1
00:00:23,804 --> 00:00:26,804
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

2
00:01:18,805 --> 00:01:22,768
- מחנה ברגן-בלזן, גרמניה -

3
00:01:30,972 --> 00:01:33,868
"מרגוט פרנק"
1926-1945


4
00:01:34,069 --> 00:01:36,969
"אנה פרנק"
1929-1945

5
00:01:38,513 --> 00:01:40,743
?אנה, מי היית"

6
00:01:40,972 --> 00:01:43,993
הלוואי שהייתי יודעת את כל"
".הסיפור שלך. נאציזם. שואה

7
00:02:21,138 --> 00:02:25,993
,1944 ביום שבת, 15 ביולי
:אנה כתבה

8
00:02:27,138 --> 00:02:28,577
,קיטי היקרה"

9
00:02:28,972 --> 00:02:32,535
בלתי אפשרי ממש"
שאבנה את חיי

10
00:02:32,597 --> 00:02:35,952
.על בסיס של כאוס, סבל ומוות"

11
00:02:37,347 --> 00:02:41,910
אני רואה שהעולם"
.הופך לאט לישימון

12
00:02:43,763 --> 00:02:48,160
אני שומעת את הרעם המתקרב"
.שיום אחד יהרוס גם אותנו

13
00:02:48,763 --> 00:02:51,368
אני מרגישה"
.את הסבל של מיליונים

14
00:02:53,013 --> 00:02:55,743
,אבל כשאני מביטה לשמים"

15
00:02:56,305 --> 00:02:59,452
אני מרגישה משום מה"
,שהכול ישתנה לטובה

16
00:03:00,138 --> 00:03:02,535
,שגם האכזריות הזאת תסתיים"

17
00:03:02,680 --> 00:03:06,535
.ששלום ושלווה יחזרו"

18
00:03:07,888 --> 00:03:11,410
בינתיים, עליי להיאחז"
.באידיאלים שלי

19
00:03:12,722 --> 00:03:16,618
אולי יגיע היום"
.ואוכל להגשים אותם

20
00:03:18,222 --> 00:03:21,368
."שלך, אנה מארי פרנק"

21
00:03:22,430 --> 00:03:25,327
"מרכז תיעוד"
- ברגן-בלזן, גרמניה -

22
00:03:50,305 --> 00:03:53,827
?על מה חלמת"
?למה ייחלת

23
00:03:54,513 --> 00:03:58,035
.אני רוצה להבין"
".יומן. ידע

24
00:04:01,555 --> 00:04:03,327
,כשהתמונה הזאת צולמה

25
00:04:03,680 --> 00:04:06,868
אנה, ילדה יהודית
,13 כמעט בת

26
00:04:07,305 --> 00:04:09,952
לא הייתה מודעת
.למה שהיא תתמודד איתו

27
00:04:17,305 --> 00:04:21,077
היא לא ידעה
שהיא תבלה שנתיים מחייה

28
00:04:21,305 --> 00:04:23,910
,במסתור בבית הזה באמסטרדם

29
00:04:24,930 --> 00:04:28,493
ובקושי תוכל לראות את השמים
.או לנשום את האוויר

30
00:04:29,013 --> 00:04:30,868
.החופש יימנע ממנה

31
00:04:31,597 --> 00:04:36,243
היא תסתתר כאן עם משפחתה
.כדי להימלט מהנאצים

32
00:04:44,138 --> 00:04:46,202
,כאן היא תפחד

33
00:04:46,513 --> 00:04:49,993
אבל היא תחיה, תגדל
ותכתוב יומן

34
00:04:50,097 --> 00:04:53,202
.לחברה דמיונית בשם קיטי

35
00:05:11,138 --> 00:05:14,368
.1944 יום רביעי, 5 באפריל"

36
00:05:15,847 --> 00:05:17,410
,קיטי היקרה"

37
00:05:19,388 --> 00:05:22,254
אני צריכה שיהיה לי משהו"
חוץ מבעל וילדים

38
00:05:22,305 --> 00:05:23,952
.שאוכל להקדיש את עצמי אליו"

39
00:05:24,805 --> 00:05:27,785
אני לא רוצה לחיות לשווא"
.כמו רוב האנשים

40
00:05:28,722 --> 00:05:32,629
אני רוצה להועיל"
.או להביא הנאה לכל האנשים

41
00:05:32,680 --> 00:05:34,452
.גם לאלה שלא פגשתי מעולם"

42
00:05:35,055 --> 00:05:38,827
אני רוצה להמשיך לחיות"
."גם אחרי מותי

43
00:05:45,722 --> 00:05:48,410
,ב-4 באוגוסט, 1944

44
00:05:49,180 --> 00:05:51,202
.היא נעצרה וגורשה

45
00:05:52,555 --> 00:05:53,993
,היא נעלמה

46
00:05:54,555 --> 00:05:59,243
עם עוד מיליון וחצי
.ילדים ובני נוער אחרים כמוה

47
00:07:01,388 --> 00:07:03,660
"אנה פרנק - סיפורים מקבילים"

48
00:07:07,472 --> 00:07:11,629
.אנה הכירה את הרשע הזה
,אף אחד לא יכול לשכוח אותו

49
00:07:11,680 --> 00:07:15,118
כי הוא ממשיך להשפיע
.על השורדים

50
00:07:17,972 --> 00:07:22,827
,גם אצל הילדות האלה
,שבניגוד לאנה, עדיין חיות

51
00:07:22,972 --> 00:07:25,993
וכעת הן
.העדות האחרונות לשואה

52
00:07:27,180 --> 00:07:31,212
אני מדמיינת
,את השערים נפתחים לרווחה

53
00:07:31,263 --> 00:07:33,535
,את הרעש של שערי הברזל

54
00:07:35,388 --> 00:07:37,910
וטורים אינסופיים של אנשים

55
00:07:38,222 --> 00:07:42,952
- אריאנה סורני -


.צועדים למקלחות ולא יוצאים

56
00:07:43,263 --> 00:07:45,577
.זה מה שקרה לנו אחר כך

57
00:07:54,763 --> 00:07:59,046
,שמענו את הרעש של האלות
.את חבטת האלות

58
00:07:59,097 --> 00:08:01,743
הם הכו אותנו
:ואמרו לנו

59
00:08:02,013 --> 00:08:05,327
- שרה ליכטשטיין-מונטרד -



.תיכנסו בדלת ותצאו מהארובה

60
00:08:06,763 --> 00:08:11,046
קרונות בקר מזכירים לי

61
00:08:11,097 --> 00:08:15,202
.שעמדנו בהם, נסענו בהם

62
00:08:16,013 --> 00:08:19,410
- הלגה וייס -


.הזיכרונות האלה תמיד איתי

63
00:08:19,888 --> 00:08:24,087
,הצבעים שאני רואה
אם אני עוצמת את עיניי

64
00:08:24,138 --> 00:08:27,118
הם הלבן של השלג
.והלבן של הגוויות

65
00:08:27,597 --> 00:08:31,577
- אנדרה בוצ'י -


להבות מהארובה, שלג, קור

66
00:08:35,055 --> 00:08:36,827
.ובדידות

67
00:08:44,638 --> 00:08:48,243
,קצין אס-אס
,עם כמה שוטרים הולנדים

68
00:08:48,388 --> 00:08:50,327
.עלו במדרגות המקלט

69
00:08:50,847 --> 00:08:53,868
הם גילו את הסוד
מאחורי המחסום הדק

70
00:08:53,972 --> 00:08:57,785
שבמשך שנתיים
הגן על חייה של אנה במחתרת

71
00:08:58,180 --> 00:09:02,285
,עם אביה אוטו, אמה אדית
,אחותה מרגוט

72
00:09:04,930 --> 00:09:07,493
,אוגוסטה והרמן ואן-פלס

73
00:09:07,763 --> 00:09:11,993
בנם בן ה-16 פטר
.ופריץ פפר

74
00:09:12,847 --> 00:09:16,285
עדיין לא ידוע
.אם בגדו בהם

75
00:09:16,888 --> 00:09:19,577
היה להם זמן רק לתפוס
,מה שיכלו במהירות

76
00:09:19,972 --> 00:09:21,952
.לפני שהם נלקחו

77
00:09:22,513 --> 00:09:25,577
היומן של אנה
.נשאר על הרצפה

78
00:09:32,722 --> 00:09:37,702
.אנה, את כמעט בגיל שלי -
- .יכולנו להיות חברות? בצד שלך

79
00:09:54,430 --> 00:09:57,671
היא עדיין הייתה חופשייה
13-כשביום הולדתה ה

80
00:09:57,722 --> 00:10:00,827
אנה קיבלה יומן
.כמתנת יום הולדת

81
00:10:01,972 --> 00:10:06,368
,חולצה בצבע תכלת, פאזל
קרם, פרחים

82
00:10:07,680 --> 00:10:09,327
.ושתי אדמוניות

83
00:10:15,972 --> 00:10:18,618
ב-12 ביוני, 1942

84
00:10:19,222 --> 00:10:23,493
,אנה התחילה לכתוב ביומן
.והחליטה לתת לו שם

85
00:10:29,013 --> 00:10:32,660
.1942 יום שבת, 20 ביוני"

86
00:10:33,888 --> 00:10:38,410
כדי להגביר את הדימוי בדמיוני"
,של החברה שחיכיתי לה זמן רב

87
00:10:39,013 --> 00:10:41,462
אני לא רוצה לכתוב"
את העובדות ביומן

88
00:10:41,513 --> 00:10:46,202
.כמו שיעשו רוב האנשים"
.אני רוצה שהיומן יהיה חברה שלי

89
00:10:46,597 --> 00:10:50,243
."אקרא לחברה קיטי"

90
00:10:54,013 --> 00:10:55,577
,קיטי היא מראה

91
00:10:56,013 --> 00:10:58,629
.כפילה, מרפא לנפש

92
00:10:58,680 --> 00:11:02,827
,היא הנחמה שלה
.התפרצות ונחמה

93
00:11:04,388 --> 00:11:08,629
דרך לומר שהמחיר שמשלמים
על הרוע שחווים

94
00:11:08,680 --> 00:11:10,077
,לא יהיה גבוה מדי

95
00:11:10,472 --> 00:11:13,993
שאפשר לספר הכול
,לחברה דמיונית

96
00:11:14,472 --> 00:11:18,868
הקוראת הראשונה מני רבים
,שאנה חולמת שיהיו לה יום אחד

97
00:11:18,930 --> 00:11:22,535
.כשהכול ייגמר

98
00:11:30,597 --> 00:11:34,118
,בברגן-בלזן
.לא היה זמן לומר שלום

99
00:11:34,222 --> 00:11:38,379
,המחנה היה נגוע בטיפוס
,המגפה התפשטה ע"י כינים

100
00:11:38,430 --> 00:11:43,368
,והפכה אנשים לטיפשים ומחרידים
.מצפים לסופם

101
00:11:46,263 --> 00:11:49,285
,בתחילה אנה ומרגוט
,עם הוריהן

102
00:11:49,388 --> 00:11:53,577
נשלחו למחנה המעבר וסטרבורק
.במזרח הולנד

103
00:11:53,763 --> 00:11:59,327
כשהם הגיעו
.מעל מאה אלף יהודים כבר גורשו

104
00:12:00,513 --> 00:12:05,160
היעד האחרון של משפחת פרנק
.היה אושוויץ בפולין

105
00:12:05,430 --> 00:12:10,202
בהמשך שתי האחיות הגיעו
.לברגן-בלזן בגרמניה

106
00:12:10,555 --> 00:12:14,452
הן מתו שם מטיפוס
.1945 בפברואר

107
00:12:14,597 --> 00:12:17,660
,קודם מרגוט
.ואחריה אנה

108
00:12:23,638 --> 00:12:26,629
סוהרות האס-אס בברגן-בלזן

109
00:12:26,680 --> 00:12:29,618
היו מבוגרות רק מעט
.מהאחיות פרנק

110
00:12:29,888 --> 00:12:32,712
הן היו נערות צעירות
,שהפכו למענות

111
00:12:32,763 --> 00:12:35,827
והאכזרית ביותר
.הייתה אירמה גרסה

112
00:12:36,222 --> 00:12:41,243
היא נידונה אחר כך למוות במשפט
.נגד קבוצה של קציני אס-אס

113
00:12:41,305 --> 00:12:44,868
ניהלו אותו אותם כוחות בריטים
ששחררו את המחנה

114
00:12:45,930 --> 00:12:49,243
.1945 ב-15 באפריל

115
00:12:50,763 --> 00:12:53,035
הגרמנים שגרו ליד המחנות

116
00:12:53,513 --> 00:12:56,660
אולצו ע"י החיילים
ששחררו את המחנות

117
00:12:57,055 --> 00:13:02,660
להיכנס ולראות מה שהם
.העמידו פנים שהם לא יודעים

118
00:13:04,638 --> 00:13:06,868
סוהרות האס-אס בברגן-בלזן

119
00:13:07,055 --> 00:13:09,118
אולצו ע"י החיילים הבריטים

120
00:13:09,263 --> 00:13:12,410
להרים את גוויות הקורבנות
בידיים חשופות

121
00:13:12,888 --> 00:13:15,202
.ולהשליך אותן לקברי אחים

122
00:13:24,972 --> 00:13:30,202
.23,200‏ בני אדם קבורים כאן

123
00:13:34,013 --> 00:13:36,577
אני לא יודעת שום דבר"
.על ימייך האחרונים

124
00:13:36,722 --> 00:13:41,035
?עדיין הייתה לך תקווה"
".קבר אחים. השמדה

125
00:13:43,138 --> 00:13:46,493
איש אינו יודע
.היכן קבורות שתי האחיות

126
00:13:47,097 --> 00:13:51,535
,כמו קורבנות אחרים
.הן הגיעו לקברי אחים

127
00:13:58,763 --> 00:14:02,952
נותרו מהן רק שמותיהן
.על אבן שחורה

128
00:14:03,097 --> 00:14:05,410
- אנה פרנק -

129
00:14:11,805 --> 00:14:16,285
,חייך הסתיימו כאן"
.וכאן מתחיל המסע שלי

130
00:14:16,347 --> 00:14:20,910
מחפשת תשובות, מחפשת"
".קולות של שורדים. עדות

131
00:14:23,805 --> 00:14:28,504
כשהם נסעו ברכבת לאושוויץ
‏7-6 ימים

132
00:14:28,555 --> 00:14:30,754
הם ישבו
.בשתן ובצואה שלהם

133
00:14:30,805 --> 00:14:34,702
,בלי אוכל
.בחושך, בסירחון ובריחות

134
00:14:35,055 --> 00:14:39,243
"מייקל ברנבאום"
- היסטוריון -


כשהם הגיעו לאושוויץ
.הם נראו כמו זבל

135
00:14:40,597 --> 00:14:43,952
.אין לנו בעיה לזרוק זבל

136
00:14:45,680 --> 00:14:48,952
,אם הם נראו כמו חרא
אין לנו בעיה

137
00:14:49,097 --> 00:14:51,035
.להוריד אותו באסלה

138
00:14:55,680 --> 00:14:59,077
,לו אנה הייתה שורדת
.היא הייתה בת 90 עכשיו

139
00:14:59,972 --> 00:15:04,087
אולי מבטה ופניה
,היו דומים לאלה של הנשים האלה

140
00:15:04,138 --> 00:15:07,660
.שעדיין גאות על ששרדו והצליחו

141
00:15:09,430 --> 00:15:11,327
.אני לא מרגישה שנאה

142
00:15:11,638 --> 00:15:15,243
- שרה ליכטשטיין-מונטרד -


,להפך. למדתי לאהוב אנשים

143
00:15:15,638 --> 00:15:17,952
.אבל אני שונאת את הנאצים

144
00:15:18,055 --> 00:15:22,285
לא אסלח להם לעולם
על מה שעשו לילדים

145
00:15:23,055 --> 00:15:25,077
.שנשלחו לתאי הגזים

146
00:15:28,638 --> 00:15:31,243
1939 נולד ב-16 בנובמבר -
- 1944 גורש ב-3 במאי

147
00:15:33,222 --> 00:15:38,546
הילדים שלי
.הם הנקמה שלי בנאצים

148
00:15:38,597 --> 00:15:41,410
והנכדים והנינים שלי

149
00:15:41,472 --> 00:15:44,535
.הם הדרך שלי לתקוע להם

150
00:15:54,555 --> 00:15:57,702
לרבים הזיכרונות האלה
,היו מורכבים מסודות

151
00:15:58,430 --> 00:16:01,493
משתיקות ארוכות
.או מחצאי מילים

152
00:16:01,847 --> 00:16:04,212
שנדרשו כדי להגן
על מי שהגיע אחר כך

153
00:16:04,263 --> 00:16:07,702
מפני זיכרונות
.שאולי היו אכזריים מדי

154
00:16:09,055 --> 00:16:11,327
אבל הזיכרונות האלה
עברו הלאה

155
00:16:11,472 --> 00:16:14,410
,לילדים שלהם
,לנכדים, לנינים

156
00:16:14,472 --> 00:16:18,327
כאילו כל דור
.היה צריך למצוא קול חדש

157
00:16:19,305 --> 00:16:21,837
היה קשה לי מאוד
כילדה קטנה

158
00:16:21,888 --> 00:16:26,993
להבין משהו שקרה לכל כך הרבה
.אנשים, כולל סבא וסבתא שלי

159
00:16:27,180 --> 00:16:29,535
ואז סיפרו לנו
,את הסיפור של אנה פרנק

160
00:16:30,097 --> 00:16:33,952
ופתאום הייתה ילדה קטנה

161
00:16:34,680 --> 00:16:38,368
.שיכולתי לראות את עצמי בה

162
00:16:38,888 --> 00:16:42,910
- אביב הוכבאום -


ופתאום הסיפור
.נעשה אמיתי מדי, אני חושבת

163
00:16:44,222 --> 00:16:45,910
.פחדתי מדי

164
00:16:47,013 --> 00:16:51,410
,הטרגדיה של אריאנה
,ששרדה ארבעה מחנות ריכוז

165
00:16:51,805 --> 00:16:55,743
הפכה כעת לחותם קבוע
.על הזרוע של לורנזו

166
00:16:55,972 --> 00:16:58,910
החלטתי לעשות קעקוע

167
00:16:59,180 --> 00:17:01,910
- לורנזו ג'יובנלה -


.אחרי שקראתי את הספר שלה

168
00:17:02,055 --> 00:17:05,629
,הרגשתי קרוב מאוד לסיפור

169
00:17:05,680 --> 00:17:07,962
וגם מחובר גופנית

170
00:17:08,013 --> 00:17:10,910
.למה שקרה לסבתא שלי

171
00:17:29,972 --> 00:17:33,785
והקולות של בני המשפחה שלה
שנעלמו במחנות

172
00:17:33,930 --> 00:17:37,368
נמצאים כעת
.במוזיקה של פרנצ'סקה

173
00:17:40,138 --> 00:17:44,202
,אני יהודייה. אמא שלי יהודייה
.אבא שלי קתולי

174
00:17:44,930 --> 00:17:47,493
מעל 40 קרובי משפחה שלי

175
00:17:47,597 --> 00:17:51,243
.לא חזרו מהמחנות

176
00:17:51,555 --> 00:17:56,118
- פרנצ'סקה דגו -


אני מאמינה שמפני שגדלתי
,עם המודעות הזאת

177
00:17:56,472 --> 00:18:00,660
זה היה תמיד
.בבסיס של מי שאני

178
00:18:00,763 --> 00:18:04,504
אני זוכרת שהיה לי משבר נורא
,בבית הספר היסודי

179
00:18:04,555 --> 00:18:07,410
כשהתחלתי ללמוד היסטוריה
.בגיל שבע

180
00:18:08,138 --> 00:18:12,962
הבנתי שהעניין הזה
,נוגע לי ולמשפחה שלי

181
00:18:13,013 --> 00:18:19,118
.ומה בני אדם יכולים לעשות

182
00:18:24,555 --> 00:18:27,160
,אילו נולדתי 65 שנים קודם

183
00:18:28,013 --> 00:18:30,535
.ודאי הייתי אחת הקורבנות

184
00:18:30,930 --> 00:18:33,296
שרה ליכטשטיין-מונטרד"
1928 ,דנציג, פולין

185
00:18:33,347 --> 00:18:35,671
1944-גורשה מפריז ב"
עם אמה

186
00:18:35,722 --> 00:18:38,993
,מחנות ריכוז: גראנסי"
"אושוויץ-בירקנאו וברגן-בלזן

187
00:18:47,055 --> 00:18:49,285
.כל דבר יכול לעזור לשרוד

188
00:18:49,388 --> 00:18:52,118
,לדקלם את כל השירים שאת מכירה

189
00:18:52,597 --> 00:18:55,077
,להחליף מתכונים

190
00:18:55,388 --> 00:18:58,243
.לשיר שירים של אדית פיאף

191
00:18:59,305 --> 00:19:02,077
- שרה ליכטשטיין-מונטרד -

192
00:19:15,680 --> 00:19:19,629
,איטלקים שרו "אמא" ובכו

193
00:19:19,680 --> 00:19:23,577
,הם בכו כשהם שרו
.אבל זה היה נחמד

194
00:19:36,930 --> 00:19:39,285
.זאת הייתה התנגדות

195
00:19:40,430 --> 00:19:44,743
שרה נעצרה בזמן הפשיטה
הגדולה ביותר על אדמת צרפת

196
00:19:44,805 --> 00:19:48,785
.1942 ב-16 וב-17 ביולי

197
00:19:49,347 --> 00:19:53,671
אלפי יהודים נכלאו
.בוולודרום ד'איבר בפריז

198
00:19:53,722 --> 00:19:56,327
.אך שרה הצליחה להימלט משם

199
00:19:56,388 --> 00:20:00,952
היא חיה במסתור עם אמה
.בבירה במשך שנתיים

200
00:20:01,222 --> 00:20:05,410
,בהמשך, כמו שקרה לאנה
.גם היא נעצרה

201
00:20:05,888 --> 00:20:09,202
,15 אנה הייתה בת
.היא הייתה מבוגרת ממנה בשנה

202
00:20:09,722 --> 00:20:13,868
יום אחד חברה של אמא שלי
:אמרה לי

203
00:20:14,013 --> 00:20:19,712
את יודעת שיש בצריף שלי
?נערה הולנדית בשם אנה

204
00:20:19,763 --> 00:20:25,993
.הנערה עמדה בדלת

205
00:20:26,638 --> 00:20:30,962
היא שמעה מה שחברה שלי אמרה
.וחייכה אליי

206
00:20:31,013 --> 00:20:35,535
היא סובבה את הראש כך
.וחייכה בביישנות לרגע

207
00:20:36,347 --> 00:20:38,368
,היא כבר הייתה רזה מאוד

208
00:20:38,430 --> 00:20:42,327
.אבל היה לה חיוך חמוד באמת

209
00:20:50,513 --> 00:20:52,327
- אדישות -

210
00:20:54,180 --> 00:20:56,618
"אתר הנצחת השואה"
- מילאנו, איטליה -

האסון בברגן-בלזן

211
00:20:56,680 --> 00:21:01,421
התחיל בפינויים
,של המחנות במזרח

212
00:21:01,472 --> 00:21:03,379
.במיוחד מחנה אושוויץ-בירקנאו

213
00:21:03,430 --> 00:21:07,421
1944 החל בנובמבר

214
00:21:07,472 --> 00:21:11,129
אלפי אנשים הגיעו
,למצב שבו לטיפוס

215
00:21:11,180 --> 00:21:16,410
,מנקודת מבט מסוימת
,היה אותו תפקיד כמו לתאי הגזים

216
00:21:16,597 --> 00:21:21,118
,כי אנשים מתו
.הם מתו במצב נורא

217
00:21:21,472 --> 00:21:26,077
- מרסלו פצטי -
היסטוריון


נשאר לנאצים רק לחפור
,קברי אחים גדולים

218
00:21:26,138 --> 00:21:28,410
.שהאסירים חפרו בעצמם

219
00:21:28,555 --> 00:21:34,035
הם השליכו פנימה את הגוויות
.ללא צורך להיפטר מהן

220
00:21:40,763 --> 00:21:46,493
כיום החדרים בבית הסודי
בפרינסנחראכט 263 באמסטרדם

221
00:21:46,972 --> 00:21:51,452
ריקים, לזכר 6 מיליון הקורבנות
.של הנאצים

222
00:21:53,388 --> 00:21:58,618
אביה של אנה, השורד היחיד
,מ-8 האנשים שהסתתרו כאן

223
00:21:58,847 --> 00:22:00,618
.רצה שיהיו ריקים

224
00:22:05,888 --> 00:22:10,660
,אבל אנחנו בחדרה של אנה
,1942-כפי שהוא היה ב

225
00:22:10,888 --> 00:22:12,827
.ובו סימנים לחייה

226
00:22:13,347 --> 00:22:16,410
.1942 יום שבת, 11 ביולי"

227
00:22:17,097 --> 00:22:21,702
קיטי היקרה, האגף"
.הוא מקום מושלם להסתתר בו

228
00:22:21,888 --> 00:22:23,712
,אולי הוא טחוב ועקום"

229
00:22:23,763 --> 00:22:27,785
אבל ודאי אין מקום מסתור"
.נוח יותר באמסטרדם כולה

230
00:22:28,138 --> 00:22:30,410
."לא, בהולנד כולה"

231
00:22:32,305 --> 00:22:35,910
את חדר הנעורים שלה
היא חלקה במשך שנתיים

232
00:22:36,013 --> 00:22:39,577
,עם אחד האורחים בבית
,מר פפר

233
00:22:39,930 --> 00:22:42,577
.רופא שיניים בשנות ה-50 לחייו

234
00:22:42,638 --> 00:22:44,702
.היא לא הסתדרה איתו

235
00:22:45,805 --> 00:22:49,785
שתי מיטות זו מול זו
.ושולחן

236
00:22:51,388 --> 00:22:56,077
יש רק את הקירות
.לחלומות

237
00:23:02,638 --> 00:23:06,702
דיאנה דורבין, ג'ינג'ר רוג'רס
."וגרטה גרבו ב"נינוצ'קה

238
00:23:06,805 --> 00:23:10,285
וכוכב הקולנוע הגרמני
היינץ רהמן, ריי מילאנד

239
00:23:10,555 --> 00:23:14,035
,ועוד להט של אנה
,סוניה הני

240
00:23:14,097 --> 00:23:17,077
אלופת עולם
.בהחלקה אמנותית מנורבגיה

241
00:23:17,430 --> 00:23:21,368
רסיסים מחיי אנשים אחרים
.להוסיף זוהר לחייה שלה

242
00:23:22,222 --> 00:23:24,993
אנה מסתכלת
.על בגדים ותסרוקות

243
00:23:25,597 --> 00:23:27,952
יש תמונה
,של משפחת המלוכה ההולנדית

244
00:23:28,180 --> 00:23:32,077
,ופניה של אליזבת הצעירה
.מלכת אנגליה בעתיד

245
00:23:32,180 --> 00:23:36,410
,עולם זעיר
אך הוא היה כל עולמה

246
00:23:36,555 --> 00:23:39,285
,1942 מ-6 ביולי

247
00:23:39,805 --> 00:23:43,827
היום שמשפחת פרנק
.נכנסה למקום המסתור הסודי

248
00:23:45,097 --> 00:23:47,743
,משפחת פרנק
,במקור מפרנקפורט

249
00:23:47,888 --> 00:23:52,827
,1933-עזבה את גרמניה ב
.השנה שהיטלר עלה לשלטון

250
00:23:53,013 --> 00:23:58,535
אך האווירה ליהודים מקומיים
.ומהגרים בהולנד נעשתה קשה

251
00:23:58,888 --> 00:24:02,743
בית הכנסת הפורטוגזי -
- אמסטרדם

252
00:24:04,930 --> 00:24:09,785
בהמשך הגיעו הגירושים
.הראשונים וחוקי הגזע

253
00:24:14,680 --> 00:24:18,712
ב-1939 היטלר כבר הכריז
על הצעתו

254
00:24:18,763 --> 00:24:21,827
,לחיסול כל היהודים באירופה

255
00:24:25,638 --> 00:24:28,327
,1942 וב-20 בינואר

256
00:24:28,555 --> 00:24:31,618
,בזמן ועידת ואנזה בברלין

257
00:24:31,847 --> 00:24:35,118
נאצים ונציגי
ממשלת גרמניה בכירים

258
00:24:35,222 --> 00:24:41,035
יזמו את מה שהם כינו
."הפתרון הסופי לבעיית היהודים"

259
00:24:42,138 --> 00:24:45,243
"המרכז להנצחת השואה"
- סקופיה, מקדוניה הצפונית -

260
00:24:52,680 --> 00:24:56,285
השואה שונה ממקרים אחרים
של רצח עם

261
00:24:56,597 --> 00:25:00,421
"מייקל ברנבאום"
היסטוריון


כי אחת, המבצעת הייתה
החברה המתקדמת ביותר

262
00:25:00,472 --> 00:25:02,577
,בתרבות המערבית

263
00:25:03,347 --> 00:25:07,910
שהשתמשה בכל הכלים
.של התרבות הזאת כדי לחסלם

264
00:25:08,472 --> 00:25:10,952
.שנית, גרמניה דאגה לתעד

265
00:25:12,180 --> 00:25:16,327
זה רצח העם
.המתועד ביותר בהיסטוריה

266
00:25:17,055 --> 00:25:21,129
:שלישית, רק לגרמניה היה רעיון

267
00:25:21,180 --> 00:25:24,493
.נחסל את היהודים בכל מקום

268
00:25:25,680 --> 00:25:27,952
,זה כלל 22 ארצות

269
00:25:28,388 --> 00:25:32,577
,זה התפתח במשך 12 שנים
.ההרג התבצע במשך 4 שנים

270
00:25:32,847 --> 00:25:37,202
,לא בכעס
.אלא בתוכנית שיטתית של השמדה

271
00:25:37,430 --> 00:25:38,879
,אריאנה סורני פיומה"
.1933 ,איטליה

272
00:25:38,930 --> 00:25:40,546
גורשה מסן דניאל דל פריאולי"
.ב-1944 עם משפחתה

273
00:25:40,597 --> 00:25:42,671
מחנות ריכוז: ריזיירה"
,די סן סאבה, אושוויץ-בירקנאו

274
00:25:42,722 --> 00:25:44,577
"ראוונסבריק וברגן-בלזן"

275
00:25:48,347 --> 00:25:51,660
.אריאנה נעצרה בקיץ

276
00:25:52,472 --> 00:25:55,868
בדיוק כשאנה שמחה
בגלל הפלישה לנורמנדי

277
00:25:56,138 --> 00:25:59,577
ובגלל מרד של קבוצת
.חיילים גרמנים נגד היטלר

278
00:26:01,388 --> 00:26:04,671
,אנה הייתה אופטימית
והאמינה שעד אוקטובר

279
00:26:04,722 --> 00:26:07,368
היא תחזור לשבת
.ליד השולחן בבית הספר

280
00:26:07,555 --> 00:26:10,160
היא הרגישה
,שהחופש שלה מתקרב

281
00:26:10,430 --> 00:26:14,202
,במקום זה אריאנה
,שכבר איבדה את החופש שלה

282
00:26:14,305 --> 00:26:16,921
מצאה את עצמה
,פנים אל פנים מול אירמה

283
00:26:16,972 --> 00:26:21,327
אותה אישה נאה
,שלבשה מדים ללא רבב

284
00:26:21,388 --> 00:26:23,827
.ואחזה אקדח בידה

285
00:26:23,888 --> 00:26:26,952
.11 אריאנה הייתה רק בת

286
00:26:27,388 --> 00:26:29,452
,רצתי מרחק קצר

287
00:26:29,888 --> 00:26:33,879
- אריאנה סורני -


,ואז, כמעט מול הצריף שלי
,האטתי

288
00:26:33,930 --> 00:26:36,462
כי ראיתי שהתקרבו אליי

289
00:26:36,513 --> 00:26:40,452
.‏4-3 נאציות לבושות היטב

290
00:26:41,388 --> 00:26:43,910
.אירמה גרסה הייתה מאחוריי

291
00:26:44,347 --> 00:26:47,035
.הן היו מאוהבות בה

292
00:26:48,263 --> 00:26:52,493
,כמו שעושים ילדים
.הסתובבתי פתאום, כי הסתקרנתי

293
00:26:52,888 --> 00:26:56,754
.אירמה גרסה כיוונה אליי אקדח

294
00:26:56,805 --> 00:27:01,285
זאת הייתה הפעם היחידה
.שהבנתי שאני עלולה למות

295
00:27:06,097 --> 00:27:08,379
איך אנשים יכלו להיות"
?לא אנושיים כל כך

296
00:27:08,430 --> 00:27:11,660
אני לא יכולה לדמיין"
".את האכזריות הזאת. אומץ. חוסן

297
00:27:24,638 --> 00:27:27,452
,אם את לא לבד
.קל יותר לשרוד

298
00:27:28,513 --> 00:27:31,035
אם יש לך אחות שקרובה אלייך
,ויכולה לעזור לך

299
00:27:31,638 --> 00:27:35,410
אמא שמוכנה להקריב את חייה
.למען מצקת של מרק

300
00:27:35,888 --> 00:27:39,087
חברה שמלמדת אותך
איך לגנוב פרוסת לחם

301
00:27:39,138 --> 00:27:41,118
.מהכיס של מישהי שגוססת

302
00:27:42,597 --> 00:27:44,743
.במחנה זה לא היה חטא

303
00:27:45,472 --> 00:27:48,077
,במחנה היה צריך להתבגר מהר

304
00:27:48,347 --> 00:27:52,868
,ללמוד משמעת
.לשרוד באנוכיות ובאכזריות

305
00:27:54,347 --> 00:27:57,118
אך תכופות
.שרדו במזל בלבד

306
00:27:58,597 --> 00:28:00,504
טטיאנה ואנדרה בוצ'י"
.1939-פיומה, איטליה, 1937 ו

307
00:28:00,555 --> 00:28:02,087
.גורשו עם משפחתן"

308
00:28:02,138 --> 00:28:04,868
מחנות ריכוז: ריזיירה"
"די סן סאבה ואושוויץ-בירקנאו

309
00:28:08,263 --> 00:28:13,212
,אני זוכרת שבא אדם אחד
.אולי הוא היה מנגלה

310
00:28:13,263 --> 00:28:17,077
הוא שאל אותנו אם אנחנו
.רוצות ללכת לראות את אמא

311
00:28:18,472 --> 00:28:22,962
,יוזף מנגלה
,שכונה "ד"ר מוות" באושוויץ

312
00:28:23,013 --> 00:28:26,368
.היה אחראי על הילדים

313
00:28:26,805 --> 00:28:29,743
הוא בעיקר
.עשה ניסויים על תאומים

314
00:28:30,138 --> 00:28:34,160
אנדרה וטטיאנה
.6-היו בנות 4 ו

315
00:28:34,347 --> 00:28:37,160
יום אחד הן עמדו בשורה
.מחוץ לצריף

316
00:28:37,263 --> 00:28:40,993
,הן היו אחיות
.אבל חשבו בטעות שהן תאומות

317
00:28:41,138 --> 00:28:43,410
.לכן הן עדיין חיו

318
00:28:43,472 --> 00:28:47,702
גם בן דודן סרג'יו
.עמד באותו התור

319
00:28:47,888 --> 00:28:51,754
,רופא עלוב מנוינגמה

320
00:28:51,805 --> 00:28:55,993
שעשה כמה ניסויים על שחפת
,ובלוטות לימפה אצל מבוגרים

321
00:28:56,305 --> 00:29:01,368
- טטיאנה בוצ'י -


חשב לעשות ניסויים
.גם בילדים

322
00:29:01,680 --> 00:29:04,202
.הוא ביקש ממנגלה את הילדים

323
00:29:09,847 --> 00:29:13,952
אחת המשגיחות שנקשרה אליהן
:הזהירה אותן

324
00:29:14,388 --> 00:29:17,827
כשיגידו לכן לצעוד קדימה, אם"
,אתן רוצות לראות את אמא שלכן

325
00:29:18,055 --> 00:29:19,618
."אל תעשו את זה"

326
00:29:19,763 --> 00:29:21,796
הזהרנו את סרג'יו
,לא לצעוד קדימה

327
00:29:21,847 --> 00:29:25,171
.אבל הוא לא הקשיב לנו
,‏20 ילדים

328
00:29:25,222 --> 00:29:29,785
,‏10 בנים ו-10 בנות
.צעדו קדימה

329
00:29:30,972 --> 00:29:35,243
לחשוב שהוא עזב במחשבה
.שיפגוש את אמא שלו

330
00:29:35,305 --> 00:29:40,327
במקום זה הוא הלך אל מותו
.7-ביום הולדתו ה

331
00:29:40,763 --> 00:29:46,827
- טטיאנה בוצ'י -


.זה עדיין נטל כבד על לבי
.אי אפשר לתאר את זה

332
00:29:50,638 --> 00:29:51,910
?למה היהודים

333
00:29:52,222 --> 00:29:55,660
היטלר ניסה ליצור
.את הגזע העליון

334
00:29:56,555 --> 00:30:00,993
למעשה, הוא האמין בעולם
,שהחזקים שולטים בו

335
00:30:01,805 --> 00:30:04,535
,ואם הם לא שולטים
.הם נחלשים

336
00:30:07,888 --> 00:30:11,285
במשך חודשים
אוטו פרנק הכין מקום מסתור

337
00:30:11,347 --> 00:30:14,410
מאחורי מפעל הפקטין
.והתבלינים שלו

338
00:30:14,597 --> 00:30:17,952
אוטו פרנק ניסה כמה פעמים
להשיג ויזה

339
00:30:18,263 --> 00:30:21,285
איב קוגלמן
- קרן אנה פרנק, בזל -


למשפחה ולעצמו
.לעזוב את הולנד

340
00:30:21,930 --> 00:30:24,868
,למשל, לארה"ב
.אבל זה לא הצליח

341
00:30:25,138 --> 00:30:29,587
1942 ב-5 ביולי

342
00:30:29,638 --> 00:30:31,421
מרגוט קיבלה קריאה

343
00:30:31,472 --> 00:30:34,952
.לנסוע למחנה עבודה בגרמניה

344
00:30:35,013 --> 00:30:38,087
מי שלא הלך
בתוך יומיים-שלושה

345
00:30:38,138 --> 00:30:41,785
,להתייצב בתחנת המשטרה
.לקחו אותו

346
00:30:43,847 --> 00:30:47,327
.אנה והוריה ברחו בלי מזוודות

347
00:30:48,430 --> 00:30:50,952
,הם ענדו על טלאי צהוב על החזה

348
00:30:51,055 --> 00:30:52,993
.אות הקלון שלהם

349
00:30:53,597 --> 00:30:55,118
,מצד אחד

350
00:30:55,305 --> 00:31:01,004
יש נתון מביך של 75 אחוז
מהאוכלוסייה היהודית בהולנד

351
00:31:01,055 --> 00:31:02,785
.שגורשו ונהרגו

352
00:31:02,888 --> 00:31:07,077
האחוז הגבוה ביותר
.מכל ארצות מערב אירופה

353
00:31:08,722 --> 00:31:11,118
אבל אנחנו גם הארץ והעיר

354
00:31:11,305 --> 00:31:16,493
שהתחבורה הציבורית
,1941 שבתה בה בפברואר

355
00:31:16,805 --> 00:31:19,952
רונלד לאופולד
"מנהל "בית אנה פרנק


בגלל מה שנעשה
.לאוכלוסייה היהודית באמסטרדם

356
00:31:22,597 --> 00:31:24,327
דוגמה אחת

357
00:31:25,472 --> 00:31:27,285
שלא הייתה בשום מקום באירופה

358
00:31:27,722 --> 00:31:29,910
כסימן להתנגדות

359
00:31:30,013 --> 00:31:34,160
.של אנשים רגילים אמיצים מאוד

360
00:31:36,680 --> 00:31:40,410
כשהנאצים החליטו
,לחסל את היהודים

361
00:31:40,972 --> 00:31:44,952
הם תכננו מחנות
שנבנו במיוחד להשמדה

362
00:31:45,097 --> 00:31:49,077
לכל החיים
.בגטאות במזרח אירופה

363
00:31:49,888 --> 00:31:53,629
היהודים במערב אירופה
.התמודדו עם מצב שונה

364
00:31:53,680 --> 00:31:57,837
כאן היו מעט מדי יהודים
.להקים גטאות, כמו במזרח

365
00:31:57,888 --> 00:32:01,827
"מרסלו פצטי"
היסטוריון


.לכן הנאצים הגו אסטרטגיה אחרת

366
00:32:02,347 --> 00:32:07,504
הם ארגנו פשיטות שהתבססו
.על שיתוף פעולה של מקומיים

367
00:32:07,555 --> 00:32:11,827
בשלב הזה
.הם בנו מחנות מעבר

368
00:32:11,972 --> 00:32:16,618
.היעד האחרון הוא מחנה אחד

369
00:32:16,888 --> 00:32:20,421
,מקום שנוצר להרוג את היהודים

370
00:32:20,472 --> 00:32:23,129
,ומיעוט קטן מהם יעבוד

371
00:32:23,180 --> 00:32:29,993
כאילו העניקו להם ארכה
.או רק דחו את המוות שלהם

372
00:32:30,388 --> 00:32:34,546
העמים האחרים היחידים
שמדי פעם התערבבו בהם

373
00:32:34,597 --> 00:32:36,285
.היו הסינטי והרומאנים

374
00:32:37,805 --> 00:32:41,452
,קתרין נוסעת לווסטרבורק -
- .הולנד, מברגן-בלזן, גרמניה

375
00:32:43,513 --> 00:32:45,952
מחנה וסטרבורק -
- הולנד

376
00:32:50,388 --> 00:32:52,827
,בחוץ אירופה בוערת

377
00:32:53,722 --> 00:32:56,754
,אבל החדשות על רעב
מלחמה ופשיטות

378
00:32:56,805 --> 00:32:58,535
,מגיעות לאנשים בבית

379
00:32:59,055 --> 00:33:02,743
.שחיים חיים איטיים ומעומעמים

380
00:33:05,930 --> 00:33:09,243
אנה מספרת לקיטי איך היא
,מצליחה להרוג את השעמום

381
00:33:09,388 --> 00:33:12,952
,שעות אינסופיות
,על הצורך לחיות עם אחרים

382
00:33:13,097 --> 00:33:17,493
וגם על הקנאות הקטנות עם אחותה
.והריבים עם אמה

383
00:33:18,930 --> 00:33:22,202
.1942 יום שני, 28 בספטמבר"

384
00:33:22,888 --> 00:33:24,327
,קיטי היקרה"

385
00:33:24,722 --> 00:33:29,660
.הם מבקרים כל דבר"
.אני מתכוונת לכל דבר בקשר אליי

386
00:33:29,888 --> 00:33:32,962
,ההתנהגות שלי, האישיות שלי"
.הנימוסים שלי

387
00:33:33,013 --> 00:33:35,952
כל סנטימטר בי"
מכף רגל ועד ראש ובחזרה

388
00:33:36,097 --> 00:33:38,660
."הוא נושא לרכילות ולדיונים"

389
00:33:39,972 --> 00:33:43,618
,אמרו שכדי להתבגר
.אדם צריך להרוג את אביו ואמו

390
00:33:44,388 --> 00:33:47,868
,אנה עושה זאת
.כמו שעושים כל בני גילה

391
00:33:48,513 --> 00:33:52,327
,היא מורדת
.היא מסרבת ומבקרת

392
00:33:52,472 --> 00:33:55,202
,היא גם חמודה
.אירונית ומצחיקה

393
00:33:55,472 --> 00:33:59,368
,היא נערה חכמה מאוד
,נערה תוססת מאוד

394
00:33:59,638 --> 00:34:02,712
נטלי זייד
אתנו-פסיכולוגית


,סקרנית בקשר לעולם
,שאפתנית

395
00:34:02,763 --> 00:34:05,827
,רגשנית
.מלאת אהבה ודמיון

396
00:34:06,013 --> 00:34:09,796
המצב של מאסר
שהיא מוצאת את עצמה בו

397
00:34:09,847 --> 00:34:14,368
מפתח את האינטליגנציה שלה
.ואת היכולת שלה לחשוב

398
00:34:14,763 --> 00:34:18,004
היא זוהרת מאושר
בגלל זוג נעליים אדומות

399
00:34:18,055 --> 00:34:20,962
,שקיבלה ממיפ
אחת מ-4 העובדים

400
00:34:21,013 --> 00:34:25,368
שעבדו בשביל אביה אוטו
.ועוזרים לאנשים במסתור לשרוד

401
00:34:25,805 --> 00:34:30,910
מיפ הצילה ושימרה את היומן
.של הילדה אחרי מעצרה

402
00:34:31,513 --> 00:34:34,327
,אנה לומדת
,קוראת ברעבתנות

403
00:34:34,597 --> 00:34:36,577
.ומצב רוחה משתנה תכופות

404
00:34:37,472 --> 00:34:39,212
ברגע אחד היא אירונית

405
00:34:39,263 --> 00:34:42,660
בקשר לחבורות על המצח
של בני המשפחה שלה

406
00:34:42,722 --> 00:34:45,993
שלא מתרגלים לגודל
,של הדלת המסתובבת

407
00:34:47,222 --> 00:34:51,618
כעבור רגע היא חשה ייאוש
.בנוגע לעתיד העם שלה

408
00:34:52,472 --> 00:34:56,868
אני רואה אותה
.דרך המילים בטקסט שלה

409
00:34:57,305 --> 00:34:58,827
בכמה מקומות

410
00:34:59,180 --> 00:35:03,462
איב קוגלמן
קרן אנה פרנק", בזל"


היא נראית לי
.נערה צעירה ומצחיקה

411
00:35:03,513 --> 00:35:06,452
בחלקים אחרים של הטקסט
היא נערה

412
00:35:06,638 --> 00:35:10,327
שלא הייתי רוצה
.כחברה בכיתה

413
00:35:10,555 --> 00:35:13,868
בחלקים מסוימים
אני מתרשם מהתיאור שלה

414
00:35:14,388 --> 00:35:18,493
,את הסביבה שלה
,אבל גם את המצב הפוליטי

415
00:35:18,555 --> 00:35:23,379
יש לה הבנה
.לגבי מה שקורה בחברה

416
00:35:23,430 --> 00:35:29,702
,נקודת המבט ממקום המסתור
,מהאגף אל העולם

417
00:35:29,888 --> 00:35:31,827
.מרשימה מאוד

418
00:35:34,847 --> 00:35:37,827
.1942 יום שישי, 9 באוקטובר"

419
00:35:39,513 --> 00:35:40,868
,קיטי היקרה"

420
00:35:41,763 --> 00:35:44,118
חברים ומכרים יהודים רבים שלנו"

421
00:35:44,472 --> 00:35:46,868
.נלקחים בהמונים"

422
00:35:48,597 --> 00:35:51,327
,הגסטפו מתייחס אליהם רע מאוד"

423
00:35:52,055 --> 00:35:55,660
ומעביר אותם בקרונות בקר"
.לווסטרבורק

424
00:35:56,097 --> 00:35:58,452
האנשים כמעט לא מקבלים"
,שום דבר לאכול

425
00:35:58,722 --> 00:36:03,243
,ודאי שלא לשתות"
.כי יש מים רק שעה ביום

426
00:36:03,388 --> 00:36:07,743
ויש רק אסלה אחת וכיור אחד"
.לכמה אלפי אנשים

427
00:36:09,263 --> 00:36:11,171
,אם זה גרוע כל כך בהולנד"

428
00:36:11,222 --> 00:36:15,004
איך זה במקומות הרחוקים"
והלא תרבותיים

429
00:36:15,055 --> 00:36:16,993
?שהגרמנים שולחים אותם אליהם"

430
00:36:18,805 --> 00:36:21,785
.עלינו להניח שרובם נרצחים"

431
00:36:23,430 --> 00:36:26,285
הרדיו האנגלי אומר"
.שהם נהרגים בגז

432
00:36:27,763 --> 00:36:29,910
אולי זאת הדרך"
.הכי מהירה למות

433
00:36:31,138 --> 00:36:32,785
."אני מרגישה נורא"

434
00:36:38,513 --> 00:36:41,952
אנה ומשפחתה
עזבו את וסטרבורק

435
00:36:42,097 --> 00:36:44,618
בשיירה האחרונה
שיצאה לאושוויץ

436
00:36:44,888 --> 00:36:47,868
.1944 ב-3 בספטמבר

437
00:36:50,888 --> 00:36:53,452
,האנדרטה בווסטרבורק -
- הולנד

438
00:37:16,722 --> 00:37:21,212
:כל אבן כאן מייצגת קורבן"
.יהודים, רומאנים, פרטיזנים

439
00:37:21,263 --> 00:37:25,202
.‏102 אלף חיים, כולם בוטלו"
".רדיפה. התנגדות

440
00:37:35,805 --> 00:37:38,879
אני זוכרת
.ששיחקנו בכדורי שלג

441
00:37:38,930 --> 00:37:42,368
,אבל היינו מוקפים תמיד במוות

442
00:37:42,638 --> 00:37:46,368
- אנדרה בוצ'י -


,כי במחנה
,בין הצריפים

443
00:37:46,638 --> 00:37:50,546
.היו ערמות של גוויות

444
00:37:50,597 --> 00:37:57,546
לראות את הגוויות
שניסו לדחוף לצריף

445
00:37:57,597 --> 00:38:01,243
.היה דבר רגיל בשבילנו

446
00:38:03,763 --> 00:38:06,535
,קתרין נוסעת לפראג, צ'כיה -
- .מווסטרבורק, הולנד

447
00:38:18,222 --> 00:38:20,452
- יהודי -

448
00:38:22,138 --> 00:38:24,296
,הלגה וייס"
.1929 ,פראג, צ'כוסלובקיה

449
00:38:24,347 --> 00:38:26,535
.גורשה ב-1941 עם משפחתה"
,מחנות ריכוז: טרזין

450
00:38:26,597 --> 00:38:28,952
,אושוויץ-בירקנאו"
".פרייבורג, מאוטהאוזן

451
00:38:30,888 --> 00:38:31,754
- פראג, הרפובליקה הצ'כית -

452
00:38:31,805 --> 00:38:34,046
כשהמשטרה נקשה
,על דלתה של הלגה

453
00:38:34,097 --> 00:38:36,660
.1941 זה היה ב-4 בדצמבר

454
00:38:37,888 --> 00:38:41,660
.בחוץ נהר המולדובה זרם בשקט

455
00:38:42,222 --> 00:38:43,577
.כבר היה חשוך

456
00:38:45,847 --> 00:38:49,702
ליהודים בפראג
,העוצר החל כמה שעות לפני כן

457
00:38:50,388 --> 00:38:53,160
.אבל בביתה הייתה סערה

458
00:38:53,305 --> 00:38:55,202
.אנשים התכוננו לעזוב

459
00:38:55,472 --> 00:38:58,077
הוראות העברה
.תמיד הגיעו בלילה

460
00:38:59,347 --> 00:39:01,827
,12 הלגה הייתה בת
.כמו אנה

461
00:39:02,847 --> 00:39:05,327
שתיהן היו קורבנות
.של חוקי הגזע

462
00:39:05,638 --> 00:39:07,910
,הן כבר סולקו מבית הספר

463
00:39:08,013 --> 00:39:11,327
ואנה נאלצה לעזוב
.את מוסד מונטסורי

464
00:39:11,430 --> 00:39:14,837
ציירתי את הציור
,הראשון שלי בטרזין

465
00:39:14,888 --> 00:39:18,077
.ילדים בונים איש שלג

466
00:39:18,972 --> 00:39:22,212
- הלגה וייס -


מובן שזה היה רחוק
,מהדבר האמיתי

467
00:39:22,263 --> 00:39:24,504
כי לא יכולנו
.לעשות את זה בטרזין

468
00:39:24,555 --> 00:39:28,285
.זה היה זיכרון מהילדות שלי

469
00:39:28,430 --> 00:39:33,296
בדרך כזו או אחרת
,הצלחתי לתת אותו לאבי בחשאי

470
00:39:33,347 --> 00:39:36,702
:והוא אמר לי
."תציירי את מה שאת רואה"

471
00:39:37,263 --> 00:39:43,327
התחלתי לצייר
.את חיי היום-יום שלי בטרזין

472
00:39:44,180 --> 00:39:51,202
איש השלג היה הציור
,הראשון שלי בטרזין

473
00:39:51,263 --> 00:39:55,702
אבל גם הציור האחרון שלי
.כילדה קטנה

474
00:40:12,638 --> 00:40:15,587
?איפה אפשר למצוא כוח כזה"
?איך אפשר להסתגל

475
00:40:15,638 --> 00:40:18,368
?הייתי יכולה לעשות את זה"
".מרד. דמיון

476
00:40:22,722 --> 00:40:25,004
.אמרו לנו להסתובב סביב

477
00:40:25,055 --> 00:40:28,327
.היינו צריכים לשיר שיר בגרמנית

478
00:40:28,722 --> 00:40:31,702
- אריאנה סורני-


,הראו את הרגליים"
".הראו את הנעליים

479
00:40:31,805 --> 00:40:34,879
,הרגליים שלי כבר כאבו

480
00:40:34,930 --> 00:40:40,285
ולא היו לי נעליים, הייתה לי
.רק נעל אחת, בלי סוליה

481
00:40:40,472 --> 00:40:44,868
הפריע לי לשיר בגרמנית
.ולהסתובב

482
00:40:44,972 --> 00:40:47,452
,גם כי אמא שלי עמדה בחוץ

483
00:40:48,513 --> 00:40:50,743
.אולי חיכתה לארוחה שלה

484
00:40:50,888 --> 00:40:53,535
הקאפו הרביצה לי הרבה

485
00:40:53,805 --> 00:40:57,743
:וצעקה עליי
"!תשירי, תשירי ותסתובבי"

486
00:40:58,555 --> 00:41:00,587
,היו לי חבורות על הרגליים

487
00:41:00,638 --> 00:41:04,493
כי למכשפות האלה
,היו שוטים מגומי

488
00:41:05,138 --> 00:41:07,035
.ובהם חוט ברזל

489
00:41:07,180 --> 00:41:09,452
,אהבתי לשחק

490
00:41:11,472 --> 00:41:13,327
.אבל לא במחנה

491
00:41:13,930 --> 00:41:16,577
.שיחקנו בכינים

492
00:41:18,430 --> 00:41:24,077
- שרה ליכטשטיין-מונטרד -


אני רוצה לגרד
.בראש כשאני חושבת על זה

493
00:41:24,388 --> 00:41:28,243
,6-5 היינו
,כל אחת לקחה את הכינים שלה

494
00:41:28,555 --> 00:41:32,952
שמנו אותן 5 ס"מ
.מקצה השמלה

495
00:41:33,263 --> 00:41:36,493
.זאת שהגיעה לקצה ניצחה

496
00:41:36,680 --> 00:41:39,785
,לא היה במה לזכות
.אבל זה היה משחק

497
00:41:40,430 --> 00:41:43,118
.1942 יום חמישי, 19 בנובמבר"

498
00:41:44,680 --> 00:41:45,952
,קיטי היקרה"

499
00:41:47,513 --> 00:41:50,077
זה כמו המצוד אחר עבדים"
.שהיה בעבר

500
00:41:51,347 --> 00:41:54,535
,אני לא מתכוונת להקל ראש בזה"
.זה טרגי מדי

501
00:41:57,597 --> 00:41:59,493
,בערבים, כשחשוך"

502
00:42:00,263 --> 00:42:04,993
אני רואה תכופות שורות ארוכות"
של אנשים טובים וחפים מפשע

503
00:42:05,513 --> 00:42:07,785
,מלווים בילדים בוכים"

504
00:42:08,263 --> 00:42:10,285
.הולכים עוד ועוד"

505
00:42:10,888 --> 00:42:14,629
פוקדים עליהם כמה אנשים"
,שמציקים להם ומכים אותם

506
00:42:14,680 --> 00:42:16,327
.עד שהם כמעט נופלים"

507
00:42:17,638 --> 00:42:19,035
."לא חסים על איש"

508
00:42:19,888 --> 00:42:24,087
אני חושב
שנקודת המבט המוסרית

509
00:42:24,138 --> 00:42:27,577
והלקח המוסרי
מההיסטוריה הזאת

510
00:42:28,888 --> 00:42:32,660
קשורים לרגעים האלה
.כשרואים אנשים בוחרים

511
00:42:32,972 --> 00:42:35,410
,בוחרים לעזור

512
00:42:35,722 --> 00:42:38,868
.בוחרים לשתף פעולה, לבצע

513
00:42:39,930 --> 00:42:42,160
.אבל רוב האנשים לא בחרו כלל

514
00:42:54,638 --> 00:42:59,035
בלילה האורחים
,'הקשיבו לרדיו אורנג

515
00:42:59,222 --> 00:43:03,577
שידורי רדיו בי-בי-סי
.מממשלת הולנד הגולה

516
00:43:07,597 --> 00:43:08,921
,הם עצרו את נשימתם

517
00:43:08,972 --> 00:43:11,879
ועקבו אחר ההתקדמות
.אחרי הפלישה לנורמנדי

518
00:43:11,930 --> 00:43:14,087
,אוטו תלה מפה על הקיר

519
00:43:14,138 --> 00:43:16,743
.וסימן בה כל ניצחון בסיכה

520
00:43:17,722 --> 00:43:20,702
.לידה, סימני חיים

521
00:43:20,888 --> 00:43:23,202
הסימון של הגובה
.של הבנות שלו

522
00:43:23,680 --> 00:43:26,618
,13‏ ס"מ בשנתיים לאנה

523
00:43:26,930 --> 00:43:29,118
.ס"מ אחד למרגוט

524
00:43:30,513 --> 00:43:33,921
- פרנצ'סקה דגו -


התחלתי למצוא דרכים
,להקים מחסומים

525
00:43:33,972 --> 00:43:36,337
.להתגונן באמצעות האמנות

526
00:43:36,388 --> 00:43:40,087
,אדורנו אמר שאחרי אושוויץ
.השירה לא יכולה להתקיים עוד

527
00:43:40,138 --> 00:43:43,837
בעצם, אני מאמינה
:שאולי להפך

528
00:43:43,888 --> 00:43:48,087
,מה שהיצירה של יופי, אמנות
מוזיקה, נותנת לבני האדם

529
00:43:48,138 --> 00:43:54,827
היא התשובה היחידה לאימה
.של ההיסטוריה האנושית

530
00:44:13,597 --> 00:44:17,462
אנחנו, שהיינו אחראים
על השורדים ומשפחותיהם

531
00:44:17,513 --> 00:44:20,712
,ב-30 השנים האחרונות
ראינו גורם

532
00:44:20,763 --> 00:44:24,952
שיכול להיראות
.גם בדור הרביעי

533
00:44:25,222 --> 00:44:26,827
נטלי זייד
אתנו-פסיכולוגית


?מה הוא

534
00:44:27,180 --> 00:44:29,837
.המתים של השואה

535
00:44:29,888 --> 00:44:33,587
המתים של השואה
.מבקשים נקמה

536
00:44:33,638 --> 00:44:36,462
.זה נטל על הצאצאים שלהם

537
00:44:36,513 --> 00:44:38,879
.זאת משימה
:המתים של השואה אומרים

538
00:44:38,930 --> 00:44:42,410
נקמו בשמנו"
."למרות שאנחנו מתים

539
00:44:42,472 --> 00:44:46,462
תגידו: "אני הבן או הבת
.של מישהו, יהודי

540
00:44:46,513 --> 00:44:51,868
תחסלו את מה שהנאצים"
."עשו לנו, תגידו עלינו קדיש

541
00:44:52,680 --> 00:44:55,462
יתגדל"

542
00:44:55,513 --> 00:45:03,993
ויתקדש שמיה רבא"

543
00:45:04,555 --> 00:45:10,452
בעלמא דברא כרעותיה"

544
00:45:10,555 --> 00:45:13,285
וימליך מלכותיה"

545
00:45:13,347 --> 00:45:19,243
."ויצמח פורקניה ויקרב משיחיה"

546
00:45:19,763 --> 00:45:23,743
קדיש אבלים הוא בין התפילות
.היהודיות הקדומות ביותר

547
00:45:24,972 --> 00:45:28,160
אלה המילים
,שמלוות כל יהודי שמת

548
00:45:29,180 --> 00:45:31,577
,אך במחנה הריכוז

549
00:45:33,222 --> 00:45:37,660
,מילות האבל
,גם למי שכבר לא האמין באל

550
00:45:38,097 --> 00:45:39,493
.הפכו חסרות משמעות

551
00:45:39,722 --> 00:45:44,452
"ואמרו אמן"

552
00:45:46,722 --> 00:45:50,702
,כעת קבריהם הם הקירות האלה
.ועליהם שמותיהם

553
00:45:51,263 --> 00:45:54,493
הם נצבעו בזהירות
.כדי שלא ייעלמו

554
00:45:55,680 --> 00:45:57,785
- בית הכנסת פינקס, פראג -

555
00:45:58,055 --> 00:46:01,660
בכל אתרי ההנצחה לשואה
אנשים באים למלא פער

556
00:46:02,513 --> 00:46:04,493
.ולמצוא את המורשת שלהם

557
00:46:08,263 --> 00:46:15,254
"ונשפכו דמם באושוויץ"

558
00:46:15,305 --> 00:46:17,962
.סבא שלי מת במחנה

559
00:46:18,013 --> 00:46:19,868
.אבא שלי גורש

560
00:46:20,138 --> 00:46:23,046
אני מאמין שהטראומה הזאת
.עוברת הלאה, בהחלט

561
00:46:23,097 --> 00:46:26,160
.אני העברתי אותה לבנות שלי

562
00:46:26,513 --> 00:46:30,660
אבל אני מאמין
,שיותר מהטראומה, העברתי סיפור

563
00:46:32,180 --> 00:46:35,160
אלן גרנט
מנהל האתר ג'ופופ


.מורשת ואחריות

564
00:46:35,388 --> 00:46:39,577
יצרתי מגזין באינטרנט
,"בשם "ג'ופופ

565
00:46:39,638 --> 00:46:45,368
ולהפתעתי, הסיפורים
.הנקראים ביותר הם על השואה

566
00:46:47,013 --> 00:46:50,077
,קתרין נוסעת לפריז, צרפת -
- .מפראג, צ'כיה

567
00:47:11,430 --> 00:47:15,493
אני רוצה להבין מה הילדים"
.והנכדים של השורדים מרגישים

568
00:47:16,388 --> 00:47:20,410
.אני נוסעת לפריז לפגוש אותם"
".מורשת. להעביר את הלפיד

569
00:47:40,513 --> 00:47:43,410
- מוזיאון השואה, פריז -

570
00:47:52,722 --> 00:47:55,671
1942-פאני הייתה בת 4 ב

571
00:47:55,722 --> 00:47:58,129
כשאמה מצאה לה מעין מטפלת

572
00:47:58,180 --> 00:48:01,160
,בסוסי אן ברי
.קרוב לגרנובל

573
00:48:01,847 --> 00:48:05,160
היא הוסתרה שם
.כדי לחמוק מהרדיפה

574
00:48:06,888 --> 00:48:10,077
,כעת היא גרה בישראל
ובאה לפריז

575
00:48:10,180 --> 00:48:15,452
למוזיאון השואה
.בליווי 3 מ-10 הנכדים שלה

576
00:48:16,013 --> 00:48:18,410
,אני ילדה מוסתרת

577
00:48:18,763 --> 00:48:21,285
נושאת הזיכרון

578
00:48:21,763 --> 00:48:26,327
,של סבא שלי
'שמת מרעב בגטו לודז

579
00:48:27,180 --> 00:48:32,743
- פאני הוכבאום -


,של אבי
,שגורש בשיירה מספר 4 וחזר

580
00:48:33,430 --> 00:48:35,493
,ושל אבא של בעלי

581
00:48:36,347 --> 00:48:39,993
שנרצח באכזריות והוטבע

582
00:48:40,222 --> 00:48:42,952
.ע"י הקאפו באושוויץ

583
00:48:46,347 --> 00:48:51,410
כשאני מדברת על השואה
.אני יכולה אפילו להצחיק ילדים

584
00:48:51,680 --> 00:48:54,254
,גברתי", הם אומרים לי"
,את מספרת לנו על השואה"

585
00:48:54,305 --> 00:48:56,587
."אבל אנחנו לא מפחדים"

586
00:48:56,638 --> 00:48:59,462
אני לא עושה את זה"
.כדי להפחיד אתכם

587
00:48:59,513 --> 00:49:04,077
,אני מספרת לכם את כל זה"
כי גם אתם יכולים לספר לאחרים

588
00:49:04,597 --> 00:49:08,212
,שזאת לא בדיה"
,זאת לא אגדה

589
00:49:08,263 --> 00:49:10,118
."זאת האמת"

590
00:49:10,347 --> 00:49:13,796
- טל הוכבאום-


,ראינו את התמונות על הקירות
.וראינו את כל האנשים שמתו

591
00:49:13,847 --> 00:49:15,285
,הם היו מהמשפחה שלנו

592
00:49:15,430 --> 00:49:18,160
אבל לא ידענו
.איך זה חלק מאיתנו

593
00:49:18,263 --> 00:49:22,077
,אני חושבת שרק כשהתרחקתי מזה
,ממש לארץ אחרת

594
00:49:22,347 --> 00:49:25,702
כשהתבגרתי
,והייתה לי משפחה משלי

595
00:49:25,930 --> 00:49:30,368
התחלנו למצוא את השפה
.ולדבר זה עם זה

596
00:49:30,430 --> 00:49:33,660
הסיפורים האלה
,היו אמיתיים לראשונה

597
00:49:34,180 --> 00:49:36,129
,והם לא הציפו כל כך

598
00:49:36,180 --> 00:49:38,243
,כי אלה לא היו 6 מיליון

599
00:49:38,555 --> 00:49:43,421
,אלה היו סבתא שלי
.אבא שלה והאחות שלו

600
00:49:43,472 --> 00:49:44,827
.הם היו אנשים אמיתיים

601
00:49:45,180 --> 00:49:48,785
- אביב הוכבאום -


היה קשה
.לספוג את זה כילדה קטנה

602
00:49:50,388 --> 00:49:51,910
,30 עכשיו אני בת

603
00:49:52,180 --> 00:49:55,379
ואני יכולה להחליט בעצמי

604
00:49:55,430 --> 00:50:00,285
איך אני רוצה להשתתף
.בזיכרון של זה באופן פעיל

605
00:50:00,930 --> 00:50:03,421
,נראה שזה צעד מצוין

606
00:50:03,472 --> 00:50:07,160
,לבוא איתה ולראות
.ולהיות איתה

607
00:50:10,805 --> 00:50:12,577
- עומר הוכבאום -


היא לא מקבלת דברים
.כמובנים מאליהם

608
00:50:12,763 --> 00:50:15,254
.זה מה שלמדנו ממנה

609
00:50:15,305 --> 00:50:18,452
,עם עומר, שהיה חייל

610
00:50:18,513 --> 00:50:22,535
נכנסנו לאושוויץ
,עם דגל ישראל

611
00:50:23,222 --> 00:50:28,827
ויצאנו מאושוויץ
.עם דגל ישראל

612
00:50:34,847 --> 00:50:37,868
במשך שנים רבות
.השורדים שתקו

613
00:50:38,638 --> 00:50:42,910
,טראומה, בושה
.הפחד שלא יאמינו להם

614
00:50:54,013 --> 00:50:56,462
אני מאמין
שאין שום דבר נורא יותר

615
00:50:56,513 --> 00:51:00,379
מהרצון לספר משהו
,כמו שהשורדים חוו

616
00:51:00,430 --> 00:51:02,087
:ושמישהו יגיד לך

617
00:51:02,138 --> 00:51:06,243
בסדר, אבל אתה"
."לא היחיד שסבל

618
00:51:10,055 --> 00:51:13,004
70 יש אנשים בני

619
00:51:13,055 --> 00:51:17,785
שרק עכשיו החליטו
.להשתתף בפגישות שלנו

620
00:51:18,680 --> 00:51:23,962
הם אומרים: "סוף סוף
,יצאתי מאנונימיות

621
00:51:24,013 --> 00:51:26,993
.והפכתי שוב ליהודי"

622
00:51:27,097 --> 00:51:30,171
,הילדים שלי גדלו כקתולים"
,בעלי קתולי

623
00:51:30,222 --> 00:51:33,004
אבל עכשיו אנחנו כבר לא צריכים"
.להסתתר עוד

624
00:51:33,055 --> 00:51:37,452
אני צריך לפגוש יהודים אחרים"
."ולהגיד שאני יהודי

625
00:51:38,305 --> 00:51:41,660
,יום שני בערב"
.ה-8 בנובמבר, 1943

626
00:51:42,722 --> 00:51:44,035
,קיטי היקרה"

627
00:51:45,013 --> 00:51:47,577
,אני רואה את השמונה באגף"

628
00:51:47,805 --> 00:51:50,118
כאילו היינו כתם"
של שמים כחולים

629
00:51:50,472 --> 00:51:53,202
.המוקף בעננים שחורים מאיימים"

630
00:51:54,638 --> 00:51:58,660
המקום העגול המושלם"
,שאנחנו עומדים עליו עדיין בטוח

631
00:51:59,722 --> 00:52:01,743
,אבל העננים מתקרבים אלינו"

632
00:52:02,472 --> 00:52:05,368
והטבעת בינינו"
ובין הסכנה המתקרבת

633
00:52:05,472 --> 00:52:08,618
.מתהדקת יותר ויותר"

634
00:52:10,930 --> 00:52:14,035
אנחנו מוקפים"
.בחשכה ובסכנה

635
00:52:16,013 --> 00:52:19,077
ובחיפוש הנואש שלנו"
אחר דרך החוצה

636
00:52:19,180 --> 00:52:21,327
.אנחנו נתקלים זה בזה"

637
00:52:22,513 --> 00:52:24,546
אנחנו מסתכלים"
,על המריבות למטה

638
00:52:24,597 --> 00:52:26,743
.ועל השלווה והיופי למעלה"

639
00:52:27,680 --> 00:52:31,962
בינתיים אנחנו מנותקים"
,ע"י גוש העננים הכהה

640
00:52:32,013 --> 00:52:34,368
.ולא יכולים לעלות או לרדת"

641
00:52:35,138 --> 00:52:38,410
הוא מאיים לפנינו"
,כמו חומה שאי אפשר לחדור

642
00:52:38,472 --> 00:52:41,910
,מנסה למחוץ אותנו"
.אך עדיין לא יכול

643
00:52:44,222 --> 00:52:46,421
:אני יכולה רק לקרוא ולהפציר"

644
00:52:46,472 --> 00:52:51,868
,טבעת, טבעת'"
".'תיפתחי ותני לנו לצאת

645
00:53:20,680 --> 00:53:23,921
.כמה יפה החופש"
.לנוע בלי הגבלות

646
00:53:23,972 --> 00:53:27,296
אנה, עכשיו אני יודעת"
.ששום דבר אינו מובן מאליו

647
00:53:27,347 --> 00:53:29,493
".טוטליטריזם. זכויות"

648
00:53:36,888 --> 00:53:40,785
,אחרי המלחמה
,השואה נשארה ברקע

649
00:53:40,847 --> 00:53:44,202
כאילו זה היה אחד הפשעים הרבים
.של הנאצים

650
00:53:53,930 --> 00:53:56,379
,רק במשפט של אדולף אייכמן

651
00:53:56,430 --> 00:54:00,535
1961 שהחל ב-11 באפריל
,בירושלים

652
00:54:01,055 --> 00:54:03,118
.הופרה השתיקה

653
00:54:03,680 --> 00:54:07,462
בפני המושבעים עמד
לא רק אחד האנשים המובילים

654
00:54:07,513 --> 00:54:10,743
שהיו אחראים
למה שקרה בגירושים

655
00:54:10,847 --> 00:54:12,993
,ובהשמדת היהודים

656
00:54:13,305 --> 00:54:15,535
זאת הייתה גם הפעם הראשונה

657
00:54:15,680 --> 00:54:18,868
.שסופר סיפור של רצח עם

658
00:54:21,013 --> 00:54:24,202
במהלך המשפט
.הקורבנות עמדו במרכז

659
00:54:29,347 --> 00:54:32,410
,הקולות של 111 העדים

660
00:54:32,513 --> 00:54:36,952
,אחרי 15 שנים של שתיקה
,יום אחרי יום

661
00:54:37,305 --> 00:54:40,535
.הפכו לזיכרונות ולהאשמות

662
00:54:41,472 --> 00:54:43,993
,1961-נולדתי ב

663
00:54:44,263 --> 00:54:46,243
- לאורה ג'יובנלה-


.בזמן המשפט של אייכמן

664
00:54:46,763 --> 00:54:49,368
.נולדתי באיחור של 20 יום

665
00:54:49,805 --> 00:54:53,087
,אחרי הרבה שנים
נודע לי שהעיכוב הזה

666
00:54:53,138 --> 00:54:56,452
היה בגלל הפחד של אמי
.ללדת ילדים

667
00:54:56,763 --> 00:54:59,285
לכן אני חשה
.שתמיד ידעתי את זה

668
00:54:59,972 --> 00:55:04,296
אני זוכרת את הסיפורים
שהיא סיפרה לי

669
00:55:04,347 --> 00:55:06,879
.כשהייתי ילדה קטנה מאוד

670
00:55:06,930 --> 00:55:09,337
.אני זוכרת תשובות מוזרות מאמא

671
00:55:09,388 --> 00:55:13,212
למשל, כשהייתי צריכה משהו
:היא ענתה

672
00:55:13,263 --> 00:55:15,743
."תתנהגי כאילו את לבד בעולם"

673
00:55:17,055 --> 00:55:21,285
היא גידלה אותנו
.בעצמאות רבה

674
00:55:23,263 --> 00:55:25,660
,כדי לשחזר את העבר של אמה

675
00:55:26,097 --> 00:55:28,452
.לאורה נאלצה להתרחק ממנו

676
00:55:28,847 --> 00:55:30,660
,היא עברה לגור בפריז

677
00:55:30,722 --> 00:55:33,827
ועשתה לעצמה
.תרגיל בפסיכולוגיה

678
00:55:33,888 --> 00:55:35,879
היא לא דיברה על כך
,עם הילדים שלה

679
00:55:35,930 --> 00:55:38,952
והניחה לאריאנה לעשות את זה
.כשהיו בני נוער

680
00:55:39,222 --> 00:55:42,702
.הקעקוע קשור לזהות

681
00:55:42,972 --> 00:55:45,087
לא ידעתי אם הזהות הזאת

682
00:55:45,138 --> 00:55:51,077
קשורה לגעגועים
.לבני המשפחה שלי שלא פגשתי

683
00:55:51,472 --> 00:55:53,702
- לורנזו ג'יובנלה -


,קודם דיברתי על זה עם סבתא

684
00:55:54,222 --> 00:55:59,993
כי הדעה שלה
.הייתה חשובה לי

685
00:56:00,347 --> 00:56:04,129
.בהתחלה היא אמרה "לא" מיד

686
00:56:04,180 --> 00:56:08,837
.לא מתוך הגנה
אני חושב שהיא פחדה

687
00:56:08,888 --> 00:56:13,629
,שמשהו דומה עלול לקרות

688
00:56:13,680 --> 00:56:16,660
אבל עכשיו אני חושב
.שהיא גאה בזה

689
00:56:17,972 --> 00:56:21,493
כואב לי במיוחד לדעת
.שהיא הייתה לבד בדרך חזרה

690
00:56:22,805 --> 00:56:26,660
הכאב הנורא
,לחזור בלי המשפחה שלה

691
00:56:27,138 --> 00:56:29,452
כי זאת בדידות
.שאי אפשר למלא

692
00:56:30,472 --> 00:56:34,462
...זאת בדידות
,אולי אנחנו, הילדים שלה

693
00:56:34,513 --> 00:56:37,618
.גם מרגישים אחריות על כך
.זהו

694
00:56:38,597 --> 00:56:40,368
.אני מתרגשת

695
00:56:42,055 --> 00:56:45,202
בן או בת
.נמצאים בשורה הראשונה

696
00:56:45,263 --> 00:56:48,035
,תינוק שנולד לשורד

697
00:56:48,388 --> 00:56:52,046
בלי תפקיד מסוים
,להבהיר את ההיסטוריה

698
00:56:52,097 --> 00:56:56,577
המשימה שלהם היא למלא
.את מה שאי אפשר למלא

699
00:56:56,680 --> 00:56:58,868
?מה אפשר למלא אחרי המחנות

700
00:57:06,222 --> 00:57:08,993
אני לא מאמינה
.שהיא יצאה מהמחנות אי פעם

701
00:57:09,930 --> 00:57:12,868
.חלק ממנה נשאר במחנות

702
00:57:14,722 --> 00:57:17,660
הילדה הבלונדינית הקטנה
.שבתמונה היא אריאנה

703
00:57:17,930 --> 00:57:21,296
היא צולמה כאן
ביום שהיא ושבעת אחיה

704
00:57:21,347 --> 00:57:24,493
,הוטבלו
.1935 ב-5 במאי

705
00:57:25,388 --> 00:57:28,910
,אביה יהודי
.אמה נוצרית קתולית

706
00:57:29,722 --> 00:57:33,993
לנאצים, בני משפחת
.סורני היו מעורבים

707
00:57:35,222 --> 00:57:38,660
אבל 9 מהם
.הגיעו למחנות

708
00:57:39,763 --> 00:57:42,243
אריאנה ואחיה אלסנדרו

709
00:57:42,680 --> 00:57:44,827
.שרדו בהשמדה

710
00:57:45,222 --> 00:57:47,754
אילצו אותנו
.להעמיס את הגוויות

711
00:57:47,805 --> 00:57:51,671
שתי בנות היו צריכות לאחוז
,בזרועות ושתיים ברגליים

712
00:57:51,722 --> 00:57:54,629
אבל ארבעתנו
.לא היינו חזקות מספיק

713
00:57:54,680 --> 00:57:57,827
.נאלצנו לגרור את הגוויות

714
00:58:01,388 --> 00:58:03,879
עד שיום אחד
אחד הנאצים הבין

715
00:58:03,930 --> 00:58:06,546
שאנחנו לא יכולות
.לעשות את זה והכה אותנו

716
00:58:06,597 --> 00:58:11,285
הוא העניש אותנו, הכריח אותנו
,לעמוד שעות עם אבן ביד

717
00:58:11,763 --> 00:58:17,171
רק כדי להראות
,שהם חזקים יותר

718
00:58:17,222 --> 00:58:20,910
ושאנחנו מוכרחות
.לעשות מה שהם רוצים

719
00:58:22,555 --> 00:58:25,368
.בחוץ טרגדיה לכולם

720
00:58:30,472 --> 00:58:33,493
.1943 יום שישי, 13 בינואר"

721
00:58:35,513 --> 00:58:38,993
יכולתי לספר לך על הסבל"
,שגרמה המלחמה במשך שעות

722
00:58:39,430 --> 00:58:41,577
.אבל רק אאמלל את עצמי יותר"

723
00:58:43,930 --> 00:58:47,285
אנחנו יכולים רק לחכות"
שזה ייגמר

724
00:58:47,638 --> 00:58:48,910
.בשלווה רבה ככל האפשר"

725
00:58:50,055 --> 00:58:52,452
.יהודים ונוצרים כאחד מחכים"

726
00:58:53,597 --> 00:58:55,493
,כל העולם מחכה"

727
00:58:56,763 --> 00:58:58,702
."ורבים מחכים למוות"

728
00:59:08,638 --> 00:59:10,660
כשהגיעו לאושוויץ

729
00:59:11,722 --> 00:59:16,327
מייקל ברנבאום
היסטוריון


היה כמעט בלתי אפשרי
.להבין את זה

730
00:59:17,097 --> 00:59:20,285
:במילים של פרימו לוי
,"'כאן אין 'למה"

731
00:59:20,930 --> 00:59:25,118
,"ואם אין "למה
.אי אפשר להבין את מה שרואים

732
00:59:28,097 --> 00:59:33,962
.7142 המספר שלי הוא

733
00:59:34,013 --> 00:59:37,129
.7142

734
00:59:37,180 --> 00:59:41,077
כשאהיה בקבר
,התולעים יאכלו אותו

735
00:59:41,180 --> 00:59:44,827
אבל בינתיים
.זה הסימן שלי

736
00:59:45,180 --> 00:59:48,493
,סימן חיים
.ואשאיר אותו

737
00:59:50,347 --> 00:59:52,671
לאמא שלי
,הייתה אינטואיציה טובה

738
00:59:52,722 --> 00:59:57,327
שהועילה בהמשך
.לאיחוד של המשפחה שלנו

739
00:59:57,472 --> 01:00:01,087
היא הזכירה לנו תמיד
,את השם ואת שם המשפחה שלנו

740
01:00:01,138 --> 01:00:02,827
.ושאנחנו מאיטליה

741
01:00:03,638 --> 01:00:07,868
אנדרה וטטיאנה נותרו לבד
,מיד אחרי הקעקוע

742
01:00:08,638 --> 01:00:12,785
אבל לפעמים אמא שלהן
.הצליחה לבקר אותן בחשאי

743
01:00:14,013 --> 01:00:17,671
כליאה, תשישות
ומחסורים יום-יומיים

744
01:00:17,722 --> 01:00:19,660
.כבר שינו אותה

745
01:00:22,888 --> 01:00:26,118
,לא העזנו להתקרב אליה

746
01:00:26,305 --> 01:00:30,379
.כי פחדנו כנראה

747
01:00:30,430 --> 01:00:34,243
היא כבר לא הייתה
.האמא היפה שלנו

748
01:00:34,347 --> 01:00:37,160
.היא הייתה רזה מאוד

749
01:00:37,222 --> 01:00:41,618
נזכרתי שלא רצינו לחבק אותה

750
01:00:41,930 --> 01:00:49,785
,כשחיבקתי את בני הבכור
,סטפנו

751
01:00:50,513 --> 01:00:53,254
וחשבתי על אמא שלי
,באותם ימים

752
01:00:53,305 --> 01:00:57,118
.וכמה היא סבלה בגללנו

753
01:00:57,763 --> 01:01:02,035
המחשבה על אמה
.השאירה את אריאנה בחיים

754
01:01:02,763 --> 01:01:06,868
באושוויץ היא נפרדה
.מאמה ומ-5 אחיותיה

755
01:01:07,680 --> 01:01:10,910
לפעמים אמא הצליחה
.לבוא לבקר אותי

756
01:01:11,388 --> 01:01:14,587
כשראיתי אותה אחר צהריים אחד
:אמרתי לה

757
01:01:14,638 --> 01:01:17,743
- אריאנה סורני -


אמא, אני רוצה"
."לתת לך משהו נחמד

758
01:01:18,805 --> 01:01:22,546
נתתי לה ריבוע חמאה
,ושני תפוחי אדמה מבושלים

759
01:01:22,597 --> 01:01:24,743
.ואז ברחתי לבכות

760
01:01:27,430 --> 01:01:31,077
:אחותי אמרה לי
אם אראה אותך בוכה שוב"

761
01:01:31,305 --> 01:01:34,743
מבעד לחוט התיל, לא אקח שוב"
."את אמא לראות אותך

762
01:01:35,638 --> 01:01:40,004
מאותו הרגע ניסיתי
.להיות חזקה וחכמה יותר

763
01:01:40,055 --> 01:01:42,202
,העמדתי פנים שאני לא בוכה

764
01:01:42,305 --> 01:01:45,077
אבל תמיד שמרתי משהו
.בשביל אמא שלי

765
01:01:53,222 --> 01:01:56,993
230‏ אלף ילדים ובני נוער

766
01:01:57,055 --> 01:01:58,743
.גורשו לאושוויץ

767
01:02:01,472 --> 01:02:03,785
רק 700 נמצאו חיים

768
01:02:04,055 --> 01:02:08,702
כשהסובייטים הגיעו
.1945 ב-27 בינואר

769
01:02:12,930 --> 01:02:15,827
.הדור של אנה חוסל

770
01:02:17,722 --> 01:02:19,160
,קיטי היקרה"

771
01:02:19,597 --> 01:02:22,296
,האמיני לי"
,אילו הושתקת לשנה וחצי

772
01:02:22,347 --> 01:02:25,077
זה היה עלול להיות"
,יותר מדי לפעמים

773
01:02:25,763 --> 01:02:28,118
,אבל אי אפשר להתעלם מרגשות"

774
01:02:28,430 --> 01:02:31,577
לא משנה עד כמה הם נראים"
.לא צודקים או כפויי טובה

775
01:02:33,180 --> 01:02:36,577
,אני משתוקקת לרכוב על אופניים"
,לרקוד, לשרוק

776
01:02:36,680 --> 01:02:38,993
,להסתכל על העולם"
להרגיש צעירה

777
01:02:39,180 --> 01:02:41,285
."ולדעת שאני חופשייה"

778
01:02:45,305 --> 01:02:49,785
האופטימיות של אנה
ושל אלפי בני נוער אחרים

779
01:02:50,013 --> 01:02:53,952
המשיכה להזין את האשליה
.של חופש אפשרי

780
01:02:54,638 --> 01:02:58,785
ילדות כמוה, כמו שרה
,במחנה דראנסי בצרפת

781
01:02:59,263 --> 01:03:02,785
.רצו להאמין בעתיד בכל מחיר

782
01:03:12,805 --> 01:03:15,618
,תגידו לז'אן שאנחנו עוזבים"
."אבל נחזור

783
01:03:15,888 --> 01:03:18,462
תגידו ללואי שאנחנו לא יודעים"
,לאן לוקחים אותנו

784
01:03:18,513 --> 01:03:20,452
."אבל ניפגש שוב"

785
01:03:21,055 --> 01:03:25,368
מילות תקווה עפו
,מהשיכונים הענקיים בדראנסי

786
01:03:25,722 --> 01:03:27,243
,מחנה המעבר

787
01:03:27,388 --> 01:03:31,702
שלפחות 700 אלף יהודים צרפתים
.עברו בו

788
01:03:34,597 --> 01:03:36,910
כרטיס, קריאה לעזרה

789
01:03:37,055 --> 01:03:41,160
שמי שהיו בפנים ניסו להעביר
.לצרפת, לקרובי משפחה

790
01:03:42,388 --> 01:03:46,118
מכתב כמו זה
,שעדיין בידיה של שרה

791
01:03:46,597 --> 01:03:51,212
שכתבה אמה מרי
יום לפני שעזבו

792
01:03:51,263 --> 01:03:54,910
.בשיירה שתיקח אותם לאושוויץ

793
01:03:58,097 --> 01:04:00,785
"מוזיאון השואה"
- דראנסי, צרפת -

794
01:04:21,597 --> 01:04:25,087
זה היה מחנה ריכוז ליהודים"
.שגורשו בהמשך למחנות השמדה

795
01:04:25,138 --> 01:04:28,202
?הזמן מוחק זיכרון"
".הפרדה. לא ידוע

796
01:04:35,180 --> 01:04:37,618
כל האנשים שנכלאו בדראנסי

797
01:04:37,972 --> 01:04:42,535
סימון דוואל
צלם


ידעו שהם
.שיילקחו מזרחה בשיירה

798
01:04:42,722 --> 01:04:44,587
,הם לא ידעו לאן

799
01:04:44,638 --> 01:04:47,202
:ואמרו
."אנחנו נוסעים לפיצ'יפוי"

800
01:04:47,680 --> 01:04:50,452
,פיצ'יפוי הוא מקום מיתי
.לא מוגדר

801
01:04:52,555 --> 01:04:56,452
2,000‏ ק"מ הפרידו
.בין דראנסי לאושוויץ

802
01:04:57,138 --> 01:05:00,327
זה היה פרוזדור המוות
.ליהודים הצרפתים

803
01:05:01,013 --> 01:05:03,577
,עם חברי
,הצלם ז'אן-פרנסואה לאמי

804
01:05:03,680 --> 01:05:06,410
רצינו לעשות
.את אותו מסע מוות

805
01:05:06,805 --> 01:05:10,171
כשמתקרבים למזרח גרמניה
,או לפולין

806
01:05:10,222 --> 01:05:13,493
.נראה שחוזרים בהיסטוריה

807
01:05:13,638 --> 01:05:17,004
אם מדברים על עקבות
,או על סימנים שנשארו עד עכשיו

808
01:05:17,055 --> 01:05:19,712
,יש מקומות עם גרפיטי
.עם סמלים נאציים

809
01:05:19,763 --> 01:05:22,837
מטריד מאוד לראות
.את סימני השנאה

810
01:05:22,888 --> 01:05:25,921
אמרנו לעצמנו שלא ייתכן
.ששנאה כזאת עדיין קיימת שם

811
01:05:25,972 --> 01:05:30,118
לא ייתכן שהברבריות הזאת
.עדיין קיימת היום

812
01:05:43,638 --> 01:05:45,712
,אנחנו רואים את הנאו-נאצים

813
01:05:45,763 --> 01:05:50,171
,אנחנו רואים התקפות
.אנטישמיות, גזענות

814
01:05:50,222 --> 01:05:55,660
כל זה אומר לי
.שלא למדו שום דבר ממה שקרה

815
01:05:55,930 --> 01:06:00,243
.אני פוחד בגלל המצב בצרפת

816
01:06:01,097 --> 01:06:04,868
- לורן מונטרד -


,בגלל תנועות ועצרות מסוימות

817
01:06:04,930 --> 01:06:10,410
אנחנו רואים
.עלייה מהירה בגזענות

818
01:06:10,513 --> 01:06:13,743
:אני אומרת לצעירים

819
01:06:13,972 --> 01:06:16,421
,אנחנו העדים האחרונים

820
01:06:16,472 --> 01:06:18,493
.ואתם העדים שלי

821
01:06:19,180 --> 01:06:23,743
אתם צריכים לסגור את הדלת
,למכחישים ולנאו-נאצים

822
01:06:23,847 --> 01:06:27,243
.כי יש הרבה כאלה בכל מקום

823
01:06:27,472 --> 01:06:30,254
יש עלייה באנטישמיות

824
01:06:30,305 --> 01:06:34,577
באקלים
.שמאפשר הבעת שנאה

825
01:06:35,347 --> 01:06:37,702
,עכשיו יש שילוב של זה

826
01:06:38,013 --> 01:06:40,660
,של האינטרנט
,שמספק מגפון

827
01:06:41,513 --> 01:06:45,327
,ושל הרשתות החברתיות
.שמציעות קהילה של שונאים

828
01:06:46,055 --> 01:06:48,743
זה חלק מסוכן
.מהתופעה כיום

829
01:06:54,722 --> 01:06:59,035
נותרו מאנה רק תצלומים רבים
.וסרטון אחד

830
01:06:59,472 --> 01:07:02,587
אנה גוהרת מחוץ לחלון ביתה
,באמסטרדם

831
01:07:02,638 --> 01:07:04,993
היכן שמשפחת פרנק גרה
.לפני שהסתתרו

832
01:07:05,555 --> 01:07:06,618
.מתחתיה זוג נשוי טרי

833
01:07:07,722 --> 01:07:09,743
.השכן שלה מתחתן

834
01:07:10,430 --> 01:07:13,785
,מישהו בפנים קורא לה
.היא מסתובבת ומחייכת

835
01:07:14,555 --> 01:07:17,452
ואז היא חוזרת להסתכל
.על מה שקורה בחוץ

836
01:07:19,972 --> 01:07:22,785
אלן גרנט
מנהל האתר ג'ופופ


,אנה פרנק
,בניגוד לרצונה

837
01:07:24,097 --> 01:07:28,827
.הפכה לסמל של השואה

838
01:07:29,555 --> 01:07:32,410
נכון שאנה פרנק מנוצלת

839
01:07:32,597 --> 01:07:35,702
ע"י אנשים אנטישמיים
.או גזעניים בבירור

840
01:07:35,847 --> 01:07:37,754
ראינו את זה
.בכמה אצטדיונים באיטליה

841
01:07:37,805 --> 01:07:40,046
אני מאמין שזה
.בשל המעמד הסמלי שלה

842
01:07:40,097 --> 01:07:43,285
,אם צריך לפגוע במישהו
,להיות מרושע

843
01:07:43,597 --> 01:07:47,921
צריך למצוא מילים חזקות
.ותמונות חזקות

844
01:07:47,972 --> 01:07:50,410
מה חזק יותר
מהפנים של אנה פרנק

845
01:07:50,597 --> 01:07:52,671
:כדי להגיד
,זה שום דבר

846
01:07:52,722 --> 01:07:58,577
,זה לא קרה באמת
.ואלה רק פנים

847
01:08:05,555 --> 01:08:08,577
.פנים שצולמו עשרות פעמים

848
01:08:09,513 --> 01:08:13,368
צילומים של רגעים משפחתיים
.נעימים, של המתיקות של אביה

849
01:08:14,055 --> 01:08:17,368
הם נפסקים בפתאומיות
,13 כשאנה הייתה כמעט בת

850
01:08:17,472 --> 01:08:19,285
.ומשפחת פרנק ירדה למחתרת

851
01:08:19,597 --> 01:08:22,952
מאותו הרגע
.הפנים של אנה נעלמו

852
01:08:24,388 --> 01:08:27,368
המילים של יומנה
.נותרו מורשת חזקה

853
01:08:28,597 --> 01:08:31,452
,יום רביעי"
.ה-23 בפברואר 1944

854
01:08:31,847 --> 01:08:33,577
.קיטי היקרה"

855
01:08:34,305 --> 01:08:37,368
,אבל גם הבטתי מהחלון הפתוח"

856
01:08:37,430 --> 01:08:40,702
הנחתי לעיניי לשוטט"
,על חלק גדול מאמסטרדם

857
01:08:40,805 --> 01:08:43,754
,מעל הגגות ובאופק"

858
01:08:43,805 --> 01:08:47,327
,רצועה תכולה חיוורת"
.כמעט בלתי קיימת

859
01:08:48,097 --> 01:08:50,827
,כל עוד זה קיים, חשבתי"

860
01:08:50,888 --> 01:08:54,077
אור השמש"
,והשמים ללא ענן

861
01:08:54,263 --> 01:08:57,827
,וכל עוד אני יכולה ליהנות מזה"
"?איך אני יכולה להיות עצובה

862
01:09:06,930 --> 01:09:09,337
16 פטר ואן-פלס היה בן

863
01:09:09,388 --> 01:09:12,285
כשהגיע למסתור
.עם אמו ואביו

864
01:09:13,430 --> 01:09:15,452
,בהתחלה, בעיני אנה

865
01:09:15,847 --> 01:09:19,743
.פטר היה רק מוט ביישן ומשעמם

866
01:09:20,805 --> 01:09:23,660
.כעת חלפו כמעט שנתיים

867
01:09:23,805 --> 01:09:28,035
,היא קיבלה את המחזור הראשון
.וגילתה את המיניות שלה

868
01:09:30,513 --> 01:09:35,243
כעת ביומנה
.פטר הוא ילד נחמד ויקר

869
01:09:36,680 --> 01:09:39,837
הוא מישהו שהיא יכולה לחבק
,ולדבר איתו שעות

870
01:09:39,888 --> 01:09:43,493
,בסוד בעליית הגג
.מתחת פיסת שמים

871
01:09:45,263 --> 01:09:48,785
,אני חושבת על אנה ופיטר"
.על האהבה הראשונה והיחידה שלהם

872
01:09:48,847 --> 01:09:50,868
".אהבה סודית. כליאה"

873
01:09:57,805 --> 01:10:01,118
,יום ראשון"
.ה-16 באפריל 1944

874
01:10:02,013 --> 01:10:03,868
,קיטי היקרה"

875
01:10:04,430 --> 01:10:07,202
,זכרי את התאריך של אתמול"

876
01:10:07,347 --> 01:10:11,035
.כי זה היה יום חג בשבילי"

877
01:10:11,680 --> 01:10:14,285
זה לא יום חשוב"
לכל נערה

878
01:10:14,430 --> 01:10:16,827
כשהיא מקבלת"
?את הנשיקה הראשונה שלה

879
01:10:17,305 --> 01:10:20,535
."זה לא חשוב פחות בשבילי"

880
01:10:22,305 --> 01:10:24,785
,פטר יזם את זה

881
01:10:24,972 --> 01:10:27,171
למרות שהניסיון המגושם שלו

882
01:10:27,222 --> 01:10:30,827
מסתיים בנשיקה חצי
.על הלחי וחצי על האוזן שלה

883
01:10:32,013 --> 01:10:33,535
:ואז אנה כותבת

884
01:10:34,805 --> 01:10:37,796
.זה היה נפלא"

885
01:10:37,847 --> 01:10:40,785
,בקושי יכולתי לדבר"

886
01:10:41,013 --> 01:10:43,493
.התענוג שלי היה עז מדי"

887
01:10:44,513 --> 01:10:47,462
הוא ליטף את לחיי ואת ידי"

888
01:10:47,513 --> 01:10:50,952
,בצורה קצת מגוזמת"
.והוא שיחק בשערי

889
01:10:51,263 --> 01:10:53,702
רוב הזמן"
.הראשים שלנו נגעו

890
01:10:54,555 --> 01:10:58,254
,לא אוכל לומר לך, קיטי"
...הרגשות שעברו בי

891
01:10:58,305 --> 01:11:01,827
,הייתי שמחה מדי למילים"

892
01:11:02,013 --> 01:11:03,910
."ואני חושבת שגם הוא"

893
01:11:05,555 --> 01:11:08,743
כעבור 12 יום
,הייתה נשיקה אמיתית

894
01:11:09,138 --> 01:11:11,035
.ואנה יזמה אותה

895
01:11:12,055 --> 01:11:15,785
,יום שישי"
.ה-28 באפריל 1944

896
01:11:17,722 --> 01:11:20,535
,קיטי היקרה"
,הוא בא אליי

897
01:11:20,763 --> 01:11:24,577
שמתי את ידיי סביב צווארו"
.ונישקתי אותו על לחי שמאל

898
01:11:25,180 --> 01:11:26,921
התכוונתי לנשק אותו"
על הלחי השנייה

899
01:11:26,972 --> 01:11:30,327
כשהפה שלי פגש את שלו"

900
01:11:30,430 --> 01:11:32,410
.והצמדנו את השפתיים"

901
01:11:33,305 --> 01:11:37,618
בערפול התחבקנו"
,שוב ושוב

902
01:11:37,680 --> 01:11:39,493
."ולא רצינו להפסיק"

903
01:12:02,680 --> 01:12:07,868
- הלגה וייס -


אנה ואני נולדנו
.1929 ,באותה שנה

904
01:12:07,930 --> 01:12:11,921
,14 היינו בנות

905
01:12:11,972 --> 01:12:15,743
.וחווינו אהבה ראשונה

906
01:12:16,138 --> 01:12:19,671
אנה פרנק מספרת על כך
.ביומן שלה

907
01:12:19,722 --> 01:12:22,452
אני מזכירה את זה
.ביומן שלי

908
01:12:22,597 --> 01:12:27,868
הייתה לי אהבה ראשונה
.שם, בטרזין

909
01:12:28,388 --> 01:12:31,993
.הסתרתי שתי חולצות של אוטו

910
01:12:32,097 --> 01:12:34,212
אני לא יודעת
.למה שמרתי אותן שנים

911
01:12:34,263 --> 01:12:36,868
.שמרתי אותן כזיכרון

912
01:12:36,930 --> 01:12:38,837
,אני יודעת שהוא היה בדכאו

913
01:12:38,888 --> 01:12:41,077
והוא מת כמה ימים
.אחרי השחרור

914
01:12:48,138 --> 01:12:50,702
,להלגה יש בית מלא פרפרים

915
01:12:50,763 --> 01:12:53,202
,לזכר שיר שהיא שמעה במחנה

916
01:12:53,347 --> 01:12:55,785
.דקלמה אותו חברתה הנוש

917
01:12:56,847 --> 01:13:00,160
:השיר אומר
,אין פרפרים"

918
01:13:00,555 --> 01:13:02,910
."אין עוד פרפרים בטרזין"

919
01:13:04,805 --> 01:13:07,671
הציורים של הלגה
,עזרו לה לסבול את כל זה

920
01:13:07,722 --> 01:13:09,993
כפי שהכתיבה
.עזרה לאנה

921
01:13:13,472 --> 01:13:17,285
אני זוכרת
.שקראתי סיפור של צ'לנית

922
01:13:17,972 --> 01:13:22,077
- פרנצ'סקה דגו -


היא אומרת שהיא שרדה
ונשארה שפויה

923
01:13:22,263 --> 01:13:24,962
כי היא המשיכה
.לחשוב על מוזיקה

924
01:13:25,013 --> 01:13:27,171
.היא ניגנה שוב ושוב בראשה

925
01:13:27,222 --> 01:13:28,743
לחשוב על מוזיקאית

926
01:13:28,972 --> 01:13:31,712
,שנאחזה בכל הרפרטואר שלה

927
01:13:31,763 --> 01:13:36,702
,בכל המוזיקה שהיא הכירה
.זה נגע ללבי

928
01:13:36,805 --> 01:13:39,577
טרזיינשטט -
- הרפובליקה הצ'כית

929
01:13:39,930 --> 01:13:44,202
טרזין היה הגטו הגדול ביותר
,כשצ'כוסלובקיה נכבשה

930
01:13:44,763 --> 01:13:48,452
אבל הוא היה גם חדר התצוגה
.של מחנות ההשמדה

931
01:13:49,638 --> 01:13:53,087
,מכל הארצות הכבושות
הנאצים שלחו לשם

932
01:13:53,138 --> 01:13:56,285
,את גיבורי המלחמה
,האינטלקטואלים המובילים

933
01:13:56,388 --> 01:13:59,160
,המשכילים
.המוזיקאים, השחקנים

934
01:14:00,722 --> 01:14:04,493
,כל מי שהיה מפורסם
.יהודים ויהודים מעורבים

935
01:14:09,138 --> 01:14:11,702
הנאצים רצו להראות לעולם

936
01:14:12,013 --> 01:14:17,618
מרסלו פצטי
היסטוריון


שבזמן שהגרמנים היו
,במלחמה או תחת הפצצות

937
01:14:17,680 --> 01:14:22,077
היהודים חיים ללא חשש
,בעיר מבצר

938
01:14:22,180 --> 01:14:26,243
.ויכולים לארגן אירועי תרבות

939
01:14:26,347 --> 01:14:30,035
הם הראו יהודים
.כאילו הם חיים בגן עדן

940
01:14:40,305 --> 01:14:42,952
.הם אפילו צילמו סרט

941
01:14:43,013 --> 01:14:47,129
.הפיהרר נתן עיר במתנה ליהודים

942
01:14:47,180 --> 01:14:50,535
הם גם ארגנו
.ביקור של הצלב האדום

943
01:14:51,097 --> 01:14:56,462
,למרבה הצער
,הוא תמך בתרמית הגדולה

944
01:14:56,513 --> 01:14:58,702
.בהסוואה הענקית

945
01:15:07,555 --> 01:15:09,462
כשהלגה הועברה לאושוויץ

946
01:15:09,513 --> 01:15:13,035
דודה לקח את הציורים שלה
.ושם אותם מאחורי קיר

947
01:15:13,930 --> 01:15:15,285
.הם ניצלו

948
01:15:16,847 --> 01:15:19,660
לא הורשו לצלם
,תמונות או סרטים במחנות

949
01:15:20,097 --> 01:15:23,952
אבל סימנים קטנים מחיי היום-יום
,שם צצו מדי פעם

950
01:15:24,263 --> 01:15:27,160
,כמו התמונות האלה
שצילם בטרזין

951
01:15:27,222 --> 01:15:31,410
עובד שהוזמן מחוץ למחנה
.לחפור בור

952
01:15:42,555 --> 01:15:46,452
בתמונות האלה נראית ילדה
.שמוציאה כבשים למרעה

953
01:15:47,138 --> 01:15:50,577
הילדה היא
.דוריס גרוזדנוביצ'ובה

954
01:15:51,222 --> 01:15:53,452
.זה היה תפקידה במחנה

955
01:15:54,138 --> 01:15:56,743
,93 כעת היא בת
.וחיה בפראג

956
01:15:57,513 --> 01:16:02,118
בביתה היא מחזיקה
.מעל אלף בובות של כבשים

957
01:16:02,472 --> 01:16:05,493
.כולן מתנות מכל רחבי העולם

958
01:16:06,347 --> 01:16:11,493
- דוריס גרוזדנוביצ'ובה -


אמא שלי מתה שם
.50 בגיל

959
01:16:12,263 --> 01:16:14,243
.היא הייתה חולה

960
01:16:16,013 --> 01:16:24,660
סבתא שלי מתה
,שבועיים אחרי שהגיעה

961
01:16:25,055 --> 01:16:27,368
,ואבא שלי

962
01:16:27,472 --> 01:16:30,493
,ידעתי שהוא גורש

963
01:16:30,555 --> 01:16:34,868
אבל קיוויתי תמיד
.שהוא יחזור

964
01:16:38,055 --> 01:16:41,118
.לא ראיתי אותו שוב

965
01:16:46,222 --> 01:16:51,921
יהיה אשר יהיה, דוריס ממשיכה
,לעלות לרגל לטרזין בכל שבוע

966
01:16:51,972 --> 01:16:53,368
.ומספרת את סיפורה

967
01:16:53,763 --> 01:16:56,327
.סיפור של מרד ואומץ

968
01:16:57,013 --> 01:17:01,546
אני יכולה רק לדמיין
את טרזין

969
01:17:01,597 --> 01:17:03,743
.בעיניי כילדה קטנה

970
01:17:03,888 --> 01:17:10,368
הייתי שם
,כמעט שלוש שנים וחצי

971
01:17:10,638 --> 01:17:16,035
.וחגגתי שם 4 ימי הולדת

972
01:17:16,097 --> 01:17:21,285
.19-הייתי בת 16, 17, 18, ו

973
01:17:21,722 --> 01:17:27,993
.לא חוויתי חיי חופש

974
01:17:35,888 --> 01:17:39,327
יש המנון לטרזין

975
01:17:39,597 --> 01:17:42,743
.שכתב קארל שוונק

976
01:17:42,888 --> 01:17:46,171
:אצטט אותו לכם

977
01:17:46,222 --> 01:17:48,743
הכול יקרה אם נרצה"

978
01:17:48,847 --> 01:17:51,118
יחד נאחז ידיים"

979
01:17:51,263 --> 01:17:55,535
."ועל חורבות הגטו נצחק"

980
01:17:56,430 --> 01:18:02,129
קארל שוונק המסכן
.לא צחק כלל

981
01:18:02,180 --> 01:18:04,118
.הוא מת בצעדת המוות

982
01:18:11,763 --> 01:18:14,910
,קתרין נוסעת לאמסטרדם, הולנד"
.מפריז, צרפת

983
01:18:22,305 --> 01:18:25,671
.אמסטרדם, סוף סוף"
.כל כך הרבה אור

984
01:18:25,722 --> 01:18:29,535
אנה, בקרוב אהיה"
".בבית הסודי שלך. ציפייה. רגש

985
01:18:30,888 --> 01:18:35,243
,1944 באביב
,כשדוריס נותרה לבדה בטרזין

986
01:18:35,388 --> 01:18:37,618
.אנה ערכה את היומן שלה

987
01:18:37,888 --> 01:18:40,785
היא עשתה תיקונים
.ושכתבה אותו

988
01:18:41,180 --> 01:18:44,671
היא שמעה ברדיו
,ששר החינוך של הולנד

989
01:18:44,722 --> 01:18:46,410
,שהיה בגלות בלונדון

990
01:18:46,555 --> 01:18:50,879
הבטיח שכל העדויות
על הסבל של ההולנדים

991
01:18:50,930 --> 01:18:54,202
.יפורסמו כשהמלחמה תסתיים

992
01:18:54,597 --> 01:18:56,962
אנה האמינה שהיא תוכל
,להפוך את עבודתה

993
01:18:57,013 --> 01:19:00,785
,שכללה כמה מחברות
.לרומן ממש

994
01:19:00,888 --> 01:19:03,202
:כבר היה לה שם

995
01:19:03,388 --> 01:19:07,118
.בית אחורי" בהולנדית"

996
01:19:12,513 --> 01:19:16,493
זה השם שאוטו פרנק
1947-השאיר ב

997
01:19:16,888 --> 01:19:19,743
,כשאחרי לבטים פנימיים רבים

998
01:19:19,847 --> 01:19:22,410
.הוא החליט לפרסם את היומן

999
01:19:32,680 --> 01:19:36,577
- אוטו פרנק -


:אנה כתבה
,אם אלוהים יניח לי לחיות

1000
01:19:37,597 --> 01:19:39,827
.אני רוצה לעבוד למען האנושות

1001
01:19:41,805 --> 01:19:45,952
,את מבינה
.יש לי משימה

1002
01:20:00,305 --> 01:20:05,035
כשנודע לאוטו פרנק
,שהיומן מצליח

1003
01:20:05,513 --> 01:20:08,796
איב קוגלמן
קרן אנה פרנק, בזל


:הוא אמר מיד
,זאת לא ההצלחה שלי"

1004
01:20:08,847 --> 01:20:10,254
."זאת ההצלחה של הבת שלי"

1005
01:20:10,305 --> 01:20:15,368
,הוא רצה להיאבק באפליה

1006
01:20:15,513 --> 01:20:19,421
,באנטישמיות
באמצעות היומן

1007
01:20:19,472 --> 01:20:22,910
אבל גם באמצעות
.החוויות שלו כשורד

1008
01:20:31,763 --> 01:20:34,202
- אנטון ברוגבוס -


כגרמני, חשבתי רבות

1009
01:20:34,305 --> 01:20:37,785
אם אני צריך
.להרגיש אשמה או לא

1010
01:20:37,847 --> 01:20:40,546
אני חושב שיש לי אחריות

1011
01:20:40,597 --> 01:20:44,171
לגמול לאנשים שאיבדו
את האנושיות שלהם כאן

1012
01:20:44,222 --> 01:20:47,910
ולהיאבק כדי שהפנים שלהם
.לא יישכחו

1013
01:20:48,930 --> 01:20:54,452
- קים סומרר -


הגורלות האלה מזכירים לי
,שיש כיום הרבה סבל בעולם

1014
01:20:54,597 --> 01:20:58,535
שהרבה ילדים ומבוגרים
.עדיין סובלים באזורי מלחמה

1015
01:20:58,763 --> 01:21:00,702
.זה בלתי נתפס מבחינתי

1016
01:21:01,263 --> 01:21:04,993
קל מאוד להיות מטרה
.לשנאה כששונים

1017
01:21:05,472 --> 01:21:08,421
- טסה באומן -


איך נוכל לדאוג
,להגן על זכויות אדם

1018
01:21:08,472 --> 01:21:14,452
לדאוג שדברים שקרו כאן
?בברגן-בלזן לא יקרו שוב

1019
01:21:15,722 --> 01:21:18,129
- לוי לודקה-


עדיין יש היום אנשים

1020
01:21:18,180 --> 01:21:23,243
,שנחשבים לחסרי ערך
מגורשים, נהרגים ומוגלים

1021
01:21:24,013 --> 01:21:26,327
.רק כי הם לא מובנים

1022
01:21:26,847 --> 01:21:31,827
לא הייתי משווה
,את המצב ההיסטורי כיום ובעבר

1023
01:21:32,180 --> 01:21:36,368
אבל אני משווה
.את המצב של הפליטים

1024
01:21:36,638 --> 01:21:39,077
,אנשים שבורחים ממלחמה

1025
01:21:39,388 --> 01:21:41,827
,ממוות, מאיומים

1026
01:21:42,347 --> 01:21:46,410
לא משנה אם הם בורחים מהנאצים
,או ממישהו אחר

1027
01:21:46,472 --> 01:21:48,587
,עדיין יש ילדים נזקקים

1028
01:21:48,638 --> 01:21:51,202
,עדיין יש ילדים פליטים

1029
01:21:51,472 --> 01:21:54,618
כמו שמרגוט ואנה
וכל החברות שלהן

1030
01:21:54,805 --> 01:21:56,577
.היו תחת איום באותו הזמן

1031
01:22:00,388 --> 01:22:05,212
אנחנו מספרות את הסיפור שלנו
,לצעירים, ועשינו את זה תמיד

1032
01:22:05,263 --> 01:22:08,993
.כדי שזכר השואה לא יאבד

1033
01:22:09,430 --> 01:22:14,452
אבל היום אני מתחילה
,להרגיש שזאת חובה

1034
01:22:14,555 --> 01:22:18,952
- טטיאנה בוצ'י-


כי יש יותר מדי אנשים

1035
01:22:19,138 --> 01:22:22,160
שלא מקבלים את השונים

1036
01:22:22,263 --> 01:22:25,962
שמחפשים כאן
,חיים טובים יותר

1037
01:22:26,013 --> 01:22:29,452
.וטובעים בים שלנו

1038
01:22:39,305 --> 01:22:44,587
אנה היקרה, יומנך מלא התקווה"
,זעזע אותי

1039
01:22:44,638 --> 01:22:48,827
אבל הוא מזכיר לי לא לוותר. אל"
".תסיטו מבט. בלי דעות קדומות

1040
01:23:03,888 --> 01:23:06,618
,יום שלישי"
.ה-6 ביוני 1944

1041
01:23:07,847 --> 01:23:11,629
קיטי, החלק הכי טוב בפלישה"

1042
01:23:11,680 --> 01:23:14,993
הוא שיש לי הרגשה"
."שחברים בדרך

1043
01:23:18,430 --> 01:23:20,910
,באותו היום
,ה-6 ביוני 1944

1044
01:23:21,097 --> 01:23:24,243
,אנה התלהבה
,וכמו עיתונאית ממש

1045
01:23:24,305 --> 01:23:26,535
,עקבה אחרי יומני המלחמה

1046
01:23:27,972 --> 01:23:30,827
,אבל ככל שסוף העימות התקרב

1047
01:23:31,013 --> 01:23:34,285
.מכונת ההשמדה פעלה מהר יותר

1048
01:23:34,972 --> 01:23:38,493
,שרה, האחיות אנדרה וטטיאנה

1049
01:23:38,680 --> 01:23:43,035
וגם אריאנה
.כבר גורשו לאושוויץ

1050
01:23:43,930 --> 01:23:47,660
הלגה הייתה במחנה הריכוז
.בפרייברג

1051
01:24:35,555 --> 01:24:38,410
אם מבקרים
,בבית אנה פרנק

1052
01:24:39,097 --> 01:24:41,035
.מבקרים בית ריק

1053
01:24:42,222 --> 01:24:47,285
זאת ריקנות
.שמשמשת לנו מראה

1054
01:24:47,972 --> 01:24:50,702
רונלד לאופולד
מנהל בית אנה פרנק


:אנחנו מביטים במראה ואומרים
.אלה היינו אנחנו

1055
01:24:51,430 --> 01:24:54,160
,אלה היינו אנחנו
.בני אדם עשו את זה

1056
01:24:55,055 --> 01:24:57,910
אולי אפילו לא
,בני אדם מסוימים

1057
01:24:58,013 --> 01:25:02,285
.אולי בני אדם כמונו

1058
01:25:13,222 --> 01:25:15,493
,אנה פרנק
?מה היא הייתה

1059
01:25:16,847 --> 01:25:19,879
מה היא הייתה כותבת
על העולם

1060
01:25:19,930 --> 01:25:24,535
?שהיא הייתה עדה בו לכך

1061
01:25:25,097 --> 01:25:26,868
:אתה אומר לעצמך

1062
01:25:28,763 --> 01:25:34,577
תאר לעצמך את הכישרונות
שגרמניה השמידה

1063
01:25:35,597 --> 01:25:38,868
כשהיא השמידה
.את כל הילדים היהודים

1064
01:25:40,472 --> 01:25:43,118
,כשמשמידים ילדים

1065
01:25:44,222 --> 01:25:47,035
.משמידים אפשרות אינסופית

1066
01:26:02,347 --> 01:26:05,285
,יום שבת"
.ה-15 ביולי 1944

1067
01:26:06,430 --> 01:26:07,868
,קיטי היקרה"

1068
01:26:08,680 --> 01:26:11,077
.קשה בזמנים כאלה"

1069
01:26:11,597 --> 01:26:14,837
אידיאלים, חלומות"
ותקוות יקרים

1070
01:26:14,888 --> 01:26:16,410
,עולים בתוכנו"

1071
01:26:16,722 --> 01:26:19,535
.והמציאות הקודרת מרסקת אותם"

1072
01:26:20,305 --> 01:26:23,368
פלא שלא נטשתי"
.את כל האידיאלים שלי

1073
01:26:23,430 --> 01:26:26,035
.הם נראים מגוחכים ולא מעשיים"

1074
01:26:27,972 --> 01:26:31,087
,אך אני דבקה בהם"
,כי אני עדיין מאמינה

1075
01:26:31,138 --> 01:26:35,743
,למרות הכול"
."שאנשים טובים בלבם

1076
01:26:39,680 --> 01:26:41,160
,אנה לא ידעה זאת

1077
01:26:41,722 --> 01:26:45,285
1944 אבל קיץ
.היה האחרון שלה

1078
01:26:46,472 --> 01:26:50,577
ב-12 ביוני
.15-היא חגגה את יום הולדתה ה

1079
01:26:56,680 --> 01:26:59,743
,יום שלישי"
.ה-1 באוגוסט 1944

1080
01:27:00,638 --> 01:27:02,118
,קיטי היקרה"

1081
01:27:02,430 --> 01:27:06,452
,כפי שסיפרתי לך פעמים רבות"
:אני מפוצלת לשניים

1082
01:27:08,013 --> 01:27:11,368
צד אחד מכיל"
,את העליזות החיונית שלי

1083
01:27:11,722 --> 01:27:14,379
,את הקלילות שלי"
,שמחת החיים שלי

1084
01:27:14,430 --> 01:27:18,702
ומעל הכול, היכולת שלי"
.להעריך את הצד הקל של דברים

1085
01:27:20,805 --> 01:27:25,046
אני מתכוונת"
,לא למצוא כל רע בפלירטוטים

1086
01:27:25,097 --> 01:27:28,327
,בנשיקה, בחיבוק"
.בבדיחה שובבה

1087
01:27:29,347 --> 01:27:33,712
הצד הזה שלי"
,מצפה בדרך כלל לארוב לשני

1088
01:27:33,763 --> 01:27:37,452
הטהור יותר, עמוק יותר"
."ומלוטש יותר

1089
01:27:43,680 --> 01:27:48,035
,ושוב ביום שלישי
,ה-1 באוגוסט 1944

1090
01:27:48,555 --> 01:27:49,952
:היא כותבת

1091
01:27:50,513 --> 01:27:54,035
כשכולם מתחילים לרחף מסביבי"
,אני כועסת

1092
01:27:54,263 --> 01:27:58,796
,ואז אני עצובה"
,ולבסוף אני חושפת את לבי

1093
01:27:58,847 --> 01:28:02,035
החלק הרע בחוץ"
.והחלק הטוב בפנים

1094
01:28:02,138 --> 01:28:05,118
אני ממשיכה לנסות למצוא דרך"
,להיות מה שאני רוצה להיות

1095
01:28:05,180 --> 01:28:07,285
ומה שהייתי יכולה"
...להיות, אילו

1096
01:28:07,680 --> 01:28:10,118
.לולא היו אנשים אחרים בעולם"

1097
01:28:11,138 --> 01:28:14,827
."שלך, אנה מארי פרנק"

1098
01:28:24,305 --> 01:28:28,118
אלה המילים האחרונות
.שאנה כתבה ביומן

1099
01:28:29,263 --> 01:28:33,077
,אחרי 3 ימים
.הנאצים באו ולקחו אותה

1100
01:28:34,722 --> 01:28:37,702
.חדרה נותר ריק ושקט

1101
01:28:41,013 --> 01:28:42,827
במשך מעל 70 שנה

1102
01:28:43,138 --> 01:28:47,410
המילים של אנה גרמו
.למיליוני צעירים להתבגר פתאום

1103
01:28:48,388 --> 01:28:49,993
.הם למדו לא לוותר

1104
01:28:50,888 --> 01:28:53,035
,אנה, ילדה מלאת חיים

1105
01:28:53,263 --> 01:28:57,368
הפכה לסמל של האימה
.20-של המאה ה

1106
01:29:06,680 --> 01:29:08,243
את מה שקרה בהמשך

1107
01:29:08,805 --> 01:29:13,993
,מספרות הלגה, אנדרה
.טטיאנה, שרה ואריאנה

1108
01:29:15,347 --> 01:29:17,743
,חיים מקבילים שלא הצטלבו

1109
01:29:18,722 --> 01:29:22,202
,אך הם קרובים מאוד
.וכמעט נוגעים זה בזה

1110
01:29:23,597 --> 01:29:26,327
הם מעבירים את הלפיד
לדורות חדשים

1111
01:29:27,180 --> 01:29:29,202
.שחולמים על העתיד

1112
01:29:30,347 --> 01:29:33,868
אנה סירבה להפסיק
.לזכור ולקוות

1113
01:29:34,513 --> 01:29:37,243
בתוך כריכת היומן
:אנה כתבה

1114
01:29:38,055 --> 01:29:45,535
."היו טובים ואמיצים"

1115
01:30:35,262 --> 01:30:38,562
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

1116
01:30:38,763 --> 01:30:42,243
"אנה פרנק - סיפורים מקבילים"