SnoWhite :תרגום
מאז תחילת הציביליזציה, ילדים ,אוהבים בובות
הן מוערכות על ידי אספנים, ומשתמשים .בהן בפולחנים דתיים כסמל טוב או רע
,זה מפחיד אותנו .רק המחשבה על זה
,כשתשמעו את זה .תחשבו שהשתגענו
.זה התחיל בתור משהו קטן
כמו יד, או רגל ...שהיו בעמדה שונה, ו
והראש שלה הביטה ...למעלה במקום למטה
,ואז יום אחד .היא הייתה בחדר שונה לגמרי
.היא זזה לבדה
.קמילה יצרה קשר עם מדיום
נודע לנו ממנה שהבובה הייתה אחוזת .דיבוק על ידי ילדה בשם אנאבל היגינס
,היא איבדה את הוריה .וחיבבה את הבובה שלי
כל מה שהיא רצתה .זה שנהיה החברים שלה
,כששמענו את זה .ממש ריחמנו עליה
,אנחנו אחיות .אנחנו עוזרות לאנשים
,אבל אז .הכל החמיר
?איך היא הגיעה אלייך
היא ניתנה לי במתנה .מאמי ליום ההולדת שלי
אני לא יודעת מאיפה ...היא השיגה אותה, אבל
.אנחנו מתים מפחד
-אנאבל-
-סנטה מוניקה, קליפורניה- -שנה מוקדם יותר-
.אלוהים מכבד הקרבות
וההקרבות שלנו נגעו ,ללבו של האל
.והשפיעו עליו
,ישו אמר ",אלה הדיברות שלי"
שתאהבו אחד את השני" .כפי שאהבתי אתכם
,אין אהבה גדולה יותר מזו"
שהוא יקריב את חייו" ".עבור חבריו
.ניצחתי
.הבה נתפלל
,טוב לראות גם אותך .נתראה בקרוב
.היי אתם
...בסדר, אז
?מי ניצח .ג'ון, אבל הוא רימה-
,אלה היו שניים כנגד אחד ?הייתי חייב לעשות משהו, נכון
.כן, בטח
?לאן שרון הלכה
.אמצא אותה .תודה-
?פיט שלח אותך לחפש אותי
אני נשבעת שיום אחד ...הוא חושב שאני
.גם אברח
.גברים
?מה הם יעשו בלעדינו .ברצינות
.היי, חכי רגע
.אנחנו מעריכים את הטרמפ, פיט .אין בעיה-
פשוט תדאג לטפל .באשתך ובתינוק שלך
?כבר החלטתם על שם .שרון-
.מה? אני לא מחטטת .זו רק שיחה
.אנחנו עדיין מחפשים שם
אבל אנחנו די בטוחים ,שנבחר בג'ון, אם זה בן
.וחשבנו על פיליס, אם זו בת ?באמת-
,כן .אמרת שאת אוהבת את השם
.מעולם לא אמרתי את זה
.זה השם של סבתי
.ואני לא סובלת את סבתך
.אלוהים
.זו לא רק אני .אף אחד לא סובל אותה
.היא צודקת .כולם שונאים אותה
...בסדר, ובכן
,בנימה הזו .שרון, בואי נכנס פנימה
לשני אלה יש הרבה .על מה לדבר
.שוב תודה
.אל תחשבו על כך
...פשוט תזכרו
.ילדים הם ברכה
,בהחלט כן .ואז הם לומדים לדבר
...נו באמת
.ביי
אני מניח שאת לא מעוניינת ?בשם פיליס
לא כדאי שנדבר על התינוק .הרבה לידם
.זה לא בסדר ?למה לא-
הם איבדו את בתם .רק לפני שנתיים
.הם לא איבדו את בתם, מיה .היא ברחה והצטרפה להיפים
יש לה כבר שלושה בעלים ".והיא מכנה את עצמה "סטאר
...אפילו סטאר
.זה שם טוב יותר מפיליס
?לא נעלת ?לא, למה שאנעל-
עליך להתחיל לנעול .את הדלת, ג'ון
.זה עולם אחר עכשיו
".הם מכנים את עצמם "המשפחה
מקורות במשטרה תייגו .אותם ככת מסוכנת
,הם מתגוררים באדמת חוות ספאן
שמוכרת כתפאורת הרקע .של סרטי מערבונים רבים
מעריכים שבמשפחה .יש חברים בעלי רקע בטחוני מלא
לרבים מהם יש היסטוריה של שימוש .כבד בסמים ועבר פלילי
.היי, מותק
?את חושבת שתוכלי לכבות את הטלוויזיה .היא מקשה עליי להתרכז
...המנהיג שלהם, צ'ארלס מנסון
שלעיתים החסידים המסורים שלו .מתייחסים אליו כאלוהים או כאל השטן
,והוא צפה מאורע הדומה לארמגדון ...הוא כינה אותו
".חיפזון"
.תודה
היי, לא כדאי שתצפי ?בדברים האלה, בסדר
.זה יכעיס את התינוק ...יש מחקר חדש
.עוד מחקר חדש .זה נכון-
נודע להם שתינוקות בעובר
חווים את העולם החיצוני .יותר ממה שחשבו שאפשרי
...הם מזהים קולות
...רעשים, שירים אני בטוחה שמי שערך את המחקר-
בזבז מיליוני דולרים, כשהוא יכל .פשוט לשאול את האמא בחינם
?איך הולך כאן
...ובכן
אני עושה כמיטב יכולתי .כדי ליהנות מזה
...כולם אומרים לי ש
,ברגע שאתה בהתמחות .זה הופך לגרוע בהרבה יותר
שלא לדבר על העובדה .שאני עומד להיות אב טרי
?למה לא .אני לא יודע-
לפעמים אתה לא רוצה לשמוע .כמה קשה זה יהיה
?קשה
.אולי קשה זו לא המילה הנכונה
?מאתגר
,אתה מדבר על ההתמחות
?או עליי ועל התינוק
.אני לא יודע .על הכל, אני מניח
,זה לא שזה מצב אידיאלי
.יחסית למה שאני עומד לעבור
.למה שאנחנו עומדים לעבור
.לא התכוונתי שזה ישמע ככה .אני מצטער
...זה לא ש
.קשה או מאתגר הם משהו רע
אני יודע שאני עסוק .בעצמי לאחרונה
.אנשים מסוימים יקראו לזה מרוכז בעצמי ?אנשים מסוימים-
?רוב האנשים ?כולם
נוכל פשוט לבטל ?את שתי הדקות הקודמות, בבקשה
.בבקשה
.זה בסדר
.אני יודעת שאתה בלחץ
.אני פשוט רגישה מדי לאחרונה
.כן
?את רוצה שאגיד לך למה
.כן, ד"ר
,לפי הדעה הכמעט מומחית שלי
,את קצת רגישה
.כי את הרבה בהיריון
.אני מצטער, מיה, באמת
כן, אני לחוץ .לסיים את לימודי הרפואה
...ואני בלחץ מהלידה
.אבל מעולם לא הייתי מאושר יותר
.מעולם לא
.בסדר? וזה בזכותך
.ובזכותו
?יודעת מה
.יש משהו שאני רוצה לתת לך
אוי, לא, בפעם הקודמת שאמרת .את זה נכנסתי להיריון
.זה נכון
.עצמי את עינייך
חיכיתי לתת לך את זה ...עד שהתינוק יוולד, אבל
...הרגשת קצת .אשם, כן-
.בגלל מה שאמרתי .בסדר
.תפקחי את עינייך
.לא נכון
.אלוהים, ג'ון
?זו הבובה, נכון .כן-
?איפה מצאת אותה
?אתה יודע כמה זמן חיפשתי .אני יודע-
.איבדתי תקווה
.יש לי דרכים משלי
יהיה לנו קצת מחסור בכסף לתשלום .שכר הדירה בחודשים הקרובים
.הנה .היא ממש משתלבת
?זה משלים את הסט, נכון
.כן
,תודה .אני מתה עליה
?ג'ון
.ג'ון, התעורר
?מה? מדובר בתינוק .לא-
.שמעתי צעקה אצל השכנים .אני חושבת שקרה משהו
.הישארי כאן, אלך לבדוק
!ג'ון, חכה
?לא כדאי שנתקשר למשטרה ?מפני שאת חושבת ששמעת צעקה-
.תני לי לבדוק את זה .הם היו עושים אותו דבר עבורנו
,אם הם היו שומעים אותי צועקת .הייתי מעדיפה שהם יתקשרו למשטרה
.הם חושבים ששמעו אותך צועקת .פשוט היזהר-
.אזהר
?ג'ון
.אלוהים, אתה מכוסה בדם
זה לא הדם שלי, היכנסי פנימה .והזעיקי אמבולנס עכשיו
!קדימה
.שירותי החירום .אני צריכה אמבולנס-
?מה הכתובת שלך .דרך גרנר 307-
.כן
?מה מקרה החירום ...אני לא יודעת, אבל
.יש הרבה דם
בבקשה, תמהרו .ככל האפשר
אני אוהבת .את הבובה שלך
.בעלי תכף יחזור
.קחי מה שתרצי
.צאי החוצה
!מיה
!צאי החוצה !צאי מכאן, מיה
!תפתחי
!תפתחי את הדלת
!משטרה, תפתחי את הדלת
.פשוט תנשמי, את בסדר .אנחנו מטפלים בך
,אני כאן .אני כאן איתך
,בזירה טראגית ,כך תיאר אחד החוקרים
.כתזכורת לפולחן סודי נוראי -...רצח של כת-
,גבר ואשתו נדקרו באכזריות למוות
,על ידי הבת המנוכרת שלהם .אנאבל היגינס
.ועל ידי החבר הלא מזוהה שלה
מאמינים כי השניים .משתייכים לכת
החשוד נורה ונהרג .כשהמשטרה הגיעה למקום
בעוד שהבת .התאבדה כנראה
.לאחר שגרונה שוסף
אחד השוטרים סיכם ...את רציחות הדמים האלה בכך שאמר
בכל שנותיי כשוטר, מעולם לא ראיתי" ".משהו איום כמו זה
,שק השפיר לא נקרע
.ולא נפגע
אנו רואים סימני מתיחה .בצוואר הרחם
.מה שנגרם כנראה על ידי הטראומה
...ולכן
,אני מורה עלייך לנוח
.בכל הזמן הנותר להיריון שלך
,את יכולה לקום
,ולהשתמש בשירותים
.אם תעשי זאת בעדינות
,אבל כל דבר מעבר .יסכן את ילדך ואותך
?בסדר .כן-
.תודה .בסדר-
.המנעול
,ביקשתי מהם לצחצח הכל .לפחות פעמיים
,אפשר לנתח שם .מרוב שנקי שם
.לא היית צריך לעשות זאת
.את צריכה לנוח זמן מה .היית משתגעת, אם לא הייתי עושה זאת
רק אל תתמכרי .לאופרות הסבון היומיות האלה
אתה יודע .שאני לא סובלת אותן
אביא את מכונת התפירה שלך .מאוחר יותר
נוכל להפוך את כל החדר .למפעל הקטן שלך
?מה העניין
?אתה חושב שהתינוק בסדר
התינוק בכלל לא מודע .למה שקרה
באמת? כי שמעתי ...שיש מחקר חדש
.מיה, שמעת את הרופאים
,אז אם תקשיבי להם .התינוק יהיה בסדר
.התינוק בסדר
?את אמו, נכון
,אם זה לא היה כך .היית יודעת
...אבל אם משהו יקרה
?מה? מה יקרה .אם אכנס ללידה, ג'ון-
.מיה
?אתה תציל את התינוק ולא אותי
.בחייך .עלינו לדבר על כך-
.לא אתן שיקרה לו משהו
?האם תבטיח לי
.תבטיח לי שתציל את התינוק
.כן, כן .אני מבטיח
?אבל יודעת מה .יהיה בסדר
.את תהיי בסדר
?מה זה לעזאזל
...ג'ון
?ג'ון .זה בסדר-
?איך עבר היום .הטלוויזיה שוב נתקעה-
.באמת? זה בטח בגלל החדר הזה .זה מעולם לא קרה בסלון
?מה זה כל זה
אלה כמה דברים .שקניתי במכולת
כדי לספק .את תשוקותיה של אישה הרה
מוזר, לא ממש .השתוקקתי למשהו
.מלפפונים חמוצים
אלוהים, אתה יודע ?מה הולך מצוין עם מלפפונים חמוצים
,ג'ון גורדון .נועדנו זה לזו
,כן, אני יודע .כמו חרדל על מלפפונים חמוצים
?הייתה לך פגישה היום .כן-
הוא חושב שיש לי סיכוי .טוב בבית החולים הנינגטון ממוריאל
.ודאי שיש לך
הוא נמצא בפסדינה. קצת יותר ?רחוק מהחוף, זה בסדר מבחינתך
.שינוי של הנוף יכול להיות טוב
.כן
יש ועידה בסקרמנטו .שהוא חושב שכדאי שאלך אליה
שיכולה לעזור להזיז .דברים לכיוון הזה
אני צריך לטוס לשם .במשך יום אחד בעוד כמה ימים
.זה רק לכמה ימים
.אהיה בסדר
.עלייך לחזור למיטה .לא כדאי שתשבי זמן רב
.הבלש קלרקין התקשר היום
הוא אמר שהוא רוצה לקפוץ .לכאן מתישהו השבוע
.כבר סיפרתי לו הכל
.אני מעדיפה לשכוח הכל
אני יודע, הוא רק אמר .שהוא רוצה לעבור על כמה דברים
.הבובה הזו
.בבקשה תפטר ממנה .היא החזיקה אותה בידיה
,את צודקת .תראי את זה כסגור
אני מניחה שתוכל לומר לבלש קלרקין .שהוא יכול לקפוץ מתי שנוח לו
זה לא שאני הולכת .לאנשהו בקרוב
.הם היו חברי כת
קיבלנו אישור שאלה היו הבת .של בני הזוג היגינס והחבר שלה
...ייתכן ששמעתם בחדשות ?שהכת משתלטת על העולם-
זה לא נפוץ כל כך .כפי שהם גרמו לכם להאמין
.יהיה לך קשה לשכנע אותנו בכך
?הם היו מכת השטן
.זה בסדר, כדאי שהיא תדע .כן-
כן. מאמינים .שהיה להם עניין בכת הזו
שהם עשו זאת .כדי להוכיח את המסירות שלהם
.אלימות למען אלימות
.זה מטורף
אנשים משוגעים עושים .דברים משוגעים, גברת
.אבל זה כל מה שזה היה
.אגיד לכם מה .אברר קצת יותר לעומק
.ואראה מה אוכל לגלות
,אם אגלה משהו חדש
...אצור קשר ו .לא-
.תודה
אם זה לא קשור ...לבטחון שלנו
.אעדיף לא לשמוע על כך יותר
.בסדר .אני מבין
.בסדר, הנה
.תודה
.אני מכין פופקורן
את בטוחה שזה בסדר שהתינוק ...יאכל הרבה חמאה ו
?איך אתה מרגיש .קצת לחוץ-
.הם ימותו עליך .אני אוהב אותך-
.ואני אותך
,אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.סלחי לי
.היי .היי-
אני כל כך מצטער .שלא הייתי כאן
.אני כל כך מצטער .מאחוריך-
.ברכותיי
.זו בת ?זו התינוקת שלי-
.אלוהים
?ליאה
.ליאה, היי
.היי, ליאה .זה אביך
.תסתכלי עליה
.היי
.ג'ון ?כן-
.ג'ון, השריפה .זה בסדר-
,היא בסדר .את בסדר
.אני לא יודעת מה קרה
.כאילו שהבית מקולל
.לא אוכל לחזור לשם .לא איתה
.את לא חייבת .לעולם לא
-פסדינה, קליפורניה-
,היי, מותק ?את מוכנה
.בעוד רגע ...היא
...ואז
.את צריכה לצאת יותר קדימה, אנחנו נאחר
?אתה באמת חושב שכדאי שנלך .ליאה קצת נודניקית
.מיה, היא בסדר
.שתיכן צריכות לצאת מכאן .אתן נמצאות כאן יותר מדי זמן
...אני יודעת, אבל .תראי, תראי מה מחכה לך בחוץ-
?זה יפהפה, בסדר
קדימה, את צריכה את זה, אני צריך .את זה. לא יזיק לליאה קצת צבע
.תפסיק, היא מושלמת ...אולי תוכלי למרוח-
חמאת שוקולד, אולי תוכלי .למרוח עליה קצת חמאת שוקולד
בסדר, אלך כל עוד .תפסיק לדבר
.אני מבטיח
.בואי נזוז .קדימה-
לא נוכל לתת לפחד .להשתלט עלינו
מאחר שאיננו לבדנו .כשאנו הולכים בדרכו של האל
,האם זה נכון שככל שידוע לנו על משהו ?כך אנו חוששים ממנו פחות
עלינו להתמודד עם הפחדים .שלנו כדי להבין אותם יותר
.עלינו להבריק כאור בהיר
על המפלצות שניזונות .מחוסר הבטחון שלנו
.מהחרדות שלנו
.ומהספק שאנו מטילים על עצמנו
עלינו לזכור שלאלה ...שיש אמונה
.אור האמת הזה הוא נצחי
מיה, אכפת לך שאצלם ?את הקטנה
אני אוהב לתלות תמונות ,של חברי הקהילה החדשים שלי
.על לוח המודעות של המבקרים
.כן, בטח .בטח
.לא, החזיקי אותה בחיקך
.אתה לא צריך אותי בתמונה .ודאי שכן-
האימהות קרובות יותר לאלוהים .מכל יצור אחר
משום שרק הן יכולות לחלוק .בנס הבריאה של האל
,ליאה .אחת, שתיים, שלוש
.ליאה... נהדר
.זה אמור להספיק
אני עדיין מרגיש בנוכחות .של היגינס בכל יום ראשון
...זה ודאי קשה עבורך .הנה ג'ון, כדאי שאלך-
.עדיין יש לנו הרבה ארגזים לפרוק
לרוע המזל, אין לי תפילה .שתעזור לך בכך
אני מניחה שיש דברים .שעלינו לטפל בהם לבדנו
.כן
.האב פרז
.אני חושב שזה האחרון
.שמישהו יפתח שמפניה
.אני אלך אליה
?חכי רגע, איך היא הגיעה לכאן .אני נשבע שזרקתי אותה
.אני לא יודעת
כנראה שהחפצים .התערבבו אחרי השריפה
.הנה, תני לי אותה
.לא. לא
.נתת לי אותה כמתנה
,כפי שהאב פרז אמר ?כדאי שנהלל את החוזק שלנו, נכון
?את בטוחה .כן-
.כן
.הנה, היא ממש משתלבת
.בואי לאמא
.אני ממש מצטער .סליחה-
.סליחה .תודה-
.היי ?גם אתם גרים כאן
...אנחנו גרים ב .אל תספרי לה-
.אנחנו לא אמורים לספר .היא זרה
.זה חוק טוב מאוד
.אני אוהבת את הבובה שלך .יש לי בדיוק אחת כזו
?באמת .כמה בובות, למעשה-
.אני מיה. וזו ליאה
.היי
?מה שמכם
...שמי .אמרתי שאל תגידי לה-
טוב, אולי יום אחד .כולנו נוכל להיות חברים
-ספרים ישנים-
-ספר הסמלים- -ברכת השטן-
.היי
?את הדיירת החדשה בפלמרי, נכון .כן-
אני מניחה שהכל חדש .עבור הקטנטונת הזו
.זו ליאה .היא מקסימה-
.אני מיה .אוולין. היי-
.הנה .זה הספר האהוב על בתי
אולי גם ליאה תאהב .את זה כשהיא תגדל
.זה ממש מתוק מצדך .תודה
.תרגישי חופשי לקפוץ בכל עת .תודה-
.היי
.תראי מה הם ציירו בשבילך
.רואה? אלה אנחנו
.אנחנו כבר רוכשות חברים
.לפחות אנחנו עושות קצת ספורט
.תראי את זה
?כדאי שנדבר עם ההורים שלהם
,אם ליאה הייתה עושה משהו כזה .הייתי רוצה לדעת על כך
.היא לעולם לא תעשה משהו כזה .זה אפילו לא טוב
.תראי את הפרופורציות .ג'ון-
,כן, מיה, אם היא הייתה עושה זאת .הייתי גם רוצה לדעת
אז בואי נלך ונברר היכן הם גרים ,ונציג את עצמנו
אבל בואי לא נעשה ?מזה עניין, בסדר
,זה לא שזה איום או משהו ...זו רק
.ילדה אחת עם דימיון פורה
,אני יודעת .אני יודעת
עלייך לזכור שעברנו לכאן .כדי להתרחק ממה שקרה
,ארזנו את הבגדים ,את הרהיטים
.ארזנו את הזכרונות הטובים ?אבל החששות
?והחרדות .הבטחנו שנשאיר אותן מאחור
זה לא פשוט .כפי שזה נשמע, ג'ון
אתה נמצא בעבודה ומנהל ...שיחות של מבוגרים, ו
...אני כאן
.את מתישה את עצמך ללא סיבה
?מצטער, יודעת מה
מחר בלילה אני לא צריך לעבוד ...עד מאוחר, אז
,אגיע הביתה ,נשב
,נאכל ארוחה טובה
.וננהל שיחה של מבוגרים
?בסדר ?נוכל לעשות זאת
.אלוהים
?שלום
?מי את
.אין כאן אף אחד .רק את, אני וליאה
.אני יודעת מה ראיתי
.זו הייתה היא .מיה-
דברים קורים שאיני יכולה .להסבירם, ג'ון
?איזה דברים
מותק, את בטוחה שהם לא תוצאה ?של החרדה שלך
זה טבעי לגמרי שאימהות ...טריות יחוו
זה שאתה רופא, לא אומר ?שאתה מומחה בהכל, בסדר
.אני חושב שכדאי שנדבר עם מישהו
?כמו מי
?פסיכולוג
.אני לא מטורפת, ג'ון .אני לא מטורפת
.אני לא אומר שאת מטורפת .ואני לא מדבר על פסיכולוג
,אז פנינו לכנסייה .אבי
זה מה שהוריי עשו .כשהייתה להם תקופה קשה
.וזה עזר להם
.אני מבין, בוודאי
אבל הדרך שלכם .היא לא רק קשה
תוך כמה חודשים, חוויתם .את הדברים הכי קשים בחייכם
.וגם את ההכי טובים
...דרך טלטלה שכזו
מספיקה כדי לזעזע .גם את האנשים הכי חזקים
.אבל שרדתם
ובמקום לנסות לשכוח ...את ההיסטוריה הרעה הזו
אני חושב שכדאי שתשתמשו בה כדוגמא .לכמה חזקים אתם כשאתם מאוחדים
לא יוצאים מדבר כזה .חלשים יותר
.יוצאים חזקים יותר
.אתה צודק
.יופי
.היי .מיה-
.וכמובן שאני זוכרת את ליאה
?ומי אתה .היי, ג'ון-
היי. -זו אוולין. חנות הספרים .שסיפרתי לך עליה בבעלותה
.תודה על הספר
.זה היה בלתי נמנע ...ראיתי את הבנות שלך ו
הרגשתי כאילו .אני מכירה אותן זמן רב
אז לאן המשפחה ?היפה הזו הולכת
אנחנו רק מלוות אותו. -עליי להגיע .לבית החולים. שמו אותי במשמרת לילה
.אני חושבת שהוא עשה משהו נוראי
.הם אומרים שאני מתוגמל
אם תרצו לערוך ...סיור בשכונה
.אל תהססו להתקשר אליי
.יום מבורך .ביי-
.כדאי שגם אני אלך .לכי לאמא
.קדימה
!ליאה
!עזרו לי
!לא
.אני מצטערת
.תודה
.תודה שהסכמת לפגוש אותי .זה בסדר-
.הופתעתי לשמוע ממך
...בפעם האחרונה שדיברנו
.אמרתי שאני לא רוצה לדעת יותר
...להתרחק קצת, אני
.הבנתי שאני צריכה סיום
.יש כל כך הרבה שאלות שלא נענו .אני מבין-
הבאתי את מה שיש לי .על מקרה היגינס
.זו אנאבל שם
.הבת למשפחת היגינס
ברור שזה צולם .לפני שהיא נכנסה לכת
היא נראית מאוד שונה מהפעם ?האחרונה שראית אותה, נכון
...הכת שהיא נמצאת בה
?האם חקרת אותה יותר ?באיזה אופן-
אני לא יודעת, ודאי היה .מניע לתקיפה שלהם
...אנשים מטורפים עושים .דברים מטורפים, אני יודעת-
הם לא חשבו .שהם מטורפים
.ודאי הייתה להם סיבה
,אחרי בירורים נוספים
גיליתי שהתקיפה שלהם לא נבעה ...מרקע דתי, הם
.למעשה ניסו להשביע משהו
?כמו מה
...את השטן, שדים
,את פיית השיניים .אני לא יודע בדיוק את מי
.זה לא משנה באמת ?למה לא-
.כי זה רק הוקוס פוקוס
.גברת
.אלה היו נבלות
הם בטח היו על אלוהים .יודע מה
וזה גרם להם לראות ...ולעשות כל מיני
.דברים נוראיים
?האם יש לזה משמעות בעיניך
:האם פעם שמעת את הביטוי
לפעמים סיגר" "?הוא רק סיגר
אז לא יהיה אכפת ,לך אם אשמור את זה
?אחת בשבילי
.דבר נוסף
?האם לכת הזו יש שם
:הם מכנים את עצמם ".חסידי האייל"
-ספרי דת-
-תאורגיה שטנית-
.שוב שלום
?אוכל לעזור לך במשהו ...לא, אני רק-
.מרפרפת
.כרגע נודע לי משהו
.את שקרנית נוראית
...עכשיו
?מה את מחפשת
.אולי אחזור אחר כך
.מיה, אני זקנה
מה שאומר שדברים מעטים .מפחידים אותי
,ואם הם מפחידים .אני עייפה מדי מכדי להראות זאת
...כעת, תאמרי לי
אני חושבת שרוח .רודפת את משפחתי
.בואי אחריי
אני יודעת שזה נשמע מטורף .שרוח של ילדה רודפת אותנו
...אבל אני
זה לא נשמע מטורף יותר .מקריעת ים סוף
,עבור הלא מאמינים .הכל מטורף
?את מאמינה בדברים האלה
...בואי רק נאמר ש
הייתה לי חוויה או שתיים ...בחיי ש
.עזרו לי לשמור על ראש פתוח
אני לא חושבת שמה שאתם חווים .זה את הרוח של הילדה הזו
?למה לא
,רוחות רודפות מקומות מסוימים
בדרך כלל במקום שבו .קרה משהו נוראי
.כמו הבית הישן שלכם
.עברנו משם וזה עדיין קורה
.לכן אני לא חושבת שזו רוח ,אבל הכת הזו
.אמרת שהם מנסים לזמן מישהו
,ממה שקראתי בעבר
,הכתות האלה .הן לא מזמנות רוחות
הן מזמנות .נפשות לא אנושיות
.דבר שמעולם לא היה קיים בבשר
?שדים
?מה הם רוצים
.נפש
והם לא יפסיקו .עד שישיגו אחת
?מה אעשה
אני מקווה שהתשובה נמצאת .באחד מהספרים האלה
.בתי, רובי
היא נפטרה .בערך בגילך
.אני מצטערת
בלעדיה, הרגשתי ...שאין לי סיבה לחיים, אז
אבל בעוד ששכבתי שם ...וחיכיתי שהכל יסתיים
.שמעתי את קולה
היא אמרה לי .שזה לא זמני למות
שלאלוהים יש מטרה .אחרת עבורי
.גם לך יש מטרה, מיה
.להגן על משפחתך
אז אל תחשבי שאת מטורפת .מפני שאת מנסה לעשות זאת
תעשי מה שאת חושבת .לנכון
.תעשי מה שאת חייבת לעשות
השטן רודף את החלשים .והפגיעים
.הוא מעוניין לטרוף את נשמתם
...לבצע
.כישוף
,לשפוך את דמם של קרובי משפחה
.לשפוך את דמם של החפים מפשע
?איך אעצור את זה
.היי
.בואי, בואי, בואי
!ליאה
!לא
!אלוהים
!לא
?מה קרה
,תעזור לנו .אתה חייב לעזור לנו, ג'ון
.תודה שהגעת, אבי .כמובן-
,מיה
?אוכל לראות את הבובה הזו
.ג'ון נפטר ממנה .ניסיתי-
ולפתע היא הופיעה .בתחתית הארגז האחרון שלנו
אני עדיין לא מבין איך הבובה .קשורה לשד הזה, לכאורה
שדים יכולים לעיתים להשתמש ,בחפצים כאמצעי
.כדי להשיג את המטרה הנחשקת שלהם
?המטרה הנחשקת שלהם .הנשמות שלנו, ג'ון-
.לכן הוא רודף את ליאה
.הוא רוצה את נשמתה .לא, לא-
שדים לא יכולים להשתלט .ככה סתם על נשמות, מיה
צריך להציע את הנשמות לשד .ורק אחר כך, הוא יוכל לקחת אותן
אני לא מתכוון .להציע את נשמתי בקרוב
.השטן הוא אבי השקרים
.שדים הם המתמרנים שלו
אף אחד לא מתכנן .להציע את נשמתו
.עליי להיפטר ממנה
?איך נמנע ממנה לחזור .אני לא יודע-
.עדיין לא
אבל ייתכן שמישהו .בכנסייה יודע
לכל הפחות, שמעתי על זוג נשוי
איתו הכנסייה עבדה בעבר .שמטפל בדברים כאלה
,הם חזרו לגור במזרח .אבל תמיד אפשר להתקשר אליהם
?מה נעשה בינתיים
אני לא מוכנה לתת לליאה .להתקרב לבובה הזו
.תני לי לקחת אותה
אולי אם היא תהיה ,במקום קדוש
,זה יחליש מספיק את השד .כך שלא יהיה לה כח לחזור
.תודה, אבי .בוודאי-
.קדימה, בואי נשכיב אותך במיטה .אלה הוראות הרופא
,לא, ג'ון .אני לא יכולה
רק אחרי שאדע .שהיא לא חוזרת
.מיה, בחייך ...מה אם
.ג'ון, אני לא יכולה
?מה אם אשאר איתה
.תנוחי קצת
?בסדר .בסדר-
.לילה טוב ...ג'ון-
.כן
.תודה שהאמנת בי
.לא ידעתי אם תאמין
.מיה, בחייך .אני אוהב אותך
.תמיד אאמין בך
.לילה טוב
אתה חושב שהאב פרז ?יוכל לעזור לנו
.כן, אני חושב שכן
.קדימה
!שאלוהים ירחם על נשמותיכם
,האמת, מיה
.זה לא עניינך
.זה ביני לבין ליאה
היא אמרה שהיא רצתה .את הפיג'מות האלה
.את תגרמי לה להיות מפונקת
מעולם לא קיבלתי הזדמנות .שיהיו לי נכדים
חוץ מזה, בלתי אפשרי לפנק יותר מדי .תינוקת. -אני לא יודעת אם זו האמת
בהחלט גיליתי ...מה ליאה אוהבת, כי
.היא גם הצביעה על השמלות האלה
.אוולין
.מותק
.אל אלוהים
.אמא
רובי שלי נהגה להתבכיין .עד שהייתי מרימה אותה
.תניחי אותה כאן
.היא נהגה להתבכיין בלי הפסקה .קדימה
.בואי הנה, בסדר .בסדר, הנה
.הנה, ליאה
.הצלת אותי
?מה זמזמת שם
.שיר בלוז קצר
זה הדבר היחיד שהרגיע את רובי .שלי כשהיא הייתה תינוקת
?אוכל לשאול איך היא נפטרה
זה בסדר .אם לא תרצי לדבר על זה
.זה בסדר
.היא נהרגה בתאונת דרכים
.חזרנו מההורים שלי
.הם גרו בצפון ...אז
.הייתי עייפה
.משפחה יכולה לעשות לך את זה
.והיה מאוחר .לא הייתי צריכה לנהוג
...הדבר האחרון שאני זוכרת היה
שהבטתי ,על המושב האחורי
.על בתי שישנה
.היא גדלה להיות אישה יפה
התעוררתי שלושה שבועות .לאחר מכן
.ורובי מעולם לא התעוררה
.לא הספקתי להיפרד
לא הספקתי להתחנן לאלוהים .שייקח אותי קודם
.טעיתי
.היא שילמה את המחיר
?אבי
?איפה היא ?איפה מה-
.הבובה
.לקחת אותה איתך
.רוע
.הוא נוכח
.ראיתי את זה, ג'ון
.הרגשתי בו
.הרגשתי כמה הוא רוצה
?מה הוא רוצה
.לקחת את נשמתה
,אבל אמרת שזה לא יכול לקחת את ליאה .אמרת שחייב להציע לו אותה
ותינוקת לא יכולה .להציע את נשמתה
.אלוהים .מיה
.אני אפתח
?הלו .מיה-
.האב פרז נקלע לתאונה ...הוא אמר
?ג'ון .מיה, אני רוצה שתצאי מהבית-
.אני יוצא עכשיו
?האב פרז
?הכל בסדר
?אבי
!שאלוהים ירחם על נשמותיכן
?מי זה
.עלינו לעזוב
!ליאה! ליאה
.מיה, הטלפון לא עובד .קדימה
.חכי. -נשתמש בטלפון בדירתי-
!עלייך לבוא איתי
.עלינו למצוא את ליאה .אנחנו נחזיר אותה-
.עלינו להגיע לכנסיה .הם יעזרו לנו. בואי
!ליאה
?מה את רוצה
!?מה את רוצה ממני
-נשמתה- -נשמתה-
!החזירי לי אותה
!החזירי אותה
!?איפה היא
.אלוהים
.ליאה
!ליאה
.ליאה
!לא
.התינוקת שלי
.בבקשה, אלוהים
.לא
.בבקשה, אלוהים .בבקשה, לא
!לא
?איפה היא
!חייבת להיות דרך אחרת
-נשמתך-
.אמא באה להציל אותך, ליאה
!מיה
.אמא באה להציל אותך
!מיה
.הן כאן .אני לא מצליחה להיכנס
!מיה
!מיה, לא, לא, לא
.עצור, עצור
.בסדר, תקשיבי לי
.בבקשה הירגעי
.זה לקח את בתי
.בבקשה, עלייך להירגע ?בבקשה הירגעי, בסדר
.הוא רוצה את נשמתה .עליי לתת לו את שלי, ג'ון
.מיה, לא .אל תעשי זאת
.זה לא יחזיר אותה
.מיה, הקשיבי לי
.ליאה צריכה אותך כאן
.מותק, אני צריך אותך כאן .בבקשה, אל תעשי זאת
.אני אוהבת אותך, ג'ון
.אני אוהבת אותך
.אני יודעת שתטפל יפה בליאה
.תנשק אותה כל לילה
כשהיא תגדל, תגיד לה .שאני אוהבת אותה
!לא
!תפסיקי-
.ג'ון, זה רוצה את נשמתה .את לא חייבת לתת לה את שלך-
!התינוקת שלי
!לא
.מיה, הקשיבי לו .את לא יכולה לעשות זאת לליאה
.בת זקוקה לאמה
.אמרת שזה צריך נשמה
.בבקשה .בבקשה תנו לי להציל אותה-
.את לא רוצה לעשות זאת .תפסיקי
,לא !אמרת שתציל אותה
!אמרת שתציל אותה עבורי !הבטחת
.תחשבי על התינוקת שלנו .תחשבי על ליאה
,בסדר, תחשבי עליה !בבקשה
.אל תעשי לנו את זה .זה רוצה את נשמתה-
.חייבת להיות דרך אחרת .יש-
.אוכל לתקן את זה
.אוולין .לזה רובי התכוונה-
!אוולין !לא-
.אוולין
.לא
.אלוהים מכבד הקרבות
וההקרבות שלנו ,נגעו ללבו של האל
.והשפיעו עליו
:ישו אמר ,אלה הדיברות שלי"
שתאהבו אחד את השני" .כפי שאהבתי אתכם
,אין אהבה גדולה יותר מזו"
שהוא יקריב את חייו" ".עבור חבריו
.הבה נתפלל
-חצי שנה לאחר מכן-
.הטפה נהדרת
.אתה נראה בריא, אבי .תודה, מיה-
?ומה שלומכם
,שלומנו הרבה יותר טוב עכשיו .תודה
?האם היה סימן מהבובה
,לא .לא מאז אותו הלילה
.חשבתי שהמשטרה לקחה אותה
אבל לבלש קלרקין .אין תיעוד ממנה
.אבל הרוע הוא קבוע
אי אפשר להרוס .את מה שמעולם לא נוצר
אני רק מתפלל שמי ,שימצא את הבובה עכשיו
.יקבל את העזרה לה הוא זקוק
.גם אנחנו מקווים
.טוב לראות אותך
.ביי, אבי .ביי, מיה-
.כמעט שכחתי
.זה יפהפה
.תודה, אבי
יצירת המופת הכי נפלאה ,מלבו של האל
.היא האהבה של האם
.תודה
?אוכל לעזור לך
אני רק מנסה .למצוא משהו לבתי, תודה
.היא אחות .תמיד עוזרת לאנשים
.חיפשנו בכל מקום אחת כזו
.מעולם לא מצאנו אותה
.זה פריט לאספנים, לכאורה .אז המחיר קצת גבוה יותר מהשאר
?רוצה שאעטוף אותה .כן, בבקשה-
אנאבל כרגע מוצבת מאחורי תיבת זכוכית בחדר האומנות
.של אד ולוריין וורן
.כומר מברך אותה פעמיים בחודש
-אזהרה- -לא לפתוח-
.איום הרוע תמיד נוכח"
נוכל לעצור אותו" ,כל עוד נשאר עירניים
".אך לא ניתן להרוס אותו לגמרי" .לוריין וורן-
SnoWhite :תרגום
:במאי .ג'ון ר' לאונטי
-אנאבל וואליס-
-וורד הורטון-
-אלפרה וודארד-
-אנאבל-