1
00:00:18,917 --> 00:00:21,711
"אנאפוליס"

2
00:00:22,712 --> 00:00:26,712
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:05,462 --> 00:01:07,172
,חמש

4
00:01:08,172 --> 00:01:10,048
,שש

5
00:01:11,049 --> 00:01:13,051
,שבע

6
00:01:21,185 --> 00:01:24,354
,תתחמק ממנו
.בוא רק נצא מהסיבוב בשלום

7
00:01:24,438 --> 00:01:26,774
.פשוט תתחמק. ג'ייק

8
00:02:01,431 --> 00:02:04,935
.זהו זה, תרביץ לו. קדימה

9
00:02:08,313 --> 00:02:10,774
,אחת, שתיים, שלוש

10
00:02:10,857 --> 00:02:14,194
,ארבע, חמש, שש

11
00:02:14,277 --> 00:02:17,697
!שבע, שמונה, תשע, עשר

12
00:02:17,781 --> 00:02:19,783
!הוא בחוץ

13
00:02:57,151 --> 00:03:00,320
"יום הולדת שמח, נכד"

14
00:03:30,392 --> 00:03:34,521
.נראה שכיסחו לך את התחת
.מתנת יום הולדת מוקדמת-

15
00:03:34,605 --> 00:03:38,317
,אז כשהתחלת לבכות
?זה היה חלק מהמתנה

16
00:03:38,400 --> 00:03:41,820
.לבכות? אני בחיים לא אבכה?

17
00:03:41,904 --> 00:03:46,782
השופט ספר לו עד 8, הוא ניסה
.לקום. כל-כך ריחמתי עליו שנרדמתי

18
00:04:11,932 --> 00:04:13,725
.היי, ג'ייק

19
00:04:14,935 --> 00:04:16,019
!ג'ייק

20
00:04:18,688 --> 00:04:21,483
.אתה עובד על "אייץ' 2"? -כן

21
00:04:21,566 --> 00:04:23,984
.בריתוך החיבורים שעשית יש בועות

22
00:04:24,193 --> 00:04:28,114
.הם נראו בסדר
.עשה אותם מחדש-

23
00:04:47,840 --> 00:04:51,301
ג'ייק, מישהו מהאקדמיה לקציני ים
.מחפש אותך

24
00:04:51,385 --> 00:04:55,597
.מצחיק מאוד. -ברצינות
.הוא מחפש אותך

25
00:04:55,931 --> 00:04:58,851
.הוא אמר מה הוא רוצה? -לא

26
00:05:13,365 --> 00:05:15,659
.סליחה, אדוני

27
00:05:16,034 --> 00:05:17,619
.אני ג'ייק יוהארד

28
00:05:17,703 --> 00:05:21,123
אני רב סרן בורטון
.מהאקדמיה לקציני ים של ארה"ב

29
00:05:21,206 --> 00:05:24,793
.טופס הבקשה שלך היה מעניין למדי

30
00:05:25,210 --> 00:05:28,422
,תודה. -עברתי עליו שוב ושוב

31
00:05:28,505 --> 00:05:34,219
ניסיתי להבין למה חבר קונגרס ימליץ
.על מועמד בעל ציונים ממוצעים

32
00:05:34,303 --> 00:05:38,766
הוא לא רצה לתת לי המלצה
.בהתחלה. -זה מה שהוא אמר לי

33
00:05:39,141 --> 00:05:42,768
הוא גם אמר שאתה הקוץ בתחת
.הכי גדול שפגש

34
00:05:43,101 --> 00:05:46,730
נאלצתי לחזור אליו
?כמה פעמים. -כמה

35
00:05:48,398 --> 00:05:50,484
.‏34 ימים ברציפות, אדוני

36
00:05:55,363 --> 00:05:58,241
התפנו כמה מקומות
.בשנת הלימודים הקרובה

37
00:05:58,325 --> 00:06:03,037
כמה ילדים החליטו ברגע האחרון
.'שהם מעדיפים לעשות חיים בקולג

38
00:06:03,412 --> 00:06:05,414
.הלימודים מתחילים מחר

39
00:06:07,166 --> 00:06:10,044
.אהיה כן אתך, זה לא מצב אידאלי

40
00:06:10,127 --> 00:06:13,964
.תפגר קצת אחרי האחרים
.היו להם חודשים להתכונן

41
00:06:14,048 --> 00:06:16,175
.זה בסדר, אדוני

42
00:06:16,550 --> 00:06:19,011
.אם כך, מזל טוב
.תודה, אדוני-

43
00:06:19,095 --> 00:06:21,597
.נתראה מחר ב-6 וחצי בבוקר

44
00:06:48,747 --> 00:06:52,626
אני לא מבין. אני לא יודע
.למה אתה כל-כך רוצה ללכת לשם

45
00:06:53,127 --> 00:06:56,714
.אנחנו רתכים
.אנחנו בונים ספינות

46
00:07:00,592 --> 00:07:05,347
אתה זוכר שאמי נהגה לקחת אותנו
?לשם כשהיינו ילדים

47
00:07:06,390 --> 00:07:09,476
כן. רצינו ללבוש מדים
.ולהיות גיבורים

48
00:07:09,560 --> 00:07:12,146
.אבל היינו ילדים קטנים אז

49
00:07:13,856 --> 00:07:18,110
.מעולם לא הפסקתי לרצות את זה
?כאן לא מספיק טוב בשבילך-

50
00:07:18,193 --> 00:07:22,573
.לא, זה לא העניין
.אני פשוט לא רוצה לבנות ספינות

51
00:07:22,906 --> 00:07:26,493
?ומה אם זה לא יסתדר

52
00:07:27,202 --> 00:07:29,079
.זה יסתדר

53
00:07:32,207 --> 00:07:34,209
.כלומר, גם לי יש חלומות

54
00:07:36,170 --> 00:07:38,002
.כן? -כן

55
00:07:38,085 --> 00:07:41,756
כמו לצאת ל"סר פרנקי" הערב
.ולדפוק את הראש

56
00:07:42,089 --> 00:07:44,717
.הערב הוא הערב שלך

57
00:07:49,722 --> 00:07:53,809
,יש לנו מקום בשולחן האח"מים
.אם תרצו להצטרף

58
00:07:53,893 --> 00:07:55,436
.טוב, רומיאו

59
00:07:55,519 --> 00:07:59,315
הבחורות נמרחות לגמרי על חבריך
.מהצי. תראה את המקום הזה

60
00:08:00,441 --> 00:08:02,026
.כן. -טוב

61
00:08:02,109 --> 00:08:03,402
.לחיי ג'ייק

62
00:08:05,696 --> 00:08:10,701
אתם החברים הכי טובים שלי
.מאז שאני זוכר את עצמי

63
00:08:11,035 --> 00:08:15,790
לכן אני חייב לעזוב. אם לא מצאתי
.חבר'ה טובים מכם, אני בבעיה

64
00:08:17,083 --> 00:08:20,878
.נתראה בחג המולד. תתנהגו יפה

65
00:08:24,173 --> 00:08:25,800
.חכה רגע

66
00:08:27,468 --> 00:08:31,472
רואה את הבחורה
?עם השיער השחור הארוך שם

67
00:08:32,431 --> 00:08:33,849
.כן

68
00:08:33,933 --> 00:08:35,849
.אספנו בשבילך קצת כסף

69
00:08:37,309 --> 00:08:40,854
.היא זונה? -לא, היא לא זונה

70
00:08:40,938 --> 00:08:43,690
.היא נערת ליווי

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,275
.עוף מכאן

72
00:08:45,651 --> 00:08:48,112
.אני נשבע באימא שלי

73
00:08:48,404 --> 00:08:52,449
.בסדר? פשוט לך לדבר איתה
.היא לא תנשוך אותך

74
00:08:52,533 --> 00:08:54,952
.זה עולה יותר מדי

75
00:08:59,790 --> 00:09:01,583
.היי

76
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
.אני ג'ייק

77
00:09:04,461 --> 00:09:05,796
.אלי

78
00:09:08,048 --> 00:09:12,928
,זה בטח "עסקים כרגיל" בשבילך

79
00:09:13,011 --> 00:09:16,055
אבל אני מעולם לא עשיתי
.דבר כזה

80
00:09:17,807 --> 00:09:20,017
.אז פשוט שמרי את הכסף לעצמך

81
00:09:20,101 --> 00:09:22,770
?על מה את מדבר

82
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
.אני נשבע באימא שלי

83
00:09:31,738 --> 00:09:34,989
...את לא זונה. -לא, אני

84
00:09:35,072 --> 00:09:36,741
.אני כן

85
00:09:36,824 --> 00:09:39,910
אבל אני מאחרת
...לפגישה הבאה שלי, אז

86
00:09:45,124 --> 00:09:49,128
?אני מצטער. בסדר
.הם אמרו שאת יקרה מאוד

87
00:09:49,211 --> 00:09:52,798
למה אתה חושב שחבריך
?ניסו לסדר לך זונה, ג'ייק

88
00:09:53,174 --> 00:09:55,217
?אתה מנסה לאבד את בתוליך

89
00:09:56,886 --> 00:10:00,890
למען האמת, היית אמורה להיות
.מתנת הפרידה שלי

90
00:10:01,265 --> 00:10:03,684
.אני נוסע לאקדמיה לקציני ים מחר

91
00:10:03,768 --> 00:10:05,144
.באמת? -כן

92
00:10:05,227 --> 00:10:08,230
.יש שם הליך קבלה קפדני למדי

93
00:10:08,314 --> 00:10:10,858
.כן, אני יודעת. שמעתי

94
00:10:10,941 --> 00:10:14,737
.אם בא לך, נוכל להיפגש שם
.אעשה לך סיור

95
00:10:15,362 --> 00:10:17,364
.אני אשמח

96
00:10:17,448 --> 00:10:20,326
.אני מרגיש שיש בינינו חיבור

97
00:10:20,409 --> 00:10:23,412
.באמת? -כן

98
00:10:23,496 --> 00:10:26,332
עם כל זה שאני עומד
...לצאת למלחמה ו

99
00:10:26,415 --> 00:10:28,626
.אתה יוצא ללימודים

100
00:10:28,709 --> 00:10:31,921
:נכון. עלינו לשאול את עצמנו

101
00:10:32,004 --> 00:10:36,465
האם אנו יכולים להרשות לעצמנו
?להחמיץ את הלילה היחיד שלנו יחד

102
00:10:36,673 --> 00:10:40,094
?אני אעשה משהו בנדון. -באמת

103
00:10:41,178 --> 00:10:43,639
.אני... פשוט חשבי על זה
.איי-ג'יי, תירגע-

104
00:10:43,722 --> 00:10:47,017
...טוב. שמע, איי-ג'יי

105
00:10:47,101 --> 00:10:49,603
מה? אני רק אומר שלום
.לחברים החדשים שלך

106
00:10:49,686 --> 00:10:52,605
.בסדר. טוב

107
00:11:09,330 --> 00:11:11,165
?הכול מוכן

108
00:11:13,084 --> 00:11:17,171
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
.לעשות? אתה קרוב לקבל קביעות

109
00:11:17,630 --> 00:11:20,216
.אני לא רוצה להצטרף לאיגוד, אבא

110
00:11:20,591 --> 00:11:23,302
?אז מה אתה רוצה, לעזאזל

111
00:11:24,846 --> 00:11:27,473
.בחייך, ג'ייק
?על מי אנחנו עובדים

112
00:11:27,557 --> 00:11:31,434
,אתה לא מקשיב לי ולאף אחד פה
?אז תציית לפקודות שלהם

113
00:11:33,602 --> 00:11:36,647
אני מצטער שלא נתתי לך
.התראה של שבועיים

114
00:11:37,565 --> 00:11:39,066
...ג'ייק, ג'ייק

115
00:11:40,693 --> 00:11:42,486
.אני אסיע אותך

116
00:12:02,965 --> 00:12:05,134
.נתראה בחג המולד

117
00:12:18,731 --> 00:12:21,358
.תראה להם מה זה, בן
.אני אוהב אותך, אימא-

118
00:12:23,069 --> 00:12:25,237
.טוב, חייכו

119
00:12:26,906 --> 00:12:31,282
,לפני 20 חודשים
‏50 אלף בחורים ובחורות

120
00:12:31,366 --> 00:12:34,952
.הגישו בקשה להתקבל לאקדמיה

121
00:12:35,453 --> 00:12:42,126
אבל הבוקר רק 1,207 מתוכם
.נכנסו בשעריה

122
00:12:44,128 --> 00:12:48,299
.חלקכם ידעו רק הצלחה בחייהם

123
00:12:49,300 --> 00:12:55,598
,אבל השנה, בשנת הטירונות שלכם
.תדעו כישלון

124
00:12:57,475 --> 00:12:59,143
.ברוך הבא לאקדמיה

125
00:12:59,227 --> 00:13:04,315
כי מכישלון לומדים הרבה יותר
.מאשר מהצלחה

126
00:13:05,858 --> 00:13:11,197
הסטנדרטים שלנו גבוהים
.ובלתי מתפשרים

127
00:13:11,280 --> 00:13:14,409
.חלקכם לא יעמוד בהם

128
00:13:14,701 --> 00:13:21,374
,אנו לא מתנצלים על כך
,משום שהמשימה שהוטלה עלינו

129
00:13:21,708 --> 00:13:26,879
,להפוך אתכם מאזרחים לקציני ים

130
00:13:27,255 --> 00:13:29,463
.חשובה מדי

131
00:13:31,424 --> 00:13:34,009
,שמאל, שמאל
...שמאל, ימין, שמאל

132
00:13:41,392 --> 00:13:45,396
.ישר מרפקים, ננס
.המפקדת, כן, המפקדת-

133
00:13:47,106 --> 00:13:51,152
!קדימה, טמבלים, רוצו
!קדימה, קדימה

134
00:13:53,070 --> 00:13:55,614
.תחזיק את הרובה למעלה

135
00:13:58,159 --> 00:14:02,204
.אתה נראה מופתע, טירון יוהארד
.המפקדת, כן, המפקדת-

136
00:14:03,581 --> 00:14:07,542
לכמה בניינים באקדמיה
?קוראים על שמות אדמירלים

137
00:14:07,625 --> 00:14:13,131
.אני אברר, המפקדת
.אתה נדרש לדעת את המידע הזה-

138
00:14:13,214 --> 00:14:15,925
במיוחד אם אתה מתכוון
.לערוך פה סיורים

139
00:14:16,009 --> 00:14:17,677
!כן, המפקדת

140
00:14:17,844 --> 00:14:20,388
.עכשיו רד ותן לי 20
.כן, המפקדת-

141
00:14:30,646 --> 00:14:33,024
?מה הריח הזה

142
00:14:34,025 --> 00:14:36,694
.זה אתה, אסטרדה? -לא, המפקד

143
00:14:36,778 --> 00:14:41,783
עשית מקלחות פורטו-ריקניות
?במקום רגילות

144
00:14:42,033 --> 00:14:44,702
.לא, המפקד. -אתה מסריח

145
00:14:45,078 --> 00:14:50,291
מה בקשר לזקן שלך? טירונים
.אמורים להיות מגולחים למשעי

146
00:14:50,666 --> 00:14:53,878
.המפקד, התגלחתי הבוקר
.יש לי זיפים עבים

147
00:14:53,961 --> 00:14:59,175
אני רוצה שתתקלח ותתגלח
.בכל 3 שעות אחרי כיבוי האורות

148
00:14:59,467 --> 00:15:03,596
.ומספיק עם הבושם
?הבנת, אסטרדה

149
00:15:03,679 --> 00:15:06,224
!כן, המפקד

150
00:15:07,225 --> 00:15:09,394
!עמוד נוח

151
00:15:12,105 --> 00:15:14,524
!הקשב

152
00:15:16,067 --> 00:15:18,361
.פרח הקצונה, סגן קול

153
00:15:57,605 --> 00:15:59,357
.היכנסי

154
00:16:03,194 --> 00:16:05,572
!כן, המפקד

155
00:16:14,622 --> 00:16:17,667
.סגור אותה. -כן, המפקד

156
00:16:32,472 --> 00:16:37,018
אני רוצה שתזכרו איך נראית
,שקית שיש בה גופה

157
00:16:38,061 --> 00:16:44,067
,כי אם תהפכו לקצינים
.לשם יכניסו את הטעויות שתעשו

158
00:16:45,693 --> 00:16:49,072
?אתם מבינים אותי
!כן, המפקד-

159
00:16:52,158 --> 00:16:55,453
.כולכם הגעתם לכאן היישר מהתיכון

160
00:16:57,038 --> 00:16:59,040
.אבל אני לא

161
00:17:01,959 --> 00:17:06,506
,לפני שהגעתי לכאן
.שירתתי 3 שנים בחיל הנחתים

162
00:17:07,298 --> 00:17:10,885
מה שאומר שאני יותר מרק מתלמד
.בשנה האחרונה באקדמיה

163
00:17:11,052 --> 00:17:15,348
אני יודע בדיוק מה נדרש
.כדי להפוך לקצין

164
00:17:18,226 --> 00:17:21,267
.ואצפה מכם ללא פחות מזה

165
00:17:24,479 --> 00:17:27,482
,אם לא בשביל זה התגייסתם

166
00:17:27,857 --> 00:17:31,903
.אין כל פסול בזה
.רק תיידעו אותי עכשיו

167
00:17:32,195 --> 00:17:34,406
.פשוט תרימו את ידכם

168
00:17:41,079 --> 00:17:42,997
.טוב

169
00:17:45,667 --> 00:17:47,627
.בואו נצא לריצה קלה

170
00:17:47,752 --> 00:17:49,295
.קדימה

171
00:17:56,219 --> 00:17:58,013
!זוזו

172
00:17:58,346 --> 00:18:00,056
.קדימה, יוהארד

173
00:18:00,515 --> 00:18:02,559
.קדימה

174
00:18:02,642 --> 00:18:04,853
?ריסה, מה את עושה
!קדימה, זוזי

175
00:18:05,311 --> 00:18:07,981
...קדימה. אלוהים

176
00:18:08,064 --> 00:18:10,442
!קדימה, לזוז
!יותר מהר, קדימה

177
00:18:14,195 --> 00:18:16,448
!קדימה. לזוז

178
00:18:18,283 --> 00:18:22,452
!קדימה, לזוז. לזוז

179
00:18:22,535 --> 00:18:24,912
!נו, לזוז

180
00:18:26,247 --> 00:18:29,167
אתה מניח לבחורה
.לנצח אותך, ננס? קדימה

181
00:18:35,006 --> 00:18:37,925
!קדימה, לו
!אל תיתן לו לנצח אותך, לו-

182
00:18:38,009 --> 00:18:39,844
!שלא ינצח אותך

183
00:18:42,347 --> 00:18:45,725
,קדימה, יוהארד! -קדימה, לו
!תזיז את הרגליים

184
00:18:45,808 --> 00:18:48,102
.תזיז את הרגליים
.רוץ כבר, יוהארד

185
00:18:48,227 --> 00:18:51,230
.יפה מאוד, לו. גם אתה, יוהארד
.קדימה, אסטרדה-

186
00:18:51,314 --> 00:18:54,484
.קדימה, ריסה. -אסטרדה, זוז

187
00:18:54,776 --> 00:18:56,902
.קו הסיום הוא כאן

188
00:18:57,069 --> 00:19:00,947
.רוצו. המשיכו
.קדימה, רק עוד קצת

189
00:19:01,031 --> 00:19:04,076
!קדימה, פלוגה אקו
!המשיכו, חברים-

190
00:19:04,159 --> 00:19:06,495
.בדיוק. כמעט הגעתם

191
00:19:06,578 --> 00:19:10,207
.קדימה. יופי, רק עוד קצת

192
00:19:10,540 --> 00:19:12,667
.עבודה טובה

193
00:19:29,641 --> 00:19:32,310
.מה הבעיה? -אני מנסה, המפקד

194
00:19:32,394 --> 00:19:36,147
!תפסיק לנסות ועשה את זה
!כן, המפקד-

195
00:19:36,231 --> 00:19:39,109
!קדימה, שמנצ'יק, זוז כבר

196
00:19:39,192 --> 00:19:43,905
,בסוף מחכה לך סטייק עסיסי
.ובטטות

197
00:19:46,074 --> 00:19:49,869
!לעזאזל! אתה פתטי

198
00:19:49,953 --> 00:19:53,998
אתה היחיד שלא הצליח
.לסיים את המשימה

199
00:19:54,374 --> 00:19:57,335
,מעכשיו
.("אקרא לך טווינס ("תאומים

200
00:19:58,211 --> 00:20:00,588
?אתה יודע למה, טווינס

201
00:20:02,340 --> 00:20:05,093
כי אני שוקל
.כמו שני אנשים, המפקד

202
00:20:05,176 --> 00:20:11,725
אתה גם חכם. אם לא תגיע
,לראש הגבעה עד סוף השנה

203
00:20:11,933 --> 00:20:15,562
אני אדיח מפה
.את התחת השמן שלך

204
00:20:24,444 --> 00:20:27,113
"ג' ס' יוהארד "

205
00:20:41,209 --> 00:20:43,128
?מה נראה לך שאתה עושה

206
00:20:43,211 --> 00:20:46,631
.מזכיר לעצמי למען מה אני נלחם

207
00:20:49,426 --> 00:20:50,886
.היי, יוהארד

208
00:20:50,969 --> 00:20:54,848
אל תדאג. כל הספר הזה
.יהיה לך בתוך הראש בקרוב

209
00:20:55,140 --> 00:20:57,225
.כן, אני מקווה

210
00:20:57,392 --> 00:21:00,020
קודם אתה צריך
.ללמוד לסדר את המיטה

211
00:21:00,979 --> 00:21:02,856
?מה

212
00:21:03,231 --> 00:21:06,276
הקפל צריך להיות
.‏30 סנטימטר מהקצה

213
00:21:12,282 --> 00:21:14,076
.לו

214
00:21:15,825 --> 00:21:17,202
.ננס

215
00:21:20,705 --> 00:21:23,083
.מה זה? אנחנו פה רק שבוע

216
00:21:23,166 --> 00:21:26,002
.אסטרדה. -יפה

217
00:21:30,799 --> 00:21:34,135
.זה מהבחורה שפגשתי בחוף בקיץ

218
00:21:40,225 --> 00:21:42,227
.מצטער, כרמן

219
00:21:45,397 --> 00:21:48,650
,לפני ההצלחה"
"...עליך להאמין בעצמך

220
00:22:03,331 --> 00:22:06,042
.היי, דוקטור פיל

221
00:22:06,126 --> 00:22:08,294
.סתום את הפה

222
00:22:09,838 --> 00:22:15,048
20.
.‏-54 מעלות, 85 דקות צפון

223
00:22:16,800 --> 00:22:22,347
15.
.‏-166 מעלות, 10 דקות מערב

224
00:22:25,100 --> 00:22:26,476
.תן לי לעזור לך. -10

225
00:22:26,560 --> 00:22:27,644
.זה בסדר

226
00:22:28,020 --> 00:22:31,398
.יש כאן רוח נגדית... -הבנתי

227
00:22:32,399 --> 00:22:34,985
.‏40 מעלות, 80 דקות צפון

228
00:22:35,068 --> 00:22:36,862
.חמש

229
00:22:37,154 --> 00:22:39,656
.נו, ג'ייק

230
00:22:39,865 --> 00:22:41,658
.נגמר הזמן

231
00:22:43,994 --> 00:22:46,204
.התרגיל הסתיים, יוהארד

232
00:22:47,456 --> 00:22:49,833
.החוליה הבאה, תורכם

233
00:22:59,301 --> 00:23:01,928
.הפכו אותי למאמין
1, 2, 3, 4...

234
00:23:02,012 --> 00:23:06,808
מייק טייסון אמר פעם: "כל אחד
".מתכנן תכנית, עד שהוא חוטף

235
00:23:08,185 --> 00:23:13,855
תגידו מה שתגידו על טייסון, אבל זה
.הדבר הכי חכם שנאמר על אגרוף

236
00:23:13,938 --> 00:23:17,275
.רכז את המשקל שלך
.אתה לא יציב, יכולתי להפיל אותך

237
00:23:17,359 --> 00:23:18,401
.כן, המפקד

238
00:23:18,485 --> 00:23:21,112
לכן אנחנו
.מלמדים פה אגרוף

239
00:23:22,113 --> 00:23:28,328
המפקדים רוצים לראות את התגובה
.שלכם כשאתם חוטפים אגרוף בפה

240
00:23:30,205 --> 00:23:32,457
הם רוצים לראות
איך אתם מחזיקים מעמד

241
00:23:32,540 --> 00:23:36,002
כשהתכנית שתכננתם
.הולכת לעזאזל

242
00:23:36,086 --> 00:23:38,296
.תוריד את הסנטר
?אתה רוצה לחטוף וליפול

243
00:23:38,380 --> 00:23:41,675
בעוד 40 שניות
.אתה בזירה המרכזית אתי

244
00:23:42,258 --> 00:23:45,470
?לא רע, יוהארד. התאגרפת בעבר

245
00:23:46,262 --> 00:23:48,722
.קצת. -כן, רואים

246
00:23:48,806 --> 00:23:51,475
,יש לך מכה טובה
.הימנית שלך מהירה

247
00:23:51,850 --> 00:23:54,687
כן. אבל אתה נותן מכת מגל
.כמו בחורה

248
00:24:00,109 --> 00:24:02,403
?נותן מכת מגל כמו בחורה

249
00:24:07,991 --> 00:24:09,827
.היי, לו. -היי

250
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
?סיימת את השיעורים בחשבון
...אלוהים-

251
00:24:12,869 --> 00:24:15,288
.אני רק רוצה להשוות תשובות
.ניסיון יפה-

252
00:24:15,372 --> 00:24:18,417
.לא הספקתי לסיים
.לא אני קבעתי את הזמנים-

253
00:24:18,500 --> 00:24:21,128
.זו רק מטלת בית. -מצטער

254
00:24:21,211 --> 00:24:24,423
?אתה יודע איך תמות, לו
.מאש כוחותינו

255
00:24:24,506 --> 00:24:27,718
,אני אעזור לך. -אל תיעלב
.אבל אני רוצה לעבור

256
00:24:27,801 --> 00:24:30,595
?מה זה

257
00:24:30,762 --> 00:24:35,475
דיאטה חמורה
,משמעותה ללא ממתקים

258
00:24:35,642 --> 00:24:37,602
.טווינס

259
00:24:40,856 --> 00:24:43,108
.הסתלקו

260
00:24:50,449 --> 00:24:57,205
אתה יודע מה המשמעות
?של "להסתלק", נכון

261
00:24:58,290 --> 00:25:02,044
.שכחתי. אתה ברשימת ההמתנה

262
00:25:04,921 --> 00:25:06,923
,ובכן

263
00:25:07,007 --> 00:25:12,594
אם אתה כבר כאן, למה שלא תסדר
?את הבלגן שעשה החבר שלך

264
00:25:42,539 --> 00:25:45,125
.מה אתה עושה? -שום דבר

265
00:25:52,341 --> 00:25:54,426
?במה אתה מסתכל? בפורנו

266
00:25:54,843 --> 00:25:57,388
.זה לא פורנו

267
00:26:02,184 --> 00:26:06,355
?התהלוכה הזו הייתה בשבילך
,אני בא מעיירה קטנה-

268
00:26:06,687 --> 00:26:09,064
אז זה שהגעתי לכאן
.היה די משמעותי שם

269
00:26:09,398 --> 00:26:13,860
לא החלטתי להתגייס אחרי ששמעתי
.שמארגנים לי תהלוכה

270
00:26:14,236 --> 00:26:17,030
אין פלא שאתה מקבל דואר
.בכל יום

271
00:26:22,202 --> 00:26:26,164
אבי אמר לי שהוא גאה בי
:רק פעמיים בחיי

272
00:26:26,581 --> 00:26:31,253
בכיתה ד', כשהחטפתי לאיזה בריון
.שנטפל אליי

273
00:26:31,628 --> 00:26:35,048
וביום שבו קיבלתי מכתב קבלה
.מהאקדמיה

274
00:26:41,638 --> 00:26:43,932
?אתם מסתכלים בפורנו

275
00:26:44,307 --> 00:26:45,684
.כן

276
00:26:51,773 --> 00:26:55,819
למה אסור לי להתמזמז עם הבנות
?האלה עד סיום שנת הטירונות

277
00:26:55,902 --> 00:26:58,196
?להתמזמז
.אסור לנו אפילו לנשק אותן

278
00:26:58,280 --> 00:27:01,074
הייתי מסביר לך. אבל בהתחשב
...בתוצאות המבחן שלך בחשבון

279
00:27:01,158 --> 00:27:04,744
.הוצאתי 57
."זה "נכשל פלוס

280
00:27:04,827 --> 00:27:07,786
."יוהארד קיבל "נכשל מינוס
.אלוהים-

281
00:27:07,870 --> 00:27:11,248
.טוב. תירגע, יוהארד
.אני סתם צוחק

282
00:27:12,249 --> 00:27:16,003
תצטרך להשתמש ביותר
.חומר הברקה. זה לא יעבור ככה

283
00:27:17,338 --> 00:27:20,090
.דאג לענייניך
.אני אדאג לענייניי

284
00:27:20,174 --> 00:27:23,719
?אתה לא מבין, מה
.כולנו קשורים פה

285
00:27:23,802 --> 00:27:25,721
.אני לא צריך את העזרה שלך
.דווקא כן-

286
00:27:25,804 --> 00:27:31,101
אנו 4 גברים במקלחת, אבל אפשר
?להוריד כאן את רמת הטסטוסטרון

287
00:27:31,185 --> 00:27:34,938
.היי, ג'ייק
:עזרה היא כמו סקס

288
00:27:35,022 --> 00:27:37,524
.קח אותה מתי שרק מציעים לך

289
00:27:40,861 --> 00:27:44,865
?ננס, איך הפרה
.המפקדת, היא חיה ובועטת-

290
00:27:45,157 --> 00:27:50,245
החלב הנחלב מנקבת השור
...מופק הכי טוב

291
00:27:50,329 --> 00:27:52,498
.בזווית של 5 מעלות, המפקדת

292
00:27:52,873 --> 00:27:56,794
.יפה מאוד, ננס. תתכבד
.תודה, המפקדת-

293
00:27:59,254 --> 00:28:01,757
.אתן לך שאלה קלה, רתך

294
00:28:03,924 --> 00:28:07,552
"המים ל"טרייטון לייט
?מגיעים מכמה ימים

295
00:28:07,803 --> 00:28:11,223
.משמונה, המפקד
?אתה בטוח-

296
00:28:12,057 --> 00:28:14,518
.כי נראה שאתה מנחש, יוהארד

297
00:28:14,601 --> 00:28:16,478
.אני בטוח, המפקד

298
00:28:17,437 --> 00:28:22,067
אז אין לך בעיה להתערב
?על הארוחה של כל חבריך לפלוגה

299
00:28:22,150 --> 00:28:24,027
.לא, המפקד

300
00:28:24,361 --> 00:28:26,780
?ומה לגבי חייהם

301
00:28:29,866 --> 00:28:33,161
.אמרת שאתה בטוח בתשובה

302
00:28:33,578 --> 00:28:37,165
אם אתה בטוח, מה שעומד
.על כף המאזניים אינו משנה

303
00:28:37,874 --> 00:28:42,044
"לו. המים ל"טרייטון לייט
?מגיעים מכמה ימים

304
00:28:42,128 --> 00:28:44,714
.שבעה, המפקד

305
00:28:45,131 --> 00:28:48,467
הרגע הרגת את כל חבריך
.לפלוגה, יוהארד

306
00:28:49,969 --> 00:28:53,806
.כולם להחזיר את הצלחות למגש

307
00:28:55,433 --> 00:28:58,477
.הקצין הגרוע ביותר הוא זה שמנחש

308
00:28:59,520 --> 00:29:03,230
מישהו שפוחד להודות
.שאינו יודע את התשובה

309
00:29:05,399 --> 00:29:08,485
.אלה הקצינים שחייליהם נהרגים

310
00:29:10,738 --> 00:29:13,324
אתה הימרת על הארוחה
.של כל חבריך, יוהארד

311
00:29:16,827 --> 00:29:19,204
.תבלה

312
00:29:47,066 --> 00:29:50,152
המפקד, את ארוחת הצהריים
.'אוכלים במדי ב

313
00:29:50,235 --> 00:29:51,904
.חוגרים נושאים נשק

314
00:29:51,987 --> 00:29:55,115
התפריט לארוחת הצהריים
,כולל עוף בתנור, בשר בקר

315
00:29:55,199 --> 00:29:58,118
תפוחי אדמה, ירקות
.ופודינג מתוק

316
00:29:58,202 --> 00:30:00,535
.יש לך עשר דקות, המפקד

317
00:30:07,042 --> 00:30:09,544
.אתה לא מסריח כל-כך, אסטרדה

318
00:30:09,628 --> 00:30:12,005
.התקלחת? -כן, המפקד

319
00:30:12,089 --> 00:30:16,759
.טוב, אסטרדה
.מבצע חיטוי" הסתיים"

320
00:30:17,218 --> 00:30:19,762
.כן, המפקד

321
00:30:21,305 --> 00:30:23,391
.משוחררים

322
00:30:23,599 --> 00:30:26,811
,סוף סוף
.לילה שלם של שינה

323
00:30:34,568 --> 00:30:37,530
.אסטרדה, אנחנו צריכים לדבר

324
00:30:38,698 --> 00:30:42,284
?לדבר, או לדבר-לדבר
.שיקרת לוויטקר-

325
00:30:42,702 --> 00:30:47,581
?על מה אתה מדבר
.לא התקלחת אמש-

326
00:30:51,002 --> 00:30:52,878
?אז מה

327
00:30:53,212 --> 00:30:58,217
התקלחתי בכל לילה
.בששת השבועות האחרונים

328
00:30:58,592 --> 00:31:01,719
?אז מה אם דילגתי על אחת
.אתה צריך להתוודות-

329
00:31:01,802 --> 00:31:03,554
?למה

330
00:31:03,929 --> 00:31:06,307
?כי ויטקר הוא חתיכת גזען

331
00:31:06,682 --> 00:31:09,226
.לא. לא הייתי צריך להתקלח בכלל

332
00:31:09,310 --> 00:31:13,981
זה לא המקלחות. זה הדבר הראשון
.שלמדנו: מתלמדים הם אנשי מוסר

333
00:31:14,064 --> 00:31:18,110
.רד מדוכן הנאומים, לו. -זו מקלחת
.אנחנו יכולים לטפל בזה

334
00:31:18,193 --> 00:31:20,404
?נראה לך שאני רוצה לעשות את זה
.קפוץ לי-

335
00:31:20,487 --> 00:31:23,282
.פשוט ספר את האמת
!הקשב-

336
00:31:36,170 --> 00:31:39,923
?האם החדר הזה מוכן לביקורת
!כן, המפקד-

337
00:31:40,007 --> 00:31:42,384
.המפקד, אני צריך לדבר אתך

338
00:31:42,885 --> 00:31:44,094
.לו

339
00:31:46,847 --> 00:31:48,599
.המפקד, אני צריך לדבר אתך

340
00:31:48,682 --> 00:31:50,309
...חתיכת בן

341
00:31:51,143 --> 00:31:52,936
...היי, היי, היי

342
00:31:54,062 --> 00:31:55,104
!לו! לו

343
00:31:55,188 --> 00:31:56,856
!אסטרדה, החוצה. עכשיו

344
00:32:10,743 --> 00:32:14,205
!קדימה, יוהארד. -קדימה, ריסה
!את מסוגלת

345
00:32:16,540 --> 00:32:19,251
.אנחנו נטבע בגללך

346
00:32:20,169 --> 00:32:24,507
,את בוכה? הספינה שלך טובעת
?ואת בוכה

347
00:32:24,757 --> 00:32:28,177
בגללך אומרים
.שנשים לא מתאימות לפה

348
00:32:28,469 --> 00:32:32,139
.בחורות כמוך מוציאות לנו שם רע

349
00:32:35,518 --> 00:32:38,062
.היא הבינה את הרעיון, המפקדת
?מה-

350
00:32:38,145 --> 00:32:40,523
המפקדת, אמרתי שאני חושב
.שהיא הבינה את הרעיון

351
00:32:46,904 --> 00:32:49,198
.ריסה, צאי מהמכל

352
00:32:53,661 --> 00:32:56,996
יש לך בעיה בקשר לדרך
?שבה מנוהלת הפלוגה

353
00:32:57,246 --> 00:32:58,914
.לא, המפקד

354
00:32:58,998 --> 00:33:04,294
יש לך מספיק בעיות משלך
.גם בלי שתדאג לריסה

355
00:33:07,047 --> 00:33:09,383
?אתה רוצה להרביץ לי, יוהארד

356
00:33:10,301 --> 00:33:14,179
.קדימה. -קול, זה התרגיל שלי
.אני אתמודד

357
00:33:40,163 --> 00:33:42,081
.טוב, מספיק

358
00:33:42,165 --> 00:33:44,125
.יפה מאוד, קול
.אהבתי את זה

359
00:33:47,628 --> 00:33:50,381
אז כולכם חושבים
(שאתם רוקי מרציאנו (מתאגרף

360
00:33:50,465 --> 00:33:54,091
כי אתם מסוגלים להכניס
.לשותף שלכם לחדר ימנית חלושה

361
00:33:54,717 --> 00:34:00,056
,אז קראתי למפקד שלכם
.שיראה לכם מה זה אגרוף אמיתי

362
00:34:00,389 --> 00:34:06,062
כי אם תגיעו לאליפות החטיבות
.בסמסטר הבא, עם זה תתמודדו

363
00:34:06,312 --> 00:34:09,106
נראה שהמתלמד קול
.מסוגל לעמוד בעוד סיבוב

364
00:34:09,190 --> 00:34:12,943
?מה אתה אומר, מתלמד
.קדימה-

365
00:34:14,111 --> 00:34:17,615
?מישהו רוצה לעלות מולו

366
00:34:19,617 --> 00:34:22,328
אני מקווה שתהיו שקטים כל כך
.גם כשתארבו לאויב

367
00:34:23,454 --> 00:34:28,459
?לו! לו. מה אתך

368
00:34:29,001 --> 00:34:33,756
אתה והפה הגדול שלך זכיתם
.באליפות החובבים בסן דייגו

369
00:34:33,839 --> 00:34:35,007
.קדימה, אלוף

370
00:34:36,050 --> 00:34:40,513
הייתי מוכן, אבל אני לא רוצה לחשוף
.את סודותיי עד אליפות החטיבות

371
00:34:41,222 --> 00:34:43,015
.שפן

372
00:34:44,225 --> 00:34:46,102
.קדימה

373
00:34:46,394 --> 00:34:50,022
האיש הזה מירר לכם את החיים
.בחודשיים האחרונים

374
00:34:50,106 --> 00:34:53,691
.זו ההזדמנות שלכם להחזיר לו
?מישהו רוצה לעלות מולו

375
00:34:55,776 --> 00:34:57,277
.אני מוכן

376
00:34:58,570 --> 00:35:02,866
.אתה לא בקטגוריית המשקל שלו
.אלבש עוד חולצה-

377
00:35:04,118 --> 00:35:06,870
.אתה גם לא ברמה שלו

378
00:35:17,213 --> 00:35:20,633
.קדימה, בן. -טוב, כן

379
00:35:20,717 --> 00:35:23,678
.טוב, ג'ייק
.אתה מסוגל, ג'ייק

380
00:35:30,768 --> 00:35:33,938
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות
.את זה, יוהארד? -כן, המפקד

381
00:35:34,022 --> 00:35:36,065
.טוב, רבותיי. בואו נתאגרף

382
00:35:46,409 --> 00:35:48,119
.טוב. זו רק מעידה

383
00:35:48,202 --> 00:35:51,162
.זה בסדר, ג'ייק

384
00:35:55,833 --> 00:35:57,501
.בואו נתאגרף

385
00:36:11,223 --> 00:36:14,518
.אני לא אחד המעשנים מהמספנה

386
00:36:14,935 --> 00:36:17,772
.אתה בסדר, בני? קדימה

387
00:36:17,855 --> 00:36:20,107
.קדימה, בן אדם
.תחזיק מעמד, ג'ייק-

388
00:36:29,909 --> 00:36:32,703
.טוב, זהו זה. זהו זה

389
00:36:33,871 --> 00:36:36,082
אני מקווה שלא התערבת
.על שום ארוחה הפעם

390
00:36:36,165 --> 00:36:38,459
.בדיוק. תוריד לו את הכפפות

391
00:36:38,876 --> 00:36:42,046
לילד יש לב, שזה יותר
.ממה שאני יכול להגיד עליכם

392
00:36:42,463 --> 00:36:44,465
?מה אתה עושה, לעזאזל

393
00:36:44,548 --> 00:36:46,591
.עזבו אותו. -תפגין קצת משמעת

394
00:36:46,675 --> 00:36:48,259
.עזבו אותו! -צא מהזירה

395
00:36:48,343 --> 00:36:52,095
.תשמש דוגמה לטירונים האלה
!הירגע. -עכשיו

396
00:36:55,723 --> 00:36:57,892
.תוריד את כל הציוד

397
00:36:58,977 --> 00:37:01,187
.טוב

398
00:38:09,795 --> 00:38:11,547
.עוד 147

399
00:38:15,092 --> 00:38:18,054
.מתי אתה נוסע? -אני לא נוסע

400
00:38:19,180 --> 00:38:21,932
אני צריך לעבוד על הזמנים
.במסלול המכשולים

401
00:38:22,016 --> 00:38:26,102
,ואני חושש שאם אצא מכאן
.לא אחזור

402
00:38:27,187 --> 00:38:31,900
.אז, שיהיה לך חג מולד שמח
.נתראה אחרי החופשה

403
00:38:32,901 --> 00:38:34,611
?היי, יוהארד

404
00:38:35,820 --> 00:38:38,156
.אמרתי שנתראה אחרי החופשה

405
00:38:39,407 --> 00:38:41,368
.כן, המפקד

406
00:39:06,099 --> 00:39:08,184
?מה שלומך

407
00:39:23,241 --> 00:39:26,452
.היי, זה פופאי המלח

408
00:39:28,913 --> 00:39:30,957
...לאט, לאט

409
00:39:32,250 --> 00:39:34,419
.לחיים. -לחיי ג'ייק

410
00:39:34,502 --> 00:39:36,462
.טוב שחזרת. -נכון

411
00:39:40,091 --> 00:39:43,011
אתה אומר שהעיפו מישהו
?כי הוא לא התקלח

412
00:39:43,094 --> 00:39:46,345
כן, וגם העיפו שניים
.כי התמזמזו עם בחורות

413
00:39:46,429 --> 00:39:50,349
זה קשקוש. אני לא מבין
.למה אתה סובל את השטויות האלה

414
00:39:50,433 --> 00:39:53,853
.זו לא עבודה. זו הרפתקה

415
00:39:53,936 --> 00:39:55,646
.אני אשתה לחיי זה

416
00:39:59,025 --> 00:40:01,151
.אני אשתה לחיי זה

417
00:40:04,279 --> 00:40:07,073
אני אשתה לחיי זה
.שאתה שותה לחיי זה

418
00:40:14,873 --> 00:40:16,416
.היי

419
00:40:20,295 --> 00:40:23,048
?הקרב עומד להתחיל. אתה רעב

420
00:40:23,131 --> 00:40:25,800
?לא, תודה. -אתה בטוח

421
00:40:28,428 --> 00:40:31,556
איי-ג'יי אמר
.שאתם מפגרים בכמה שבועות

422
00:40:31,640 --> 00:40:35,852
.כן, קצת
.תהיתי אם אוכל לעזור-

423
00:40:36,436 --> 00:40:39,147
.אין לי מטלות לטווח קצר

424
00:40:40,190 --> 00:40:44,400
.לא חשבתי על מטלות לטווח קצר

425
00:40:46,027 --> 00:40:48,863
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה

426
00:41:02,669 --> 00:41:06,798
.אדבר עם מייק מחר
.נראה מה נוכל לארגן

427
00:41:07,256 --> 00:41:08,508
.תודה

428
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
.זה צריך להיות קרב טוב

429
00:41:25,441 --> 00:41:29,320
אמרתי למייק שתפגוש אותו
.ב"סר פרנקי" בחמש

430
00:41:29,904 --> 00:41:33,241
.זה בסדר. אני אלך הביתה

431
00:41:33,324 --> 00:41:35,285
?מה

432
00:41:35,368 --> 00:41:38,954
.מה קרה? -שום דבר
.אני פשוט עייף

433
00:41:43,290 --> 00:41:45,583
"היום האחרון של יוהארד באקדמיה"

434
00:41:53,883 --> 00:41:58,471
?אז, כמה אספתם
.זה רק לקשקושים ושטויות-

435
00:41:58,972 --> 00:42:01,099
?כמה

436
00:42:01,182 --> 00:42:03,768
.קצת יותר מ-500

437
00:42:09,107 --> 00:42:13,486
?מה קורה
?איי-ג'יי עוזב מוקדם או משהו

438
00:42:18,783 --> 00:42:20,827
?אתה בסדר

439
00:42:22,954 --> 00:42:26,207
?איזה מין אבא רוצה שבנו ייכשל

440
00:42:26,708 --> 00:42:29,210
מה? -אתה קיבלת אותי
.חזרה לעבודה

441
00:42:29,294 --> 00:42:32,005
.ביקשת לחזור. -ואתה הסכמת

442
00:42:32,088 --> 00:42:34,841
.זה דבר טוב. -לא בשבילי

443
00:42:35,216 --> 00:42:38,720
.ידעת כמה רציתי ללכת לאקדמיה
.מעולם לא אמרת שום דבר

444
00:42:39,137 --> 00:42:43,806
למה? היה הורג אותך
?שאולי הייתי מצליח יותר ממך

445
00:42:44,223 --> 00:42:49,103
רוצה את האמת? לא רציתי שתלך
.כי ידעתי שזה מה שיקרה

446
00:42:49,187 --> 00:42:52,273
,תחזור לכאן
.מעוצבן כי נכשלת שם

447
00:42:55,151 --> 00:42:59,822
אני יודע שהבטחת לאמך
.שתלמד באקדמיה לקציני ים

448
00:43:00,198 --> 00:43:02,533
.וניסית, אבל זה פשוט לא הלך

449
00:43:03,076 --> 00:43:07,121
כן, אולי זה היה הולך
.אילו היא זו שהייתה בחיים

450
00:43:11,084 --> 00:43:14,586
.אני יודע שלא הייתי האב הכי טוב

451
00:43:15,712 --> 00:43:20,050
ואתה יכול להאשים אותי
.בהרבה דברים, אבל לא בזה

452
00:43:20,425 --> 00:43:26,181
.כי אחרי הכול, לא אני פרשתי
.אתה פרשת, ג'ייק

453
00:44:17,981 --> 00:44:21,985
?מה את עושה פה
.בוחנת לקוחות פוטנציאליים-

454
00:44:23,820 --> 00:44:25,822
?רוצה בירה

455
00:44:26,364 --> 00:44:27,991
.לא

456
00:44:28,241 --> 00:44:30,660
?איך עוברת עליך החופשה

457
00:44:31,161 --> 00:44:34,331
?משהו משהו. ועלייך

458
00:44:34,414 --> 00:44:36,207
.בסדר

459
00:44:37,582 --> 00:44:40,627
?אתה כבר מחכה לחזור

460
00:44:41,210 --> 00:44:44,631
.בוא. חשבתי שתרקוד אתי

461
00:44:59,645 --> 00:45:02,481
?סליחה. אכפת לך אם אחליף אותך

462
00:45:14,868 --> 00:45:16,745
.זה נחמד

463
00:45:17,746 --> 00:45:20,832
לא נראה לי שרקדתי
.מאז התיכון

464
00:45:21,708 --> 00:45:26,630
?אין נשפי אביב באקדמיה
.לא. לא השתתפתי בהם-

465
00:45:28,590 --> 00:45:30,258
.כן, רואים

466
00:45:30,342 --> 00:45:33,178
באמת? אמר הבחור
.שדורך לי על הרגל

467
00:45:35,095 --> 00:45:37,055
.מצטער

468
00:45:40,392 --> 00:45:42,644
?למה את לא הולכת לנשפים

469
00:45:44,646 --> 00:45:48,942
יש חבר'ה באקדמיה
.שלא רואים נשים כשוות להם

470
00:45:49,359 --> 00:45:52,487
זה רק מחמיר
.אם גם יוצאים אתם

471
00:45:55,156 --> 00:45:58,076
לא נעים שלא מעריכים אותך
?כראוי, מה

472
00:46:01,288 --> 00:46:04,749
זה גרוע יותר
.כשאתה לא מעריך את עצמך

473
00:46:13,383 --> 00:46:15,385
.סליחה

474
00:46:17,429 --> 00:46:20,348
.נתראה מחר, טירון יוהארד

475
00:46:22,100 --> 00:46:24,102
.היזהרי על הרגליים שלך

476
00:46:42,576 --> 00:46:44,244
.פלוגה דלתא. -המפקד

477
00:46:44,328 --> 00:46:49,625
.אחד נעדר ולא התייצב
.המתלמד בוצ'ר ממחלקה 4

478
00:46:55,339 --> 00:46:58,884
,פלוגה אקו. -המפקד
.שניים נעדרים ולא התייצבו

479
00:46:58,967 --> 00:47:01,011
,המתלמד קזריקו מחלקה 4

480
00:47:01,303 --> 00:47:03,388
.המתלמד יוהארד ממחלקה 4

481
00:47:08,226 --> 00:47:13,649
המפקדת, המתלמד יוהארד
.נוכח ומתייצב

482
00:47:23,617 --> 00:47:27,579
למקרה ששכחת, אנחנו לובשים
.פה מדים. -כן, המפקד

483
00:47:28,080 --> 00:47:31,790
.רשום לעצמך תלונה
.כן, המפקד-

484
00:47:40,173 --> 00:47:44,135
.בהיכל הזיכרון בעשר, יוהארד
.כן, המפקד-

485
00:48:01,403 --> 00:48:03,488
.נהרג בגיל 23

486
00:48:04,781 --> 00:48:08,033
.הקצין הכי טוב שתחתיו שירתתי

487
00:48:09,326 --> 00:48:11,787
.אני מצטער על החבר שלך, המפקד

488
00:48:11,870 --> 00:48:14,957
.למה? הוא לא

489
00:48:18,460 --> 00:48:20,963
?למה אתה כאן, יוהארד

490
00:48:21,880 --> 00:48:23,966
כדי לשרת
.את המדינה שלי, המפקד

491
00:48:24,550 --> 00:48:26,719
,אתה אומר את זה כאן

492
00:48:27,970 --> 00:48:31,638
במקום שבו אנשים באמת מתו
.למען מדינתם

493
00:48:32,848 --> 00:48:35,642
לא נראה לך
?שעשיתי קורס בפסיכולוגיה

494
00:48:36,518 --> 00:48:42,399
אתה כאן כדי לענות על השאלה
.שמכרסמת בך מרגע שהגעת

495
00:48:44,067 --> 00:48:46,862
.תרשה לי לחסוך ממך את המתח

496
00:48:47,946 --> 00:48:49,615
.אתה לא טוב מספיק

497
00:48:49,906 --> 00:48:52,409
.זה מה שאני שומע כל החיים

498
00:48:54,119 --> 00:48:55,704
.אבל אני עדיין פה

499
00:48:57,331 --> 00:49:02,669
,כל שאר מפקדי הפלוגות כאן
.משחקים בלהיות חיילים

500
00:49:03,670 --> 00:49:05,672
.אבל אני חייל אמיתי, יוהארד

501
00:49:07,174 --> 00:49:10,093
,אני יודע מהו קצין טוב

502
00:49:12,095 --> 00:49:15,307
.ואני יודע מהו קצין רע

503
00:49:16,642 --> 00:49:21,104
אז אין סיכוי שאתן למישהו
,לסיים את השנה הזו

504
00:49:21,605 --> 00:49:24,566
.אם אינו ראוי לאקדמיה הזו

505
00:49:25,025 --> 00:49:27,694
.אני לא עוזב

506
00:49:31,488 --> 00:49:36,242
!בוקר טוב! קדימה, לו
!זוז כבר, שמנצ'יק

507
00:49:36,993 --> 00:49:39,955
.טירון יוהארד
כמה טילים מסוגלות לשאת

508
00:49:40,038 --> 00:49:43,540
צוללות הטילים הבליסטיים
?"מסוג "אוהיו

509
00:49:43,999 --> 00:49:45,668
.אני אברר, המפקד

510
00:49:47,586 --> 00:49:53,425
,מי היה פרח הקצונה הצעיר ביותר
?ובן כמה היה

511
00:49:54,134 --> 00:49:56,512
.אני אברר, המפקד

512
00:49:57,012 --> 00:49:59,139
.אני בטוח, יוהארד

513
00:49:59,515 --> 00:50:01,892
.תמשיך למלא

514
00:50:10,317 --> 00:50:11,652
.עצור

515
00:50:14,822 --> 00:50:17,157
.מזל טוב, לו

516
00:50:18,826 --> 00:50:23,163
אתה יכול להצטרף ליוהארד
.לטיול הרגלי שלו בסוף השבוע

517
00:50:24,081 --> 00:50:25,749
.משוחרר

518
00:50:25,833 --> 00:50:28,000
.תבינו את זה

519
00:50:28,083 --> 00:50:33,297
כשטירון יוהארד לא יודע
.את התשובות, איש מכם לא יודע

520
00:50:34,298 --> 00:50:38,260
חוזק הפלוגה מוגבל
.לחלש שבטירוניה

521
00:50:50,647 --> 00:50:54,484
.גם לך כדאי לעבור, ננס
.הוא רק ימשוך אותך למטה

522
00:50:55,819 --> 00:50:57,821
.הוא צודק, אתה יודע

523
00:51:00,282 --> 00:51:02,618
?אפשר להשתמש בעמילן שלך

524
00:51:03,785 --> 00:51:06,872
.אני לא מבין
?למה אתה עדיין כאן

525
00:51:07,789 --> 00:51:11,960
רוצה לדעת למה אני נשאר
.בחדר הזה? -כן

526
00:51:12,044 --> 00:51:15,255
,כי, ג'ייק
.אתה המיסיסיפי שלי

527
00:51:16,089 --> 00:51:17,883
?אני מה

528
00:51:18,133 --> 00:51:21,802
אתה יודע מה המדינה האהובה
?על תושבי ארקנסו

529
00:51:22,094 --> 00:51:23,220
.לא

530
00:51:23,304 --> 00:51:27,681
.מיסיסיפי
כי רק בזכות מיסיסיפי

531
00:51:27,765 --> 00:51:30,935
ארקנסו היא לא המדינה
.הכי גרועה בארה"ב

532
00:51:31,268 --> 00:51:35,773
?אני מיסיסיפי
.אתה בטח לא קליפורניה-

533
00:51:36,148 --> 00:51:41,487
קול וויטקר כל-כך עסוקים בניסיון
.להכשיל אותך, ששכחו אותי

534
00:51:41,820 --> 00:51:48,285
למען האמת, הם שכחו
.את כל הטירונים בפלוגה הזו

535
00:51:48,911 --> 00:51:53,624
.בגלל זה אני נשאר בחדר הזה
,כי אם מיסיסיפי תיפול

536
00:51:53,707 --> 00:51:57,962
לפתע ארקנסו תהפוך להיות
.המדינה הכי גרועה בארה"ב

537
00:52:00,089 --> 00:52:02,549
?איפה העמילן שלי

538
00:52:02,633 --> 00:52:05,219
.טוב. -קדימה

539
00:52:15,020 --> 00:52:17,273
.אתה נראה טוב, יוהארד

540
00:52:17,731 --> 00:52:20,985
עוד מעט תדביק את הקצב
.של הילדה בת ה-6 שלי

541
00:52:21,360 --> 00:52:23,777
מתי אוכל לחזור
?להתאגרף, המפקד

542
00:52:24,152 --> 00:52:27,072
.כשאתמנה לאדמירל

543
00:52:27,155 --> 00:52:30,617
אתה מסוגל ליותר מהבלגן
.שעשית אצלי בזירה, בני

544
00:52:40,002 --> 00:52:41,962
.עיניים בזירה

545
00:52:42,212 --> 00:52:45,007
טורניר אליפות החטיבות
.מתחיל בעוד שמונה שבועות

546
00:52:45,340 --> 00:52:48,010
.האימונים מתחילים ביום שישי

547
00:52:48,093 --> 00:52:52,472
אליפות החטיבות היא האירוע השנתי
?הכי גדול באקדמיה. יודעים למה

548
00:52:53,432 --> 00:52:58,519
כי זירת האגרוף היא המקום היחיד
.באקדמיה שבו כולם שווים

549
00:52:59,103 --> 00:53:02,148
,לא משנה מה הדרגה שלך
,כמה סרטי דרגה יש לך

550
00:53:02,940 --> 00:53:08,779
הדבר הוודאי היחיד
...כשאתה נכנס לזירה הוא

551
00:53:10,031 --> 00:53:12,909
.שתגלה מי אתה

552
00:53:25,044 --> 00:53:27,588
.זה לא נראה כמו החדר שלך

553
00:53:29,214 --> 00:53:31,425
?מה אתה עושה פה, יוהארד

554
00:53:32,384 --> 00:53:34,637
מתאמן לקראת
.אליפות החטיבות, המפקד

555
00:53:37,014 --> 00:53:39,016
.טוב, יוהארד

556
00:53:39,391 --> 00:53:41,393
.בוא נראה אותך

557
00:53:42,102 --> 00:53:44,021
?המפקד

558
00:53:44,480 --> 00:53:47,107
תראה לי איך אתה מתכוון לנצח
.באליפות החטיבות

559
00:53:52,613 --> 00:53:56,283
.אל תדאג
.אני לא מפקד הפלוגה שלך כאן

560
00:53:56,367 --> 00:53:59,119
אני סתם בחור שרוצה להכניס לך
.אגרוף בפה

561
00:53:59,578 --> 00:54:04,458
.אתה מסוגל לספוג מכה
.אני מניח שכבר ידענו את זה

562
00:54:07,002 --> 00:54:09,922
.אתה גם יודע לתת מכה

563
00:54:15,261 --> 00:54:17,429
.אתה לא רע. -תודה

564
00:54:17,513 --> 00:54:20,099
.נגד סגן בן 36 שאינו בכושר

565
00:54:33,026 --> 00:54:35,319
.לא רע, יוהארד

566
00:54:35,695 --> 00:54:39,657
רוב המתאגרפים באליפות החטיבות
.מדורגים בליגת החובבים הלאומית

567
00:54:40,575 --> 00:54:43,953
נראה לך שתנצח אותם אם תבוא
?הנה ותרביץ לשק במשך שעתיים

568
00:54:44,036 --> 00:54:45,580
.אעשה מה שאצטרך לעשות

569
00:54:46,122 --> 00:54:49,125
?באמת? בלי מאמן

570
00:54:49,208 --> 00:54:54,046
אתה חושב שתהיה הטירון הראשון
?שישרוד פה בלי עזרה מאיש

571
00:54:54,130 --> 00:54:55,965
.אני לא צריך שום עזרה

572
00:55:07,018 --> 00:55:09,770
.גם ככה אף אחד לא חושב שאשרוד

573
00:55:16,652 --> 00:55:20,821
מי, לדעתך, שכנע את הוועדה
?לתת לך הזדמנות

574
00:55:26,160 --> 00:55:31,707
זו לא המספנה כאן. לא תשרוד כאן
.רק בעזרת כוח הרצון

575
00:55:56,023 --> 00:55:58,067
.מצטער. אסיים בעוד דקה

576
00:56:06,158 --> 00:56:13,081
הנה. מחקרים אחרונים מראים
.שזיכרון שמיעתי עדיף על הוויזואלי

577
00:56:15,541 --> 00:56:18,668
בסדר. כבה את האור
.כדי שאוכל לישון

578
00:56:24,548 --> 00:56:26,968
?מה קו הרוחב של אנאפוליס

579
00:56:27,051 --> 00:56:30,304
קו הרוחב של אנאפוליס
.הוא 38.58 מעלות צפון

580
00:56:30,388 --> 00:56:31,514
.תודה

581
00:56:38,354 --> 00:56:40,565
.המפקדת. -טירון יוהארד

582
00:56:42,984 --> 00:56:45,486
.הכול בסדר? -כן, המפקדת

583
00:56:46,862 --> 00:56:48,990
אני מתאמן
.לקראת אליפות החטיבות

584
00:56:49,156 --> 00:56:52,201
.זה נהדר, יוהארד. בהצלחה

585
00:56:52,535 --> 00:56:54,829
.אולי נוכל להתאמן יחד

586
00:56:54,912 --> 00:56:57,915
.לא, אני כבר בכושר טוב, תודה

587
00:56:57,999 --> 00:56:59,917
.המפקדת

588
00:57:03,629 --> 00:57:05,715
.אני זקוק לעזרתך

589
00:57:30,070 --> 00:57:33,032
?מה? נראה לך שתהיה לבד בזירה

590
00:57:37,244 --> 00:57:39,413
.קדימה

591
00:57:39,496 --> 00:57:41,874
!קדימה. -קדימה

592
00:57:58,264 --> 00:58:00,558
!לעזאזל. -קדימה

593
00:58:01,226 --> 00:58:03,895
,לפני ההצלחה
.עליך להאמין בעצמך

594
00:58:04,646 --> 00:58:06,564
.בוא נזוז, ארקנסו

595
00:58:19,951 --> 00:58:24,038
נו, יוהארד. ראיתי עבודת רגליים
.טובה יותר בחנות הנעליים

596
00:58:24,413 --> 00:58:25,998
.חזור לשם

597
00:58:26,082 --> 00:58:28,960
עבודת רגליים טובה יותר
?בחנות הנעליים

598
00:58:49,981 --> 00:58:52,775
?ג'ייק. -מה

599
00:58:54,652 --> 00:58:56,946
אתה מנסה להגיע
?לקטגוריית המשקל של קול, נכון

600
00:59:01,075 --> 00:59:02,785
.כן

601
00:59:06,581 --> 00:59:07,832
?מה זה

602
00:59:07,915 --> 00:59:12,169
לא תגיע למשקל הרצוי אם תאכל
.רק את האוכל שמגישים פה

603
00:59:12,253 --> 00:59:17,047
'אתה צריך את "דיאטת נורת ביץ
,"של מרקוס ננס

604
00:59:17,131 --> 00:59:20,134
,שהיא, אני גאה לומר

605
00:59:20,217 --> 00:59:26,514
שוכללה עד כדי שלמות
.לאחר 18 שנים של מחקר מסור

606
00:59:27,974 --> 00:59:31,102
תביא אותי ל-84 ק"ג
?(משקל כבד)

607
00:59:31,185 --> 00:59:34,272
אני לא רק נשיא
,"דיאטת נורת ביץ' של מרקוס ננס"

608
00:59:35,106 --> 00:59:37,358
.אני גם לקוח

609
01:00:05,470 --> 01:00:08,097
.רד לבוץ. קדימה, חבר

610
01:00:08,181 --> 01:00:11,057
.למעלה, מעל
.קדימה, ארקנסו. קדימה

611
01:00:11,140 --> 01:00:12,266
.רוץ בשבילי

612
01:00:16,103 --> 01:00:18,981
?כמה זמן אתה משרת בצי
.כל החיים

613
01:00:22,944 --> 01:00:26,781
.פשוט עלה מעל זה, וזהו זה
!פשוט עלה מעליו! הנה

614
01:00:39,377 --> 01:00:41,462
?מה קרה לכל מכונות הכדורים שלי

615
01:00:44,131 --> 01:00:47,802
יוהארד, רקוד בשבילי. -פגעי בי
.פעם אחת וארשה לך לדבר ככה

616
01:00:47,885 --> 01:00:51,097
.קדימה. כבר פגעתי
.נדמה לי שפגעתי בך כבר 5 פעמים

617
01:00:51,347 --> 01:00:53,766
.עכשיו 6 פעמים, יוהארד

618
01:01:02,608 --> 01:01:05,443
.‏3. זה 3. תן לי עוד אחד

619
01:01:05,527 --> 01:01:08,488
.זה היה בשביל אימא
.תן לי אחד בשביל אבא. עלה לשם

620
01:01:08,572 --> 01:01:11,322
?עד כמה אתה רוצה בזה

621
01:01:24,294 --> 01:01:26,713
?אתה עוד לא שם, מה

622
01:01:29,299 --> 01:01:31,050
?בחייך, עד כמה אתה רוצה בזה

623
01:02:07,212 --> 01:02:09,420
.בסדר, זה טוב. תפסיק

624
01:02:25,186 --> 01:02:27,146
.בחיים לא הייתי מצליחה

625
01:02:29,398 --> 01:02:31,234
?מה

626
01:02:31,484 --> 01:02:36,280
לסיים את שנת הטירונות
.לו יכולתי לראות את הבית בכל יום

627
01:02:37,823 --> 01:02:43,954
לו לא יכולתי לראות את הבית
.בכל יום, בטח הייתי פורש מזמן

628
01:02:48,917 --> 01:02:52,587
.אמי הייתה נוהגת לקחת אותי לפה

629
01:02:52,671 --> 01:02:54,548
,הייתה לנו סירת מפרש קטנה

630
01:02:54,798 --> 01:02:57,175
.היינו מחנים אותה פה

631
01:03:01,930 --> 01:03:05,600
היא הייתה היחידה שהאמינה
.שאוכל להגיע לפה

632
01:03:06,641 --> 01:03:09,310
.היא בטח גאה בך מאוד

633
01:03:10,687 --> 01:03:13,106
.היא בטח הייתה גאה בי

634
01:03:14,857 --> 01:03:16,985
.אני מצטערת

635
01:03:19,737 --> 01:03:22,448
?בזכותה אתה מחזיק מעמד

636
01:03:24,659 --> 01:03:28,413
.בזכותה הגעתי לפה

637
01:03:30,415 --> 01:03:33,793
.אבל לא בזכותה אני מחזיק מעמד

638
01:03:47,891 --> 01:03:49,642
.מאט קול, 89.5 ק"ג

639
01:03:50,059 --> 01:03:52,604
.טוב, פרח קצונה. רד

640
01:03:54,314 --> 01:03:56,441
עוד מישהו
?לקטגוריית המשקל הכבד

641
01:03:58,776 --> 01:04:03,364
.טוב, אז אני מניח שזהו זה
.עוד אחד למשקל הכבד-

642
01:04:10,703 --> 01:04:13,080
.יוהארד, מה אתה עושה? -נשקל

643
01:04:13,497 --> 01:04:17,543
תחרות הקפיצה בחבל היא בשבוע
?הבא. בתי מצפה לה. עוד מישהו

644
01:04:17,626 --> 01:04:21,796
המפקד, אמרת שהאליפות פתוחה
.לכל המתלמדים

645
01:04:22,005 --> 01:04:24,341
.אני רוצה להילחם

646
01:04:31,348 --> 01:04:35,810
טוב. אבקש מהוריך שיחתמו
.על טופס אישור. עלה על המשקל

647
01:04:56,581 --> 01:04:59,125
.ג'ייק יוהארד, 84 ק"ג

648
01:05:02,254 --> 01:05:06,172
הסיבוב המוקדם"
"באליפות החטיבות

649
01:06:15,780 --> 01:06:20,285
:ועכשיו, בקטגוריית המשקל הכבד
.המתלמד לו נגד המתלמד יוהארד

650
01:06:20,368 --> 01:06:21,661
.קדימה

651
01:06:21,828 --> 01:06:24,539
!לו! לו! לו! לו

652
01:06:30,587 --> 01:06:33,798
.קיבלתם הוראות בחדר ההלבשה

653
01:06:33,882 --> 01:06:36,218
?שמרו על קרב נקי. יש שאלות

654
01:06:36,301 --> 01:06:38,595
.נקמה היא דבר בן זונה, יוהארד

655
01:06:43,350 --> 01:06:46,394
.אתה צריך לקבוע את הקצב בזירה

656
01:07:10,375 --> 01:07:12,502
.קדימה, ג'ייק. עוד אחת

657
01:07:13,086 --> 01:07:14,462
.תרביץ לי עוד פעם אחת

658
01:07:18,216 --> 01:07:21,010
1, 2, 3,

659
01:07:21,094 --> 01:07:24,931
4, 5, 6, 7,

660
01:07:25,098 --> 01:07:27,642
8, 9, 10.

661
01:07:27,725 --> 01:07:29,143
!אתה בחוץ

662
01:07:34,106 --> 01:07:36,066
?מהו קו הרוחב של אנאפוליס

663
01:07:36,149 --> 01:07:39,903
?מי היו 3 האדמירלים הראשונים
?כמה זמן אתה משרת בצי-

664
01:07:40,237 --> 01:07:44,283
המפקד, קו הרוחב של אנאפוליס
.הוא 38.58 מעלות צפון

665
01:07:44,366 --> 01:07:47,995
המפקד, 3 האדמירלים הראשונים
.היו דיואי, פורטר ופרגוט

666
01:07:48,078 --> 01:07:50,789
המפקד, אני משרת בצי
!כל החיים, המפקד

667
01:07:50,873 --> 01:07:53,166
,אימא שלי בתולת ים
.אבא שלי הוא נפטון, אל הים

668
01:07:53,250 --> 01:07:57,462
,כל עצם בגופי היא תורן של אנייה
.וכשאני יורק, אני יורק מלח ים

669
01:07:57,546 --> 01:08:00,046
!אני קשוח, אני אתה, אני כולם

670
01:08:02,173 --> 01:08:05,886
.טוב. כולם, על הרגליים

671
01:08:08,263 --> 01:08:10,640
.כולם, חוץ מיוהארד, משוחררים

672
01:08:16,104 --> 01:08:18,398
מה דעתך לתת לי
?עוד כמה שכיבות סמיכה

673
01:08:51,139 --> 01:08:56,061
מה? אני טירון. אני אוהב להתגלגל
.על הקרקע ולהקפיא את התחת

674
01:09:00,188 --> 01:09:03,399
אתם מנסים לגרום לי
?גאווה הערב, מה

675
01:09:15,035 --> 01:09:17,371
.טוב. זהו זה

676
01:09:17,955 --> 01:09:20,874
.יפה מאוד, יוהארד. -תודה

677
01:09:22,084 --> 01:09:27,172
עבודה טובה. מכת המגל
.השמאלית שלך משתפרת

678
01:09:28,507 --> 01:09:30,759
?משתפרת

679
01:09:30,842 --> 01:09:33,053
?אבל היא עוד לא מספיק טובה
.עוד לא-

680
01:09:33,136 --> 01:09:35,138
.באמת? -כמעט

681
01:09:36,181 --> 01:09:39,226
.אולי תראי לי? הנה. -בסדר

682
01:09:39,309 --> 01:09:41,228
.לא רע. -טוב

683
01:09:41,311 --> 01:09:44,606
...תראי לי איך
.זה הדברים הקטנים-

684
01:09:44,690 --> 01:09:48,652
.כמו, להשקיע בה את כל המשקל
?אתה מבין

685
01:09:49,361 --> 01:09:52,364
!אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

686
01:09:53,907 --> 01:09:57,909
.אלוהים. -תן לי לראות
.לא, זה בסדר. אני מצטערת

687
01:09:57,993 --> 01:09:59,286
?זה מדמם

688
01:10:07,377 --> 01:10:10,547
.אני מצטערת. -זה בסדר

689
01:10:10,672 --> 01:10:14,467
,אני בסדר. -לא
...אני מתכוונת בקשר ל

690
01:10:15,927 --> 01:10:18,054
.בקשר לזה שהפסקתי

691
01:10:20,473 --> 01:10:24,269
?למה את מצטערת
.אני הייתי זה שעצר

692
01:10:25,145 --> 01:10:27,105
?מה אמרת

693
01:10:27,189 --> 01:10:30,233
.התחיל להיות קצת חם
.הייתי חייב להרחיק אותך

694
01:10:30,525 --> 01:10:35,155
יודע מה? נראה לי שהרבצתי לך
.בראש קצת יותר מדי חזק

695
01:10:39,492 --> 01:10:41,786
"חצי הגמר"

696
01:10:46,874 --> 01:10:51,045
1, 2, 3, 4,

697
01:10:51,128 --> 01:10:53,921
5, 6, 7,

698
01:10:54,004 --> 01:10:57,090
8, 9, 10.

699
01:10:57,174 --> 01:10:58,592
!אתה בחוץ

700
01:11:05,807 --> 01:11:07,309
?אתה בסדר

701
01:11:11,146 --> 01:11:13,023
.חיוך יפה, יוהארד

702
01:11:13,690 --> 01:11:16,860
אני כבר מת לראות מה קול
.יעשה לו בגמר

703
01:11:17,027 --> 01:11:18,904
.קרב טוב

704
01:11:46,014 --> 01:11:48,058
...אין סיכוי

705
01:12:20,505 --> 01:12:25,467
זה מרשים, שאתה יכול להגיד
.שעזרת לבנות דבר כזה

706
01:12:49,366 --> 01:12:50,991
.קחו עשר דקות הפסקה

707
01:12:57,080 --> 01:12:58,540
.היי

708
01:12:59,416 --> 01:13:01,418
.הספינה נראית נהדר

709
01:13:01,501 --> 01:13:03,754
.כן, היא בטח תצוף

710
01:13:04,963 --> 01:13:08,842
...אני יודע שאתה בטח עסוק, אבל

711
01:13:08,926 --> 01:13:11,803
.יש לי קרב בשבוע הבא
.ביום שבת

712
01:13:11,887 --> 01:13:15,557
.הגמר באליפות החטיבות
.זו תחרות של כל האקדמיה

713
01:13:15,641 --> 01:13:18,560
.אנחנו עדיין קצת מאחרים

714
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
.כן. אני מבין

715
01:13:22,856 --> 01:13:24,775
.טוב

716
01:13:25,192 --> 01:13:27,819
.אני מניח שנתראה בקרוב

717
01:13:29,363 --> 01:13:31,406
.כן, בטח

718
01:13:31,865 --> 01:13:35,244
.שמור על עצמך
.טוב. גם אתה-

719
01:13:44,169 --> 01:13:47,548
הזמן הנדרש מטירונים
.הוא 5 דקות

720
01:13:48,131 --> 01:13:52,425
.מי שלא יעמוד בדרישה, יודח

721
01:13:53,176 --> 01:13:56,137
.לא יהיה מבחן חוזר

722
01:13:56,221 --> 01:13:57,848
.בהצלחה

723
01:14:22,663 --> 01:14:24,290
.תמשיך

724
01:14:33,090 --> 01:14:35,551
.זה שום דבר. אתה מצליח

725
01:14:36,385 --> 01:14:39,638
.תרים רגל. עלה מעליו

726
01:14:41,015 --> 01:14:44,768
.קדימה. יש לך את זה
.קדימה, שמנצ'יק

727
01:14:44,852 --> 01:14:47,811
!קדימה, זהו זה. קדימה

728
01:14:47,895 --> 01:14:49,897
.בדיוק. יש לך את זה

729
01:14:50,814 --> 01:14:55,068
.קדימה, טווינס
.תראה לוויטקר. תראה לו. קדימה

730
01:14:55,152 --> 01:14:58,739
.כן. זהו זה. זה האחרון

731
01:15:13,670 --> 01:15:16,924
.יפה. עבודה טובה, ננס

732
01:15:17,758 --> 01:15:23,889
.ננס, 5:04
.‏4 שניות מעבר לזמן

733
01:15:28,310 --> 01:15:30,979
.המפקד, תן לו עוד הזדמנות
.הוא מסוגל

734
01:15:31,063 --> 01:15:33,065
.‏5:04 זה 5:04

735
01:15:33,148 --> 01:15:37,194
.זה רק 4 שניות
?אתה יודע כמה הוא השקיע

736
01:16:08,180 --> 01:16:11,308
.העניקו לי את מפתח העיר
?אתה יודע

737
01:16:12,643 --> 01:16:15,271
?אתה חושב שעליי להחזיר אותו

738
01:16:15,896 --> 01:16:19,525
.זה עוד לא נגמר
.נוכל לדבר עם בורטון

739
01:16:21,652 --> 01:16:24,947
זוכר שסיפרתי לך
?'על הבריון שהכיתי בכיתה ד

740
01:16:29,118 --> 01:16:33,038
האמת היא שהוא מעד כשהכה אותי
.והתרסק על המדרכה

741
01:16:35,791 --> 01:16:39,003
למחרת, הוא כיסח לי את הצורה
...עד שבכיתי כמו תינוק

742
01:16:39,086 --> 01:16:43,839
,בחייך, ארקנסו
.אל תעשה את זה לעצמך

743
01:16:46,175 --> 01:16:49,553
.אכזבתי אותם
.אכזבתי את הוריי

744
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
.לא אכזבת איש
.אנחנו נסדר את זה. יהיה בסדר

745
01:16:53,182 --> 01:16:55,434
?פשוט תפסיק, ג'ייק! בסדר

746
01:16:55,601 --> 01:16:57,352
.זה נגמר

747
01:16:59,771 --> 01:17:02,024
?אני לא שייך לכאן, בסדר

748
01:17:02,357 --> 01:17:04,735
.אתה שייך לכאן

749
01:17:08,071 --> 01:17:11,116
?אני פשוט צריך קצת זמן לבד, טוב

750
01:17:14,077 --> 01:17:15,745
.טוב

751
01:17:46,232 --> 01:17:48,234
!צד שני

752
01:17:54,156 --> 01:17:56,158
.תודה

753
01:18:00,037 --> 01:18:01,497
.אתה מוכן, בן אדם

754
01:18:11,382 --> 01:18:13,259
.מישהו קפץ

755
01:18:29,441 --> 01:18:32,152
.הוא עדיין נושם
.לך תזעיק עזרה

756
01:18:42,035 --> 01:18:44,997
!ג'ייק, רד ממנו! רד ממנו

757
01:18:46,123 --> 01:18:48,083
!אתה גרמת לזה! -תירגע

758
01:18:48,167 --> 01:18:51,003
.אתה מרוצה? -תירגע, ג'ייק

759
01:18:51,170 --> 01:18:54,130
.פשוט תירגע
.זה לא שווה את זה

760
01:18:54,255 --> 01:18:56,841
.תירגע, בן אדם
.אתה חייב להירגע

761
01:19:46,889 --> 01:19:49,099
?אז אתה עוזב

762
01:19:54,772 --> 01:19:57,066
?מה לגבי ועדת המשמעת

763
01:19:57,441 --> 01:20:01,904
.הכיתי את המפקד שלי
.שנינו יודעים איך זה ייגמר

764
01:20:04,532 --> 01:20:08,869
ביקשתי עוד זמן להכין
.את התצהיר שלי לוועדה

765
01:20:10,538 --> 01:20:13,749
.השימוע שלך נדחה ליום שני

766
01:20:14,458 --> 01:20:17,002
.לאחר גמר אליפות החטיבות

767
01:20:20,464 --> 01:20:24,176
אני נותן לך את מה שרצית
.כל השנה, יוהארד

768
01:20:57,832 --> 01:20:58,916
.היי

769
01:20:59,292 --> 01:21:01,043
.היי

770
01:21:04,881 --> 01:21:07,049
.הרופא אמר שתהיה בסדר

771
01:21:14,140 --> 01:21:16,559
?באיזו שעה הקרב

772
01:21:19,103 --> 01:21:22,190
יש כרגע דברים
.חשובים יותר מהקרב

773
01:21:24,650 --> 01:21:27,445
.שמע, ג'ייק. שנינו בני מזל

774
01:21:29,572 --> 01:21:31,991
.שנינו קיבלנו הזדמנות נוספת

775
01:21:36,243 --> 01:21:38,621
.אני לא מתכוון לבזבז את שלי

776
01:21:41,624 --> 01:21:43,751
.גם אתה לא

777
01:21:47,087 --> 01:21:50,341
,כשתיכנס לזירה
יש לך 3 סיבובים

778
01:21:51,091 --> 01:21:53,302
.לגלות מי אתה

779
01:21:56,555 --> 01:21:59,058
.תראה להם מי אתה, מיסיסיפי

780
01:23:28,144 --> 01:23:30,271
!היי, רתך

781
01:23:30,938 --> 01:23:33,564
.אל תאכזב אותי. שמתי עליך כסף

782
01:23:44,699 --> 01:23:46,576
.בסדר. מתחילים

783
01:23:46,951 --> 01:23:48,495
.בהצלחה

784
01:23:54,167 --> 01:23:55,919
.מתחילים

785
01:23:56,044 --> 01:23:59,130
אליפות החטיבות של האקדמיה"
"האמריקנית לקציני ים

786
01:24:02,258 --> 01:24:04,260
.בסדר. מתאגרפים, למרכז הזירה

787
01:24:08,097 --> 01:24:11,017
קיבלתם ממני הוראות
.בחדר ההלבשה

788
01:24:11,267 --> 01:24:14,771
.צייתו להוראות שלי
.הצמידו כפפות

789
01:24:18,191 --> 01:24:19,359
.קדימה, ג'ייק

790
01:24:30,453 --> 01:24:33,538
!קדימה, יוהארד. -קדימה, ג'ייק

791
01:24:34,372 --> 01:24:36,290
.גמור אותו, קול

792
01:24:36,833 --> 01:24:38,251
.היזהר מהמכה שלו

793
01:24:41,629 --> 01:24:43,923
!קדימה, יוהארד, תיכנס לתנועה

794
01:24:44,257 --> 01:24:48,719
הילד הזה קול הוא המגויס
.הכי טוב שלי ב-10 השנים האחרונות

795
01:24:50,137 --> 01:24:51,889
.זמן המשחקים נגמר

796
01:24:51,973 --> 01:24:54,725
.הוא חייב להיכנס לקצב
!תקוף אותו-

797
01:24:57,979 --> 01:25:01,107
.זהו זה. -הוא חייב להאט

798
01:25:04,068 --> 01:25:06,154
.בדיוק. כן

799
01:25:07,947 --> 01:25:10,074
!תפיל אותו

800
01:25:13,119 --> 01:25:15,329
!בדיוק. -אלוהים

801
01:25:16,289 --> 01:25:18,624
?איפה החיוך שלך עכשיו, יוהארד

802
01:25:19,917 --> 01:25:22,752
1, 2, 3...

803
01:25:22,836 --> 01:25:24,462
...תמשיך לספור. -4

804
01:25:24,546 --> 01:25:29,009
!קום, ג'ייק
-5, 6, 7, 8.

805
01:25:31,676 --> 01:25:33,386
.ילד טוב, ג'ייק

806
01:25:34,137 --> 01:25:35,180
!התחילו

807
01:25:35,305 --> 01:25:37,265
!קדימה, מותק

808
01:25:37,765 --> 01:25:40,768
!תן מכה וזוז

809
01:25:40,935 --> 01:25:43,646
!תפיל אותו

810
01:25:47,192 --> 01:25:49,777
!התרחק מהחבלים, יוהארד

811
01:25:53,156 --> 01:25:54,782
.להיפרד, להיפרד

812
01:25:59,954 --> 01:26:02,832
.הגנה, ג'ייק. ידיים למעלה

813
01:26:03,583 --> 01:26:06,544
.צא מהפינה

814
01:26:12,300 --> 01:26:13,843
!להיפרד

815
01:26:24,646 --> 01:26:27,939
.קח נשימה עמוקה. תירגע
?אתה בסדר

816
01:26:28,022 --> 01:26:30,024
.זה שלך. קדימה

817
01:26:30,107 --> 01:26:32,735
,אתה מתאגרף שם
.לא משתתף בקטטה

818
01:26:33,027 --> 01:26:36,823
.תסתכל אליי, ג'ייק
.אני רוצה שתשמור על עצמך מפניו

819
01:26:36,906 --> 01:26:39,325
.תרים את הידיים
.גרום לו לבוא אליך

820
01:26:39,492 --> 01:26:42,328
?אתה שומע
.אתה השולט בקרב הזה

821
01:26:42,453 --> 01:26:46,415
.אתה האלוף. עוד שני סיבובים
.גמור את המניאק

822
01:26:46,541 --> 01:26:50,044
.טוב? אל תתנפל עליו
.קדימה, ג'ייק-

823
01:26:52,004 --> 01:26:54,382
!קדימה, ג'ייק! קדימה

824
01:26:57,009 --> 01:26:58,301
.התחילו

825
01:27:05,976 --> 01:27:08,520
.היה סבלני. תן לו לבוא אליך

826
01:27:15,360 --> 01:27:18,780
.תפיל אותו
.התרחק מהחבלים, ג'ייק-

827
01:27:23,493 --> 01:27:25,620
?מה שלום יוהארד שלך, סגן

828
01:27:25,912 --> 01:27:27,579
!קדימה, קול

829
01:27:33,168 --> 01:27:35,587
!קדימה, יוהארד. קדימה

830
01:27:42,510 --> 01:27:44,179
.תשתלט עליו, ג'ייקי

831
01:27:48,099 --> 01:27:50,351
!כן, יוהארד! -לא, תקוף אותו

832
01:27:50,435 --> 01:27:52,228
!התרחק מהחבלים

833
01:27:55,398 --> 01:27:59,027
,זהירות, ג'ייק
.אתה משאיר את עצמך חשוף

834
01:27:59,110 --> 01:28:01,321
!זהירות! -ידיים למעלה
!ידיים למעלה

835
01:29:32,240 --> 01:29:33,741
.הצמידו כפפות

836
01:29:35,201 --> 01:29:38,997
,זה שלך! -קדימה, קול
.לא נשאר לו כלום

837
01:29:39,622 --> 01:29:41,291
!קדימה, ג'ייק

838
01:30:04,022 --> 01:30:06,566
.זהו זה, ג'ייק
.תן לו לבוא אליך

839
01:30:10,153 --> 01:30:12,654
.יפה. -יפה, ג'ייק

840
01:30:12,738 --> 01:30:15,365
!קול, צא משם! -לך! כן

841
01:30:21,536 --> 01:30:24,331
!כן! תישאר למטה! -כן, ג'ייק

842
01:30:24,414 --> 01:30:28,043
!‏1, 2... -קום, בן אדם
!אתה האלוף

843
01:30:28,168 --> 01:30:33,590
5, 6, 7, 8.
.הוא רוצה עוד קצת-

844
01:30:36,009 --> 01:30:37,219
!התחילו

845
01:30:40,722 --> 01:30:43,099
!בדיוק! תהיה בתנועה

846
01:30:48,814 --> 01:30:50,524
!בדיוק

847
01:30:53,360 --> 01:30:56,279
!הוא שלך, ג'ייק
!עכשיו תורך

848
01:30:56,446 --> 01:30:59,783
!קול! קדימה
?מה אתה עושה, לעזאזל

849
01:31:00,742 --> 01:31:04,913
.קדימה, יוהארד
!הוא נופל. תן את הכול-

850
01:31:06,081 --> 01:31:08,041
!בדיוק! 30 שניות

851
01:31:11,086 --> 01:31:14,339
!לך על זה! -קדימה, ג'ייק

852
01:31:17,217 --> 01:31:20,844
.הוא מתעייף, ג'ייק
!אתה חייב ללכת על זה. לך על זה

853
01:31:21,970 --> 01:31:25,557
.‏20 שניות, יוהארד
.קדימה, יוהארד. כן

854
01:31:26,808 --> 01:31:28,852
!שמור על קצב

855
01:31:29,853 --> 01:31:31,604
!צא מהפינה

856
01:31:31,938 --> 01:31:34,440
.‏10 שניות, ג'ייק
!גמור אותו, עכשיו

857
01:31:34,524 --> 01:31:35,984
!קדימה, יוהארד

858
01:31:39,154 --> 01:31:41,281
!רדוף אחריו, ג'ייק
!קדימה, קדימה, קדימה-

859
01:31:49,330 --> 01:31:50,706
.להיפרד

860
01:31:54,877 --> 01:31:56,670
.קרב נהדר, ג'ייק

861
01:31:57,504 --> 01:31:59,423
.כן, הילד הזה, יוהארד, הוא קשוח

862
01:32:04,052 --> 01:32:08,515
!קדימה, ג'ייק! -זה הבחור שלי

863
01:32:12,644 --> 01:32:16,940
.בסדר. מתאגרפים, למרכז הזירה

864
01:32:17,024 --> 01:32:18,398
.קדימה

865
01:32:31,995 --> 01:32:34,915
.זוז מהדרך. -תן לי לתפוס תמונה

866
01:32:37,542 --> 01:32:39,169
.מצטער, בן אדם

867
01:32:42,130 --> 01:32:44,174
.אמרתי לך, יופי של קרב

868
01:32:45,133 --> 01:32:48,053
!כן, מספר 1, מותק

869
01:32:55,811 --> 01:32:57,646
.היית נפלא

870
01:32:59,773 --> 01:33:03,777
!ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק

871
01:33:08,740 --> 01:33:11,034
.עבודה טובה
.עבודה טובה, יוהארד-

872
01:33:12,536 --> 01:33:14,329
.עבודה טובה, בן אדם
.עבודה טובה-

873
01:33:46,608 --> 01:33:49,653
.המתלמד יוהארד, בבקשה, קום

874
01:33:54,199 --> 01:33:59,496
,מר יוהארד, על פי החלטת הוועדה
.אתה אשם בחוסר צייתנות

875
01:33:59,830 --> 01:34:01,457
.כן, המפקד

876
01:34:02,666 --> 01:34:07,838
עם זאת, בהתבסס
,על המלצת מפקד הפלוגה שלך

877
01:34:08,172 --> 01:34:10,632
.הוועדה החליטה לא לסלק אותך

878
01:34:11,425 --> 01:34:16,511
העונש שלך יהיה 95 ימי ריתוק
.ו-95 ימי שלילת חופשה

879
01:34:17,053 --> 01:34:20,849
העונש יתחיל ברגע שתחזור
.מהפלגת הקיץ

880
01:34:20,932 --> 01:34:22,476
?זה ברור

881
01:34:24,436 --> 01:34:26,313
.כן, המפקד

882
01:34:39,159 --> 01:34:41,328
.איחוליי, מתלמד יוהארד

883
01:34:41,912 --> 01:34:44,039
.תודה, המפקד

884
01:34:47,083 --> 01:34:49,419
.בוגרי שנת 2008

885
01:34:50,337 --> 01:34:54,925
.מזל טוב
.סיימתם את שנת הטירונות שלכם

886
01:34:55,133 --> 01:34:57,260
!לא עוד טירונים

887
01:34:57,761 --> 01:35:00,180
...חופשת הקיץ שלכם מתחילה

888
01:35:03,016 --> 01:35:04,308
!עכשיו

889
01:35:12,900 --> 01:35:14,650
.עוד 3 שנים

890
01:35:26,370 --> 01:35:27,871
.נתראה, בן אדם

891
01:35:30,457 --> 01:35:33,335
.מזל טוב, ג'ייק
.תודה, המפקדת-

892
01:35:33,627 --> 01:35:37,131
.יש לך תכניות לפני ההפלגה? -כן

893
01:35:37,214 --> 01:35:41,552
"אולי אקפוץ ל"סר פרנקי
.לבדוק אם יש שם נערות ליווי

894
01:35:41,635 --> 01:35:43,011
.באמת? -כן

895
01:35:43,095 --> 01:35:44,721
.שמור את הכסף לעצמך

896
01:35:50,686 --> 01:35:53,439
.אינך טירון עוד. -לא עוד טירון

897
01:35:53,522 --> 01:35:57,484
.נתראה ב"סר פרנקי". -בטח

898
01:36:10,873 --> 01:36:12,080
.המפקד

899
01:36:15,709 --> 01:36:17,419
.אני רוצה להודות לך

900
01:36:18,128 --> 01:36:21,923
על מה? -שעזרת לי
.בעניין ועדת המשמעת

901
01:36:22,966 --> 01:36:27,095
.זה לא היה בשבילך, יוהארד
.זה היה בשביל האקדמיה

902
01:36:29,848 --> 01:36:31,933
.בהצלחה שם

903
01:36:38,523 --> 01:36:39,900
.המפקד

904
01:36:42,067 --> 01:36:46,197
,מה אתה חושב שהיה קורה
?לו נמשך הקרב עוד סיבוב אחד

905
01:36:46,363 --> 01:36:48,657
?אתה באמת רוצה לדעת

906
01:36:49,450 --> 01:36:51,952
.בוא תצטרף אליי לחיל הנחתים

907
01:37:19,953 --> 01:37:27,753
"אנאפוליס"

908
01:37:29,754 --> 01:37:35,754
הובא וסונכרן ע"י יוני