1
00:00:05,250 --> 00:00:13,250
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:43,251 --> 00:00:46,400
<i>מאז תחילת הציביליזציה, ילדים
,אוהבים בובות</i>

3
00:00:46,520 --> 00:00:49,554
<i>הן מוערכות על ידי אספנים, ומשתמשים
.בהן בפולחנים דתיים כסמל טוב או רע</i>

4
00:00:52,274 --> 00:00:53,631
<i>,זה מפחיד אותנו
.רק המחשבה על זה</i>

5
00:00:55,956 --> 00:00:59,079
<i>,כשתשמעו את זה
.תחשבו שהשתגענו</i>

6
00:00:59,199 --> 00:01:01,678
<i>.זה התחיל בתור משהו קטן</i>

7
00:01:01,798 --> 00:01:04,774
כמו יד, או רגל
...שהיו בעמדה שונה, ו

8
00:01:04,894 --> 00:01:08,144
והראש שלה הביטה
...למעלה במקום למטה

9
00:01:08,260 --> 00:01:12,287
,ואז יום אחד
.היא הייתה בחדר שונה לגמרי

10
00:01:12,605 --> 00:01:15,131
.היא זזה לבדה

11
00:01:15,498 --> 00:01:17,937
.קמילה יצרה קשר עם מדיום

12
00:01:18,057 --> 00:01:22,095
נודע לנו ממנה שהבובה הייתה אחוזת
.דיבוק על ידי ילדה בשם אנאבל היגינס

13
00:01:22,215 --> 00:01:25,893
,היא איבדה את הוריה
.וחיבבה את הבובה שלי

14
00:01:26,013 --> 00:01:27,741
כל מה שהיא רצתה
.זה שנהיה החברים שלה

15
00:01:27,813 --> 00:01:30,772
,כששמענו את זה
.ממש ריחמנו עליה

16
00:01:30,892 --> 00:01:33,427
,אנחנו אחיות
.אנחנו עוזרות לאנשים

17
00:01:33,547 --> 00:01:36,228
,אבל אז
.הכל החמיר

18
00:01:37,816 --> 00:01:39,534
?איך היא הגיעה אלייך

19
00:01:39,654 --> 00:01:42,975
היא ניתנה לי במתנה
.מאמי ליום ההולדת שלי

20
00:01:43,095 --> 00:01:46,497
אני לא יודעת מאיפה
...היא השיגה אותה, אבל

21
00:01:46,617 --> 00:01:49,928
.אנחנו מתים מפחד

22
00:02:07,929 --> 00:02:17,529
<i>-אנאבל-</i>

23
00:02:20,821 --> 00:02:22,588
<i>-סנטה מוניקה, קליפורניה-
-שנה מוקדם יותר-</i>

24
00:02:22,708 --> 00:02:25,374
<i>.אלוהים מכבד הקרבות</i>

25
00:02:26,962 --> 00:02:30,196
וההקרבות שלנו נגעו
,ללבו של האל

26
00:02:30,316 --> 00:02:32,409
.והשפיעו עליו

27
00:02:33,838 --> 00:02:37,187
,ישו אמר
",אלה הדיברות שלי"

28
00:02:37,447 --> 00:02:40,906
שתאהבו אחד את השני"
.כפי שאהבתי אתכם

29
00:02:41,209 --> 00:02:44,472
,אין אהבה גדולה יותר מזו"

30
00:02:44,592 --> 00:02:48,086
שהוא יקריב את חייו"
".עבור חבריו

31
00:02:49,068 --> 00:02:50,742
.ניצחתי

32
00:02:51,681 --> 00:02:53,471
.הבה נתפלל

33
00:02:59,864 --> 00:03:02,318
,טוב לראות גם אותך
.נתראה בקרוב

34
00:03:04,224 --> 00:03:06,360
.היי אתם

35
00:03:07,963 --> 00:03:10,142
...בסדר, אז

36
00:03:10,475 --> 00:03:14,266
?מי ניצח
.ג'ון, אבל הוא רימה-

37
00:03:14,386 --> 00:03:18,554
,אלה היו שניים כנגד אחד
?הייתי חייב לעשות משהו, נכון

38
00:03:18,727 --> 00:03:21,543
.כן, בטח

39
00:03:21,663 --> 00:03:24,026
?לאן שרון הלכה

40
00:03:24,146 --> 00:03:26,957
.אמצא אותה
.תודה-

41
00:03:47,035 --> 00:03:48,756
?פיט שלח אותך לחפש אותי

42
00:03:53,242 --> 00:03:56,453
אני נשבעת שיום אחד
...הוא חושב שאני

43
00:03:56,822 --> 00:03:59,130
.גם אברח

44
00:04:02,571 --> 00:04:04,177
.גברים

45
00:04:04,458 --> 00:04:07,403
?מה הם יעשו בלעדינו
.ברצינות

46
00:04:19,656 --> 00:04:22,370
.היי, חכי רגע

47
00:04:28,385 --> 00:04:30,637
.אנחנו מעריכים את הטרמפ, פיט
.אין בעיה-

48
00:04:30,757 --> 00:04:33,835
פשוט תדאג לטפל
.באשתך ובתינוק שלך

49
00:04:33,881 --> 00:04:36,121
?כבר החלטתם על שם
.שרון-

50
00:04:36,241 --> 00:04:39,059
.מה? אני לא מחטטת
.זו רק שיחה

51
00:04:39,152 --> 00:04:40,769
.אנחנו עדיין מחפשים שם

52
00:04:40,792 --> 00:04:42,917
אבל אנחנו די בטוחים
,שנבחר בג'ון, אם זה בן

53
00:04:42,986 --> 00:04:45,369
.וחשבנו על פיליס, אם זו בת
?באמת-

54
00:04:45,473 --> 00:04:47,160
,כן
.אמרת שאת אוהבת את השם

55
00:04:47,240 --> 00:04:48,811
.מעולם לא אמרתי את זה

56
00:04:48,869 --> 00:04:50,185
.זה השם של סבתי

57
00:04:50,305 --> 00:04:52,315
.ואני לא סובלת את סבתך

58
00:04:52,373 --> 00:04:53,539
.אלוהים

59
00:04:53,659 --> 00:04:56,034
.זו לא רק אני
.אף אחד לא סובל אותה

60
00:04:56,154 --> 00:04:57,903
.היא צודקת
.כולם שונאים אותה

61
00:04:58,023 --> 00:04:59,716
...בסדר, ובכן

62
00:04:59,739 --> 00:05:01,795
,בנימה הזו
.שרון, בואי נכנס פנימה

63
00:05:01,915 --> 00:05:04,116
לשני אלה יש הרבה
.על מה לדבר

64
00:05:04,236 --> 00:05:05,547
.שוב תודה

65
00:05:05,667 --> 00:05:07,003
.אל תחשבו על כך

66
00:05:07,037 --> 00:05:08,781
...פשוט תזכרו

67
00:05:09,139 --> 00:05:10,562
.ילדים הם ברכה

68
00:05:10,654 --> 00:05:13,726
,בהחלט כן
.ואז הם לומדים לדבר

69
00:05:14,304 --> 00:05:15,528
...נו באמת

70
00:05:15,851 --> 00:05:17,709
.ביי

71
00:05:19,649 --> 00:05:22,132
אני מניח שאת לא מעוניינת
?בשם פיליס

72
00:05:23,126 --> 00:05:26,198
לא כדאי שנדבר על התינוק
.הרבה לידם

73
00:05:26,318 --> 00:05:29,547
.זה לא בסדר
?למה לא-

74
00:05:29,870 --> 00:05:32,480
הם איבדו את בתם
.רק לפני שנתיים

75
00:05:32,804 --> 00:05:37,017
.הם לא איבדו את בתם, מיה
.היא ברחה והצטרפה להיפים

76
00:05:37,040 --> 00:05:39,881
יש לה כבר שלושה בעלים
".והיא מכנה את עצמה "סטאר

77
00:05:40,001 --> 00:05:42,880
...אפילו סטאר

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,525
.זה שם טוב יותר מפיליס

79
00:05:47,615 --> 00:05:51,121
?לא נעלת
?לא, למה שאנעל-

80
00:05:51,241 --> 00:05:53,168
עליך להתחיל לנעול
.את הדלת, ג'ון

81
00:05:53,288 --> 00:05:55,282
.זה עולם אחר עכשיו

82
00:05:57,176 --> 00:05:59,674
<i>".הם מכנים את עצמם "המשפחה</i>

83
00:05:59,794 --> 00:06:02,873
<i>מקורות במשטרה תייגו
.אותם ככת מסוכנת</i>

84
00:06:02,993 --> 00:06:05,300
<i>,הם מתגוררים באדמת חוות ספאן</i>

85
00:06:05,420 --> 00:06:08,591
<i>שמוכרת כתפאורת הרקע
.של סרטי מערבונים רבים</i>

86
00:06:08,711 --> 00:06:12,322
<i>מעריכים שבמשפחה
.יש חברים בעלי רקע בטחוני מלא</i>

87
00:06:12,442 --> 00:06:16,307
<i>לרבים מהם יש היסטוריה של שימוש
.כבד בסמים ועבר פלילי</i>

88
00:06:28,951 --> 00:06:30,602
.היי, מותק

89
00:06:30,722 --> 00:06:33,746
?את חושבת שתוכלי לכבות את הטלוויזיה
.היא מקשה עליי להתרכז

90
00:06:33,866 --> 00:06:35,767
<i>...המנהיג שלהם, צ'ארלס מנסון</i>

91
00:06:35,887 --> 00:06:40,802
<i>שלעיתים החסידים המסורים שלו
.מתייחסים אליו כאלוהים או כאל השטן</i>

92
00:06:40,922 --> 00:06:44,371
<i>,והוא צפה מאורע הדומה לארמגדון
...הוא כינה אותו</i>

93
00:06:44,491 --> 00:06:46,052
<i>".חיפזון"</i>

94
00:06:46,172 --> 00:06:47,611
.תודה

95
00:06:53,105 --> 00:06:56,235
היי, לא כדאי שתצפי
?בדברים האלה, בסדר

96
00:06:56,355 --> 00:06:58,663
.זה יכעיס את התינוק
...יש מחקר חדש

97
00:06:58,783 --> 00:07:01,227
.עוד מחקר חדש
.זה נכון-

98
00:07:01,347 --> 00:07:03,687
נודע להם
שתינוקות בעובר

99
00:07:03,807 --> 00:07:06,019
חווים את העולם החיצוני
.יותר ממה שחשבו שאפשרי

100
00:07:06,139 --> 00:07:08,260
...הם מזהים קולות

101
00:07:08,380 --> 00:07:11,980
...רעשים, שירים
אני בטוחה שמי שערך את המחקר-

102
00:07:12,049 --> 00:07:16,045
בזבז מיליוני דולרים, כשהוא יכל
.פשוט לשאול את האמא בחינם

103
00:07:18,657 --> 00:07:20,539
?איך הולך כאן

104
00:07:20,851 --> 00:07:23,022
...ובכן

105
00:07:24,835 --> 00:07:27,192
אני עושה כמיטב יכולתי
.כדי ליהנות מזה

106
00:07:27,516 --> 00:07:29,421
...כולם אומרים לי ש

107
00:07:29,541 --> 00:07:32,955
,ברגע שאתה בהתמחות
.זה הופך לגרוע בהרבה יותר

108
00:07:33,075 --> 00:07:35,426
שלא לדבר על העובדה
.שאני עומד להיות אב טרי

109
00:07:35,542 --> 00:07:38,845
?למה לא
.אני לא יודע-

110
00:07:39,116 --> 00:07:42,985
לפעמים אתה לא רוצה לשמוע
.כמה קשה זה יהיה

111
00:07:43,105 --> 00:07:44,786
?קשה

112
00:07:45,133 --> 00:07:48,811
.אולי קשה זו לא המילה הנכונה

113
00:07:48,915 --> 00:07:50,658
?מאתגר

114
00:07:54,524 --> 00:07:57,261
,אתה מדבר על ההתמחות

115
00:07:57,365 --> 00:07:59,918
?או עליי ועל התינוק

116
00:08:00,252 --> 00:08:03,856
.אני לא יודע
.על הכל, אני מניח

117
00:08:03,994 --> 00:08:05,776
,זה לא שזה מצב אידיאלי

118
00:08:05,896 --> 00:08:08,548
.יחסית למה שאני עומד לעבור

119
00:08:11,008 --> 00:08:13,273
.למה שאנחנו עומדים לעבור

120
00:08:30,616 --> 00:08:33,710
.לא התכוונתי שזה ישמע ככה
.אני מצטער

121
00:08:34,288 --> 00:08:35,800
...זה לא ש

122
00:08:35,920 --> 00:08:39,080
.קשה או מאתגר הם משהו רע

123
00:08:41,429 --> 00:08:45,505
אני יודע שאני עסוק
.בעצמי לאחרונה

124
00:08:45,625 --> 00:08:48,295
.אנשים מסוימים יקראו לזה מרוכז בעצמי
?אנשים מסוימים-

125
00:08:48,415 --> 00:08:51,725
?רוב האנשים
?כולם

126
00:08:52,661 --> 00:08:56,440
נוכל פשוט לבטל
?את שתי הדקות הקודמות, בבקשה

127
00:08:59,408 --> 00:09:00,913
.בבקשה

128
00:09:05,822 --> 00:09:07,815
.זה בסדר

129
00:09:08,681 --> 00:09:10,552
.אני יודעת שאתה בלחץ

130
00:09:11,753 --> 00:09:15,816
.אני פשוט רגישה מדי לאחרונה

131
00:09:15,936 --> 00:09:17,190
.כן

132
00:09:18,149 --> 00:09:19,939
?את רוצה שאגיד לך למה

133
00:09:20,066 --> 00:09:21,582
.כן, ד"ר

134
00:09:22,298 --> 00:09:26,918
,לפי הדעה הכמעט מומחית שלי

135
00:09:27,038 --> 00:09:28,916
,את קצת רגישה

136
00:09:29,036 --> 00:09:31,768
.כי את הרבה בהיריון

137
00:09:34,254 --> 00:09:36,448
.אני מצטער, מיה, באמת

138
00:09:36,540 --> 00:09:39,809
כן, אני לחוץ
.לסיים את לימודי הרפואה

139
00:09:39,929 --> 00:09:42,412
...ואני בלחץ מהלידה

140
00:09:42,897 --> 00:09:44,768
.אבל מעולם לא הייתי מאושר יותר

141
00:09:45,323 --> 00:09:46,593
.מעולם לא

142
00:09:47,683 --> 00:09:50,120
.בסדר? וזה בזכותך

143
00:09:53,969 --> 00:09:55,748
.ובזכותו

144
00:10:00,090 --> 00:10:01,577
?יודעת מה

145
00:10:02,039 --> 00:10:04,418
.יש משהו שאני רוצה לתת לך

146
00:10:04,538 --> 00:10:07,502
אוי, לא, בפעם הקודמת שאמרת
.את זה נכנסתי להיריון

147
00:10:07,622 --> 00:10:09,293
<i>.זה נכון</i>

148
00:10:25,003 --> 00:10:26,689
<i>.עצמי את עינייך</i>

149
00:10:28,692 --> 00:10:33,841
חיכיתי לתת לך את זה
...עד שהתינוק יוולד, אבל

150
00:10:33,961 --> 00:10:36,301
...הרגשת קצת
.אשם, כן-

151
00:10:36,421 --> 00:10:38,530
.בגלל מה שאמרתי
.בסדר

152
00:10:38,646 --> 00:10:40,120
.תפקחי את עינייך

153
00:10:43,076 --> 00:10:44,867
.לא נכון

154
00:11:00,415 --> 00:11:01,801
.אלוהים, ג'ון

155
00:11:01,921 --> 00:11:04,261
?זו הבובה, נכון
.כן-

156
00:11:06,201 --> 00:11:08,307
?איפה מצאת אותה

157
00:11:08,445 --> 00:11:11,078
?אתה יודע כמה זמן חיפשתי
.אני יודע-

158
00:11:11,621 --> 00:11:13,981
.איבדתי תקווה

159
00:11:14,101 --> 00:11:16,511
.יש לי דרכים משלי

160
00:11:26,045 --> 00:11:29,032
יהיה לנו קצת מחסור בכסף לתשלום
.שכר הדירה בחודשים הקרובים

161
00:11:41,196 --> 00:11:43,806
.הנה
.היא ממש משתלבת

162
00:11:43,926 --> 00:11:46,255
?זה משלים את הסט, נכון

163
00:11:46,375 --> 00:11:48,442
.כן

164
00:11:48,562 --> 00:11:51,087
,תודה
.אני מתה עליה

165
00:13:00,345 --> 00:13:01,707
?ג'ון

166
00:13:02,123 --> 00:13:03,694
.ג'ון, התעורר

167
00:13:04,017 --> 00:13:06,327
?מה? מדובר בתינוק
.לא-

168
00:13:06,447 --> 00:13:10,885
.שמעתי צעקה אצל השכנים
.אני חושבת שקרה משהו

169
00:13:22,137 --> 00:13:24,666
.הישארי כאן, אלך לבדוק

170
00:13:27,033 --> 00:13:28,454
!ג'ון, חכה

171
00:13:28,801 --> 00:13:32,808
?לא כדאי שנתקשר למשטרה
?מפני שאת חושבת ששמעת צעקה-

172
00:13:32,928 --> 00:13:35,326
.תני לי לבדוק את זה
.הם היו עושים אותו דבר עבורנו

173
00:13:35,446 --> 00:13:37,905
,אם הם היו שומעים אותי צועקת
.הייתי מעדיפה שהם יתקשרו למשטרה

174
00:13:38,025 --> 00:13:42,471
.הם חושבים ששמעו אותך צועקת
.פשוט היזהר-

175
00:13:42,563 --> 00:13:44,146
.אזהר

176
00:14:30,392 --> 00:14:32,020
?ג'ון

177
00:14:50,542 --> 00:14:52,263
.אלוהים, אתה מכוסה בדם

178
00:14:52,383 --> 00:14:54,757
זה לא הדם שלי, היכנסי פנימה
.והזעיקי אמבולנס עכשיו

179
00:14:54,877 --> 00:14:55,689
!קדימה

180
00:15:19,165 --> 00:15:22,918
<i>.שירותי החירום
.אני צריכה אמבולנס-</i>

181
00:15:23,038 --> 00:15:27,540
<i>?מה הכתובת שלך
.דרך גרנר 307-</i>

182
00:15:28,245 --> 00:15:29,492
.כן

183
00:15:29,612 --> 00:15:33,000
<i>?מה מקרה החירום
...אני לא יודעת, אבל</i>

184
00:15:34,758 --> 00:15:36,046
.יש הרבה דם

185
00:15:37,818 --> 00:15:40,874
בבקשה, תמהרו
.ככל האפשר

186
00:16:09,053 --> 00:16:10,897
אני אוהבת
.את הבובה שלך

187
00:16:15,959 --> 00:16:18,469
.בעלי תכף יחזור

188
00:16:18,991 --> 00:16:21,792
.קחי מה שתרצי

189
00:16:21,912 --> 00:16:23,645
.צאי החוצה

190
00:16:28,124 --> 00:16:30,356
!מיה

191
00:16:34,412 --> 00:16:37,151
!צאי החוצה
!צאי מכאן, מיה

192
00:17:32,502 --> 00:17:34,472
!תפתחי

193
00:17:38,210 --> 00:17:39,976
!תפתחי את הדלת

194
00:17:40,096 --> 00:17:43,258
!משטרה, תפתחי את הדלת

195
00:17:56,619 --> 00:18:00,208
.פשוט תנשמי, את בסדר
.אנחנו מטפלים בך

196
00:18:00,328 --> 00:18:02,803
,אני כאן
.אני כאן איתך

197
00:18:40,526 --> 00:18:43,418
<i>,בזירה טראגית
,כך תיאר אחד החוקרים</i>

198
00:18:43,538 --> 00:18:46,204
<i>.כתזכורת לפולחן סודי נוראי
-...רצח של כת-</i>

199
00:18:46,324 --> 00:18:48,714
<i>,גבר ואשתו נדקרו באכזריות למוות</i>

200
00:18:48,834 --> 00:18:51,150
<i>,על ידי הבת המנוכרת שלהם
.אנאבל היגינס</i>

201
00:18:51,270 --> 00:18:53,353
<i>.ועל ידי החבר הלא מזוהה שלה</i>

202
00:18:53,473 --> 00:18:55,512
<i>מאמינים כי השניים
.משתייכים לכת</i>

203
00:18:55,632 --> 00:18:59,190
<i>החשוד נורה ונהרג
.כשהמשטרה הגיעה למקום</i>

204
00:18:59,310 --> 00:19:02,298
<i>בעוד שהבת
.התאבדה כנראה</i>

205
00:19:02,415 --> 00:19:03,976
<i>.לאחר שגרונה שוסף</i>

206
00:19:04,121 --> 00:19:07,232
<i>אחד השוטרים סיכם
...את רציחות הדמים האלה בכך שאמר</i>

207
00:19:07,352 --> 00:19:11,930
<i>בכל שנותיי כשוטר, מעולם לא ראיתי"
".משהו איום כמו זה</i>

208
00:19:16,273 --> 00:19:19,892
,שק השפיר לא נקרע

209
00:19:20,012 --> 00:19:22,068
.ולא נפגע

210
00:19:22,188 --> 00:19:27,772
אנו רואים סימני מתיחה
.בצוואר הרחם

211
00:19:27,892 --> 00:19:30,501
.מה שנגרם כנראה על ידי הטראומה

212
00:19:30,621 --> 00:19:32,448
...ולכן

213
00:19:32,568 --> 00:19:34,812
,אני מורה עלייך לנוח

214
00:19:34,928 --> 00:19:37,496
.בכל הזמן הנותר להיריון שלך

215
00:19:37,616 --> 00:19:39,400
,את יכולה לקום

216
00:19:39,520 --> 00:19:41,676
,ולהשתמש בשירותים

217
00:19:41,796 --> 00:19:44,317
.אם תעשי זאת בעדינות

218
00:19:44,437 --> 00:19:49,105
,אבל כל דבר מעבר
.יסכן את ילדך ואותך

219
00:19:49,225 --> 00:19:50,871
?בסדר
.כן-

220
00:19:50,991 --> 00:19:53,059
.תודה
.בסדר-

221
00:20:09,640 --> 00:20:11,085
.המנעול

222
00:20:24,251 --> 00:20:27,505
,ביקשתי מהם לצחצח הכל
.לפחות פעמיים

223
00:20:27,625 --> 00:20:30,621
,אפשר לנתח שם
.מרוב שנקי שם

224
00:20:47,775 --> 00:20:49,715
.לא היית צריך לעשות זאת

225
00:20:49,788 --> 00:20:53,100
.את צריכה לנוח זמן מה
.היית משתגעת, אם לא הייתי עושה זאת

226
00:20:53,596 --> 00:20:57,191
רק אל תתמכרי
.לאופרות הסבון היומיות האלה

227
00:20:57,311 --> 00:20:59,569
אתה יודע
.שאני לא סובלת אותן

228
00:20:59,817 --> 00:21:01,714
אביא את מכונת התפירה שלך
.מאוחר יותר

229
00:21:01,834 --> 00:21:05,729
נוכל להפוך את כל החדר
.למפעל הקטן שלך

230
00:21:07,786 --> 00:21:09,566
?מה העניין

231
00:21:12,953 --> 00:21:14,981
?אתה חושב שהתינוק בסדר

232
00:21:16,016 --> 00:21:19,212
התינוק בכלל לא מודע
.למה שקרה

233
00:21:19,332 --> 00:21:22,740
באמת? כי שמעתי
...שיש מחקר חדש

234
00:21:22,860 --> 00:21:26,533
.מיה, שמעת את הרופאים

235
00:21:26,653 --> 00:21:29,144
,אז אם תקשיבי להם
.התינוק יהיה בסדר

236
00:21:29,264 --> 00:21:30,778
.התינוק בסדר

237
00:21:30,898 --> 00:21:32,923
?את אמו, נכון

238
00:21:33,043 --> 00:21:35,228
,אם זה לא היה כך
.היית יודעת

239
00:21:37,588 --> 00:21:39,762
...אבל אם משהו יקרה

240
00:21:39,882 --> 00:21:43,964
?מה? מה יקרה
.אם אכנס ללידה, ג'ון-

241
00:21:44,084 --> 00:21:45,627
.מיה

242
00:21:47,359 --> 00:21:49,840
?אתה תציל את התינוק ולא אותי

243
00:21:50,598 --> 00:21:53,487
.בחייך
.עלינו לדבר על כך-

244
00:21:55,266 --> 00:21:59,788
.לא אתן שיקרה לו משהו

245
00:22:01,160 --> 00:22:03,250
?האם תבטיח לי

246
00:22:05,570 --> 00:22:08,328
.תבטיח לי שתציל את התינוק

247
00:22:11,512 --> 00:22:14,328
.כן, כן
.אני מבטיח

248
00:22:14,448 --> 00:22:17,334
?אבל יודעת מה
.יהיה בסדר

249
00:22:17,406 --> 00:22:19,510
.את תהיי בסדר

250
00:23:02,884 --> 00:23:04,911
?מה זה לעזאזל

251
00:23:08,530 --> 00:23:09,483
...ג'ון

252
00:24:17,977 --> 00:24:20,574
?ג'ון
.זה בסדר-

253
00:26:20,890 --> 00:26:24,959
?איך עבר היום
.הטלוויזיה שוב נתקעה-

254
00:26:25,079 --> 00:26:28,213
.באמת? זה בטח בגלל החדר הזה
.זה מעולם לא קרה בסלון

255
00:26:29,435 --> 00:26:31,594
?מה זה כל זה

256
00:26:31,714 --> 00:26:34,950
אלה כמה דברים
.שקניתי במכולת

257
00:26:35,070 --> 00:26:37,824
כדי לספק
.את תשוקותיה של אישה הרה

258
00:26:37,944 --> 00:26:40,962
מוזר, לא ממש
.השתוקקתי למשהו

259
00:26:42,465 --> 00:26:44,478
.מלפפונים חמוצים

260
00:26:44,598 --> 00:26:47,159
אלוהים, אתה יודע
?מה הולך מצוין עם מלפפונים חמוצים

261
00:26:49,129 --> 00:26:52,878
,ג'ון גורדון
.נועדנו זה לזו

262
00:26:52,937 --> 00:26:56,479
,כן, אני יודע
.כמו חרדל על מלפפונים חמוצים

263
00:27:00,739 --> 00:27:05,555
?הייתה לך פגישה היום
.כן-

264
00:27:05,675 --> 00:27:08,648
הוא חושב שיש לי סיכוי
.טוב בבית החולים הנינגטון ממוריאל

265
00:27:09,509 --> 00:27:11,566
.ודאי שיש לך

266
00:27:11,686 --> 00:27:15,534
הוא נמצא בפסדינה. קצת יותר
?רחוק מהחוף, זה בסדר מבחינתך

267
00:27:17,547 --> 00:27:19,604
.שינוי של הנוף יכול להיות טוב

268
00:27:21,049 --> 00:27:22,201
.כן

269
00:27:22,464 --> 00:27:26,272
יש ועידה בסקרמנטו
.שהוא חושב שכדאי שאלך אליה

270
00:27:26,359 --> 00:27:28,723
שיכולה לעזור להזיז
.דברים לכיוון הזה

271
00:27:28,843 --> 00:27:32,084
אני צריך לטוס לשם
.במשך יום אחד בעוד כמה ימים

272
00:27:33,441 --> 00:27:35,571
.זה רק לכמה ימים

273
00:27:35,691 --> 00:27:37,292
.אהיה בסדר

274
00:27:38,381 --> 00:27:42,101
.עלייך לחזור למיטה
.לא כדאי שתשבי זמן רב

275
00:27:43,940 --> 00:27:46,112
.הבלש קלרקין התקשר היום

276
00:27:46,232 --> 00:27:48,723
הוא אמר שהוא רוצה לקפוץ
.לכאן מתישהו השבוע

277
00:27:48,843 --> 00:27:50,766
.כבר סיפרתי לו הכל

278
00:27:50,886 --> 00:27:52,925
.אני מעדיפה לשכוח הכל

279
00:27:53,045 --> 00:27:56,118
אני יודע, הוא רק אמר
.שהוא רוצה לעבור על כמה דברים

280
00:27:58,190 --> 00:27:59,867
.הבובה הזו

281
00:28:00,451 --> 00:28:04,463
.בבקשה תפטר ממנה
.היא החזיקה אותה בידיה

282
00:28:04,583 --> 00:28:08,651
,את צודקת
.תראי את זה כסגור

283
00:28:08,723 --> 00:28:13,314
<i>אני מניחה שתוכל לומר לבלש קלרקין
.שהוא יכול לקפוץ מתי שנוח לו</i>

284
00:28:13,434 --> 00:28:17,720
<i>זה לא שאני הולכת
.לאנשהו בקרוב</i>

285
00:28:50,247 --> 00:28:52,771
.הם היו חברי כת

286
00:28:54,109 --> 00:28:58,836
קיבלנו אישור שאלה היו הבת
.של בני הזוג היגינס והחבר שלה

287
00:28:59,565 --> 00:29:03,124
...ייתכן ששמעתם בחדשות
?שהכת משתלטת על העולם-

288
00:29:03,244 --> 00:29:06,552
זה לא נפוץ כל כך
.כפי שהם גרמו לכם להאמין

289
00:29:06,672 --> 00:29:09,587
.יהיה לך קשה לשכנע אותנו בכך

290
00:29:14,259 --> 00:29:16,316
?הם היו מכת השטן

291
00:29:18,373 --> 00:29:22,672
.זה בסדר, כדאי שהיא תדע
.כן-

292
00:29:22,792 --> 00:29:26,612
כן. מאמינים
.שהיה להם עניין בכת הזו

293
00:29:26,732 --> 00:29:30,166
שהם עשו זאת
.כדי להוכיח את המסירות שלהם

294
00:29:30,286 --> 00:29:32,048
.אלימות למען אלימות

295
00:29:32,168 --> 00:29:34,747
.זה מטורף

296
00:29:36,049 --> 00:29:39,623
אנשים משוגעים עושים
.דברים משוגעים, גברת

297
00:29:40,236 --> 00:29:42,570
.אבל זה כל מה שזה היה

298
00:29:45,148 --> 00:29:49,642
.אגיד לכם מה
.אברר קצת יותר לעומק

299
00:29:49,788 --> 00:29:51,670
.ואראה מה אוכל לגלות

300
00:29:51,772 --> 00:29:53,754
,אם אגלה משהו חדש

301
00:29:53,874 --> 00:29:56,219
...אצור קשר ו
.לא-

302
00:29:57,124 --> 00:29:58,816
.תודה

303
00:29:59,443 --> 00:30:03,212
אם זה לא קשור
...לבטחון שלנו

304
00:30:03,708 --> 00:30:06,772
.אעדיף לא לשמוע על כך יותר

305
00:30:07,355 --> 00:30:10,427
.בסדר
.אני מבין

306
00:30:14,873 --> 00:30:18,202
.בסדר, הנה

307
00:30:18,822 --> 00:30:21,139
.תודה

308
00:30:21,259 --> 00:30:23,546
.אני מכין פופקורן

309
00:30:39,524 --> 00:30:43,463
את בטוחה שזה בסדר שהתינוק
...יאכל הרבה חמאה ו

310
00:30:59,637 --> 00:31:03,066
?איך אתה מרגיש
.קצת לחוץ-

311
00:31:06,950 --> 00:31:12,298
.הם ימותו עליך
.אני אוהב אותך-

312
00:31:12,418 --> 00:31:14,285
.ואני אותך

313
00:33:40,155 --> 00:33:42,744
,אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

314
00:33:50,018 --> 00:33:52,279
.סלחי לי

315
00:33:56,617 --> 00:34:00,465
.היי
.היי-

316
00:34:01,979 --> 00:34:04,368
אני כל כך מצטער
.שלא הייתי כאן

317
00:34:04,488 --> 00:34:07,578
.אני כל כך מצטער
.מאחוריך-

318
00:34:13,506 --> 00:34:15,804
.ברכותיי

319
00:34:15,924 --> 00:34:18,963
.זו בת
?זו התינוקת שלי-

320
00:34:19,236 --> 00:34:21,407
.אלוהים

321
00:34:25,236 --> 00:34:27,097
?ליאה

322
00:34:27,217 --> 00:34:30,218
.ליאה, היי

323
00:34:30,338 --> 00:34:33,063
.היי, ליאה
.זה אביך

324
00:34:33,183 --> 00:34:36,802
.תסתכלי עליה

325
00:34:36,922 --> 00:34:39,136
.תסתכלי עליה

326
00:34:39,256 --> 00:34:41,072
.היי

327
00:34:41,192 --> 00:34:43,224
.ג'ון
?כן-

328
00:34:44,081 --> 00:34:48,184
.ג'ון, השריפה
.זה בסדר-

329
00:34:48,304 --> 00:34:50,995
,היא בסדר
.את בסדר

330
00:34:51,115 --> 00:34:54,078
.אני לא יודעת מה קרה

331
00:34:54,198 --> 00:34:57,378
.כאילו שהבית מקולל

332
00:34:57,871 --> 00:35:02,500
.לא אוכל לחזור לשם
.לא איתה

333
00:35:02,620 --> 00:35:07,241
.את לא חייבת
.לעולם לא

334
00:35:12,242 --> 00:35:14,242
<i>-פסדינה, קליפורניה-</i>

335
00:36:08,237 --> 00:36:10,699
,היי, מותק
?את מוכנה

336
00:36:10,819 --> 00:36:15,730
.בעוד רגע
...היא

337
00:36:18,448 --> 00:36:20,308
...ואז

338
00:36:22,241 --> 00:36:25,605
.את צריכה לצאת יותר
קדימה, אנחנו נאחר

339
00:36:25,725 --> 00:36:29,595
?אתה באמת חושב שכדאי שנלך
.ליאה קצת נודניקית

340
00:36:29,715 --> 00:36:31,725
.מיה, היא בסדר

341
00:36:31,769 --> 00:36:34,658
.שתיכן צריכות לצאת מכאן
.אתן נמצאות כאן יותר מדי זמן

342
00:36:34,731 --> 00:36:37,489
...אני יודעת, אבל
.תראי, תראי מה מחכה לך בחוץ-

343
00:36:37,576 --> 00:36:39,269
?זה יפהפה, בסדר

344
00:36:39,389 --> 00:36:43,082
קדימה, את צריכה את זה, אני צריך
.את זה. לא יזיק לליאה קצת צבע

345
00:36:43,202 --> 00:36:47,736
.תפסיק, היא מושלמת
...אולי תוכלי למרוח-

346
00:36:47,856 --> 00:36:50,945
חמאת שוקולד, אולי תוכלי
.למרוח עליה קצת חמאת שוקולד

347
00:36:51,065 --> 00:36:56,343
בסדר, אלך כל עוד
.תפסיק לדבר

348
00:36:56,463 --> 00:36:58,196
.אני מבטיח

349
00:36:58,316 --> 00:37:00,566
.בואי נזוז
.קדימה-

350
00:37:12,944 --> 00:37:16,162
לא נוכל לתת לפחד
.להשתלט עלינו

351
00:37:16,862 --> 00:37:21,589
מאחר שאיננו לבדנו
.כשאנו הולכים בדרכו של האל

352
00:37:21,852 --> 00:37:26,700
,האם זה נכון שככל שידוע לנו על משהו
?כך אנו חוששים ממנו פחות

353
00:37:27,590 --> 00:37:31,836
עלינו להתמודד עם הפחדים
.שלנו כדי להבין אותם יותר

354
00:37:36,390 --> 00:37:39,162
.עלינו להבריק כאור בהיר

355
00:37:39,282 --> 00:37:43,182
על המפלצות שניזונות
.מחוסר הבטחון שלנו

356
00:37:43,302 --> 00:37:45,326
.מהחרדות שלנו

357
00:37:45,443 --> 00:37:48,317
.ומהספק שאנו מטילים על עצמנו

358
00:37:48,419 --> 00:37:52,024
עלינו לזכור שלאלה
...שיש אמונה

359
00:37:52,144 --> 00:37:56,372
.אור האמת הזה הוא נצחי

360
00:37:58,260 --> 00:38:01,820
מיה, אכפת לך שאצלם
?את הקטנה

361
00:38:01,907 --> 00:38:05,278
אני אוהב לתלות תמונות
,של חברי הקהילה החדשים שלי

362
00:38:05,383 --> 00:38:07,032
.על לוח המודעות של המבקרים

363
00:38:07,192 --> 00:38:09,249
.כן, בטח
.בטח

364
00:38:09,369 --> 00:38:11,963
.לא, החזיקי אותה בחיקך

365
00:38:12,083 --> 00:38:15,790
.אתה לא צריך אותי בתמונה
.ודאי שכן-

366
00:38:15,910 --> 00:38:19,058
האימהות קרובות יותר לאלוהים
.מכל יצור אחר

367
00:38:19,174 --> 00:38:22,399
משום שרק הן יכולות לחלוק
.בנס הבריאה של האל

368
00:38:23,751 --> 00:38:27,034
,ליאה
.אחת, שתיים, שלוש

369
00:38:27,092 --> 00:38:30,696
.ליאה... נהדר

370
00:38:30,816 --> 00:38:32,655
.זה אמור להספיק

371
00:38:34,595 --> 00:38:38,899
אני עדיין מרגיש בנוכחות
.של היגינס בכל יום ראשון

372
00:38:39,863 --> 00:38:44,532
...זה ודאי קשה עבורך
.הנה ג'ון, כדאי שאלך-

373
00:38:44,853 --> 00:38:47,042
.עדיין יש לנו הרבה ארגזים לפרוק

374
00:38:47,162 --> 00:38:52,109
לרוע המזל, אין לי תפילה
.שתעזור לך בכך

375
00:38:52,229 --> 00:38:56,554
אני מניחה שיש דברים
.שעלינו לטפל בהם לבדנו

376
00:38:56,674 --> 00:38:58,100
.כן

377
00:39:04,157 --> 00:39:05,981
.האב פרז

378
00:39:23,852 --> 00:39:27,033
.אני חושב שזה האחרון

379
00:39:27,281 --> 00:39:30,038
.שמישהו יפתח שמפניה

380
00:39:34,134 --> 00:39:36,235
.אני אלך אליה

381
00:40:10,071 --> 00:40:13,487
?חכי רגע, איך היא הגיעה לכאן
.אני נשבע שזרקתי אותה

382
00:40:13,925 --> 00:40:15,851
.אני לא יודעת

383
00:40:15,971 --> 00:40:19,017
כנראה שהחפצים
.התערבבו אחרי השריפה

384
00:40:19,309 --> 00:40:21,718
.הנה, תני לי אותה

385
00:40:22,389 --> 00:40:24,899
.לא. לא

386
00:40:25,862 --> 00:40:28,094
.נתת לי אותה כמתנה

387
00:40:28,429 --> 00:40:32,400
,כפי שהאב פרז אמר
?כדאי שנהלל את החוזק שלנו, נכון

388
00:40:33,596 --> 00:40:36,675
?את בטוחה
.כן-

389
00:40:37,866 --> 00:40:39,120
.כן

390
00:40:54,026 --> 00:40:56,710
.הנה, היא ממש משתלבת

391
00:41:00,081 --> 00:41:03,470
.בואי לאמא

392
00:42:31,012 --> 00:42:34,076
.אני ממש מצטער
.סליחה-

393
00:42:34,196 --> 00:42:36,671
.סליחה
.תודה-

394
00:42:39,735 --> 00:42:43,747
.היי
?גם אתם גרים כאן

395
00:42:43,867 --> 00:42:46,843
...אנחנו גרים ב
.אל תספרי לה-

396
00:42:46,963 --> 00:42:50,739
.אנחנו לא אמורים לספר
.היא זרה

397
00:42:51,278 --> 00:42:53,843
.זה חוק טוב מאוד

398
00:42:53,963 --> 00:42:57,490
.אני אוהבת את הבובה שלך
.יש לי בדיוק אחת כזו

399
00:42:57,610 --> 00:43:01,461
?באמת
.כמה בובות, למעשה-

400
00:43:02,030 --> 00:43:05,677
.אני מיה. וזו ליאה

401
00:43:06,013 --> 00:43:08,697
.היי

402
00:43:08,817 --> 00:43:10,611
?מה שמכם

403
00:43:10,731 --> 00:43:14,594
...שמי
.אמרתי שאל תגידי לה-

404
00:43:18,307 --> 00:43:22,596
טוב, אולי יום אחד
.כולנו נוכל להיות חברים

405
00:43:53,197 --> 00:43:54,597
<i>-ספרים ישנים-</i>

406
00:43:56,598 --> 00:43:58,598
<i>-ספר הסמלים-
-ברכת השטן-</i>

407
00:44:05,429 --> 00:44:06,932
.היי

408
00:44:07,340 --> 00:44:11,022
?את הדיירת החדשה בפלמרי, נכון
.כן-

409
00:44:11,372 --> 00:44:15,049
אני מניחה שהכל חדש
.עבור הקטנטונת הזו

410
00:44:15,169 --> 00:44:19,042
.זו ליאה
.היא מקסימה-

411
00:44:19,162 --> 00:44:22,470
.אני מיה
.אוולין. היי-

412
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
.הנה
.זה הספר האהוב על בתי

413
00:44:25,713 --> 00:44:29,738
אולי גם ליאה תאהב
.את זה כשהיא תגדל

414
00:44:30,147 --> 00:44:33,619
.זה ממש מתוק מצדך
.תודה

415
00:44:33,739 --> 00:44:38,349
.תרגישי חופשי לקפוץ בכל עת
.תודה-

416
00:44:56,529 --> 00:44:58,002
.היי

417
00:45:01,869 --> 00:45:04,641
.תראי מה הם ציירו בשבילך

418
00:45:04,728 --> 00:45:06,867
.רואה? אלה אנחנו

419
00:45:07,290 --> 00:45:09,799
.אנחנו כבר רוכשות חברים

420
00:45:13,486 --> 00:45:16,378
.לפחות אנחנו עושות קצת ספורט

421
00:45:16,498 --> 00:45:19,588
.תראי את זה

422
00:46:07,836 --> 00:46:10,112
?כדאי שנדבר עם ההורים שלהם

423
00:46:10,900 --> 00:46:14,207
,אם ליאה הייתה עושה משהו כזה
.הייתי רוצה לדעת על כך

424
00:46:14,327 --> 00:46:16,483
.היא לעולם לא תעשה משהו כזה
.זה אפילו לא טוב

425
00:46:16,603 --> 00:46:19,354
.תראי את הפרופורציות
.ג'ון-

426
00:46:19,474 --> 00:46:21,883
,כן, מיה, אם היא הייתה עושה זאת
.הייתי גם רוצה לדעת

427
00:46:22,003 --> 00:46:25,699
אז בואי נלך ונברר היכן הם גרים
,ונציג את עצמנו

428
00:46:25,819 --> 00:46:28,349
אבל בואי לא נעשה
?מזה עניין, בסדר

429
00:46:28,430 --> 00:46:30,379
,זה לא שזה איום או משהו
...זו רק

430
00:46:30,449 --> 00:46:32,971
.ילדה אחת עם דימיון פורה

431
00:46:33,111 --> 00:46:35,038
,אני יודעת
.אני יודעת

432
00:46:35,283 --> 00:46:38,702
<i>עלייך לזכור שעברנו לכאן
.כדי להתרחק ממה שקרה</i>

433
00:46:38,822 --> 00:46:42,332
<i>,ארזנו את הבגדים
,את הרהיטים</i>

434
00:46:42,414 --> 00:46:44,783
<i>.ארזנו את הזכרונות הטובים
?אבל החששות</i>

435
00:46:44,842 --> 00:46:47,681
<i>?והחרדות
.הבטחנו שנשאיר אותן מאחור</i>

436
00:46:47,801 --> 00:46:50,144
<i>זה לא פשוט
.כפי שזה נשמע, ג'ון</i>

437
00:46:50,926 --> 00:46:53,625
<i>אתה נמצא בעבודה ומנהל
...שיחות של מבוגרים, ו</i>

438
00:46:53,745 --> 00:46:55,189
<i>...אני כאן</i>

439
00:46:55,309 --> 00:46:57,944
<i>.את מתישה את עצמך ללא סיבה</i>

440
00:47:03,739 --> 00:47:06,611
?מצטער, יודעת מה

441
00:47:08,855 --> 00:47:12,112
מחר בלילה אני לא צריך לעבוד
...עד מאוחר, אז

442
00:47:12,170 --> 00:47:15,021
,אגיע הביתה
,נשב

443
00:47:15,141 --> 00:47:16,993
,נאכל ארוחה טובה

444
00:47:17,113 --> 00:47:20,086
.וננהל שיחה של מבוגרים

445
00:47:20,830 --> 00:47:22,978
?בסדר
?נוכל לעשות זאת

446
00:49:09,347 --> 00:49:10,677
.אלוהים

447
00:49:23,249 --> 00:49:24,860
?שלום

448
00:49:47,324 --> 00:49:48,666
?מי את

449
00:50:18,298 --> 00:50:21,672
.אין כאן אף אחד
.רק את, אני וליאה

450
00:50:21,777 --> 00:50:23,564
.אני יודעת מה ראיתי

451
00:50:23,684 --> 00:50:25,455
.זו הייתה היא
.מיה-

452
00:50:25,575 --> 00:50:28,886
דברים קורים שאיני יכולה
.להסבירם, ג'ון

453
00:50:29,003 --> 00:50:30,537
?איזה דברים

454
00:50:30,700 --> 00:50:34,785
מותק, את בטוחה שהם לא תוצאה
?של החרדה שלך

455
00:50:34,902 --> 00:50:37,481
זה טבעי לגמרי שאימהות
...טריות יחוו

456
00:50:37,601 --> 00:50:41,508
זה שאתה רופא, לא אומר
?שאתה מומחה בהכל, בסדר

457
00:50:52,812 --> 00:50:55,349
.אני חושב שכדאי שנדבר עם מישהו

458
00:50:57,902 --> 00:50:59,690
?כמו מי

459
00:51:00,732 --> 00:51:03,303
?פסיכולוג

460
00:51:05,455 --> 00:51:08,782
.אני לא מטורפת, ג'ון
.אני לא מטורפת

461
00:51:08,902 --> 00:51:12,780
.אני לא אומר שאת מטורפת
.ואני לא מדבר על פסיכולוג

462
00:51:15,902 --> 00:51:18,076
,אז פנינו לכנסייה
.אבי

463
00:51:18,196 --> 00:51:22,528
זה מה שהוריי עשו
.כשהייתה להם תקופה קשה

464
00:51:22,648 --> 00:51:24,658
.וזה עזר להם

465
00:51:24,778 --> 00:51:27,095
.אני מבין, בוודאי

466
00:51:28,115 --> 00:51:31,267
אבל הדרך שלכם
.היא לא רק קשה

467
00:51:31,967 --> 00:51:35,833
תוך כמה חודשים, חוויתם
.את הדברים הכי קשים בחייכם

468
00:51:37,135 --> 00:51:39,192
.וגם את ההכי טובים

469
00:51:39,312 --> 00:51:41,862
...דרך טלטלה שכזו

470
00:51:41,982 --> 00:51:44,905
מספיקה כדי לזעזע
.גם את האנשים הכי חזקים

471
00:51:45,025 --> 00:51:47,327
.אבל שרדתם

472
00:51:47,447 --> 00:51:50,347
ובמקום לנסות לשכוח
...את ההיסטוריה הרעה הזו

473
00:51:50,434 --> 00:51:56,230
אני חושב שכדאי שתשתמשו בה כדוגמא
.לכמה חזקים אתם כשאתם מאוחדים

474
00:51:56,740 --> 00:52:00,402
לא יוצאים מדבר כזה
.חלשים יותר

475
00:52:00,522 --> 00:52:02,966
.יוצאים חזקים יותר

476
00:52:07,357 --> 00:52:09,079
.אתה צודק

477
00:52:12,934 --> 00:52:14,612
.יופי

478
00:52:19,568 --> 00:52:22,468
.היי
.מיה-

479
00:52:22,588 --> 00:52:26,717
.וכמובן שאני זוכרת את ליאה

480
00:52:26,837 --> 00:52:28,669
?ומי אתה
.היי, ג'ון-

481
00:52:28,789 --> 00:52:31,516
היי. -זו אוולין. חנות הספרים
.שסיפרתי לך עליה בבעלותה

482
00:52:31,636 --> 00:52:33,522
.תודה על הספר

483
00:52:33,642 --> 00:52:37,844
.זה היה בלתי נמנע
...ראיתי את הבנות שלך ו

484
00:52:37,964 --> 00:52:40,652
הרגשתי כאילו
.אני מכירה אותן זמן רב

485
00:52:40,772 --> 00:52:43,722
אז לאן המשפחה
?היפה הזו הולכת

486
00:52:43,842 --> 00:52:47,260
אנחנו רק מלוות אותו. -עליי להגיע
.לבית החולים. שמו אותי במשמרת לילה

487
00:52:47,388 --> 00:52:49,378
.אני חושבת שהוא עשה משהו נוראי

488
00:52:49,498 --> 00:52:51,275
.הם אומרים שאני מתוגמל

489
00:52:51,395 --> 00:52:55,141
אם תרצו לערוך
...סיור בשכונה

490
00:52:55,261 --> 00:52:57,220
.אל תהססו להתקשר אליי

491
00:52:57,340 --> 00:52:59,665
.יום מבורך
.ביי-

492
00:53:00,286 --> 00:53:03,255
.כדאי שגם אני אלך
.לכי לאמא

493
00:53:03,375 --> 00:53:05,064
.קדימה

494
00:58:03,822 --> 00:58:05,602
!ליאה

495
00:58:30,214 --> 00:58:32,097
!עזרו לי

496
00:58:32,914 --> 00:58:34,577
!עזרו לי

497
00:58:58,822 --> 00:59:00,661
!לא

498
00:59:50,187 --> 00:59:52,292
.אני מצטערת

499
00:59:53,314 --> 00:59:55,094
.תודה

500
00:59:56,786 --> 00:59:59,937
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.זה בסדר-

501
01:00:00,057 --> 01:00:02,391
.הופתעתי לשמוע ממך

502
01:00:02,676 --> 01:00:03,654
...בפעם האחרונה שדיברנו

503
01:00:03,736 --> 01:00:06,297
.אמרתי שאני לא רוצה לדעת יותר

504
01:00:06,437 --> 01:00:10,294
...להתרחק קצת, אני

505
01:00:10,861 --> 01:00:14,031
.הבנתי שאני צריכה סיום

506
01:00:14,072 --> 01:00:18,652
.יש כל כך הרבה שאלות שלא נענו
.אני מבין-

507
01:00:19,234 --> 01:00:22,120
הבאתי את מה שיש לי
.על מקרה היגינס

508
01:00:27,192 --> 01:00:29,042
.זו אנאבל שם

509
01:00:29,162 --> 01:00:31,155
.הבת למשפחת היגינס

510
01:00:31,467 --> 01:00:36,038
ברור שזה צולם
.לפני שהיא נכנסה לכת

511
01:00:36,515 --> 01:00:40,027
היא נראית מאוד שונה מהפעם
?האחרונה שראית אותה, נכון

512
01:00:43,744 --> 01:00:46,572
...הכת שהיא נמצאת בה

513
01:00:46,637 --> 01:00:50,732
?האם חקרת אותה יותר
?באיזה אופן-

514
01:00:50,852 --> 01:00:54,999
אני לא יודעת, ודאי היה
.מניע לתקיפה שלהם

515
01:00:55,279 --> 01:00:58,748
...אנשים מטורפים עושים
.דברים מטורפים, אני יודעת-

516
01:00:59,831 --> 01:01:02,248
הם לא חשבו
.שהם מטורפים

517
01:01:02,618 --> 01:01:05,398
.ודאי הייתה להם סיבה

518
01:01:06,407 --> 01:01:08,167
,אחרי בירורים נוספים

519
01:01:08,216 --> 01:01:12,582
גיליתי שהתקיפה שלהם לא נבעה
...מרקע דתי, הם

520
01:01:12,702 --> 01:01:16,181
.למעשה ניסו להשביע משהו

521
01:01:18,541 --> 01:01:19,776
?כמו מה

522
01:01:19,841 --> 01:01:22,111
...את השטן, שדים

523
01:01:22,160 --> 01:01:24,783
,את פיית השיניים
.אני לא יודע בדיוק את מי

524
01:01:24,903 --> 01:01:27,684
.זה לא משנה באמת
?למה לא-

525
01:01:28,202 --> 01:01:32,363
.כי זה רק הוקוס פוקוס

526
01:01:44,766 --> 01:01:46,165
.גברת

527
01:01:47,267 --> 01:01:49,388
.אלה היו נבלות

528
01:01:49,692 --> 01:01:52,637
הם בטח היו על אלוהים
.יודע מה

529
01:01:52,695 --> 01:01:56,428
וזה גרם להם לראות
...ולעשות כל מיני

530
01:01:57,028 --> 01:01:59,042
.דברים נוראיים

531
01:02:07,898 --> 01:02:10,093
?האם יש לזה משמעות בעיניך

532
01:02:14,132 --> 01:02:16,558
:האם פעם שמעת את הביטוי

533
01:02:16,678 --> 01:02:19,305
לפעמים סיגר"
"?הוא רק סיגר

534
01:02:19,355 --> 01:02:22,339
אז לא יהיה אכפת
,לך אם אשמור את זה

535
01:02:22,459 --> 01:02:24,296
?אחת בשבילי

536
01:02:25,258 --> 01:02:27,815
.דבר נוסף

537
01:02:27,864 --> 01:02:29,953
?האם לכת הזו יש שם

538
01:02:35,866 --> 01:02:40,186
:הם מכנים את עצמם
".חסידי האייל"

539
01:02:48,187 --> 01:02:49,587
<i>-ספרי דת-</i>

540
01:02:55,588 --> 01:02:57,088
<i>-תאורגיה שטנית-</i>

541
01:02:58,121 --> 01:03:00,191
.שוב שלום

542
01:03:01,589 --> 01:03:05,844
?אוכל לעזור לך במשהו
...לא, אני רק-

543
01:03:05,964 --> 01:03:08,130
.מרפרפת

544
01:03:08,393 --> 01:03:10,293
.כרגע נודע לי משהו

545
01:03:11,065 --> 01:03:13,402
.את שקרנית נוראית

546
01:03:13,879 --> 01:03:15,186
...עכשיו

547
01:03:15,540 --> 01:03:17,776
?מה את מחפשת

548
01:03:19,273 --> 01:03:20,541
.אולי אחזור אחר כך

549
01:03:20,615 --> 01:03:23,040
.מיה, אני זקנה

550
01:03:23,270 --> 01:03:26,269
מה שאומר שדברים מעטים
.מפחידים אותי

551
01:03:26,389 --> 01:03:29,451
,ואם הם מפחידים
.אני עייפה מדי מכדי להראות זאת

552
01:03:29,961 --> 01:03:31,978
...כעת, תאמרי לי

553
01:03:32,019 --> 01:03:36,130
אני חושבת שרוח
.רודפת את משפחתי

554
01:03:37,095 --> 01:03:39,620
.בואי אחריי

555
01:03:44,774 --> 01:03:48,088
אני יודעת שזה נשמע מטורף
.שרוח של ילדה רודפת אותנו

556
01:03:48,113 --> 01:03:49,036
...אבל אני

557
01:03:49,052 --> 01:03:51,881
זה לא נשמע מטורף יותר
.מקריעת ים סוף

558
01:03:51,914 --> 01:03:54,233
,עבור הלא מאמינים
.הכל מטורף

559
01:03:54,307 --> 01:03:56,495
?את מאמינה בדברים האלה

560
01:03:57,424 --> 01:03:59,241
...בואי רק נאמר ש

561
01:03:59,361 --> 01:04:02,990
הייתה לי חוויה או שתיים
...בחיי ש

562
01:04:03,110 --> 01:04:05,835
.עזרו לי לשמור על ראש פתוח

563
01:04:13,517 --> 01:04:18,162
אני לא חושבת שמה שאתם חווים
.זה את הרוח של הילדה הזו

564
01:04:18,458 --> 01:04:19,658
?למה לא

565
01:04:19,700 --> 01:04:22,613
,רוחות רודפות מקומות מסוימים

566
01:04:22,646 --> 01:04:25,541
בדרך כלל במקום שבו
.קרה משהו נוראי

567
01:04:25,582 --> 01:04:27,917
.כמו הבית הישן שלכם

568
01:04:27,958 --> 01:04:30,963
.עברנו משם וזה עדיין קורה

569
01:04:30,996 --> 01:04:35,610
.לכן אני לא חושבת שזו רוח
,אבל הכת הזו

570
01:04:35,730 --> 01:04:39,162
.אמרת שהם מנסים לזמן מישהו

571
01:04:39,639 --> 01:04:41,924
,ממה שקראתי בעבר

572
01:04:42,044 --> 01:04:45,114
,הכתות האלה
.הן לא מזמנות רוחות

573
01:04:45,714 --> 01:04:48,477
הן מזמנות
.נפשות לא אנושיות

574
01:04:48,868 --> 01:04:52,051
.דבר שמעולם לא היה קיים בבשר

575
01:04:52,857 --> 01:04:53,991
?שדים

576
01:04:55,208 --> 01:04:57,588
?מה הם רוצים

577
01:04:58,303 --> 01:05:00,203
.נפש

578
01:05:00,581 --> 01:05:03,451
והם לא יפסיקו
.עד שישיגו אחת

579
01:05:04,931 --> 01:05:07,283
?מה אעשה

580
01:05:08,146 --> 01:05:11,996
אני מקווה שהתשובה נמצאת
.באחד מהספרים האלה

581
01:05:27,428 --> 01:05:29,549
.בתי, רובי

582
01:05:30,955 --> 01:05:34,367
היא נפטרה
.בערך בגילך

583
01:05:35,791 --> 01:05:37,436
.אני מצטערת

584
01:05:38,907 --> 01:05:43,851
בלעדיה, הרגשתי
...שאין לי סיבה לחיים, אז

585
01:05:44,888 --> 01:05:48,999
אבל בעוד ששכבתי שם
...וחיכיתי שהכל יסתיים

586
01:05:49,967 --> 01:05:52,697
.שמעתי את קולה

587
01:05:53,528 --> 01:05:56,311
היא אמרה לי
.שזה לא זמני למות

588
01:05:56,665 --> 01:05:59,674
שלאלוהים יש מטרה
.אחרת עבורי

589
01:06:00,439 --> 01:06:03,055
.גם לך יש מטרה, מיה

590
01:06:03,458 --> 01:06:05,802
.להגן על משפחתך

591
01:06:05,892 --> 01:06:08,589
אז אל תחשבי שאת מטורפת
.מפני שאת מנסה לעשות זאת

592
01:06:08,671 --> 01:06:11,539
תעשי מה שאת חושבת
.לנכון

593
01:06:12,156 --> 01:06:14,738
.תעשי מה שאת חייבת לעשות

594
01:07:05,344 --> 01:07:09,742
<i>השטן רודף את החלשים
.והפגיעים</i>

595
01:07:16,326 --> 01:07:19,863
.הוא מעוניין לטרוף את נשמתם

596
01:07:19,983 --> 01:07:21,602
...לבצע

597
01:07:21,722 --> 01:07:24,323
.כישוף

598
01:07:24,750 --> 01:07:28,270
,לשפוך את דמם של קרובי משפחה

599
01:07:29,035 --> 01:07:31,718
.לשפוך את דמם של החפים מפשע

600
01:07:38,901 --> 01:07:41,371
?איך אעצור את זה

601
01:07:49,707 --> 01:07:51,446
.היי

602
01:07:51,566 --> 01:07:54,294
.בואי, בואי, בואי

603
01:08:57,905 --> 01:08:59,612
!ליאה

604
01:09:00,055 --> 01:09:02,147
!ליאה

605
01:09:04,813 --> 01:09:06,733
!לא

606
01:10:05,685 --> 01:10:07,596
<i>!אלוהים</i>

607
01:10:07,646 --> 01:10:10,042
<i>!לא</i>

608
01:10:14,237 --> 01:10:16,034
?מה קרה

609
01:10:17,672 --> 01:10:21,512
,תעזור לנו
.אתה חייב לעזור לנו, ג'ון

610
01:10:41,920 --> 01:10:44,426
.תודה שהגעת, אבי
.כמובן-

611
01:10:51,654 --> 01:10:53,295
,מיה

612
01:10:53,853 --> 01:10:56,823
?אוכל לראות את הבובה הזו

613
01:11:33,931 --> 01:11:36,524
.ג'ון נפטר ממנה
.ניסיתי-

614
01:11:36,557 --> 01:11:39,166
ולפתע היא הופיעה
.בתחתית הארגז האחרון שלנו

615
01:11:39,256 --> 01:11:43,424
אני עדיין לא מבין איך הבובה
.קשורה לשד הזה, לכאורה

616
01:11:43,687 --> 01:11:46,780
שדים יכולים לעיתים להשתמש
,בחפצים כאמצעי

617
01:11:46,821 --> 01:11:48,930
.כדי להשיג את המטרה הנחשקת שלהם

618
01:11:49,414 --> 01:11:53,636
?המטרה הנחשקת שלהם
.הנשמות שלנו, ג'ון-

619
01:11:54,260 --> 01:11:56,410
.לכן הוא רודף את ליאה

620
01:11:58,008 --> 01:12:00,937
.הוא רוצה את נשמתה
.לא, לא-

621
01:12:00,986 --> 01:12:03,669
שדים לא יכולים להשתלט
.ככה סתם על נשמות, מיה

622
01:12:03,789 --> 01:12:07,169
צריך להציע את הנשמות לשד
.ורק אחר כך, הוא יוכל לקחת אותן

623
01:12:07,222 --> 01:12:10,472
אני לא מתכוון
.להציע את נשמתי בקרוב

624
01:12:10,866 --> 01:12:13,104
.השטן הוא אבי השקרים

625
01:12:13,380 --> 01:12:15,586
.שדים הם המתמרנים שלו

626
01:12:15,842 --> 01:12:18,310
אף אחד לא מתכנן
.להציע את נשמתו

627
01:12:18,336 --> 01:12:20,489
.עליי להיפטר ממנה

628
01:12:21,416 --> 01:12:25,321
?איך נמנע ממנה לחזור
.אני לא יודע-

629
01:12:25,441 --> 01:12:26,708
.עדיין לא

630
01:12:27,174 --> 01:12:29,471
אבל ייתכן שמישהו
.בכנסייה יודע

631
01:12:29,780 --> 01:12:32,005
לכל הפחות, שמעתי על זוג נשוי

632
01:12:32,051 --> 01:12:36,102
איתו הכנסייה עבדה בעבר
.שמטפל בדברים כאלה

633
01:12:36,423 --> 01:12:38,839
,הם חזרו לגור במזרח
.אבל תמיד אפשר להתקשר אליהם

634
01:12:38,872 --> 01:12:40,988
?מה נעשה בינתיים

635
01:12:41,763 --> 01:12:45,169
אני לא מוכנה לתת לליאה
.להתקרב לבובה הזו

636
01:12:46,895 --> 01:12:48,582
.תני לי לקחת אותה

637
01:12:49,547 --> 01:12:51,745
אולי אם היא תהיה
,במקום קדוש

638
01:12:51,784 --> 01:12:56,136
,זה יחליש מספיק את השד
.כך שלא יהיה לה כח לחזור

639
01:12:58,385 --> 01:13:01,916
.תודה, אבי
.בוודאי-

640
01:13:58,433 --> 01:14:00,691
.קדימה, בואי נשכיב אותך במיטה
.אלה הוראות הרופא

641
01:14:00,704 --> 01:14:02,713
,לא, ג'ון
.אני לא יכולה

642
01:14:02,739 --> 01:14:04,262
רק אחרי שאדע
.שהיא לא חוזרת

643
01:14:04,288 --> 01:14:06,303
.מיה, בחייך
...מה אם

644
01:14:06,625 --> 01:14:08,279
.ג'ון, אני לא יכולה

645
01:14:08,345 --> 01:14:09,933
?מה אם אשאר איתה

646
01:14:09,973 --> 01:14:11,528
.תנוחי קצת

647
01:14:12,908 --> 01:14:15,291
?בסדר
.בסדר-

648
01:14:15,914 --> 01:14:18,628
.לילה טוב
...ג'ון-

649
01:14:21,247 --> 01:14:22,638
.כן

650
01:14:22,992 --> 01:14:25,172
.תודה שהאמנת בי

651
01:14:25,920 --> 01:14:28,414
.לא ידעתי אם תאמין

652
01:14:28,690 --> 01:14:32,943
.מיה, בחייך
.אני אוהב אותך

653
01:14:33,182 --> 01:14:35,604
.תמיד אאמין בך

654
01:14:39,068 --> 01:14:40,591
.לילה טוב

655
01:14:41,280 --> 01:14:44,195
אתה חושב שהאב פרז
?יוכל לעזור לנו

656
01:14:44,665 --> 01:14:46,890
.כן, אני חושב שכן

657
01:15:14,434 --> 01:15:15,773
.קדימה

658
01:15:16,205 --> 01:15:20,695
<i>!שאלוהים ירחם על נשמותיכם</i>

659
01:17:14,146 --> 01:17:16,227
,האמת, מיה

660
01:17:16,503 --> 01:17:18,623
.זה לא עניינך

661
01:17:18,893 --> 01:17:21,252
.זה ביני לבין ליאה

662
01:17:21,372 --> 01:17:25,014
היא אמרה שהיא רצתה
.את הפיג'מות האלה

663
01:17:25,134 --> 01:17:28,085
.את תגרמי לה להיות מפונקת

664
01:17:28,386 --> 01:17:31,061
מעולם לא קיבלתי הזדמנות
.שיהיו לי נכדים

665
01:17:31,141 --> 01:17:35,389
חוץ מזה, בלתי אפשרי לפנק יותר מדי
.תינוקת. -אני לא יודעת אם זו האמת

666
01:17:35,848 --> 01:17:38,872
בהחלט גיליתי
...מה ליאה אוהבת, כי

667
01:17:38,983 --> 01:17:41,104
.היא גם הצביעה על השמלות האלה

668
01:17:41,224 --> 01:17:43,257
.אוולין

669
01:18:08,331 --> 01:18:10,256
.מותק

670
01:18:10,376 --> 01:18:12,143
.אל אלוהים

671
01:18:12,263 --> 01:18:14,271
.אמא

672
01:18:14,391 --> 01:18:18,164
רובי שלי נהגה להתבכיין
.עד שהייתי מרימה אותה

673
01:18:18,284 --> 01:18:20,153
.תניחי אותה כאן

674
01:18:20,273 --> 01:18:23,268
.היא נהגה להתבכיין בלי הפסקה
.קדימה

675
01:18:23,665 --> 01:18:27,414
.בואי הנה, בסדר
.בסדר, הנה

676
01:18:27,534 --> 01:18:28,921
.הנה, ליאה

677
01:18:40,211 --> 01:18:42,060
<i>.הצלת אותי</i>

678
01:18:43,415 --> 01:18:45,670
?מה זמזמת שם

679
01:18:45,790 --> 01:18:48,241
.שיר בלוז קצר

680
01:18:48,361 --> 01:18:53,123
זה הדבר היחיד שהרגיע את רובי
.שלי כשהיא הייתה תינוקת

681
01:18:56,048 --> 01:18:58,290
?אוכל לשאול איך היא נפטרה

682
01:18:59,088 --> 01:19:01,342
זה בסדר
.אם לא תרצי לדבר על זה

683
01:19:01,462 --> 01:19:03,736
.זה בסדר

684
01:19:03,856 --> 01:19:06,096
.היא נהרגה בתאונת דרכים

685
01:19:07,578 --> 01:19:10,440
.חזרנו מההורים שלי

686
01:19:10,560 --> 01:19:13,518
.הם גרו בצפון
...אז

687
01:19:13,638 --> 01:19:16,422
.הייתי עייפה

688
01:19:16,542 --> 01:19:18,854
.משפחה יכולה לעשות לך את זה

689
01:19:19,424 --> 01:19:24,002
.והיה מאוחר
.לא הייתי צריכה לנהוג

690
01:19:27,536 --> 01:19:29,765
...הדבר האחרון שאני זוכרת היה

691
01:19:30,271 --> 01:19:33,091
שהבטתי
,על המושב האחורי

692
01:19:33,408 --> 01:19:36,840
.על בתי שישנה

693
01:19:39,170 --> 01:19:43,369
.היא גדלה להיות אישה יפה

694
01:19:47,815 --> 01:19:50,855
התעוררתי שלושה שבועות
.לאחר מכן

695
01:19:50,975 --> 01:19:53,388
.ורובי מעולם לא התעוררה

696
01:19:55,034 --> 01:19:57,652
.לא הספקתי להיפרד

697
01:19:58,956 --> 01:20:02,794
לא הספקתי להתחנן לאלוהים
.שייקח אותי קודם

698
01:20:05,273 --> 01:20:07,363
.טעיתי

699
01:20:09,896 --> 01:20:12,175
.היא שילמה את המחיר

700
01:20:45,126 --> 01:20:46,743
?אבי

701
01:20:48,554 --> 01:20:52,012
?איפה היא
?איפה מה-

702
01:20:52,113 --> 01:20:53,949
.הבובה

703
01:20:54,203 --> 01:20:56,255
.לקחת אותה איתך

704
01:21:00,193 --> 01:21:02,106
.רוע

705
01:21:02,852 --> 01:21:04,524
.הוא נוכח

706
01:21:04,644 --> 01:21:07,158
.ראיתי את זה, ג'ון

707
01:21:07,526 --> 01:21:09,666
.הרגשתי בו

708
01:21:09,957 --> 01:21:13,001
.הרגשתי כמה הוא רוצה

709
01:21:13,121 --> 01:21:14,761
?מה הוא רוצה

710
01:21:14,888 --> 01:21:17,548
.לקחת את נשמתה

711
01:21:17,668 --> 01:21:22,304
,אבל אמרת שזה לא יכול לקחת את ליאה
.אמרת שחייב להציע לו אותה

712
01:21:22,608 --> 01:21:26,585
ותינוקת לא יכולה
.להציע את נשמתה

713
01:21:27,940 --> 01:21:31,770
.אלוהים
.מיה

714
01:21:41,763 --> 01:21:43,967
.אני אפתח

715
01:21:46,323 --> 01:21:48,299
?הלו
.מיה-

716
01:21:48,552 --> 01:21:51,668
.האב פרז נקלע לתאונה
...הוא אמר

717
01:21:55,992 --> 01:21:59,285
?ג'ון
.מיה, אני רוצה שתצאי מהבית-

718
01:22:00,222 --> 01:22:02,046
.אני יוצא עכשיו

719
01:22:25,762 --> 01:22:27,904
?האב פרז

720
01:22:34,477 --> 01:22:36,136
?הכל בסדר

721
01:22:40,527 --> 01:22:42,034
?אבי

722
01:22:45,206 --> 01:22:49,753
!שאלוהים ירחם על נשמותיכן

723
01:22:53,116 --> 01:22:55,257
?מי זה

724
01:23:06,625 --> 01:23:09,525
.עלינו לעזוב

725
01:23:10,922 --> 01:23:13,405
!ליאה! ליאה

726
01:23:29,555 --> 01:23:31,328
!ליאה! ליאה

727
01:23:34,829 --> 01:23:36,956
.מיה, הטלפון לא עובד
.קדימה

728
01:23:37,076 --> 01:23:38,957
.קדימה
.חכי. -נשתמש בטלפון בדירתי-

729
01:23:39,077 --> 01:23:40,414
!עלייך לבוא איתי

730
01:23:40,534 --> 01:23:42,440
.עלינו למצוא את ליאה
.אנחנו נחזיר אותה-

731
01:23:42,516 --> 01:23:44,664
.עלינו להגיע לכנסיה
.הם יעזרו לנו. בואי

732
01:24:24,182 --> 01:24:25,854
!ליאה

733
01:24:28,488 --> 01:24:29,881
!ליאה

734
01:24:36,678 --> 01:24:38,451
!ליאה

735
01:24:45,887 --> 01:24:47,546
!ליאה

736
01:24:53,782 --> 01:24:55,670
?מה את רוצה

737
01:24:55,986 --> 01:24:58,823
!?מה את רוצה ממני

738
01:25:28,824 --> 01:25:31,824
<i>-נשמתה-
-נשמתה-</i>

739
01:25:56,124 --> 01:25:58,289
!החזירי לי אותה

740
01:26:00,523 --> 01:26:02,271
!החזירי אותה

741
01:26:02,391 --> 01:26:03,892
!?איפה היא

742
01:26:18,388 --> 01:26:19,819
.אלוהים

743
01:26:20,174 --> 01:26:21,732
.ליאה

744
01:26:22,884 --> 01:26:24,733
!ליאה

745
01:26:25,193 --> 01:26:27,030
.ליאה

746
01:26:28,321 --> 01:26:29,968
.ליאה

747
01:26:30,981 --> 01:26:32,856
!לא

748
01:26:35,673 --> 01:26:38,118
!לא
.התינוקת שלי

749
01:26:39,042 --> 01:26:41,714
.בבקשה, אלוהים

750
01:26:42,547 --> 01:26:43,902
.לא

751
01:26:45,106 --> 01:26:47,170
.בבקשה, אלוהים
.בבקשה, לא

752
01:26:59,530 --> 01:27:00,986
!לא

753
01:27:03,177 --> 01:27:04,684
!לא

754
01:27:05,495 --> 01:27:07,002
?איפה היא

755
01:27:07,656 --> 01:27:10,872
!חייבת להיות דרך אחרת

756
01:27:17,373 --> 01:27:19,873
<i>-נשמתך-</i>

757
01:28:09,159 --> 01:28:11,806
.אמא באה להציל אותך, ליאה

758
01:28:15,586 --> 01:28:17,841
!מיה

759
01:28:22,755 --> 01:28:24,788
!מיה

760
01:28:33,635 --> 01:28:35,256
!מיה

761
01:28:36,130 --> 01:28:38,258
!מיה

762
01:28:42,476 --> 01:28:45,452
.אמא באה להציל אותך

763
01:28:59,403 --> 01:29:01,012
!מיה

764
01:29:01,132 --> 01:29:02,924
.הן כאן
.אני לא מצליחה להיכנס

765
01:29:03,044 --> 01:29:04,431
!מיה

766
01:29:06,883 --> 01:29:08,960
!מיה

767
01:29:12,291 --> 01:29:14,076
!מיה, לא, לא, לא

768
01:29:15,549 --> 01:29:18,158
.עצור, עצור

769
01:29:18,614 --> 01:29:20,931
.בסדר, תקשיבי לי

770
01:29:21,051 --> 01:29:22,818
.בבקשה הירגעי

771
01:29:23,305 --> 01:29:24,977
.זה לקח את בתי

772
01:29:25,097 --> 01:29:28,269
.בבקשה, עלייך להירגע
?בבקשה הירגעי, בסדר

773
01:29:28,389 --> 01:29:31,339
.הוא רוצה את נשמתה
.עליי לתת לו את שלי, ג'ון

774
01:29:31,440 --> 01:29:33,922
.מיה, לא
.אל תעשי זאת

775
01:29:34,042 --> 01:29:35,873
.זה לא יחזיר אותה

776
01:29:35,961 --> 01:29:37,823
.מיה, הקשיבי לי

777
01:29:37,943 --> 01:29:39,516
.ליאה צריכה אותך כאן

778
01:29:39,656 --> 01:29:42,708
.מותק, אני צריך אותך כאן
.בבקשה, אל תעשי זאת

779
01:29:44,038 --> 01:29:45,811
.אני אוהבת אותך, ג'ון

780
01:29:46,393 --> 01:29:47,862
.אני אוהבת אותך

781
01:29:47,951 --> 01:29:50,529
.אני יודעת שתטפל יפה בליאה

782
01:29:51,568 --> 01:29:53,569
.תנשק אותה כל לילה

783
01:29:54,012 --> 01:29:57,506
כשהיא תגדל, תגיד לה
.שאני אוהבת אותה

784
01:29:58,114 --> 01:29:59,545
!לא

785
01:30:00,431 --> 01:30:02,445
!לא

786
01:30:02,565 --> 01:30:04,306
!לא
!תפסיקי-

787
01:30:04,426 --> 01:30:06,689
.ג'ון, זה רוצה את נשמתה
.את לא חייבת לתת לה את שלך-

788
01:30:06,809 --> 01:30:08,741
!התינוקת שלי

789
01:30:08,861 --> 01:30:10,261
!לא

790
01:30:10,381 --> 01:30:13,832
.מיה, הקשיבי לו
.את לא יכולה לעשות זאת לליאה

791
01:30:13,921 --> 01:30:16,227
.בת זקוקה לאמה

792
01:30:16,347 --> 01:30:18,849
.אמרת שזה צריך נשמה

793
01:30:18,969 --> 01:30:21,977
.בבקשה
.בבקשה תנו לי להציל אותה-

794
01:30:22,097 --> 01:30:24,449
.את לא רוצה לעשות זאת
.תפסיקי

795
01:30:24,601 --> 01:30:26,627
,לא
!אמרת שתציל אותה

796
01:30:26,747 --> 01:30:29,084
!אמרת שתציל אותה עבורי
!הבטחת

797
01:30:29,198 --> 01:30:31,579
.תחשבי על התינוקת שלנו
.תחשבי על ליאה

798
01:30:31,699 --> 01:30:33,910
,בסדר, תחשבי עליה
!בבקשה

799
01:30:34,030 --> 01:30:36,101
.אל תעשי לנו את זה
.זה רוצה את נשמתה-

800
01:30:36,221 --> 01:30:39,558
.חייבת להיות דרך אחרת
.יש-

801
01:30:40,002 --> 01:30:42,205
.אוכל לתקן את זה

802
01:30:42,395 --> 01:30:44,915
.אוולין
.לזה רובי התכוונה-

803
01:30:45,751 --> 01:30:47,929
!אוולין
!לא-

804
01:30:54,560 --> 01:30:56,156
.אוולין

805
01:30:58,398 --> 01:30:59,854
.לא

806
01:31:13,386 --> 01:31:16,576
<i>.אלוהים מכבד הקרבות</i>

807
01:31:16,804 --> 01:31:19,932
<i>וההקרבות שלנו
,נגעו ללבו של האל</i>

808
01:31:20,052 --> 01:31:22,072
<i>.והשפיעו עליו</i>

809
01:31:23,277 --> 01:31:26,506
<i>:ישו אמר
,אלה הדיברות שלי"</i>

810
01:31:26,734 --> 01:31:29,786
<i>שתאהבו אחד את השני"
.כפי שאהבתי אתכם</i>

811
01:31:30,584 --> 01:31:33,384
<i>,אין אהבה גדולה יותר מזו"</i>

812
01:31:33,504 --> 01:31:36,779
<i>שהוא יקריב את חייו"
".עבור חבריו</i>

813
01:31:39,834 --> 01:31:42,266
<i>.הבה נתפלל</i>

814
01:31:53,565 --> 01:31:55,920
<i>-חצי שנה לאחר מכן-</i>

815
01:32:00,632 --> 01:32:02,367
<i>.הטפה נהדרת</i>

816
01:32:02,487 --> 01:32:04,949
<i>.אתה נראה בריא, אבי
.תודה, מיה-</i>

817
01:32:05,069 --> 01:32:06,659
<i>?ומה שלומכם</i>

818
01:32:06,722 --> 01:32:08,951
<i>,שלומנו הרבה יותר טוב עכשיו
.תודה</i>

819
01:32:09,071 --> 01:32:11,193
<i>?האם היה סימן מהבובה</i>

820
01:32:11,313 --> 01:32:13,621
<i>,לא
.לא מאז אותו הלילה</i>

821
01:32:13,741 --> 01:32:15,179
<i>.חשבתי שהמשטרה לקחה אותה</i>

822
01:32:15,281 --> 01:32:17,687
<i>אבל לבלש קלרקין
.אין תיעוד ממנה</i>

823
01:32:17,965 --> 01:32:19,865
.אבל הרוע הוא קבוע

824
01:32:19,941 --> 01:32:22,746
אי אפשר להרוס
.את מה שמעולם לא נוצר

825
01:32:22,866 --> 01:32:26,495
אני רק מתפלל שמי
,שימצא את הבובה עכשיו

826
01:32:26,615 --> 01:32:28,952
.יקבל את העזרה לה הוא זקוק

827
01:32:29,547 --> 01:32:31,425
.גם אנחנו מקווים

828
01:32:32,945 --> 01:32:34,756
.טוב לראות אותך

829
01:32:35,174 --> 01:32:37,251
.ביי, אבי
.ביי, מיה-

830
01:32:37,732 --> 01:32:39,810
.כמעט שכחתי

831
01:32:40,773 --> 01:32:43,053
.זה יפהפה

832
01:32:43,217 --> 01:32:44,800
.תודה, אבי

833
01:32:44,927 --> 01:32:47,891
יצירת המופת הכי נפלאה
,מלבו של האל

834
01:32:48,043 --> 01:32:50,424
.היא האהבה של האם

835
01:32:53,121 --> 01:32:54,476
.תודה

836
01:33:24,328 --> 01:33:26,076
<i>?אוכל לעזור לך</i>

837
01:33:26,196 --> 01:33:30,546
<i>אני רק מנסה
.למצוא משהו לבתי, תודה</i>

838
01:33:30,666 --> 01:33:34,599
<i>.היא אחות
.תמיד עוזרת לאנשים</i>

839
01:33:35,485 --> 01:33:38,649
<i>.חיפשנו בכל מקום אחת כזו</i>

840
01:33:38,712 --> 01:33:41,435
<i>.מעולם לא מצאנו אותה</i>

841
01:33:41,511 --> 01:33:46,360
.זה פריט לאספנים, לכאורה
.אז המחיר קצת גבוה יותר מהשאר

842
01:33:47,804 --> 01:33:50,755
?רוצה שאעטוף אותה
.כן, בבקשה-

843
01:33:56,399 --> 01:33:59,818
<i>אנאבל כרגע מוצבת מאחורי תיבת זכוכית
בחדר האומנות</i>

844
01:33:59,938 --> 01:34:01,565
<i>.של אד ולוריין וורן</i>

845
01:34:01,685 --> 01:34:04,541
<i>.כומר מברך אותה פעמיים בחודש</i>

846
01:34:07,542 --> 01:34:10,542
<i>-אזהרה-
-לא לפתוח-</i>

847
01:34:12,330 --> 01:34:16,218
<i>.איום הרוע תמיד נוכח"</i>

848
01:34:16,338 --> 01:34:18,944
<i>נוכל לעצור אותו"
,כל עוד נשאר עירניים</i>

849
01:34:19,064 --> 01:34:21,806
<i>".אך לא ניתן להרוס אותו לגמרי"
.לוריין וורן-</i>

850
01:34:25,073 --> 01:34:32,843
<i>SnoWhite :תרגום</i>

851
01:34:42,044 --> 01:34:44,844
<i>:במאי
.ג'ון ר' לאונטי</i>

852
01:35:28,245 --> 01:35:30,845
<i>-אנאבל וואליס-</i>

853
01:35:32,046 --> 01:35:34,846
<i>-וורד הורטון-</i>

854
01:35:36,247 --> 01:35:38,847
<i>-אלפרה וודארד-</i>

855
01:35:57,248 --> 01:36:01,048
<i>-אנאבל-</i>