תוקן ועבר הגהה S.R. ע"י
סונכרן ע"י גדעון
ג'ודי פוסטר
צ'ו-יון-פאט
אנה והמלך
בנקוק, 1862
היא היתה האישה האנגליה .הראשונה שפגשתי
ונראה היה לי שהיא .יודעת על העולם יותר מכל אחד אחר
אבל הייתה זו סיאם שפחדה שהעולם יכלה אותה
רוחות המונסון לחשו .על הגעתה כמו על סופה שמגיעה
יש כאלה המברכים על בוא הגשם .אבל אחרים חוששים משטפונות
ובכל זאת היא הגיע, לא מודעת .לחשדנות שקדמו לבואה
אבל, רק שנה מאוחר יותר התחלתי .להעריך עד כמה אמיצה היא הייתה
.ועד כמה בודדה היא חשה
אנגליה
.הראשונה שפגשתי מעולם
!אמא! בואי ראי .אני חושב שהם הרגו מישהו
.לואיס, הישמר מהמעקה
.ביבי,מונשי, אספו את חפציכם הגיע הזמן שנרד לחוף
אני עדין חושב שעדיף שנמתין .עד אשר מישהו מהארמון יגיע
אם הם היו מגיעים, הם כבר היו כאן .חוץ מזה, הספינה עוזבת
.לזה בדיוק התכוונתי
להתראות, גברת ליאונואנס
!לואיס
.סלח לי
.לואיס, בוא הנה, יקירי
?אמא ?כן
מדוע המלך הזה זקוק לך ?אם אף אחד כאן לא מדבר אנגלית
.דרכיה של אנגליה הם דרכי העולם .אדם חכם יודע את זה
גברתי, תוך פחות משעה ,הניוקאסל מפליגה
.ולא תחזור בחודש הקרוב
הלילה כולנו נישן בביתנו .אני מבטיח
? גברתי.המטען...היכן
.המטען ? המתן, המתן
? מה זה
.שם. מכאן, יקירי
,איך אתה חושב שהוא ? המלך הזה מנגקוט
שמעתי שנאסר על האנשים .אפילו להביט על פניו
.ושהם מתייחסים אליו כאל אלוהים
? את מתכוונת כמו לישו ! לא, בקושי
אני מניחה שאם הוא רוצה שבנו ,יודרך בדרכי המערב
.אז אני אמורה להיות מוערכת
אבל מודע הוא לא יכול ? פשוט לשלוח אותו ללונדון
אז לא הייתה לך את האפשרות .ללמוד על סיאם
! אלוהים אדירים ? האם אנחנו בדרך הנכונה
? כיצד נדע
,אם את לא הפיל המוביל ! הנוף לא משתנה
! אמא, הביטי על הפסלים האלו
גברת ליאונואנס, קוראב
,גברת ליאונואנס
הוד מעלתו, צ'או-פאי-קארלהום .ראש ממשלת סיאם
?יש לך חברים בבנקוק, אדוני
.לא. אני לא מכירה אף אחד כאן
? אדוני נשוי
אלמנה. האם אתה יכול להסביר ? מדוע קראת לי אדוני
אישה לא עומדת בנוכחותו .של הוד מעלתו
כמה זמן את נמצאת ? במצב של בעל מת
.עשרים ושלושה חודשים
? כיצד הוא מת
אנא העבר להוד מעלתו שמטרתי .כאן היא להדריך את בן המלך
וזה לא נחוץ לשאול .שאלות אישיות
.בבקשה
בסיאם, אדוני, זהו הנוהג
לשאול קודם שאלות על הטבע האנושי
.למען הנימוס
,אדוני ראש הממשלה .לא התכוונתי לנהוג בחוסר כבוד
בכל אופן, ההגעה לכאן .הייתה אתגר
יראו לאדוני את מגוריו
.גבירתי
.סלח לי המלך הבטיח לנו בית
.מחוץ לחומות הארמון
.זה מה שסוכם עליו
בסיאם, אדוני, אתה תלמד כי .לכל דבר יש את הזמן שלו
אל תטרח לפרוק, מונשי .זה רק ללילה אחד
זה יוסדר לשביעות רצוננו .או שאנו נעזוב בהקדם האפשרי
.אין לנו כסף
זה נכון, אבל אני .לא זקוקה לתזכורת לזה
.זה נשמע כאילו אנו חיים בכוורת
.בבוקר אני אלך למלך
מלך אשר אינו עומד במילתו .אינו תרבותי, אינו נאור והוא כפוי טובה
.ישנן עקרונות המונחים על הכף .משק בית בריטי ומעט פרטיות הוא אחד מהם
אני לא חושב שסיאם מסכימה עימך , גברת
? אמא, איך יכול להיות משק בית הגון
לא חיית באנגליה .מאז שהיית ילדה קטנה
.ואני לא הייתי שם מעולם
.הודו היא אנגליה .זה מה שזה אומר להיות קולוניה
.אבא היה מעמיד אותו במקומו
אני מצטערת שאני לא .הגבר שאביך היה
.אני מצטערת, לואיס
.אבל זוהי הזדמנות טובה עבורנו
אני רק צריכה... להביט על .הצד החיובי
.בהנחה שיש אחד כזה
.אביך היה מוצא
? הוא הי אדם אמיץ, הלא כן
.כן, מאד
.ומאד מתחשב
שזה יותר ממה שאני .יכולה להגיד על המלך הזה
.שנלך למצוא את מיטתך ? בוא
,אנשי בנג פלי האח של הוד מעלתו, הנסיך צ'ופה
.שמע את זעקתכם לצדק
! הורד אותם
?אתה. מה קרה כאן
... חילים בורמזים, הוד מעלתו
,הם אמרו שאם נוריד אותם
.הם ישובו
לרועל המזל .פגישתך התעכבה כ"כ, אדוני
המחויבויות של המלך .מגיעות עד לפינות של סיאם
זה נתן לי את הזמן ,לחשוב על הרבה דברים
כולל, מדוע אתה מעמיד פנים .שאינך יודע לדבר אנגלית
.אני מאמין שזה חכם להיות זהיר
אני מניחה ששיחתנו עכשיו .היא התקדמות
.מוטב לא להניח יותר מידי
,כאשר תוצגי להוד מעלתו
את ובנך תזכרו לגעת .עם המצח ברצפה
למרות ששיפרנו את הכרותינו ,עם מנהגיכם
.אנו לבטח לא שכחנו את שלנו
? אז איך תברכי אותו
.עם מירב הכבוד
? אמא, האם אנשים אלו מדברים צרפתית
כן. ככל הנראה ספינות מלחמה .עלו על שרטון היכן שלא היו אמורות
נראה כי גברתי תאלץ להמתין .ליום אחר לפגוש את הוד מעלתו
.לא, אני לא חושבת. בוא
!גב' ליאונואנס
!גברתי! המתיני
!בבקשה
.הוד מעלתו, אני אנה לאונונס ...אני המורה
! עצרי
!?מי ?! מי
,הוד מעלתו ! הגברת אנה ליאונואנס ובנה לואיס
הוד מעלתו, אנחנו .המתנו כמעט 3 שבועות
אני מעריכה שיש לך .נושאים בעלי חשיבות גדולה
... אבל אני מניחה שהשכלת בנך
! שקט
? האם אין לה הבנה של התקנון
.היא קיבלה הנחיות
? את ... מורה
.כן, הוד מעלתו
את לא נראת בגיל המתאים .על מנת ללמד מדעים
? בת כמה את
מספיק כדי לדעת שגיל וחוכמה .לאו דווקא הולכים יד ביד
אני בספק אם תגידי את אותו הדבר .לגבי חוצפה ואנגלי
הם בלתי נפרדים .אני חוששת
.הוד מעלתו לא שיחרר אותך .לכי אחריו
.בוא לואיס ! נו, נו מהר
הצלחת לבטא תשובות .הגיוניות תחת לחץ, גברת ליאונואנס
.זה מאד אדיב מצדך, הוד מעלתו
אבל מלך עם גישת עליונות .מרגיזה היא מאד לא יפה
בכל אופן, זה ישרת אותך יפה .בהתחשב בהחלטה שעשיתי עתה
רושם ראשוני לעיתים קרובות .יכול להיות מטעה
,יחד עם בני בכורי
.את עתה תלמדי את כל ילדי
.בואי
.המשפחה המלכותית
,עשרים ושלוש נשים
,ארבעים ושתים פלגשים
,חמישים ושמונה צאצאים
.ועוד 10 בדרך
.כל אחד יחודי .כל אחד הוא תקוותי לעתיד
.אני מבין את פליאתך
לא הרבה כמו קיסר סין, אבל .הוא לא בילה מחצית מחיו במנזר
.המלך מפצה על הזמן האבוד
? אמא, מה זה פילגש
הקשיבו, משפחה מלכותית .מבורכת שלי, יש לנו אורחת
אשר הפליגה לכאן ממקום .מאד מאד רחוק
מציג את התלמיד המקורי .והיורש המיועד
הנסיך צ'ו-לה-לונג
.זו בני, היא המורה החדשה שלך
.זהו כבוד גדול, הוד מעלתו
? האם עשיתי משהו שפגע בך
.כמובן שלא
אז מדוע אתה מעניש אותי ? עם מורה אימפריאליסטית
.הוא לא נראה מרוצה מהעניין
,משפחה יקרה
,אני רוצה שכולכם
,כאשר תגיעו לגיל המתאים
,תדעו את השפה האנגלית
.מדע והספרות
זוהי מתנה חיונית ושימושית שאני מעניק לכם
ועליכם לעולם לא לשכוח לתת כבוד .למורה המפורסמת שלכם גברת ליאונואנס
.שלום, הוד מעלתכם
.זהו כבוד לפגוש אותכם
.זהו בני, לואיס
.אסור לשכוח את האישה הראשית
.הגברת טי-אנג
זהו רצוני שאת תהפכי .אותה למשכילה
.הגברת טי-אנג
.ברוכה הבאה גברת מורה
.נסיך
.טון-קון-יא
.הנסיך סון-סאווט
.הנסיכה גינקה-גל
.והנסיכה פה-ינג
.אני לא נסיכה. אני קוף
.קבלי את התנצלותי הכנה
.לימדתי אותה אנגלית בעצמי
ובכן, הוד מעלתך, אני .ממש מוחמאת מקבלת הפנים שלך
ואני מוצאת כי ההזדמנות .ללמד בבית-ספר מאד מרגשת
שאיפה כזו לקידמה .ראויה לציון
.רפורמה חיונית להשרדות ארצי
כמו שצעדים קטנים משתנים .כך גם סיאם
אבל להיות בארץ עם כ"כ .הרבה מנהגים מיוחדים
אם אני מתכננת לגדל את בני כמו אביו .דבר שאני מאד מקווה שכך יהיה
אני אני אהיה חייבת להרגיש .חופשיה לנהוג על-פי מנהגנו אנו
כאב, אני מבין
מצויין. אז הוד מעלתו יבין מדוע .מגורינו מחוץ לחומות הארמון
.הם בעלי חשיבות גדולה לנו
בית אשר הובטח לנו .אבל עדין טרם סופק לנו
.זהו רצוני שאת תגורי בארמון
.אבל זהו לא רצוני, הוד מעלתו
את לא זו שקובעת את .תנאי העסקתך
!ואת תצייתי
האם אני יכולה במלא הכבוד להזכיר להוד מעלתו .! שאני לא משרתת שלו אלא אורחת שלו
.אורחת אשר משלמים לה
.השעורים מתחילים מחר
,הוא נשמע נורא ואיום .אם את שואלת לדעתי
,הוא הצליח לערער את בטחוני .אני חייבת לציין
מונשי, מדוע למלך יש ? כל-כך הרבה נשים
זוהי שאלה מצויינת
.לאימך
? אמא
.שמעתי אותך, לואיס
ובכן, סיאם היא מונרכיה .בדיוק כמו אנגליה
ואחת הדרכים שלמשפחת המלוכה לשמר את השליטה שלה
בהתמודדות עם מלחמות ומחלות .היא להוליד ילדים ככל יכולתם
אז הוא זקוק להרבה נשים ? על מנת לטפל בהם
.אבחנה חדה יקירי
.זמן לישון. בוא ותן לנו נשיקה
? האם הוא אוהב את כולן
.בדרכו
? כמו שאת אהבת את אבא
.דברים כאן מאד שונים, לואיס
.אפילו אהבה
.קדימה. לך למיטה
אמא, מדוע למלכה ויקטוריה ? אין הרבה בעלים
.לילה טוב לואיס
.אני לעולם לא אשכח אותך ...לעולם
.לבי הוא שלך, טופטים
.אני תמיד אוהב אותך
.תמיד, טופטים....
! זיכרי
.לעולם לא אשכח אותך
,מציגה את בית הספר המלכותי .אדוני
? האם משהוא לא כשורה, אדוני
.לא. שום דבר, גברת טי-אנג
.לואיס, זה יהיה השולחן שלך
כן, ובכן, אני מניחה .שהשיעור התחיל
.שבו
.ברכות, גברת ליאונואנס
אבי ביקש להעניק לך אדוני את זה .כדי שתוכל לשאת זה בדרכך ללימוד טוב
ובכן, אני לבטח אזכור זאת .הוד מעלתו
האם אני יכולה להחמיא ? לך על האנגלית
.סיאם - אוכלוסיה 6 מליון
.מפוזרת על פני 49 מחוזות שופעים
מבורמה במערב עד ,קמבודיה במזרח
נשלטת על-ידי .המלך מא-הא-מונגקוט
אדון החיים, אשר כוחו .ועוצמתו מגיעים לכל מקום
.לא בביתי, הם לא
בן המורה שוכח שאני .הוא בן המלך
.זה ממש לא מעניין את הבן של המורה
! אתה תשב במקום אחר
! אני לא
.לואיס, זכור מה אמרתי לך
.אני מצטער, אמא .אבל הוא הוא התחיל
בארצי, גבר לעולם לא יאמר .לאישה אני מצטער על שום דבר...לעולם
.אם היה לך אבא, היית יודע את זה
! לך אין אבא ! לך יש מפה
! לואיס
! זה אסור לגעת בבן מלוכה ! אני לא נגעתי בך ! אני דחפתי אותך
לך תביא את אחד מהעבדים שלך ! כדי שהוא ידחוף אותי בחזרה
! רד ממני
.תנו לי לעבור. סליחה
.הפסיקו, לואיס ! מספיק
,האציל, טאק-צ'א-לום-טירנה
סוחר התה המצליח ,ביותר בסיאם
,מבטיח נאמנות נצחית ורוצה להעניק
,את ביתו היפה ביותר, טופטים
.למען הוד מעלתו
? מה קורה כאן
הילד האנגלי
.דחף את לצ'ו-לה-לונג, הוד מעלתו
? למה
הנסיך העליב את זיכרו .של אבי הילד
,998, 999
.1,000
.סיימתי
.אתה ראשי ללכת הבייתה
? את לא באה
לא עד אשר הנסיך לצ'ו-לה-לונג .יסיים את משימתו
,אני מצטערת גברת טי-אנג .אבל ארוחת הערב תאלץ להמתין
.הנסיך עדיין לא שוחרר
הוד מעלתו המלך מונגקוט חושש שהמורה
עלולה להיות רעבה .במהלך הלילה הארוך הצפוי
.הוא שלח אוכל....לאחד
? מדוע אבי משפיל אותי
.הוא רוצה את הטוב בשבילך
.ולעת עתה, זה כולל אותי
? למה
רוב האנשים לא רואים את העולם ..כמו שהוא
הם רואים אותו .כמו שהם רוצים
ומלך טוב צריך .ראיה רחבה
.הישאר כאן, הוד מעלתו
!? מה זה הריח הזה
היא נכבלה לשרשראות בחוץ למשך 6 שבועות .הכל בגלל שהיא ניסתה לקנות את חרותה
גב' ליאונואנס, ג'או-ג'ום-מנדו-יונג היא בת של משפחה בעלת השפעה גדולה
כן, וכאשר לא-אור הציעה לה את הכסף .היא לקחה אותו. הגברת שלה לקחה אותו
ואז האשימה אותה בכפיות טובה
וכבלה אותה כמו חיה .היכן שהנסיך ואני מצאנו אותה
אסור שיורש העצר יהיה מעורב בענייני עבדים
.זה יפתר מעצמו במשך הזמן
? כמו הבית שלי
.את לומדת
? מי יתלה נשים וילדים
.הם היו בורמזים
.כך אמרת
אבל למריונטה הזו יש .חוטים בריטיים שמובילים אותה
מדוע האימפריאליסטים ? משתמשים בטקטיקות נסתרות
כיוון שמלחמה של אחד עם שכנו
.מאפשרת לבריטים להגיע כמצילים
אדם כמוך אלק, לא נבנה
.לכל-כך הרבה שלום ושגשוג
.שלום גורם לאדם להיות רכרוכי, הוד מעלתו
האנגלים מגינים על בורמה
.כמו על בת חסות בריטית
ויאטנם וקמבודיה ידועות
בכל העולם
"קולוניות צרפתיות."
? איך הם ישייכו את סיאם
,חשבתי הרבה, גברתי המורה
,מדוע חלק מהאנשים הם אדונים .כמו ג'או-ג'ום-מנדו-יונג
.ואחרים עבדים
זה משהו אותו אתה צריך לשאול את אביך, הוד מעלתו
.אבל את מורה
.למדי
אולי תקרא את ספרה ואז .אולי נמשיך את הדיון
? אישה
.כן
.אוהל הדוד תום
.אקרא זאת מיד, גברתי
... את רועדת
.אל תפחדי, מבורכת
.הוד מעלתו מאהב עדין ונדיב
! בוא, לואיס
.מהר, אנו לא רוצים לאחר לביה"ס
האם לא ציוו עליך ? להניח לנושא העבדים
הוד רוממותו, אני מוכנה לציית לפקודות של הוד מעלתו
כשהם כלולות בהתחייבויות של .התפקיד שלי
,מעבר לכך .אני מבטיחה אי-ציות
.את תצייתי
היא רימתה אותי
,היא פרצה לתוך הבית שלי
,ושיחררה את המשרתת שלי
ואז באה אלי עם הצעה
! לקנות אותה ושילמה
לא-אור קנתה את החופש ,שלה פעם אחת
ואני מאמינה, שאני נתתי לאישה ,הזו את הטבעת שלי קודם
היא פשוט לקחה אותה .והמשיכה להחזיק בלא-אור כאסירה
אסור להתפשר על המחוייבות של .המלך למשפחות אצילות
,במכתב האישור של העסקתי
אמרת שאתה רוצה להוביל את סיאם .אל בין האומות של העולם המודרני
דיברת על בניה של משהוא שגדול ממך
.מדינה שבה אף אדם אינו מעל החוק .ובגלל זאת בחרתי לבוא לכאן
.למורה יש זכרון יוצא מהכלל
אני רוצה שהמשרתת שלי תחזור
ושהאנגליה הזו תענש על העלבון
! שהעיזה לתייצב מול אדון החיים
....קראלאהום
האם תואיל לכבד את ג'או-ג'ום-מנדו-יונג
.עם ההסבר של החוק
לצערי, עלי להודיע לך
,יש לשפחות את הזכות
.על-פי חוק לקנות את חרותם
ומה אם כל העבדים שתחת שרותי
? ישלמו לי את מחיר חרותם
? אני מחוייבת לשרת את עצמי
,זה יהיה מאד מצער
.בעלת-בית אצילית שלי
! זוהי טבעת של אביונים
? מדוע התערבת
.המצפון שלי דרש זאת
? וקרב האגרופים של הבנים
? סליחה
אני מניח, מכיוון שאת חייבת להיות ,גם אם וגם אבא לבנך
.הנטיה להגנת ייתר היא חזקה
.לואיס יכול להגן על עצמו, הוד מעלתו
.אני הגנתי על הבן שלך
.תודה על תמיכתך .למרות שאני לא חושבת שזה היה נחוץ
.אני מכיר את בני
.את עדיין היית ממתינה שם
.אולי
,אבל אז זו הייתה העמדה שלי שקובעת .הוד מעלתו, לא שלך
.אני מלך .כן
.ואני המורה שלו
? איזה שעור אתה חושב שהוא למד
לכבד את בן כיתתו ? או לפחד מאביו
בעלך חייב היה להיות .מאד מבין
בעלי מעולם לא אויים .מרעיונותי או דעותיי
ומכיוון שגם אני
אני אתיר לך לעמוד ,זקופה בנוכחותי
בתנאי שהראש לעולם לא .יהיה גבוה משלי
.תודה, הוד מעלתו
,הוד מעלתו
לדעתי נגרמו מספיק עלבונות ,בגלל האשה הזו
אשר מאמינה כי .היא שווה לגברים
.לא שווה לגברים, צ'או-פאי
.שווה למלך
.הכנתי את זה למענך מחר
.למה, תודה,פה-יינג .זה יפה
.אלו קופים בארמון הקייץ
.וזו בטח את
אני אתלה זאת .על הקיר בבית
.אני אכין נוסף למענך אתמול
.אז אני אמתין לכך מחר
.גברת טי-אנג .בוקר טוב, גברת ליאונואנס
.זוהי גברת טופטים .היא חדשה בארמון, כמוך
... אני רוצה ללמוד לכתוב באנגלית כדי
.לרצות את רצונו של המלך מונגקוט
.כן, ובכן, בודאי
אבל אני מקווה שזה .ישמח גם את גברת טופטים
.וזה בשבילך
.שימו לב שכל הספרים פתוחים
מי יודע מהי האות אשר מגיעה ?E אחרי האות
.F .F
מי יכול להגיד לי איזו מילה מתחילה באות ? F
.פה-יינג אוהבת את הנהר הזה
כן, היא סיפרה לי הכל .אודות המסע שלה לאהוטיה
.כיצד הוא מרכז העולם
שזהו בייתם של הקדמונים .ושל האגדות הרבות עליהם
סיפרתי לה שבאנגליה .יש לנו את קמלוט
.והשולחן הגדול העגול
.כן, זה נכון
,לכל אחד צריך שיהיו אגדות .זה מאפשר לנו לחלום
את תערובת מעניינת של .עובדות ודמיון, גברת
אני מניחה שזה מכיוון .שאני תמיד מוקפת ילדים
לימוד הצעירים .הוא מאמץ ממלא
.לא הייתה לי בררה למעשה
בודהיסטים מאמינים .שכל החיים הם סבל
...תסירי את הכאב של הבעל המת .תבטלי את הסיכוי של הגברת לצמוח
.יכול להיות שהיינו מעדיפים שיעור אחר .כן
אבל ההזדמנות המיוחדת לשנות עולם .היתה עוברת למישהו אחר
הוא שאל על הדגל שלכם ועל המשמעות .של הפיל הלבן. לא הייתה לי תשובה
! לואיס ליאונואנס
? כן, הוד העלתו
.אני המורה עכשיו
.הדגל של סיאם
? אדום מיצג .אומץ
? לבן .רחמים
הפיל הלבן הוא הדבר הכי נדיר .והיצור הכי מכובד של סיאם
אולי במסע לפסטיבל האורז .אנו נראה אחד
? פסטיבל אורז
! אמא
! אמא, הביטי
! הינה מונשי וביבי
אני מאמין שתמצאי את המרחב מספיק
.לעסוק במסורת אנגלית
.אפילו לגידול ורדים
,מתוך סקרנות האם זה בגלל ההסכם שלנו
או שאתה פשוט מנסה ? להיפטר ממני
.כן
,קצת סבון ומים .ויהיה לנו בית יפה, גברתי
? שאכין לנו תה
.כן. זה יהיה נחמד
.אני זוכרת את הפסטיבל הראשון שלי
.אנשים הגיעו מכל מקום כדי לראות את המלך
הוא ברך את כל התוצרת .ואז בתחיל לרדת גשם
.חשבתי שהוא אלוהים
? ועכשיו
.הוא גם בן-אדם
.אני מרגישה ברת מזל שהוזמנו
אדם אינו יכול לראות את היופי של סיאם .כשהוא חיי בבנקוק, גברתי
ההרים כל-כך ירוקים והשמיים .כחולים מהעיניים שלך אפילו
.אני חייבת למצוא את לואיס
! לואיס
? אני יכולה לבקש טובה, גברתי .כן, בודאי
.לשלוח את זה
אני רוצה שמשפחתי תדע .כמה שמחה אני כאן עם המלך
אני אומר למונשי .למצוא שליח מייד
... גברתי
? אני יכולה לשאול שאלה
.כן
? כיצד מת בעלך
.בזרועותי, כמובן
? וכיצד גברתי שרדה
.בדיוק כמו שאת תשרדי
.יום נורא אחד בכל פעם
.גברתי, לואיס מתגרה בי
הוא אומר שבאנגליה עננים .נופלים מהשמיים כמו נוצות קטנות
? מדוע שאני אשקר לגבי שלג
.בבקשה, גברתי, יותר מידי חם ? את יכולה לעשות (שלג) עכשיו
רק בגלל שאביך יכול לגרום לגשם .לא אומר שאני יכולה לגרום לשלג
.סוף סוף גיליתי את מיגבלותיה
.יש לי רבות, הוד מעלתו
? אבא, האם תגרום לכך שירד שלג, בבקשה
.אפילו למענך, אני לא מסוגל
אבל אני ראיתי תמונות של .תופעה כזו
! מרבדים של זה ... עד לכאן
? לואיס ... סיגריה
! אני ? בשמחה
! לא. לא
.אבל, אמא, הוא המלך
.גם אבא עישן
כן, אבל אביך היה גבר .אשר הגיע לשיא גובהו
..אני עישנתי מגיל שש
,וחלק מזה, תאמיני לי .היה להיות ענק בין גברים
,כן. באנטליגנטיות ובעל שיעור קומה .הוד מעלתו
,ובגלל זה, לואיס .אני בטוחה שהוד מעלתו רק קינטר אותך
אני מאמין שעכשיו זה זמן טוב לכל הילדים להפיץ את הרעיון המדהים של שלג
? לקרר את ארמון המלך. כן
! כן
אני פשוט התכוונתי לפתוח בשיחה
באופן שנוי במחלוקת
.הגברת מאד חביבה
,יש לי את הדעות שלי, הוד מעלתו .אבל הם רק זאת
אני רוצה להחמיא לך על ההסבר .לילדים שצריך לפתוח את המוח ולטעום מהחיים
,בכל-אופן
לעת עתה אני לא אציע סיגר לבנך
.ואת לא תלמדי את בני את הספר הזה
לצ'ו-לה-לונג יש הרבה שאלות, אבל .אי אפשר לחרוש שדה חדש בסיאם בלילה אחד
.אני מבינה, הוד מעלתו
.באמת, לואיס ...אני לא יכולה לעזוב אותך לחמש דקות
.זה היה הרעיון שלו
רק בגלל שהנסיך צ'ו-לה-לונג יקפוץ מגשר .לא אומר שגם אתה צריך לקפוץ
? איך מישהו יכול לעשן את הדברים הללו
.אביך בהחלט נהנה מהם
? האם אהבת אותו בגלל זה
.את המלך, אני מתכוון ? בגלל שהוא מזכיר לך את אבא
אני חושבת שהסיגר הזה עירפל .את המח שלך, בחור צעיר
.קדימה. לך לישון
גררת אותי החוצה בלילה וסרבת לקבל 5 (פאונד לבושל (מידה לתבואות, 4.63 ק"ג
! צרפת הציעה שבע !? מה קורה אתכם אנשים
נראה שיש לך הערכה גבוה ! לגבי האיכות של הייצור שלך
! זה המחיר הטוב ביותר שאתה עומד לקבל ! אני לא מתכוון להציע יותר
? למה אנו ממתינים
.אסור שהאנגלי ייפגע
אף אחד לא יודע היכן .יחידות המוות האלו יכו שנית
אז אנו חייבים להכות בחזרה
! ועם ארס כפול
? להכות במי, אחי
.לאוייב עדין אין צורה
שומרי האמונים להוד מעלתו
.נקשרים להתדרדרות
סוחרים אשר דוחים סוחרים אנגלים
.נרצחים בבתיהם
אנגליה אולי מתחבאת מאחורי המתנקשים הבורמזים
! אבל הסירחון הוא עדיין בריטי
.אחד מאיתנו טועה לגבי הבריטים
.אני אאסוך את הקצינים מיד
.לא
,אם אתה צודק לגבי הבריטים
.לא ניתן לנצח במלחמה בשדה הקרב
,הוד מעלתו
אם אנו לא נעצור את ,הטורפים הקולוניאלים
? מי יעצור
עכשיו, כולנו יודעים שהביצה הזו .לעולם לא תצליח להיכנס לבקבוק הזה
.זו עובדה. זו האמת
ואנו מסתמכים על אמיתות ? כדי לשפוט, הלא כן
מה אם השיפוט שלנו מוטעה, אפילו אם ?אנו יודעים כעובדה שזה חייב להיות נכון
האם אנו סומכים על מראה עיניים ? או שאנו מאמינים בבילתי אפשרי
אתם רואים, דרך אחת להשיג את .הבלתי אפשרי היא לשנות את התנאים
.עזבו אותנו
הצרפתים יכולים לומר שאני שליט לא מתורבת
אני, אשר העברתי את כל חיי
בנסיון ללמד את עצמי .היסטוריה, ספרות ומדעים
,מדוע הם הדפיסו כאלה דברים ? הוד מעלתו
.את אנגלית .את אמורה לא להיות מופתעת
.טוב אבל אני עדיין יכולה להחרד
,יותר חשוב
,האם את, כתושבת זרה ? רואה אותי באור הזה
,אני לא יודעת את כל מה שאתה .הוד מעלתו
אבל אני מאמינה שאני יודעת .מה אתה לא
.ואתה לא מה שהם אמרו
תודה לך, גברתי...על .האישור הצנוע
החלטי לערוך לעצמי ארוחת ערב ליום ההולדת
ולהזמין אצולה אנגלית .חשובה ודיפלומטים
.אני לא מבינה
ההשפעה הצרפתית על חצי האי בדרום מזרח .אסיה, נעשית חזקה יותר ותוקפנית יותר
אבל אם אני אשפר את יחסי החוץ ,עם הציר של המלכה
צרפת תחשוב שלוש פעמים .לפני שהיא תנסה להפחית מערך סיאם
.זה ברור מאוד, הוד מעלתו
כאילו שהחצוצרות אנגליות .הם להגנתנו
את תהי ממונה על כל נהלי הטקס
גברתי היא הבחירה המובנת .לגרום לאנשים מסויימים להרגיש בבית
? אבל....החגיגות החגיגות יתקיימו
.שלושה שבועות מאתמול
.שלושה שבועות ?! זה בלתי אפשרי
... גברתי
הביצה
.היא בתוך הבקבוק
.רק חצי כוס
אנחנו לא יכולים שהמשרתים יקודו .בכל פעם שמישהו נכנס לתוך המסיבה
.אני מבין
.רק ללילה אחד
.תודה, הוד מעלתו
.סליחה על העצבנות זו הפעם הראשונה בתולדות סיאם
שהמלך מרשה לכולם .לעמוד בנוכחותו
.אבל רק ללילה אחד
,לארצך ולארצי יש הרבה במשותף .הוד מעלתו
.מסורת עשירה. הסטוריה ארוכה
.ועתה, זה נראה, גברת ליאונאנס
.כן
אופקיהם של ילדי .מתרחבים תחת חסותה
בעלי ואני הוצבנו .בכל המזרח
אבל אני חייבת להגיד...מעולם .לא ראיתי משהו הדומה לזה
? יוצא מגדר הרגיל, הלא כן
הארמון הגדול נולד .ממוחו של המלך תקסין
.האיש הראשון שאיחד את כל סיאם
המדינה שלנו חייבת את ההיווצרות שלה .לאדם שהם הכריזו כלא שפוי
.ובכן, הגגות האלו קצת משוגעים
,הוא השתדל לבנות אימפריה
אבל מעמד האצולה שהפעיל את סיאם במשך דורות נשחק מהמלחמות שלו
, והחליף אותו בסבא שך מונגקוט .מישהו שהם יכלו להשפיע עליו
את תקסין הם שמו בשק קטיפה ,והכו אותו למוות עם אלת עץ
.וקברו במקום כלשהו בארמון
.אוי-לי
.זה נשמע כאילו את מעריץ אותו, גנרל
.אני מעריץ חזון, גברת ברנדלי, בכל צורה שהיא
.סלח לי, הוד מעלתו .אני מאמינה שהשמש שקעה מעט מוקדם היום
.גברת
את ארגת כל זאת כדי .להשפיע על עתידה החיובי של סיאם
.ועכשיו את מסבה את תשומת ליבך מכך
,ובכן, זו לא הייתה כוונתי .הוד מעלתו
.גברת ליאונואנס
,איזו הפתעה נעימה
.להיתקל בבן הארצי שהוא כל-כך מקסים .וכל-כך רחוק מהבית
.לורד ברדלי, זהו אכן כבוד גדול
אני חצי משוגע
הכל בגלל האהבה אליך
זו לא תהיה חתונה אופנתית
אני לא יכול להרשות לעצמי כרכרה
אבל אני אביט במתיקות לעבר מושב
של אופנים דו-מושביים
,גברות חינניות, אדונים אדיבים
בשם 68 אחים ואחיות אנו מודים לך ללא גבול
.ומאחלים לך ערב נעים מאד
,ילדך בעל דמיון בולט לאביו .גברת ליאונואנס
היה לי המזל לשרת עימו .לפני מספר שנים
.הוא היה חייל אמיץ, גברתי
.אני מודה לך, סרן בלק
? אבא, אני יכולה לתת נשיקת לילה טוב
אם אני יכול לבקש את סובלנותכם .לאי שבירת מסורות משפחתיות
אני אהיה שם בחלומותיך
.כמו שאת תהיה בשלי
.לילה טוב .לילה טוב
,יש לך משפחה מדהימה .המלך מונגקוט
.גדולה באופן יוצא מהכלל
.בקושי נראה הוגן
.כל הנשים הללו לגבר אחד
.גורם לי לרצות להיות סיאמי
...מיקרפט קינקיד ? מחברת הסחר ממזרח הודו. נכון
.אשם, הוד מעלתו
מר קינקיד הוא רק מאחת הדרכים שאנו מנסים לעודד יחסים כלכליים
.עם ארצות אחרות, הוד מעלתו
וגם, אני חושב, להגיע לחזית העולם .עם עושר ועוצמה
? כן
ועדין, התקדמות באמצעות סחר .היא הגיונית
המלך בחר נושא מאד מעשי .ומצויין לדיון
,עם כל הכבוד, הוד מעלתו זה קצת לא הגיוני לחשוב
שהסחר לבדו .יביא לקידום עמך
במיוחד כשהם מוצפים .באמונות טפלות ובפחד
כמו הפילגש היפה כאן עם הקמע שלה
אשר נענד, ללא ספק, להגן עליהם מאיתנו הזרים השטניים
,חבר פעם אמר לי, מר קינקיד
.גם לאנגלים יש אמונות מופלאות
או שאני טועה וארצך אינה ? ארצם של מרלין וקמלוט
.הנקודה הובהרה, הוד מעלתו
בכל אופן, אין ויכוח על עליונותם .של האנגלים
ולאור הטבח האיום שנערך ,בגבולות שלכם
לא פלא שאתה .מבקש את התמיכה שלנו
עליונות, מר קינקיד ? אני לא זוכרת
שמישהו קיבל את הזכות לשפוט .של מי התרבות והמנהגים עליונים
במיוחד כאשר השיפוט נעשה .לעיתים קרובות אל מול איומי אקדח
? האם אתה מסכים, הוד מעלתו
.בהחלט
ובכן ... הערבים כאן .בהחלט חמים מאשר בלונדון
! הסכיתו ושמעו! {קריאות הסכמה}
.לילה לפי הזמנה למסיבת יום ההולדת
במיוחד למלך כל-כך .נדיב לב וסלחן
! לכבוד המארח
.ג'נטלמן אמיתי, נדיב לב בכל מובן
מי יתן וההיסטוריה תסמן ארוע זה כצעד ראשון
לעבר עיצוב הברית .בין שתי המדינות
! הוד מעלתו
ולכבוד האורחים המכובדים שלנו
וואלס, על-פי המנהג הארופאי .לרקוד אחרי ארוחת הערב
,אני חייבת לומר לך, הוד מעלתו שלא עשיתי זאת מזמן
ומאחר שהערב התנהל ,בצורה כל-כך מוצלחת
אנחנו לא רוצים לסיים ? בערימה, הלא כן
.אני מלך, אני אוביל
מעולם לא רקדתי עם .אנגלית, גברתי
.ואני לא עם מלך
אני רוצה שתבטיחי לי משהו, גברתי, תמיד .תגידי למלך מה את חושבת, לא משנה מה
.כמו שאמרת לאיש מחברת מזרח הודו
.תמיד נהגתי כך
.גברתי
.את מזמזמת
.כן, אני מניחה שכן
עד כמה שזה ישמע מרעיש, ביבי .אני מרגישה יותר בבית עכשיו
איזה אנשים נחמדים, הממ ? את זוכרת ? כיצד השוק הזה הפחיד אותנו
.כאילו זה היה אתמול
פחדתי שארוחת הערב עלולה להביך אותך
.כל הגברים האנגליים הללו במדים
כן. אני חשבתי שזה עלול לגרום .לי לגעגועים מרים הביתה
.בדיוק להפך .די נהנתי. אפילו מהריקוד
? שנקנה קצת מאלו
וכיצד הוד מעלתו התנסה בתוך ? כל בני ארצך
.הוא היה מקסים, בהחלט מקסים
אני לא חושבת שאי פעם אשכח כיצד הוא ... עמד שם, מושיט את ידו אליי כאילו הייתי
? אחת מ 26 נשותיו
.ובכן, תודה לך, ביבי .לא חשבתי על זה בצורה הזו
ובכן, .אולי את צריכה
חיפשנו אחרי הרוצחים הבורמזים
,כאן, כאן וכאן
אלא שאף אחד לא ראה .אותם במשך שבועות
.וזוהי בדיוק הסיבה להמשיך לחפש
.כן, אבל לא כאן למעלה
אתה סיפרת לי פעם שטקסין התקדם לבורמה
.דרך שלושה מעברי פגודה
? האם הם לא יכולים לפלוש באותה הדרך
להצעיד צבא דרך שם .ייקח חודשים
כן, ובמשך כמה זמן
? אנו מחפשים באזור הצפוני
תרכיב גדוד מיד
.יש לי הפתעה בשבילך
...כיצד
.. כיצד את
.אני לא ממש בטוחה, למעשה
.תודה לך, גברתי
.משפחתי... מאד חשובה לי
.אני אניח לכם להנות מכל מילה
? הוד מעלתו
? קראת לי - .אהה, כן-
...אבל הנה
.הביטי
משהו אומר לי שהקוף הקטן שלי לא נכנס למיטה
.בלילה של יום ההולדת - .כן, אני יודעת -
מאז מציגים לי ציורים של זוגות רוקדים
.בואי
.שבי, בבקשה
אולי פשוט תגיד את מה שאתה .מנסה בצורה כל-כך קשה לא להגיד
.אני חולק זאת עימך, גברתי
.כיוון שאני מאמין שאת אמינה
קורים ארועים, שעתה אני ,מאמין, שמקורם בבורמזים
ואני חושש שפעולה צבאית .הינה בלתי נמנעת
.אבל בורמה היא בריטית
.כן
אז זה לא צרפת שבגללה ? אתה מודאג, מה העניין
.אני מבינה
על השולחן, גברתי, ישנה מתנת הערכה .קטנה לכבוד מאמציך במסיבת יום ההולדת
ידי הגברת
.היו בודדות ללא טבעת
.זה... מאד אדיב, הוד מעלתו
.היא מאד יפה
...למרות שאני אסירת תודה
זהו נוהג להעניק מתנות
.לאלו אשר..אשר גורמים הנאה למלך .וגברתי עשתה כך
.אני מצטערת. אני לא יכולה לקבל כזו נדיבות
אני לא חושבת שעשרה ימי גשם רצופים .מצדיקים להכריז על קרב, לואיס
? האם אני יכול להציע נסיגה
אמא, אני חושב שאני צריך .שתהיה לי תספורת כמו לשאר הבנים
.אני חושבת שנעשת מעט טיפש, יקירי
,עם כל הגשם הזה .זה לא פלא
.אני לא מבין מדוע עלי להחמיץ בית-ספר
,כיוון שהכיתה שלך נמצאת מתחת למים .ומכיוון שאני לא רוצה שתהיה חולה
.טופטים היקרה שלי
אני יודע שאת תביני מדוע .אני חייב לכתוב לך זאת
,כאשר את נקרעת מליבי .נותרתי ללא דבר למעט האמונה שלי
,ולכן אם אני חייב לעזוב .אני חייב להקדיש את חיי לבודהה
.כיוון שרק הוא יכול להעניק לי שלווה
.אני לעולם לא אשכח אותך
,פיי יינג נמצאה בגינה .קודחת מחום
קשה אפילו לאדם מבוגר .לשרוד כזה חום גבוה
הכולרה נפוצה בכל העולם .אבל עדיין קשה מכל בבנקוק
? האם אין משהו שאתה יכול לעשות - .הם כבר התחילו. הקשיבי -
פרה- ארהן. מזכירים לנשמה .ללכת לגן-עדן ולא לאבד את הדרך
,זו הסיבה שאסור לגברת לבכות
כדי שהנשמה שלה לא תשקע בעצבות .ותישאר כדי לנחם את החיים
.הוד מעלתו אסיר תודה
הקטנה הזכירה באופן תדיר .את שם אדוני
פנימה
! תכניסו את כל הארוחות פנימה
? הוד מעלתו
היות והגשם פסק, הילדים קיוו .שהוד מעלתו יצטרף אליהם לפיקניק
.גברתי
אני תמיד אזכור את .הרגשות שלך לילדתי
ואת לעולם לא תשכחי שאת לא .נמצאת כאן כדי ללמד את המלך
,הילדים מתגעגעים אליך מאד .הוד מעלתו
.אתה לא יכול להסתגר מהעולם לעד
.תאמין לי, אני ניסיתי
כאשר טום שלי מת, חשבתי .שליבי לעולם לא יחלים
.אבל היה לי את לואיס
.הוא היה הגאולה שלי, אתה מבין
.ועדין את מסרבת לחיות
? סליחה
,אמא
,מורה
.אלמנה
.אבל את לעולם לא רק ... אישה
.זה לא הוגן
,למרות כל מה שאמרת .הגברת אינה מקבלת את מות הבעל
,זו הסיבה שאת כל-כך מגינה על הבן
והסיבה בגינה את מקדישה ,את כל זמנך לספרים ודיונים
! והסיבה מדוע אינך מסוגלת לקבל מתנות
? מדוע אתה עושה זאת
.כיוון שאת משקרת אפילו לעצמך
.לכן אל תרצי לי על לחיות
.את לא מוסמכת
.שעות אלו נועדו לשינה
הבהלת אותי
חשבתי שזה יהיה נבון .לעשות כך
האם אני יכולה לשאול מדוע הוד מעלתו ? ער בשעה כזו לא נוחה
.מתבונן בלבנה
.כן, היא יפיפייה
.כשהשמש תזרח, היא תסגיר את הלילה
,אבל היא תמיד תהיה איתו .אפילו כאשר הוא לא יוכל לראות אותה
.זה צריך להיות נחמה גדולה עבורו
.כן
.זה הגיע מבנקוק .את לבטח תמצאי בזה עניין
... זה מ - .כן -
.אנא קיראי
כאילו שהקוף גנב למלך את משקפיו
הוד מעלתו, ארצות הברית" מעריכות בכנות את הצעתך הנדיבה
". לעזור לסיים את העימות העצוב
לרוע המזל המדינות שלנו לא הגיעו" ".לקו הרוחב אשר מעדיף את הפיל
אנו, בכל אופן, אסירי תודה ".על סימון הידידות
".אתה חבר טוב, אברהם לינקולן"
אני מעריץ את האיש הזה .על מה שהוא מנסה לעשות למען עמו
מספרים שבקרב על אניטים 70,000 .גברים הרגו אחד את השני ביום אחד
ולכל אחד מהחיילים האלו .היה אב שהתאבל עליו
.אני אבא לכל סיאם
הגברת לא טעתה בענין .ההתקדמות הלאה
.גם אתה לא, הוד מעלתו
כשאנו נחזור, זה הזמן של המורה ללמד את צ'ולה-לונג-הונג והאחרים
כל נושא שתחפוץ ,כל עוד המלך ידע קודם
.כדי שיהיה מוכן לתוצאות
.אני אעשה כמיטב יכולתי, הוד מעלתו
ואני תמיד האמנתי שנשים ! אנגליות ישנות עם כובעים
.תהיתי, גברתי
,כאשר יגיע זמנו של בני להיות מלך
? האם הוא יהיה מלך טוב
.ובכן, הוא עדין נער, הוד מעלתו
,אבל מאד אינטליגנטי .עם לב חם ונשמה אוהדת
.איכויות, אני מאמינה, של מלך גדול
אני רוצה להודות לך .על הבאתי לכאן- לסיאם
אני לא יכולה לדמיין מקום אחר .בו הייתי רוצה להיות
? האם היית מאושרת בבומבי
.אני לא הייתי לא-מאושרת
אבל ... מצאתי את עצמי ,נוסעת ממקום למקום
.תוהה להיכן אני שייכת בדיוק
.ומצאתי את מקומי כאן
הנתיב שלך הוא .מה שהיה צריך לקרות
לאחרונה המוח שלי לקח אותי .להרבה דרכים
אשר כולם הובילו .לשום מקום
? מה בודהה יאמר על זה
.שדרכים הם למען המסע, גברתי
.לא היעד
? האם הנשים שלך אף פעם לא מקנאות
.אני לא מבין את המשמעות של השאלה
.סלח לי. אני מחטטת - .לא. בבקשה, המשיכי-
ובכן, רוב העולמות מאמינים
שגבר ואישה צרכים לחלוק במערכת יחסים
.אשר מקודשת אך ורק להם
כל אחת מנשותי .מאמינה בדיוק כך לגבי המלך
,לא כל אחת יכולה להתחתן איתך .הוד מעלתך
.וטוב שכך
.מלך צריך גם לנוח מתישהו
,מחנה בורמזי, ג'נרל
.מעבר לרכס הזה
בא נקווה שהם יותר טובים כטבחים
.מאשר כחיילים
.אנחנו נחנה שם הלילה
ארצך חבה לך .חוב של הכרת תודה
,האינסטינקט שלך היה מצויין .הוד מעלתו
הם ברחו מהר מידי
.לחיי הוד מעלתו ולגדולתה של סיאם
? אתה לא תשתה לחיי אחיך
.אמרת שהאינסטינקט שלי היה טוב
? ומה הם אומרים לך
.שגם אתה לא שותה
.החיילים שלי נזקקו למדי הארמון
? הרעלת את הגדוד שלך
.כן. במלחמה, אנשים תמימים מתים
אבל רק מלחמה תנקה את האומה הזו
.מהטפילים המערביים
,תתנחם, צ'או-פה
אחיך והילדים שלו .יצטרפו בקרוב אליך
כל הגופות הופשטו .והושארו בשמש
אני חושש שהנסיך צ'או-פה ואלק .נשרפו יחד עם השאר
.מי יתן והנשמות שלהם ינוחו בשלום
,לא יכולת למנוע את מות אחיך .הוד מעלתו
.שלח את הצבא שלי לצפון
,אם בורמה רוצה במלחמה הזו .הם יקבלו אותה
? לורד ברדלי
.ליידי ברדלי, מר קינקיד .האם אתם יכולים להקדיש לי דקה מזמנכם
.אני חושש שדקה היא כל שיש לנו
,אנו עוזבים בספינה הבאה .וכך כדאי גם לך לעשות
.החיים שלי כאן, גברת ברדלי - .עסק ביש -
.כל שיקשוק החרבות הזה
.לא טוב למסחר, אני יכול לומר לכם
,קרוב לודאי שאחיו של המלך מת .כמו גם הג'נרל שלו
אני לא חושבת שניתן לכנות .זאת אי-התגרות
,מה אני יכול לעשות למענך ? גברת ליאונואנס
האם הבריטים מאחורי ? ההתקפה הזו על סיאם
! האא! תישארי בהוראה, גברת ליאונואנס
ברור מעל לכל ספק .שאין לך מושג בפוליטיקה
בורמה לא תעשה צעד ללא ברכתה .של אנגליה. בזה אני בטוח
.בדיוק
אבל אם המשבר הזה לא ייפתר בקרוב ,ומדינה תחת חסותנו תהיה מאויימת
לא תהיה לנו ברירה אלא להגן על האינטרסים שלנו.
? חסותנו
? האינטרסים שלנו
דרכיה של אנגליה הם .דרכיו של העולם, יקירתי
.אלו הם דרכיו של עולם אחד, גברת ברנדלי .עולם אשר אני מתביישת לקרוא לו עולמי
.את שוכחת את עצמך,גברת .ועכשיו אם תסלחי לנו
.לא, אני לא
! הרמת כוס לחייו
.שיבחת אותו על חזונו
ובכל אותו הזמן המתנת .לקחת ממנו את ארצו
זה באמת לא עניינך כיצד . האימפריה הבריטית מנהלת את עניניה
,בפעם האחרונה שבדקתי, לורד ברדלי .אני עדיין אזרחית בריטית
עובדה שתצטרכי לשנן היטב בפעם .הבאה שבה שתרקדי לחי ללחי עם המלך
,סלחי לי, אבל הגברת שלי, טופטים .נמצאת בסכנה גדולה
.אני פים
.מישהו מצא אותה במנזר
.היא חייבת לדבר איתך .רק בודהה יכול להציל אותה עכשיו
? מה העניין
.הו, נערה יקרה שלי
? מה עשית
מה שעשיתי זה לא כתוצאה מהמלך
.או מתוך כוונה לבייש
ללב של פילגש אין כל ,חשיבות למלך
אשר עסוק בעניינים .של כל העולם
? אבל, טופטים, מדוע לא באת אליי
.יתכן שהמלך היה מבין
! את לא יכולה לעשות לו זאת - לא עכשיו
אם ניתן היה לבחור לאהוב, מי היה ? בוחר בכזה כאב חד
.זה מה שאניצריכה שהוד מעלתו יידע
.אם זה לא מספק אותך
.אני אגיד לו כל מה שתרצי
אני מודה לבודהה על שנתן לי הכוונה
,ועתה, עם הגברת לפני
אני מודה לו על שהעניק .לי חברה אמיתית
! עצרו
! עמדו במקומכם
הגברת טופטים, את מואשמת
במעשה בגידה
,כנגד הוד מעלתו, המלך מונגקוט
אשר העונש עליה
.הוא מוות
אנא תארי לבית המשפט
.את הארועים כפי שהם התרחשו
מדוע לומר דבר, כאשר ? אני לא אזכה ליחס הוגן
האם אין זהו הנזיר
שהמכתב שלו נמצא
,בחדרך
,כתוב באנגלית
,בתקווה, ללא ספק
? להסוות את הכוונות שטופות הזימה שלו
,אל פחד, טופטים
.כל החיים הם סבל
דברי עכשיו, אישה, או המלקות
.יחולו עליך מיד
,אדונים נכבדים
הוד קדושתו, באלט, הוא האדם היחיד
,שאהבתי מעולם
ולהילקח ממנו
היה כמו למנוע
.אוויר לראותי
,הוד מעלתו לא זקוק לי
.אבל אני זקוקה לבאלט
,הוא כתב לי כדי להפרד לשלום .מתוך אמונה שהלכתי לאיבוד לעד מבפנים
! אז הוא הקדיש את חייו למנזר
! את תדברי בשפת אימך
הנזיר הזה הסווה אותך
.כאדם הכי קדוש
! לא, הוא לא עשה דבר
.אני התחפשתי בעצמי
,כאשר ידעתי שהוא לא יוכל לזהות אותי
.הפכתי להיות אחד מאחיו
.הוא מעולם לא ידע שאני אישה
! אדונים נכבדים, אני דוברת אמת
הוא נתן לך את הגלימה שלו
! ואת הלכת למיטתו
! זה לא נכון
ואני מגנה אותך
.על המחשבות הגסות שלך
! ועל לב אכזרי
.מלקות עכשיו
!? עצרו ! אתם שומעים אותי
שלא תעיזו להניח יד ! על האישה הזו
היא לא עשתה דבר מלבד לחפש ! אחר האושר ! אל תיגע בי
! אני אלך למלך ! הוא ישים קץ לפראיות הזו
,תודה על אשר הסכמת לראות אותי .הוד מעלתו
נאמר לי ע"י רוה"מ שלך .שזה לא מענייני
.זה באמת לא עניין של גברתי
והמלך נפגש איתך עכשיו .כדי לומר זאת בעצמו
... סלח לי, אבל
,אני לא רוצה שאת תדברי על כך .גברתי. עם המלך או עם כל אחד
... אני רק ניסיתי - ! טופטים עברה על החוק -
? בכך שהיא אהבה מישהו ".הקרב את חייך למען האמת"
".לא תרדוף אף אדם" ? האם אין זו משנתו של בודהה
! אני מלך ! ואני אומר מספיק
אתה ביקשת שאני תמיד אומר לך .מה אני חושבת
מה את חושבת...ומה שאת עושה
וכיצד ... ומתי את עושה זאת
.הם לא אותו הדבר
אם את מאמינה שאני רוצה להוציא להורג ... נערה זו
אבל עכשיו, בגלל שאת אמרת לבית המשפט
,שאת יכולה להגיד למלך מה לעשות
אני לא יכול להתערב .כמו שתכננתי לעשות
? להתערב ? אחרי שעינו אותם
! כן
,אבל את, אישה ונוכריה
גרמת לזה להראות כאילו .המלך נמצא תחת מרותך
.גרמת לי להראות חלש
גרמת שזה בלתי אפשרי בשבילי ! להתערב ולא להלבין את פני
.אבל אתה המלך - ,וכדי להשאר כזה -
אני לא יכול להפחית מערך היכולת ,השליטה על נאמני
.אותה אני צריך בכדי לשמור על בטחון המדינה ... יש לך את הכוח
עכשיו זה לא הזמן לשנות את הדרכים ! בהם דברים נעשים
? ובכן, אם לא עכשיו, אז מתי
כמה עוד אנשים צרכים למות !? כדי שאתה תציל את כבודך
.לכי הבייתה, גברת
.עזרת מספיק בשביל יום אחד
בחיי, אני לא יודע איך אתם .סובלים את החום הזה
.יש לך חמש דקות, מר קינקיד
.אני מציע שלא תבזבז אותם
? אני מניח שאני לא יכול לקבל כוס מים
.נכון
.טוב, אז אני אגיע ישר לנקודה
כפי שאתה יודע, אני עושה ,,הרבה עסקים עם אנשי סיאם
אשר, רבים מהם מתו .בחודשים האחרונים
הכל, לפי מה שאני גילית .הוא חלק ממזימה מתוכננת
כדי לגרום לכם לחשוב .שבריטניה היא הפושעת
אני במקרה יודע שאנחנו לא
הרכישה של פרט מידע מסויים קטן .עלתה לי סכום נכבד
אבל העובדה היא, שכאשר ,הכל יסתיים
אני ארוויח יותר כסף כאשר מונגקוט יושב על כס המלכות, אז
אני חושב שאני עומד לההפך .החבר הכי טוב שלך
הוד מעלתו, אלק לא יפסיק עד אשר .(כל ילדיך יהיו בשק קטיפה (מתים
קנקיד אמר שהוא יאשים את ,ההפיכה בבורמה
ואז ישגר התקפה שלמה תוך שימוש ביחידות .הצבאיות שלך אשר מגינות על הגבול
אלק שואף לסיים את מה שטקסים .רק חלם עליו
.טקסים היה לא שפוי
.לא
.הוא היה בוגד
.כמו שאנו עכשיו
? כמה זמן עד שאלק מגיע לעיר
.שבוע
.אולי פחות
? והצבא שלי
.הם לעולם לא יגיעו לארמון בזמן
.אז הוא כבר ניצח
.אני אפנה את משפחת המלוכה מייד
.לא
.תחזיר את הצבא
ותודיע לאנשים
.שבדיוק קיבלנו בשורות משמחות
? בשורות משמחות, הוד מעלתו
אמא, האם הפרוש של ? צינג-סי-קאו הוא פיל לבן
? האם את חושבת שהם מצאו אחד- .כן, פיל לבן בפראצי בורי -
.כפר שלם ראה זאת ! הראשון מזה 20 שנה
.אני הולכת לדאוג לכרטיסים שלנו - .אני לא רוצה ללכת, אמא -
.אני לא רוצה לעזוב את החברים שלי
.המלך עשה גם דברים טובים - .לאמך יש הרבה דאגות על ראשה
.אמרת שאנשי סיאם בדיוק כמונו
? ומה לגבי צ'ולה-לונג-הונג ? האם אין הוא חשוב יותר
.תאמין לי, יקירי .הייתי רוצה שכל זה היה מרד שונה
.זו ההחלטה הנכונה
.אנחנו חייבים ללכת
.אדוני
את מכל האנשים הכי מודעת לכך .שיש גבולות מסויימים שאני לא יכול לחצות
.אחד מהם הוא לסתור את המלך
.כן. ושאלוהים יעזור לו
.סלח לי
.ארבעה כרטיסים לניוקאסל .תודה רבה
.אין שום פיל לבן, אדוני
המלך המציא שראו אותו בפראצי בורי
כדי שהוא יוכל ללוות את משפחה המלכותית לקדם .את פניה של החייה הדימיונית, כפי שנהוג
.אני לא מבינה
.ישנם בוגדים המתהלכים בארמון
המטרה היחידה של ההונאה היא, להחביא .את הילדים במנזר שבכפר נונג-קאהי
.בבקשה, גברת
.המלך שלי מאמין שאת חכמה
את היחידה שיכולה לשכנע אותו להשאר עם הילדים
עד אשר הצבא ישוב לבנקוק .והארמון יאובטח
.בבקשה, גברת
?הכל תקין, אנשים
יש לנו זיקוקי דינור כדי להודיע .על צפיה, ונגנים למסע
.מי יתן ואלק ישוכנע
הרגע עודכנתי על טבעה של המשלחת שלך. הוד מעלתו
והייתי רוצה לשאול מספר שאלות .לגבי הסכנה הכרוכה
,על-פי מה ששמעתי, בזמנו
.פילי פרא לא יכולים להיות הגיוניים
אני מופתע שקרלהום הקדיש זמן בכדי לעורר כזו סקרנות
במקום לדאוג שהגברת .לא תחמיץ את הספינה שלה
כבר החמצנו את הספינה שלנו .אז אני יכולה לדבר איתך עכשיו
.המלך לא יכול להחמיץ את הספינה שלו
אם זה לא גורם לאי-נוחות .היינו רוצים להצטרף אליכם
הג'ונגל אינו מקום מתאים .למורה אנגליה הגונה
לא. הוא לא, הוד מעלתו. ולכן יתכן שנוכחות של כזו בפמליה שלך
.יכולה לסייע להבטיח את התצוגה שלך
,משהו שאני מרגישה
,מהרבה סיבות
.שהייתי מאד רוצה לעשות
כאשר אישה שיש לה כל-כך הרבה ,להגיד אומרת שום דבר
השתיקה שלה יכולה .להיות מחרישת אוזניים
.אני רוצה להודות לך, גברתי, על אומץ-הלב
חשבתי שאני לעולם לא ארצה .לראות אותך שוב
היה לי חיזיון של טופטים הצעירה .ושל באלט
אני חושב שבכך שהם ריגשו את כולנו
הם מילאו את יעודם .והגיעו לשלווה הנצחית
דרך לידה ולידה מחדש, אנו הבודהיסטים .מקווים ללמוד מהטעויות שלנו
אתה אמרת לי פעם, שאני מעולם לא .קיבלתי את מותו של בעלי
.לא הייתה לי את הזכות - .לא, לא. זה היה נכון -
עכשיו אני מבינה שזה .לא מספיק רק לשרוד
.החיים הם...יקרי ערך
ביחוד אם אתה נוצרי .והוקצבה לך רק פעם אחת
? מדוע חזרת
כיוון שלא יכולתי לדמיין .את סיאם בלעדיך
ספינת הקיטור המלכותית .נינטשה ליד לופבורי
,המלך מטייל מזרחה ברגל .הרחק מפראצ'י בורי
,אם הוא משקר לגבי הפיל הלבן
? איזו תוכנית אחרת הוא מסתיר
? האם הילדים עימו
.כן
? לאן הוא ייקח אותם
...ישנו מנזר ליד...נונג-קאהי
.מונגקוט בילה מחצית חייו שם
.מקום המקלט שלו
.גורל הצ'אקרים מגיע אלינו
.אנחנו לא יכולים לתת להם להמתין לנו
.אנחנו לא יכולים להרחיק אותם, הוד מעלתו
אל תתנו להם לראות .את הפחד שלכם,אדונים
? מה קרה
את והילדים חייבים .ללכת לנונג-קאהי בלעדי
.אני אפגוש אתכם שם
.אני יכולה לראות זאת בעינייך .משהוא נורא קרה
.זה לא תוכנן בצורה כזו, גברתי
.הצבא של אלק מצא אותנו
,אם הוא יחצה את הגשר
.כל מה שאני אוהב ימות
.אבל הם רק ילדים - .כן -
וכל אחד מהם הוא .יורש-עצר
.עכשיו...את חייבת למהר
? מה אתה תעשה - .אפוצץ את הגשר -
? אבל האם זה יעצור אותו
.זה כן - אם הוא יהיה עליו
... הוד מעלתו, תבטיח לי .תבטיח לי שאני אראה אותך שוב
,אם התנ"ך של צודק .כל העולם נוצר בשבעה ימים
ולכן
.אפשרי שמעט אנשים יעצרו צבא
אבל, אבא, מעולם משלחת כזו .לא הרחיקה את ילדי המולכה
בני, ישנם הרבה דברים שתבין .כאשר תהיה גדול יותר
? מדוע אני לא יכול להשאר איתך
כיוון שאני צריך שאתה תוביל ! את המשפחה שלנו למנזר
? אין פיל לבן, הלא כן
.בואו. בואו
... לא משנה מה יקרה
ברגע שאתם מוכנים
.פוצצו את הגשר הזה
השליכו את הנשק שלכם
או שאתה ואנשיך תישחטו
.ללא רחמים
אני בספק אם נשים וילדים
.עם שימשיות מתאימים למשימה
אני חושב שאתה תגלה שיש לצידי .יותר מאשר רק נשים וילדים
.זוהי מלכודת, ג'נרל
! אמא, בואי הביטי .המלך ממתין על הגשר
? מה - .יש מאות אנשים בצד האחר -
.המתן ! עצור את הכרכרה
.הוא משוגע
.הוא מרמה
בז לסוף...
כמו שהשמש תשקע
.כך גם גורל הצאקרים
?! הוא הביא עימו את הבריטים
! אין אף אחד ! זה תכסיס
! זה הבריטים
! לסגת
! אין אף אחד
! זה תכסיס
-! אין אף אחד ! זה תכסיס
! זה תכסיס
.תן לי להרוג אותו
.לא
.אני רוצה שהוא יחיה עם ההשפלה שלו
! את
מדוע לא הלכת למזר ? כמו שהמלך ציוה
,כיוון שאיבדתי גבר אחד לג'ונגל .הוד מעלתו
ולא התכוונתי לתת .לכך לקרות שוב
הגברת אנה לא אשמה .באופן מלא, אבא
אחרי הכל, אתה מינית .אותי כאחראי
להשמיע קול קרן אנגלית .להגנתנו
.כן
כאשר המלך אמר שמעט גברים ,יכולים להציל את כל סיאם
הוא באופן יוצא מהכלל
.טעה
ואז כל האוזניים שמעו
.מה שכל העיניים לפתע ראו
! חיה לבנה גדולה בפאר אלוהי
? היכן החיה
! חיה לבנה גדולה
וכאשר אנשים שמחו ,בהנאה מדהימה
זה היה סיכום מוצלח למשלחת .שהידהדה בכל סיאם
! סיום
! מצויין! הייתם נהדרים
.מאד, מאד טובים
גברתי, המחזה הזה הוא להנציח ארוע כביר
ואנו עושים צחוק מעצמנו .כיוון שלא תירגלנו מספיק
.אני באמת מבינה, הוד מעלתו !אבל החגיגה היא הלילה
? יש לנו התחייבות, הלא כן
? הלא כן - ! כן -
אני רוצה שכולכם תדמיינו את שנה הבאה כאשר .יהיה לנו זמן לעשות את זה בצורה מושלמת
אז אביכם יהיה גאה בכם אפילו יותר .מאשר הוא כבר גאה בכם
? ואת, גברתי
? האם את תהיי
.אני תמיד אהיה גאה בכם, ילדי
אני..הזמנתי את זה לפני כמה זמן .למען הילדים, אתה יודע
,זוהי דוגמא טובה לחשיבה מדעית
.איך מוזיקה היא מתמטית בטבעה
אקורדים המורכבים מפתקים ,במרווחים של שליש
.וכן הלאה, וכן הלאה
.בדיוק
,הייתי רוצה לדעת ...למה
אם המדע יכול לפתור משהוא ,יפה כמו מוזיקה
מדוע הוא לא יכול להציג פתרון .למורה ולמלך
האופן שבו אנשים עלולים להבין
אפשרות חדשה כזו היא
.גם תהליך של התפתחות
לכל דבר בסיאם יש .את הזמן שלו
אפילו אם המלך רוצה .שזה יהיה שונה
.אני עדיין חייבת ללכת, הוד מעלתו
,אז
? לאן את הולכת
.אנגליה
.הביתה
.זה טוב, גברתי
.טוב מאד גם בשביל לואיס
? מה
,אני תוהה אם
,בתנאים מסויימים
זה ראוי
שמלך יבקש
מאנה
לרקוד
,רקדתי עם מלך בעבר .הוד מעלתו
ואני
.עם אנגליה
,עד עכשיו
,גברת ליאונואנס
אני לא הבנתי את ההנחה
שגבר יכול להסתפק .באשה אחת בלבד
,הייתי רק ילד
אבל דמותו של אבי אוחז את האשה שהוא אהב בפעם האחרונה
.נשארה בזכרוני במשך השנים
זה תמיד מפתיע עד כמה קטן חלקם .של הרגעים בעלי המשמעות בחיים
,לרוב הם מסתיימים לפני שהם מתחילים
למרות שהם בעלי השפעה על העתיד
ולמרות שהם הופכים את האדם .שיצר אותם לבלתי נשכח
.לאנה הייתה השפעה כזו על סיאם
הודות לחזון של אביו, המלך מונגקוט ,והמורה אנה ליאונואנס
המלך צ'ו-לה-לונג לא רק שששמר על עצמאות סיאם,
אלא גם ביטל את העבדות, התיר חופש דתי .וערך רפורמה במערכת המשפט
תוקן ועבר הגהה S.R. ע"י