?בנות, תצטרפו אלינו בכיתה
?ומה לגביך ?רוצה להצטרף לכיתה שלנו
.בוקר טוב, כיתה .בבקשה, שבו
אני המורה החדשה .שלכם, מיס סטייסי
אני רוצה להתחיל ולומר ,שלדעתי זה מאוד לא הוגן
שמורה תמיד צריך לשאול ,את כל השאלות
ואני מקווה שתתלהבו מהשיעורים שלי
.כך שתציפו אותי בשאלות
אשתדל מאוד לעמוד בסטנדרטים
.שהיו לכם אצל מר פיליפס
,אבל, אני מהירה אותכם
אני תמיד נוקשה .לגבי דייקנות
.והקשבה בכיתה
בכל מקרה, אני מאמינה שהמורה ,הכי טוב משרת כמדריך
ואני מבטיחה לכם
,שאם תסכימו להיות מודרכים ממני
אעשה את המיטב לעזור ,ליצור אידיאלים חזקים
אידאלים שיוכלו להיות .בסיס לחייכם בעתיד
אני רוצה לזכור כיתה זאת
,הכיתה הכי פקחית ,בעלת הכי דימיון
התלמידים הכי מחויבים .על אי הנסיך אדווארד
.בבקשה השארי לאחר השיעור, אן
.אני רוצה להחליף איתך כמה מילים
.אני מאוכזבת ממך, אן
לקרוא נובלות בזמן שיעור .גיאומטריה זה ניצול רע של הזמן
.מה שגם זאת תרמית
?תוכלי לסלוח אי פעם, מיס סטייסי
אני מבטיחה לא להביט ,בבן חור במשך שבוע כעונש
אפילו לא לראות איך מירוץ .המרכבות מסתיים
אני מחזירה לך את זה כי .אני סומכת עלייך שלא יקרה שוב
אן, את יודעת שאני רוצה לעודד ,אותך לקרוא ספרות
.לפתח את הדימיון שלך
זאת מתנה יקרת ערך .אך לא בשיעורי גיאומטריה
מיס סטייסי, ידעתי שאת סימפטית .לבעיות אנושיות ברגע שנפגשנו
.הבנתי שיש לך בעיה משלך
,דיאנה בארי. היינו ידידות נפש
אך לצערי אימא שלה אוסרת .עליה אפילו לדבר איתי
.כן, היה לי ביקור מגברת בארי
איני יכולה להבין את הרדיפה .החברתית נגד יתומים
זהו עיוות צדק .להיות מואשם בלי הצדקה
לפעמים אנשים אינן מוכנים .לשמוע את האמת, אן
את מבינה, זה מפחיד אותם ולכן .הם בונים חומות בכדי להתגונן מזה
מה שעלינו לזכור במוחנו הם
המבחנים והמצוקות ,שמופיעים במפתיע בחיינו
.ובכן, הם משרתים מטרה חשובה ,הם בונים אופי
ככל שאנו נאחזים בשיעורים שלנו .אנו לומדים מהטעויות שלנו
זכרי, תמיד נוכל להתחיל .הכל מהתחלה מחר
.זאת מסקנה גדולה, מיס סטייסי
.מחר תמיד נקי ללא טעויות
.ובכן, עדיין לא נעשו בו טעויות
,ולגבי האמת
.אל תאבדי תקווה .דיאנה תמיד תהיה חברתך
,לא משנה במה יאשימו אותך ,בסופו של דבר
.האמת תשחרר אותך
?הבאת את הפודינג
.סלחי לי לרגע, מרילה
.אני חייבת לבדוק משהו בחוץ
?מה עליך לבדוק
.הילדה הזאת
אולי נעשה פודינג שזיף .ללא הרוטב
למה? תמיד הגשתי אותו .ללא רוטב
שכחתי לשים את כיסוי .הגבינה עליו אמש
דימיינתי שאני נזירה בדרכי ...למזבח בכדי לומר את הנדרים שלי
ובכן, היה לך מזל שלעכברים .היה שכל להתרחק מזה
.בשם שמים
,מי זה יכול להיות עכשיו ?בשעה זאת שלפני ארוחת הערב
!מיס סטייסי
.ערב טוב, מיס קאטברט
,ובכן, הייתי אצל משפחת בארי כעת
ובכן, חשבתי לנצל .הזדמנות ולעצור כאן
?מה היא עשתה עכשיו
אני מקווה שהבעיה עם דיאנה בארי .לא גרמה לה להזניח את לימודיה
.לא, לא. בדיוק ההיפך
,אן עושה עבודה מצויינת .ולכן אני כאן
אני תוהה, האם תרשי לה ?להצטרף לכיתה מיוחדת
את מבינה, בכוונתי לתת שיעורים נוספים אחרי סיום הלימודים
לתלמידים שמתכוונים לגשת .לבחינת כניסה לקווינס
?הקולג' בשארלוט טאון
?עבור אן
,היא מבריקה ואנרגטית .ומאוד נחושה
אני חושבת שהיא תוכל להיות מורה .או אפילו ללכת לאוניברסיטה
ובכן, תמיד חשבתי שנערה
.צריכה ללמוד להתפרנס .זהו עולם מאוד לא בטוח
ובכן, כמובן שהיא תוכל להצטרף .לכיתה זו, אם היא תרצה
!ובכן, זה נהדר
?למה שלא תשארי לארוחת הערב .אני בדיוק עורכת את השולחן
.לא, לא, באמת .איני יכולה להפריע
!הבל הבלים ,לא תפריעי בכלל
.תוכלי לספר לאן בעצמך
.ובכן, בסדר
,זאת היתה ארוחה טעימה ביותר .מיס קאטברט
.תודה לך, מיס סטייסי
אן הכינה את פודינג .השזיף הזה בעצמה
באמת? אין לי כבר סבלנות .לטעום ממנו
.בבקשה
!אל תאכלי זאת, מיס סטייסי
?אן, מה קרה לך
.עכבר טבע ברוטב, מרילה
ניסיתי לאגור אומץ לספר לך ...כשמיס סטייסי נכנסה ואז
,אן, אם בכוונתך להיות מורה
עלייך לוותר על דרכי .איבוד הריכוז שלך
אינך מתעניינת בדבר פרט לחלומות .הטיפשיים שאת חולמת בהקיץ
אני באמת מנסה להתגבר .על המגרעות שלי, מרילה
.אני יודעת שאני מפטפטת מדי
אבל לו רק ידעת כמה דברים אני ,רוצה לומר ולא אומרת
.היית נותנת לי קצת קרדיט
ובכן, אני מניחה שבסופו של דבר ,זאת היתה דרך רומנטית לסיים
.עבור עכבר
.מריסה .תודה לך-
.אחר הצהרים טוב, דיאנה .תודה לך, מיס סטייסי-
.בבקשה
אינך הולכת לכיתת ?ההכנה לקווינס
אימא אומרת שעלי להתרכז בלימודים לעבודה במשק בית
במקום להיות שקועה .כל כך בספרים
דיאנה, אני חשה כאילו טעמת .את מרירות המוות
בסדר כיתה, נתחיל בפעלים .בלטינית
.לאחר מכן נעבור לאלגברה
.בבקשה פתחו ספרים בעמוד שלוש
כעת, תקפידי שהארוחות של מתיו ,יהיו מוכנות בזמן
ואחזור מחר הביתה לפני .ארוחת הערב
.תהני
?תפגשי את ראש הממשלה
,אם לרייצ'ל יש יד בעניין .זה יהיה הרבה יותר מלפגוש בו
הוא יקבל הרצאה על המצוקות ,של אי הנסיך אדווארד
.המדינה והעולם- בסדר הזה
.תהיה ילדה טובה .להתראות-
גברת לינד אומרת שהמדינה נהרסת .בדרך שבה הממשלה מנהלת אותה
?נראה לך שזה נכון, מתיו
.רייצ'ל לינד היא כמו אבן
היא אומרת: לו ירשו לנשים להצביע .נראה בקרוב שינוי מבורך
?איך תצביע, מתיו
.אני מצביע קונסרבטיבי
.אז גם אני קונסרבטיבית
אני שמחה כי גיל, כוונתי שכמה .מהבנים בבית הספר הם כאבנים
רובי גילס אמרה שכאשר ,גבר מחזר
הוא תמיד חייב להסכים עם אימו של הנערה
.בנושא דת ועם אביה בפוליטיקה
רובי גילס יודעת הכל על חיזורים .כי יש לה שלוש אחיות מבוגרות
?חיזרת פעם, מתיו
.לא, איני זוכר שעשיתי זאת
?מעולם, מעולם, מעולם
?מדוע לעולם לא
ובכן, לא יכולתי לחזר מבלי .לדבר עם נערה
ובכן, אני בטוחה שהיו הרבה .לבבות שבורים כתוצאה מכך
.המשיכי
רובי גילס אמרה כשתגדל היא ,רוצה שורת מחזרים על חוט
.ולגרום לכולם להטרף עליה
.אני מעדיפה אחד בעל ראש יציב
ישנם דברים בעולם הזה שאפילו .אני לא מצפה להבין
ובכן, גם אני לא יודע אם .אוכל להבין את כולם
?דיאנה ,לאחותי הקטנה דלקת ברונכיט-
.ומרי ג'ו שמרטפית .היא אינה יודעת מה לעשות
ואיננו יכולים להודיע להורים .כי הם כרגע באסיפה
.אל תדאגי, דיאנה .מתיו יקרא לרופא
,אנו כאלה נשמות תאומות .אני יכולה לקרוא את מחשבותיו
.גם דוקטור בלייר באסיפה
.אן, אני פוחדת .התינוקת לא יכולה לנשום
.הביאי את מעילי, דיאנה
חדלי לבכות, דיאנה. אני יודעת .בדיוק מה לעשות עם הברונכיט
.שורש האיפיקאק מכייח
לשלושת זוגות התאומים של גברת ,האמונד היתה ברונכיט קבועה
.ואני טיפלתי בהם
.היא במצב רע, אך ראיתי רע מזה
,שימי עץ באח, מרי ג'ו .והרתיח מים
,איני רוצה לפגוע בך אבל יכולת לחשוב על זה קודם
.לו היה לך קצת דימיון
,דיאנה, הביאי בגדים להחלפה .אמשיך לתת לה מהאיפיקאק
.נתתי לה כל מה שנשאר
.מרי ג'ו, השגיחי על המים .נחליף את המגבת העיקרית
נתתי לה כל טיפת איפיקאק ,שהיתה
אבל רק לאחר שהשתעלה .את הליחה מצבה התחיל להשתפר
.עליך להבין כמה הוקל לי, דר .יש מילים שלא ניתן לתאר במילים
זה היה מאוחר מדי עד .שהייתי מגיע לכאן
.הצלת את חיי התינוקת הקטנה
.איני יכולה ללכת לבית הספר .אני בקושי פוקחת את העיניים
.אבל איני רוצה להיות בבית ...גיל תתקדם ו
!קדימה
.בוקר טוב
.עכשיו אחר הצהרים, אן ,ישנת כל היום
אבל לאיש לא מגיע לישון יותר .ממך, כפי ששמעתי
?פגשת את ראש הממשלה ?איך הוא נראה
ובכן, הוא בהחלט לא נעשה ראש הממשלה
,בכות המראה שלו .אבל הוא נואם היטב
.הוא לחץ את ידי
.כמה מרגש
אני יכולה לדמיין את הריגוש .באסיפה עם כל האנשים האלה
,גברת בארי היתה כאן לפני כן ,מתחננת לפגוש בך
.אבל לא הסכמתי להעיר אותך .את מוזמנת לארוחת ערב
אני מתארת לעצמי שמגישים .פשטידת ענווה על השולחן
?מרילה, האוכל ללכת עכשיו
.אני משתוקקת לראות את דיאנה
.אני כה מתביישת, אן .הצלת את חיי התינוקת שלי
.אין לי טינה כלפייך, גברת בארי
אני מקווה שתאמיני לי אחת ולתמיד .שלא התכוונתי לשכר את דיאנה
.כמובן שאני מאמינה לך,ילדה .אני כה מצטערת שהטלתי בך ספק
אימא אמרה שתוכלי לבוא עימנו .לנשף חג המולד בקארמודי
אנו נראה זאת לכבוד אם תשארי .גם לישון עם דיאנה
,זהו אירוע מאוד מיוחד .ואת תהי אורחת הכבוד
את יכולה להרגע כי את .לא הולכת
עבור אישה שמתנגדת כל כך ,לנושא היין הביתי
אני מופתעת שהיא מרשה לדיאנה .ללכת לנשף
.נשפים נועדו למבוגרים, לא לילדים
.אבל מרילה, זה כריסמס .השר יהיה נוכח שם
הוא ינאם וזה כמעט .כמו טקס
,שמעתי מה שאמרתי .ואת יודעת למה התכוונתי
.יהיו די נשפים כשתהי מבוגרת יותר
.אבל הזמינו אותי לישון שם .אהיה אורחת הכבוד
ובכן, זה יהיה כבוד שתאלצי ?לוותר עליו, נכון
.כעת לכי למיטה
.זהו פצע שישאר בי לנצח
.לילה טוב
התגאית בה בדרך .שהצילה את התנוקת של בארי
?למה שלא תתני לה ללכת
זכור, מתיו, הסכמנו לגבי הדרך .שבה נגדל אותה
,גברת בארי רוצה להקל על מצפונה
.ולא ארשה זאת
וכל התחינות והבקשות מצידך .לא ישנו את דעתי
,אתה תתן לה לנסוע לירח .אם יבוא לה רעיון כזה
.ובכן, איני אוהבת נשפים .זה רק ימלא את ראשה בשטויות
האמת, מרילה, שאת מעולם לא .הלכת לנשף
האמת, שעצם הרעיון של נשף .מפחיד אותך למוות
ילדה קטנה צריכה לקבל את כל .הנדיבות שנוכל להעניק לה
אין לנו זכות לגדל אותה מחוסרת .עליזות כמו שאנו היינו
הבעת דעתי אינה מהווה .התערבות
.חוץ מזה, עכשיו חג המולד
.את צריכה להרשות לה ללכת
.בסדר, את יכולה ללכת
,זה הכל שכנוע של מתיו .אני מתנערת מכל אחריות בעניין
אם תתחממי יותר מדי ותחטפי .דלקת ריאות, האשימי את מתיו
מרילה, חלמתי אתמול בלילה ,שהגעתי לנשף
הייתי עם שרוולים נפוחים ...וכולם התפעלו שאני מלכותית
.מלכותית, באמת
את מטפטפת מים מלוכלכים !ושמנוניים על הריצפה הנקיה שלי
,ואם אצטרך לשמוע עוד בעניין
,אשנה את דעתי .זה מה שאעשה
ובכן, מר קאטברט, מה ?אוכל לעשות עבורך היום
...ובכן, כעת
...אני רוצה...יש לך
?יש לך מגרפה
ובכן, אין לנו מגרפות בחנות .בדצמבר, אבל אבדוק למעלה
.אולי יש לנו אחת או שתיים במחסן
.האחרונה שנשארה
.זה, זה נחמד
?עוד משהו, מר קאטברט
...ובכן, מאחר והצעת
.אולי ארצה לראות קצת מוץ
.אין לנו מוץ עד לאביב, מר קאטברט
.כן, כמובן
,המגרפה עולה 75 סנט .מר קאטברט
...בעודי כבר כאן
...אולי ארצה לראות
...אם זו לא טרחה גדולה מדי
?כן
.סוכר
?סוכר
.קצת סוכר
?לבן או חום
...ובכן
?מה דעתך
ובכן, יש לנו סוכר חום .טוב במלאי, מר קאטברט
?כמה תרצה
?ובכן, 20 פאונד יספיקו
.כן, אני בטוחה ש 20 פאונד יספיקו
.זה עולה דולר אחד
.אני צריך שמלה
.שרוולים נפוחים
?שרוולים נפוחים
.עבור אן
באמת, מר קאטברט, מדוע לא ?אמרת מלתחילה
.כעת, בוא עימי לחלון
!היא כל כך יפה
.כן, סוכר חום .ידעתי שמתיו זומם מעשה שטות
.מרילה, ראי את השרוולים הנפוחים
הם מגוחכים. תצטרכי ללכת .בצדדים בכדי לעבור בדלתות
.זה אינו יכול להיות אמיתי
.אני מקווה שאת מרוצה, גברת צעירה
,איני רוצה שתסתובבי כאן ,יהירה כמו טווס
.אז כעת עלי למעלה ותורידי אותה
.אני חייבת להודות למתיו
.עשרים פאונד סוכר חום
,היה עלי להמתין לחג המולד, אבל
תמיד חשבתי שתרצי ללבוש .אותה לנשף
?אינך אוהבת אותה
?אוהבת אותה
היא יותר מעולה מכל שמלה .שיכולתי לדמיין
.שרוולים נפוחים
.הכי נפוחים בעולם
.אתה בעל טעם מושלם, מתיו
.איני רוצה ששמלתך תתלכלך
?דיאנה, תהני הערב, כן
אני בטוחה שזה יקלקל את .חיי השגרה היומיים לנצח
בעוד שלוש שנים שערי יסודר .כמו אליס בל
היא רק בת 17 ואני .חושבת שהיא נראית מגוכחת
.אני אמתין עד לאחר גיל 18
בחיי. נכון שגילברט נראה ?מהמם הערב
.גילברט? לא הבחנתי בו
.חבל שהיית נוראית כלפיו .אולי היה מזמין אותך לרקוד
,לו רציתי שיזמין אותי .ואיני רוצה, היה וודאי מזמין
גילברט בלייט יעמוד על ראשו .אם אבקש ממנו
!אן, הוא הביט בך שוב
אני בטוחה שאת לא מסוגלת .לגרום לו לרקוד איתך
.בסדר, דיאנה, אם את מתעקשת
.ערב טוב, גילברט בלייט
אמרי לאחיך שאפוש בו .במסיבת מזחלות השלג
?כוס פונץ, מיס .תודה לך-
.דיאנה! את נראית נפלא הלילה
!חג מולד שמח
.חג מולד שמח גם לך, גילברט
איך יכולת לאחל לבחור הזה ?חג מולד שמח
אני מבינה שהוא לא ביקש ממך .לרקוד עימו, למרות הכל
?ובכן, תתני לי את הכבוד במקומו
.תודה לך, אני סבורה שכן
אני סבורה שגילברט לקח את .כרטיס הריקוד שלך
מחווה רומנטית שכזאת תהיה .מעל לכל דימיון
?אז מי כן? ג'וזי פאי
.מעריץ סודי, ככל הנראה
עלינו להכנס למיטה לפני .שאימא תבוא
היא אמרה שנוכל לישון ?בחדר הפנוי. האין זה מרגש
בסדר. אתחרה בך מי תגיע .ראשונה לצד החמים של המיטה
!מוכנה? למקומות. צאי
!בשם שמים
?מה זה אמור להיות
דודה ג'וזפין. אימא אמרה שתבואי .רק מחר
זאת סיבה לרצוח ?אותי כשאני ישנה
דיאנה בארי, את הנערה כי לא !מחונכת שהכרתי אי פעם
.הורייך ישמעו כמובן על השערוריה
.הכל באשמתי, גבירתי .זה היה הרעיון שלי לרוץ
.ולא ידענו שאת כאן .באמת שלא
,בבקשה אל תאמרי לאימא, דודה ג'ו .אנו מאוד מצטערות
.אגיד לה ללא ספק
היא תרצה לדעת מדוע אשנה את דעתי
לגבי שיעורה מוסיקה שהתכוונתי .לממן לדיאנה
את זקוקה לכמה שיעורים בהתנהגות .יותר ממוסיקה, גבירתי הצעירה
כעת צאו מכאן ותנו לאישה מסכנה !וזקנה לישון קצת
.זה נורא, אן
,תמיד חלמתי על שיעורי מוסיקה
והיא היחידה במשפחה שעשירה .מספיק בכדי לשלם עליהם
.אסביר לה מחר. אל תדאגי, דיאנה
היא בטח תעזוב בכעס גדול .ישר על הבוקר
אבל לא איכפת לי. היא הדודה רבא .היחידה של אבא
.שמעולם לא היתה קרובה
?זה היה מצחיק, נכון
?ראית את המבט על פניה
לא אתן לך להפסיד את שיעורי .המוסיקה שלך בגללי
.פשוט אצטרך ללכת לדבר איתה
.אן, לא. היא "תאכל" אותך
.כבר תרגלתי המון התנצלויות בעבר .רק תשאירי לי את זה
.בסדר
?מה ?באת לסיים את העבודה
.סליחה שהפחדתי אותך, גברתי
?מי את
,אן מהחווה הירוקה .ובאתי להתוודות
?להתוודות על מה
איני מעוניינת בהתוודות מתנקשות .שמתחפשות לילדות קטנות
.זה הכל בגללי, גברת בארי
דיאנה מעולם לא היתה חושבת על תחרות ריצה למיטה
.וקפיצה עליה ,היא יותר מדי גברת
ואני רק יתומה שאינה .יודעת משהו אחר
אז לדעתי עלייך לסלוח לדיאנה .ולהחזיר לה את שעורי המוסיקה
?האומנם
.כן, גבירתי
יש לך מושג מה זה כשמעירים אותך
ממספר שעות שינה יקרות של ,אישה זקנה במיטה זרה
בידי שתי בנות פראיות ?שנוחתות במיטתה
איני יודעת. אני מתארת לעצמי שזה .מעורר פחד נוראי
ואם תוכלי בדימיונך לשים .את עצמך במקומנו
,לא הייתי במצבך כבר 47 שנה .תודה רבה
?אין לך כלל דימיון, גברת בארי
.בגילי, הדימיון הוא איום על חיי
ובכן, בכנות לא ידענו ,שאת נמצאת שם
.והפחדת גם אותנו למוות
את צריכה לדמיין כמה זה מרתק עבורי
לישון בחדר פנוי אשר שמור רק .לאורחים חשובים כמוך
נאלצתי לישון עם מיני מיי ואינך .יודעת כמה היא בועטת בשינה
אני ישנתי שינה מרירה .ומאכזבת, גברת בארי
שכבתי ערה כל הלילה
בידיעה שהרסתי לדיאנה את הקריירה שלה
.כפסנתרית ידועה בקונצרטים
אני מניחה שאת טוענת .לסימפטיה כמו שלי
ידוע לך מה אני מנסחת ?כאן, אן מהחווה הירוקה
.אני בטוחה שלא, גברת בארי
זהו מכתב המבטא את זעמי .המופנה להוריה של דיאנה
הבעיה שאני כבר לא .זועמת עוד
?אז, מה את מציעה
אולי אם דיאנה תתנצל, והיא מפחדת .מדי בכדי לעשות זאת כעת
.יש לי רעיון טוב יותר
נניח שאזיר את המימון .לשיעורי המוסיקה
בתמורה לכך
שאת תבואי לבקר אותי ?בשארלוט טאון לפעמים
?אני, מיס בארי
.כן, את, אן מהחווה הירוקה .גם דיאנה יכולה להצטרף
את משעשעת אותי ומעט מאוד .בעולם משעשע אותי בגילי
את נראית לי גברת זקנה .מאוד מעניינת
,אינך מפלצת זקנה בסך הכל ?נכון
.לא התכוונתי לזה, סליחה, מיס בארי
,אני ללא ספק מפלצת זקנה
.ואל חחשבי אחרת
?תבואי לראותני
אז לכי לדיאנה ותאמרי שהיא .תוכל להיות פסנתרנית קונצרטים
תודה לך, מיס בארי. אנו מעריכות .שהגעת להחלטה במהירות כזאת
.להתראות, הנערה אן
לא היית רואה זאת עליה אך היא .ללא ספק נשמה תאומה, דיאנה
בבקשה קחו מהמעטפה .שני כעכים מכסף
.אחד לך ואחד לנערה אן
אני רוצה להכיר את .שתיכן טוב יותר
אם תבואו לעירי לביקור, אשכן .אותכן בחדר הכי פנוי מכל
.שלך בכנות, דודה ג'וזפין בארי
את יודעת, דיאנה, נשמות תאומות .אינן נדירות כפי שחשבתי
אן, את מתכוונת לחלום בהקיץ ?בזמן בחינת שארלוט טאון
.כיתה, חמש דקות
ובכן, אל תדאגי. תוך יומיים .הכל יסתיים
זה אחד מרגעים נדירים שאפילו .הדימיון לא ירגיע את חרדתי
.שלום, דודה ג'ו .דיאנה-
אז, באת סוף, סוף לראותני .הנערה אן
בחיי. שתיכן נראות הרבה .יותר יפות ממה שהייתן
.אני בטוחה שדיאנה יפה .שערי עדיין אדום
הכנס, ג'ון. קח את המזוודות .למעלה. נקה את הנעליים
.דודה ג'ו
.אתן בטח עייפות מהנסיעה
ננסי תכין לכן אמבטיה .ותדאג לכן
אני מניחה שאת רוצה .להתכונן לבחינה הערב
מיס סטייסי גרמה לי להבטיח .שלא אפתח ספר, בכדי שלא אלחץ
אם כך נוכל לסעוד ארוחת ערב .לאחר שתתרעננו
ולאחר הבחינה שלכן, אני מתכננת .למחר הפתעה עצומה
ננסי, אמרי לג'ון שאני אשתה .תה בחדר השזיף
.לא הייתי כאן מעולם .לא ידעתי שהיא כל כך עשירה
.לא פלא שיש לה מעט דימיון
,זאת נחמה אית בעוני .צריך לדמיין את כל זה
הלוואי שיכולתי ללכת איתך .ולעזור לך במשהו, אן
.אל תגרמי לי להיות מתוחה
אני מנסה להרחיק את תחושת .הרעד הנוראה שבליבי
.יש לי אמון בך. את תעברי את זה
אני מעדיפה לא לעבור מאשר .לקבל תוצאה אי שם באמצע
,למתיו ומרילה, למיס סטייסי .לכולם יש ציפיות גדולות ממני
...זאת תהיה בושה כזאת אם
?גילברט יקבל מקום ראשון
אני מניחה שאסתפק בלנצח את .גילברט בלייט, בחוסר ברירה
.אז תמשיכי לחשוב על גילברט
.כן, גילברט
בבקשה אל תגעו בבחינות עד שכל הטפסים יחולקו
.אחרת הן יפסלו לחלוטין
.כעת אפשר להתחיל
לרגע נורא אחד, חשתי כפי ,שהיה לפני שלוש שנים
כששאלתי את מרילה אם אוכל .להשאר בחווה הירוקה
.הדאגת אותי לרגע .ראיתי אותך הופכת לירוקה
.אבל ידעתי שתצליחי לעמוד בזה
ובכן, אם אעבור או אכשל, אתגעגע .אלייך מאוד, מיס סטייסי
אני רוצה לאחל לך את כל המזל .שבעולם, אן שירלי
אם למישהי מגיע להצליח .אז זה מגיע לך
.אשגיח עלייך אפילו מהאליפקס
?אז באמת תעזבי את אבונלי
.יש לי את הצרות שלי .אבל אין מה לדאוג בעניין
זכרי, ידידי אמת תמיד .ביחד באופן רוחני
,תודה לך, מיס סטייסי
שנתת לנו הזדמנות לעשות .משהו מעצמנו
.עוד מישהו רוצה לומר שלום
אני רוצה להזכיר לך .משהו שאמרת לי פעם
מחר תמיד יום חדש
.ללא טעויות שנעשו
.נולדתי לחיים בעיר
?ומה דעתך, אן
לא חשבתי על כך ברצינות .עד עתה
אני מניחה שהגעתי למסקנה ,שחיבבתי אותה עד עתה
,אבל בסופו של דבר
אני עדיין מעדיפה את צליל הרוח והציפורים מעל לפלג המים
.יותר מאשר צליל כלי קריסטל
?ומה דעתך כעת, אן
.טעיתי
איני יודעת איך אוכל לחזור .לשגרה לאחר כל זה, מיס בארי
למאדאם סליצקי היה מצח בהט .מוחלט, דיאנה
ראית את אליס בל, התהלכה כאילו ?היה לה מצח של בהט
לו היה לי אף פגום כמו ...לאליס בל, לא הייתי
.אסור היה לי לומר זאת .זה היה בלתי נדיב
השוותי אותי לאפי וזאת .היתה גאווה
מישהו החמיא לי על אפי לפני זמן רב
ואני חוששת שחשבתי על זה .יותר מדי מאז
הייתי צריכה לשכור אותך .כליצנית החצר, הנערה אן
.לא התכוונתי להיות מצחיקה
ובכן, אני מקווה שאהבתן .את ההצגה היומית
.מאוד
?ואת, אן
.באופן בלתי נשכח
אז עלייך להשאר עימי .כשתחזרי וללמוד
.אולי גם אני אבוא להשאר איתך
!שתיכן מוזמנות ...לא נהניתי כל כך מאז
.ובכן, לא משנה כמה זמן
חשבתי שמרילה קאטברט היתה ,שוטה זקנה
כששמעתי שהיא אימצה .ילדה יתומה קטנה
אבל כעת אני רואה מי היתה .השוטה הזקנה האמיתית
!להתראות, דודה ג'ו .להתראות, בנות-
.להתראות, מיס בארי !להתראות, תודה לך-
!תודה על הכל .היה כיף לארח אותכן-
שלום גיל, גם אתה ?בדרך הביתה
.כן, אדוני
.ובכן, נוכל להציע לך הסעה
.לא, זה בסדר .אני פוגש את מודי בתחנה
.אן, בהצלחה לך בבחינה
.אני מקווה שתקבלי מקום ראשון .עבדת קשה
תודה לך, אבל אני בטוחה .שאתה תקבל מקום ראשון
?ובכן, אני מניח שנראה, נכון
רובי, את תהי איליין, את היחידה .בעל שיער זהוב
לא אוכל לשכב שם ולהעמיד פנים .שאני מתי, אמו מפחד, באמת
.את תהי איליין, אן .זה היה הרעיון שלך
נערה אדמונית לא יכולה לשחק .את נערת החבצלת, איליין
.טניסון לא היה מאשר (שיר על איליין ולנסלוט)
.המראה שלך נאה כשל רובי
ובכל מקרה, השיער שלך כהה יותר .מאשר סתם אדום פשוט
?באמת
,הייתי אומרת שהוא אכן ערמוני .וזה די דומה בערך לבלונד
.ובכן, בסדר. זה אינו אותנטי
.הניחי את כיסוי הפסנתר עלי
.בחיי, היא ממש נראית מתה
אני מפחדת. גברת לינד אמרה .שמשחק הוא חטא
.רובי, תהי בשקט .את מקלקלת את האווירה
בכלל, זה מתרחש מאה שנה לפני .שגברת לינד נולדה
.דיאנה, את תכננת את כל זה
זה מגוחך שאיליין תדבר בזמן .שהיא אמורה להיות כבר מתה
.בסדר, ג'יין, הפרחים
.כעת היא מוכנה .אן, בשם שמים, חייכי מעט
:כתוב כאן ."איליין שכבה בעודה מחייכת"
.זה יותר טוב
בסדר, גבירותי. הבה נשלחה למקום .קבורתה במים
,שם היא אורגה יומם וליל"
.רשת כשף ענוגה
,לחישה שמעה, נוגה
,קללה תבוא ותשיגה
.אם תשקיף אל קמלוט
,ובבוא הקץ על אותו היום
,הזרמים סחפו את סירתה
,וכשהסירה הסתחררה
,שמעוה שרה את שירה
."עלמת האי שאלוט
.היא נראתה כה יפה עם השיער
!אן
!היא טובעת! היא טובעת .אנו חייבות להביא עזרה-
!אן טובעת
.אן שירלי
?מה את עושה לכל הרוחות
.דגה דגי טרוטה באגם
?דגי טרוטה
!אין איש בבית
מאוחר מדי. היא טבעה !ואנו רוצחות
.נחפש את מתיו !קדימה
ובכן, אם אתה חייב דעת, הייתי ,בסירת היחיד של דיאנה
אבל היתה בה דליפה והייתי .לטפס או לשקוע
כעת, אם תהיה אדיב ותקח .אותי ליבשה
.אני מבין
.ובכן, זאת עובדה שהצלתי אותך
העזרה היתה בדרך ואני .חיכיתי לה ברוגע
.בבקשה
אני מודה לך על ,עזרתך, מר בלייט
.למרות שלא היתה הכרחית
,כעת, אם תסלח לי .עלי למצוא את חברותי
.הן בטח חוששות מאוד לחיי
.אן, חכי, חכי לרגע
הייתי בדואר לראות אם תוצאות .המבחן לקווינס כבר נשלחו
.ברכותי על המקום הראשון, גילברט
אני בטוחה שאתה גאה מאוד .בהישגים שלך
.חכי רגע, טיפשונת
.שנינו במקום ראשון, את ואני
.הייתי בטוח שתצליחי
.כולם עברו, כל הכיתה
?ראשונים מתוך 200
.צר לי שאת צריכה לחלוק עימי
.לא ציפיתי לנצח אותך
?לא נוכל להיות חברים
הילדותיות הזאת נמשכה ?מספיק זמן, לא
זה שהצלת אותי לא בהכרח מוחק .את חטאי העבר
תראי, אני מצטער שאמרתי .משהו על השיער שלך
.אין לך מושג כמה אני מצטער .זה היה לפני הרבה זמן
?לא תסלחי לי
.פגעת ברגשותי באופן קשה
...זה רק היה בגלל ש
.כי רציתי להכיר אותל כל כך
מדוע הפנת לי עורף ?בנשף חג המולד
.אן, זה היה לפני שנה
.זאת היתה השפלה מכוונת
וידעתי בדיוק מה את חושבת .אן שירלי. גם את וגם דיאנה
?תראי, האם כעת נוכל להיות חברים
למה שלא תבין בעצמך .אם אתה כל כך פיקח
.אן, חכי רגע
.כולם יחשבו שטבעתי
!חשבנו שאת מתה !כל זה קרה באשמתי
.ורובי מתפוצצת ?אן, איך הצלחת להחלץ
טיפסתי תחת הגשר וגילברט .בלייט בא וחתר בסירה עד לחוף
כמה רומנטי! כמובן שתדברי איתו .מעתה ואילך
!כמובן שלא
איני רוצה עוד לשמוע את .המילה "רומנטי", ג'יין אנדריוס
זה די קל בקאמלוט, אבל .בוודאי שלא מוערך באבונלי
.אני מצטערת שהפחדתי את כולם .זאת היתה אשמתי
ובכן, אני בטוחה שג'ון בארי ,ישמח לדעת
שאין ברשותו עוד .סירה קלה, אן שירלי
.את עוברת את כולם, ילדה ?מתי יהיה לך קצת שכל
אני חושבת שהתחזיות .לעתידי מתבהרות
ראיתי עכשיו את תוצאות .מבחן הכניסה לקווינס
לטוב או לרע הגעתי בתיקו .עם גילברט בלייט למקום הראשון
?מקום ראשון .אן, את בטח גאה ביותר-
אני חייבת לומר .שהצלחת לא רע, אן
ובכן, אני מניחה שהיא .שהיא הצליחה מאוד, מרילה
אין צורך להמעיט כשיש צורך .לשבח ולהלל
את נותנת לנו כבוד וכולנו .גאים בך
.ואוופ
.אחר הצהרים טוב, מיס קאטברט
.אחר הצהרים טוב
.אני גילברט בלייט
.כן. הפכת לגבר צעיר ומרשים
.אז, את בטח מאוד גאה באן
זה אתגר לעמוד בקצב .שלה בבית הספר
.כן, מתיו ואני גאים מאוד
יש לה כשרון לעשות .משהו מעצמה
אבל היא עדיין .מאוד צעירה, גילברט
.אחר צהרים טוב
.אחר צהרים טוב, גבירתי
?אז, מה תדקלמי, אן
."בחרתי ב"שודד הדרכים .הוא מאוד מעורר חמלה
לורה ספנסר תקריא משהו מצחיק .אבל אני מעדיפה שאנשים יבכו
?את מתוחה
קצת, למרות שעמדתי לפני .קהל פעמים רבות
בכל זאת אני חשה מוכנה מאוד .וזה די עוזר
ובכן, האריג העדין הזה יהיה אלגנטי תחת
אורות החשמל של מלון .החולות הלבנים
אימי ניסתה לשכנע אותי להבחן ?לסולו בכינור. את יכולה לדמיין
אני מתכוונת, לא אחזתי בקשת .כבר שלוש שנים
בית החולים של שארלוט טאון ,מהווה מטרה בעלת ערך והכל
אבל איני מוכנה לעבור .השפלה למען העניין
.כולנו חובבנים
הם מאוד יצטערו שפנו אלינו .לאחר שהכל יסתיים
.זה ממש לא במקרה שלך, אן
,לאחר שקיבלת מקום ראשון לקווינס .לא תוכלי לעשות רע לקהילה הזאת
.מישהו צריך להגיד זאת למרילה
.ובכן, מר קאטברט בטוח גאה
הוא מבזבז כסף בימים אלה ממש בזריזות
על כל דבר שאני אומרת .לו שהוא יפה ואופנתי
אליס לוואסון! שדה שכמותך! אל .תנצלי את נדיבותו של מתיו כלפי
.אבל יש לך טעם טוב .נתראה בקונצרט
.שלום, אן
.ואוו
?אפשר להסיע אותך הביתה
.הבטחת שנהיה חברים ?זוכרת
.ובכן, בסדר
.זה די מביך עם כל זה
.יפה מצידך שעצרת
נראה שאני מפתח הרגל לחלץ .אותך ממצבים מביכים
חשבתי הרבה על מה שקרה .על הגשר, גילברט
,מה שאני מנסה להגיד
הייתי גסת רוח כשברחתי .כך בצורה כזאת
פשוט הייתי המומה מזה ששמעתי .על הציון שלי, הציון שלך
.אני מתכוונת, לא הייתי עצמי
זה בסדר. החיים קצרים מכדי .לנטור טינה
.זה אצילי ממך לומר זאת .אתה מרחיק לכת באדיבות הזאת
את יודעת כבר מה תלמדי ?בקווינס, אן
אני מתכוונת לקבל רישיון ,מורה בשנה אחת
במקום שנתיים כפי שהציעה .מיס סטייסי
בחיי, חשבתי שתרצי קריירה .על הבמה
ובכן, אני חושב שאת שחקנית .נפלאה, במיוחד כעלמת החבצלת
שמעתי שתדקלמי את "שודד .הדרכים" במלון החולות הלבנים
.אני רואה שחיי כמו ספר פתוח ?מי סיפר לך זאת
,ובכן, יש לי ווידוי קטן
הייתי בחנות של לוואסון .ואליס סיפרה לי שאת בדרך הביתה
רציתי לארגן לך הדרן ,אם את כבר מופיעה שם
אז תוודאי שיש לך .קטע שני מוכן
.איש לא יבקש ממני הדרן
ובכן, אני כן. במיוחד אם יהיה לי .הכבוד ללוות אותך לקונצרט
איני יודעת. הבטחתי למשפחת ...בארי שאלך עימם, אבל
אני חושב שאת די בוגרת בכדי .להחליט בעצמך, אן
תמיד הייתי די בוגרת .להחליט בעצמי
.בסדר גמור, גילברט .אשמח לקבל את הזמנתך
.תוכל להורידני בפינה, בבקשה
אני מתכוונת לעשות קיצור דרך .ולהראות לדיאנה מה קניתי
.ובכן, אמור משהו, מתיו
.היא אחזה בידו
היא היתה חייבת לאחוז בידו בכדי .שיעזור לה לרדת מהכרכרה
?מה היא עשתה בכרכרה הזאת
.לא משהו ששווה לעשות ממנו עניין
.היא רק ילדה, מתיו .היא אינה יודעת מה היא עושה
.שלום כולם .סליחה שאחרתי
עצרתי אצל דיאנה והיא אהבה .את הבד שבחרת, מתיו
אן שירלי, נודע לי ממקור אמין
שראו אותך בצומת אבונלי
.בכרכרה עם בחור צעיר
!מרילה
.הוא הציע לי הסעה הביתה .הוא היה סתם חברותי
.לא לפי רייצ'ל לינד
?רייצ'ל לינד
.כן, רייצ'ל לינד ראתה אותך
.מרילה, היא לא עשתה משהו רע
,מתיו, זכור
כבר בתחלה אמרתי לך .לא להתערב בחינוך שלה
.אני מצטערת שהתפרצתי, אן
בבקשה, מרילה. מעולם לא .התכוונתי שזה יגיע לזה
.ועדיין דבר לא קרה
.אן, השתנית כל כך
גבהת כל כך
.וכל כך עם סגנון
.אינך שייכת עוד לאבונלי
אני חשה בדידות רק .מעצם המחשבה על זה
תצאי כעת לעולם למצוא את דרכך
ולא תרצי ליצור קשרים כאן .שאולי יגרמו לך להתחרט אחר כך
זה אינו משנה לאן אלך ,או איך אשתנה
.תמיד אשאר אן שלך
.אן מהחווה הירוקה
.אני רוצה למסור לו את זה
,גילברט היקר"
צר לי שלא אוכל להשתתף .בקונצרט החולות הלבנים איתך
."בכנות, אן שירלי
?למה שלא תלכי עימו
.יש המון סיבות לא ללכת
הסכמתי מלתחילה כי הוא .לחץ עלי
.ובכן, לדעתי את חייבת לו הסבר
אני מקווה שלא תהרסי את .השמלה כשתסעי באבק
זה ממש לא נעים במזג האוויר .הלח הזה. אני מצטערת שהסכמתי
.תודה לך, מתיו
ובכן, אין טעם לומר לך ,דבר בעניין זה כעת, מתיו
אבל פנינים אלו .נראות ממש מגוכחות
איני יודעת מאין אתה משיג .רעיונות טפשיים אלה
.מתיו גאה במראה שלי
!אן
.הם כאן. תודה לכם, מרילה ומתיו
.אסור לי לעכב אותם
כעת, שימי לב ששמלתך לא .תתקרב לגלגל
!בהצלחה, אן
.אצפה לראות את שניכם
.גילברט מסר לי זאת כמענה למכתבך
.הוא יבוא לראותך בכל מקרה
לא רציתי שג'יין או האחים .גבי יראו אותי
,לידיעתך
היה פשוט יותר .לו היית אומרת בעצמך
.אם את עדיין רואה בי חבר
.בכנות, גילברט בלייט
איני מוכנה שיאשימו אותי .בפחדנות, דיאנה
.הוא אינו מבין
אמרי לו שאדבר עימו ברגע .הראשון שיתפנה לי הערב
.הרגעי, אן
.אני כה מתביישת
.איני יכולה לעלות כך על הבמה .איני יכולה
.אהיה אכזרית אם אכשל
מעולם לא נכשלת .בדבר, אן שירלי
.לכי
!הו! הו! שאגו הנחשולים"
,עם עלות השחר
,על החוף העגום והקר ,דייג ניצב מעורער
,צופה בעלמת הנאה אשר מכבר
.כפותה, נגררת עם התורן הנשבר
,מלח הים קפוא על שדיה
,דמעות מלח בעיניה
,והוא ראה שערותיה
,כמו עשבי ים חומים
.עולים ושוקעים עם הגלים
,הספינה נוגה הטרופה
!בחצות שלגית וקפואה
,האל, שמור עלינו ממיתה רעה
"!על שונית יגון צפונית קרה
"הספינה נוגה הטרופה" -מאת הנרי וואדסוורת לונגפלו-
גברת אוונס השלימה עכשיו .את מסע ההופעות באירופה
.היא בעלת כשרון נפלא .התרגשתי מעל לכל מילה
,בשם בית החולים שארלוט טאון
ברצוני להודות מעל ומעבר ,לגברת אמיליה אוונס
על הופעתה החיננית ,שהיתה מהממת
.כחלק מהתמיכה ברווחתנו
.תודה לך
,וכעת, גבירותי ורבותי
וכעת ברצוני להציג את אחת ,מתלמידות אבונלי המוכשרות מכל
שהגיעה להשגים הכי גדולים
בבחינות הכניסה לאקדמיית קווינס
.מיס אן שירלי
זה יהיה משעשע לראות
מה תביא שחקנית .חובבנית ומקומית
הרוח היתה כמבול החשיכה" .בין העצים בסערה
הירח כספינת רפאים מטלטלת .בין ענני הגלים
הדרך היתה כסרט כסף של אור ירח ,מעל אדמת הבור הסגלגלה
,ושודד הדרכים בא בדהרה ,רוכב, רוכב
,שודד הדרכים בא בדהרה .אל דלת הפונדק הישנה
,נשקיני אחת, מתוקת ליבי ,מבקש אני פרס הלילה
אך אשוב עם שלל מטבעות .זהב טרם יעלה הבוקר
,כן, אם ידחקו בי ,אם עלי למהר בעת היום
,חפשני לאור הירח ,חכי לי לאור הירח
,אבוא אלייך לאור הירח !וגם השאול לא יחסום דרכי
,בחזרה דהר כמו מטורף ,צווח קללה אל השמים
,עם הדרך הלבנה מעשנת מאחוריו !וחרב הסיף שבידו מונפת אל על
דורבנותיו אדמו מדם ,לאור הירח הזהוב
,אדום מיין היה מעיל הקטיפה
,כשירו בו למוות על הדרך המהירה
.כמו כלב ירו בו, על הדרך המהירה
,והוא שכב מתבוסס בדמו .על הדרך המהירה
,וצווארון התחרה אשר לו .תחוב בגרונו
"שודד הדרכים- אלפרד נויס" (הפך לשיר ב85' בידי לורנה מק'ניט)
!הדרן! הדרן
יקירתי, היית נפלא. חזרי .לשם. הם מבקשים הדרן
.איני יכולה לחזור לשם .כן, את יכולה-
אן, אני חייבת לומר .שאני מאוד גאה
הדקלום שלך היה נפלא כמו .של גברת אוונס
.ראיתי אותך נמרח מעל אן שירלי
ובכן, את לא יכולת לעלות לבמה .ולתת דקלום שכזה
.יכולתי לעלות על הבמה
ובכן, הייתי רוצה לראות זאת .מתי שהוא, ג'וזי פאי
...הבחורה עם השיער האדום הנפלא .תהיה המשמעות אשר תהיה-
פשוט אדום, זו דרך בשפה .גבוהה לומר זאת
ובכן, הוא חשב בכל מקרה .שאת היית נהדרת
תסלחי לי שאני סוחבת ?לך אותה שוב, כן
אנשים כה רבים ממתינים לפגוש .את מיס שירלי הצעירה שלנו
,סלחי לי ,איני רוצה להיות גסת רוח
אבל יש מישהו שאני .חייבת לשוחח עימו
.אחזור מיד, אני מבטיחה
בסדר, יקירתי, אבל מהרי .יש לי אנשים חשובים ממתינים
!גילברט! גילברט
אני מצטערת שלא הספקתי .לשוחח עימו, אן
.האשימי אותי, אם תרצי
.זה בסדר, דיאנה
.ישנם דברים שלא נועדו להיות
?ראית את כל היהלומים האלה
הלוואי שהייתי עשירה ויכולתי ,לבלות את כל הקיץ במלון
.לאכול גלידה וסלט עוף
?את יודעת משהו, דיאנה .אנו עשירות
צברנו 16 שנים לזכותנו .ויש לשתינו דימיון נפלא
.עלינו להיות מאושרות כמו מלכות
!הביטי
לא היית יכולה להנות מהקסם הזה .לו היו לך שרשרות עם יהלומים
.אני לא בטוחה לגבי זה
.אני מרוצה עם שרשרת הפנינים
מתיו נתן לי אותה עם כל ,כך הרבה אהבה
כל כך שונה מאשר כל תכשיטי .הנשים המשעממים
אני מאושרת דיאנה, ודבר .לא יעצור אותי
מהרי, אן. את חושבת שהרכבת ?תמתין לך
.אני אקח אותו, מתיו .זה יהיה מהר יותר אם אלך בעצמי
.את מתרגשת יותר מדי מכלום
.כלום? אתם הכל בשבילי
,כל הטיפשות הזאת .את יכולה גם לנשק אותו
!כולם לעלות
.אני דואגת לה, מתיו
.היא תעדר לתקופה ארוכה
.היא תהיה מאוד בודדה
.כוונתך, שאנו נהיה מאוד בודדים
איני יכולה שלא לרצות שהיא .היתה נשארת ילדה קטנה
גברת ספנסר כנראה עשתה .טעות של מזל טוב, אני מניח
זה לא היה מזל .אלא השגחה עליונה
.הוא ידע שאנו נזקקנו לה
.אפילו עם דרכיה הקטנות ומוזרות
.אהבתיה בגללן
אני אוהבת אנשים שגורמים .לי לחבב אותם
זה חוסך לי מאמץ גדול .להכריח את עצמי לחבב אותם
הייתי הרבה יותר מאושרת לו .היית נשארת עימי בביצ'ווד
אין מקום אחר שאעדיף להיות .להיות בו, מיס בארי
.אני יודעת שזה אינו מעשי .את צריכה להיות קרובה לבית הספר
האישה שמנהלת את האכסניה הזאת .היא עדינה ובעלת אמצעים מועטים
.את תהי די בטוחה .הגענו, פיטר
מיס בארי אמרה שיש ,לך מוח יצירתי
,אז נתתי לך את החדר הכי טוב שלי .המשקיף על הרחוב
.תודה לך, בטח
התעודדי. היו לי תריסר .תלמידים ולא איבדתי עדיין איש
.אם תצטרכי משהו, תודיעי לי
.תודה לך
.איני יכולה להתעודד .איני רוצה להתעודד
.אני מעדיפה להיות אומללה
אלו מכם שבחרו להשלים את המסלול לקבלת תעודת הוראה
,תוך שנה במקום שנתיים ,מצפה לכם מאבק קשה
אבל אתם כאן כי אנו יודעים .שאתם מסוגלים לעשות זאת
השבועיים הראשונים יהיו תקופת מבחן
שבהם תוכלו להחליט אם באמת תרצו
.להשלים את המסלול בשנה אחת
בהקשר זה, שבועיים אלה יהיו .הכי חשובים שלכם בקווינס
.זכרו זאת
"אן שירלי! את נראית "חולה .אבל במידה חיובית
,כשאפך ועינייך מאדימות .את נראית פשוט אדומה כולך
אמרי לי, איך שנת הלימודים ?הראשונה שלך
.הפרופסור לצרפתית שלנו חלומי .יש לו שפם חמוד
בואי לצהרים ואספר לך. אני פוגשת .את ג'יין, רובי ואחרים
תודה לך, אבל יש לי .עניינים אחרים לסדר
גילברט לא יהיה שם, אם זה .מה שמדאיג אותך
?למה את מתכוונת
,גילברט בלייט חצוף
ולאחר התנהגותו המעליבה ,בקונצרט במלון החולות הלבנים
.החתלטתי להתעלם ממנו לחלוטין
חוץ מזה, ישנם כאן גברים .הרבה יותר מלהיבים
אני מופתעת שגילברט .היה מסוגל לעלוב בך
!אן
!חיפשנו אותך בכל מקום ?איך השנה השניה בלימודים-
איני מכירה איש. הלוואי שהיייתן .מחליטות ללכת לשנה שניה
שניה? יהיה לי מזל אם .אעבור את הראשונה
לא איכפת לי אם לא אעבור. אבי יכול .להרשות לעצמו לשלוח אותי חזרה
את יודעת אן, פרנק סטנפורד אמר לי שהבוגר בעל הציון הכי גבוה
,השנה בספרות אנגלית .זוכה במלגת אייברי
.מאתיים וחמישים דולר לארבע שנים
?את בטוחה
.חברי ההנהלה יכריזו על זה מחר .אני בטוחה שאת תזכי, אן
איני יודעת.זהו מקום הרבה יותר .גדול מאשר אבונלי
אולי שתיכן, עושות החסדים .תשלטו בעצמכן
יש כאן הרבה יותר לעשות מאשר .לתקוע את האף בספר
.קדימה
אז היית כאן שבוע אחד
וכבר את מתכננת תואר באומנות .בקולג' רדמונד
אני מתכוונת להתאמץ מאוד לזכות .במלגת אייברי אם עבודה קשה תעזור
מעולם לא הכרתי נערה בעלת ,אמביציה כזאת
.אולי פרט לעצמי
.אבל השאיפה שלי היתה לכסף
.האל יודע שהצלחתי
.מעולם לא חשבתי ממש על כסף
,אולי עדיף כך
למרות שקשה לי להאמין .שאני אומרת זאת
האושר יכול להיות מאוד .חלול כשאין מישהו לחלוק איתו
,אבל כשהבנתי זאת ,איש לא רצה בי
פרט לאנשים שרצו את כספי .יותר מאשר רצו אותי
?אינך בודדה, נכון
!לא כשאת בעיר
,כעת אמרי לי
האם רכשת חברים חדשים ?בשבוע הראשון שלך כאן
יש לי מעגל חברים קטן אך .לא ידידי נפש פרט אלייך
ומה לגבי גברים צעירים ?במעגל החברים
נעשיתי אישה מעשית מדי ,ולא רומנטית, כמו מרילה
.בטח אגמור כבתולה זקנה
.מיס בארי, לא התכוונתי לזה
.זה לא תמיד רע
אישה נשואה לא תוכל להיות .אשת מדון כפי שאני חופשיה להיות
אבל זה אינו מצב שאני .ממליצה לך
עשי מעט מקום בתוכניות שלך .לרומנטיקה, הנערה אן
כל התארים והמלגות בעולם לא .יפצו על המחסור בזה
?אפשר להשאיר זאת עבור גילברט בלייט
,את יכולה למסור בעצמך, מיס .הוא נמצא מעבר לאולם
.תודה לך
,אינך יכול לדמיין זאת, גילברט
?אמילי קליי, זוכת מילגת אייברי
.אל תהיה בטוח מדי
,מרילה ומתיו היקרים
זה בקושי נראה אמיתי .שהסמסטר כמעט הסתיים
,שקעתי כל כך בעבודתי
.שכמעט איבדתי את תחושת הזמן
אבל הנה אני כאן עם בחינות ,הנערמות לפני
.וכרגע הן כל מה שיש בעולמי
,אך, כפי שרייצ'ל לינד אמרה
,השמש תמשיך לזרוח ולשקוע
.אם אכשל בגיאמטרה ואם לא
הייתי מעדיפה שהשמש לא תמשיך .לנוע לו נכשלתי
.אני מתגעגעת לשניכם מאוד
,לשניכם באהבה, בכל ליבי
.אן
.היא נשמעת לא מאושרת
התעודדי אן. את חייבת לזכות .לפחות באחד מהפרסים
.איבי בטוחה שכבר איכפת לי
זאת גישה ממש "טובה" לאחר !כל העבודה הקשה שהשקעת
.אין לי תקווה לזכות במלגת אייברי
כולם אמרו כמעט בפירוש שאמילי .קליי תזכה במלגה
.את בטח תזכי במדליית זהב
.ובכן, לא אביט בלוח ההודעות
.אלך ישר לחדר ההלבשה של הבנות
.אז אבוא לחפש אותך
.אם אכשל, פשוט תגידי לי, אן
,אל תבשרי לי בעדינות .ואל תנסי להיות סימפטית
!הידד! הי, הי, הידד ,הידד לגילברט בלייט
!זוכה מדליית הזהב, כן
,שלוש קריאות הידד לאן שירלי !זוכת מלגת אייברי
!מלגת אייברי! הידד !הי, הי, הידד
,הידד לאן שירלי !זוכת מלגת אייברי, הידד
?האין זה ריח מנתה טעים
איני יכולה לשאת את המחשבה שאנטוש אותך כאן
.לארבע שנים ארוכות
בטח אהיה זקנה ואפורה .כשתחזרי, אן
סביר להניח יותר שתהי נשואה ,לאיש צעיר ומהמם
ותהי עסוקה מדי עם תינוקות .מאשר זמן לידידת הנפש לשעבר
?כמו מי? מודי
אתפלל שמישהו נפלא יגיע לאובנלי .ויסחוף אותך מעל ומעבר
גילברט מקבל את בית הספר .באבונלי, את יודעת
?'הוא אינו ממשיך לקולג
אביו אינו יכול לממן לו לימודים .אז הוא ירוויח זאת בכוחות עצמו
?האם הסברת לו אי פעם
.ישנם ספרים שעדיף להשאיר על המדף
.בכל מקרה אני מאחלת לו הצלחה .הוא איש צעיר נחוש בדעתו
,אז למיטב ידיעתך .הוא פנוי לכל
!באמת, דיאנה בארי
אם היית מעונינת בגילברט בלייט ?מדוע לא אמרת זאת
כי חשבתי שידידת הנפש .שלי מאוהבת בו
?מאוהבת בגילברט בלייט? אני
.כן, את
גילברט לא אמר שלהיות פיקחית .עדיף על להיות יפה
.לילה טוב, יקירתי, דיאנה היקרה
.לילה טוב, אן
?מתיו! מתיו! מה קרה
.אני בסדר
.בבקשה, מתיו. אתה זקוק לעזרה .אנו חייבים להביא רופא
.עבדתי קשה כל חיי
.אני מעדיף פשוט ליפול עם הריתמה
.הזדקנתי, מעולם לא שמתי לב
,לו הייתי הילד שנסעת להביא .הייתי יכולה לחסוך ממך הרבה
.מעולם לא רציתי ילד
.רציתי רק אותך מההתחלה
.לעולם אל תשתני
.אני אוהב את הילדה הקטנה שלי
.אני כה גאה בילדה הקטנה שלי
.מתיו, לא
אנו עומדים כאן
בתפילה שקטה ליד קברו .של מתיו קאטברט
,ואנו נאבקים, כל אחד מאיתנו .לראות את המשמעות בחייו
אך תעלומת המוות מנצחת
כל שאנו יודעים הוא שאנו ,טרודים בתוכנו
.שהוכחת המוות מגיעה אל כולנו
ובסופו של דבר, כולנו יודעים שאנו ,אהבנו אותו
.ואנו מפקידים נשמתו בידי האל
.מיס קאטברט, אן
.צר לי מאוד על אובדנכם
.תודה לך, גילברט בלייט
.בואי הנה
.בשם שמים. זה לא יחזיר אותו
,חבקי אותי בלי הפסקה, מרילה .לזמן קצר
.דמעות לא פוגעות כמו הכאב
.אני יודעת שהייתי נוקשה איתך
איני יודעת מה הייתי עושה .לולא היית באה הנה
אבל איני רוצה שתחשבי שלא אהבתי .אותך כמו שמתיו אהב
,זה מעולם לא היה לי קל לומר
,את הדברים שבליבי, אבל
.את כעת כמו בשרי ודמי
.זה אינו בסדר לבכות כל כך
.האל יודע מה שטוב
.הוא תמיד היה אח נדיב כלפי
.כעת יש לנו זו את זה
.כן, כן
בוקר טוב, מיס קאטברט. איך ?מחזיקה החווה הירוקה בימים אלה
בסדר גמור. לא ראיתי אותך .בסביבה לאחרונה
העסקים שלי בקארמודי ,גוזלים את כל זמני
.את יודעת למה כוונתי
.זה אכן חלק נפלא של אזור כפרי
.אכן
אנשים באבונלי אומרים שזהו .השטח הכי יפה בחוף הצפוני
.מתיו שמר על המקום ללא רבב
.אינך רוצה שכל זה ירד לטימיון
.הערך יורד בהדרגה
כעת זהו זמן טוב לחשוב למכור את החווה
אם תרצי לקבל את הערך .הגבוה ביותר על רכושך
ובכן, איני יכולה להכחיש .שהמחשבה עברה במוחי
,תוכלי בהחלט לפרוש
עם מה שאני מוכן להציע .על המקום הזה
.תודה, מר סאדלר
?מה רצה מר סאדלר
הוא הציע בעבר לרכוש את .החווה הירוקה והוא עדיין מעוניין
?לקנות את החווה הירוקה
!מרילה
.איני יודעת מה עוד לעשות
.ראייתי נחלשת דוקטר ספנסר אומר שאם
,כאבי הראש ימשכו .אולי אאבד אותה לגמרי
?מה אם לא אוכל לנהל את המקום
רייצ'ל הציעה בנדיבות .לתת לי לגור אצלה
אבל אינך יכולה למכור את !החווה הירוקה
אן, אני אשתגע אם יהיו כאן .בעיות ואשאר כאן לבדי
צר לי שלא יהיה לך בית לחזור .אליו בחופשותייך
מעולם לא חשבתי שאראה את היום .שאצטרך למכור את המקום הזה
.אבל אשרוד איכשהוא
.לא תצטרכי להשאר כאן לבדך .לא אלך ללמוד בריימונד
?למה כוונתך
.לא אקח את המילגה
,כבר החלטתי .אבל עדיין לא סיפרתי לך
מר בארי אמר שהוא יטפל ,בשדות שלנו בשנה הבאה
ואני אקבל את בית .הספר בקארמודי
הם זקוקים למורה ואני .יודעת שישמחו לקבל אותי
אוכל לרכוב הלוך וחזור ,עד שמזג האוויר יהיה גרוע
ואז אמצא מגורים .ואבוא הביתה בסופי שבוע
לא אתן לך להקריב את !הלימודים שלך עבורי
.לא ארשה זאת, אן שירלי
אני אעשה זאת. אני בת 16 ועקשנית .בדיוק כמו שאת
.ילדה מבורכת
אני יודעת שעלי לסרב לך ,ולהכריחך ללכת לקולג
.אבל למדתי לא לעמוד בדרכך
?גם גילברט בלייט ילמד, נכון
.כן
.כמה שהוא בחור צעיר ונאה
.הוא נראה כמו אביו בגילו
.היינו חברים טובים, הוא ואני
.אנשים קראו לו המחזר שלי
?ומה קרה
רבנו ולא רציתי לסלוח לו .כשביקש ממני לסלוח
רציתי לסלוח לו מאוחר יותר אבל .הייתי עקשנית והעדפתי להענישו
.הוא מעולם לא חזר
.אני תמיד הצטערתי
,אני מעין קיוויתי
.שהייתי סולחת לו כשהיתה הזדמנות
.אני שמחה שבחרת בהגיון, אן
,שנת לימוד הוראה אחת .ולאחר מכן קולג ברדמונד
איני מאמינה בנשים שהולכות ,ללמוד בקולג עם הגברים
ממלאות את ראשיהן .בלטינית ויוונית
אני לוקחת את הקורס .בהתכתבות, רייצ'ל
,עם כל העבודה שעלייך לעשות
ללמד בקארמודי ?ולטפל בחווה הירוקה
.מרילה, שכנעי אותה בהגיון
,עסקי בענייניך, רייצ'ל ,לשם שינוי .והניחי לה בשקט
.אן פורחת מלימודים
,ובכן, מרילה, היא תהרוג את עצמה .זה הכל
.הגאווה הולכת לפני הנפילה
.ואוו
.שלום, אן
?קיצור דרך, מר בלייט
מיס קאטברט אמרה שאמצא .אותך כאן
.פתחי את זה
נהיה מוכנים להצעתך לקבל את מיס שירלי
לחוזה של שנה אחת במשרת .בבית הספר הממלכתי באבונלי
?זאת המשרה שלך
הרשתי לעצמי לדבר עם חבר .הנאמנים לגבי החלפה
אני אקבל את קארמודי ואת תוכלי .להשאר בחווה הירוקה
.איני יודעת מה לומר
.אל תאמרי דבר
.תצטרך לשלם על מגורים
.לא תחסוך מספיק לקולג ...אינך יכול
.אחסוך מספיק
פרט לזה, אני ממשיך את הלימוד .של הקורסים בהתכתבות
.גם אני
תודה לך, שאני מוותר על על .בית הספר, גילברט
זה מאוד יפה מצידך ואני .רוצה שתדע שאני מעריכה זאת
אני מניח שתוכלי לעזור לי בעבודתי .ונקרא לזה עסקה הוגנת
אינך פוחד שאשבור עוד ?לוח כתיבה על ראשך
אני יותר חושש שאשבור לוח ,אחד על ראשך
.גזרים
.אלווה אותך הביתה