ùìåí

420
00:23:42,720 --> 00:23:44,960
.àú îëéøä àú àìååé? æå â'àðè
?äéé, àìååé. îä ùìåîê-

421
00:23:45,000 --> 00:23:48,360
.æå àððé äåì. -æä àìååé

422
00:23:48,440 --> 00:23:51,960
?îé éùç÷ òí îé
?àúä åàðé ðâãï-

423
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
!æä ìà äåâï
.àðé ìà îùç÷ú èåá-

424
00:23:54,120 --> 00:23:55,840
.äéå ìé àøáòä ùéòåøéí

425
00:24:09,600 --> 00:24:12,360
.äéé! äéé, äéé

426
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
.àä, äéé, äéé

427
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
...åáëï

428
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
.áéé

429
00:24:24,240 --> 00:24:27,520
.àú îùç÷ú äéèá
.áàîú? âí àúä-

430
00:24:27,560 --> 00:24:30,520
ìîòï äùí, æä äéä îèåîèí
îöéãé, ìåîø àú æä, ðëåï?

431
00:24:30,600 --> 00:24:35,240
àúä àåîø "àú îùç÷ú èåá", åîéã
."àðé çééáú ìåîø "àúä îùç÷ èåá

432
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
.àìåäéí àãéøéí, àððé

433
00:24:37,480 --> 00:24:40,480
.èåá. ðå, èåá

434
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
.àå-ìä-ìä. àå-ìä-ìä

435
00:24:43,800 --> 00:24:45,880
?àú øåöä èøîô

436
00:24:45,960 --> 00:24:50,080
?ìîä? éù ìê îëåðéú

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
.ìà, øöéúé ìäæîéï îåðéú

438
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
.ìà, àáì ìé éù îëåðéú

439
00:24:56,320 --> 00:24:58,160
?éù ìê îëåðéú

440
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
,àðé ìà îáéï. àí éù ìê îëåðéú

441
00:25:02,080 --> 00:25:05,600
,"?ìîä àîøú, "éù ìê îëåðéú
?ëàéìå øöéú ùàúï ìê èøîô

442
00:25:07,680 --> 00:25:10,280
...àðé ìà éåãòú. àðé ìà

443
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
.éù ìé ùí ôåì÷ñååâï

444
00:25:15,240 --> 00:25:16,720
...àéæå èéôùä

445
00:25:16,840 --> 00:25:19,560
?äééú øåöä èøîô

446
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
?áèç. ìàï àú ðåñòú
.àðé? àä, ìãøåí äòéø-

447
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
.àðé öøéê ìöôåï äòéø

448
00:25:25,640 --> 00:25:28,000
.àðé âí ðåñòú ìöôåï äòéø

449
00:25:28,040 --> 00:25:31,520
àîøú ëøâò ùàú ðåñòú
...ìãøåí äòéø. -ëï, èåá

450
00:25:31,600 --> 00:25:33,960
àðé éëåìä ìðñåò âí ìöôåï
.äòéø. àðé âøä áöôåï äòéø

451
00:25:34,000 --> 00:25:37,760
.ìîä ìà? éäéä ðçîã ìàøç çáøä
?àðé ùåðàú ìðäåâ ìáã. -áàîú

452
00:25:38,760 --> 00:25:41,080
?ëîä æîï àú îëéøä àú â'àðè
?îàéôä àú îëéøä àåúä

453
00:25:41,160 --> 00:25:43,680
.àðçðå áàåúä ëéúú îùç÷
!àæ àú ùç÷ðéú-

454
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
.àðé òåùä ôøñåîåú, áòøê

455
00:25:45,920 --> 00:25:49,200
?øåöä ìäáéè áëáéù
?àú ìà îðéå-éåø÷, ðëåï

456
00:25:49,280 --> 00:25:52,160
.ö'éôååä ôåìñ. -èåá

457
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
.àéôä? -îãéðú ååéñ÷åðñéï

458
00:25:54,280 --> 00:25:58,040
.àú ðåäâú ÷öú îäø
.àì úãàâ, àðé ðäâú èåáä îàåã-

459
00:25:59,720 --> 00:26:02,000
?àúä øåöä îñèé÷
.ìà, úåãä-

460
00:26:02,080 --> 00:26:05,440
.àéôä äåà? -ìà öøéê
.ìà, ìà. ùéîé ìá ìëáéù

461
00:26:05,520 --> 00:26:07,240
.àðé àîöà àåúå
?úúøëæé, áñãø

462
00:26:07,320 --> 00:26:10,000
.àðé àúï ìê çúéëä
?ú÷ùéá, àúä ðåäâ-

463
00:26:10,080 --> 00:26:13,040
,äàí àðé ðåäâ? ìà
.éù ìé áòéä òí ðäéâä

464
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
.áàîú? -ëï

465
00:26:15,160 --> 00:26:18,160
éù ìé øéùéåï, àáì àðé
.òåéï îãé. -èåá, áñãø

466
00:26:19,280 --> 00:26:21,640
.îëåðéú éôä. àú ùåîøú òìéä éôä

467
00:26:21,880 --> 00:26:25,360
,àôùø ìùàåì àåúê
.æä ëøéê? -àä, ëï

468
00:26:30,120 --> 00:26:33,760
,àðé âøä ôä. àìåäéí àãéøéí
.úøàä! éù ôä î÷åí çðééä

469
00:26:38,760 --> 00:26:41,600
æä áñãø, àðçðå áîøç÷
.äìéëä îäîãøëä

470
00:26:42,720 --> 00:26:45,320
?àú øåöä àú çôöé äèðéñ
?àú øåöä àú äöéåã ùìê

471
00:26:45,400 --> 00:26:48,160
.ëï, æä èåá. úåãä
...úåãä øáä. èåá

472
00:26:48,240 --> 00:26:49,600
...èåá

473
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
.úåãä. -úåãä

474
00:26:53,400 --> 00:26:56,120
.àú ùç÷ðéú èðéñ ðôìàä

475
00:26:56,160 --> 00:26:58,600
àú äðäâú äâøåòä áéåúø
.ùøàéúé îòåìí

476
00:26:58,680 --> 00:27:02,280
.áëì î÷åí, äâøåòä áéåúø
.àéøåôä, áëì î÷åí. àñéä

477
00:27:02,360 --> 00:27:04,600
àðé àåäá àú îä ùàú
?ìåáùú. -áàîú? ëï

478
00:27:04,680 --> 00:27:08,880
äòðéáä äéà îúðä
.îñáúà'ìä äåì

479
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
?îé? ñáúà'ìä äåì

480
00:27:11,400 --> 00:27:13,040
.ëï, äñáúà'ìä ùìé

481
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
îä æàú àåîøú? âãìú áúåê
?ñøè îöåéø? äñáúà'ìä ùìê

482
00:27:16,200 --> 00:27:18,040
?àðé éåãòú. æä ãé îèåôù, ðëåï

483
00:27:18,040 --> 00:27:20,320
äñáúà'ìä ùìé àó ôòí
.ìà ÷ðúä îúðåú

484
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
äéà äééúä òñå÷ä îãé
.áìäéàðñ òì éãé ÷åæ÷éí

485
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
.èåá, ùåá úåãä

486
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
.ëï

487
00:27:27,040 --> 00:27:30,760
äéé, ú÷ùéá, àúä øåöä ìòìåú
?àìéé åìùúåú ëåñ ééï àå îùäå

488
00:27:30,840 --> 00:27:34,160
.ìà, æàú àåîøú, àúä ìà çééá
.àúä áèç îàçø ìàï ùäåà

489
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
.ìà, æä áñãø
.àðé ìà àúðâã, áèç

490
00:27:36,520 --> 00:27:40,960
éù ìé æîï. àéï ìé ùåí ãáø
.òã äôâéùä òí äàðìéñè

491
00:27:41,040 --> 00:27:43,000
?àúä ðôâù òí àðìéñè

492
00:27:43,080 --> 00:27:46,680
ëï, ø÷ á-15 äùðéí
?äàçøåðåú. -15 ùðéí

493
00:27:46,720 --> 00:27:49,160
,àðé àúï ìå òåã ùðä àçú
.åàæ àòáåø ìâåø áöøôú

494
00:27:49,240 --> 00:27:52,120
!çîù òùøä? ìà, áçééê
?ëï, áàîú

495
00:27:52,280 --> 00:27:55,520
ñéìáéä ôìàú. îùåøøú
îòðééðú ùîåúä äèøàâé

496
00:27:55,560 --> 00:27:59,200
ôåøù áèòåú ëøåîðèé
.òì éãé úìîéãåú îëììä

497
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
,èåá, àðé ìà éåãòú. ëìåîø
.çì÷ îùéøéä ðøàéí ðçîãéí

498
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
,ðçîãéí? àðé îöèòø ìäåãéò ìê
.àê äùðä äéà 1975

499
00:28:07,080 --> 00:28:09,360
ðçîã" éöà îäàåôðä"
.áúçéìú äîàä

500
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
?îé äàðùéí áúîåðåú òì ä÷éø

501
00:28:11,720 --> 00:28:14,280
.äðä, úøàä

502
00:28:14,360 --> 00:28:17,920
,æä àáé, æä àáà
.åæä àçé, ãååééï

503
00:28:17,960 --> 00:28:21,160
.ãååééï? -ëï, áãéå÷, ãååééï
.åùí, æå ñáúà'ìä äåì

504
00:28:21,200 --> 00:28:24,040
?åæå ñééãé. -îé æå ñééãé

505
00:28:24,080 --> 00:28:29,560
åáëï, ñééãé ôâùä àú ñáúà'ìä
.'ãøê àçéä ùì ñáúà'ìä, â'åøâ

506
00:28:29,640 --> 00:28:31,880
.â'åøâ' äéä îîù îúå÷
.äéä ìå àú äãáø äæä

507
00:28:31,920 --> 00:28:37,160
àéê ÷åøàéí ìãáø äæä ùáå
?ðøãîéí áàîöò îùôè? îä æä

508
00:28:37,200 --> 00:28:39,080
.ðø÷åìôñéä. -áãéå÷

509
00:28:39,120 --> 00:28:43,720
áëì î÷øä, â'åøâ' äìê ìàéâåã
,ëãé ì÷áì àú úøðâåì ääåãå ùìå

510
00:28:43,800 --> 00:28:47,320
ëé úîéã ðúðå ìå úøðâåì äåãå
,áçéðí áú÷åôú çâ äîåìã

511
00:28:47,400 --> 00:28:50,760
ëé äåà ÷éáì äìí ÷øá
.áæîï îìçîú äòåìí äøàùåðä

512
00:28:50,840 --> 00:28:54,680
,áëì î÷øä, â'åøâ' òîã áúåø

513
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
,çéëä ìúøðâåì ääåãå ùìå

514
00:28:57,120 --> 00:29:01,960
,àáì àæ äåà ðøãí
!åäåà ìà äúòåøø

515
00:29:02,040 --> 00:29:04,640
.àæ äåà îú

516
00:29:04,720 --> 00:29:06,920
.äåà îú. ëï

517
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
.àåé ìé

518
00:29:08,520 --> 00:29:11,160
?åáëï, æä ðåøà, àúä ìà çåùá

519
00:29:11,240 --> 00:29:12,880
.æä ãé àéåí åðåøà

520
00:29:12,960 --> 00:29:16,160
.òí æàú, æä ñéôåø ðäãø
.äåà îîù òùä ìé àú äéåí

521
00:29:16,240 --> 00:29:19,200
ëãàé ùàìê. àðé îøâéù
.ùàðé ëåôä àú òöîé òìéê

522
00:29:19,280 --> 00:29:22,280
...áàîú? àåìé ø÷

523
00:29:22,320 --> 00:29:26,480
.àúä ìà çééá, àúä éåãò
.àðé îéåæò ëåìé, åëì æä-

524
00:29:26,520 --> 00:29:29,000
?ìà äú÷ìçú áîåòãåï

525
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
ìà, ìà. àðé àó ôòí ìà
.îú÷ìç áî÷åí öéáåøé

526
00:29:31,600 --> 00:29:33,000
?ìîä ìà

527
00:29:33,040 --> 00:29:37,040
àðé ìà àåäá ìäúôùè
.áôðé âáøéí àçøéí

528
00:29:37,080 --> 00:29:38,480
.àðé îáéðä

529
00:29:38,520 --> 00:29:41,840
àðé ìà àåäá ìäøàåú àú
.âåôé ìàãí îàåúå äîéï

530
00:29:41,920 --> 00:29:44,440
.àðé îáéðä, àðé çåùáú
.àé àôùø ìãòú îä é÷øä-

531
00:29:44,520 --> 00:29:47,720
.þ15 ùðéí, îä? -15 ùðéí, ëï

532
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
.ìáøéàåú

533
00:29:53,880 --> 00:29:56,200
...åáëï, åáëï

534
00:29:57,560 --> 00:30:00,520
ñáúà'ìä äåì äééúä îëðä
."îéùäå ëîåê "éäåãé àîéúé

535
00:30:02,760 --> 00:30:04,120
.úåãä

536
00:30:04,480 --> 00:30:08,400
.ëï, èåá, äéà ùåðàú éäåãéí
.ìãòúä, äí ø÷ îøååéçéí ëñó

537
00:30:08,440 --> 00:30:11,600
,àáì àðé àåîøú ìê
.äéà èéôåñ îéåçã

538
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
?àú öéìîú àú äúîåðåú

539
00:30:20,120 --> 00:30:23,640
<i>.ëï, æä îòéï úçáéá, àúä éåãò
(úçáéá? àéê àðé ðùîòú? èéôùä)</i>

540
00:30:24,280 --> 00:30:27,800
<i>.äï ðäãøåú, îàåã îéåçãåú
(àú áçåøä éôä îàåã)</i>

541
00:30:27,840 --> 00:30:31,880
<i>.àðé øåöä ììîåã àú æä áøöéðåú
(äåà áèç çåùá ùàðé îèåøììú)</i>

542
00:30:31,960 --> 00:30:34,720
,öéìåí äåà ðåùà îòðééï
.ëé æå öåøú àîðåú çãùä

543
00:30:34,760 --> 00:30:38,080
<i>.òãééï ìà ðåöøå çå÷é àñèèé÷ä
(îòðééï àéê äéà ðøàéú áòéøåí)</i>

544
00:30:38,120 --> 00:30:41,760
<i>?ëìåîø, àí äúîåðä èåáä àå ìà
(àðé ìà çëîä îñôé÷ áùáéìå)</i>

545
00:30:41,840 --> 00:30:46,600
<i>.äëìéí äèëðééí ðäéå úðàéí ìéåôé
(àðé ìà éåãò òì îä àðé îãáø)</i>

546
00:30:46,720 --> 00:30:51,440
<i>.èåá, àðé ø÷ îùúîùú áãçó äèáòé
(àðé î÷ååä ùäåà ìà ùîå÷, ëîå ëåìí)</i>

547
00:30:51,520 --> 00:30:56,240
.àðé îðñä ìäøâéù, ì÷áì úçåùä
.àðé ìà îðñä ìà ìçùåá éåúø îãé

548
00:30:56,320 --> 00:31:01,600
<i>.áëì æàú, öøéê çå÷éí ëìùäí
(àðé ðùîò ëîå øãéå. úéøâò)</i>

549
00:31:03,360 --> 00:31:06,240
.àðé ìà éåãòú
?úâéã, àúä ìà îàçø

550
00:31:06,320 --> 00:31:10,840
ëï, àðé öøéê ìäâéò ìùí
.á÷øåá åìäúçéì ìééáá

551
00:31:10,920 --> 00:31:12,800
?àú òñå÷ä áùéùé áòøá

552
00:31:12,880 --> 00:31:15,960
.àðé? ìà

553
00:31:16,040 --> 00:31:19,120
àðé îöèòø, ùëçúé, éù ìé
?îùäå. îä òí ùáú áòøá

554
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
.ùåí ãáø. ìà, ìà

555
00:31:23,120 --> 00:31:26,240
.àðé øåàä ùàú î÷åáìú îàåã

556
00:31:26,280 --> 00:31:28,160
?àðé éåãòú. -ðãá÷ú áîâéôä

557
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
.àðé ôåâùú äøáä îèåîèîéí

558
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
.âí àðé ôåâù äøáä îèåîèîéí

559
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
.àðé çåùáú ìàîõ ëîä çúåìéí

560
00:31:35,760 --> 00:31:39,360
.çëä øâò! àåé, ìà, ìà

561
00:31:39,400 --> 00:31:43,680
.áòøá ùáú àðé äåìëú ìùéø

562
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
?àú äåìëú ìùéø
?àú ùøä? áàîú

563
00:31:46,240 --> 00:31:49,120
.æå äôòí äøàùåðä ùìé
?áàîú? àéôä-

564
00:31:49,200 --> 00:31:51,360
.äééúé øåöä ìáåà. -ìà, ìà

565
00:31:51,440 --> 00:31:54,040
.æä îòðééï àåúé
...ìà, ìà, àðé ø÷-

566
00:31:54,120 --> 00:31:57,960
.àðé òåùä àåãéùï áîåòãåï
.æå äôòí äøàùåðä ùìé

567
00:31:58,040 --> 00:32:00,400
æä áñãø, àðé éåãò
.áãéå÷ àéê æä

568
00:32:00,480 --> 00:32:03,200
îåòãåðé äìéìä éîöàå çï
.áòéðééê. äí ëéôééí îàåã

569
00:32:58,480 --> 00:33:01,640
!äééúé àéåîä! àðé îúáééùú
.àðé ìà îñåâìú ìùéø

570
00:33:01,720 --> 00:33:03,720
.àæ ä÷äì äéä îòè ÷öø-øåç

571
00:33:03,800 --> 00:33:06,960
?"îä æàú àåîøú, "îòè ÷öø-øåç
!àìåäéí àãéøéí, äí ùðàå àåúé

572
00:33:07,000 --> 00:33:09,320
.ìà ðëåï! éù ìê ÷åì ðôìà

573
00:33:09,400 --> 00:33:11,280
.àðé îôñé÷ä ìùéø
.àðé ìà àúï ìê-

574
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
.éù ìê ÷åì ðäãø
?àúä áàîú çåùá-

575
00:33:13,840 --> 00:33:17,920
.ëï, äåà îãäéí
.àó ôòí ìà ì÷çúé ùéòåø-

576
00:33:18,000 --> 00:33:21,320
?ú÷ùéáé, áåàé ðúðù÷. -áàîú

577
00:33:21,400 --> 00:33:23,960
ëï, ìîä ìà? àðçðå
,ðçæåø äáéúä îàåçø

578
00:33:24,000 --> 00:33:26,400
.åäåìê ìäéåú äøáä îúç
.àó ôòí ìà äúðù÷ðå

579
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
àðé ìà àãò îúé
.ìòùåú àú äîäìê

580
00:33:28,560 --> 00:33:31,200
,ðúðù÷ òëùéå, ðâîåø òí æä
?åàæ ðåëì ììëú ìàëåì. áñãø

581
00:33:31,280 --> 00:33:33,560
ëê ðòëì àú äàåëì áöåøä
.èåáä éåúø. -èåá, áñãø

582
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
áñãø? òëùéå àôùø
.ìòëì. áñãø? ëï

583
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
.áùø îùåîø, áá÷ùä

584
00:33:40,560 --> 00:33:43,560
,àðé øåöä ôñèøîä òì ìçí ìáï

585
00:33:43,640 --> 00:33:46,960
.òí îéåðæ, òâáðéåú åçñä

586
00:33:49,160 --> 00:33:52,120
.àæ àùúê äùðééä òæáä àåúê

587
00:33:52,200 --> 00:33:54,720
?äééú îãåëà áò÷áåú æàú

588
00:33:54,800 --> 00:33:58,280
ìà îùäå ùëîä îâä-åéèîéðéí
.ìà îñåâìéí ìøôà. -äáðúé

589
00:33:58,360 --> 00:34:02,080
?åàùúê äøàùåðä, àìéñåï
.äéà äééúä ðçîãä-

590
00:34:02,120 --> 00:34:04,520
.àáì æå äééúä àùîúé
.äééúé îùåâò îãé

591
00:34:08,280 --> 00:34:11,800
.æä äéä ëì-ëê ðçîã
.æä äéä ðçîã

592
00:34:11,880 --> 00:34:15,560
,ëôé ùáìæ÷ àîø
."äðä îúçéì òåã øåîï"

593
00:34:16,640 --> 00:34:18,280
.äééú ðäãøú

594
00:34:18,360 --> 00:34:20,800
?ëï? áàîú

595
00:34:20,880 --> 00:34:24,880
.ëï, àðé âîåø. -àúä âîåø

596
00:34:24,960 --> 00:34:29,320
àðé øöéðé. ìòåìí ìà
.àðâï ùåá áôñðúø

597
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
.æä äéä... ìà éåãòú
?áàîú çùáú ùæä èåá

598
00:34:32,440 --> 00:34:37,680
èåá? ëï. æä äëéó äëé âãåì
.ùäéä ìé îòåìí îáìé ìöçå÷

599
00:34:37,760 --> 00:34:39,560
?äðä, àúä øåöä

600
00:34:39,600 --> 00:34:44,880
ìà, àðé ìà îùúîù
.áçåîøéí äìåöéðåâðééí

601
00:34:44,960 --> 00:34:49,240
ì÷çúé ùàéôä àçú ìôðé
.áòøê 5 ùðéí, áîñéáä

602
00:34:49,320 --> 00:34:52,080
åàæ ðéñéúé ìäåøéã àú
.äîëðñééí ãøê äøàù

603
00:34:54,640 --> 00:34:59,640
àðé ìà îùúîùú áæä ìòúéí
.úëåôåú. æä ôùåè îøâéò àåúé

604
00:35:01,960 --> 00:35:04,840
?àú ìà úàîéðé, àáì... -îä

605
00:35:08,040 --> 00:35:10,880
àðé øåöä ì÷ðåú ìê
,àú äñôøéí äàìä

606
00:35:10,960 --> 00:35:14,120
ëé àðé çåùá ùëãàé ìê
.ì÷øåà àåúí

607
00:35:14,200 --> 00:35:16,840
.æä çåîø ãé øöéðé

608
00:35:16,920 --> 00:35:20,240
.ëï, äîååú îøú÷ àåúé
.æä ðåùà çùåá áòáåøé

609
00:35:20,280 --> 00:35:22,320
àðé øåàä àú äçééí
.áàåø îàåã ôñéîéñèé

610
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
ëãàé ùúãòé æàú
.ìôðé ùðçìéè ìöàú

611
00:35:24,600 --> 00:35:27,680
àðé îøâéù ùäçééí îúçì÷éí
."ì"àñåðåú" åì"àåîììéí

612
00:35:27,760 --> 00:35:29,680
.àìå äï ùúé ä÷áåöåú

613
00:35:29,720 --> 00:35:34,320
,äàñåðåú äí î÷øéí ñåôðééí
.àðùéí òéååøéí, ðëéí

614
00:35:34,360 --> 00:35:36,760
.àðé ìà éåãò àéê äí çééí
.æä ôùåè îãäéí, ìãòúé

615
00:35:36,800 --> 00:35:39,480
.åäàåîììéí äí ëì äùàø

616
00:35:39,560 --> 00:35:41,880
,àæ ëùàú çéä àú çééê
.úäéé àñéøú úåãä ùàú àåîììä

617
00:35:41,960 --> 00:35:44,560
.éù ìê îæì ùàú àåîììä

618
00:35:46,040 --> 00:35:50,680
.úøàé àú äáçåø äæä
.îø "îéàîé áéõ'", áååøåã

619
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
äåà çæø ëøâò îâîø
(îùç÷é "â'éï øîé". (÷ìôéí

620
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
.äåà äâéò ìî÷åí äùìéùé

621
00:35:55,320 --> 00:35:58,200
.úøàé àåúí. æä ÷åøò îöçå÷
."äí çæøå ëøâò î"ôééø àééìðã

622
00:35:58,280 --> 00:36:01,040
.äí áåçðéí àôùøåéåú øåîðèéåú

623
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
?àéèì÷é, ðëåï
.äåà? ëï, äåà îäîàôéä-

624
00:36:03,960 --> 00:36:07,160
,éáåà åéöåà ùì ôùúï
.àå òñ÷é äîìè åä÷áìðåú

625
00:36:07,200 --> 00:36:10,680
áçéé, äñøú äùôí áùòååä
.ìà òáãä ëì-ëê èåá

626
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
äðä äæåëä áúçøåú "äàéù
."äãåîä áéåúø ìèøåîï ÷àôåèé

627
00:36:14,000 --> 00:36:18,080
,àú îàåã ñ÷ñéú
.æä ôùåè ìà éàîï

628
00:36:18,160 --> 00:36:21,880
àú éåãòú îä àú? àú ñåèä
.áøîåú ùåðåú åîâååðåú

629
00:36:21,920 --> 00:36:24,360
.îä æàú àåîøú? àðé ìà îáéðä

630
00:36:24,440 --> 00:36:27,240
,àú îãäéîä áîéèä

631
00:36:27,320 --> 00:36:30,200
,ëé àú ðäðéú áëì àéáø áâåó
.ëùàðé ðåâò áå

632
00:36:30,280 --> 00:36:33,920
ëîå ÷öä äàó ùìê, åàí àìèó
,àú ùéðééê àå àú äáøëééí ùìê

633
00:36:34,000 --> 00:36:36,080
.æä áäçìè éìäéá àåúê

634
00:36:36,160 --> 00:36:40,320
?àúä éåãò îä
.àðé îçááú àåúê, áàîú

635
00:36:40,360 --> 00:36:43,200
ëï, àê äàí àú àåäáú
.àåúé? æå äùàìä äàîéúéú

636
00:36:43,240 --> 00:36:45,480
àðé éåãò ùàðçðå
.îëéøéí æîï ÷öø

637
00:36:45,560 --> 00:36:49,360
.àðé çåùáú ùæä ãé... ëï, ëï

638
00:36:49,440 --> 00:36:51,280
?àúä àåäá àåúé

639
00:36:51,360 --> 00:36:56,600
äîéìä "àäáä" àéðä îñåâìú
.ìúàø àú... àðé "àåçá" àåúê

640
00:36:56,680 --> 00:37:00,800
.àðé "àåäó" àåúê
.'àðé "òåäá" àåúê, òí ò

641
00:37:00,840 --> 00:37:02,920
?áèç ùëï. àú ìà îøâéùä

642
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
.àðé ìà éåãòú

643
00:37:06,800 --> 00:37:09,560
îä æàú àåîøú? àú ìà äåìëú
?ìååúø òì äãéøä ùìê, ðëåï

644
00:37:09,640 --> 00:37:11,480
.ëîåáï ùëï
?àáì ìîä-

645
00:37:11,560 --> 00:37:13,720
àðé òåáøú ìâåø
.àéúê, æå äñéáä

646
00:37:13,800 --> 00:37:16,720
.ëï, àáì éù ìê ãéøä ðçîãä
.éù ìé ãéøä ÷èðèðä-

647
00:37:16,800 --> 00:37:19,680
,àðé éåãò ùäéà ÷èðä. -ðëåï
.åéù âí áòéåú áöðøú åçø÷éí

648
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
áñãø, àæ éù áòéåú
,áöðøú åçø÷éí

649
00:37:22,200 --> 00:37:24,480
àáì àú àåîøú æàú
.ëàéìå æä ãáø ùìéìé

650
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
...àú éåãòú, çø÷éí äí

651
00:37:26,720 --> 00:37:30,440
.ç÷ø äçø÷éí äåà úçåí îúôúç
.àúä ìà øåöä ùàâåø éçã àéúê-

652
00:37:30,480 --> 00:37:34,280
?àðé ìà øåöä ùúâåøé àéúé
.àæ îé äâä àú äøòéåï? -àðé

653
00:37:34,360 --> 00:37:36,600
.ëï, áàîú àú

654
00:37:36,680 --> 00:37:38,920
.àáì àðé îéã äñëîúé

655
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
àðé îðéçä ùàúä çåùá
.ùäëøçúé àåúê

656
00:37:40,880 --> 00:37:45,280
,ìà. àðçðå âøéí áéçã
.éùðéí áéçã, àåëìéí áéçã

657
00:37:45,360 --> 00:37:47,560
ìîòï äùí, àú ìà øåöä
?ùðäéä ëîå æåâ ðùåé, ðëåï

658
00:37:47,600 --> 00:37:51,400
ìîä æä ùåðä? -ëé éù
.ìê àú äãéøä ùìê

659
00:37:51,480 --> 00:37:53,920
äéà ùí. àðçðå ìà çééáéí
,ìá÷ø áä àå ìäúòñ÷ àéúä

660
00:37:54,000 --> 00:37:58,880
àáì äéà ëîå ñéøú äöìä
.ùàåîøú ùàðçðå ìà ðùåàéí

661
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
äãéøä ä÷èðä äæàú òåìä
.þ400 ãåìøéí áçåãù, àìååé

662
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
äî÷åí äæä ùååä 400
.ãåìøéí áçåãù? -ëï

663
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
éù áòéåú áöðøú, åéù áä
.çø÷éí. àìåäéí àãéøéí

664
00:38:07,720 --> 00:38:11,360
øåàä äçùáåï ùìé éáöò
.ðéëåé îñ. àðé àùìí òìéä

665
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
àúä ìà çåùá ùàðé çëîä îñôé÷
.ëãé ìäúééçñ àìéé áøöéðåú

666
00:38:14,040 --> 00:38:15,920
.àì úäéé îâåçëú

667
00:38:15,960 --> 00:38:19,760
àæ ìîä àúä úîéã ìåçõ òìéé ì÷çú
?÷åøñéí áîëììä, ëàéìå àðé èéôùä

668
00:38:19,840 --> 00:38:21,920
ëé çéðåê ìîáåâøéí
!äåà ãáø ðäãø

669
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
àôùø ìôâåù äøáä ôøåôñåøéí
.îòðééðéí. æä îâøä àú äîåç

670
00:38:37,520 --> 00:38:41,360
,æä ðùîò ëîå ÷åøñ èåá
?"ùéøä àîøé÷àéú îåãøðéú"

671
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
...áåà ðøàä

672
00:38:44,320 --> 00:38:48,280
àåìé ëãàé ùà÷ç
."àú "îáåà ìøåîï

673
00:38:48,320 --> 00:38:52,600
ø÷ àì ú÷çé àó ÷åøñ ùáå îëøéçéí
?ì÷øåà éöéøåú ùì áéàååìó. -îä

674
00:38:52,960 --> 00:38:57,200
îä àúä çåùá? ðøàä ìê ùëãàé
?ùðìê ìîñéáä áãøåí äàîôèåï

675
00:38:57,280 --> 00:39:00,600
.ìà, àì úäéé îâåçëú
?ìîä àðçðå öøéëéí àðùéí àçøéí

676
00:39:00,640 --> 00:39:05,320
,àðçðå öøéëéí ìëáåú àú äàåø
."åìùç÷ á"äçáà àú äð÷ðé÷

677
00:39:05,400 --> 00:39:08,240
áñãø. àðé äåìëú
?ìäáéà ñéâøéä, èåá

678
00:39:08,320 --> 00:39:13,320
çùéù, ðëåï? äàùìéä ùäåà éäôåê
.àéùä ìáðä ìãåîä ìáéìé äåìéãéé

679
00:39:13,400 --> 00:39:16,440
äàí àé ôòí äúòìñú
.ëùàúä îñèåì? -àðé? ìà

680
00:39:16,480 --> 00:39:20,000
,àí àöøåê çùéù àå àìëåäåì
.àðé ôùåè àäéä ðôìà îãé

681
00:39:20,080 --> 00:39:22,960
àé àôùø éäéä ìúàø
.àú äðôìàåú áîéìéí

682
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
àðé ìà îáéï ìîä àú
,öøéëä ìäúîñèì

683
00:39:25,240 --> 00:39:28,640
áëì ôòí ùàðçðå î÷ééîéí
.éçñé îéï. -æä îøâéò àåúé

684
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
àú çééáú ìäéøâò îìàëåúéú
?ìôðé ùàðçðå ðëðñéí ìîéèä

685
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
?îä æä îùðä

686
00:39:33,400 --> 00:39:35,920
àðé éëåì ìúú ìê æøé÷ú ñåãéåí
.ôðèåúì, åàæ úåëìé áëìì ìéùåï

687
00:39:36,000 --> 00:39:39,200
úøàå îé îãáø! àúä ðôâù
.òí ôñéëéàèø ëáø 15 ùðéí

688
00:39:39,280 --> 00:39:42,720
ëãàé ìê ìðñåú. àúä úøã
.îäñôä áúåê æîï ÷öø

689
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
.áçééê, àú ìà æ÷å÷ä ìæä
?îä àúä òåùä-

690
00:39:45,280 --> 00:39:48,520
.ìà, àìååé. áá÷ùä
.àú éëåìä ìðñåú ôòí áìé æä-

691
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
.çëé, éù ìé øòéåï ðäãø

692
00:39:53,640 --> 00:39:58,120
çëé ùðééä. éù ìé
,ôøéè àéøåèé ÷èï

693
00:39:58,200 --> 00:40:02,120
ù÷ðéúé áòéø. àðé çåùá
.ùæä äåìê ìäéåú îåùìí

694
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
äðä, ðéöåø ÷öú àååéøä
."éùðä ùì "ðéå àåøìéðñ

695
00:40:05,960 --> 00:40:09,000
,òëùéå ðåëì ìâùú ìòðééï

696
00:40:09,080 --> 00:40:11,880
åàí ðøöä, ðåëì àôéìå
.ìôúç úîåðåú úåê ëãé

697
00:40:18,760 --> 00:40:21,400
?÷øä îùäå? -ìà, ìîä

698
00:40:21,480 --> 00:40:24,280
ìà éåãò. àðé îøâéù
.ùàú îøåç÷ú

699
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
.ìà, àðé áñãø

700
00:40:26,320 --> 00:40:28,200
.áàîú? -ëï

701
00:40:28,280 --> 00:40:30,800
.ìà éåãò. àú ðøàéú ÷öú öåððú

702
00:40:30,880 --> 00:40:32,840
?áåà ôùåè ðòùä àú æä, áñãø

703
00:40:32,920 --> 00:40:36,240
àðé îãîééï, àå ùàú òåùä
?àú äúðåòåú áàåôï îëàðé

704
00:40:36,360 --> 00:40:38,520
àìååé, àúä æåëø àéôä
?ùîúé àú îçáøú äöéåø

705
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
,áæîï ùàúí òåùéí àú æä
.àðé çåùáú ùàöééø ÷öú

706
00:40:41,520 --> 00:40:43,680
!ìæä àðé ÷åøà îøåç÷ú

707
00:40:43,760 --> 00:40:46,600
.éù ìê àú äâåó ùìé

708
00:40:46,680 --> 00:40:48,880
!àáì àðé øåöä àú ëì äçáéìä

709
00:40:48,960 --> 00:40:50,800
.àðé öøéëä çùéù

710
00:40:50,880 --> 00:40:53,680
,àí úòùðé çùéù
.æä éäøåñ ìé àú äçååéä

711
00:40:53,760 --> 00:40:56,960
àðé ëîå ÷åîé÷àé. àí àðé
,î÷áì öçå÷ îàãí îñèåì

712
00:40:57,040 --> 00:40:59,760
æä ìà ðçùá, ëé äí
.öåç÷éí ëì äæîï

713
00:40:59,800 --> 00:41:01,680
?úîéã äééú îöçé÷

714
00:41:01,720 --> 00:41:04,280
?îä æä, øéàéåï
!àðçðå àîåøéí ìäúòìñ

715
00:41:04,440 --> 00:41:07,600
.äáçåø äæä îöçé÷ îèáòå
.ìãòúé, äåà éëåì ìëúåá áùáéìê

716
00:41:07,640 --> 00:41:10,400
ëï, ëï. äéé, äåà îñôø
.ìé ùàúä îîù èåá

717
00:41:10,480 --> 00:41:12,760
úøùä ìé ìäñáéø ÷öú àéê
,àðé òåáã. àôùø ì÷ìåè îéã

718
00:41:12,840 --> 00:41:15,640
ùàðé ìà ðøàä ëîå áçåø
.îöçé÷, ëîå ëîä çáø'ä

719
00:41:15,680 --> 00:41:17,960
,éù ëàìä ùîñôøéí ñéôåø
.åàúä éùø îúâìâì îöçå÷

720
00:41:18,040 --> 00:41:21,440
.àðé çééá ìäøàåú ëùøåï
.äçåîø öøéê ìäéåú éåöà îï äëìì

721
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
.àðé òåáã... àðé îééöâ àéëåú
?àúä îáéï ìîä àðé îúëååï

722
00:41:24,600 --> 00:41:26,840
.úøùä ìé ìäñáéø
.àðé àôúç áùéø

723
00:41:26,880 --> 00:41:28,800
...äîåñé÷ä úúçéì

724
00:41:28,880 --> 00:41:31,560
...àðé àöà, åàæ
.äî÷åí ðøàä ðôìà"

725
00:41:31,640 --> 00:41:34,240
.çáøéí, àúí ðøàéí ðôìà"

726
00:41:34,320 --> 00:41:36,800
,åìøàåú àúëí ùí"
,òí çéåê òì ôðéëí

727
00:41:36,880 --> 00:41:39,160
,âåøí ìé ìøöåú ìöòå÷"
"!æä áèç äî÷åí äðëåï

728
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
åáøâò æä àðé àòöåø, åàôúç òí
.ëîä áãéçåú. ôä àðé öøéê àåúê

729
00:41:42,240 --> 00:41:45,840
.ìãåâîà, "çæøúé ëøâò î÷ðãä
.äí îãáøéí ùí äøáä öøôúéú

730
00:41:45,920 --> 00:41:49,720
äîéìä äéçéãä ùàðé æåëø äéà"
.æ'àï ãàø÷" - àéï àåø áùéøåúéí"

731
00:41:49,800 --> 00:41:54,000
...ôâùúé ùí çåèá òöéí âãåì"
.àìåäéí, äåà îòåøø øçîéí-

732
00:41:54,080 --> 00:41:57,560
úøàå àåúå î÷ôõ. äåà
.çåùá ùäåà îîù çîåã

733
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
.àôùø ìä÷éà

734
00:41:59,920 --> 00:42:02,800
àí ø÷ äéä ìé àú äàåîõ
.ìòùåú àú äáãéçåú ùìé

735
00:42:04,280 --> 00:42:07,600
àðé ìà éåãò òåã ëîä æîï àðé
.îñåâì ìùîåø òì äçéåê äæä

736
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
.àðé áòñ÷ äìà ðëåï, àðé áèåç

737
00:42:09,800 --> 00:42:13,360
...àáì, îúå÷úé"

738
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
"?îä àðé àòùä òí æä"

739
00:42:16,040 --> 00:42:19,880
äåà àåîø, "äå, îøé, ìôòîéí
"!àú ëì-ëê îòöáðú àåúé

740
00:42:19,960 --> 00:42:21,880
äí éôìå îæä. úëúåá
?îùäå ëæä, áñãø

741
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
?îòéï ÷èò öøôúé. àôùø

742
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
?àéôä àðé
.àðé öøéê ìäáéï ÷åãí

743
00:42:32,640 --> 00:42:34,520
æå àåðéáøñéèú
?ååéñ÷åðñéï, ðëåï

744
00:42:34,600 --> 00:42:39,080
ëé àðé úîéã îúåç
.ëùàðé îåôéò áîëììåú

745
00:42:39,160 --> 00:42:41,440
.éù ìé òáø âøåò òí îëììåú
.ìîãúé áàåðéáøñéèú ðéå-éåø÷

746
00:42:41,560 --> 00:42:45,360
,ñåì÷úé îùí áùðúé äøàùåðä

747
00:42:45,440 --> 00:42:48,600
ëé øéîéúé áîáçï
.ñåó äùðä áîèôéæé÷ä

748
00:42:48,640 --> 00:42:52,800
çéôùúé áúåê ðôùå ùì äáçåø
.ùéùá ìéãé. îöàúé ùí úùåáåú

749
00:42:52,880 --> 00:42:56,920
àîà ùìé, àùø äééúä àéùä øâéùä
,áîéåçã, ðòìä àú òöîä áùéøåúéí

750
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
."åì÷çä îðú éúø ùì "îä â'åðâ

751
00:43:03,040 --> 00:43:06,720
.äééúé îãåëà áàåúå äæîï
.ðôâùúé àæ òí àðìéñè

752
00:43:06,800 --> 00:43:10,440
,ðèúé ìäúàáãåú, ìîòï äàîú
,åáàîú äééúé îúàáã

753
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
àáì äàðìéñè ùìé
.äéä ôøåéãéàðé çîåø

754
00:43:13,160 --> 00:43:16,640
åàí àúä îúàáã, äí îçééáéí
.àåúê òì äèéôåìéí ùôñôñú

755
00:43:20,640 --> 00:43:24,280
.àìååé, äééú ðäãø
.àðé ìà öåç÷ú

756
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
.ä÷äì áîëììåú ðäãø

757
00:43:27,080 --> 00:43:30,080
åàúä éåãò îä? àðé çåùáú ùàðé
.îúçéìä ìäáéï éåúø àú äáãéçåú

758
00:43:30,160 --> 00:43:34,120
áàîú? -ëï. -èåá, îåôò äöäøééí
.ùåðä ìçìåèéï îîåôò äáå÷ø

759
00:43:34,200 --> 00:43:38,280
àðé îúøâùú ì÷øàú îçø. éäéä
.ðçîã. úôâåù àú àîà åàú àáà

760
00:43:38,360 --> 00:43:40,400
.äí éùðàå àåúé îäøâò äøàùåï

761
00:43:41,480 --> 00:43:44,760
ìà, àðé ìà çåùáú ùäí
.éùðàå àåúê. ìäéôê

762
00:43:44,840 --> 00:43:49,120
.æä ôñçà. ëåìðå ðùá åðàëì
.àðé çåùáú ùäí éàäáå àåúê

763
00:43:58,000 --> 00:43:59,960
.äçæéø èòéí äùðä, àîà

764
00:44:01,040 --> 00:44:04,600
ëï, ñáúà'ìä úîéã
.òåùä òáåãä îöåééðú

765
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
!øåèá ðäãø

766
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
.ðëåï. äçæéø ôööä

767
00:44:14,160 --> 00:44:16,960
.äééðå áîëéøú çöø

768
00:44:17,040 --> 00:44:20,000
.àððé, ñáúà åàðé
.÷ðéðå îñâøåú éôåú

769
00:44:20,080 --> 00:44:23,400
.ðäðéðå îàåã

770
00:44:23,480 --> 00:44:27,680
àï ñéôøä ìðå ùàúä ðôâù
.òí ôñéëéàèø ëáø 15 ùðéí

771
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
.ëï, åàðé îú÷ãí éôä

772
00:44:30,800 --> 00:44:34,160
á÷øåá, ìà àöèøê ììáåù ñéðø
.úéðå÷åú ëùàùëá ùí òì äñôä

773
00:44:36,120 --> 00:44:39,640
.ãååééï åàðé ðñòðå ìîñôðä
.ñúîðå çåøéí ëì äéåí-

774
00:44:39,720 --> 00:44:42,600
.åøðãåìó äàðè äéä ùéëåø ëøâéì

775
00:44:42,680 --> 00:44:47,000
!äøðãåìó äàðè äæä
.àú æåëøú àú øðãé äàðè, àððé

776
00:44:47,080 --> 00:44:49,720
.äåà ùø àéúê áî÷äìä. -ëï

777
00:44:49,800 --> 00:44:52,240
.àðé ìà îáéï àú äîùôçä äæå

778
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
.àîä ùì àððé éôäôééä

779
00:44:55,120 --> 00:44:58,640
åäí îãáøéí òì îëéøåú çöø
.åòì ñúéîú çåøéí

780
00:44:58,720 --> 00:45:03,320
äâáøú äæ÷ðä á÷öä äùåìçï
.äéà ùåðàú éäåãéí èéôåñéú

781
00:45:03,360 --> 00:45:07,800
,äí ðøàéí îàåã àîøé÷àéí, áøéàéí
.ëàéìå äí àó ôòí ìà çåìéí

782
00:45:07,880 --> 00:45:11,160
.ùìà ëîå äîùôçä ùìé
.äùúééí äï ëîå ùîï åîéí

783
00:45:11,320 --> 00:45:14,080
?ùéîåú! îé öøéê àú äòñ÷ ùìå

784
00:45:14,160 --> 00:45:19,560
.ìàùúå éù ñåëøú
?ñåëøú? åæä úéøåõ-

785
00:45:19,640 --> 00:45:23,840
.äàãí áï 50, åàéï ìå ÷øééøä

786
00:45:23,920 --> 00:45:25,560
æå ñéáä îñôé÷ä ëãé
?ìâðåá îäùåúó ùìê

787
00:45:25,640 --> 00:45:28,000
.àú ìà îáéðä òì îä àú îãáøú

788
00:45:28,080 --> 00:45:29,680
!áèç, úâï òìéå

789
00:45:29,760 --> 00:45:32,280
!úòáéøå àú äçæä

790
00:45:32,360 --> 00:45:34,840
,'îå îåñ÷åáéõ
.äåà òáø äú÷ó ìá

791
00:45:34,880 --> 00:45:36,760
!îä àúä àåîø

792
00:45:37,720 --> 00:45:39,840
àéê àúí îúëååðéí ìáìåú
?àú éîé äçâ, âáøú ñéðâø

793
00:45:39,920 --> 00:45:41,880
?àðçðå öîéí. -öîéí

794
00:45:41,960 --> 00:45:45,120
,áìé àåëì. àúä éåãò
.ëãé ìëôø òì çèàéðå

795
00:45:45,160 --> 00:45:47,160
.àéìå çèàéí? àðé ìà îáéðä

796
00:45:47,240 --> 00:45:49,240
,àí ìåîø àú äàîú
.âí àðçðå ìà

797
00:45:49,400 --> 00:45:50,720
.àìååé

798
00:45:51,040 --> 00:45:53,480
?äéé, ãååééï. îä ðùîò

799
00:45:53,760 --> 00:45:57,320
.æä äçãø ùìé
.ëï? äåà ðäãø-

800
00:45:57,880 --> 00:45:59,800
?àðé éëåì ìäúååãåú áôðéê

801
00:46:04,840 --> 00:46:08,000
àðé îñôø ìê àú æä ëé àðé
.çåùá ùúáéï àåúé, áúåø àîï

802
00:46:10,840 --> 00:46:13,520
,ìôòîéí, ëùàðé ðåäâ

803
00:46:13,800 --> 00:46:15,680
,òì äëáéù, áìéìä

804
00:46:15,720 --> 00:46:19,040
åàðé øåàä ùðé ôðñéí
,îú÷øáéí àìéé áîäéøåú

805
00:46:19,120 --> 00:46:21,440
àðé îøâéù ãçó ìñåáá
,àú ääâä áîäéøåú

806
00:46:21,480 --> 00:46:23,840
.åìäúðâù áîëåðéú ä÷øáä

807
00:46:24,760 --> 00:46:27,240
.àðé îîù éëåì ìøàåú àú äôéöåõ

808
00:46:27,320 --> 00:46:30,920
.ìùîåò àú ÷åì äæëåëéú äîúðôöú

809
00:46:31,000 --> 00:46:35,240
.äìäáåú òåìåú îäãì÷ äæåøí

810
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
...èåá

811
00:46:40,520 --> 00:46:46,000
àðé çééá ììëú, ãååééï, ëé äâéò
.äæîï ùàçæåø ìëãåø äàøõ

812
00:46:46,080 --> 00:46:47,920
.àì úúòëáé éåúø îãé

813
00:46:48,000 --> 00:46:51,480
.úáèéçé ìé ùúá÷øé àú äãåã áéìé
?äåà çîåã. -àú áàîú çåùáú ëê-

814
00:46:51,560 --> 00:46:53,920
?úñéò àåúí ìùãä äúòåôä
.ìà, ãååééï éëåì ìòùåú æàú-

815
00:46:54,000 --> 00:46:56,840
.ìà ñééîúé àú äîù÷ä
...ëï, ãååééï. àðé úéëó-

816
00:47:16,000 --> 00:47:17,720
!àðé ìà îàîéðä ùò÷áú àçøéé

817
00:47:17,800 --> 00:47:19,680
.ìà ò÷áúé àçøéê
!ëï ò÷áú àçøéé-

818
00:47:19,760 --> 00:47:23,120
ìîä? ëé äìëúé îàçåøéê
."åáäéúé áê? æä ìà "ìò÷åá

819
00:47:23,200 --> 00:47:26,720
."àæ ìîä àúä ÷åøä "ìò÷åá
.ìò÷åá æä àçøú. àðé øéâìúé-

820
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
?àúä îáéï ëîä àúä ôøðåàéãé

821
00:47:28,280 --> 00:47:31,240
,ôøðåàéã? àðé îáéè áê
.åàú îçá÷ú áçåø àçø

822
00:47:31,320 --> 00:47:33,200
!æå ôøðåéä îäñåâ äâøåò áéåúø

823
00:47:33,280 --> 00:47:36,520
ìà äúçìúé áøéâåì! øöéúé ìäôúéò
.àåúê, ìàñåó àåúê îäìéîåãéí

824
00:47:36,600 --> 00:47:40,280
àúä øöéú ìùîåø òì éçñéí
.ôúåçéí, æåëø? àúä àîøú

825
00:47:40,360 --> 00:47:42,320
àú îðäìú øåîï
!òí äîåøä ùìê

826
00:47:42,400 --> 00:47:46,880
äàéãéåè äæä ùîìîã
."îùáø òëùååé áàãí äîòøáé"

827
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
îåèéáéí ÷éåîééí áñôøåú"
.äøåñéú", àáì äééú ÷øåá

828
00:47:49,680 --> 00:47:51,840
îä ääáãì? ëì æä
.áòöí àåððåú øåçðéú

829
00:47:51,920 --> 00:47:54,440
ñåó ñåó äâòðå ìðåùà
.ùáå àúä îáéï îùäå

830
00:47:54,520 --> 00:47:57,360
!àì úæìæìé áàåððåú
.æä ñ÷ñ òí àãí àäåá

831
00:47:57,400 --> 00:48:01,960
.àðçðå ìà îðäìéí øåîï. äåà ðùåé
!äåà ôùåè çåùá ùàðé îñåãøú

832
00:48:02,040 --> 00:48:05,000
îä, àú áú 12? æä òåã àçã
.îáéèåéé "ö'éôååä ôåìñ" ùìê

833
00:48:05,080 --> 00:48:06,760
?ìîé àëôú

834
00:48:06,840 --> 00:48:10,360
òåã îòè äåà éàîø ùàú çîåãä
.åðçîãä, åàæ äåà éâò ìê áúçú

835
00:48:10,400 --> 00:48:13,320
,úîéã äééú òåéï ëìôé ãåã
.îàæ ùäæëøúé àåúå ìøàùåðä

836
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
àú ÷åøàú ìîåøä
.ùìê ãåã? -æäå ùîå

837
00:48:15,520 --> 00:48:19,000
æä ùí úð"ëé, ðëåï? àéê
?äåà ÷åøà ìê, áú ùáò

838
00:48:19,040 --> 00:48:23,040
àìååé, àúä ìà øöéú
!ìäúçééá áàîú

839
00:48:23,120 --> 00:48:26,040
.àúä ìà çåùá ùàðé çëîä îñôé÷
,äéä ìðå àú äååéëåç äæä ìà îæîï

840
00:48:26,120 --> 00:48:28,760
?àå ùàúä ìà æåëø àú äéåí ääåà

841
00:48:30,160 --> 00:48:32,760
?äâòúé! -àéê äéä

842
00:48:32,840 --> 00:48:35,680
,äéä îåæø îàåã
.àáì äéà ðçîãä

843
00:48:35,760 --> 00:48:39,280
ìà äééúé öøéëä àôéìå ìùëá
.òì ñôä. äéà áé÷ùä ùàùá

844
00:48:39,360 --> 00:48:43,080
,ñéôøúé ìä òì äîùôçä ùìé
,åòì äøâùåú ùìé ëìôé âáøéí

845
00:48:43,160 --> 00:48:45,240
.åòì îòøëú äéçñéí ùìé òí àçé

846
00:48:45,280 --> 00:48:47,920
."åàæ äéà äæëéøä "÷ðàú ôéï
?àúä éåãò îä æä

847
00:48:48,000 --> 00:48:52,120
àðé? àðé àçã äæëøéí äéçéãéí
.áòåìí ùñåáìéí îæä. úîùéëé

848
00:48:52,200 --> 00:48:56,520
äéà àîøä ùàðé îøâéùä àùîä
.áðåâò ìãòåúéé òì ðéùåàéï åéìãéí

849
00:48:56,600 --> 00:49:01,000
åàæ ðæëøúé áàéê ùøàéúé áèòåú
.àú äåøéé îúòìñéí, ìôðé æîï øá

850
00:49:01,080 --> 00:49:03,480
áàîú? ëì æä ÷øä áùòä
.äøàùåðä? æä îãäéí

851
00:49:03,560 --> 00:49:07,040
.àðé òåùä àú æä ëáø 15 ùðéí
.àðé ìà çååéúé ùåí ãáø ëæä

852
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
.ñéôøúé ìä çìåí, åàæ áëéúé

853
00:49:09,360 --> 00:49:12,760
.áëéú? àðé àó ôòí ìà áåëä
.æä éåöà îï äëìì, ìãòúé

854
00:49:12,840 --> 00:49:14,880
.àðé îééáá. àðé éåùá åîééáá

855
00:49:14,960 --> 00:49:18,680
áëì î÷øä, àìååé, áçìåí, ôøð÷
,ñéðèøä îöîéã ëøéú ìôðéí ùìé

856
00:49:18,760 --> 00:49:20,600
.åàðé ìà îöìéçä ìðùåí
?ñéðèøä-

857
00:49:20,680 --> 00:49:22,800
.ëï, äåà çåð÷ àåúé

858
00:49:22,880 --> 00:49:25,640
(áèç, ëé äåà æîø, (ñéðâø
.åàú æîøú. æä îåùìí

859
00:49:25,720 --> 00:49:28,560
.àú îðñä ìçðå÷ àú òöîê
.æä äâéåðé ìâîøé

860
00:49:28,640 --> 00:49:30,880
.æåäé úåáðä àðìéñèéú îåùìîú

861
00:49:30,920 --> 00:49:34,400
äéà àîøä ùùîê
.äåà àìååé ñéðâø

862
00:49:34,440 --> 00:49:36,360
?îä æàú àåîøú, àðé
.ëï, ëï, àúä-

863
00:49:36,440 --> 00:49:39,520
ëé áçìåí, àðé ùåáøú àú
.äîù÷ôééí ùì ñéðèøä

864
00:49:39,600 --> 00:49:44,080
.ìà àîøú ùìñéðèøä äéå îù÷ôééí
?îä àú àåîøú, ùàðé çåð÷ àåúê

865
00:49:44,160 --> 00:49:47,320
.àìåäéí, òùéúé ìå ãáø ðåøàé

866
00:49:47,400 --> 00:49:51,840
,ëùäåà äúçéì ìùéø
.æä äéä á÷åì ðåøà âáåä

867
00:49:51,920 --> 00:49:55,440
îä äøåôàä àîøä? -äéà àîøä
.ùëãàé ùàáåà 5 ôòîéí áùáåò

868
00:49:55,520 --> 00:50:00,600
,ìà àëôú ìé ìäéôâù òí àðìéñèéú
?àê äàí æä áàîú éùðä àú àùúé

869
00:50:00,680 --> 00:50:03,240
?äàí æä éùðä àú àùúê
(éùðä àú çéé. (ðùîò ãåîä-

870
00:50:03,280 --> 00:50:06,640
."ëï, àáì àú àîøú "àùúé
.ìà ðëåï. àîøúé "çéé", àìååé-

871
00:50:06,680 --> 00:50:08,640
."ìà, àú àîøú "àùúé
."çéé"! àîøúé "çéé"-

872
00:50:08,720 --> 00:50:12,320
,äéà àîøä "àùúé". ùîòúí æàú
.ëé äééúí ôä, àæ àðé ìà îùåâò

873
00:50:12,400 --> 00:50:16,120
àìååé, åàæ ñéôøúé ìä òì àéê
,ùàúä ìà ìå÷ç àåúé áøöéðåú

874
00:50:16,200 --> 00:50:18,520
ëé àúä ìà çåùá
.ùàðé çëîä îñôé÷

875
00:50:18,600 --> 00:50:22,600
?ìîä àú úîéã îòìä àú äðåùà
?ëé àðé îòåãã àåúê ì÷çú ùéòåøéí

876
00:50:22,680 --> 00:50:26,120
ìãòúé, çéðåê ìîáåâøéí äåà ãáø
.ðôìà. ëê ôåâùéí îåøéí ðôìàéí

877
00:50:26,240 --> 00:50:30,040
!çéðåê ìîáåâøéí äåà ôùåè æáì
?äîåøéí îæåééôéí. àéê àú îîùéëä

878
00:50:30,080 --> 00:50:32,840
ìà àëôú ìé îä àúä àåîø
.òì ãåã. äåà îåøä ðäãø

879
00:50:32,920 --> 00:50:37,480
åìîä àúä òå÷á àçøéé? àðé çåùáú
.ùëãàé ùðñééí àú äéçñéí áéðéðå

880
00:50:37,560 --> 00:50:40,520
!éåôé, éåôé, ðäãø
.àðé ìà îáéï àéôä èòéúé

881
00:50:40,600 --> 00:50:44,280
ìôúò, äéà äôñé÷ä ìäéîùê
?àìéé. æä áâìì îùäå ùòùéúé

882
00:50:44,320 --> 00:50:47,640
,æä àó ôòí ìà îùäå ùòåùéí
.ëàìä äí äàðùéí. äàäáä ãåàëú

883
00:50:47,720 --> 00:50:50,560
,äàäáä ãåàëú. àìåäéí
.æå îçùáä îãëàú

884
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
àðé çééá ìùàåì àåúê
.ùàìä. òîåã áî÷åí

885
00:50:52,880 --> 00:50:56,240
òí àùúê, áîéèä, äàí äéà
,æ÷å÷ä ìâéøåé îìàëåúé ëìùäå

886
00:50:56,280 --> 00:50:58,360
?ëîå îøéçåàðä

887
00:50:58,440 --> 00:51:00,960
àðçðå îùúîùéí
.ááéöä øåèèú âãåìä

888
00:51:01,040 --> 00:51:02,840
.áéöä øåèèú âãåìä

889
00:51:02,880 --> 00:51:06,760
àðé ùåàì çåìä ðôù, åæå äúùåáä
!ùàðé î÷áì. àìåäéí àãéøéí

890
00:51:06,840 --> 00:51:09,720
.äðä, àúí ðøàéí ëîå æåâ îàåùø

891
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
.ðëåï? -ëï

892
00:51:12,000 --> 00:51:14,400
?àæ àéê àúí îñúãøéí

893
00:51:14,440 --> 00:51:18,240
,àðé øãåãä îàåã åøé÷ä
,åàéï ìé øòéåðåú

894
00:51:18,280 --> 00:51:20,440
.àå ãáøéí îòðééðéí ìåîø

895
00:51:20,480 --> 00:51:23,640
åàðé áãéå÷ àåúå
.äãáø. -äáðúé

896
00:51:23,720 --> 00:51:26,600
æä îøú÷. àæ äöìçúí
?ìéöåø îùäå áéðéëí

897
00:51:26,680 --> 00:51:28,040
.áãéå÷

898
00:51:28,120 --> 00:51:30,800
.úåãä òì äùéçä

899
00:51:30,880 --> 00:51:34,680
âí ëéìã, úîéã áçøúé áðùéí
.äìà ðëåðåú. ìãòúé, æå äáòéä

900
00:51:34,720 --> 00:51:36,800
ëùàîà ùìé ì÷çä àåúé
,"ìøàåú àú "ùìâééä

901
00:51:36,880 --> 00:51:41,160
ëåìí äúàäáå áùìâééä. àðé îéã
.äúàäáúé áîìëä äîøùòú

902
00:51:41,280 --> 00:51:44,440
.àðçðå ëáø ìà îëééôéí
?àéê àú àåîøú ãáø ëæä-

903
00:51:44,480 --> 00:51:46,920
ìîä ìà? àúä ëì äæîï
.ìåçõ åîðñä ìùôø àåúé

904
00:51:47,000 --> 00:51:49,280
.àú òöáðéú. áèç ÷éáìú îçæåø

905
00:51:49,320 --> 00:51:53,840
!àéï ìé îçæåø, àðé ãîåú îöåééøú
?àñåø ìé ìäéåú òöáðéú ìôòîéí

906
00:51:53,920 --> 00:51:57,640
î÷ñ, ùëç îàððé. àðé îëéø
.äøáä ðùéí ùéöàå àéúê

907
00:51:57,720 --> 00:51:59,680
àðé ìà øåöä ìöàú
.òí ðùéí àçøåú

908
00:51:59,880 --> 00:52:01,560
.î÷ñ, éù ìé îéùäé áùáéìê

909
00:52:01,560 --> 00:52:05,040
.äéà úîöà çï áòéðééê
.äéà ëúáú áîâæéï îåñé÷ä

910
00:52:05,120 --> 00:52:07,400
àðé çåùáú ùéåúø àðùéí
,äâéòå äéåí ìäåôòú îäøéùé

911
00:52:07,480 --> 00:52:09,640
.îàùø ùäâéòå ìäåôòä ùì ãéìï

912
00:52:09,720 --> 00:52:12,800
.ëéñéúé àú ääåôòä ùì ãéìï
.äéà äòáéøä áé öîøîåøú

913
00:52:12,840 --> 00:52:18,000
,áîéåçã ëùäåà ùø
.äéà ìå÷çú ëîå àéùä"

914
00:52:18,080 --> 00:52:20,840
.åäéà îúòìñú ëîå àéùä"

915
00:52:20,920 --> 00:52:22,800
.ëï, áàîú"

916
00:52:22,880 --> 00:52:26,040
,åäéà ëåàáú ëîå àéùä"

917
00:52:26,120 --> 00:52:29,280
àê äéà ðùáøú"
."ëîå éìãä ÷èðä

918
00:52:29,360 --> 00:52:32,200
òã àæ, àðé îðéçä ùäàéøåò
äëé ëøéæîèé ùëéñéúé äéä

919
00:52:32,240 --> 00:52:35,080
"éåí ääåìãú ùì îé÷, ëù"äàáðéí
."ðéâðå á"îãéñåï ñ÷ååø âàøãï

920
00:52:35,120 --> 00:52:38,560
.éåôé, ðäãø
?äééú áäåôòä ùì ãéìï-

921
00:52:38,640 --> 00:52:41,800
.ìà, ìà äééúé éëåì ìäâéò
.äãáéáåï ùìé çèó ãì÷ú ëáã

922
00:52:41,840 --> 00:52:43,720
?éù ìê ãáéáåï

923
00:52:43,760 --> 00:52:45,160
.ëîä

924
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
äîéìä äéçéãä ùîúàéîä
."ìàéøåò äéà "îãäéîéñéîå

925
00:52:48,080 --> 00:52:51,680
.æä îãäéîéñéîå
.îéìä àçøú òåìä áãòúé-

926
00:52:51,760 --> 00:52:54,280
,äåà àìåäéí. æàú àåîøú
.äàãí äæä äåà àìåäéí

927
00:52:54,320 --> 00:52:56,960
,éù ìå îéìéåðé îòøéöéí
,ùîåëðéí ìæçåì î÷öä äòåìí

928
00:52:57,040 --> 00:52:58,920
.ø÷ ëãé ìâòú áùåìé áâãéå

929
00:52:58,960 --> 00:53:00,840
.àìå áèç ùåìééí àãéøéí

930
00:53:00,880 --> 00:53:03,640
àðé áòöîé îàîéðä
?áø÷øåùðéæí. -áàîú

931
00:53:03,720 --> 00:53:07,760
àðé ìà î÷áì àó ãú ùîôøñîú
.àú òöîä áéøçåï ùéôåöéí. úøàé

932
00:53:07,800 --> 00:53:10,000
.äðä àìåäéí, éåöà îäùéøåúéí

933
00:53:10,080 --> 00:53:12,720
!æä îãäéîéñéîå ìçìåèéï

934
00:53:12,760 --> 00:53:15,880
"äééúé áäåôòä ùì "äàáðéí
?ëùøöçå àú äàãí ääåà. æåëø

935
00:53:15,960 --> 00:53:18,880
áàîú? àðé äééúé áäåôòä
,ùì àìéñä ÷åôø

936
00:53:18,960 --> 00:53:22,040
àéôä ùùéùä áðé àãí äåáäìå
.ìáéú çåìéí òí úçåùåú øòåú

937
00:53:23,040 --> 00:53:25,760
àðé î÷ååä ùìà àëôú ìê
.ùì÷ç ìé æîï øá ìâîåø

938
00:53:25,840 --> 00:53:28,600
.àðé? ìà, àì úäéé îâåçëú

939
00:53:30,040 --> 00:53:33,800
àðé îúçéì ì÷áì ùåá
.úçåùä áìñú ëòú

940
00:53:34,880 --> 00:53:38,200
.ñ÷ñ àéúê äåà çååéä ÷ô÷àéú

941
00:53:39,600 --> 00:53:41,200
.úåãä

942
00:53:41,280 --> 00:53:43,640
.æå äééúä îçîàä

943
00:53:43,720 --> 00:53:47,960
àðé çåùá ùîééçñéí éåúø
,îãé çùéáåú ìàåøâæîä

944
00:53:48,000 --> 00:53:51,160
.ëãé ìîìà çììéí øé÷éí áçééí

945
00:53:52,920 --> 00:53:54,800
?îé àîø àú æä

946
00:53:57,440 --> 00:54:01,000
ìà éåãò. éëåì ìäéåú ùàìå äéå
(ìàåôåìã åìåàåá. (øåöçéí

947
00:54:04,960 --> 00:54:06,360
.ùìåí

948
00:54:07,960 --> 00:54:09,600
.ëï, äéé

949
00:54:11,200 --> 00:54:14,320
?ìà, îä ÷øä

950
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
.àú ðùîòú ðåøà

951
00:54:18,480 --> 00:54:20,760
...ìà, îä... áèç, àðé

952
00:54:20,800 --> 00:54:22,960
?àéæä îéï î÷øä çéøåí

953
00:54:23,040 --> 00:54:26,680
.ìà, äéùàøé ùí. äéùàøé ùí
.àðé úéëó àáåà. àðé àáåà îéã

954
00:54:26,720 --> 00:54:28,960
.ôùåè úéùàøé ùí
.àðé úéëó àáåà

955
00:54:29,080 --> 00:54:31,360
?æä àðé, úôúçé. àú áñãø

956
00:54:31,440 --> 00:54:33,920
?îä ÷øä? àú áñãø

957
00:54:34,000 --> 00:54:36,280
.éù òëáéù áùéøåúéí

958
00:54:36,320 --> 00:54:39,920
îä? -éù òëáéù âãåì
.åùçåø áùéøåúéí

959
00:54:41,560 --> 00:54:45,360
äáàú àåúé ìëàï á-3 áìéìä
?ëé éù òëáéù áùéøåúéí ùìê

960
00:54:45,440 --> 00:54:49,720
.àúä éåãò àéê àðé òí çø÷éí
.àðé ìà éëåìä ìéùåï ëùäåà ùí

961
00:54:49,800 --> 00:54:52,160
?úäøâé àåúå! îä ÷øä ìê

962
00:54:52,240 --> 00:54:55,200
.àéï ìê ÷åèì çø÷éí ááéú? -ìà

963
00:54:55,240 --> 00:54:59,920
àîøúé ìê àìó ôòîéí, úîéã öøéê
.ìäéåú úøñéñ ðâã çø÷éí ááéú

964
00:55:00,000 --> 00:55:02,280
àó ôòí àé àôùø ìãòú
.îé éæçì ìáé÷åø. -àðé éåãòú

965
00:55:02,320 --> 00:55:04,360
,åòøëú òæøä øàùåðä
.åîèó ìëéáåé àù

966
00:55:04,440 --> 00:55:06,800
,èåá, úðé ìé òéúåï
.ëé àðé òééó ÷öú

967
00:55:06,880 --> 00:55:09,960
,àú öåç÷ú òìéé, ìåòâú ìé
.àáì àðé îåëï ìëì öøä

968
00:55:10,040 --> 00:55:12,680
,î÷øä çéøåí, öåðàîé
.øòéãú àãîä

969
00:55:13,480 --> 00:55:16,800
?îä æä? äééú áîåôò øå÷

970
00:55:16,880 --> 00:55:18,280
.ëï

971
00:55:18,320 --> 00:55:21,840
?áàîú? ðäðéú

972
00:55:21,920 --> 00:55:25,960
?æä äéä... æä äéä ëáã
?"äøâùú àú ä"ëáãåúéåú

973
00:55:26,000 --> 00:55:28,320
!æä äéä ôùåè ðôìà

974
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
éù ìé øòéåï. ìîä ùìà ðú÷ùø
,ìáçåø ùì÷ç àåúê ìäåôòä

975
00:55:31,680 --> 00:55:34,000
?åäåà éáåà åéäøåâ àú äòëáéù

976
00:55:34,080 --> 00:55:36,600
.äú÷ùøúé àìéê
?àúä øåöä ìòæåø ìé àå ìà

977
00:55:36,680 --> 00:55:40,680
?"îîúé àú ÷åøàú "ðùéåðì øáéå
(ëúá òú éîðé ùì ååéìéàí áà÷ìé)

978
00:55:40,720 --> 00:55:43,400
èåá, àðé àåäáú ì÷øåà
.ëì îðé ð÷åãåú îáè

979
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
,ðôìà, àæ ú÷øàé ìååéìéàí áà÷ìé
.åùäåà éäøåâ àú äòëáéù ùìê

980
00:55:46,160 --> 00:55:49,080
?àìååé, àúä ÷öú òåéï, àúä éåãò

981
00:55:49,160 --> 00:55:51,960
.ìà ø÷ æä, àúä ðøàä øæä åòééó

982
00:55:52,040 --> 00:55:55,200
,äùòä ùìåù áìéìä
.äåöàú àåúé îäîéèä

983
00:55:55,280 --> 00:55:58,240
.øöúé ìëàï. ìà äùâúé îåðéú
.àîøú ùæä î÷øä çéøåí

984
00:55:58,320 --> 00:56:00,280
.øöúé áîòìä äîãøâåú

985
00:56:00,360 --> 00:56:03,560
äééúé äøáä éåúø îåùê
.áúçéìú äòøá

986
00:56:03,600 --> 00:56:06,480
?àúä éåöàú òí ëåëá øå÷ éîðé

987
00:56:06,520 --> 00:56:09,240
?àúä øåöä ùå÷å

988
00:56:09,320 --> 00:56:13,880
îä, àðé äáï ùìê? àðé ø÷
.äâòúé... -éù ìé ùå÷å èòéí

989
00:56:13,960 --> 00:56:16,760
.àéôä äòëáéù? -áùéøåúéí

990
00:56:16,840 --> 00:56:20,480
àì úîòê àåúå, åàçøé ùäåà
?éîåú, ùéí àåúå áàñìä, èåá

991
00:56:20,560 --> 00:56:24,040
.åúåøéã àú äîéí ëîä ôòîéí
.àðé äåøâ òëáéùéí îâéì 30-

992
00:56:28,400 --> 00:56:31,920
æä òëáéù âãåì îàåã, áòéä
?âãåìä. éù ùí ùðééí. -ùðééí

993
00:56:32,000 --> 00:56:34,360
,ìà çùáúé ùäåà âãåì ëì-ëê
.àáì æä ñåôø-òëáéù

994
00:56:34,400 --> 00:56:38,920
?éù ìê îèàèà, àå àú ëìùäé
.äùàøúé àåúå ááéúê. ñìéçä-

995
00:56:39,000 --> 00:56:40,840
?îä àúä òåùä

996
00:56:40,920 --> 00:56:43,600
îåú÷, éù ìê òëáéù áâåãì
.ùì îëåðéú áúåê äùéøåúéí

997
00:56:50,760 --> 00:56:54,840
?îä æä? éù ìê ñáåï ùçåø
.æä áùáéì âååï äôðéí ùìé-

998
00:56:54,920 --> 00:56:57,920
?àú îöèøôú ìîåôò éîé äáéðééí

999
00:57:05,280 --> 00:57:06,680
!àì úãàâé

1000
00:57:15,680 --> 00:57:18,160
?äøâúé àú ùðéäí. îä ÷øä

1001
00:57:18,240 --> 00:57:22,520
,ìîä àú òöåáä? îä øöéú
?ùàðé àìëåã àåúí åàù÷í àåúí

1002
00:57:22,600 --> 00:57:25,600
.àì úìê, áñãø? áá÷ùä
?îä æàú àåîøú-

1003
00:57:25,680 --> 00:57:28,880
?îä ÷øä? àú îöôä ìèøîéèéí

1004
00:57:28,960 --> 00:57:31,120
?îä ÷øä

1005
00:57:31,200 --> 00:57:33,760
.àðé ìà éåãòú
.àðé îúâòâòú àìéê

1006
00:57:33,840 --> 00:57:36,520
?àìåäéí, áàîú

1007
00:57:43,160 --> 00:57:45,280
?àìååé? -îä

1008
00:57:46,840 --> 00:57:50,720
äéä îéùäå áçãø ùìê
?ëùäú÷ùøúé àìéê

1009
00:57:50,800 --> 00:57:54,280
?îä æàú àåîøú
.çùáúé ùùîòúé ÷åì-

1010
00:57:54,360 --> 00:57:58,240
,äøãéå äéä ãìå÷. ñìéçä
.äèìååéæéä äééúä ãìå÷ä

1011
00:58:03,920 --> 00:58:08,520
.àìååé, áåà ìà ðéôøã éåúø ìòåìí
.àðé ìà øåöä ùðéôøã éåúø

1012
00:58:08,600 --> 00:58:13,080
àðé çåùá ùàðçðå áåâøéí
.îãé áùáéì ãáøéí ëàìä

1013
00:58:13,160 --> 00:58:15,880
ìâåø éçã ìà äéä
?øò ëì-ëê, ðëåï

1014
00:58:15,920 --> 00:58:19,000
.áòáåøé, æä äéä ðôìà

1015
00:58:19,080 --> 00:58:21,520
èåá éåúø îùúé îòøëåú
.äðéùåàéï ä÷åãîåú ùìé

1016
00:58:21,600 --> 00:58:25,800
éù áê îùäå ùåðä. àðé ìà
.éåãò îä æä, àáì æä ðäãø

1017
00:58:25,840 --> 00:58:31,240
,àðé çåùáú ùàí úàôùø ìé
.àåëì ìòæåø ìê ìëééó éåúø

1018
00:58:31,320 --> 00:58:34,280
.àðé éåãòú ùæä ÷ùä

1019
00:58:34,360 --> 00:58:37,880
àìååé, îä ãòúê ùðéñò
?áñåó äùáåò äæä

1020
00:58:37,960 --> 00:58:41,360
,ìîä ùìà ð÷øà ìøåá
?åùìåùúðå ðéñò ìáøå÷ìéï

1021
00:58:41,440 --> 00:58:44,000
ðåëì ìäøàåú ìê àú äùëåðä
.äéùðä. àðé îáèéç ùéäéä ëéó

1022
00:58:44,080 --> 00:58:46,080
.ëï, àðé àùîç

1023
00:58:47,000 --> 00:58:49,200
!àéæä éåí ðôìà

1024
00:58:49,240 --> 00:58:52,880
!äáéèé áëáéù
!àú úäøñé àú äîëåðéú

1025
00:58:52,920 --> 00:58:54,960
.àó ôòí ìà äééúé ááøå÷ìéï

1026
00:58:55,040 --> 00:58:57,520
àðé ëáø îùúå÷÷ ìøàåú àú
.äùëåðä. -ëï, æä éäéä ðäãø

1027
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
.ðåëì ìäøàåú ìä àú çöø áéú äñôø
.äééúé ñôåøèàé îöåééï. ñôø ìä, î÷ñ-

1028
00:59:00,760 --> 00:59:03,320
.äééúé ñôåøèàé ëì-éëåì

1029
00:59:03,400 --> 00:59:06,440
,æø÷å ìå ôòí ëãåø ôåèáåì
.åäåà ðéñä ìëãøø àåúå

1030
00:59:06,520 --> 00:59:08,200
.àéáãúé àæ àú äîù÷ôééí

1031
00:59:08,280 --> 00:59:11,600
.úøàé, äðä áéúé äéùï
.ôä äééúé âø

1032
00:59:11,680 --> 00:59:13,040
.àìåäéí àãéøéí

1033
00:59:14,200 --> 00:59:17,200
àúä áø îæì, î÷ñ. áðå çðåú
.ìàáéæøé îéï äéëï ùàðé âøúé

1034
00:59:17,240 --> 00:59:19,400
éù ìé äøáä æëøåðåú
.èåáéí îäî÷åí äæä

1035
00:59:19,480 --> 00:59:22,440
?àéìå æëøåðåú èåáéí
.ääåøéí ùìê øáå ëì äæîï

1036
00:59:22,520 --> 00:59:24,960
åúîéã áâìì äãáøéí
.äëé îèåôùéí

1037
00:59:25,080 --> 00:59:27,520
?ôéèøú àú äîð÷ä
!äéà âðáä-

1038
00:59:27,600 --> 00:59:30,000
?àáì äéà ùçåøä. -àæ îä
.ìùçåøéí éù îñôé÷ áòéåú-

1039
00:59:30,080 --> 00:59:32,520
!äéà çéèèä áàøð÷ ùìé
!îñôé÷ øåãôéí àåúí-

1040
00:59:32,600 --> 00:59:36,400
?îé øåãó? äéà âðáä! -àæ îä
.àðå éëåìéí ìäøùåú æàú ìòöîðå

1041
00:59:36,480 --> 00:59:39,680
?àéê áãéå÷? òí äùëø ùìê
?îä àí äéà úâðåá òåã

1042
00:59:39,760 --> 00:59:42,720
.äéà àéùä ùçåøä îäàøìí
!àéï ìä ëñó

1043
00:59:42,800 --> 00:59:46,560
.éù ìä àú äæëåú ìâðåá îàéúðå
?îîé äéà úâðåá, àí ìà îàéúðå

1044
00:59:46,640 --> 00:59:49,160
.ùðéëí îùåâòéí
.äí ìà ùåîòéí àåúê, î÷ñ-

1045
00:59:49,240 --> 00:59:51,800
!ìéàå, ðéùàúé ìùåèä

1046
00:59:51,880 --> 00:59:53,640
?î÷ñ, îä æä

1047
00:59:54,200 --> 00:59:58,920
,æå äîñéáä ùì ùðú 1945
.ìëáåã ùåáå ùì áï ãåãé, äøáé

1048
01:00:01,560 --> 01:00:04,840
.úøàå, äðä â'åàé ðé÷ìñ
(âí: îèáòåú 5 ñðèéí)

1049
01:00:04,920 --> 01:00:07,480
äåà äéä çáøå ùì àáé. äåà
.úîéã äöé÷ ìé ëùäééúé éìã

1050
01:00:07,520 --> 01:00:10,360
.â'åàé ðé÷ìñ. øåàä? ðé÷ìñ

1051
01:00:10,400 --> 01:00:13,600
.øåàä? ðé÷ìñ. àúä øåàä? ðé÷ìñ

1052
01:00:13,640 --> 01:00:18,520
.úîéã úåëì ìæëåø àú ùîé
.ôùåè úçùåá òì â'åàé 5 ñðèéí

1053
01:00:18,560 --> 01:00:22,360
.æä àðé, â'åàé 5 ñðèéí

1054
01:00:22,440 --> 01:00:23,960
.àéæä àéãéåè

1055
01:00:24,160 --> 01:00:27,240
,àçåúä ùì àîé, èñé
.äôøéòä ìé éåúø îëåìí

1056
01:00:27,320 --> 01:00:29,880
àðé úîéã äééúé äàçåú
,òí äùëì äáøéà äèåá

1057
01:00:29,960 --> 01:00:32,480
àáì èñé úîéã äééúä
.áòìú äàåôé äèåá

1058
01:00:32,560 --> 01:00:35,440
,ëùäéà äééúä öòéøä éåúø
.ëåìí øöå ìùàú àú èñé ìàéùä

1059
01:00:35,520 --> 01:00:38,200
?àúä îàîéï, î÷ñ
.ìèñé äéä àåôé èåá

1060
01:00:38,280 --> 01:00:41,960
.îîù îøëæ äçééí áâèå
.äéà äééúä éôäôééä àîéúéú-

1061
01:00:42,040 --> 01:00:44,840
èñé, àåîøéí ùàú äééú
.äàçåú òí äàåôé äèåá

1062
01:00:44,880 --> 01:00:47,360
!äééúé éôäôééä àîéúéú

1063
01:00:47,440 --> 01:00:51,320
?àéê áà ìéãé áéèåé äàåôé äæä
.äééúé î÷ñéîä áéåúø-

1064
01:00:51,400 --> 01:00:53,440
?äøáä âáøéí äúòðééðå áê

1065
01:00:53,520 --> 01:00:57,160
.äééúé ø÷ãðéú ìà øòä áëìì

1066
01:00:57,240 --> 01:00:59,120
.÷ùä îàåã ìäàîéï

1067
01:00:59,240 --> 01:01:04,240
æä äéä éåí èåá îàåã. æå ãøê
.ðôìàä ìáìåú àú éåí ääåìãú

1068
01:01:04,320 --> 01:01:07,360
àáì éåí ääåìãú ùìê äåà
.ø÷ îçø. -àáì äåà ÷øåá

1069
01:01:07,400 --> 01:01:09,640
.ëï, àáì àéï îúðåú òã çöåú

1070
01:01:13,200 --> 01:01:14,600
.éåí äåìãú ùîç

1071
01:01:14,640 --> 01:01:17,640
?îä æä? æå îúðä
?àúä îúìåöõ

1072
01:01:17,720 --> 01:01:20,360
?ëï, ìîä ùìà úîããé àú æä

1073
01:01:20,400 --> 01:01:24,760
.æä ðøàä éåúø ëîå îúðä áùáéìê
.æä éåñéó 10 ùðéí ìçéé äîéï ùìðå-

1074
01:01:24,840 --> 01:01:26,640
.áñãø, ùëç îæä

1075
01:01:26,720 --> 01:01:29,320
?äðä îúðä àîéúéú. -áàîú

1076
01:01:29,360 --> 01:01:32,240
.îä æä? -úôúçé
.áåà ðøàä-

1077
01:01:34,800 --> 01:01:36,400
!àìåäéí

1078
01:01:36,440 --> 01:01:40,280
.éãòú ùàðé øåöä àú æä
!àìåäéí, æä ðäãø

1079
01:01:40,360 --> 01:01:43,600
úðòãé àú äùòåï, úìáùé àú
.äãáø äæä, åæä éäéä îåùìí

1080
01:01:43,720 --> 01:01:45,200
...àìåäéí

1081
01:01:53,920 --> 01:01:57,680
...îøâéùä ëîå

1082
01:01:57,760 --> 01:02:02,200
.áéîéí ääí

1083
01:02:03,520 --> 01:02:06,880
...éù ìé àåúê

1084
01:02:06,920 --> 01:02:09,560
.ììëú àéúê

1085
01:02:09,640 --> 01:02:12,600
...îøâéùä ëîå

1086
01:02:15,960 --> 01:02:20,080
.áéîéí ääí

1087
01:02:21,560 --> 01:02:25,680
.éù ìé àåúê, ììëú àéúê

1088
01:02:27,160 --> 01:02:32,240
,åàðé òãééï øåèèú

1089
01:02:32,320 --> 01:02:37,400
...îôùåè ìçá÷

1090
01:02:37,480 --> 01:02:39,840
.àåúê

1091
01:02:42,880 --> 01:02:46,800
...æä àåúå äøèè

1092
01:02:46,880 --> 01:02:50,720
...ëîå áàåúå äéåí

1093
01:02:50,800 --> 01:02:54,120
.áå îöàúé àåúê

1094
01:02:54,200 --> 01:02:59,600
...îøâéùä ëîå

1095
01:02:59,680 --> 01:03:04,000
.áéîéí ääí

1096
01:03:07,080 --> 01:03:12,080
.àøåçåú òøá åôøçéí

1097
01:03:14,480 --> 01:03:19,600
.äéîéí ääí

1098
01:03:21,080 --> 01:03:26,200
ðùàøðå òøéí òã äùòåú
.ä÷èðåú ùì äìéìä

1099
01:03:26,240 --> 01:03:31,280
.äôëðå çìåîåú ìîöéàåú

1100
01:03:32,600 --> 01:03:37,240
...òùéðå ãáøéí ùðäâðå

1101
01:03:38,360 --> 01:03:41,640
.ìòùåú

1102
01:03:43,480 --> 01:03:46,600
...îøâéùä ëîå

1103
01:03:46,680 --> 01:03:50,160
.áéîéí ääí

1104
01:03:54,240 --> 01:03:59,120
...ëàï

1105
01:04:00,960 --> 01:04:05,280
.àéúê

1106
01:04:11,680 --> 01:04:13,600
.úåãä

1107
01:04:13,680 --> 01:04:15,800
.äééú îãäéîä

1108
01:04:15,840 --> 01:04:19,120
,àîøúé ìê ùòí äúîãä
.úäéé ðäãøú

1109
01:04:19,200 --> 01:04:21,240
.äééú îãäéîä

1110
01:04:21,320 --> 01:04:24,520
.èåá, àìååé, ä÷äì äéä ðäãø

1111
01:04:24,600 --> 01:04:28,040
,æä îîù î÷ì òìéé
...ëé àðé ôùåè éëåìä

1112
01:04:28,120 --> 01:04:31,400
.ñìçå ìé. àðé èåðé ìééñé

1113
01:04:31,480 --> 01:04:36,080
ø÷ øöéðå ìåîø ùîàåã ðäðéðå
?îääåôòä ùìê. -ëï? áàîú

1114
01:04:36,160 --> 01:04:39,000
,æä äéä îåæé÷ìé îàåã
.ìãòúé. àäáúé îàåã

1115
01:04:39,080 --> 01:04:41,120
.ðçîã îöéãê, úåãä

1116
01:04:41,200 --> 01:04:45,080
?àú î÷ìéèä
?àú çúåîä áçáøä ëìùäé

1117
01:04:45,160 --> 01:04:48,280
.àðé? ìà, îîù ìà

1118
01:04:48,360 --> 01:04:52,400
äééúé øåöä ìãáø àéúê
.òì æä îúéùäå

1119
01:04:52,480 --> 01:04:55,640
.àåìé ðòáåã éçã áòúéã

1120
01:04:55,720 --> 01:05:00,160
.ðçîã. æäå àìååé ñéðâø
?àúä îëéø àú àìååé

1121
01:05:00,240 --> 01:05:04,280
.ìà, àáì àðé îëéø àú òáåãúê
.àðé îòøéõ âãåì. -úåãä øáä

1122
01:05:04,360 --> 01:05:08,360
.àìå äí ùåï, áåá åôèøåðéä

1123
01:05:10,960 --> 01:05:13,760
,"àðçðå çåæøéí ìîìåï "ôééø
.àðçðå ùåäéí ùí

1124
01:05:13,800 --> 01:05:16,760
åàðçðå äåìëéí ìôâåù ùí àú
.â'÷ åàú àðâ'ìé÷ä, ðùúä îùäå

1125
01:05:16,840 --> 01:05:19,880
,àí úøöå ìáåà
.ðùîç ìàøç àúëí

1126
01:05:19,920 --> 01:05:23,400
,ðåëì ìùáú åìãáø
.ìà îùäå øöéðé

1127
01:05:23,480 --> 01:05:26,280
.ðùá ÷öú, îùäå øâåò

1128
01:05:26,320 --> 01:05:28,400
?àú æåëøú ùéù ìðå àú äãáø äæä

1129
01:05:28,480 --> 01:05:29,960
?àéæä ãáø

1130
01:05:31,160 --> 01:05:33,640
?æåëøú ùãéáøðå òì äãáø äæä

1131
01:05:36,160 --> 01:05:40,600
.àä, äãáø! äãáø, ëï

1132
01:05:40,680 --> 01:05:44,880
,èåá, àí æä ìà ðåç
.âí æä áñãø

1133
01:05:44,920 --> 01:05:49,360
.ðéôâù áôòí àçøú
.àí úäéé áàéæåø, ð÷áò îùäå

1134
01:05:49,440 --> 01:05:51,920
.ääåôòä äééúä ðäãøú
.ðäðéúé îîðä îàåã

1135
01:05:52,000 --> 01:05:55,880
.äéä ðçîã ìäëéø àúëí
.ìéìä èåá. -áéé. -áéé

1136
01:06:00,080 --> 01:06:02,920
?îä ÷øä? øöéú ììëú ìîñéáä

1137
01:06:02,960 --> 01:06:05,520
ìà éåãòú, çùáúé
.ùæä éëåì ìäéåú ëéó

1138
01:06:05,600 --> 01:06:07,720
éëåì ìäéåú ðçîã
.ìäëéø àðùéí çãùéí

1139
01:06:09,080 --> 01:06:13,600
àðé ìà çåùá ùäééúé ùåøã òøá
."øâåò. àðé ìà îâéá èåá ì"øâåò

1140
01:06:13,680 --> 01:06:17,200
,àí àðé ðøâò îãé
.àðé îáùéì åðø÷á

1141
01:06:17,240 --> 01:06:20,480
.æä ìà èåá... -áñãø

1142
01:06:20,560 --> 01:06:23,000
,àí àúä ìà øåöä ììëú ìîñéáä
?îä àúä øåöä ìòùåú

1143
01:06:23,720 --> 01:06:27,640
...äéäåãéí äîìçîúééí

1144
01:06:27,880 --> 01:06:30,640
.ðéñå ìáøåç òí äæäá ùìäí

1145
01:06:30,840 --> 01:06:34,080
äéåí ääåà ááøå÷ìéï äéä äôòí
.äàçøåðä ùàðé æåëøú ùðäðéúé

1146
01:06:34,160 --> 01:06:37,840
.àðçðå ëáø ìà öåç÷éí éçã
.àðé îöåáøçú ìàçøåðä-

1147
01:06:37,880 --> 01:06:40,840
?áàéæå úãéøåú àúí ùåëáéí
?àúí ùåëáéí ìòúéí ÷øåáåú-

1148
01:06:40,920 --> 01:06:43,160
,ìòúéí øçå÷åú
.àåìé 3 ôòîéí áùáåò

1149
01:06:43,200 --> 01:06:47,280
.ëì äæîï. ëîòè ùìåù ôòîéí áùáåò
.ìãåâîà, àìååé øöä ñ÷ñ ìéìä àçã

1150
01:06:47,320 --> 01:06:49,240
äéà ìà äñëéîä ìùëá
.àéúé ìôðé ëîä ìéìåú

1151
01:06:49,320 --> 01:06:53,520
ìà éåãòú. ìôðé çöé ùðä, äééúé
.òåùä æàú ø÷ ëãé ìøöåú àåúå

1152
01:06:53,600 --> 01:06:55,440
.ðéñéúé äëåì

1153
01:06:55,520 --> 01:06:58,840
,ùîúé îåñé÷ä øëä
.åàú äðåøä äàãåîä ùìé

1154
01:06:58,920 --> 01:07:04,000
îàæ äùéçåú ùìðå, àðé îøâéùä
.ùéù ìé àú äæëåú ìøâùåú îùìé

1155
01:07:04,080 --> 01:07:07,320
,àðé çåùáú ùäééú îøåöä îîðé
.ëé áàîú òîãúé òì ùìé

1156
01:07:07,360 --> 01:07:09,760
äãáø äîãäéí äåà ùàðé
,îùìí òì äèéôåìéí ùìä

1157
01:07:09,800 --> 01:07:12,480
.åäéà îú÷ãîú, åàðé ðãô÷

1158
01:07:12,560 --> 01:07:16,720
,àðé îøâéùä àùîä
.ëé àìååé îùìí òì æä

1159
01:07:16,800 --> 01:07:19,000
àæ àðé îøâéùä àùîä òì
.ëê ùàðé ìà ùåëáú àéúå

1160
01:07:19,040 --> 01:07:22,760
,àáì àí àðé àùëá àéúå
.àðäâ áðéâåã ìøâùåúéé

1161
01:07:22,840 --> 01:07:26,760
.àðé ìà îú÷ãí
.àéï ôúøåï ìîöá-

1162
01:07:26,840 --> 01:07:28,920
ìôòîéí àðé çåùáú
.ùòãéó ìçéåú òí àéùä

1163
01:07:29,040 --> 01:07:33,120
àðé ìà îàîéðä. àúí áàîú
?àó ôòí ìà äñðôúí ÷å÷àéï

1164
01:07:33,160 --> 01:07:37,200
,àðé úîéã øöéúé ìðñåú
.àáì àìååé îúðâã ìæä

1165
01:07:37,280 --> 01:07:40,760
àì úàùéîé àåúé! àðé ôùåè ìà
.øåöä ìùéí âåù àá÷ä ìáðä áàó

1166
01:07:40,840 --> 01:07:42,680
.ø÷îú äàó òìåìä ìäéôâò

1167
01:07:42,760 --> 01:07:46,200
àúä àó ôòí ìà øåöä ìðñåú ãáøéí
?çãùéí. -àéê àú àåîøú ãáø ëæä

1168
01:07:46,280 --> 01:07:50,880
äöòúé ùàú, àðé, åäáçåøä
.îùéòåø äîùç÷ ùìê ðùëá

1169
01:07:50,920 --> 01:07:53,800
àáì æä çåìðé! -àðé éåãò
.ùæä çåìðé, àáì æä çãù

1170
01:07:53,840 --> 01:07:56,440
ìà àîøú ùæä ìà éëåì
.ìäéåú çåìðé. -ðå, àìååé

1171
01:07:57,520 --> 01:08:00,160
.úòùä ìâåó ùìê èåáä
.ðñä. -ëï, áçééê, æä ëéó

1172
01:08:00,200 --> 01:08:04,400
àðé áèåç, ëé àðùé äàéð÷ä
.òùå æàú. æä äéä îöçé÷

1173
01:08:04,480 --> 01:08:07,080
.àìååé, ìôçåú ìîòï äðéñéåï
?àúä äøé øåöä ìëúåá. ìîä ìà

1174
01:08:07,120 --> 01:08:10,680
æä çåîø ðäãø, àìååé. çáø ùìé
.äáéà àåúå äéåí î÷ìéôåøðéä

1175
01:08:10,760 --> 01:08:13,880
ùëçúé ìåîø ìëí. àðçðå ðåñòéí
?ì÷ìéôåøðéä áùáåò äáà. -áàîú

1176
01:08:13,960 --> 01:08:16,920
.æä îøâù îàåã, àúí éåãòéí

1177
01:08:17,000 --> 01:08:21,200
ìôé òöú äñåëï ùìé, òæáúé äëåì
.ëãé ìäåôéò ùí áúåëðéú èìååéæéä

1178
01:08:21,280 --> 01:08:23,640
ìà, æä ìà äòðééï. àìååé äåìê
.ìäâéù ôøñ áèìååéæéä

1179
01:08:23,720 --> 01:08:26,040
àúä îúðäâ ëàéìå
.àúä îôø òðééï îåñøé

1180
01:08:26,120 --> 01:08:30,080
æä ëì-ëê îæåééó. àðçðå öøéëéí
.ìòæåá àú ðéå-éåø÷ áçâ äîåìã

1181
01:08:30,160 --> 01:08:35,520
,ú÷ùéáå, áæîï ùúäéå á÷ìéôåøðéä
?úåëìå ìäùéâ ìé ÷öú ÷å÷àéï

1182
01:08:35,600 --> 01:08:40,520
áèç, àðé àùîç. ôùåè àùéí
.÷öú çåîø áúåê ò÷á äîâó

1183
01:08:40,560 --> 01:08:44,880
?ëîä òåìä äçåîø äæä
.áòøê àìôééí ãåìø ì-30 âøí-

1184
01:08:44,960 --> 01:08:47,400
?áàîú? åàéê æä îøâéù

1185
01:08:58,000 --> 01:09:01,720
,îàæ ùòáøúé ìâåø ëàï
.àðé äøáä éåúø øâåò, î÷ñ

1186
01:09:01,800 --> 01:09:05,640
.àðé øåöä ùúøàä àú áéúé
.àðé âø ìéã áéúå ùì éå äôðø

1187
01:09:05,720 --> 01:09:09,680
,åäðùéí äï îîù ëîå áôìééáåé
.àáì äéãééí åäøâìééí ùìäï ææåú

1188
01:09:09,760 --> 01:09:13,280
àðé òãééï ìà îàîéðä ùàðçðå
."áàîú ðîöàéí á"ááøìé äéìñ

1189
01:09:13,360 --> 01:09:16,240
.äàøëéè÷èåøä ò÷áéú îàåã
,ñâðåï öøôúé, åàæ ñôøãé

1190
01:09:16,320 --> 01:09:18,800
.åàæ ñâðåï èåãåøé, åàæ éôðé

1191
01:09:18,840 --> 01:09:20,720
!ëì-ëê ð÷é ôä

1192
01:09:20,760 --> 01:09:24,400
.ëé äí ìà æåø÷éí àú äæáì ùìäí
.äí äåôëéí àåúå ìúåëðéåú èìååéæéä

1193
01:09:24,440 --> 01:09:28,840
.áçééê, î÷ñ. úôñé÷. äéåí çâ
?àúí îàîéðéí ùäéåí çâ äîåìã-

1194
01:09:28,920 --> 01:09:32,400
.áðéå-éåø÷ éåøã òëùéå ùìâ

1195
01:09:32,480 --> 01:09:35,000
éôä, ñðèä ÷ìàåñ
.é÷áì îëú ùîù

1196
01:09:35,080 --> 01:09:38,280
.î÷ñ, àéï ôùò, àéï ùåãéí

1197
01:09:38,320 --> 01:09:40,360
,àéï ôùò ÷ðééðé

1198
01:09:40,440 --> 01:09:43,480
.àáì éù øöç øåçðé åãúé

1199
01:09:43,520 --> 01:09:45,280
.éù ôä øåöçé ðùîä

1200
01:09:45,360 --> 01:09:48,280
àí àúä ëáø ôä, î÷ñ, äééúé
.øåöä ùúá÷ø àöìé áúåëðéú

1201
01:09:48,320 --> 01:09:50,560
åäæîéðå àåúðå ìîñéáú
.çâ îåìã âãåìä

1202
01:10:01,240 --> 01:10:04,600
.ö'øìé, úï ìé ôä öçå÷ èåá

1203
01:10:07,400 --> 01:10:09,360
.÷öú çæ÷ éåúø

1204
01:10:09,440 --> 01:10:11,960
?àúä îáéï òã ëîä ìà îåñøé æä

1205
01:10:12,000 --> 01:10:14,040
.î÷ñ, éù ìé ñãøä îöìéçä

1206
01:10:14,120 --> 01:10:16,120
àáì àúä îåñéó
.öçå÷éí îæåééôéí

1207
01:10:18,080 --> 01:10:20,920
.úï ìé ôä öçå÷ àãéø, ö'øìé

1208
01:10:20,960 --> 01:10:23,000
àðçðå òåùéí àú
.äúåëðéú îåì ÷äì çé

1209
01:10:23,040 --> 01:10:25,200
ëï, àáì àó àçã ìà öåç÷
.ëé äáãéçåú ìà îöçé÷åú

1210
01:10:25,280 --> 01:10:27,720
.ìëï äîëåðä äæàú îãäéîä

1211
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
,úï ìé ôä öç÷å÷ òãéï

1212
01:10:34,720 --> 01:10:37,560
.åàæ îçéàåú ëôééí ñåòøåú

1213
01:10:37,640 --> 01:10:40,400
?"éù ôä âí ÷øéàåú "áåæ

1214
01:10:40,480 --> 01:10:43,080
.î÷ñ, àðé ìà îøâéù èåá

1215
01:10:43,160 --> 01:10:46,600
?îä ÷øä
.éù ìé ñçøçåøú-

1216
01:10:46,680 --> 01:10:48,880
.éù ìé ñçøçåøú, î÷ñ. -ùá

1217
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
.àìåäéí àãéøéí

1218
01:10:51,200 --> 01:10:54,040
?àúä áñãø? àúä øåöä ìùëá

1219
01:10:54,120 --> 01:10:57,000
.ìà. äééúä ìé áçéìä äáå÷ø

1220
01:10:57,080 --> 01:10:59,080
?îä ãòúê òì îù÷ä æðâáéì

1221
01:10:59,160 --> 01:11:01,760
.î÷ñ, ìà. àåìé ëãàé ùàùëá

1222
01:11:01,800 --> 01:11:05,440
.ðñä ìàëåì ÷öú
.æä áñê äëåì òåó

1223
01:11:07,040 --> 01:11:09,880
ìà, àðé ìà éëåì ìàëåì
.àú æä. áà ìé ìä÷éà

1224
01:11:12,080 --> 01:11:15,640
àí ø÷ úåëì ìúú ìé îùäå ùéòæåø
...ìé ìòáåø àú äùòúééí äáàåú

1225
01:11:15,720 --> 01:11:19,400
àðé öøéê ìðñåò ìáøáð÷
.åìäòðé÷ ôøñ áèìååéæéä

1226
01:11:19,480 --> 01:11:22,040
,ìôé îä ùàðé øåàä
.àúä áñãø âîåø

1227
01:11:22,120 --> 01:11:25,160
àéï ìê çåí àå úñîéðéí
.ùì îçìä çîåøä ëìùäé

1228
01:11:25,240 --> 01:11:29,240
.ìà àëìú ùåí ãáø áìúé øâéì
.ñìéçä, àðé îöèòøú, ãå÷èåø-

1229
01:11:29,320 --> 01:11:33,160
àìååé, äú÷ùøå îäúåëðéú åàîøå
.ùäëåì áñãø. äí îöàå îçìéó

1230
01:11:33,200 --> 01:11:35,280
.äí äåìëéí ìä÷ìéè áìòãéê

1231
01:11:35,360 --> 01:11:37,840
ìòæàæì! òëùéå àðé âí ìà
?äåìê ìòùåú àú äúåëðéú

1232
01:11:39,440 --> 01:11:42,120
.àðé ìà îåöà ùåí ñéáä
?ùåí ãáø-

1233
01:11:42,160 --> 01:11:46,040
.àðé éëåì ì÷øåà ìàéù îòáãä
.úòáéø ìé àú äîìç, áá÷ùä-

1234
01:11:46,120 --> 01:11:50,000
àåìé òãéó ì÷çú
.àåúå ìáéú äçåìéí

1235
01:11:50,080 --> 01:11:51,440
?áéú äçåìéí

1236
01:11:51,520 --> 01:11:54,680
.àéï ãøê àçøú ìàáçï àåúå
.æä ìà øò, ìîòï äàîú-

1237
01:11:59,680 --> 01:12:02,880
äéé, àì úâéã ìé ùðöèøê
!ììëú îäîëåðéú òã äáéú

1238
01:12:02,960 --> 01:12:05,840
øâìéé ôùåè ìà ðâòå áîãøëä
.îàæ ùäâòðå ììåñ àðâ'ìñ

1239
01:12:05,920 --> 01:12:09,560
úéôâù àéúå, åàæ àðé àôâù
.àéúê, åàæ úéôâù òí ôøãé

1240
01:12:09,640 --> 01:12:11,800
.ëáø ðôâùúé òí ôøãé
.ôøãé ðôâù òí ö'øìé

1241
01:12:11,840 --> 01:12:14,440
.àúä úéôâù àéúå
.ëì äôâéùåú äèåáåú úôåñåú-

1242
01:12:14,520 --> 01:12:16,360
.ëøâò, æå ø÷ îçùáä

1243
01:12:16,440 --> 01:12:20,360
ìãòúé, àöìéç ìäùéâ ëñó ëãé
.ìäôåê àú æä ìëååðä, åàæ ìøòéåï

1244
01:12:21,320 --> 01:12:23,040
?äáéú îåöà çï áòéðééê, î÷ñ

1245
01:12:23,120 --> 01:12:25,560
.éù àôéìå îôú ãøëéí ìùéøåúéí

1246
01:12:25,640 --> 01:12:27,640
äééú öøéê ìåîø ìé ùæå
.äîñéáä ùì èåðé ìééñé

1247
01:12:27,680 --> 01:12:29,320
?îä æä îùðä

1248
01:12:29,400 --> 01:12:31,240
.àðé çåùá ùäåà ãìå÷ òì àððé

1249
01:12:31,320 --> 01:12:35,120
ìà, î÷ñ. ìöòøé, äåà éåöà
?òí äáçåøä ääéà. -àéôä

1250
01:12:35,200 --> 01:12:38,080
?.äáçåøä òí ÷.ú.ð. -÷.ú.ð

1251
01:12:38,160 --> 01:12:41,080
.÷å úçúåðéí ðøàä. äéà îãäéîä

1252
01:12:41,120 --> 01:12:44,200
,ëï, äéà òùø, î÷ñ. æä ðäãø
?ëé àúä øâéì ìùúééí, ðëåï

1253
01:12:44,280 --> 01:12:45,800
.àéï ôä "ùúééí", î÷ñ

1254
01:12:45,880 --> 01:12:48,400
àúä øâéì ìðùéí ùäåìëåú òí

1255
01:12:48,480 --> 01:12:51,040
.òí îñëåú, ëàìä ùîîìîìåú

1256
01:12:51,080 --> 01:12:53,800
îä ãòúê òì äæåâ ääåà, î÷ñ? äí
.ðøàéí ëàéìå çæøå îîåñã ìç÷ø îéðé

1257
01:12:53,880 --> 01:12:57,720
.äîçì÷ä ìèéôåì àéðèðñéáé

1258
01:12:57,800 --> 01:13:01,600
.î÷ñ, àðé çåùá ùäéà ùîä òìéé òéï
.àí äéà úáåà ìëàï, î÷ñ, àðé àîñ-

1259
01:13:01,640 --> 01:13:05,440
àðé àèôì áæä. -äéé, àúä àìååé
?"ñéðâø, ðëåï? ðôâùðå á"àñè

1260
01:13:05,520 --> 01:13:07,880
."ìà, àó ôòí ìà äééúé á"àñè
(îëåï ìùéôåø äòöîé)

1261
01:13:07,960 --> 01:13:10,640
àæ àéê àúä éëåì ìá÷ø
.àåúå? -äåà ìà àîø ãáø

1262
01:13:10,720 --> 01:13:14,480
,äâòúé ëãé ì÷áì øéôåé áäìí
.àáì äéä îùáø àðøâéä

1263
01:13:14,560 --> 01:13:17,240
.äåà èåòí äàåëì ùìé
?àúí îëéøéí? -îä ùìåîê

1264
01:13:17,320 --> 01:13:20,280
àúä èåòí ëãé ìáãå÷ àí
.äàåëì îåøòì? -ëï, äåà ðäãø

1265
01:13:20,360 --> 01:13:22,640
.ùðéëí ìáåùéí áìáï
.äâåøì ùéç÷ ôä úô÷éã

1266
01:13:22,720 --> 01:13:26,440
.àåøé âìø áèç ðîöà áùèç
.àðçðå äåìëéí ìòáåã áéçã-

1267
01:13:26,520 --> 01:13:31,320
.àðçðå öøéëéí ø÷ 6 ùáåòåú
.áæîï äæä ðåëì ìéöåø ú÷ìéè

1268
01:13:31,400 --> 01:13:33,680
.àðé ìà éåãòú. æä îåæø

1269
01:13:33,760 --> 01:13:36,640
,àú éëåìä ìâåø ëàï áéðúééí
.ìäùúîù áàâó ùìí ááéú

1270
01:13:36,720 --> 01:13:41,160
ìâåø ëàï? áàîú? -ëï, ìîä
.àú îçééëú? -àðé ìà éåãòú

1271
01:13:41,240 --> 01:13:44,680
,äåà ìà ø÷ ñåëï èåá
.äåà âí îñô÷ äãøëä îöåééðú

1272
01:13:45,040 --> 01:13:48,960
,æä áéú ðäãø. ñàåðåú
.â'÷åæéí, 3 îâøùé èðéñ

1273
01:13:49,040 --> 01:13:53,120
?àúí éåãòéí îé äéå äáòìéí ä÷åãîéí
(ðìñåï àãé, åàæ ìâñ ãéàîåðã. (æîøéí

1274
01:13:53,200 --> 01:13:56,400
?åàæ àúí éåãòéí îé âø ôä
(èøéâø? (ñåñ îöåééø-

1275
01:13:56,440 --> 01:13:59,720
.ö'øìé ö'ôìéï, ìôðé äùòøåøééä

1276
01:14:01,160 --> 01:14:05,160
.àáì àúí òãééï úåùáé ðéå-éåø÷
.ëï, àðé àåäá àú äòéø-

1277
01:14:05,240 --> 01:14:10,080
,âøúé áðéå-éåø÷ ëîä ùðéí
.àáì äéà ðäééúä îìåëìëú

1278
01:14:10,160 --> 01:14:14,240
.àðé àåäá æáì. æä "ä÷èò" ùìé
.çãø ää÷øðåú ùìëí éôä îàåã-

1279
01:14:14,320 --> 01:14:16,400
.åäðä òåã îùäå áðéå-éåø÷

1280
01:14:16,480 --> 01:14:18,560
,àí øåöéí ìøàåú ñøè
.öøéê ìòîåã áúåø

1281
01:14:18,640 --> 01:14:20,880
îæâ äàååéø éëåì ìäéåú
...÷ôåà àå âùåí, åôä

1282
01:14:20,960 --> 01:14:23,360
.øàéðå àú "äàùìéä äâãåìä" àîù

1283
01:14:23,440 --> 01:14:26,280
æä ñøè ðäãø àí àúä
.îñèåì, îîù îöçé÷

1284
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
áåàå ìøàåú àú çãø äùéðä
.ùìðå. òùéðå ùí îùäå îãäéí

1285
01:14:29,560 --> 01:14:31,560
.àðé áñãø

1286
01:14:31,640 --> 01:14:34,480
éåöà îï äëìì. äí ø÷ àåëìéí
.åøåàéí ñøèéí áîùê ëì äéåí

1287
01:14:34,520 --> 01:14:38,840
.ëï, åìàè ìàè îæã÷ðéí åîúéí
.çùåá ìäúàîõ îãé ôòí

1288
01:14:38,920 --> 01:14:41,520
?äçáøä ùìå éôä, ìãòúê
.ëï, äéà ðøàéú èåá-

1289
01:14:41,600 --> 01:14:44,440
.÷öú âáøéú, ìèòîé

1290
01:14:44,520 --> 01:14:46,680
.ùëçúé àú îùôè äîôúç ùìé

1291
01:15:04,280 --> 01:15:06,480
.æä äéä ëéó

1292
01:15:06,560 --> 01:15:09,560
àðé îîù ìà çåùáú
.ù÷ìéôåøðéä âøåòä

1293
01:15:09,600 --> 01:15:11,800
.çáì ìçæåø äáéúä

1294
01:15:11,880 --> 01:15:15,800
.äøáä ðùéí éôåú
.äéä ëéó ìôìøèè

1295
01:15:15,880 --> 01:15:17,920
.àðé öøéëä ìäåãåú áàîú

1296
01:15:18,000 --> 01:15:22,440
àðé îòøéöä àú àìååé, àáì îòøëú
.äéçñéí ùìðå ëáø ìà îä ùäééúä

1297
01:15:22,520 --> 01:15:26,080
àððé ëðøàä äåìëú ìòùåú
.äìéìä áòéåú áîéèä, ëøâéì

1298
01:15:26,160 --> 01:15:28,000
?ìîä àðé öøéê àú æä

1299
01:15:28,080 --> 01:15:32,800
...àí ø÷ äéä ìé äàåîõ ìäéôøã
.àáì æä áèç éôâò áå îàåã

1300
01:15:32,880 --> 01:15:36,280
àí ø÷ ìà äééúé îøâéù àùí
.ìá÷ù îàððé ìòæåá àú äãéøä

1301
01:15:36,320 --> 01:15:39,560
,æä áèç éäøåñ àåúä
.àáì àðé öøéê ìäéåú ëï

1302
01:15:39,640 --> 01:15:42,240
.àìååé, áåà ðåãä áàîú

1303
01:15:42,320 --> 01:15:45,920
àðé ìà çåùáú ùîòøëú äéçñéí
.ùìðå îú÷ãîú ìùåí î÷åí

1304
01:15:45,960 --> 01:15:48,880
àðé éåãò. îòøëú éçñéí
.äéà ëîå ëøéù, ìãòúé

1305
01:15:48,960 --> 01:15:52,120
,äéà çééáú ìäú÷ãí ëì äæîï
.àçøú äéà îúä

1306
01:15:52,200 --> 01:15:55,960
.åàðé çåùá ùéù ìðå ëøéù îú

1307
01:15:56,040 --> 01:15:58,720
"ùì îé "äúôñï áùãä äùéôåï
,äæä? -àí ùîé øùåí òì äñôø

1308
01:15:58,760 --> 01:16:00,840
.àðé îðéçä ùäåà ùìé

1309
01:16:00,920 --> 01:16:06,440
àáì øùîú àú ùîê áëì äñôøéí
.ùìé, îôðé ùéãòú ùäéåí äæä éâéò

1310
01:16:06,520 --> 01:16:09,840
àìååé, àúä øöéú ìäéôøã
.ìà ôçåú îùàðé øöéúé

1311
01:16:09,920 --> 01:16:13,680
àéï ñô÷. àðé çåùá ùàðçðå
.òåùéí àú äîòùä äáåâø

1312
01:16:13,760 --> 01:16:16,960
úøàä, ëì äñôøéí
,òì îååú äí ùìê

1313
01:16:17,000 --> 01:16:19,360
.åëì ñôøé äùéøä äí ùìé

1314
01:16:19,400 --> 01:16:22,680
?äëçùú äîååú", æåëøú àåúå"
.æä äñôø äøàùåï ù÷ðéúé ìê

1315
01:16:22,760 --> 01:16:24,600
?æåëøú àú äéåí ääåà

1316
01:16:24,680 --> 01:16:27,160
àðé îøâéùä ùàáï
.âãåìä ðâåìä îìéáé

1317
01:16:28,800 --> 01:16:30,680
.úåãä, îåú÷

1318
01:16:30,760 --> 01:16:35,880
ìà, ìà. àðé îúëååðú ìëê ùçùåá
.ùðç÷åø îòøëåú éçñéí àçøåú

1319
01:16:35,960 --> 01:16:40,840
àéï ñô÷, ëé àðé çåùá ùðúðå
.ìòöîðå îñôé÷ äæãîðåéåú

1320
01:16:40,920 --> 01:16:43,040
äàðìéñèéú ùìé àåîøú
.ùäîòáø äæä çéåðé òáåøé

1321
01:16:43,120 --> 01:16:47,280
åàðé áåèç áä, ëé äàðìéñè
.ùìé äéä îé ùäîìéõ òìéä

1322
01:16:47,360 --> 01:16:50,320
ìîä àúä öøéê ìñáåì àú
?ëì ùéðåéé îöá äøåç ùìé

1323
01:16:50,400 --> 01:16:53,800
åàú éåãòú îä éôä? úîéã
.ðåëì ìçæåø ìäéåú áéçã

1324
01:16:53,840 --> 01:16:55,920
.àéï áòéä. -áãéå÷

1325
01:16:56,000 --> 01:17:00,440
àðé ìà çåùá ùäøáä æåâåú îñåâìéí
.ìäéôøã åìäéùàø éãéãéí

1326
01:17:00,520 --> 01:17:03,080
?äñéëä äæå ùìé, æåëø

1327
01:17:03,160 --> 01:17:06,760
àðé îðéçä ùëì àìä ùìê. "úàùéîå
."àú àééæðäàååø", "úàùéîå àú ðé÷ñåï

1328
01:17:06,800 --> 01:17:10,280
,"úàùéîå àú ìéðãåï â'åðñåï"
."úàùéîå àú øåðàìã øééâï"

1329
01:17:11,720 --> 01:17:15,080
.àðé îúâòâò ìàððé
.òùéúé èòåú ðåøàä

1330
01:17:15,120 --> 01:17:18,040
,äéà çéä áìåñ àðâ'ìñ
.òí èåðé ìééñé

1331
01:17:18,120 --> 01:17:21,520
áàîú? àí ëê, ìòæàæì àéúä. àí
.äçééí äàìå îúàéîéí ìä, ùúäðä

1332
01:17:21,600 --> 01:17:24,360
.äåà îîù àéãéåè
.äåà áåâø äøååàøã-

1333
01:17:24,440 --> 01:17:28,160
.âí äøååàøã èåòéí
.÷éñéðâ'ø ìéîã ùí

1334
01:17:29,080 --> 01:17:31,400
.àì úâéã ìé ùàúä î÷ðà

1335
01:17:31,480 --> 01:17:33,680
.ëï. î÷ðà? ÷öú
."ëîå áîçæä "îãéàä

1336
01:17:33,760 --> 01:17:37,080
?àôùø ìäøàåú ìê îùäå, âáøú
.îöàúé àú æä áãéøä

1337
01:17:37,160 --> 01:17:41,760
ñáåï ùçåø. äéà ðäâä ìùèåó
.àú ôðéä òí æä 800 ôòîéí áéåí

1338
01:17:41,840 --> 01:17:43,760
.àì úùàìé ìîä

1339
01:17:43,800 --> 01:17:46,240
?ìîä ùìà úöà òí ðùéí àçøåú

1340
01:17:46,320 --> 01:17:49,440
.ðéñéúé, àáì æä îãëà

1341
01:17:49,520 --> 01:17:53,480
.æä úîéã ÷åøä ìé
!îäø, úáéàé îèàèà

1342
01:17:53,560 --> 01:17:55,800
?ìîä àúä îúìäí ëì-ëê

1343
01:17:55,880 --> 01:17:57,800
.äí ø÷ ìåáñèøéí

1344
01:17:57,880 --> 01:17:59,840
àúä àãí îáåâø. àúä
.éëåì ìúôåñ ìåáñèøéí

1345
01:17:59,840 --> 01:18:01,720
.àðé ìà òöîé îàæ ùäôñ÷úé ìòùï

1346
01:18:01,760 --> 01:18:04,920
?îúé äôñ÷ú ìòùï
.ìôðé 16 ùðéí-

1347
01:18:05,440 --> 01:18:07,680
?îä æàú àåîøú? -ëìåîø

1348
01:18:08,400 --> 01:18:11,240
.äôñ÷ú ìòùï ìôðé 16 ùðéí
?æä îä ùàîøú

1349
01:18:13,040 --> 01:18:15,280
.àðé ìà îáéðä

1350
01:18:15,360 --> 01:18:17,880
?àúä îúìåöõ, àå îä

1351
01:18:28,680 --> 01:18:30,800
.ñðèøì ôàø÷" ðäéä éøå÷"

1352
01:18:30,880 --> 01:18:35,520
øàéúé àú äîùåâò ùäééðå
,øåàéí òí äëåáò äîåæø

1353
01:18:35,600 --> 01:18:37,920
.åòí äâìâéìéåú

1354
01:18:37,960 --> 01:18:41,280
.ú÷ùéáé, àðé øåöä ùúçæøé äðä

1355
01:18:41,360 --> 01:18:44,720
èåá, àæ àðé àèåñ
.ìùí åà÷ç àåúê

1356
01:18:48,840 --> 01:18:51,040
?îä æàú àåîøú, àéôä àðé
?àéôä àú çåùáú ùàðé ðîöà

1357
01:18:51,080 --> 01:18:55,120
àðé áðîì äúòåôä ùì
.ìåñ àðâ'ìñ. èñúé äðä

1358
01:18:55,200 --> 01:18:57,920
.èñúé äðä ëãé ìøàåú àåúê

1359
01:18:57,960 --> 01:19:01,080
?àôùø ìà ìãåï áæä áèìôåï

1360
01:19:01,160 --> 01:19:03,880
,ëé àðé îøâéù ùéù ìé çåí

1361
01:19:03,920 --> 01:19:07,840
åàðé îúçéì ì÷áì àú äáçéìä
.äëøåðéú äìåñ àðâ'ìñéú ùìé

1362
01:19:07,960 --> 01:19:10,280
,àéôä ùúøöé ìäéôâù
.ìà àëôú ìé

1363
01:19:10,360 --> 01:19:12,240
.àðé àñò àìéê. ùëøúé øëá

1364
01:19:13,360 --> 01:19:15,240
.àðé àðäâ

1365
01:19:15,280 --> 01:19:18,200
.îä, æä ðñ? àðé àðäâ áòöîé

1366
01:19:33,720 --> 01:19:36,480
,àðé à÷ç ðáèé àñôñôú

1367
01:19:36,560 --> 01:19:40,040
.åöìçú ùì øñ÷ ùîøéí

1368
01:19:59,600 --> 01:20:03,960
àú ðøàéú èåá. -ìà, àðé
.ø÷ øæéúé ÷öú, æä äëåì

1369
01:20:08,200 --> 01:20:11,440
.åáëï, àúä ðøàä ðçîã

1370
01:20:11,680 --> 01:20:14,680
àðé çåùá ùàðçðå
.öøéëéí ìäúçúï

1371
01:20:14,760 --> 01:20:16,440
...àìååé, áçééê

1372
01:20:17,920 --> 01:20:22,200
?ìîä? àú øåöä ìâåø ëàï
.æä ëîå ìâåø áàøõ äâîãéí

1373
01:20:22,280 --> 01:20:25,880
?îä æàú àåîøú
.äëåì èåá ëàï

1374
01:20:25,960 --> 01:20:29,240
.èåðé ðçîã îàåã

1375
01:20:29,280 --> 01:20:32,360
àðé ôåâùú àðùéí, äåìëú
.ìîñéáåú, åîùç÷ú èðéñ

1376
01:20:32,440 --> 01:20:35,080
.æäå öòã âãåì îàåã áòáåøé

1377
01:20:35,160 --> 01:20:38,160
.àðé îñåâìú ìéäðåú éåúø îàðùéí

1378
01:20:38,200 --> 01:20:41,080
àæ àú ìà äåìëú ìçæåø
?àéúé ìðéå-éåø÷

1379
01:20:41,160 --> 01:20:44,920
îä ëì-ëê ðäãø áðéå-éåø÷? æå òéø
."âåññú. ÷øàú àú "îååú áååðöéä

1380
01:20:44,960 --> 01:20:48,160
"äéé, àú ìà ÷øàú "îååú áååðöéä
.òã ùàðé ÷ðéúé ìê àú äñôø

1381
01:20:48,240 --> 01:20:51,520
ðëåï, àúä ø÷ ðúú ìé ñôøéí
.òí äîéìä "îååú" áëåúøú

1382
01:20:51,560 --> 01:20:53,840
.ðëåï, ëé æä ðåùà çùåá

1383
01:20:53,920 --> 01:20:56,760
àìååé, àúä ìà îñåâì ìéäðåú
?îäçééí. àúä îåãò ìëê

1384
01:20:56,840 --> 01:20:59,480
.àúä ëîå äòéø ðéå-éåø÷
.àúä àãí îäñåâ äæä

1385
01:20:59,520 --> 01:21:01,720
.àúä ëîå àé ìòöîê

1386
01:21:02,080 --> 01:21:05,080
àðé ìà éëåì ìéäðåú îùåí
.ãáø àìà àí ëåìí ðäðéí

1387
01:21:05,120 --> 01:21:09,320
,àí éù áçåø øòá àéôùäå
.æä äåøñ ìé àú äòøá

1388
01:21:11,360 --> 01:21:13,600
?àæ àú øåöä ìäúçúï, àå îä

1389
01:21:15,240 --> 01:21:18,000
.ìà. àðçðå éãéãéí

1390
01:21:18,080 --> 01:21:20,960
.àðé øåöä ùðéùàø éìãéí

1391
01:21:21,400 --> 01:21:24,320
!áñãø. çùáåï, áá÷ùä

1392
01:21:24,360 --> 01:21:26,840
?àúä ëåòñ, ðëåï

1393
01:21:27,320 --> 01:21:30,240
ëï, ëîåáï ùàðé ëåòñ! ëé àú
.àåäáú àåúé, àðé éåãò àú æä

1394
01:21:30,320 --> 01:21:32,560
àìååé, àðé ìà éëåìä
.ìåîø ùæä ðëåï ëøâò

1395
01:21:32,640 --> 01:21:35,240
àðé áàîú ìà éëåìä
.ìåîø ùæä ðëåï

1396
01:21:35,320 --> 01:21:38,120
.àúä éåãò ëîä ðôìà àúä

1397
01:21:38,160 --> 01:21:41,880
,áæëåúê éöàúé îçãøé
,áæëåúê äúçìúé ìùéø

1398
01:21:41,960 --> 01:21:46,120
åìäúçáø ìøâùåúéé åëì
...äçøà äæä. áëì î÷øä

1399
01:21:46,160 --> 01:21:48,480
.ú÷ùéá, ú÷ùéá

1400
01:21:49,680 --> 01:21:51,640
?àæ îä àúä òåùä

1401
01:21:53,640 --> 01:21:57,440
.ëøâéì, àðé îðñä ìëúåá
.àðé òåáã òì îçæä

1402
01:21:59,200 --> 01:22:02,240
àæ îä àú àåîøú? àú ìà
?çåæøú àéúé ìðéå-éåø÷

1403
01:22:02,920 --> 01:22:07,520
.ìà, úøàä, àðé çééáú ììëú

1404
01:22:07,560 --> 01:22:10,800
îä æàú àåîøú? èñúé 5000
.÷éìåîèøéí ëãé ìøàåú àåúê

1405
01:22:10,880 --> 01:22:13,520
îøç÷ àååéøé. àú éåãòú
?îä æä òùä ì÷éáä ùìé

1406
01:22:13,600 --> 01:22:15,520
,àí àúä çééá ìãòú
.èåðé ìçåõ îàåã ëøâò

1407
01:22:15,600 --> 01:22:17,480
?ä"âøàîé" îùåãø äòøá. -îä

1408
01:22:17,560 --> 01:22:19,600
ä"âøàîé". äøáä ú÷ìéèéí
.ùìå îåòîãéí ìôøñéí

1409
01:22:19,680 --> 01:22:22,280
áàîú? îòðé÷éí ôøñéí ìîåñé÷ä
.ëæàú? çùáúé ùø÷ àèîé àåæðééí

1410
01:22:22,320 --> 01:22:25,760
?ôùåè ùëç îæä, àìååé, áñãø
.ùëç ù÷ééîðå àú äùéçä äæå

1411
01:22:25,840 --> 01:22:28,800
äí ìà òåùéí ùåí ãáø çåõ
.îìäòðé÷ ôøñéí! ìà ééàîï

1412
01:22:28,880 --> 01:22:31,920
äãé÷èèåø äôùéñèé
.äâãåì, àãåìó äéèìø

1413
01:23:00,920 --> 01:23:03,680
àðé éåãò îä àúä äåìê
.ìåîø. àðé ìà ðäâ èåá

1414
01:23:03,760 --> 01:23:06,800
...éù ìé áòéåú òí
.øùéåðåú, áá÷ùä-

1415
01:23:06,840 --> 01:23:09,360
...ø÷ àì úëòñ

1416
01:23:09,400 --> 01:23:13,120
.äøùéåï ùìé ôä. äøëá ùëåø

1417
01:23:15,000 --> 01:23:18,200
.àì úñôø ìé àú ñéôåø çééê

1418
01:23:18,280 --> 01:23:20,440
.ôùåè úøéí àú äøùéåï

1419
01:23:20,520 --> 01:23:24,240
àúä öøéê ìá÷ù áðéîåñ, ëé
...òáø òìéé éåí øò. äçáøä ùìé

1420
01:23:24,280 --> 01:23:26,680
.ôùåè úï ìé àú äøùéåï, áá÷ùä

1421
01:23:28,360 --> 01:23:31,040
,àí àúä îöéâ æàú ëê
?àéê àðé éëåì ìñøá

1422
01:23:31,120 --> 01:23:34,080
.éù ìé áòéä çîåøä òí ñîëåú

1423
01:23:34,160 --> 01:23:36,440
.æå ìà àùîúê
.àì úé÷ç àú æä àéùéú

1424
01:23:44,320 --> 01:23:46,800
.ìäúøàåú, çáø'ä
.ùîøå òì ÷ùø

1425
01:23:55,920 --> 01:23:59,600
úàø ìòöîê àú äôúòúé
.ëàùø öìöìú àìéé, î÷ñ

1426
01:23:59,680 --> 01:24:02,760
ëï, äééúä ìé úçåùä
.ùöìöìúé áøâò ìà èåá

1427
01:24:02,840 --> 01:24:05,040
.ùîòúé öååçåú öåøîåú

1428
01:24:05,120 --> 01:24:06,520
.úàåîåú, î÷ñ

1429
01:24:07,360 --> 01:24:09,360
.áðåú 16

1430
01:24:10,800 --> 01:24:14,400
àúä éåãò îä ääñúáøåú
?äîúîèéú ùãáø ëæä é÷øä

1431
01:24:14,440 --> 01:24:17,800
àúä ùç÷ï, î÷ñ. àúä àîåø
.ìáöò ùéé÷ñôéø áôàø÷

1432
01:24:17,880 --> 01:24:21,080
,áéöòúé ùéé÷ñôéø áôàø÷
.î÷ñ, åùããå àåúé

1433
01:24:21,160 --> 01:24:24,400
ùéç÷úé àú øéö'àøã ä-2, åùðé
.áçåøéí âðáå àú áâã äâåó ùìé

1434
01:24:29,760 --> 01:24:32,920
î÷ñ, àðçðå äåìëéí
?ìòáåø ãøê ôìåèåðéåí

1435
01:24:33,000 --> 01:24:36,280
,æä çåñí àú ÷øðé äàìôà
.î÷ñ. æä îåðò äæã÷ðåú

1436
01:24:38,600 --> 01:24:41,680
.àú àãí òí çùéáä òöîéú
?àéê áçøú àú ñâðåï äçééí äæä

1437
01:24:41,760 --> 01:24:44,360
?îä ëì-ëê ðäãø áðéå-éåø÷

1438
01:24:44,440 --> 01:24:47,520
æå òéø âåññú. àúä ÷øàú
."àú "îååú áååðöéä

1439
01:24:47,560 --> 01:24:49,880
"ìà ÷øàú àú "îååú áååðöéä
!òã ùðúúé ìê àú äñôø

1440
01:24:49,960 --> 01:24:52,200
àúä ø÷ ðåúï ìé ñôøéí
.òí äîéìä "îååú" áëåúøú

1441
01:24:52,240 --> 01:24:56,000
æä ðåùà çùåá. -àøååé, àúä
.ìà îñåâì ìéäðåú îäçééí

1442
01:24:56,040 --> 01:24:59,040
.àúä ëîå ðéå-éåø÷. àúä àé

1443
01:24:59,080 --> 01:25:02,560
áñãø, àí ëì îä ùòáøðå
,áéçã ìà çùåá ìê

1444
01:25:02,640 --> 01:25:06,160
.òãéó ùôùåè ðéôøã, àçú åìúîéã

1445
01:25:06,240 --> 01:25:07,680
.îåæø

1446
01:25:07,760 --> 01:25:10,760
ìàçø ëì äùéçåú äòîå÷åú
,åøâòé äúùå÷ä, äëåì ðâîø ëàï

1447
01:25:10,800 --> 01:25:13,520
áîñòãú îæåï áøéàåú
.áùãøú ñàðñè

1448
01:25:14,280 --> 01:25:16,560
.ùìåí, ñàìé

1449
01:25:16,640 --> 01:25:20,880
.çëä, àðé àáåà àéúê

1450
01:25:20,960 --> 01:25:22,840
.àðé àåäáú àåúê

1451
01:25:26,120 --> 01:25:28,880
îä àúí øåöéí? æä äéä
.äîçæä äøàùåï ùìé

1452
01:25:28,960 --> 01:25:31,880
úîéã îðñéí ìéöåø îöéàåú
,îåùìîú áàåîðåú

1453
01:25:31,960 --> 01:25:35,080
ëé ÷ùä îàåã ìòùåú
.æàú áçééí äàîéúééí

1454
01:25:35,120 --> 01:25:39,520
,ìîòï äàîú
.ðú÷ìúé ùåá áàððé

1455
01:25:39,600 --> 01:25:41,560
.æä äéä áöôåï-îòøá îðäèï

1456
01:25:41,640 --> 01:25:45,200
,äéà çæøä ìðéå-éåø÷
.çéä áñåäå òí áçåø ëìùäå

1457
01:25:45,280 --> 01:25:49,200
ëùôâùúé àåúä, äéà áãéå÷ âøøä
."àåúå ìøàåú àú "äöòø åäçîìä

1458
01:25:49,280 --> 01:25:51,760
.øàéúé áæä ðéöçåï àéùé

1459
01:25:51,840 --> 01:25:54,480
àððé åàðé àëìðå öäøééí
,ìàçø îëï

1460
01:25:54,560 --> 01:25:58,440
.åôùåè ðæëøðå áéîéí ääí

1461
01:26:43,720 --> 01:26:46,480
,àçøé äàøåçä, ðäéä ëáø îàåçø
.åùðéðå äééðå öøéëéí ììëú

1462
01:26:46,560 --> 01:26:48,640
àáì äøâùúé ðôìà
.ìøàåú ùåá àú àððé

1463
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
,äáðúé àéæä àãí îãäéí äéà

1464
01:26:51,400 --> 01:26:54,160
.åëîä ëéó äéä ø÷ ìäëéø àåúä

1465
01:26:54,240 --> 01:26:57,720
.åçùáúé òì äáãéçä äéùðä ääéà

1466
01:26:57,800 --> 01:27:02,440
áçåø àçã áà ìôñéëéàèø
.åàåîø, "ãå÷, àçé îùåâò

1467
01:27:02,520 --> 01:27:05,000
."äåà çåùá ùäåà úøðâåìú"

1468
01:27:05,080 --> 01:27:07,280
,åäøåôà àåîø
"?ìîä àúä ìà îàùôæ àåúå"

1469
01:27:07,360 --> 01:27:10,280
äáçåø àåîø, "äééúé òåùä
."æàú, àáì àðé æ÷å÷ ìáéöéí

1470
01:27:10,360 --> 01:27:14,720
àðé îðéç ùëê àðé îøâéù ëòú
.áðåâò ìîòøëåú éçñéí

1471
01:27:14,800 --> 01:27:19,640
,äï ìâîøé ìà äâéåðéåú
.äï îèåøôåú åîâåëçåú

1472
01:27:19,720 --> 01:27:22,560
àáì àðé îðéç ùàðçðå
,îîùéëéí ìòáåø àåúï

1473
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
.ëé øåáðå æ÷å÷éí ìáéöéí

1474
01:27:36,320 --> 01:27:41,320
Qsubs îöååú White Fang :úøâåí

1475
01:27:42,320 --> 01:27:45,320
UriBY: ñðëøåï ìâøñä æå