1
00:00:11,040 --> 00:00:13,443
?בנות, תצטרפו אלינו בכיתה

2
00:00:16,512 --> 00:00:18,648
?ומה לגביך
?רוצה להצטרף לכיתה שלנו

3
00:00:36,765 --> 00:00:39,835
.בוקר טוב, כיתה
.בבקשה, שבו

4
00:00:43,839 --> 00:00:45,141
אני המורה החדשה
.שלכם, מיס סטייסי

5
00:00:46,142 --> 00:00:49,312
אני רוצה להתחיל ולומר
,שלדעתי זה מאוד לא הוגן

6
00:00:49,345 --> 00:00:51,847
שמורה תמיד צריך לשאול
,את כל השאלות

7
00:00:52,848 --> 00:00:55,851
ואני מקווה שתתלהבו
מהשיעורים שלי

8
00:00:56,552 --> 00:00:58,053
.כך שתציפו אותי בשאלות

9
00:00:59,155 --> 00:01:01,857
אשתדל מאוד לעמוד בסטנדרטים

10
00:01:01,890 --> 00:01:03,659
.שהיו לכם אצל מר פיליפס

11
00:01:06,962 --> 00:01:08,564
,אבל, אני מהירה אותכם

12
00:01:09,364 --> 00:01:12,868
אני תמיד נוקשה
.לגבי דייקנות

13
00:01:13,568 --> 00:01:15,570
.והקשבה בכיתה

14
00:01:17,072 --> 00:01:21,676
בכל מקרה, אני מאמינה שהמורה
,הכי טוב משרת כמדריך

15
00:01:23,044 --> 00:01:23,945
ואני מבטיחה לכם

16
00:01:24,846 --> 00:01:29,050
,שאם תסכימו להיות מודרכים ממני

17
00:01:30,385 --> 00:01:35,056
אעשה את המיטב לעזור
,ליצור אידיאלים חזקים

18
00:01:36,457 --> 00:01:39,460
אידאלים שיוכלו להיות
.בסיס לחייכם בעתיד

19
00:01:41,062 --> 00:01:42,663
אני רוצה לזכור כיתה זאת

20
00:01:43,564 --> 00:01:48,169
,הכיתה הכי פקחית
,בעלת הכי דימיון

21
00:01:49,570 --> 00:01:53,375
התלמידים הכי מחויבים
.על אי הנסיך אדווארד

22
00:03:08,782 --> 00:03:10,383
.בבקשה השארי לאחר השיעור, אן

23
00:03:10,784 --> 00:03:12,085
.אני רוצה להחליף איתך כמה מילים

24
00:03:22,462 --> 00:03:23,863
.אני מאוכזבת ממך, אן

25
00:03:25,365 --> 00:03:28,668
לקרוא נובלות בזמן שיעור
.גיאומטריה זה ניצול רע של הזמן

26
00:03:29,769 --> 00:03:31,871
.מה שגם זאת תרמית

27
00:03:32,772 --> 00:03:34,674
?תוכלי לסלוח אי פעם, מיס סטייסי

28
00:03:35,374 --> 00:03:38,477
אני מבטיחה לא להביט
,בבן חור במשך שבוע כעונש

29
00:03:38,511 --> 00:03:40,279
אפילו לא לראות איך מירוץ
.המרכבות מסתיים

30
00:03:42,915 --> 00:03:46,885
אני מחזירה לך את זה כי
.אני סומכת עלייך שלא יקרה שוב

31
00:03:48,687 --> 00:03:52,090
אן, את יודעת שאני רוצה לעודד
,אותך לקרוא ספרות

32
00:03:52,891 --> 00:03:54,493
.לפתח את הדימיון שלך

33
00:03:55,394 --> 00:03:59,064
זאת מתנה יקרת ערך
.אך לא בשיעורי גיאומטריה

34
00:04:00,465 --> 00:04:05,171
מיס סטייסי, ידעתי שאת סימפטית
.לבעיות אנושיות ברגע שנפגשנו

35
00:04:08,774 --> 00:04:11,076
.הבנתי שיש לך בעיה משלך

36
00:04:11,477 --> 00:04:14,079
,דיאנה בארי. היינו ידידות נפש

37
00:04:14,413 --> 00:04:17,883
אך לצערי אמא שלה אוסרת
.עליה אפילו לדבר איתי

38
00:04:18,083 --> 00:04:20,886
.כן, היה לי ביקור מגברת בארי

39
00:04:24,389 --> 00:04:27,392
איני יכולה להבין את הרדיפה
.החברתית נגד יתומים

40
00:04:27,692 --> 00:04:30,795
זהו עיוות צדק
.להיות מואשם בלי הצדקה

41
00:04:36,701 --> 00:04:38,770
לפעמים אנשים אינן מוכנים
.לשמוע את האמת, אן

42
00:04:39,671 --> 00:04:42,974
את מבינה, זה מפחיד אותם ולכן
.הם בונים חומות בכדי להתגונן מזה

43
00:04:44,776 --> 00:04:46,778
מה שעלינו לזכור במוחנו הם

44
00:04:47,078 --> 00:04:50,281
המבחנים והמצוקות
,שמופיעים במפתיע בחיינו

45
00:04:50,781 --> 00:04:54,585
.ובכן, הם משרתים מטרה חשובה
,הם בונים אופי

46
00:04:55,186 --> 00:04:58,189
ככל שאנו נאחזים בשיעורים שלנו
.אנו לומדים מהטעויות שלנו

47
00:05:00,191 --> 00:05:03,594
זכרי, תמיד נוכל להתחיל
.הכל מהתחלה מחר

48
00:05:04,895 --> 00:05:07,898
.זאת מסקנה גדולה, מיס סטייסי

49
00:05:08,599 --> 00:05:11,502
.מחר תמיד נקי ללא טעויות

50
00:05:11,903 --> 00:05:13,504
.ובכן, עדיין לא נעשו בו טעויות

51
00:05:16,307 --> 00:05:17,608
,ולגבי האמת

52
00:05:18,409 --> 00:05:21,512
.אל תאבדי תקווה
.דיאנה תמיד תהיה חברתך

53
00:05:22,380 --> 00:05:24,882
,לא משנה במה יאשימו אותך
,בסופו של דבר

54
00:05:25,583 --> 00:05:26,984
.האמת תשחרר אותך

55
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
.האמת תשחרר אותך

56
00:06:28,611 --> 00:06:29,779
?הבאת את הפודינג

57
00:06:30,780 --> 00:06:31,781
.סלחי לי לרגע, מרילה

58
00:06:31,814 --> 00:06:33,616
.אני חייבת לבדוק משהו בחוץ

59
00:06:34,917 --> 00:06:36,018
?מה עליך לבדוק

60
00:06:39,689 --> 00:06:40,890
.הילדה הזאת

61
00:07:03,512 --> 00:07:06,915
אולי נעשה פודינג שזיף
.ללא הרוטב

62
00:07:07,516 --> 00:07:10,018
למה? תמיד הגשתי אותו
.ללא רוטב

63
00:07:11,519 --> 00:07:13,989
שכחתי לשים את כיסוי
.הגבינה עליו אמש

64
00:07:14,789 --> 00:07:19,260
דימיינתי שאני נזירה בדרכי
...למזבח בכדי לומר את הנדרים שלי

65
00:07:19,294 --> 00:07:23,399
ובכן, היה לך מזל שלעכברים
.היה שכל להתרחק מזה

66
00:07:25,401 --> 00:07:28,403
.בשם שמים

67
00:07:29,004 --> 00:07:32,107
,מי זה יכול להיות עכשיו
?בשעה זאת שלפני ארוחת הערב

68
00:07:36,311 --> 00:07:37,612
!מיס סטייסי

69
00:07:38,013 --> 00:07:39,114
.ערב טוב, מיס קטברט

70
00:07:40,015 --> 00:07:42,584
,ובכן, הייתי אצל משפחת בארי כעת

71
00:07:42,617 --> 00:07:45,020
ובכן, חשבתי לנצל
.הזדמנות ולעצור כאן

72
00:07:45,720 --> 00:07:46,821
?מה היא עשתה עכשיו

73
00:07:47,522 --> 00:07:51,125
אני מקווה שהבעיה עם דיאנה בארי
.לא גרמה לה להזניח את לימודיה

74
00:07:51,526 --> 00:07:54,028
.לא, לא. בדיוק ההיפך

75
00:07:54,629 --> 00:07:58,900
,אן עושה עבודה מצויינת
.ולכן אני כאן

76
00:08:00,301 --> 00:08:04,205
אני תוהה, האם תרשי לה
?להצטרף לכיתה מיוחדת

77
00:08:04,238 --> 00:08:06,806
את מבינה, בכוונתי לתת שיעורים
נוספים אחרי סיום הלימודים

78
00:08:06,807 --> 00:08:10,110
לתלמידים שמתכוונים לגשת
.לבחינת כניסה לקווינס

79
00:08:11,211 --> 00:08:12,713
?הקולג' בשארלוט טאון

80
00:08:14,715 --> 00:08:15,416
?עבור אן

81
00:08:15,716 --> 00:08:19,620
,היא מבריקה ואנרגטית
.ומאוד נחושה

82
00:08:20,420 --> 00:08:23,824
אני חושבת שהיא תוכל להיות מורה
.או אפילו ללכת לאוניברסיטה

83
00:08:25,525 --> 00:08:28,428
ובכן, תמיד חשבתי שנערה

84
00:08:28,830 --> 00:08:32,733
.צריכה ללמוד להתפרנס
.זהו עולם מאוד לא בטוח

85
00:08:34,535 --> 00:08:37,637
ובכן, כמובן שהיא תוכל להצטרף
.לכיתה זו, אם היא תרצה

86
00:08:37,638 --> 00:08:39,206
!ובכן, זה נהדר

87
00:08:40,107 --> 00:08:44,812
?למה שלא תשארי לארוחת הערב
.אני בדיוק עורכת את השולחן

88
00:08:45,546 --> 00:08:48,348
.לא, לא, באמת
.איני יכולה להפריע

89
00:08:48,916 --> 00:08:51,418
!הבל הבלים
,לא תפריעי בכלל

90
00:08:51,718 --> 00:08:54,021
.תוכלי לספר לאן בעצמך

91
00:08:55,322 --> 00:08:57,023
.ובכן, בסדר

92
00:09:01,528 --> 00:09:03,630
,זאת היתה ארוחה טעימה ביותר
.מיס קטברט

93
00:09:04,931 --> 00:09:05,832
.תודה לך, מיס סטייסי

94
00:09:07,434 --> 00:09:10,737
אן הכינה את פודינג
.השזיף הזה בעצמה

95
00:09:11,237 --> 00:09:14,640
באמת? אין לי כבר סבלנות
.לטעום ממנו

96
00:09:14,674 --> 00:09:15,641
.בבקשה

97
00:09:21,047 --> 00:09:22,415
!אל תאכלי זאת, מיס סטייסי

98
00:09:25,751 --> 00:09:28,454
?אן, מה קרה לך

99
00:09:31,657 --> 00:09:33,726
.עכבר טבע ברוטב, מרילה

100
00:09:35,328 --> 00:09:38,131
ניסיתי לאגור אומץ לספר לך
...כשמיס סטייסי נכנסה ואז

101
00:09:40,333 --> 00:09:43,002
,אן, אם בכוונתך להיות מורה

102
00:09:43,036 --> 00:09:45,638
עלייך לוותר על דרכי
.איבוד הריכוז שלך

103
00:09:46,339 --> 00:09:50,643
אינך מתעניינת בדבר פרט לחלומות
.הטיפשיים שאת חולמת בהקיץ

104
00:09:50,676 --> 00:09:52,645
אני באמת מנסה להתגבר
.על המגרעות שלי, מרילה

105
00:09:53,446 --> 00:09:55,147
.אני יודעת שאני מפטפטת מדי

106
00:09:55,648 --> 00:09:58,150
אבל לו רק ידעת כמה דברים אני
,רוצה לומר ולא אומרת

107
00:09:58,751 --> 00:09:59,852
.היית נותנת לי קצת קרדיט

108
00:10:21,039 --> 00:10:25,043
ובכן, אני מניחה שבסופו של דבר
,זאת היתה דרך רומנטית לסיים

109
00:10:26,244 --> 00:10:26,945
.עבור עכבר

110
00:10:32,750 --> 00:10:34,118
.מריסה
.תודה לך-

111
00:10:34,152 --> 00:10:36,654
.אחר הצהרים טוב, דיאנה
.תודה לך, מיס סטייסי-

112
00:10:36,687 --> 00:10:37,355
.בבקשה

113
00:10:39,056 --> 00:10:40,658
אינך הולכת לכיתת
?ההכנה לקווינס

114
00:10:41,259 --> 00:10:44,563
אמא אומרת שעלי להתרכז
בלימודים לעבודה במשק בית

115
00:10:45,464 --> 00:10:47,365
במקום להיות שקועה
.כל כך בספרים

116
00:10:48,667 --> 00:10:53,538
דיאנה, אני חשה כאילו טעמת
.את מרירות המוות

117
00:11:07,151 --> 00:11:09,553
בסדר כיתה, נתחיל בפעלים
.בלטינית

118
00:11:09,554 --> 00:11:11,455
.לאחר מכן נעבור לאלגברה

119
00:11:11,856 --> 00:11:13,658
.בבקשה פתחו ספרים בעמוד שלוש

120
00:11:42,452 --> 00:11:45,255
כעת, תקפידי שהארוחות של מתיו
,יהיו מוכנות בזמן

121
00:11:45,655 --> 00:11:48,058
ואחזור מחר הביתה לפני
.ארוחת הערב

122
00:11:48,459 --> 00:11:49,860
.תהני

123
00:11:50,361 --> 00:11:51,829
?תפגשי את ראש הממשלה

124
00:11:51,862 --> 00:11:54,665
,אם לרייצ'ל יש יד בעניין
.זה יהיה הרבה יותר מלפגוש בו

125
00:11:55,365 --> 00:11:58,869
הוא יקבל הרצאה על המצוקות
,של אי הנסיך אדווארד

126
00:11:58,902 --> 00:12:01,672
.המדינה והעולם- בסדר הזה

127
00:12:04,374 --> 00:12:05,642
.תהיה ילדה טובה
.להתראות-

128
00:12:32,668 --> 00:12:35,971
גברת לינד אומרת שהמדינה נהרסת
.בדרך שבה הממשלה מנהלת אותה

129
00:12:36,272 --> 00:12:37,773
?נראה לך שזה נכון, מתיו

130
00:12:38,474 --> 00:12:40,075
.רייצ'ל לינד היא כמו אבן

131
00:12:40,376 --> 00:12:44,780
היא אומרת: לו ירשו לנשים להצביע
.נראה בקרוב שינוי מבורך

132
00:12:47,583 --> 00:12:48,750
?איך תצביע, מתיו

133
00:12:49,952 --> 00:12:51,153
.אני מצביע קונסרבטיבי

134
00:12:52,054 --> 00:12:53,255
.אז גם אני קונסרבטיבית

135
00:12:53,755 --> 00:12:57,860
אני שמחה כי גיל, כוונתי שכמה
.מהבנים בבית הספר הם כאבנים

136
00:12:58,561 --> 00:13:00,329
רובי גילס אמרה שכאשר
,גבר מחזר

137
00:13:00,363 --> 00:13:02,064
הוא תמיד חייב להסכים
עם אימו של הנערה

138
00:13:02,098 --> 00:13:04,166
.בנושא דת ועם אביה בפוליטיקה

139
00:13:04,467 --> 00:13:07,670
רובי גילס יודעת הכל על חיזורים
.כי יש לה שלוש אחיות מבוגרות

140
00:13:08,771 --> 00:13:10,172
?חיזרת פעם, מתיו

141
00:13:11,674 --> 00:13:12,975
.לא, איני זוכר שעשיתי זאת

142
00:13:13,976 --> 00:13:15,477
?מעולם, מעולם, מעולם

143
00:13:19,081 --> 00:13:19,781
?מדוע לעולם לא

144
00:13:21,083 --> 00:13:23,485
ובכן, לא יכולתי לחזר מבלי
.לדבר עם נערה

145
00:13:26,088 --> 00:13:29,591
ובכן, אני בטוחה שהיו הרבה
.לבבות שבורים כתוצאה מכך

146
00:13:32,093 --> 00:13:32,761
.המשיכי

147
00:13:36,464 --> 00:13:39,868
רובי גילס אמרה כשתגדל היא
,רוצה שורת מחזרים על חוט

148
00:13:39,901 --> 00:13:41,369
.ולגרום לכולם להטרף עליה

149
00:13:41,903 --> 00:13:43,971
.אני מעדיפה אחד בעל ראש יציב

150
00:13:45,673 --> 00:13:49,377
ישנם דברים בעולם הזה שאפילו
.אני לא מצפה להבין

151
00:13:50,278 --> 00:13:53,581
ובכן, גם אני לא יודע אם
.אוכל להבין את כולם

152
00:14:03,591 --> 00:14:06,327
?דיאנה
,לאחותי הקטנה דלקת ברונכיט-

153
00:14:06,361 --> 00:14:09,097
.ומרי ג'ו שמרטפית
.היא אינה יודעת מה לעשות

154
00:14:09,597 --> 00:14:12,300
ואיננו יכולים להודיע להורים
.כי הם כרגע באסיפה

155
00:14:16,270 --> 00:14:18,739
.אל תדאגי, דיאנה
.מתיו יקרא לרופא

156
00:14:18,773 --> 00:14:21,175
,אנו כאלה נשמות תאומות
.אני יכולה לקרוא את מחשבותיו

157
00:14:23,477 --> 00:14:24,678
.גם דוקטור בלייר באסיפה

158
00:14:25,579 --> 00:14:29,483
.אן, אני פוחדת
.התינוקת לא יכולה לנשום

159
00:14:30,084 --> 00:14:31,285
.הביאי את מעילי, דיאנה

160
00:14:41,395 --> 00:14:43,797
חדלי לבכות, דיאנה. אני יודעת
.בדיוק מה לעשות עם הברונכיט

161
00:14:44,398 --> 00:14:45,699
.שורש האיפיקאק מכייח

162
00:14:58,011 --> 00:15:01,080
לשלושת זוגות התאומים של גברת
,האמונד היתה ברונכיט קבועה

163
00:15:01,381 --> 00:15:02,482
.ואני טיפלתי בהם

164
00:15:13,994 --> 00:15:15,495
.היא במצב רע, אך ראיתי רע מזה

165
00:15:16,897 --> 00:15:19,099
,שימי עץ באח, מרי ג'ו
.והרתיח מים

166
00:15:19,499 --> 00:15:21,601
,איני רוצה לפגוע בך
אבל יכולת לחשוב על זה קודם

167
00:15:21,635 --> 00:15:22,602
.לו היה לך קצת דימיון

168
00:15:33,279 --> 00:15:36,182
,דיאנה, הביאי בגדים להחלפה
.אמשיך לתת לה מהאיפיקאק

169
00:16:06,812 --> 00:16:08,213
.נתתי לה כל מה שנשאר

170
00:16:09,214 --> 00:16:13,419
.מרי ג'ו, השגיחי על המים
.נחליף את המגבת העיקרית

171
00:17:14,912 --> 00:17:16,513
נתתי לה כל טיפת איפיקאק
,שהיתה

172
00:17:16,914 --> 00:17:19,918
אבל רק לאחר שהשתעלה
.את הליחה מצבה התחיל להשתפר

173
00:17:22,587 --> 00:17:27,391
.עליך להבין כמה הוקל לי, דר
.יש מילים שלא ניתן לתאר במילים

174
00:17:28,092 --> 00:17:30,094
זה היה מאוחר מדי עד
.שהייתי מגיע לכאן

175
00:17:30,695 --> 00:17:32,096
.הצלת את חיי התינוקת הקטנה

176
00:17:48,712 --> 00:17:52,716
.איני יכולה ללכת לבית הספר
.אני בקושי פוקחת את העיניים

177
00:17:54,718 --> 00:17:58,989
.אבל איני רוצה להיות בבית
...גיל תתקדם ו

178
00:18:01,591 --> 00:18:02,292
!קדימה

179
00:18:15,905 --> 00:18:16,606
.בוקר טוב

180
00:18:17,206 --> 00:18:20,009
.עכשיו אחר הצהרים, אן
,ישנת כל היום

181
00:18:21,010 --> 00:18:24,013
אבל לאיש לא מגיע לישון יותר
.ממך, כפי ששמעתי

182
00:18:26,015 --> 00:18:28,718
?פגשת את ראש הממשלה
?איך הוא נראה

183
00:18:30,220 --> 00:18:32,622
ובכן, הוא בהחלט לא נעשה
ראש הממשלה

184
00:18:32,656 --> 00:18:35,024
,בכות המראה שלו
.אבל הוא נואם היטב

185
00:18:36,426 --> 00:18:37,327
.הוא לחץ את ידי

186
00:18:38,728 --> 00:18:39,996
.כמה מרגש

187
00:18:42,298 --> 00:18:45,601
אני יכולה לדמיין את הריגוש
.באסיפה עם כל האנשים האלה

188
00:18:46,803 --> 00:18:50,606
,גברת בארי היתה כאן לפני כן
,מתחננת לפגוש בך

189
00:18:51,107 --> 00:18:54,110
.אבל לא הסכמתי להעיר אותך
.את מוזמנת לארוחת ערב

190
00:18:56,412 --> 00:18:59,415
אני מתארת לעצמי שמגישים
.פשטידת ענווה על השולחן

191
00:19:00,616 --> 00:19:02,117
?מרילה, האוכל ללכת עכשיו

192
00:19:04,420 --> 00:19:06,622
.אני משתוקקת לראות את דיאנה

193
00:19:18,433 --> 00:19:23,104
.אני כה מתביישת, אן
.הצלת את חיי התינוקת שלי

194
00:19:23,905 --> 00:19:26,407
.אין לי טינה כלפייך, גברת בארי

195
00:19:26,908 --> 00:19:30,912
אני מקווה שתאמיני לי אחת ולתמיד
.שלא התכוונתי לשכר את דיאנה

196
00:19:31,412 --> 00:19:35,317
.כמובן שאני מאמינה לך,ילדה
.אני כה מצטערת שהטלתי בך ספק

197
00:19:36,018 --> 00:19:38,720
אמא אמרה שתוכלי לבוא עימנו
.לנשף חג המולד בקארמודי

198
00:19:39,421 --> 00:19:42,324
אנו נראה זאת לכבוד אם תשארי
.גם לישון עם דיאנה

199
00:19:42,824 --> 00:19:47,329
,זהו אירוע מאוד מיוחד
.ואת תהי אורחת הכבוד

200
00:19:50,031 --> 00:19:51,933
את יכולה להרגע כי את
.לא הולכת

201
00:19:53,335 --> 00:19:55,937
עבור אישה שמתנגדת כל כך
,לנושא היין הביתי

202
00:19:56,337 --> 00:19:58,640
אני מופתעת שהיא מרשה לדיאנה
.ללכת לנשף

203
00:19:59,641 --> 00:20:01,743
.נשפים נועדו למבוגרים, לא לילדים

204
00:20:02,543 --> 00:20:05,613
.אבל מרילה, זה כריסמס
.השר יהיה נוכח שם

205
00:20:06,013 --> 00:20:08,416
הוא ינאם וזה כמעט
.כמו טקס

206
00:20:09,116 --> 00:20:11,419
,שמעתי מה שאמרתי
.ואת יודעת למה התכוונתי

207
00:20:12,219 --> 00:20:14,021
.יהיו די נשפים כשתהי מבוגרת יותר

208
00:20:14,221 --> 00:20:18,526
.אבל הזמינו אותי לישון שם
.אהיה אורחת הכבוד

209
00:20:20,327 --> 00:20:23,030
ובכן, זה יהיה כבוד שתאלצי
?לוותר עליו, נכון

210
00:20:23,630 --> 00:20:24,531
.כעת לכי למיטה

211
00:20:26,133 --> 00:20:29,136
.זהו פצע שישאר בי לנצח

212
00:20:31,938 --> 00:20:32,639
.לילה טוב

213
00:20:45,352 --> 00:20:50,224
התגאית בה בדרך
.שהצילה את התנוקת של בארי

214
00:20:52,526 --> 00:20:53,427
?למה שלא תתני לה ללכת

215
00:20:57,030 --> 00:21:00,334
זכור, מתיו, הסכמנו לגבי הדרך
.שבה נגדל אותה

216
00:21:01,435 --> 00:21:04,037
,גברת בארי רוצה להקל על מצפונה

217
00:21:04,071 --> 00:21:05,238
.ולא ארשה זאת

218
00:21:06,239 --> 00:21:10,543
וכל התחינות והבקשות מצידך
.לא ישנו את דעתי

219
00:21:11,645 --> 00:21:13,646
,אתה תתן לה לנסוע לירח
.אם יבוא לה רעיון כזה

220
00:21:15,949 --> 00:21:20,353
.ובכן, איני אוהבת נשפים
.זה רק ימלא את ראשה בשטויות

221
00:21:21,454 --> 00:21:23,556
האמת, מרילה, שאת מעולם לא
.הלכת לנשף

222
00:21:24,357 --> 00:21:26,959
האמת, שעצם הרעיון של נשף
.מפחיד אותך למוות

223
00:21:28,561 --> 00:21:31,163
ילדה קטנה צריכה לקבל את כל
.הנדיבות שנוכל להעניק לה

224
00:21:32,431 --> 00:21:34,834
אין לנו זכות לגדל אותה מחוסרת
.עליזות כמו שאנו היינו

225
00:21:38,837 --> 00:21:41,840
הבעת דעתי אינה מהווה
.התערבות

226
00:21:45,043 --> 00:21:46,246
.חוץ מזה, עכשיו חג המולד

227
00:21:47,847 --> 00:21:48,848
.את צריכה להרשות לה ללכת

228
00:22:16,942 --> 00:22:18,644
.בסדר, את יכולה ללכת

229
00:22:22,047 --> 00:22:25,450
,זה הכל שכנוע של מתיו
.אני מתנערת מכל אחריות בעניין

230
00:22:25,650 --> 00:22:28,854
אם תתחממי יותר מדי ותחטפי
.דלקת ריאות, האשימי את מתיו

231
00:22:29,654 --> 00:22:32,791
מרילה, חלמתי אתמול בלילה
,שהגעתי לנשף

232
00:22:32,824 --> 00:22:35,960
הייתי עם שרוולים נפוחים
...וכולם התפעלו שאני מלכותית

233
00:22:35,994 --> 00:22:37,262
.מלכותית, באמת

234
00:22:37,462 --> 00:22:41,666
את מטפטפת מים מלוכלכים
!ושמנוניים על הריצפה הנקיה שלי

235
00:22:43,067 --> 00:22:45,670
,ואם אצטרך לשמוע עוד בעניין

236
00:22:45,970 --> 00:22:48,673
,אשנה את דעתי
.זה מה שאעשה

237
00:23:22,139 --> 00:23:25,042
ובכן, מר קטברט, מה
?אוכל לעשות עבורך היום

238
00:23:26,844 --> 00:23:28,045
...ובכן, כעת

239
00:23:29,947 --> 00:23:32,650
...אני רוצה...יש לך

240
00:23:33,350 --> 00:23:34,852
?יש לך מגרפה

241
00:23:35,552 --> 00:23:40,457
ובכן, אין לנו מגרפות בחנות
.בדצמבר, אבל אבדוק למעלה

242
00:23:40,490 --> 00:23:42,259
.אולי יש לנו אחת או שתיים במחסן

243
00:23:52,969 --> 00:23:54,371
.האחרונה שנשארה

244
00:23:56,372 --> 00:23:58,275
.זה, זה נחמד

245
00:23:58,776 --> 00:24:00,578
?עוד משהו, מר קטברט

246
00:24:01,679 --> 00:24:04,481
...ובכן, מאחר והצעת

247
00:24:08,452 --> 00:24:11,154
.אולי ארצה לראות קצת מוץ

248
00:24:12,122 --> 00:24:14,658
.אין לנו מוץ עד לאביב, מר קטברט

249
00:24:15,859 --> 00:24:17,961
.כן, כמובן

250
00:24:18,061 --> 00:24:20,864
,המגרפה עולה 75 סנט
.מר קטברט

251
00:24:23,767 --> 00:24:27,370
...בעודי כבר כאן

252
00:24:28,671 --> 00:24:30,173
...אולי ארצה לראות

253
00:24:31,174 --> 00:24:33,776
...אם זו לא טרחה גדולה מדי

254
00:24:34,577 --> 00:24:35,278
?כן

255
00:24:37,580 --> 00:24:38,281
.סוכר

256
00:24:38,781 --> 00:24:39,482
?סוכר

257
00:24:39,582 --> 00:24:40,383
.קצת סוכר

258
00:24:40,783 --> 00:24:41,984
?לבן או חום

259
00:24:44,387 --> 00:24:45,087
...ובכן

260
00:24:47,089 --> 00:24:47,990
?מה דעתך

261
00:24:48,591 --> 00:24:51,493
ובכן, יש לנו סוכר חום
.טוב במלאי, מר קטברט

262
00:24:52,895 --> 00:24:54,196
?כמה תרצה

263
00:24:54,997 --> 00:24:57,799
?ובכן, 20 פאונד יספיקו

264
00:24:58,500 --> 00:25:00,969
.כן, אני בטוחה ש 20 פאונד יספיקו

265
00:25:12,181 --> 00:25:13,282
.זה עולה דולר אחד

266
00:25:25,194 --> 00:25:26,595
.אני צריך שמלה

267
00:25:28,797 --> 00:25:30,799
.שרוולים נפוחים

268
00:25:32,000 --> 00:25:33,368
?שרוולים נפוחים

269
00:25:33,869 --> 00:25:34,569
.עבור אן

270
00:25:36,505 --> 00:25:40,308
באמת, מר קטברט, מדוע לא
?אמרת מלתחילה

271
00:25:40,909 --> 00:25:42,677
.כעת, בוא עימי לחלון

272
00:25:51,986 --> 00:25:54,689
!היא כל כך יפה

273
00:26:00,995 --> 00:26:04,999
.כן, סוכר חום
.ידעתי שמתיו זומם מעשה שטות

274
00:26:05,499 --> 00:26:07,601
.מרילה, ראי את השרוולים הנפוחים

275
00:26:07,902 --> 00:26:11,506
הם מגוחכים. תצטרכי ללכת
.בצדדים בכדי לעבור בדלתות

276
00:26:13,108 --> 00:26:14,509
.זה אינו יכול להיות אמיתי

277
00:26:14,909 --> 00:26:16,578
.אני מקווה שאת מרוצה, גברת צעירה

278
00:26:16,978 --> 00:26:19,480
,איני רוצה שתסתובבי כאן
,יהירה כמו טווס

279
00:26:19,514 --> 00:26:21,482
.אז כעת עלי למעלה ותורידי אותה

280
00:26:21,716 --> 00:26:22,717
.אני חייבת להודות למתיו

281
00:26:29,390 --> 00:26:32,293
.עשרים פאונד סוכר חום

282
00:26:48,909 --> 00:26:51,111
,היה עלי להמתין לחג המולד, אבל

283
00:26:51,511 --> 00:26:53,613
תמיד חשבתי שתרצי ללבוש
.אותה לנשף

284
00:27:01,588 --> 00:27:02,589
?אינך אוהבת אותה

285
00:27:03,089 --> 00:27:04,290
?אוהבת אותה

286
00:27:04,591 --> 00:27:07,794
היא יותר מעולה מכל שמלה
.שיכולתי לדמיין

287
00:27:11,297 --> 00:27:12,098
.שרוולים נפוחים

288
00:27:13,399 --> 00:27:15,001
.הכי נפוחים בעולם

289
00:27:18,505 --> 00:27:20,807
.אתה בעל טעם מושלם, מתיו

290
00:27:25,312 --> 00:27:26,713
.איני רוצה ששמלתך תתלכלך

291
00:28:17,195 --> 00:28:20,398
?דיאנה, תהני הערב, כן

292
00:28:26,405 --> 00:28:29,608
אני בטוחה שזה יקלקל את
.חיי השגרה היומיים לנצח

293
00:28:30,409 --> 00:28:32,911
בעוד שלוש שנים שערי יסודר
.כמו אליס בל

294
00:28:36,815 --> 00:28:39,418
היא רק בת 17 ואני
.חושבת שהיא נראית מגוחכת

295
00:28:40,118 --> 00:28:41,820
.אני אמתין עד לאחר גיל 18

296
00:28:45,824 --> 00:28:48,994
בחיי. נכון שגילברט נראה
?מהמם הערב

297
00:28:49,494 --> 00:28:51,963
.גילברט? לא הבחנתי בו

298
00:28:51,997 --> 00:28:56,000
.חבל שהיית נוראית כלפיו
.אולי היה מזמין אותך לרקוד

299
00:28:58,303 --> 00:29:01,806
,לו רציתי שיזמין אותי
.ואיני רוצה, היה וודאי מזמין

300
00:29:02,407 --> 00:29:05,309
גילברט בלייט יעמוד על ראשו
.אם אבקש ממנו

301
00:29:05,910 --> 00:29:08,112
!אן, הוא הביט בך שוב

302
00:29:08,412 --> 00:29:10,114
אני בטוחה שאת לא מסוגלת
.לגרום לו לרקוד איתך

303
00:29:12,116 --> 00:29:14,318
.בסדר, דיאנה, אם את מתעקשת

304
00:29:27,731 --> 00:29:29,132
.ערב טוב, גילברט בלייט

305
00:29:30,335 --> 00:29:32,203
אמרי לאחיך שאפוש בו
.במסיבת מזחלות השלג

306
00:29:37,008 --> 00:29:40,111
?כוס פונץ, מיס
.תודה לך-

307
00:29:48,118 --> 00:29:51,121
.דיאנה! את נראית נפלא הלילה

308
00:29:52,823 --> 00:29:53,524
!חג מולד שמח

309
00:29:54,124 --> 00:29:55,926
.חג מולד שמח גם לך, גילברט

310
00:29:59,129 --> 00:30:02,232
איך יכולת לאחל לבחור הזה
?חג מולד שמח

311
00:30:04,134 --> 00:30:06,736
אני מבינה שהוא לא ביקש ממך
.לרקוד עימו, למרות הכל

312
00:30:10,240 --> 00:30:12,842
?ובכן, תתני לי את הכבוד במקומו

313
00:30:15,912 --> 00:30:17,914
.תודה לך, אני סבורה שכן

314
00:30:58,521 --> 00:31:00,723
אני סבורה שגילברט לקח את
.כרטיס הריקוד שלך

315
00:31:02,124 --> 00:31:05,728
מחווה רומנטית שכזאת תהיה
.מעל לכל דימיון

316
00:31:06,328 --> 00:31:08,230
?אז מי כן? ג'וזי פאי

317
00:31:09,131 --> 00:31:11,634
.מעריץ סודי, ככל הנראה

318
00:31:17,139 --> 00:31:19,441
עלינו להכנס למיטה לפני
.שאמא תבוא

319
00:31:20,275 --> 00:31:23,578
היא אמרה שנוכל לישון
?בחדר הפנוי. האין זה מרגש

320
00:31:23,612 --> 00:31:26,948
בסדר. אתחרה בך מי תגיע
.ראשונה לצד החמים של המיטה

321
00:31:28,383 --> 00:31:31,386
!מוכנה? למקומות. צאי

322
00:31:36,558 --> 00:31:40,461
!בשם שמים

323
00:31:41,963 --> 00:31:43,766
?מה זה אמור להיות

324
00:31:44,066 --> 00:31:47,970
דודה ג'וזפין. אמא אמרה שתבואי
.רק מחר

325
00:31:48,370 --> 00:31:50,772
זאת סיבה לרצוח
?אותי כשאני ישנה

326
00:31:51,940 --> 00:31:55,544
דיאנה בארי, את הנערה כי לא
!מחונכת שהכרתי אי פעם

327
00:31:56,745 --> 00:31:59,848
.הורייך ישמעו כמובן על השערוריה

328
00:32:00,348 --> 00:32:02,984
.הכל באשמתי, גבירתי
.זה היה הרעיון שלי לרוץ

329
00:32:03,051 --> 00:32:05,820
.ולא ידענו שאת כאן
.באמת שלא

330
00:32:06,054 --> 00:32:08,656
,בבקשה אל תאמרי לאמא, דודה ג'ו
.אנו מאוד מצטערות

331
00:32:09,057 --> 00:32:11,459
.אגיד לה ללא ספק

332
00:32:12,060 --> 00:32:14,361
היא תרצה לדעת מדוע אשנה
את דעתי

333
00:32:14,362 --> 00:32:16,531
לגבי שיעורה מוסיקה שהתכוונתי
.לממן לדיאנה

334
00:32:17,231 --> 00:32:21,435
את זקוקה לכמה שיעורים בהתנהגות
.יותר ממוסיקה, גבירתי הצעירה

335
00:32:21,636 --> 00:32:24,739
כעת צאו מכאן ותנו לאישה מסכנה
!וזקנה לישון קצת

336
00:32:31,645 --> 00:32:33,047
.זה נורא, אן

337
00:32:35,349 --> 00:32:37,117
,תמיד חלמתי על שיעורי מוסיקה

338
00:32:37,151 --> 00:32:40,254
והיא היחידה במשפחה שעשירה
.מספיק בכדי לשלם עליהם

339
00:32:40,854 --> 00:32:43,657
.אסביר לה מחר. אל תדאגי, דיאנה

340
00:32:43,957 --> 00:32:46,860
היא בטח תעזוב בכעס גדול
.ישר על הבוקר

341
00:32:47,661 --> 00:32:50,463
אבל לא איכפת לי. היא הדודה רבא
.היחידה של אבא

342
00:32:50,464 --> 00:32:51,966
.שמעולם לא היתה קרובה

343
00:32:54,368 --> 00:32:55,770
?זה היה מצחיק, נכון

344
00:32:57,671 --> 00:32:59,340
?ראית את המבט על פניה

345
00:33:05,345 --> 00:33:08,048
לא אתן לך להפסיד את שיעורי
.המוסיקה שלך בגללי

346
00:33:08,649 --> 00:33:10,150
.פשוט אצטרך ללכת לדבר איתה

347
00:33:10,651 --> 00:33:13,553
.אן, לא. היא "תאכל" אותך

348
00:33:15,255 --> 00:33:19,559
.כבר תרגלתי המון התנצלויות בעבר
.רק תשאירי לי את זה

349
00:33:21,461 --> 00:33:22,162
.בסדר

350
00:33:37,343 --> 00:33:40,947
?מה
?באת לסיים את העבודה

351
00:33:42,148 --> 00:33:43,649
.סליחה שהפחדתי אותך, גברתי

352
00:33:44,350 --> 00:33:45,251
?מי את

353
00:33:46,051 --> 00:33:49,154
,אן מהחווה הירוקה
.ובאתי להתוודות

354
00:33:49,955 --> 00:33:50,956
?להתוודות על מה

355
00:33:52,057 --> 00:33:56,663
איני מעוניינת בהתוודות מתנקשות
.שמתחפשות לילדות קטנות

356
00:34:02,468 --> 00:34:04,070
.זה הכל בגללי, גברת בארי

357
00:34:04,470 --> 00:34:07,073
דיאנה מעולם לא היתה חושבת על
תחרות ריצה למיטה

358
00:34:07,106 --> 00:34:09,475
.וקפיצה עליה
,היא יותר מדי גברת

359
00:34:09,875 --> 00:34:12,378
ואני רק יתומה שאינה
.יודעת משהו אחר

360
00:34:13,279 --> 00:34:16,148
אז לדעתי עלייך לסלוח לדיאנה
.ולהחזיר לה את שעורי המוסיקה

361
00:34:17,183 --> 00:34:19,184
?האומנם

362
00:34:20,486 --> 00:34:21,186
.כן, גבירתי

363
00:34:22,087 --> 00:34:24,523
יש לך מושג מה זה כשמעירים
אותך

364
00:34:24,590 --> 00:34:28,860
ממספר שעות שינה יקרות של
,אישה זקנה במיטה זרה

365
00:34:29,561 --> 00:34:32,964
בידי שתי בנות פראיות
?שנוחתות במיטתה

366
00:34:33,565 --> 00:34:37,869
איני יודעת. אני מתארת לעצמי שזה
.מעורר פחד נוראי

367
00:34:38,270 --> 00:34:41,172
ואם תוכלי בדימיונך לשים
.את עצמך במקומנו

368
00:34:42,273 --> 00:34:46,478
,לא הייתי במצבך כבר 47 שנה
.תודה רבה

369
00:34:47,579 --> 00:34:49,280
?אין לך כלל דימיון, גברת בארי

370
00:34:51,582 --> 00:34:54,485
.בגילי, הדימיון הוא איום על חיי

371
00:34:55,987 --> 00:34:57,788
ובכן, בכנות לא ידענו
,שאת נמצאת שם

372
00:34:58,089 --> 00:34:59,390
.והפחדת גם אותנו למוות

373
00:34:59,890 --> 00:35:02,294
את צריכה לדמיין כמה זה
מרתק עבורי

374
00:35:02,594 --> 00:35:06,298
לישון בחדר פנוי אשר שמור רק
.לאורחים חשובים כמוך

375
00:35:07,199 --> 00:35:09,768
נאלצתי לישון עם מיני מיי ואינך
.יודעת כמה היא בועטת בשינה

376
00:35:10,669 --> 00:35:13,271
אני ישנתי שינה מרירה
.ומאכזבת, גברת בארי

377
00:35:14,372 --> 00:35:15,774
שכבתי ערה כל הלילה

378
00:35:16,374 --> 00:35:19,177
בידיעה שהרסתי לדיאנה
את הקריירה שלה

379
00:35:19,210 --> 00:35:22,180
.כפסנתרית ידועה בקונצרטים

380
00:35:25,383 --> 00:35:29,487
אני מניחה שאת טוענת
.לסימפטיה כמו שלי

381
00:35:31,589 --> 00:35:34,792
ידוע לך מה אני מנסחת
?כאן, אן מהחווה הירוקה

382
00:35:36,293 --> 00:35:37,495
.אני בטוחה שלא, גברת בארי

383
00:35:39,196 --> 00:35:43,400
זהו מכתב המבטא את זעמי
.המופנה להוריה של דיאנה

384
00:35:44,501 --> 00:35:47,504
הבעיה שאני כבר לא
.זועמת עוד

385
00:35:49,506 --> 00:35:53,076
?אז, מה את מציעה

386
00:35:54,177 --> 00:35:58,481
אולי אם דיאנה תתנצל, והיא מפחדת
.מדי בכדי לעשות זאת כעת

387
00:35:59,783 --> 00:36:01,084
.יש לי רעיון טוב יותר

388
00:36:02,285 --> 00:36:05,989
נניח שאזיר את המימון
.לשיעורי המוסיקה

389
00:36:06,189 --> 00:36:08,192
בתמורה לכך

390
00:36:10,894 --> 00:36:14,498
שאת תבואי לבקר אותי
?בשארלוט טאון לפעמים

391
00:36:15,999 --> 00:36:16,700
?אני, מיס בארי

392
00:36:17,901 --> 00:36:22,906
.כן, את, אן מהחווה הירוקה
.גם דיאנה יכולה להצטרף

393
00:36:23,807 --> 00:36:28,511
את משעשעת אותי ומעט מאוד
.בעולם משעשע אותי בגילי

394
00:36:29,512 --> 00:36:32,115
את נראית לי גברת זקנה
.מאוד מעניינת

395
00:36:32,315 --> 00:36:34,117
,אינך מפלצת זקנה בסך הכל
?נכון

396
00:36:36,186 --> 00:36:38,688
.לא התכוונתי לזה, סליחה, מיס בארי

397
00:36:38,988 --> 00:36:41,791
,אני ללא ספק מפלצת זקנה

398
00:36:42,191 --> 00:36:44,293
.ואל חחשבי אחרת

399
00:36:45,495 --> 00:36:46,295
?תבואי לראותני

400
00:36:47,597 --> 00:36:51,400
אז לכי לדיאנה ותאמרי שהיא
.תוכל להיות פסנתרנית קונצרטים

401
00:36:52,001 --> 00:36:56,105
תודה לך, מיס בארי. אנו מעריכות
.שהגעת להחלטה במהירות כזאת

402
00:36:57,006 --> 00:36:59,408
.להתראות, הנערה אן

403
00:37:06,415 --> 00:37:10,419
לא היית רואה זאת עליה אך היא
.ללא ספק נשמה תאומה, דיאנה

404
00:37:43,318 --> 00:37:45,620
בבקשה קחו מהמעטפה
.שני כעכים מכסף

405
00:37:45,921 --> 00:37:48,023
.אחד לך ואחד לנערה אן

406
00:37:49,124 --> 00:37:51,726
אני רוצה להכיר את
.שתיכן טוב יותר

407
00:37:52,494 --> 00:37:56,798
אם תבואו לעירי לביקור, אשכן
.אותכן בחדר הכי פנוי מכל

408
00:37:57,198 --> 00:37:59,701
.שלך בכנות, דודה ג'וזפין בארי

409
00:38:01,302 --> 00:38:05,406
את יודעת, דיאנה, נשמות תאומות
.אינן נדירות כפי שחשבתי

410
00:38:25,794 --> 00:38:28,496
אן, את מתכוונת לחלום בהקיץ
?בזמן בחינת שארלוט טאון

411
00:38:29,430 --> 00:38:30,331
.כיתה, חמש דקות

412
00:38:35,403 --> 00:38:37,905
ובכן, אל תדאגי. תוך יומיים
.הכל יסתיים

413
00:38:39,006 --> 00:38:44,011
זה אחד מרגעים נדירים שאפילו
.הדימיון לא ירגיע את חרדתי

414
00:39:07,534 --> 00:39:09,502
.שלום, דודה ג'ו
.דיאנה-

415
00:39:10,403 --> 00:39:13,606
אז, באת סוף, סוף לראותני
.הנערה אן

416
00:39:15,208 --> 00:39:19,012
בחיי. שתיכן נראות הרבה
.יותר יפות ממה שהייתן

417
00:39:20,013 --> 00:39:22,815
.אני בטוחה שדיאנה יפה
.שערי עדיין אדום

418
00:39:23,316 --> 00:39:26,819
הכנס, ג'ון. קח את המזוודות
.למעלה. נקה את הנעליים

419
00:39:30,524 --> 00:39:31,224
.דודה ג'ו

420
00:39:36,329 --> 00:39:38,331
.אתן בטח עייפות מהנסיעה

421
00:39:39,332 --> 00:39:42,035
ננסי תכין לכן אמבטיה
.ותדאג לכן

422
00:39:42,836 --> 00:39:45,538
אני מניחה שאת רוצה
.להתכונן לבחינה הערב

423
00:39:46,239 --> 00:39:50,243
מיס סטייסי גרמה לי להבטיח
.שלא אפתח ספר, בכדי שלא אלחץ

424
00:39:50,443 --> 00:39:54,013
אם כך נוכל לסעוד ארוחת ערב
.לאחר שתתרעננו

425
00:39:54,914 --> 00:39:59,619
ולאחר הבחינה שלכן, אני מתכננת
.למחר הפתעה עצומה

426
00:40:01,120 --> 00:40:05,825
ננסי, אמרי לג'ון שאני אשתה
.תה בחדר השזיף

427
00:40:14,833 --> 00:40:18,437
.לא הייתי כאן מעולם
.לא ידעתי שהיא כל כך עשירה

428
00:40:18,837 --> 00:40:21,239
.לא פלא שיש לה מעט דימיון

429
00:40:21,840 --> 00:40:26,011
,זאת נחמה אית בעוני
.צריך לדמיין את כל זה

430
00:40:33,919 --> 00:40:36,322
הלוואי שיכולתי ללכת איתך
.ולעזור לך במשהו, אן

431
00:40:37,523 --> 00:40:38,724
.אל תגרמי לי להיות מתוחה

432
00:40:39,725 --> 00:40:43,629
אני מנסה להרחיק את תחושת
.הרעד הנוראה שבליבי

433
00:40:45,831 --> 00:40:48,834
.יש לי אמון בך. את תעברי את זה

434
00:40:50,235 --> 00:40:52,738
אני מעדיפה לא לעבור מאשר
.לקבל תוצאה אי שם באמצע

435
00:40:54,539 --> 00:40:59,444
,למתיו ומרילה, למיס סטייסי
.לכולם יש ציפיות גדולות ממני

436
00:41:02,447 --> 00:41:05,250
...זאת תהיה בושה כזאת אם

437
00:41:06,751 --> 00:41:08,052
?גילברט יקבל מקום ראשון

438
00:41:10,021 --> 00:41:12,824
אני מניחה שאסתפק בלנצח את
.גילברט בלייט, בחוסר ברירה

439
00:41:14,225 --> 00:41:16,127
.אז תמשיכי לחשוב על גילברט

440
00:41:23,134 --> 00:41:25,736
.כן, גילברט

441
00:41:34,344 --> 00:41:37,948
בבקשה אל תגעו בבחינות עד שכל
הטפסים יחולקו

442
00:41:38,448 --> 00:41:40,151
.אחרת הן יפסלו לחלוטין

443
00:41:49,961 --> 00:41:51,062
.כעת אפשר להתחיל

444
00:42:10,647 --> 00:42:13,850
לרגע נורא אחד, חשתי כפי
,שהיה לפני שלוש שנים

445
00:42:14,251 --> 00:42:16,553
כששאלתי את מרילה אם אוכל
.להשאר בחווה הירוקה

446
00:42:17,754 --> 00:42:21,758
.הדאגת אותי לרגע
.ראיתי אותך הופכת לירוקה

447
00:42:22,759 --> 00:42:24,761
.אבל ידעתי שתצליחי לעמוד בזה

448
00:42:24,961 --> 00:42:28,831
ובכן, אם אעבור או אכשל, אתגעגע
.אלייך מאוד, מיס סטייסי

449
00:42:29,732 --> 00:42:32,735
אני רוצה לאחל לך את כל המזל
.שבעולם, אן שירלי

450
00:42:33,436 --> 00:42:36,038
אם למישהי מגיע להצליח
.אז זה מגיע לך

451
00:42:37,540 --> 00:42:40,242
.אשגיח עלייך אפילו מהאליפקס

452
00:42:40,443 --> 00:42:42,044
?אז באמת תעזבי את אבונלי

453
00:42:44,246 --> 00:42:48,251
.יש לי את הצרות שלי
.אבל אין מה לדאוג בעניין

454
00:42:49,953 --> 00:42:53,957
זכרי, ידידי אמת תמיד
.ביחד באופן רוחני

455
00:42:55,058 --> 00:42:56,159
,תודה לך, מיס סטייסי

456
00:42:56,459 --> 00:42:59,262
שנתת לנו הזדמנות לעשות
.משהו מעצמנו

457
00:43:07,870 --> 00:43:09,538
.עוד מישהו רוצה לומר שלום

458
00:43:12,341 --> 00:43:14,743
אני רוצה להזכיר לך
.משהו שאמרת לי פעם

459
00:43:15,945 --> 00:43:18,647
מחר תמיד יום חדש

460
00:43:20,349 --> 00:43:21,750
.ללא טעויות שנעשו

461
00:43:40,268 --> 00:43:41,970
.נולדתי לחיים בעיר

462
00:43:45,573 --> 00:43:46,975
?ומה דעתך, אן

463
00:43:48,276 --> 00:43:50,378
לא חשבתי על כך ברצינות
.עד עתה

464
00:43:51,379 --> 00:43:54,650
אני מניחה שהגעתי למסקנה
,שחיבבתי אותה עד עתה

465
00:43:55,451 --> 00:43:56,351
,אבל בסופו של דבר

466
00:43:57,252 --> 00:44:00,756
אני עדיין מעדיפה את צליל הרוח
והציפורים מעל לפלג המים

467
00:44:01,556 --> 00:44:03,158
.יותר מאשר צליל כלי קריסטל

468
00:44:31,852 --> 00:44:33,454
?ומה דעתך כעת, אן

469
00:44:35,055 --> 00:44:35,856
.טעיתי

470
00:44:37,358 --> 00:44:41,662
איני יודעת איך אוכל לחזור
.לשגרה לאחר כל זה, מיס בארי

471
00:44:52,472 --> 00:44:56,176
למאדאם סליצקי היה מצח בהט
.מוחלט, דיאנה

472
00:44:56,576 --> 00:45:00,581
ראית את אליס בל, התהלכה כאילו
?היה לה מצח של בהט

473
00:45:01,182 --> 00:45:03,484
לו היה לי אף פגום כמו
...לאליס בל, לא הייתי

474
00:45:04,151 --> 00:45:06,887
.אסור היה לי לומר זאת
.זה היה בלתי נדיב

475
00:45:07,288 --> 00:45:09,657
השוותי אותי לאפי וזאת
.היתה גאווה

476
00:45:10,557 --> 00:45:12,760
מישהו החמיא לי על אפי
לפני זמן רב

477
00:45:13,160 --> 00:45:15,863
ואני חוששת שחשבתי על זה
.יותר מדי מאז

478
00:45:16,763 --> 00:45:20,867
הייתי צריכה לשכור אותך
.כליצנית החצר, הנערה אן

479
00:45:21,168 --> 00:45:22,569
.לא התכוונתי להיות מצחיקה

480
00:45:24,271 --> 00:45:26,673
ובכן, אני מקווה שאהבתן
.את ההצגה היומית

481
00:45:27,073 --> 00:45:28,275
.מאוד

482
00:45:29,075 --> 00:45:30,076
?ואת, אן

483
00:45:32,879 --> 00:45:33,980
.באופן בלתי נשכח

484
00:45:34,481 --> 00:45:37,584
אז עלייך להשאר עימי
.כשתחזרי וללמוד

485
00:45:39,185 --> 00:45:40,787
.אולי גם אני אבוא להשאר איתך

486
00:45:40,987 --> 00:45:44,891
!שתיכן מוזמנות
...לא נהניתי כל כך מאז

487
00:45:45,491 --> 00:45:47,393
.ובכן, לא משנה כמה זמן

488
00:45:48,094 --> 00:45:51,497
חשבתי שמרילה קטברט היתה
,שוטה זקנה

489
00:45:51,597 --> 00:45:54,467
כששמעתי שהיא אימצה
.ילדה יתומה קטנה

490
00:45:55,067 --> 00:45:58,270
אבל כעת אני רואה מי היתה
.השוטה הזקנה האמיתית

491
00:46:02,474 --> 00:46:04,675
!להתראות, דודה ג'ו
.להתראות, בנות-

492
00:46:04,676 --> 00:46:06,546
.להתראות, מיס בארי
!להתראות, תודה לך-

493
00:46:06,579 --> 00:46:09,082
!תודה על הכל
.היה כיף לארח אותכן-

494
00:46:23,396 --> 00:46:25,698
שלום גיל, גם אתה
?בדרך הביתה

495
00:46:25,731 --> 00:46:26,799
.כן, אדוני

496
00:46:27,099 --> 00:46:28,701
.ובכן, נוכל להציע לך הסעה

497
00:46:29,301 --> 00:46:31,203
.לא, זה בסדר
.אני פוגש את מודי בתחנה

498
00:46:33,906 --> 00:46:35,374
.אן, בהצלחה לך בבחינה

499
00:46:35,874 --> 00:46:38,277
.אני מקווה שתקבלי מקום ראשון
.עבדת קשה

500
00:46:38,477 --> 00:46:40,979
תודה לך, אבל אני בטוחה
.שאתה תקבל מקום ראשון

501
00:46:42,581 --> 00:46:44,783
?ובכן, אני מניח שנראה, נכון

502
00:47:13,311 --> 00:47:16,615
רובי, את תהי איליין, את היחידה
.בעל שיער זהוב

503
00:47:17,415 --> 00:47:21,586
לא אוכל לשכב שם ולהעמיד פנים
.שאני מתי, אמו מפחד, באמת

504
00:47:22,387 --> 00:47:24,289
.את תהי איליין, אן
.זה היה הרעיון שלך

505
00:47:25,190 --> 00:47:27,392
נערה אדמונית לא יכולה לשחק
.את נערת החבצלת, איליין

506
00:47:27,692 --> 00:47:29,093
.טניסון לא היה מאשר
(שיר על איליין ולנסלוט)

507
00:47:29,394 --> 00:47:31,596
.המראה שלך נאה כשל רובי

508
00:47:32,196 --> 00:47:35,099
ובכל מקרה, השיער שלך כהה יותר
.מאשר סתם אדום פשוט

509
00:47:36,901 --> 00:47:37,602
?באמת

510
00:47:38,102 --> 00:47:41,505
,הייתי אומרת שהוא אכן ערמוני
.וזה די דומה בערך לבלונד

511
00:47:43,307 --> 00:47:45,609
.ובכן, בסדר. זה אינו אותנטי

512
00:48:02,192 --> 00:48:03,794
.הניחי את כיסוי הפסנתר עלי

513
00:48:11,601 --> 00:48:14,104
.בחיי, היא ממש נראית מתה

514
00:48:15,205 --> 00:48:18,108
אני מפחדת. גברת לינד אמרה
.שמשחק הוא חטא

515
00:48:18,208 --> 00:48:20,911
.רובי, תהי בשקט
.את מקלקלת את האווירה

516
00:48:21,211 --> 00:48:23,814
בכלל, זה מתרחש מאה שנה לפני
.שגברת לינד נולדה

517
00:48:25,516 --> 00:48:26,984
.דיאנה, את תכננת את כל זה

518
00:48:27,017 --> 00:48:29,720
זה מגוחך שאיליין תדבר בזמן
.שהיא אמורה להיות כבר מתה

519
00:48:30,120 --> 00:48:32,122
.בסדר, ג'יין, הפרחים

520
00:48:40,397 --> 00:48:44,601
.כעת היא מוכנה
.אן, בשם שמים, חייכי מעט

521
00:48:44,901 --> 00:48:47,804
:כתוב כאן
."איליין שכבה בעודה מחייכת"

522
00:48:49,205 --> 00:48:50,006
.זה יותר טוב

523
00:48:51,908 --> 00:48:55,812
בסדר, גבירותי. הבה נשלחה למקום
.קבורתה במים

524
00:49:14,229 --> 00:49:17,332
,שם היא אורגה יומם וליל"

525
00:49:18,033 --> 00:49:20,902
.רשת כשף ענוגה

526
00:49:21,403 --> 00:49:23,805
,לחישה שמעה, נוגה

527
00:49:24,207 --> 00:49:26,409
,קללה תבוא ותשיגה

528
00:49:27,009 --> 00:49:29,312
.אם תשקיף אל קמלוט

529
00:49:31,013 --> 00:49:32,715
,ובבוא הקץ על אותו היום

530
00:49:33,115 --> 00:49:35,718
,הזרמים סחפו את סירתה

531
00:49:36,318 --> 00:49:38,320
,וכשהסירה הסתחררה

532
00:49:38,520 --> 00:49:40,823
,שמעוה שרה את שירה

533
00:49:41,623 --> 00:49:44,526
."עלמת האי שאלוט

534
00:50:08,216 --> 00:50:09,617
.היא נראתה כה יפה עם השיער

535
00:50:20,628 --> 00:50:21,329
!אן

536
00:50:21,829 --> 00:50:25,332
!היא טובעת! היא טובעת
.אנו חייבות להביא עזרה-

537
00:50:25,366 --> 00:50:26,333
!אן טובעת

538
00:51:01,135 --> 00:51:01,835
.אן שירלי

539
00:51:04,438 --> 00:51:06,039
?מה את עושה לכל הרוחות

540
00:51:07,941 --> 00:51:09,710
.דגה דגי טרוטה באגם

541
00:51:10,510 --> 00:51:11,411
?דגי טרוטה

542
00:51:32,131 --> 00:51:32,832
!אין איש בבית

543
00:51:33,232 --> 00:51:37,437
מאוחר מדי. היא טבעה
!ואנו רוצחות

544
00:51:37,538 --> 00:51:39,139
.נחפש את מתיו
!קדימה

545
00:51:45,846 --> 00:51:48,682
ובכן, אם אתה חייב דעת, הייתי
,בסירת היחיד של דיאנה

546
00:51:48,748 --> 00:51:51,551
אבל היתה בה דליפה והייתי
.לטפס או לשקוע

547
00:51:52,419 --> 00:51:54,621
כעת, אם תהיה אדיב ותקח
.אותי ליבשה

548
00:51:55,522 --> 00:51:56,623
.אני מבין

549
00:51:57,624 --> 00:52:00,727
.ובכן, זאת עובדה שהצלתי אותך

550
00:52:02,428 --> 00:52:05,331
העזרה היתה בדרך ואני
.חיכיתי לה ברוגע

551
00:52:18,043 --> 00:52:19,044
.בבקשה

552
00:52:19,545 --> 00:52:21,447
אני מודה לך על
,עזרתך, מר בלייט

553
00:52:22,247 --> 00:52:23,348
.למרות שלא היתה הכרחית

554
00:52:23,749 --> 00:52:25,851
,כעת, אם תסלח לי
.עלי למצוא את חברותי

555
00:52:26,151 --> 00:52:28,553
.הן בטח חוששות מאוד לחיי

556
00:52:28,854 --> 00:52:30,155
.אן, חכי, חכי לרגע

557
00:52:31,757 --> 00:52:34,459
הייתי בדואר לראות אם תוצאות
.המבחן לקווינס כבר נשלחו

558
00:52:35,727 --> 00:52:37,729
.ברכותי על המקום הראשון, גילברט

559
00:52:38,430 --> 00:52:40,332
אני בטוחה שאתה גאה מאוד
.בהישגים שלך

560
00:52:41,032 --> 00:52:41,933
.חכי רגע, טיפשונת

561
00:52:42,834 --> 00:52:45,638
.שנינו במקום ראשון, את ואני

562
00:52:47,640 --> 00:52:48,941
.הייתי בטוח שתצליחי

563
00:52:50,142 --> 00:52:52,244
.כולם עברו, כל הכיתה

564
00:52:53,045 --> 00:52:55,447
?ראשונים מתוך 200

565
00:52:56,048 --> 00:52:57,349
.צר לי שאת צריכה לחלוק עימי

566
00:52:58,850 --> 00:53:01,353
.לא ציפיתי לנצח אותך

567
00:53:05,056 --> 00:53:05,957
?לא נוכל להיות חברים

568
00:53:07,459 --> 00:53:10,362
הילדותיות הזאת נמשכה
?מספיק זמן, לא

569
00:53:11,262 --> 00:53:14,866
זה שהצלת אותי לא בהכרח מוחק
.את חטאי העבר

570
00:53:17,769 --> 00:53:19,737
תראי, אני מצטער שאמרתי
.משהו על השיער שלך

571
00:53:21,239 --> 00:53:24,642
.אין לך מושג כמה אני מצטער
.זה היה לפני הרבה זמן

572
00:53:25,276 --> 00:53:26,477
?לא תסלחי לי

573
00:53:27,678 --> 00:53:29,747
.פגעת ברגשותי באופן קשה

574
00:53:30,848 --> 00:53:31,849
...זה רק היה בגלל ש

575
00:53:34,552 --> 00:53:35,753
.כי רציתי להכיר אותל כל כך

576
00:53:39,056 --> 00:53:41,058
מדוע הפנת לי עורף
?בנשף חג המולד

577
00:53:41,458 --> 00:53:42,860
.אן, זה היה לפני שנה

578
00:53:43,660 --> 00:53:45,462
.זאת היתה השפלה מכוונת

579
00:53:46,163 --> 00:53:49,867
וידעתי בדיוק מה את חושבת
.אן שירלי. גם את וגם דיאנה

580
00:53:50,468 --> 00:53:52,770
?תראי, האם כעת נוכל להיות חברים

581
00:53:53,671 --> 00:53:56,274
למה שלא תבין בעצמך
.אם אתה כל כך פיקח

582
00:53:58,676 --> 00:53:59,377
.אן, חכי רגע

583
00:54:01,278 --> 00:54:02,680
.כולם יחשבו שטבעתי

584
00:54:20,163 --> 00:54:22,466
!חשבנו שאת מתה
!כל זה קרה באשמתי

585
00:54:22,966 --> 00:54:27,571
.ורובי מתפוצצת
?אן, איך הצלחת להחלץ

586
00:54:28,171 --> 00:54:31,775
טיפסתי תחת הגשר וגילברט
.בלייט בא וחתר בסירה עד לחוף

587
00:54:32,275 --> 00:54:35,178
כמה רומנטי! כמובן שתדברי איתו
.מעתה ואילך

588
00:54:35,578 --> 00:54:36,946
!כמובן שלא

589
00:54:36,980 --> 00:54:39,682
איני רוצה עוד לשמוע את
.המילה "רומנטי", ג'יין אנדריוס

590
00:54:40,283 --> 00:54:43,386
זה די קל בקאמלוט, אבל
.בוודאי שלא מוערך באבונלי

591
00:54:45,254 --> 00:54:48,658
.אני מצטערת שהפחדתי את כולם
.זאת היתה אשמתי

592
00:54:49,892 --> 00:54:52,027
ובכן, אני בטוחה שג'ון בארי
,ישמח לדעת

593
00:54:52,028 --> 00:54:53,996
שאין ברשותו עוד
.סירה קלה, אן שירלי

594
00:54:54,096 --> 00:54:57,968
.את עוברת את כולם, ילדה
?מתי יהיה לך קצת שכל

595
00:54:58,168 --> 00:54:59,736
אני חושבת שהתחזיות
.לעתידי מתבהרות

596
00:54:59,769 --> 00:55:01,638
ראיתי עכשיו את תוצאות
.מבחן הכניסה לקווינס

597
00:55:02,072 --> 00:55:05,675
לטוב או לרע הגעתי בתיקו
.עם גילברט בלייט למקום הראשון

598
00:55:06,676 --> 00:55:09,145
?מקום ראשון
.אן, את בטח גאה ביותר-

599
00:55:09,178 --> 00:55:12,281
אני חייבת לומר
.שהצלחת לא רע, אן

600
00:55:12,315 --> 00:55:14,083
ובכן, אני מניחה שהיא
.שהיא הצליחה מאוד, מרילה

601
00:55:14,684 --> 00:55:17,086
אין צורך להמעיט כשיש צורך
.לשבח ולהלל

602
00:55:17,486 --> 00:55:20,189
את נותנת לנו כבוד וכולנו
.גאים בך

603
00:55:41,176 --> 00:55:41,877
.ואוופ

604
00:55:43,078 --> 00:55:44,279
.אחר הצהרים טוב, מיס קטברט

605
00:55:45,280 --> 00:55:45,981
.אחר הצהרים טוב

606
00:55:47,682 --> 00:55:48,583
.אני גילברט בלייט

607
00:55:49,684 --> 00:55:53,388
.כן. הפכת לגבר צעיר ומרשים

608
00:55:56,491 --> 00:55:57,659
.אז, את בטח מאוד גאה באן

609
00:55:57,692 --> 00:55:59,594
זה אתגר לעמוד בקצב
.שלה בבית הספר

610
00:56:00,395 --> 00:56:02,998
.כן, מתיו ואני גאים מאוד

611
00:56:04,299 --> 00:56:06,902
יש לה כשרון לעשות
.משהו מעצמה

612
00:56:08,604 --> 00:56:12,074
אבל היא עדיין
.מאוד צעירה, גילברט

613
00:56:16,511 --> 00:56:17,212
.אחר צהרים טוב

614
00:56:18,313 --> 00:56:19,214
.אחר צהרים טוב, גבירתי

615
00:56:29,390 --> 00:56:30,992
?אז, מה תדקלמי, אן

616
00:56:31,392 --> 00:56:34,796
."בחרתי ב"שודד הדרכים
.הוא מאוד מעורר חמלה

617
00:56:35,196 --> 00:56:38,799
לורה ספנסר תקריא משהו מצחיק
.אבל אני מעדיפה שאנשים יבכו

618
00:56:39,800 --> 00:56:40,801
?את מתוחה

619
00:56:41,402 --> 00:56:44,105
קצת, למרות שעמדתי לפני
.קהל פעמים רבות

620
00:56:44,605 --> 00:56:46,507
בכל זאת אני חשה מוכנה מאוד
.וזה די עוזר

621
00:56:47,007 --> 00:56:49,342
ובכן, האריג העדין הזה
יהיה אלגנטי תחת

622
00:56:49,343 --> 00:56:51,412
אורות החשמל של מלון
.החולות הלבנים

623
00:56:51,712 --> 00:56:56,617
אימי ניסתה לשכנע אותי להבחן
?לסולו בכינור. את יכולה לדמיין

624
00:56:56,917 --> 00:56:59,653
אני מתכוונת, לא אחזתי בקשת
.כבר שלוש שנים

625
00:56:59,686 --> 00:57:02,589
בית החולים של שארלוט טאון
,מהווה מטרה בעלת ערך והכל

626
00:57:02,622 --> 00:57:05,492
אבל איני מוכנה לעבור
.השפלה למען העניין

627
00:57:05,992 --> 00:57:07,360
.כולנו חובבנים

628
00:57:07,394 --> 00:57:10,698
הם מאוד יצטערו שפנו אלינו
.לאחר שהכל יסתיים

629
00:57:10,798 --> 00:57:12,767
.זה ממש לא במקרה שלך, אן

630
00:57:12,800 --> 00:57:17,104
,לאחר שקיבלת מקום ראשון לקווינס
.לא תוכלי לעשות רע לקהילה הזאת

631
00:57:17,304 --> 00:57:18,806
.מישהו צריך להגיד זאת למרילה

632
00:57:20,007 --> 00:57:22,309
.ובכן, מר קטברט בטוח גאה

633
00:57:22,709 --> 00:57:25,412
הוא מבזבז כסף בימים אלה
ממש בזריזות

634
00:57:25,445 --> 00:57:28,115
על כל דבר שאני אומרת
.לו שהוא יפה ואופנתי

635
00:57:28,315 --> 00:57:32,619
אליס לוואסון! שדה שכמותך! אל
.תנצלי את נדיבותו של מתיו כלפי

636
00:57:33,420 --> 00:57:36,223
.אבל יש לך טעם טוב
.נתראה בקונצרט

637
00:57:48,801 --> 00:57:49,502
.שלום, אן

638
00:57:52,705 --> 00:57:53,406
.ואוו

639
00:57:54,607 --> 00:57:55,808
?אפשר להסיע אותך הביתה

640
00:57:57,410 --> 00:57:59,612
.הבטחת שנהיה חברים
?זוכרת

641
00:58:01,814 --> 00:58:02,715
.ובכן, בסדר

642
00:58:03,315 --> 00:58:05,017
.זה די מביך עם כל זה

643
00:58:09,121 --> 00:58:10,522
.יפה מצידך שעצרת

644
00:58:11,023 --> 00:58:14,226
נראה שאני מפתח הרגל לחלץ
.אותך ממצבים מביכים

645
00:58:17,130 --> 00:58:19,332
חשבתי הרבה על מה שקרה
.על הגשר, גילברט

646
00:58:20,533 --> 00:58:22,135
,מה שאני מנסה להגיד

647
00:58:23,236 --> 00:58:25,438
הייתי גסת רוח כשברחתי
.כך בצורה כזאת

648
00:58:26,539 --> 00:58:29,542
פשוט הייתי המומה מזה ששמעתי
.על הציון שלי, הציון שלך

649
00:58:30,142 --> 00:58:31,344
.אני מתכוונת, לא הייתי עצמי

650
00:58:32,611 --> 00:58:35,414
זה בסדר. החיים קצרים מכדי
.לנטור טינה

651
00:58:36,615 --> 00:58:40,719
.זה אצילי ממך לומר זאת
.אתה מרחיק לכת באדיבות הזאת

652
00:58:41,520 --> 00:58:43,622
את יודעת כבר מה תלמדי
?בקווינס, אן

653
00:58:43,822 --> 00:58:46,325
אני מתכוונת לקבל רישיון
,מורה בשנה אחת

654
00:58:46,358 --> 00:58:49,127
במקום שנתיים כפי שהציעה
.מיס סטייסי

655
00:58:49,928 --> 00:58:52,030
בחיי, חשבתי שתרצי קריירה
.על הבמה

656
00:58:52,531 --> 00:58:56,134
ובכן, אני חושב שאת שחקנית
.נפלאה, במיוחד כעלמת החבצלת

657
00:58:57,936 --> 00:59:00,138
שמעתי שתדקלמי את "שודד
.הדרכים" במלון החולות הלבנים

658
00:59:01,339 --> 00:59:04,142
.אני רואה שחיי כמו ספר פתוח
?מי סיפר לך זאת

659
00:59:05,443 --> 00:59:07,045
,ובכן, יש לי ווידוי קטן

660
00:59:07,745 --> 00:59:10,448
הייתי בחנות של לוואסון
.ואליס סיפרה לי שאת בדרך הביתה

661
00:59:13,151 --> 00:59:14,951
רציתי לארגן לך הדרן
,אם את כבר מופיעה שם

662
00:59:14,952 --> 00:59:16,220
אז תוודאי שיש לך
.קטע שני מוכן

663
00:59:17,154 --> 00:59:18,356
.איש לא יבקש ממני הדרן

664
00:59:19,957 --> 00:59:24,262
ובכן, אני כן. במיוחד אם יהיה לי
.הכבוד ללוות אותך לקונצרט

665
00:59:26,431 --> 00:59:30,235
איני יודעת. הבטחתי למשפחת
...בארי שאלך עימם, אבל

666
00:59:30,735 --> 00:59:32,837
אני חושב שאת די בוגרת בכדי
.להחליט בעצמך, אן

667
00:59:33,738 --> 00:59:35,640
תמיד הייתי די בוגרת
.להחליט בעצמי

668
00:59:36,541 --> 00:59:39,944
.בסדר גמור, גילברט
.אשמח לקבל את הזמנתך

669
00:59:43,047 --> 00:59:44,148
.תוכל להורידני בפינה, בבקשה

670
00:59:44,749 --> 00:59:46,751
אני מתכוונת לעשות קיצור דרך
.ולהראות לדיאנה מה קניתי

671
01:00:19,249 --> 01:00:20,850
.ובכן, אמור משהו, מתיו

672
01:00:24,154 --> 01:00:25,655
.היא אחזה בידו

673
01:00:26,556 --> 01:00:29,760
היא היתה חייבת לאחוז בידו בכדי
.שיעזור לה לרדת מהכרכרה

674
01:00:30,661 --> 01:00:32,763
?מה היא עשתה בכרכרה הזאת

675
01:00:33,363 --> 01:00:35,065
.לא משהו ששווה לעשות ממנו עניין

676
01:00:36,867 --> 01:00:39,970
.היא רק ילדה, מתיו
.היא אינה יודעת מה היא עושה

677
01:00:40,971 --> 01:00:43,140
.שלום כולם
.סליחה שאחרתי

678
01:00:43,740 --> 01:00:47,644
עצרתי אצל דיאנה והיא אהבה
.את הבד שבחרת, מתיו

679
01:00:48,044 --> 01:00:52,248
אן שירלי, נודע לי ממקור אמין

680
01:00:52,282 --> 01:00:54,751
שראו אותך בצומת אבונלי

681
01:00:55,151 --> 01:00:57,253
.בכרכרה עם בחור צעיר

682
01:00:57,420 --> 01:00:58,254
!מרילה

683
01:00:59,856 --> 01:01:03,059
.הוא הציע לי הסעה הביתה
.הוא היה סתם חברותי

684
01:01:03,960 --> 01:01:05,561
.לא לפי רייצ'ל לינד

685
01:01:06,762 --> 01:01:07,463
?רייצ'ל לינד

686
01:01:08,064 --> 01:01:10,566
.כן, רייצ'ל לינד ראתה אותך

687
01:01:11,067 --> 01:01:13,769
.מרילה, היא לא עשתה משהו רע

688
01:01:15,971 --> 01:01:18,374
,מתיו, זכור

689
01:01:18,774 --> 01:01:21,877
כבר בתחלה אמרתי לך
.לא להתערב בחינוך שלה

690
01:01:42,765 --> 01:01:45,167
.אני מצטערת שהתפרצתי, אן

691
01:01:57,379 --> 01:02:00,949
בבקשה, מרילה. מעולם לא
.התכוונתי שזה יגיע לזה

692
01:02:01,950 --> 01:02:03,552
.ועדיין דבר לא קרה

693
01:02:08,957 --> 01:02:12,060
.אן, השתנית כל כך

694
01:02:13,061 --> 01:02:15,063
גבהת כל כך

695
01:02:16,464 --> 01:02:17,966
.וכל כך עם סגנון

696
01:02:23,171 --> 01:02:25,173
.אינך שייכת עוד לאבונלי

697
01:02:27,875 --> 01:02:29,677
אני חשה בדידות רק
.מעצם המחשבה על זה

698
01:02:31,679 --> 01:02:35,282
תצאי כעת לעולם
למצוא את דרכך

699
01:02:36,984 --> 01:02:41,189
ולא תרצי ליצור קשרים כאן
.שאולי יגרמו לך להתחרט אחר כך

700
01:02:46,961 --> 01:02:50,465
זה אינו משנה לאן אלך
,או איך אשתנה

701
01:02:51,666 --> 01:02:53,367
.תמיד אשאר אן שלך

702
01:02:54,569 --> 01:02:56,170
.אן מהחווה הירוקה

703
01:03:04,378 --> 01:03:05,679
.אני רוצה למסור לו את זה

704
01:03:10,784 --> 01:03:11,485
,גילברט היקר"

705
01:03:11,785 --> 01:03:16,290
צר לי שלא אוכל להשתתף
.בקונצרט החולות הלבנים איתך

706
01:03:17,291 --> 01:03:20,093
."בכנות, אן שירלי

707
01:03:20,994 --> 01:03:22,496
?למה שלא תלכי עימו

708
01:03:24,097 --> 01:03:25,765
.יש המון סיבות לא ללכת

709
01:03:26,967 --> 01:03:29,469
הסכמתי מלתחילה כי הוא
.לחץ עלי

710
01:03:30,070 --> 01:03:31,971
.ובכן, לדעתי את חייבת לו הסבר

711
01:03:35,675 --> 01:03:38,378
אני מקווה שלא תהרסי את
.השמלה כשתסעי באבק

712
01:03:38,878 --> 01:03:43,182
זה ממש לא נעים במזג האוויר
.הלח הזה. אני מצטערת שהסכמתי

713
01:04:05,104 --> 01:04:06,206
.תודה לך, מתיו

714
01:04:14,180 --> 01:04:16,682
ובכן, אין טעם לומר לך
,דבר בעניין זה כעת, מתיו

715
01:04:16,716 --> 01:04:18,985
אבל פנינים אלו
.נראות ממש מגוכחות

716
01:04:20,386 --> 01:04:22,588
איני יודעת מאין אתה משיג
.רעיונות טפשיים אלה

717
01:04:22,888 --> 01:04:24,490
.מתיו גאה במראה שלי

718
01:04:29,595 --> 01:04:30,295
!אן

719
01:04:31,397 --> 01:04:34,900
.הם כאן. תודה לכם, מרילה ומתיו

720
01:04:36,501 --> 01:04:37,703
.אסור לי לעכב אותם

721
01:04:41,006 --> 01:04:42,874
כעת, שימי לב ששמלתך לא
.תתקרב לגלגל

722
01:04:43,175 --> 01:04:43,875
!בהצלחה, אן

723
01:04:44,309 --> 01:04:45,710
.אצפה לראות את שניכם

724
01:04:58,891 --> 01:05:00,592
.גילברט מסר לי זאת כמענה למכתבך

725
01:05:01,093 --> 01:05:02,494
.הוא יבוא לראותך בכל מקרה

726
01:05:03,796 --> 01:05:06,098
לא רציתי שג'יין או האחים
.גבי יראו אותי

727
01:05:10,002 --> 01:05:11,203
,לידיעתך

728
01:05:11,903 --> 01:05:14,506
היה פשוט יותר
.לו היית אומרת בעצמך

729
01:05:15,507 --> 01:05:16,908
.אם את עדיין רואה בי חבר

730
01:05:17,609 --> 01:05:19,411
.בכנות, גילברט בלייט

731
01:05:20,612 --> 01:05:22,714
איני מוכנה שיאשימו אותי
.בפחדנות, דיאנה

732
01:05:23,915 --> 01:05:25,016
.הוא אינו מבין

733
01:05:25,817 --> 01:05:28,219
אמרי לו שאדבר עימו ברגע
.הראשון שיתפנה לי הערב

734
01:05:28,920 --> 01:05:29,921
.הרגעי, אן

735
01:05:30,421 --> 01:05:32,123
.אני כה מתביישת

736
01:05:32,824 --> 01:05:35,092
.איני יכולה לעלות כך על הבמה
.איני יכולה

737
01:05:36,394 --> 01:05:37,995
.אהיה אכזרית אם אכשל

738
01:05:38,496 --> 01:05:40,898
מעולם לא נכשלת
.בדבר, אן שירלי

739
01:05:42,299 --> 01:05:43,000
.לכי

740
01:05:49,873 --> 01:05:52,409
!הו! הו! שאגו הנחשולים"

741
01:05:53,510 --> 01:05:54,411
,עם עלות השחר

742
01:05:55,612 --> 01:05:59,116
,על החוף העגום והקר
,דייג ניצב מעורער

743
01:05:59,516 --> 01:06:01,719
,צופה בעלמת הנאה אשר מכבר

744
01:06:02,220 --> 01:06:04,622
.כפותה, נגררת עם התורן הנשבר

745
01:06:05,823 --> 01:06:08,926
,מלח הים קפוא על שדיה

746
01:06:09,527 --> 01:06:11,429
,דמעות מלח בעיניה

747
01:06:12,229 --> 01:06:13,931
,והוא ראה שערותיה

748
01:06:14,932 --> 01:06:16,834
,כמו עשבי ים חומים

749
01:06:17,134 --> 01:06:19,503
.עולים ושוקעים עם הגלים

750
01:06:22,506 --> 01:06:24,908
,הספינה נוגה הטרופה

751
01:06:25,809 --> 01:06:27,711
!בחצות שלגית וקפואה

752
01:06:29,513 --> 01:06:32,516
,האל, שמור עלינו ממיתה רעה

753
01:06:33,216 --> 01:06:35,218
"!על שונית יגון צפונית קרה

754
01:06:37,120 --> 01:06:39,089
"הספינה נוגה הטרופה"
-מאת הנרי וואדסוורת לונגפלו-

755
01:06:50,633 --> 01:06:54,203
גברת אוונס השלימה עכשיו
.את מסע ההופעות באירופה

756
01:06:54,403 --> 01:06:58,341
.היא בעלת כשרון נפלא
.התרגשתי מעל לכל מילה

757
01:06:58,374 --> 01:07:01,243
,בשם בית החולים שארלוט טאון

758
01:07:01,644 --> 01:07:06,516
ברצוני להודות מעל ומעבר
,לגברת אמיליה אוונס

759
01:07:07,217 --> 01:07:10,520
על הופעתה החיננית
,שהיתה מהממת

760
01:07:10,920 --> 01:07:13,223
.כחלק מהתמיכה ברווחתנו

761
01:07:16,226 --> 01:07:16,926
.תודה לך

762
01:07:25,134 --> 01:07:27,637
,וכעת, גבירותי ורבותי

763
01:07:28,537 --> 01:07:33,342
וכעת ברצוני להציג את אחת
,מתלמידות אבונלי המוכשרות מכל

764
01:07:33,642 --> 01:07:36,512
שהגיעה להשגים הכי גדולים

765
01:07:36,946 --> 01:07:41,750
בבחינות הכניסה לאקדמיית קווינס

766
01:07:43,252 --> 01:07:46,121
.מיס אן שירלי

767
01:08:00,035 --> 01:08:01,736
זה יהיה משעשע לראות

768
01:08:01,770 --> 01:08:05,840
מה תביא שחקנית
.חובבנית ומקומית

769
01:08:33,334 --> 01:08:37,572
הרוח היתה כמבול החשיכה"
.בין העצים בסערה

770
01:08:37,605 --> 01:08:41,843
הירח כספינת רפאים מטלטלת
.בין ענני הגלים

771
01:08:42,243 --> 01:08:45,946
הדרך היתה כסרט כסף של אור ירח
,מעל אדמת הבור הסגלגלה

772
01:08:45,947 --> 01:08:49,649
,ושודד הדרכים בא בדהרה
,רוכב, רוכב

773
01:08:49,650 --> 01:08:53,320
,שודד הדרכים בא בדהרה
.אל דלת הפונדק הישנה

774
01:08:54,321 --> 01:08:58,626
,נשקיני אחת, מתוקת ליבי
,מבקש אני פרס הלילה

775
01:08:59,059 --> 01:09:02,529
אך אשוב עם שלל מטבעות
.זהב טרם יעלה הבוקר

776
01:09:03,430 --> 01:09:06,333
,כן, אם ידחקו בי
,אם עלי למהר בעת היום

777
01:09:07,234 --> 01:09:11,338
,חפשני לאור הירח
,חכי לי לאור הירח

778
01:09:11,838 --> 01:09:16,343
,אבוא אלייך לאור הירח
!וגם השאול לא יחסום דרכי

779
01:09:17,644 --> 01:09:21,015
,בחזרה דהר כמו מטורף
,צווח קללה אל השמים

780
01:09:21,048 --> 01:09:25,152
,עם הדרך הלבנה מעשנת מאחוריו
!וחרב הסיף שבידו מונפת אל על

781
01:09:25,953 --> 01:09:28,855
דורבנותיו אדמו מדם
,לאור הירח הזהוב

782
01:09:28,856 --> 01:09:30,858
,אדום מיין היה מעיל הקטיפה

783
01:09:31,458 --> 01:09:33,660
,כשירו בו למוות על הדרך המהירה

784
01:09:34,361 --> 01:09:36,430
.כמו כלב ירו בו, על הדרך המהירה

785
01:09:37,264 --> 01:09:40,267
,והוא שכב מתבוסס בדמו
.על הדרך המהירה

786
01:09:40,667 --> 01:09:43,270
,וצווארון התחרה אשר לו
.תחוב בגרונו

787
01:09:43,737 --> 01:09:47,173
"שודד הדרכים- אלפרד נויס"
(הפך לשיר ב85' בידי לורנה מק'ניט)

788
01:09:53,847 --> 01:09:55,748
!הדרן! הדרן

789
01:09:57,850 --> 01:10:02,655
יקירתי, היית נפלא. חזרי
.לשם. הם מבקשים הדרן

790
01:10:03,556 --> 01:10:05,057
.איני יכולה לחזור לשם
.כן, את יכולה-

791
01:10:50,469 --> 01:10:53,439
אן, אני חייבת לומר
.שאני מאוד גאה

792
01:10:53,739 --> 01:10:56,642
הדקלום שלך היה נפלא כמו
.של גברת אוונס

793
01:10:57,442 --> 01:10:58,944
.ראיתי אותך נמרח מעל אן שירלי

794
01:10:59,945 --> 01:11:01,847
ובכן, את לא יכולת לעלות לבמה
.ולתת דקלום שכזה

795
01:11:01,880 --> 01:11:03,347
.יכולתי לעלות על הבמה

796
01:11:03,348 --> 01:11:04,916
ובכן, הייתי רוצה לראות זאת
.מתי שהוא, ג'וזי פאי

797
01:11:04,950 --> 01:11:07,552
...הבחורה עם השיער האדום הנפלא
.תהיה המשמעות אשר תהיה-

798
01:11:09,154 --> 01:11:11,556
פשוט אדום, זו דרך בשפה
.גבוהה לומר זאת

799
01:11:11,589 --> 01:11:13,958
ובכן, הוא חשב בכל מקרה
.שאת היית נהדרת

800
01:11:15,360 --> 01:11:18,062
תסלחי לי שאני סוחבת
?לך אותה שוב, כן

801
01:11:18,463 --> 01:11:21,365
אנשים כה רבים ממתינים לפגוש
.את מיס שירלי הצעירה שלנו

802
01:11:25,369 --> 01:11:27,138
,סלחי לי
,איני רוצה להיות גסת רוח

803
01:11:27,171 --> 01:11:29,573
אבל יש מישהו שאני
.חייבת לשוחח עימו

804
01:11:29,607 --> 01:11:31,008
.אחזור מיד, אני מבטיחה

805
01:11:31,075 --> 01:11:34,479
בסדר, יקירתי, אבל מהרי
.יש לי אנשים חשובים ממתינים

806
01:11:44,789 --> 01:11:47,659
!גילברט! גילברט

807
01:11:56,667 --> 01:11:58,970
אני מצטערת שלא הספקתי
.לשוחח עימו, אן

808
01:11:59,970 --> 01:12:01,072
.האשימי אותי, אם תרצי

809
01:12:03,073 --> 01:12:04,175
.זה בסדר, דיאנה

810
01:12:05,776 --> 01:12:07,177
.ישנם דברים שלא נועדו להיות

811
01:12:11,181 --> 01:12:13,083
?ראית את כל היהלומים האלה

812
01:12:14,485 --> 01:12:17,688
הלוואי שהייתי עשירה ויכולתי
,לבלות את כל הקיץ במלון

813
01:12:18,455 --> 01:12:20,357
.לאכול גלידה וסלט עוף

814
01:12:21,958 --> 01:12:24,861
?את יודעת משהו, דיאנה
.אנו עשירות

815
01:12:25,862 --> 01:12:30,066
צברנו 16 שנים לזכותנו
.ויש לשתינו דימיון נפלא

816
01:12:30,967 --> 01:12:32,969
.עלינו להיות מאושרות כמו מלכות

817
01:12:35,572 --> 01:12:36,372
!הביטי

818
01:12:37,173 --> 01:12:41,078
לא היית יכולה להנות מהקסם הזה
.לו היו לך שרשרות עם יהלומים

819
01:12:42,079 --> 01:12:43,280
.אני לא בטוחה לגבי זה

820
01:12:44,481 --> 01:12:46,483
.אני מרוצה עם שרשרת הפנינים

821
01:12:47,284 --> 01:12:48,952
מתיו נתן לי אותה עם כל
,כך הרבה אהבה

822
01:12:48,986 --> 01:12:51,588
כל כך שונה מאשר כל תכשיטי
.הנשים המשעממים

823
01:12:54,090 --> 01:12:57,294
אני מאושרת דיאנה, ודבר
.לא יעצור אותי

824
01:13:10,473 --> 01:13:13,075
מהרי, אן. את חושבת שהרכבת
?תמתין לך

825
01:13:18,881 --> 01:13:22,785
.אני אקח אותו, מתיו
.זה יהיה מהר יותר אם אלך בעצמי

826
01:13:22,985 --> 01:13:24,487
.את מתרגשת יותר מדי מכלום

827
01:13:25,588 --> 01:13:29,692
.כלום? אתם הכל בשבילי

828
01:13:36,598 --> 01:13:40,002
,כל הטיפשות הזאת
.את יכולה גם לנשק אותו

829
01:13:48,678 --> 01:13:50,679
!כולם לעלות

830
01:14:08,096 --> 01:14:09,498
.אני דואגת לה, מתיו

831
01:14:09,698 --> 01:14:10,999
.היא תעדר לתקופה ארוכה

832
01:14:13,602 --> 01:14:15,303
.היא תהיה מאוד בודדה

833
01:14:16,104 --> 01:14:18,106
.כוונתך, שאנו נהיה מאוד בודדים

834
01:14:18,473 --> 01:14:21,376
איני יכולה שלא לרצות שהיא
.היתה נשארת ילדה קטנה

835
01:14:22,477 --> 01:14:24,979
גברת ספנסר כנראה עשתה
.טעות של מזל טוב, אני מניח

836
01:14:25,914 --> 01:14:27,715
זה לא היה מזל
.אלא השגחה עליונה

837
01:14:28,983 --> 01:14:30,485
.הוא ידע שאנו נזקקנו לה

838
01:14:33,788 --> 01:14:36,090
.אפילו עם דרכיה הקטנות ומוזרות

839
01:14:38,292 --> 01:14:39,994
.אהבתיה בגללן

840
01:14:50,705 --> 01:14:52,907
אני אוהבת אנשים שגורמים
.לי לחבב אותם

841
01:14:53,308 --> 01:14:56,711
זה חוסך לי מאמץ גדול
.להכריח את עצמי לחבב אותם

842
01:14:57,412 --> 01:15:01,015
הייתי הרבה יותר מאושרת לו
.היית נשארת עימי בביצ'ווד

843
01:15:01,416 --> 01:15:03,851
אין מקום אחר שאעדיף להיות
.להיות בו, מיס בארי

844
01:15:03,885 --> 01:15:06,687
.אני יודעת שזה אינו מעשי
.את צריכה להיות קרובה לבית הספר

845
01:15:07,188 --> 01:15:11,492
האישה שמנהלת את האכסניה הזאת
.היא עדינה ובעלת אמצעים מועטים

846
01:15:13,694 --> 01:15:16,397
.את תהי די בטוחה
.הגענו, פיטר

847
01:15:17,898 --> 01:15:20,367
מיס בארי אמרה שיש
,לך מוח יצירתי

848
01:15:20,401 --> 01:15:23,103
,אז נתתי לך את החדר הכי טוב שלי
.המשקיף על הרחוב

849
01:15:24,104 --> 01:15:25,105
.תודה לך, בטח

850
01:15:25,205 --> 01:15:29,109
התעודדי. היו לי תריסר
.תלמידים ולא איבדתי עדיין איש

851
01:15:33,713 --> 01:15:35,215
.אם תצטרכי משהו, תודיעי לי

852
01:15:35,615 --> 01:15:36,416
.תודה לך

853
01:15:49,495 --> 01:15:52,298
.איני יכולה להתעודד
.איני רוצה להתעודד

854
01:15:52,999 --> 01:15:54,901
.אני מעדיפה להיות אומללה

855
01:16:00,507 --> 01:16:03,509
אלו מכם שבחרו להשלים את
המסלול לקבלת תעודת הוראה

856
01:16:03,510 --> 01:16:06,913
,תוך שנה במקום שנתיים
,מצפה לכם מאבק קשה

857
01:16:07,213 --> 01:16:10,016
אבל אתם כאן כי אנו יודעים
.שאתם מסוגלים לעשות זאת

858
01:16:10,717 --> 01:16:13,019
השבועיים הראשונים
יהיו תקופת מבחן

859
01:16:13,319 --> 01:16:15,522
שבהם תוכלו להחליט אם
באמת תרצו

860
01:16:15,555 --> 01:16:17,123
.להשלים את המסלול בשנה אחת

861
01:16:17,724 --> 01:16:22,028
בהקשר זה, שבועיים אלה יהיו
.הכי חשובים שלכם בקווינס

862
01:16:22,628 --> 01:16:23,729
.זכרו זאת

863
01:16:29,502 --> 01:16:34,206
"אן שירלי! את נראית "חולה
.אבל במידה חיובית

864
01:16:34,907 --> 01:16:38,510
,כשאפך ועינייך מאדימות
.את נראית פשוט אדומה כולך

865
01:16:39,311 --> 01:16:41,914
אמרי לי, איך שנת הלימודים
?הראשונה שלך

866
01:16:43,115 --> 01:16:46,618
.הפרופסור לצרפתית שלנו חלומי
.יש לו שפם חמוד

867
01:16:46,718 --> 01:16:50,522
בואי לצהרים ואספר לך. אני פוגשת
.את ג'יין, רובי ואחרים

868
01:16:50,555 --> 01:16:52,824
תודה לך, אבל יש לי
.עניינים אחרים לסדר

869
01:16:53,725 --> 01:16:56,328
גילברט לא יהיה שם, אם זה
.מה שמדאיג אותך

870
01:16:56,728 --> 01:16:58,129
?למה את מתכוונת

871
01:16:58,630 --> 01:17:00,131
,גילברט בלייט חצוף

872
01:17:00,532 --> 01:17:03,235
ולאחר התנהגותו המעליבה
,בקונצרט במלון החולות הלבנים

873
01:17:03,269 --> 01:17:04,937
.החלטתי להתעלם ממנו לחלוטין

874
01:17:05,337 --> 01:17:08,841
חוץ מזה, ישנם כאן גברים
.הרבה יותר מלהיבים

875
01:17:10,142 --> 01:17:12,511
אני מופתעת שגילברט
.היה מסוגל לעלוב בך

876
01:17:14,346 --> 01:17:15,047
!אן

877
01:17:15,948 --> 01:17:18,984
!חיפשנו אותך בכל מקום
?איך השנה השניה בלימודים-

878
01:17:19,017 --> 01:17:22,020
איני מכירה איש. הלוואי שהיייתן
.מחליטות ללכת לשנה שניה

879
01:17:22,053 --> 01:17:24,623
שניה? יהיה לי מזל אם
.אעבור את הראשונה

880
01:17:25,123 --> 01:17:28,627
לא איכפת לי אם לא אעבור. אבי יכול
.להרשות לעצמו לשלוח אותי חזרה

881
01:17:28,927 --> 01:17:32,230
את יודעת אן, פרנק סטנפורד אמר
לי שהבוגר בעל הציון הכי גבוה

882
01:17:32,263 --> 01:17:35,333
,השנה בספרות אנגלית
.זוכה במלגת אייברי

883
01:17:35,366 --> 01:17:37,936
.מאתיים וחמישים דולר לארבע שנים

884
01:17:38,136 --> 01:17:39,137
?את בטוחה

885
01:17:39,337 --> 01:17:43,040
.חברי ההנהלה יכריזו על זה מחר
.אני בטוחה שאת תזכי, אן

886
01:17:43,541 --> 01:17:47,545
איני יודעת.זהו מקום הרבה יותר
.גדול מאשר אבונלי

887
01:17:47,578 --> 01:17:49,947
אולי שתיכן, עושות החסדים
.תשלטו בעצמכן

888
01:17:50,348 --> 01:17:53,651
יש כאן הרבה יותר לעשות מאשר
.לתקוע את האף בספר

889
01:17:54,251 --> 01:17:54,952
.קדימה

890
01:18:03,360 --> 01:18:05,429
אז היית כאן שבוע אחד

891
01:18:06,029 --> 01:18:09,634
וכבר את מתכננת תואר באומנות
.בקולג' רדמונד

892
01:18:10,435 --> 01:18:13,638
אני מתכוונת להתאמץ מאוד לזכות
.במלגת אייברי אם עבודה קשה תעזור

893
01:18:14,238 --> 01:18:16,340
מעולם לא הכרתי נערה בעלת
,אמביציה כזאת

894
01:18:17,341 --> 01:18:18,943
.אולי פרט לעצמי

895
01:18:20,044 --> 01:18:22,346
.אבל השאיפה שלי היתה לכסף

896
01:18:23,147 --> 01:18:24,849
.האל יודע שהצלחתי

897
01:18:25,950 --> 01:18:27,351
.מעולם לא חשבתי ממש על כסף

898
01:18:28,452 --> 01:18:29,753
,אולי עדיף כך

899
01:18:30,854 --> 01:18:33,056
למרות שקשה לי להאמין
.שאני אומרת זאת

900
01:18:34,658 --> 01:18:39,062
האושר יכול להיות מאוד
.חלול כשאין מישהו לחלוק איתו

901
01:18:40,364 --> 01:18:43,867
,אבל כשהבנתי זאת
,איש לא רצה בי

902
01:18:44,968 --> 01:18:47,771
פרט לאנשים שרצו את כספי
.יותר מאשר רצו אותי

903
01:18:49,039 --> 01:18:50,740
?אינך בודדה, נכון

904
01:18:51,641 --> 01:18:53,343
!לא כשאת בעיר

905
01:18:54,944 --> 01:18:56,045
,כעת אמרי לי

906
01:18:56,946 --> 01:19:01,451
האם רכשת חברים חדשים
?בשבוע הראשון שלך כאן

907
01:19:02,351 --> 01:19:05,555
יש לי מעגל חברים קטן אך
.לא ידידי נפש פרט אלייך

908
01:19:07,456 --> 01:19:11,060
ומה לגבי גברים צעירים
?במעגל החברים

909
01:19:13,062 --> 01:19:15,966
נעשיתי אישה מעשית מדי
,ולא רומנטית, כמו מרילה

910
01:19:16,666 --> 01:19:18,968
.בטח אגמור כבתולה זקנה

911
01:19:21,971 --> 01:19:23,673
.מיס בארי, לא התכוונתי לזה

912
01:19:23,773 --> 01:19:25,375
.זה לא תמיד רע

913
01:19:26,175 --> 01:19:30,179
אישה נשואה לא תוכל להיות
.אשת מדון כפי שאני חופשיה להיות

914
01:19:31,380 --> 01:19:33,950
אבל זה אינו מצב שאני
.ממליצה לך

915
01:19:35,851 --> 01:19:39,555
עשי מעט מקום בתוכניות שלך
.לרומנטיקה, הנערה אן

916
01:19:40,956 --> 01:19:45,861
כל התארים והמלגות בעולם לא
.יפצו על המחסור בזה

917
01:19:52,768 --> 01:19:54,369
?אפשר להשאיר זאת עבור גילברט בלייט

918
01:19:54,469 --> 01:19:57,873
,את יכולה למסור בעצמך, מיס
.הוא נמצא מעבר לאולם

919
01:20:00,175 --> 01:20:00,876
.תודה לך

920
01:20:02,577 --> 01:20:03,979
,אינך יכול לדמיין זאת, גילברט

921
01:20:04,279 --> 01:20:07,382
?אמילי קליי, זוכת מילגת אייברי

922
01:20:08,183 --> 01:20:09,084
.אל תהיה בטוח מדי

923
01:20:29,971 --> 01:20:31,773
,מרילה ומתיו היקרים

924
01:20:34,276 --> 01:20:37,679
זה בקושי נראה אמיתי
.שהסמסטר כמעט הסתיים

925
01:20:38,279 --> 01:20:41,182
,שקעתי כל כך בעבודתי

926
01:20:41,583 --> 01:20:43,485
.שכמעט איבדתי את תחושת הזמן

927
01:20:44,285 --> 01:20:47,488
אבל הנה אני כאן עם בחינות
,הנערמות לפני

928
01:20:48,990 --> 01:20:51,893
.וכרגע הן כל מה שיש בעולמי

929
01:20:52,794 --> 01:20:55,296
,אך, כפי שרייצ'ל לינד אמרה

930
01:20:58,299 --> 01:21:01,068
,השמש תמשיך לזרוח ולשקוע

931
01:21:01,669 --> 01:21:04,171
.אם אכשל בגיאמטרה ואם לא

932
01:21:05,472 --> 01:21:08,676
הייתי מעדיפה שהשמש לא תמשיך
.לנוע לו נכשלתי

933
01:21:09,476 --> 01:21:12,079
.אני מתגעגעת לשניכם מאוד

934
01:21:12,780 --> 01:21:15,382
,לשניכם באהבה, בכל ליבי

935
01:21:16,283 --> 01:21:16,984
.אן

936
01:21:18,085 --> 01:21:19,486
.היא נשמעת לא מאושרת

937
01:21:25,492 --> 01:21:28,796
התעודדי אן. את חייבת לזכות
.לפחות באחד מהפרסים

938
01:21:29,597 --> 01:21:30,898
.איבי בטוחה שכבר איכפת לי

939
01:21:31,298 --> 01:21:33,701
זאת גישה ממש "טובה" לאחר
!כל העבודה הקשה שהשקעת

940
01:21:34,301 --> 01:21:35,803
.אין לי תקווה לזכות במלגת אייברי

941
01:21:36,203 --> 01:21:38,806
כולם אמרו כמעט בפירוש שאמילי
.קליי תזכה במלגה

942
01:21:39,506 --> 01:21:40,908
.את בטח תזכי במדליית זהב

943
01:21:41,775 --> 01:21:43,277
.ובכן, לא אביט בלוח ההודעות

944
01:21:43,477 --> 01:21:45,178
.אלך ישר לחדר ההלבשה של הבנות

945
01:21:45,979 --> 01:21:47,080
.אז אבוא לחפש אותך

946
01:21:47,981 --> 01:21:49,583
.אם אכשל, פשוט תגידי לי, אן

947
01:21:50,017 --> 01:21:52,786
,אל תבשרי לי בעדינות
.ואל תנסי להיות סימפטית

948
01:21:53,787 --> 01:21:58,591
!הידד! הי, הי, הידד
,הידד לגילברט בלייט

949
01:21:58,992 --> 01:22:02,095
!זוכה מדליית הזהב, כן

950
01:22:12,004 --> 01:22:14,907
,שלוש קריאות הידד לאן שירלי
!זוכת מלגת אייברי

951
01:22:14,941 --> 01:22:19,345
!מלגת אייברי! הידד
!הי, הי, הידד

952
01:22:20,046 --> 01:22:24,216
,הידד לאן שירלי
!זוכת מלגת אייברי, הידד

953
01:22:36,696 --> 01:22:38,998
?האין זה ריח מנתה טעים

954
01:22:40,800 --> 01:22:42,702
איני יכולה לשאת את המחשבה
שאנטוש אותך כאן

955
01:22:43,503 --> 01:22:44,704
.לארבע שנים ארוכות

956
01:22:45,905 --> 01:22:48,407
בטח אהיה זקנה ואפורה
.כשתחזרי, אן

957
01:22:49,208 --> 01:22:52,211
סביר להניח יותר שתהי נשואה
,לאיש צעיר ומהמם

958
01:22:52,511 --> 01:22:55,614
ותהי עסוקה מדי עם תינוקות
.מאשר זמן לידידת הנפש לשעבר

959
01:22:55,814 --> 01:22:57,216
?כמו מי? מודי

960
01:22:59,018 --> 01:23:03,322
אתפלל שמישהו נפלא יגיע לאובנלי
.ויסחוף אותך מעל ומעבר

961
01:23:05,724 --> 01:23:07,826
גילברט מקבל את בית הספר
.באבונלי, את יודעת

962
01:23:09,594 --> 01:23:10,896
?'הוא אינו ממשיך לקולג

963
01:23:11,396 --> 01:23:14,099
אביו אינו יכול לממן לו לימודים
.אז הוא ירוויח זאת בכוחות עצמו

964
01:23:15,700 --> 01:23:17,202
?האם הסברת לו אי פעם

965
01:23:19,704 --> 01:23:21,406
.ישנם ספרים שעדיף להשאיר על המדף

966
01:23:22,707 --> 01:23:25,810
.בכל מקרה אני מאחלת לו הצלחה
.הוא איש צעיר נחוש בדעתו

967
01:23:27,211 --> 01:23:29,614
,אז למיטב ידיעתך
.הוא פנוי לכל

968
01:23:32,917 --> 01:23:34,018
!באמת, דיאנה בארי

969
01:23:34,719 --> 01:23:37,521
אם היית מעונינת בגילברט בלייט
?מדוע לא אמרת זאת

970
01:23:39,023 --> 01:23:41,025
כי חשבתי שידידת הנפש
.שלי מאוהבת בו

971
01:23:43,228 --> 01:23:45,630
?מאוהבת בגילברט בלייט? אני

972
01:23:46,131 --> 01:23:47,132
.כן, את

973
01:23:49,134 --> 01:23:52,403
גילברט לא אמר שלהיות פיקחית
.עדיף על להיות יפה

974
01:24:02,213 --> 01:24:03,514
.לילה טוב, יקירתי, דיאנה היקרה

975
01:24:04,015 --> 01:24:04,916
.לילה טוב, אן

976
01:24:29,106 --> 01:24:32,709
?מתיו! מתיו! מה קרה

977
01:24:36,813 --> 01:24:37,514
.אני בסדר

978
01:24:41,418 --> 01:24:44,420
.בבקשה, מתיו. אתה זקוק לעזרה
.אנו חייבים להביא רופא

979
01:24:44,721 --> 01:24:46,122
.עבדתי קשה כל חיי

980
01:24:47,223 --> 01:24:50,127
.אני מעדיף פשוט ליפול עם הריתמה

981
01:24:54,431 --> 01:24:57,134
.הזדקנתי, מעולם לא שמתי לב

982
01:24:58,435 --> 01:25:02,539
,לו הייתי הילד שנסעת להביא
.הייתי יכולה לחסוך ממך הרבה

983
01:25:03,840 --> 01:25:05,342
.מעולם לא רציתי ילד

984
01:25:07,243 --> 01:25:10,313
.רציתי רק אותך מההתחלה

985
01:25:13,016 --> 01:25:14,217
.לעולם אל תשתני

986
01:25:16,419 --> 01:25:17,820
.אני אוהב את הילדה הקטנה שלי

987
01:25:19,722 --> 01:25:21,424
.אני כה גאה בילדה הקטנה שלי

988
01:25:24,827 --> 01:25:26,229
.מתיו, לא

989
01:25:56,225 --> 01:25:57,627
אנו עומדים כאן

990
01:25:58,627 --> 01:26:01,230
בתפילה שקטה ליד קברו
.של מתיו קטברט

991
01:26:02,231 --> 01:26:05,534
,ואנו נאבקים, כל אחד מאיתנו
.לראות את המשמעות בחייו

992
01:26:06,835 --> 01:26:09,038
אך תעלומת המוות מנצחת

993
01:26:10,239 --> 01:26:13,675
כל שאנו יודעים הוא שאנו
,טרודים בתוכנו

994
01:26:13,709 --> 01:26:17,145
.שהוכחת המוות מגיעה אל כולנו

995
01:26:18,347 --> 01:26:21,750
ובסופו של דבר, כולנו יודעים שאנו
,אהבנו אותו

996
01:26:23,051 --> 01:26:24,953
.ואנו מפקידים נשמתו בידי האל

997
01:27:14,835 --> 01:27:17,638
.מיס קטברט, אן

998
01:27:20,541 --> 01:27:21,942
.צר לי מאוד על אובדנכם

999
01:27:25,145 --> 01:27:26,547
.תודה לך, גילברט בלייט

1000
01:28:35,248 --> 01:28:36,249
.בואי הנה

1001
01:28:37,350 --> 01:28:41,353
.בשם שמים. זה לא יחזיר אותו

1002
01:28:43,756 --> 01:28:46,358
,חבקי אותי בלי הפסקה, מרילה
.לזמן קצר

1003
01:28:48,060 --> 01:28:50,029
.דמעות לא פוגעות כמו הכאב

1004
01:28:53,932 --> 01:28:55,934
.אני יודעת שהייתי נוקשה איתך

1005
01:28:57,936 --> 01:29:00,539
איני יודעת מה הייתי עושה
.לולא היית באה הנה

1006
01:29:04,142 --> 01:29:07,946
אבל איני רוצה שתחשבי שלא אהבתי
.אותך כמו שמתיו אהב

1007
01:29:10,849 --> 01:29:14,653
,זה מעולם לא היה לי קל לומר

1008
01:29:15,854 --> 01:29:18,357
,את הדברים שבליבי, אבל

1009
01:29:23,262 --> 01:29:26,365
.את כעת כמו בשרי ודמי

1010
01:29:31,937 --> 01:29:33,638
.זה אינו בסדר לבכות כל כך

1011
01:29:35,240 --> 01:29:36,641
.האל יודע מה שטוב

1012
01:29:39,444 --> 01:29:44,349
.הוא תמיד היה אח נדיב כלפי

1013
01:29:46,951 --> 01:29:48,553
.כעת יש לנו זו את זה

1014
01:29:55,159 --> 01:29:57,361
.כן, כן

1015
01:30:25,356 --> 01:30:29,760
בוקר טוב, מיס קטברט. איך
?מחזיקה החווה הירוקה בימים אלה

1016
01:30:30,361 --> 01:30:34,965
בסדר גמור. לא ראיתי אותך
.בסביבה לאחרונה

1017
01:30:35,165 --> 01:30:39,370
העסקים שלי בקארמודי
,גוזלים את כל זמני

1018
01:30:39,870 --> 01:30:41,171
.את יודעת למה כוונתי

1019
01:30:44,775 --> 01:30:47,477
.זה אכן חלק נפלא של אזור כפרי

1020
01:30:49,246 --> 01:30:49,946
.אכן

1021
01:30:51,148 --> 01:30:55,352
אנשים באבונלי אומרים שזהו
.השטח הכי יפה בחוף הצפוני

1022
01:30:55,652 --> 01:30:57,954
.מתיו שמר על המקום ללא רבב

1023
01:31:00,256 --> 01:31:03,459
.אינך רוצה שכל זה ירד לטימיון

1024
01:31:04,460 --> 01:31:05,461
.הערך יורד בהדרגה

1025
01:31:05,962 --> 01:31:08,965
כעת זהו זמן טוב לחשוב
למכור את החווה

1026
01:31:09,866 --> 01:31:12,668
אם תרצי לקבל את הערך
.הגבוה ביותר על רכושך

1027
01:31:13,269 --> 01:31:17,873
ובכן, איני יכולה להכחיש
.שהמחשבה עברה במוחי

1028
01:31:18,174 --> 01:31:20,176
,תוכלי בהחלט לפרוש

1029
01:31:20,276 --> 01:31:23,179
עם מה שאני מוכן להציע
.על המקום הזה

1030
01:31:23,679 --> 01:31:24,780
.תודה, מר סאדלר

1031
01:31:38,861 --> 01:31:40,163
?מה רצה מר סאדלר

1032
01:31:41,764 --> 01:31:45,067
הוא הציע בעבר לרכוש את
.החווה הירוקה והוא עדיין מעוניין

1033
01:31:46,669 --> 01:31:47,970
?לקנות את החווה הירוקה

1034
01:31:49,372 --> 01:31:50,072
!מרילה

1035
01:31:50,372 --> 01:31:51,574
.איני יודעת מה עוד לעשות

1036
01:31:52,975 --> 01:31:56,578
.ראייתי נחלשת
דוקטר ספנסר אומר שאם

1037
01:31:57,179 --> 01:31:59,782
,כאבי הראש ימשכו
.אולי אאבד אותה לגמרי

1038
01:32:00,682 --> 01:32:02,284
?מה אם לא אוכל לנהל את המקום

1039
01:32:04,286 --> 01:32:06,688
רייצ'ל הציעה בנדיבות
.לתת לי לגור אצלה

1040
01:32:07,389 --> 01:32:08,890
אבל אינך יכולה למכור את
!החווה הירוקה

1041
01:32:08,990 --> 01:32:13,295
אן, אני אשתגע אם יהיו כאן
.בעיות ואשאר כאן לבדי

1042
01:32:14,296 --> 01:32:17,365
צר לי שלא יהיה לך בית לחזור
.אליו בחופשותייך

1043
01:32:18,767 --> 01:32:23,071
מעולם לא חשבתי שאראה את היום
.שאצטרך למכור את המקום הזה

1044
01:32:25,273 --> 01:32:28,876
.אבל אשרוד איכשהוא

1045
01:32:30,178 --> 01:32:33,081
.לא תצטרכי להשאר כאן לבדך
.לא אלך ללמוד בריימונד

1046
01:32:34,983 --> 01:32:35,784
?למה כוונתך

1047
01:32:36,985 --> 01:32:38,587
.לא אקח את המילגה

1048
01:32:39,187 --> 01:32:41,289
,כבר החלטתי
.אבל עדיין לא סיפרתי לך

1049
01:32:42,491 --> 01:32:44,492
מר בארי אמר שהוא יטפל
,בשדות שלנו בשנה הבאה

1050
01:32:44,793 --> 01:32:46,294
ואני אקבל את בית
.הספר בקארמודי

1051
01:32:46,695 --> 01:32:48,997
הם זקוקים למורה ואני
.יודעת שישמחו לקבל אותי

1052
01:32:49,297 --> 01:32:51,299
אוכל לרכוב הלוך וחזור
,עד שמזג האוויר יהיה גרוע

1053
01:32:51,332 --> 01:32:53,301
ואז אמצא מגורים
.ואבוא הביתה בסופי שבוע

1054
01:32:53,501 --> 01:32:56,604
לא אתן לך להקריב את
!הלימודים שלך עבורי

1055
01:32:56,804 --> 01:32:58,673
.לא ארשה זאת, אן שירלי

1056
01:32:59,073 --> 01:33:03,578
אני אעשה זאת. אני בת 16 ועקשנית
.בדיוק כמו שאת

1057
01:33:13,888 --> 01:33:15,589
.ילדה מבורכת

1058
01:33:17,291 --> 01:33:20,194
אני יודעת שעלי לסרב לך
,ולהכריחך ללכת לקולג

1059
01:33:20,694 --> 01:33:23,797
.אבל למדתי לא לעמוד בדרכך

1060
01:33:28,201 --> 01:33:30,203
?גם גילברט בלייט ילמד, נכון

1061
01:33:31,905 --> 01:33:32,606
.כן

1062
01:33:33,006 --> 01:33:35,809
.כמה שהוא בחור צעיר ונאה

1063
01:33:38,011 --> 01:33:40,214
.הוא נראה כמו אביו בגילו

1064
01:33:41,315 --> 01:33:44,585
.היינו חברים טובים, הוא ואני

1065
01:33:45,085 --> 01:33:47,688
.אנשים קראו לו המחזר שלי

1066
01:33:50,591 --> 01:33:51,592
?ומה קרה

1067
01:33:54,094 --> 01:33:57,297
רבנו ולא רציתי לסלוח לו
.כשביקש ממני לסלוח

1068
01:33:58,298 --> 01:34:03,103
רציתי לסלוח לו מאוחר יותר אבל
.הייתי עקשנית והעדפתי להענישו

1069
01:34:06,306 --> 01:34:07,807
.הוא מעולם לא חזר

1070
01:34:08,608 --> 01:34:12,212
.אני תמיד הצטערתי

1071
01:34:14,414 --> 01:34:17,417
,אני מעין קיוויתי

1072
01:34:19,018 --> 01:34:21,921
.שהייתי סולחת לו כשהיתה הזדמנות

1073
01:34:26,792 --> 01:34:28,494
.אני שמחה שבחרת בהגיון, אן

1074
01:34:29,095 --> 01:34:31,597
,שנת לימוד הוראה אחת
.ולאחר מכן קולג ברדמונד

1075
01:34:32,498 --> 01:34:34,600
איני מאמינה בנשים שהולכות
,ללמוד בקולג עם הגברים

1076
01:34:35,000 --> 01:34:36,802
ממלאות את ראשיהן
.בלטינית ויוונית

1077
01:34:38,604 --> 01:34:40,806
אני לוקחת את הקורס
.בהתכתבות, רייצ'ל

1078
01:34:42,708 --> 01:34:43,909
,עם כל העבודה שעלייך לעשות

1079
01:34:44,309 --> 01:34:46,412
ללמד בקארמודי
?ולטפל בחווה הירוקה

1080
01:34:46,446 --> 01:34:48,081
.מרילה, שכנעי אותה בהגיון

1081
01:34:48,114 --> 01:34:51,517
,עסקי בעניינייך, רייצ'ל ,לשם שינוי
.והניחי לה בשקט

1082
01:34:53,019 --> 01:34:54,921
.אן פורחת מלימודים

1083
01:35:01,227 --> 01:35:04,630
,ובכן, מרילה, היא תהרוג את עצמה
.זה הכל

1084
01:35:05,631 --> 01:35:07,232
.הגאווה הולכת לפני הנפילה

1085
01:35:41,432 --> 01:35:42,099
.ואוו

1086
01:35:45,202 --> 01:35:45,903
.שלום, אן

1087
01:35:46,937 --> 01:35:48,539
?קיצור דרך, מר בלייט

1088
01:35:54,012 --> 01:35:55,413
מיס קטברט אמרה שאמצא
.אותך כאן

1089
01:36:01,319 --> 01:36:02,020
.פתחי את זה

1090
01:36:10,628 --> 01:36:14,732
נהיה מוכנים להצעתך לקבל את
מיס שירלי

1091
01:36:15,533 --> 01:36:20,438
לחוזה של שנה אחת במשרת
.בבית הספר הממלכתי באבונלי

1092
01:36:22,339 --> 01:36:23,340
?זאת המשרה שלך

1093
01:36:25,409 --> 01:36:28,412
הרשתי לעצמי לדבר עם חבר
.הנאמנים לגבי החלפה

1094
01:36:29,913 --> 01:36:33,116
אני אקבל את קארמודי ואת תוכלי
.להשאר בחווה הירוקה

1095
01:36:35,419 --> 01:36:36,620
.איני יודעת מה לומר

1096
01:36:37,921 --> 01:36:39,022
.אל תאמרי דבר

1097
01:36:40,424 --> 01:36:41,625
.תצטרך לשלם על מגורים

1098
01:36:42,626 --> 01:36:44,427
.לא תחסוך מספיק לקולג
...אינך יכול

1099
01:36:44,728 --> 01:36:45,829
.אחסוך מספיק

1100
01:36:46,630 --> 01:36:50,033
פרט לזה, אני ממשיך את הלימוד
.של הקורסים בהתכתבות

1101
01:36:50,934 --> 01:36:52,035
.גם אני

1102
01:36:56,939 --> 01:36:59,643
תודה לך, שאני מוותר על על
.בית הספר, גילברט

1103
01:37:00,644 --> 01:37:05,148
זה מאוד יפה מצידך ואני
.רוצה שתדע שאני מעריכה זאת

1104
01:37:09,119 --> 01:37:13,323
אני מניח שתוכלי לעזור לי בעבודתי
.ונקרא לזה עסקה הוגנת

1105
01:37:14,424 --> 01:37:17,227
אינך פוחד שאשבור עוד
?לוח כתיבה על ראשך

1106
01:37:19,929 --> 01:37:21,531
אני יותר חושש שאשבור לוח
,אחד על ראשך

1107
01:37:23,533 --> 01:37:24,234
.גזרים

1108
01:37:30,940 --> 01:37:31,641
.אלווה אותך הביתה

1109
01:37:39,631 --> 01:37:41,433
.תרגם הולמרק-מן