1
00:01:03,897 --> 00:01:10,819
"רוסיה הקיסרית"
"1874"

2
00:01:57,700 --> 00:02:00,869
?מה אעשה בזה, הוד רוממותך

3
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
.כן

4
00:02:02,288 --> 00:02:04,957
.זה בשביל דריה אלכסנדרובנה והילדים

5
00:02:07,877 --> 00:02:09,044
.בונז'ור, לילי

6
00:02:12,340 --> 00:02:13,507
.בונז'ור, גרישה

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,552
.ואסיה

8
00:02:19,889 --> 00:02:21,390
?מי בא לראות את סבתא

9
00:02:21,474 --> 00:02:22,641
!אני! אני! אני

10
00:02:26,896 --> 00:02:28,689
.בואו, אפרוחים שלי

11
00:02:59,053 --> 00:03:00,596
.היי טובה היום. אני הולך

12
00:03:04,893 --> 00:03:06,268
.קראי את הפרק בשים לב

13
00:03:06,394 --> 00:03:07,436
.אני אחזור לבחון אותך עליו

14
00:03:09,230 --> 00:03:10,606
.קראי אותו פעמיים

15
00:03:41,721 --> 00:03:43,222
.אוי, סטיבה

16
00:04:07,330 --> 00:04:09,081
.דודה דולי מצאה פתק מהאומנת

17
00:04:09,165 --> 00:04:10,290
?ובכן

18
00:04:10,750 --> 00:04:14,253
סטיבה רוצה שאבוא למוסקבה
.לשכנע את דולי לסלוח לו

19
00:04:14,337 --> 00:04:18,006
חברת אשתי תימנע ממני
?כדי שייסלח על ניאוף

20
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
לא אוכל לסלוח לו
.רק משום שהוא אחיך

21
00:04:21,469 --> 00:04:23,345
.זה גם למען דולי

22
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
.ארבע ועדות היום

23
00:04:25,682 --> 00:04:26,848
.העולם מחכה לי

24
00:04:26,933 --> 00:04:30,018
אף פעם אין זמן
.לבדוק את התרגילים שלך

25
00:04:30,103 --> 00:04:33,438
.סריוז'ה מתקדם יפה מאוד, הוד רוממותך

26
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
?מי הלביש לך את החולצה הזאת

27
00:04:35,358 --> 00:04:37,651
.לא משנה
.אני אבוא לשמוע איך אתה קורא

28
00:04:38,027 --> 00:04:40,320
.אולי מחר

29
00:04:40,697 --> 00:04:43,198
.תודה, לוקיץ'. אולי מחר

30
00:04:44,659 --> 00:04:46,368
.לא. לא, לא, לא מחר

31
00:04:46,494 --> 00:04:47,786
.תודה, הוד רוממותך

32
00:04:47,870 --> 00:04:48,996
.בוא נלך

33
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
אלכסיי, אתה חושב
שתשע שנות נישואים וילדים

34
00:04:52,667 --> 00:04:55,794
נחשבים ללא כלום
?בפני התאהבות אווילית

35
00:04:55,878 --> 00:04:58,380
.לא. בסדר

36
00:04:58,506 --> 00:05:02,009
,אבל לחטא יש מחיר
.שלא יהיה לך ספק בכך

37
00:05:03,678 --> 00:05:04,803
?אבל מדוע

38
00:05:04,887 --> 00:05:06,638
.משום שדודה דולי גרה שם

39
00:05:06,723 --> 00:05:09,808
?אבל למה
.אמרתי לך, סריוז'ה-

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,810
.היא אינה חשה טוב
.עליי לבקרה

41
00:05:11,894 --> 00:05:13,395
?אבל למה, אמא

42
00:05:13,479 --> 00:05:15,480
.אל תגרום לאמא לבכות

43
00:05:15,565 --> 00:05:17,399
אני אחזור חיש מהר
.ואביא לך מתנה

44
00:05:17,483 --> 00:05:20,402
.אני לא רוצה מתנה
.אני רוצה שתישארי

45
00:05:20,486 --> 00:05:22,738
.חתלתול קטן שלי

46
00:05:23,072 --> 00:05:24,740
?איזו מתנה

47
00:05:24,824 --> 00:05:26,700
.זה יותר טוב

48
00:05:52,101 --> 00:05:54,269
זאת הפעם הראשונה
.שנפרדתי מבני הקטן

49
00:05:54,354 --> 00:05:58,523
את עוזבת את בנך
.ואני חוזרת אל בני שלי

50
00:05:58,608 --> 00:06:00,442
.אני הרוזנת ורונסקייה

51
00:06:00,568 --> 00:06:03,862
הייתי בסנט פטרסבורג
.לרגל הטבלה של נכדתי

52
00:06:03,946 --> 00:06:05,739
.בני הבכור נשא את הנסיכה צ'רקוב

53
00:06:11,704 --> 00:06:13,747
.את יצור מקסים
?הכיצד איני מכירה אותך

54
00:06:14,874 --> 00:06:16,625
.מעולם לא באתי בחברה במוסקבה

55
00:06:16,709 --> 00:06:18,043
.אבל שמעת את שמי

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,629
.שמעתי עלייך
?כלומר, דיברו עליי-

57
00:06:23,966 --> 00:06:25,384
.אהבה

58
00:06:26,135 --> 00:06:28,303
?זאת היתה אהבה
.תמיד-

59
00:06:29,097 --> 00:06:30,555
.בניי מתביישים בי

60
00:06:30,640 --> 00:06:33,308
אך בסופו של דבר אני חשה
.שמוטב היה שלא, מאשר כן

61
00:06:33,393 --> 00:06:34,643
?את לא

62
00:06:35,478 --> 00:06:36,728
.אני לא יודעת

63
00:07:05,133 --> 00:07:07,759
,איש אחד הגיע בלא שהוזמן
.הוד רוממותך

64
00:07:07,844 --> 00:07:09,010
.ממתין בחוץ

65
00:07:10,638 --> 00:07:12,180
?לווין! לאן נעלמת

66
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
.אני משתוקק מאוד לראותך

67
00:07:15,852 --> 00:07:16,935
.אני זקוק לעצתך

68
00:07:17,019 --> 00:07:18,353
.טוב, היכנס לחדרי אם כן

69
00:07:18,479 --> 00:07:21,857
,זהו חברי הוותיק ביותר
.קונסטנטין דמיטרייביץ' לווין

70
00:07:21,941 --> 00:07:24,192
שמישהו יודיע
.שאאחר דקות אחדות

71
00:07:25,778 --> 00:07:27,279
.זה המשרד שלי, שם למעלה

72
00:07:30,032 --> 00:07:32,534
.הייתי עסוק מאוד. שב

73
00:07:32,660 --> 00:07:33,952
?עסוק במה בדיוק

74
00:07:34,036 --> 00:07:35,954
.אנו טובעים בעבודה

75
00:07:36,038 --> 00:07:37,122
.ניירת

76
00:07:37,206 --> 00:07:39,458
.ניירת היא נשמתה של רוסיה
.חקלאות היא רק הקיבה

77
00:07:39,542 --> 00:07:42,377
?כעת, מתי אבוא לצוד חרטומנים

78
00:07:45,548 --> 00:07:48,550
אני מביט בך, בבגדים מערביים
.שאמרת שלעולם לא תלבש עוד

79
00:07:48,634 --> 00:07:49,634
.משהו קרה

80
00:07:49,719 --> 00:07:53,388
.כן, אני מאוהב
.חזרתי כדי לבקש את ידה

81
00:07:54,891 --> 00:07:56,308
?ניחשת מי היא

82
00:07:56,392 --> 00:07:58,894
.אני חושב שכן
?למה לא ביקשת את ידה כשהיית כאן

83
00:07:59,395 --> 00:08:01,480
.החלטתי שזה בלתי אפשרי

84
00:08:01,564 --> 00:08:04,983
.קיטי שמיימית, היא מלאך
.ואני ארצי

85
00:08:05,067 --> 00:08:08,862
,אבל אחר כך הרהרתי בכך
.ואין לי חיים בלעדיה

86
00:08:09,989 --> 00:08:11,823
?יש לי סיכוי
.ודאי-

87
00:08:11,908 --> 00:08:13,241
יש הערב נשף
.אצל השצ'רבטסקים

88
00:08:13,326 --> 00:08:14,910
.תגיע לשם מוקדם, לפני ההמונים

89
00:08:14,994 --> 00:08:16,578
...ואם יורשה לי להציע
?הכול, מה-

90
00:08:16,662 --> 00:08:18,830
.מגפיים חדשים
?בסדר. עוד משהו-

91
00:08:20,500 --> 00:08:21,666
.כדאי שנסעד יחד

92
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
בוא. מאוחר יותר
.ניפגש בל'אנגלטר

93
00:08:23,503 --> 00:08:24,836
?'או שמא תעדיף את הרמיטאז

94
00:08:24,921 --> 00:08:26,755
.בוא נאמר, ב-30: 5 בל'אנגלטר

95
00:08:26,839 --> 00:08:28,256
,'אני חייב להם יותר מלהרמיטאז

96
00:08:28,341 --> 00:08:29,758
ולא יהיה הוגן מצדי
.לחרוג מהרגלי

97
00:08:29,884 --> 00:08:34,513
,אם כן, מגפיים ומעיל חדשים
.וכובע ראוי לשמו

98
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
.סליחה. סליחה. סליחה

99
00:09:19,392 --> 00:09:22,394
...האם

100
00:09:24,730 --> 00:09:25,897
.סליחה

101
00:09:53,009 --> 00:09:54,426
.זה כל כך לא הוגן

102
00:09:55,303 --> 00:09:56,803
.אתה נישא מתוך אהבה

103
00:09:57,096 --> 00:09:58,513
.אתה בעל טוב

104
00:09:59,849 --> 00:10:02,642
.נולדים ילדים, השנים חולפות

105
00:10:03,477 --> 00:10:07,939
,ולפתע פתאום
.אשתך מזדקנת, מתעייפת

106
00:10:08,024 --> 00:10:10,358
...ושיערה דליל. וגופה

107
00:10:10,484 --> 00:10:12,652
!ואתה עצמך, בעבר חוסנך עמד לך

108
00:10:14,030 --> 00:10:17,198
ואתה מגלה שאתה נופל קורבן
.להמוני נשים המסיחות את דעתך

109
00:10:17,283 --> 00:10:19,200
.סלח לי, אבל קשה לי להבין זאת

110
00:10:19,285 --> 00:10:22,704
כאילו שבצאתי מהמסעדה הזאת
.אגנוב לחמנייה ממאפייה

111
00:10:22,788 --> 00:10:23,872
.טוב, לחמנייה טרייה

112
00:10:23,998 --> 00:10:27,876
,אני מדבר על אהבה
.ואתה מדבר על תיאבונך

113
00:10:28,002 --> 00:10:30,629
.קל לבלבל ביניהם
?אתה מכיר את הרוזן ורונסקי

114
00:10:30,713 --> 00:10:32,297
?מי? לא. מדוע

115
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
.הוא יריבך
.הוא הגיע מפטרסבורג לאחר שעזבת

116
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
?מי הוא

117
00:10:35,551 --> 00:10:38,053
.אל לך לדאוג בגינו
...הוא... הוא רק

118
00:10:38,137 --> 00:10:39,804
,הוא קצין חיל-פרשים עשיר ונאה

119
00:10:39,889 --> 00:10:42,557
שאין לו תעסוקה נאה יותר
.מלהתעלס עם נשים יפות

120
00:10:42,642 --> 00:10:43,725
?זה מרק כרוב

121
00:10:43,809 --> 00:10:47,062
,מרק כרוב בנוסח רוסי
.על פי הזמנת האדון

122
00:10:47,480 --> 00:10:48,647
.זה מה שרציתי

123
00:10:50,816 --> 00:10:54,069
עליך להבין שבשבילי
.הלילה זו שאלה של חיים או מוות

124
00:10:54,195 --> 00:10:55,570
...קוסטיה

125
00:10:56,197 --> 00:10:58,573
קוסטיה, טירוף יהיה מצדה של קיטי
.לסרב לך

126
00:10:58,699 --> 00:11:00,825
?ודולי לצדך, אתה יודע

127
00:11:01,535 --> 00:11:04,245
היא אומרת שאחותה קיטי
.נועדה להיות אשתך, וכך יהיה

128
00:11:05,331 --> 00:11:06,414
?דולי אמרה זאת

129
00:11:08,501 --> 00:11:10,251
.תמיד חשבתי שדולי שלך מדהימה

130
00:11:10,336 --> 00:11:13,755
.אכן כן

131
00:11:13,923 --> 00:11:15,840
.אהבתי אותה עד אובדן חושים

132
00:11:17,176 --> 00:11:28,311
!קונסטנטין

133
00:11:28,604 --> 00:11:30,522
.הקדמתי. אני אחזור

134
00:11:30,773 --> 00:11:32,691
.לא. בוא, תעלה

135
00:12:04,890 --> 00:12:06,433
.הבט בי

136
00:12:06,517 --> 00:12:09,394
,אני מקבלת אורחים בשם אבא ואמא
...הם איחרו להתלבש

137
00:12:09,478 --> 00:12:11,271
.הפעם הראשונה שלי לקבל פני אורחים

138
00:12:12,314 --> 00:12:14,190
.הנסיכה יקטרינה

139
00:12:15,693 --> 00:12:16,985
.לעונג לי. לעונג לי

140
00:12:18,446 --> 00:12:21,656
,גרמת לי עונג רב בבואך לכאן
.'קונסטנטין דמיטרייביץ

141
00:12:22,491 --> 00:12:24,117
...קיטי, את נראית

142
00:12:25,911 --> 00:12:28,329
...את נראית
.שמענו מסטיבה שחזרת-

143
00:12:28,414 --> 00:12:29,456
?כמה זמן תישאר

144
00:12:29,540 --> 00:12:31,958
.איני יודע. זה תלוי בך

145
00:12:32,710 --> 00:12:34,043
?בי

146
00:12:35,880 --> 00:12:40,008
...כוונתי שאני

147
00:12:40,092 --> 00:12:42,802
.באתי רק במטרה אחת

148
00:12:43,929 --> 00:12:45,597
?אני רוצה... התינשאי לי

149
00:12:50,311 --> 00:12:52,270
.אני מצטער. אני מצטער

150
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
.לא הרגע הנכון
.זה לא הרגע הנכון

151
00:12:54,565 --> 00:12:55,732
?אך התואילי

152
00:12:58,277 --> 00:12:59,486
.לא אוכל

153
00:13:07,286 --> 00:13:08,453
.אני מצטערת

154
00:13:09,663 --> 00:13:10,747
.כן

155
00:13:11,707 --> 00:13:13,291
.זה היה בלתי אפשרי

156
00:13:17,630 --> 00:13:18,713
.אני מצטערת

157
00:13:19,423 --> 00:13:21,132
?אתה אחיו של ניקולאי לווין

158
00:13:21,217 --> 00:13:22,258
.כן

159
00:13:22,343 --> 00:13:25,929
.הוא במוסקבה
.הוא שוהה ביוניקורן, בוויטרובקה

160
00:13:26,013 --> 00:13:27,138
?מניין לך

161
00:13:27,223 --> 00:13:29,182
.זה מסוג הדברים שאני יודע

162
00:13:34,814 --> 00:13:35,939
?הרוזן ורונסקי

163
00:13:36,315 --> 00:13:37,440
?כן

164
00:13:50,871 --> 00:13:52,539
.הנסיכה קיטי

165
00:13:52,873 --> 00:13:55,333
,זמן כה רב חלף
.אולם נדמה שזה היה רק אתמול

166
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
.זה היה אתמול

167
00:14:24,238 --> 00:14:25,530
.סליחה

168
00:14:25,865 --> 00:14:26,990
.לא

169
00:14:28,659 --> 00:14:29,742
.מצטער

170
00:15:05,696 --> 00:15:06,905
.זה קוסטיה

171
00:15:07,323 --> 00:15:10,116
.אלוהים אדירים! תראו אותו

172
00:15:10,200 --> 00:15:11,910
.אתה נראה כמו קפיטליסט

173
00:15:12,411 --> 00:15:13,870
?מה אתה רוצה

174
00:15:13,954 --> 00:15:16,456
.לא כלום. באתי לראות אותך

175
00:15:18,959 --> 00:15:21,044
.ערב טוב. מיס... מאדאם

176
00:15:21,128 --> 00:15:23,630
.אל תדבר אליה כך
.אתה נשמע כמו שופט

177
00:15:25,716 --> 00:15:28,301
.עוד וודקה בשביל אחי! מהר

178
00:15:28,385 --> 00:15:29,844
.איני רוצה דבר

179
00:15:30,721 --> 00:15:32,096
.אני בסדר

180
00:15:35,768 --> 00:15:37,352
?מי אמר לך איפה תמצא אותי

181
00:15:37,436 --> 00:15:41,356
.קולונל מהמחלקה השלישית
.הם עוקבים אחריך

182
00:15:42,608 --> 00:15:43,650
.טוב

183
00:15:44,735 --> 00:15:46,277
.הם חושבים ודאי שאני מסוכן

184
00:15:47,780 --> 00:15:49,238
?על מה אתה מחייך

185
00:15:49,323 --> 00:15:50,365
.כלום

186
00:15:50,449 --> 00:15:51,491
.נכון

187
00:15:51,575 --> 00:15:55,578
.היום יגיע
.ויתרתי למענו על זכות אבותיי

188
00:15:56,455 --> 00:15:58,623
.אתה בצד הלא נכון של ההיסטוריה

189
00:15:59,124 --> 00:16:01,292
.לא משום שזכות יתר אינה מוסרית

190
00:16:01,377 --> 00:16:03,753
.אלא משום שהיא אינה הגיונית

191
00:16:06,131 --> 00:16:07,298
!הוא חולה

192
00:16:07,591 --> 00:16:09,467
.עזבי, אם את יודעת מה טוב בשבילך

193
00:16:10,511 --> 00:16:12,470
.לקחתי את מריה ניקולאבנה מבית זונות

194
00:16:14,056 --> 00:16:15,890
.אבל אני מחשיבה לאשתי

195
00:16:16,475 --> 00:16:18,810
,אם נוכחותה מעליבה אותך
.אתה רשאי לעזוב

196
00:16:21,981 --> 00:16:23,314
?אתה נשוי

197
00:16:25,192 --> 00:16:26,484
.לא

198
00:16:26,694 --> 00:16:29,988
?למה לא
?אתה מצפה להתאהב

199
00:16:30,072 --> 00:16:31,906
.לא
.טוב-

200
00:16:31,991 --> 00:16:34,325
אהבה רומנטית תהיה האשליה האחרונה
.של העולם הישן

201
00:16:36,537 --> 00:16:37,954
.עליך לשאת את אחת האיכרות שלך

202
00:16:38,789 --> 00:16:41,082
.כן. זה מה שעליי לעשות

203
00:16:43,627 --> 00:16:45,211
!אחוות האדם

204
00:16:57,474 --> 00:16:59,183
.ניקולאי, עליך לגשת לרופא

205
00:17:00,894 --> 00:17:04,105
ולבוא לשהות עמי בפוקרובסקויה
.עד שתבריא

206
00:17:04,189 --> 00:17:05,565
?עם אשתי

207
00:17:06,150 --> 00:17:07,191
...אם אתה

208
00:17:07,526 --> 00:17:08,609
...או

209
00:17:09,737 --> 00:17:11,988
.או לנסוע למעיין מרפא בחו"ל

210
00:17:13,866 --> 00:17:16,451
.אשלח לך עוד, אם תרצה

211
00:17:27,921 --> 00:17:29,338
?שלום, מה זה

212
00:17:29,423 --> 00:17:32,717
.בני מלוכה אוסטרים בירח דבש
.קיבלתי אותם לארבעה ימים

213
00:17:32,801 --> 00:17:34,719
הכרכרה הפרטית תעצור
.מול הבמה

214
00:17:35,387 --> 00:17:38,097
.מזל ביש
?מה הם אוהבים, אמנות

215
00:17:38,182 --> 00:17:39,223
.אוכל

216
00:17:40,809 --> 00:17:42,268
.הנה הרכבת

217
00:18:03,749 --> 00:18:05,083
.אני אחזור

218
00:18:14,343 --> 00:18:15,718
!סטיבה

219
00:18:16,512 --> 00:18:17,595
!אנה

220
00:18:21,934 --> 00:18:24,435
.אינך נראה מבויש
.אני מתבייש, באמת-

221
00:18:26,105 --> 00:18:29,232
.כן, כמובן
.אחותו של אובלונסקי, קרנינה

222
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
?מקסימה, אינך חושב

223
00:18:52,464 --> 00:18:53,881
.הנה, הרוזנת

224
00:18:53,966 --> 00:18:55,925
,את מצאת את בנך
.ואני מצאתי את אחי

225
00:18:56,009 --> 00:18:57,802
.גם למאדאם קרנינה יש בן

226
00:18:57,886 --> 00:19:00,054
,זו פרידתם הראשונה
.והיא דואגת לו

227
00:19:00,806 --> 00:19:03,057
.סלחי לי שלא זיהיתי אותך קודם

228
00:19:04,935 --> 00:19:06,477
.להתראות, הרוזנת
.להתראות, יקירתי-

229
00:19:06,562 --> 00:19:08,604
.בואי ואנשק את פנייך היפות

230
00:19:28,750 --> 00:19:31,627
דאג שאנשיך יישארו בפנים
.עד שזה יסולק

231
00:19:34,006 --> 00:19:36,007
,מפרנס יחיד של משפחה גדולה
.כך אומרים

232
00:19:36,091 --> 00:19:37,884
?אי אפשר לעשות משהו למענם

233
00:19:37,968 --> 00:19:39,677
.חכי לי, אמא

234
00:19:44,183 --> 00:19:46,684
.זוזו לאחור. זוזו. זוזו לאחור

235
00:19:46,768 --> 00:19:48,561
.עליי להודות לך על כך

236
00:19:51,690 --> 00:19:54,483
!איזה בחור טוב

237
00:19:55,360 --> 00:19:57,028
.איזה בחור טוב

238
00:19:57,362 --> 00:19:59,071
>i/<אתה מכיר את הרוזן ורונסקי זמן רב? >i<

239
00:19:59,740 --> 00:20:02,074
?הוא מצא חן בעינייך
.הוא מאוהב בקיטי

240
00:20:06,205 --> 00:20:09,123
.אבל עלינו לדבר עליך ועל דולי

241
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
?מה תוכל לומר לזכותך

242
00:20:10,667 --> 00:20:13,628
.אמרתי כל מה שהיה לי
.על ברכיי, בדמעות

243
00:20:13,712 --> 00:20:14,795
עכשיו אני צריך
.שאת תאמרי את זה

244
00:20:14,880 --> 00:20:16,631
,אני הולך למשרד
.ואשאיר אותך לבד עם דולי

245
00:20:16,715 --> 00:20:18,341
.אל תאחר לשוב הביתה

246
00:20:19,259 --> 00:20:20,843
.אוי, אלוהים

247
00:20:23,388 --> 00:20:24,847
.קיטי תבוא לראותך

248
00:20:24,932 --> 00:20:28,100
.היא גדלה, והיא קצת חוששת ממך

249
00:20:28,185 --> 00:20:30,228
היפהפייה של החברה הגבוהה
.בסנט פטרסבורג

250
00:20:30,312 --> 00:20:32,647
?כזאת אני

251
00:20:36,151 --> 00:20:37,485
.דולי

252
00:20:39,738 --> 00:20:41,447
.סטיבה סיפר לי

253
00:20:45,077 --> 00:20:46,953
.אוי, דולי, אני מצטערת

254
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
.מעומק לבי

255
00:20:49,873 --> 00:20:51,874
.אני לא יודעת מה לעשות

256
00:20:52,084 --> 00:20:54,210
.אני יודעת. אני יודעת

257
00:20:54,336 --> 00:20:56,504
.קשה לי להימצא בחברתו

258
00:20:56,838 --> 00:20:59,257
.ולא אכפת לו
.יש לו מה שהוא רוצה

259
00:20:59,341 --> 00:21:02,802
.הוא רוצה אותך
.הוא אוהב אותך, דולי

260
00:21:02,886 --> 00:21:04,637
.את והילדים, אתם הכול בשבילו

261
00:21:04,721 --> 00:21:05,805
?האמנם

262
00:21:06,473 --> 00:21:08,182
?ומה עם האומנת

263
00:21:08,267 --> 00:21:11,602
,זה היה מביש, מחפיר
.אבל זו לא היתה אהבה

264
00:21:12,187 --> 00:21:14,981
,זאת היתה החיה שבגבר
.לא הנשמה

265
00:21:15,065 --> 00:21:16,941
החרטה של סטיבה
.יוצאת מנשמתו

266
00:21:17,776 --> 00:21:19,527
?ומה אתי

267
00:21:20,487 --> 00:21:22,863
?החרטה שלו אמורה להקל עליי

268
00:21:22,948 --> 00:21:26,033
.אני יודעת שאת סובלת
.אבל, דולי, את חייבת לומר לי

269
00:21:26,952 --> 00:21:30,830
?נותרה מספיק אהבה בלבך
?מספיק כדי לסלוח לו

270
00:21:33,041 --> 00:21:37,044
,כשאני חושבת עליהם יחד
.אני לא יכולה לסלוח לו

271
00:21:37,129 --> 00:21:38,212
.לא

272
00:21:38,338 --> 00:21:41,882
.מסכנה שלי
?האם תעדיפי להסכין לגורלך

273
00:21:42,009 --> 00:21:43,175
?גורלי

274
00:21:44,553 --> 00:21:47,805
!אבל לא עשיתי דבר
...זה הוא אשר

275
00:21:47,889 --> 00:21:49,557
?האם את אוהבת אותו, דולי

276
00:21:55,188 --> 00:21:57,648
.את אוהבת אותו והוא אוהב אותך

277
00:21:57,733 --> 00:21:59,150
.אבל אינך יכולה לסלוח

278
00:21:59,234 --> 00:22:02,361
,אז חייכם צריכים להימשך כך לעד
.כששניכם אומללים

279
00:22:06,033 --> 00:22:08,993
?זה מקסים. זו שמלת חתונה

280
00:22:09,077 --> 00:22:10,244
.כן

281
00:22:10,370 --> 00:22:11,829
."חפש גימל בשביל "גרישה

282
00:22:11,913 --> 00:22:14,081
.הנה

283
00:22:14,207 --> 00:22:15,583
?תוכל לכתוב את שמך המלא

284
00:22:15,709 --> 00:22:17,752
?זה לא נראה כמו נסיכה? לא

285
00:22:19,046 --> 00:22:22,256
!אני בבית! בבית, בבית, בבית

286
00:22:22,382 --> 00:22:24,508
?איפה האפרוחים שלי

287
00:22:26,845 --> 00:22:28,679
!אבא! אבא

288
00:22:28,764 --> 00:22:30,056
!אבא

289
00:22:33,894 --> 00:22:36,103
האם תישארי לנשף
?של הבוברישצ'בים, אנה

290
00:22:36,229 --> 00:22:38,439
.אני תמיד מרגישה משעממת בנשפים

291
00:22:40,734 --> 00:22:43,277
סטיבה, תגיד לאנה
.שהיא חייבת לבוא לנשף

292
00:22:43,362 --> 00:22:44,945
.כמובן שאת חייבת

293
00:22:47,407 --> 00:22:48,699
.ואלוהים עמך

294
00:22:50,118 --> 00:22:52,203
.תכירו לי את האומנת החדשה שלכם

295
00:22:52,287 --> 00:22:54,789
!אבל היא זקנה! היא בת 100

296
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
.אני יודעת למה את רוצה שאבוא

297
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
,את רוצה שכולם יהיו שם

298
00:23:01,463 --> 00:23:04,131
.כי את יודעת שזה יהיה הערב שלך

299
00:23:04,216 --> 00:23:05,925
?איך ידעת

300
00:23:06,093 --> 00:23:07,343
ורונסקי

301
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
.אני יודעת הכול

302
00:23:11,807 --> 00:23:13,808
.להיות שוב בגילך

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,310
...מוקפת באותו

304
00:23:16,895 --> 00:23:18,270
.באותו ערפל כחול

305
00:23:19,272 --> 00:23:21,273
.גם אני הייתי בת 18 כשנישאתי

306
00:23:38,458 --> 00:23:40,167
?הנסיך בבית

307
00:23:40,627 --> 00:23:42,503
.הוא בדיוק עלה, כמדומני

308
00:23:42,587 --> 00:23:44,338
?איש אינו מקבל את פני הבאים

309
00:23:44,464 --> 00:23:47,508
.אני יכול לשאול, אדוני
.חוששני שלא

310
00:23:48,760 --> 00:23:52,304
.הנסיכה פרשה מוקדם
?תרצה להשאיר הודעה

311
00:24:02,816 --> 00:24:04,525
.לא. תודה

312
00:24:54,159 --> 00:24:55,910
.חשבנו שתחזור נשוי

313
00:24:56,036 --> 00:24:57,244
?האמנם

314
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
.אבל חזרת רק עם כובע

315
00:25:03,710 --> 00:25:05,503
.כובע משי שחור

316
00:25:06,505 --> 00:25:09,006
?מאיזו חיה עושים כובע כזה

317
00:25:09,090 --> 00:25:10,674
.זה לא מחומר טבעי

318
00:25:12,219 --> 00:25:13,928
.אולי בפעם הבאה

319
00:25:14,846 --> 00:25:16,764
.לא תהיה הפעם הבאה

320
00:26:05,480 --> 00:26:06,564
.קיטי

321
00:26:07,774 --> 00:26:09,066
?התרקדי אתי ולס

322
00:26:09,150 --> 00:26:10,651
.כן, בוריס

323
00:26:10,777 --> 00:26:13,946
,אני אשמור לך את השלישי
.רק משום שזה הנשף הראשון שלך

324
00:26:14,155 --> 00:26:15,823
!את הכיבוש הראשון שלי

325
00:26:44,227 --> 00:26:46,353
?לאן את רוצה להילקח

326
00:26:47,314 --> 00:26:48,522
.לשם

327
00:27:06,207 --> 00:27:07,291
?מה שלומך, סטיבה

328
00:27:07,375 --> 00:27:10,169
.הודות לאנה, אני אדם מאושר
?אפשר להזמינך לרקוד

329
00:27:10,253 --> 00:27:11,920
.לא. תזמין את אנה

330
00:27:12,213 --> 00:27:13,839
...לא, אני לא

331
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
.קדימה, אם כן
!אוי! זהירות-

332
00:27:56,883 --> 00:28:00,219
.השידוך הנתעב והאידיוטי הזה שלך

333
00:28:00,303 --> 00:28:02,721
?למען השם, מה אני עשיתי

334
00:28:04,140 --> 00:28:05,724
?קרה משהו

335
00:28:05,809 --> 00:28:07,059
.לא

336
00:28:11,606 --> 00:28:14,149
,את נראית מלבבת כמו תמיד
.הנסיכה קיטי

337
00:28:23,451 --> 00:28:25,285
.אל תשאלי אותי, אמא

338
00:28:26,079 --> 00:28:27,746
.קיטי, עכשיו אנחנו

339
00:28:30,083 --> 00:28:33,168
הנסיכה, לכבוד הוא לי
.לדרוש את הריקוד שלי

340
00:28:53,314 --> 00:28:56,483
.הוא ירקוד את המזורקה עם קיטי
.אתם תראו

341
00:29:17,964 --> 00:29:19,673
!אני! ברצינות

342
00:29:27,182 --> 00:29:28,682
.תרקדי אתי

343
00:29:30,685 --> 00:29:32,478
איני רגילה לפנייה כזו

344
00:29:32,562 --> 00:29:34,688
מצד גבר שפגשתי פעם אחת
.בתחנת רכבת

345
00:29:34,814 --> 00:29:37,274
,אני מניח שלא
אולם אם לא ארקוד אתך

346
00:29:37,358 --> 00:29:40,319
.אצא מכאן ואלך הביתה

347
00:29:41,529 --> 00:29:43,197
.אם כן, למען קיטי

348
00:31:16,791 --> 00:31:17,875
.זאת אחותי

349
00:33:05,566 --> 00:33:09,987
!התחנה הבאה, בולוגווייה
.בולוגווייה, התחנה הבאה

350
00:33:32,927 --> 00:33:34,678
?אפשר לעזור לך

351
00:33:38,433 --> 00:33:39,933
?למה אתה עוזב את מוסקבה

352
00:33:41,853 --> 00:33:43,437
?מה עוד אוכל לעשות

353
00:33:45,273 --> 00:33:46,523
.אני חייב להיות היכן שאת נמצאת

354
00:33:46,607 --> 00:33:48,150
.תפסיק, די עם זה

355
00:33:49,277 --> 00:33:50,444
.תחזור לקיטי

356
00:33:51,320 --> 00:33:52,446
.לא

357
00:33:53,781 --> 00:33:54,990
.זו טעות

358
00:33:55,116 --> 00:33:56,450
.זה לא חשוב

359
00:33:56,701 --> 00:33:57,784
.אין לך זכות

360
00:33:57,869 --> 00:33:59,453
.זה לא חשוב

361
00:34:00,830 --> 00:34:02,372
.עליך לשכוח אותי

362
00:34:03,499 --> 00:34:05,375
,אם אתה אדם טוב
.אתה תשכח את הכול

363
00:34:05,793 --> 00:34:07,711
?ואת? האם תשכחי

364
00:34:10,381 --> 00:34:11,673
.כן

365
00:34:44,916 --> 00:34:46,166
?סריוז'ה בסדר

366
00:34:46,250 --> 00:34:47,751
?זה כל מה שמגיע לי

367
00:34:47,835 --> 00:34:48,919
.כן, הוא בסדר

368
00:34:50,505 --> 00:34:51,755
?האם הצלחת

369
00:34:51,839 --> 00:34:52,923
?אני

370
00:34:53,007 --> 00:34:54,591
.אה, דולי וסטיבה

371
00:34:55,510 --> 00:34:56,843
.כן, אני חושבת שכן

372
00:35:01,849 --> 00:35:03,558
.אני אודיע על בואי
.בסדר, אדוני-

373
00:35:04,769 --> 00:35:07,521
.ורונסקי. האדון בעצמו

374
00:35:08,231 --> 00:35:10,440
הברונית, קפה מקומקום הקפה החדש
.לרוזן ורונסקי

375
00:35:11,943 --> 00:35:13,527
.אלך הביתה, אם אני מפריעה

376
00:35:13,861 --> 00:35:15,987
.הרגישי בבית, הברונית

377
00:35:16,072 --> 00:35:19,032
פייר, אתה אף פעם
.אינך אומר לי דברים יפים כל כך

378
00:35:19,283 --> 00:35:21,076
.בדיוק דיברנו על בעלי

379
00:35:21,202 --> 00:35:23,120
,הוא אינו מוכן להתגרש ממני
?ואתה יודע למה

380
00:35:23,204 --> 00:35:26,081
.לא
.כי הוא אוהב לאכול מכלי הכסף שלי-

381
00:35:26,207 --> 00:35:27,374
.אני רוצה להגיש תביעה

382
00:35:27,458 --> 00:35:29,042
רק משום שאני אמורה להיות
,לא נאמנה

383
00:35:29,127 --> 00:35:31,086
איני מבינה מדוע עליי לאכול
.מכלי החרס של פייר

384
00:35:31,212 --> 00:35:32,379
!תראה את זה

385
00:35:33,131 --> 00:35:34,297
.זה כלי החרס שלי

386
00:35:35,550 --> 00:35:37,050
?איך היתה מוסקבה

387
00:35:37,885 --> 00:35:39,219
.קרתנית

388
00:36:05,329 --> 00:36:06,705
.תודה על המתנות שלי

389
00:36:41,365 --> 00:36:44,242
.אני כותבת לדולי ולקיטי

390
00:36:46,245 --> 00:36:47,704
.את טובה

391
00:37:00,384 --> 00:37:01,968
.הגיע הזמן להיכנס למיטה

392
00:37:06,224 --> 00:37:09,392
מה אומרים במוסקבה
?על החוק החדש

393
00:37:10,186 --> 00:37:11,686
?איזה חוק חדש

394
00:37:13,189 --> 00:37:14,773
.החוק שהעברתי במועצה

395
00:37:17,360 --> 00:37:18,735
.איש לא הזכיר זאת

396
00:37:19,695 --> 00:37:20,904
?באמת

397
00:37:26,702 --> 00:37:28,995
.כאן זה עורר סערה

398
00:38:01,320 --> 00:38:02,404
.הנסיכה בטסי

399
00:38:02,780 --> 00:38:03,863
.דודן

400
00:38:03,948 --> 00:38:05,907
.לא ידעתי שאתה חובב אמנות

401
00:38:05,992 --> 00:38:07,534
.אני מוכן להיות

402
00:38:48,784 --> 00:38:50,076
הרוזנת לידיה מספרת לי

403
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
שלא הגעת לערבים שלה
.מאז שובך

404
00:38:52,830 --> 00:38:54,205
.האחרון נערך כדי לפגוש מיסיונר

405
00:38:54,290 --> 00:38:55,373
הקודם

406
00:38:55,458 --> 00:38:58,585
נערך בשביל הרצאה
.על האיחוד בין הכנסייה היוונית לרומית

407
00:39:00,629 --> 00:39:02,505
.אני מצטערת

408
00:39:02,590 --> 00:39:04,299
.אני יודעת שהיא חביבה עליך

409
00:39:05,551 --> 00:39:07,177
.בוא, או שנאחר

410
00:39:27,698 --> 00:39:29,324
.זה העניין, ורונסקי

411
00:39:29,408 --> 00:39:32,202
יש תפקיד חדש
.והוא יביא לקידומך

412
00:39:32,286 --> 00:39:33,370
.תודה, אדוני

413
00:39:33,454 --> 00:39:34,913
.בחיל המשמר, בטשקנט

414
00:39:34,997 --> 00:39:36,873
...טשקנט? אבל

415
00:39:38,292 --> 00:39:41,836
,הייתי מעדיף להישאר בפטרסבורג
.אם לא אכפת לך

416
00:39:42,254 --> 00:39:43,838
.לא אכפת לי

417
00:39:45,132 --> 00:39:48,551
.אבל אמך... זה הרעיון שלה

418
00:40:05,361 --> 00:40:07,487
,בעלך קדוש

419
00:40:07,822 --> 00:40:10,573
,וכולנו צריכים להוקיר לו תודה
.למען רוסיה

420
00:40:17,123 --> 00:40:19,290
.לא באת לסעודה שערכתי

421
00:40:19,375 --> 00:40:20,875
.הוזמנתי למפקד שלי

422
00:40:20,960 --> 00:40:23,294
.טוב, גם "היא" לא באה

423
00:40:26,966 --> 00:40:28,883
.אני מקווה שתוכלי לבוא לאחר מכן

424
00:40:29,301 --> 00:40:33,221
הדוח של האב קריסטוף
.על המיסיון הסיני ילווה בשקופיות

425
00:40:34,056 --> 00:40:35,890
.מצפים לי אצל הטברסקואים

426
00:40:36,767 --> 00:40:38,101
.ללא ספק

427
00:40:39,395 --> 00:40:41,813
אבל אני בטוחה
.שהנסיכה בטסי יכולה להמתין לך

428
00:40:50,364 --> 00:40:52,907
כן, למעשה אני חושבת
.שלא אלך אל בטסי

429
00:40:53,075 --> 00:40:54,367
.נתפסת

430
00:40:56,245 --> 00:40:59,038
.אני חושש שאני מתחיל להיות מגוחך

431
00:41:30,613 --> 00:41:32,113
.תראו איזו תופעה

432
00:41:32,198 --> 00:41:35,408
תראו, הצל של אנה
.הגיע לפני אנה

433
00:41:35,784 --> 00:41:37,368
.אני חברה של אנה

434
00:41:37,661 --> 00:41:39,579
אבל כל העניין הזה בציבור

435
00:41:39,663 --> 00:41:42,290
אינו יאה
.לאדם מכובד כמו קרנין

436
00:41:42,374 --> 00:41:46,419
,לדעתי קרנין הוא אוויל
.ואנה היא הטובה מבינינו

437
00:41:46,504 --> 00:41:49,589
וכולנו אוהבות אותך
.בשל דיעותייך הנוגדות, הנסיכה

438
00:42:05,606 --> 00:42:07,607
.אלכסיי, אתה נראה נואש

439
00:42:09,151 --> 00:42:10,985
.זה לא נאה

440
00:42:11,320 --> 00:42:12,612
.אני מאבד תקווה

441
00:42:12,696 --> 00:42:14,030
?תקווה למה

442
00:42:14,114 --> 00:42:16,199
לשכנע אישה חסודה
?להפר את שבועת נישואיה

443
00:42:18,494 --> 00:42:19,661
.לא, את צודקת

444
00:42:21,497 --> 00:42:22,872
.היא לא תגיע

445
00:42:57,491 --> 00:42:58,866
.הוא הלך

446
00:42:58,993 --> 00:43:01,202
.אבל הגעת בזמן בשביל ההפתעה

447
00:43:40,326 --> 00:43:41,868
!הסתובב

448
00:43:42,703 --> 00:43:46,122
האוכל לזכות בכבוד
?ולהביא לך גלידה

449
00:43:51,920 --> 00:43:54,047
.מגישים גלידה

450
00:43:57,301 --> 00:43:59,761
.אני מעדיפה לנסות סיגריה

451
00:44:17,738 --> 00:44:19,155
.בהזדמנות אנסה עוד אחת

452
00:44:20,115 --> 00:44:21,240
?מתי

453
00:44:21,950 --> 00:44:23,117
?היכן

454
00:44:23,327 --> 00:44:26,537
בדיוק כשחשבתי
.שנימוסיך השתפרו מאז מוסקבה

455
00:44:26,622 --> 00:44:27,955
.התנהגותך היתה רעה

456
00:44:28,040 --> 00:44:29,332
.רעה מאוד

457
00:44:29,500 --> 00:44:31,459
?ומי אשם בכך

458
00:44:35,297 --> 00:44:37,048
.תני לי כוס תה

459
00:44:42,346 --> 00:44:43,471
!כמה נחמד

460
00:44:43,847 --> 00:44:45,807
.אלכסיי אלכסנדרוביץ' הגיע

461
00:44:47,559 --> 00:44:51,604
אני לא בטוחה שעצביי יעמדו
.בעוד אלכסיי כרגע

462
00:44:57,444 --> 00:44:59,112
?שמחת לראותני או לא

463
00:44:59,196 --> 00:45:01,739
אז השוזברגים
.הזמינו אותנו לארוחת ערב

464
00:45:01,824 --> 00:45:06,160
,אומרים שהרוטב עלה 1,000 רובל
.והוא היה מבחיל

465
00:45:11,959 --> 00:45:15,753
,אני הגשתי רוטב שעלה 85 קופיקות
.והוא היה מדהים

466
00:45:17,506 --> 00:45:19,048
.זה חייב להיפסק

467
00:45:19,299 --> 00:45:21,008
אתה גורם לי להרגיש
.כאילו שאשמתי במשהו

468
00:45:21,093 --> 00:45:22,301
?מה את רוצה שאעשה

469
00:45:22,886 --> 00:45:25,096
אני רוצה שתלך למוסקבה
.ותבקש מקיטי לסלוח לך

470
00:45:25,180 --> 00:45:26,806
.לא, זה לא מה שאת רוצה

471
00:45:26,890 --> 00:45:28,683
.מוסקבה? אוכל לעשות משהו טוב מזה

472
00:45:29,309 --> 00:45:32,061
הערב סירבתי לתפקיד
.שהוצע לי בטשקנט

473
00:45:32,855 --> 00:45:35,356
,אני יכול לשנות את דעתי
.ולא תראי אותי עוד

474
00:45:37,025 --> 00:45:39,485
,אם אני חשובה לך
.תחזיר לי את שלוות נפשי

475
00:45:39,570 --> 00:45:41,070
.אין לי שלוות נפש לתת לך

476
00:45:41,321 --> 00:45:42,947
.לא יכולה להיות בינינו שלוות נפש

477
00:45:43,031 --> 00:45:45,992
.רק אומללות או אושר מדהים

478
00:45:48,162 --> 00:45:49,787
.בעלך הוא בלתי אפשרי

479
00:45:49,872 --> 00:45:51,080
,הדעות שלו מוטעות

480
00:45:51,165 --> 00:45:53,875
אבל הוא נואם מבריק כל כך
.שבכל ויכוח ידו על העליונה

481
00:45:53,959 --> 00:45:55,042
?מה

482
00:45:55,127 --> 00:45:56,377
.באתי לקחת אותך הביתה

483
00:45:56,962 --> 00:45:58,212
.לא, אני נשארת

484
00:45:58,881 --> 00:46:00,882
.שלח את הכרכרה שתחזיר אותי

485
00:46:00,966 --> 00:46:02,049
.כמובן

486
00:46:23,155 --> 00:46:25,531
?את רוצה שאסע לטשקנט

487
00:46:38,670 --> 00:46:40,087
.אז אסע לטשקנט

488
00:46:40,172 --> 00:46:41,297
!לא

489
00:46:44,927 --> 00:46:46,427
.אני לא רוצה שתיסע

490
00:47:16,124 --> 00:47:18,292
.נשארתי ער כדי לדבר אתך

491
00:47:24,800 --> 00:47:25,883
?על מה

492
00:47:27,302 --> 00:47:28,719
.מאוחר

493
00:47:29,638 --> 00:47:31,347
?איפה אנושקה

494
00:47:34,560 --> 00:47:35,810
.שילחתי אותה

495
00:47:38,689 --> 00:47:39,856
.ובכן

496
00:47:41,608 --> 00:47:43,609
,אם אתה רוצה לדבר
.אבל כדאי שנפרוש למיטה

497
00:47:43,777 --> 00:47:45,069
.עליי להזהירך מפני דבר מה

498
00:47:45,153 --> 00:47:46,195
?להזהיר אותי

499
00:47:48,907 --> 00:47:50,241
.כבר ממש מאוחר

500
00:47:50,325 --> 00:47:52,326
,אני רוצה להזהיר אותך
שמא שלא במכוון

501
00:47:53,328 --> 00:47:55,538
,מחוסר זהירות וחוסר אכפתיות

502
00:47:55,664 --> 00:47:57,248
.תיתני לאנשים סיבה לדבר עלייך

503
00:47:57,332 --> 00:47:58,875
.אני לא ועדה

504
00:48:00,127 --> 00:48:01,586
.אנא ממך, אמור לי מה שברצונך לומר

505
00:48:05,048 --> 00:48:07,133
את והרוזן ורונסקי
.משכתם תשומת לב הערב

506
00:48:09,761 --> 00:48:11,596
,אינך אוהב כשאיני משוחחת עם אנשים

507
00:48:11,680 --> 00:48:12,930
.ואינך אוהב כשאני משוחחת

508
00:48:13,015 --> 00:48:14,432
,לא הבחנתי בדבר בעצמי

509
00:48:14,516 --> 00:48:15,766
.אבל ראיתי שכל האחרים הבחינו בכך

510
00:48:17,185 --> 00:48:20,897
קנאה לדעתי תעליב אותך
.ותשפיל אותי

511
00:48:20,981 --> 00:48:22,940
.אין לי זכות לפשפש ברגשותייך

512
00:48:23,567 --> 00:48:25,359
.הם נוגעים רק למצפונך

513
00:48:25,694 --> 00:48:29,113
אולם מחובתי להזכירך
,שאנו קשורים בפני האל

514
00:48:29,197 --> 00:48:32,658
וקשר זה לא יותר
.אלא בחטא כנגד האל

515
00:48:33,035 --> 00:48:35,202
.אין לי מה לומר לך

516
00:48:36,663 --> 00:48:37,997
.ויש לך בן

517
00:48:38,373 --> 00:48:39,749
.ואני עייפה

518
00:48:50,427 --> 00:48:52,970
.אם אני טועה, אני מבקש את סליחתך

519
00:48:55,766 --> 00:48:58,017
,איני יודעת על מה אתה מדבר

520
00:48:58,101 --> 00:48:59,977
.ומאוחר מדי בשביל זה

521
00:49:03,690 --> 00:49:04,941
.סלח לי, בבקשה

522
00:49:14,409 --> 00:49:15,701
.מאוחר מדי

523
00:50:31,945 --> 00:50:34,030
!אלוהים! סלח לי

524
00:50:34,865 --> 00:50:36,490
.בזה תם הכול

525
00:50:36,616 --> 00:50:38,993
.לא נותר לי דבר מלבדך, זכור את זה

526
00:50:40,996 --> 00:50:43,122
?כיצד לא אזכור

527
00:50:44,791 --> 00:50:46,667
.את אושרי

528
00:50:51,882 --> 00:50:53,424
?אושר

529
00:50:53,508 --> 00:50:55,551
.רצחת את אושרי

530
00:50:56,511 --> 00:50:59,722
.רוצח

531
00:51:01,058 --> 00:51:02,349
.תמשיך

532
00:51:02,559 --> 00:51:03,809
.כן

533
00:51:04,853 --> 00:51:06,270
.תמשיך. רוצח

534
00:51:07,522 --> 00:51:08,689
.רוצח

535
00:51:23,080 --> 00:51:25,206
.שים לב, הנה הם

536
00:51:27,542 --> 00:51:29,126
.אוי, מזל ביש

537
00:51:40,680 --> 00:51:42,431
,אגפיה, לו פתחת סניף במוסקבה

538
00:51:42,599 --> 00:51:44,558
.ל'אנגלטר היה פושט את הרגל

539
00:51:47,062 --> 00:51:48,479
.זה נכון

540
00:51:48,605 --> 00:51:51,065
?רוצה חדשות ממוסקבה
.בבל? לא-

541
00:51:51,358 --> 00:51:52,733
?נכון, מה אכפת לך

542
00:51:52,818 --> 00:51:54,110
,אתה אוהב את הכפר
.יש לך אותו

543
00:51:54,194 --> 00:51:56,654
,אתה אוהב חקלאות
.והאל יודע שיש לך את זה

544
00:51:56,738 --> 00:51:57,988
,אתה אוהב לירות
.יש לך את זה

545
00:51:58,073 --> 00:51:59,448
.יש לך כל מה שאתה רוצה

546
00:52:01,409 --> 00:52:02,993
.בסדר, תמשיך אם כן

547
00:52:03,078 --> 00:52:04,537
?הפסקת לגנוב לחמניות

548
00:52:05,705 --> 00:52:08,374
.רקדנית בלט, טיפוס מזרחי
?איך אעמוד בפני זה

549
00:52:09,626 --> 00:52:10,835
...מה שלום

550
00:52:10,919 --> 00:52:12,419
?מה שלום השצ'רבטסקים

551
00:52:12,671 --> 00:52:13,754
.אתה מתכוון לקיטי

552
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
?היא מאורסת
.לא-

553
00:52:16,758 --> 00:52:19,135
.ורונסקי חזר לסנט פטרסבורג

554
00:52:21,138 --> 00:52:23,764
קיטי תבקר בקיץ
.את דולי בארגושובו

555
00:52:24,307 --> 00:52:25,432
...תוכל

556
00:52:25,517 --> 00:52:27,184
.אה, כן, כאילו יש לי זמן בקיץ

557
00:52:27,269 --> 00:52:29,812
,ורכשתי עוד אדמות בקאשין השנה
.בשביל חציר

558
00:52:29,896 --> 00:52:31,814
?קאשין? זה בדרך לארגושובו, הלא כן

559
00:52:32,107 --> 00:52:33,440
לא תוכל לבקר את קיטי
?כשתשהה שם

560
00:52:33,525 --> 00:52:36,026
.בפרט, לא אז
.השפלתי את עצמי פעם אחת

561
00:52:36,111 --> 00:52:38,404
.לעזאזל אתך, קוסטיה
.אתה אוהב את קיטי

562
00:52:39,865 --> 00:52:41,407
אתה אוהב את קיטי
ואינך יכול לסלוח לה

563
00:52:41,491 --> 00:52:43,701
,משום שראשית, נרתעת
.ואחר כך הרסת את זה

564
00:52:43,785 --> 00:52:45,536
ואז ברחת מנערה בת 18

565
00:52:45,620 --> 00:52:48,164
.שעשתה מעצמה צחוק בגלל מדים

566
00:52:48,790 --> 00:52:50,374
.אני לא מצטער עליך, אלא על קיטי

567
00:52:50,458 --> 00:52:51,792
.לבה אמר לה לא

568
00:52:53,211 --> 00:52:56,130
באת לצוד חרטומנים
?או להעביר עליי ביקורת

569
00:53:02,554 --> 00:53:05,264
.אל תחזיקי אותו כמו חבילה

570
00:53:05,849 --> 00:53:08,350
.זאת הדודה קיטי, חמודי

571
00:53:10,187 --> 00:53:13,355
הוא לא גורם לך להתבייש
?שאת שקועה בצרות שלך

572
00:53:13,440 --> 00:53:14,648
.אין לי צרות

573
00:53:15,233 --> 00:53:17,526
,הגבר ההוא לא היה שווה את הדמעות
.האמיני לי

574
00:53:17,611 --> 00:53:21,030
.לא אכפת לי ממנו
.אני לא חושבת כלל עליו, או עליה

575
00:53:21,114 --> 00:53:23,324
.חוץ מלשנוא אותה

576
00:53:24,159 --> 00:53:26,660
.אז לא נדבר על כך יותר

577
00:53:29,122 --> 00:53:31,707
.גברים טובים יותר מחכים לך

578
00:53:32,334 --> 00:53:33,834
...סטיבה אומר

579
00:53:37,839 --> 00:53:40,424
,קיטי, חמדתי
...האם קונסטנטין

580
00:53:40,508 --> 00:53:42,760
?מה לזה וללווין

581
00:53:42,844 --> 00:53:44,803
.בכל אופן, לעולם לא אנשא לו

582
00:53:44,888 --> 00:53:48,557
.כל העניין הזה נתעב בעיניי

583
00:53:48,642 --> 00:53:50,893
.וראי מה זה עשה לך
?למה קוראים לזה אהבה

584
00:53:53,563 --> 00:53:55,314
.כי זאת אהבה

585
00:54:00,528 --> 00:54:01,820
.אני רוצה, לא אכפת לי

586
00:54:01,905 --> 00:54:03,030
.כדאי שיהיה לך אכפת

587
00:54:03,365 --> 00:54:05,866
.בכל אופן, מישהו עלול להסתכל

588
00:54:18,546 --> 00:54:20,506
.אבל אני מקוללת, בכל מקרה

589
00:54:20,924 --> 00:54:23,008
.לא אני. אני בורכתי

590
00:54:25,762 --> 00:54:27,471
.אתה אוהב אותי
.כן-

591
00:54:27,555 --> 00:54:28,973
.רק אותי
.לא-

592
00:54:31,726 --> 00:54:33,769
?חוץ מפרו-פרו
.כן-

593
00:54:34,062 --> 00:54:36,063
?אבל אותי יותר מהסוסה שלך

594
00:54:36,147 --> 00:54:37,189
.כן

595
00:54:40,151 --> 00:54:41,735
?אתה מאושר

596
00:54:42,570 --> 00:54:43,737
.כן

597
00:54:45,532 --> 00:54:46,991
?ואתה אוהב אותי

598
00:54:47,075 --> 00:54:48,284
.כן

599
00:54:50,078 --> 00:54:51,161
?כמה

600
00:54:52,247 --> 00:54:53,330
.כה הרבה

601
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
?כה הרבה

602
00:54:56,668 --> 00:54:57,751
.כן

603
00:54:58,211 --> 00:54:59,878
?כה הרבה
.כן-

604
00:55:00,088 --> 00:55:01,255
?וכה הרבה

605
00:55:01,840 --> 00:55:03,090
.כן

606
00:55:03,216 --> 00:55:04,258
?כה הרבה

607
00:55:04,342 --> 00:55:05,759
.כן

608
00:55:05,927 --> 00:55:08,053
?כה הרבה? וכה הרבה

609
00:55:25,488 --> 00:55:27,364
.אז זוהי אהבה

610
00:55:28,658 --> 00:55:30,117
.זו

611
00:55:34,789 --> 00:55:35,831
.הרוזנת

612
00:55:38,168 --> 00:55:40,294
.חשבתי שתהיי כבר בפיטרהוף

613
00:55:40,378 --> 00:55:41,670
.באתי משם

614
00:55:41,880 --> 00:55:44,631
מטרידה אותי העובדה
.שלא לקחת את הבית הרגיל השנה

615
00:55:44,924 --> 00:55:46,800
.אנה רצתה שינוי

616
00:55:47,344 --> 00:55:50,304
.קרוב יותר לנסיכה בטסי בצארסקויה סלו

617
00:55:52,640 --> 00:55:55,184
.השומרים במחנה קיץ בצארסקויה

618
00:55:56,311 --> 00:55:58,145
,'אלכסיי אלכסנדרוביץ

619
00:55:59,606 --> 00:56:01,315
...סלח לי אבל

620
00:56:02,859 --> 00:56:05,069
...אתה סובלני מדי. אשתך היא

621
00:56:05,153 --> 00:56:07,404
?זה נוגע לאשתי

622
00:56:07,489 --> 00:56:09,656
.אשתי היא ללא רבב

623
00:56:10,450 --> 00:56:12,576
.אחר הכול, היא אשתי

624
00:56:25,673 --> 00:56:27,466
!אליושה! אליושה

625
00:56:30,553 --> 00:56:32,096
.הודעה מאמא

626
00:56:32,263 --> 00:56:34,390
לחברתה הנסיכה סורוקינה
יש כאן בית

627
00:56:34,474 --> 00:56:36,392
.ובת בתולה

628
00:56:36,851 --> 00:56:38,727
,טוב, זה לא חלק מההודעה

629
00:56:38,812 --> 00:56:40,187
אבל הם יגיעו כולם למירוצים

630
00:56:40,271 --> 00:56:41,855
.ואחר כך מצפים שתגיע לארוחת ערב

631
00:56:42,107 --> 00:56:44,733
!רבותיי! רבותיי

632
00:56:44,818 --> 00:56:47,319
!לכבוד החטיבה

633
00:56:48,154 --> 00:56:49,988
!החטיבה

634
00:56:54,702 --> 00:56:56,620
.שמעתי שסירבת להעלאה בדרגה

635
00:56:56,704 --> 00:56:58,705
.זו היתה אמא שהתערבה

636
00:56:58,790 --> 00:56:59,873
.כן

637
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
.וכעת היא מצאה לך נסיכה

638
00:57:04,546 --> 00:57:07,673
,אלכסיי, אנחנו אחים
.אז אל תיעלב

639
00:57:08,383 --> 00:57:11,135
.נישואים פירושם שהחבילה על גבך

640
00:57:11,219 --> 00:57:13,971
וידיך חופשיות
.בשביל לטפס בסולם

641
00:57:16,015 --> 00:57:17,891
,להתייחס ברצינות לאישה נשואה

642
00:57:17,976 --> 00:57:19,435
.כמוהו כנשיאת החבילה בזרועותיך

643
00:57:19,519 --> 00:57:21,186
.אז ידברו עליי

644
00:57:23,982 --> 00:57:25,732
.אני עוזב, סאשה

645
00:57:27,026 --> 00:57:28,527
?הצבה

646
00:57:28,611 --> 00:57:30,404
.בוא, אכיר ביניכם

647
00:57:34,033 --> 00:57:35,409
.יפה

648
00:57:36,453 --> 00:57:38,662
.גבר לא ייפגע

649
00:57:41,499 --> 00:57:43,375
?אתה חושב שתנצח מחר

650
00:57:43,751 --> 00:57:45,419
גלדיאטור של מכוטין
.הוא בעל הסיכויים

651
00:57:46,087 --> 00:57:47,588
.שש עשרה ידיים

652
00:57:48,047 --> 00:57:49,465
.פרו-פרו נראית עדינה לידו

653
00:57:50,425 --> 00:57:52,176
.אבל יש לה לב

654
00:57:52,510 --> 00:57:53,886
?הלא כן, יקירתי

655
00:58:10,403 --> 00:58:11,570
.אנה

656
00:58:13,823 --> 00:58:15,199
!אלכסיי

657
00:58:15,783 --> 00:58:16,867
?מה קרה

658
00:58:17,785 --> 00:58:20,579
לא יכולתי לשאת את המחשבה
.שלא אראה אותך לפני המירוץ

659
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
?על מה חשבת

660
00:58:34,093 --> 00:58:35,469
.גלי לי

661
00:58:37,680 --> 00:58:39,181
.אני הרה

662
00:58:41,309 --> 00:58:42,768
.יקירתי

663
00:58:45,772 --> 00:58:47,731
.האהבה מעולם לא הייתה משחק בעינינו

664
00:58:48,191 --> 00:58:50,776
,הקץ לחיים בפינות

665
00:58:50,860 --> 00:58:52,444
.לקיום מיום ליום על שקרים

666
00:58:52,904 --> 00:58:54,446
.כן

667
00:58:54,864 --> 00:58:56,782
.כעת נוכל להיות יחד

668
00:58:57,659 --> 00:58:59,451
?הכיצד, אלכסיי

669
00:58:59,619 --> 00:59:01,620
.נגלה הכול לקרנין

670
00:59:01,746 --> 00:59:03,497
אתה חושב שבעלי
?יעניק לך אותי במתנה

671
00:59:03,581 --> 00:59:04,623
.עזבי אותו

672
00:59:04,707 --> 00:59:06,333
?לעזוב אותו ולהיות לך לפילגש

673
00:59:06,417 --> 00:59:08,126
.כן, נברח

674
00:59:11,339 --> 00:59:13,632
.לעולם לא אראה את בני

675
00:59:14,676 --> 00:59:16,385
החוקים נקבעים
.בידי בעלים ואבות

676
00:59:16,469 --> 00:59:17,844
?מה, אם כן

677
00:59:19,389 --> 00:59:21,974
לעולם לא אסלח לעצמי
.אם תהיי אומללה

678
00:59:22,475 --> 00:59:23,976
?אומללה

679
00:59:24,978 --> 00:59:27,437
אני כמו קבצן מורעב
.שמציעים לו אוכל

680
00:59:28,314 --> 00:59:29,648
?אני, אומללה

681
00:59:31,442 --> 00:59:32,651
.לא

682
00:59:34,696 --> 00:59:36,613
.זה האושר שלי

683
00:59:39,117 --> 00:59:40,742
!סריוז'ה

684
00:59:42,662 --> 00:59:44,371
!סריוז'ה, אני באה לתפוס אותך

685
00:59:49,544 --> 00:59:51,086
?איפה אתה

686
00:59:53,047 --> 00:59:54,506
!סריוז'ה

687
00:59:56,467 --> 00:59:58,010
?איפה אתה

688
00:59:59,637 --> 01:00:01,638
?מה שלומך, אישי הצעיר

689
01:00:02,265 --> 01:00:03,849
.המורה שלך לא בסביבה

690
01:00:09,314 --> 01:00:10,689
.אלכסיי

691
01:00:11,024 --> 01:00:13,233
.סוף סוף השתחררת
?תוכל להישאר

692
01:00:13,693 --> 01:00:14,943
?מדוע

693
01:00:16,904 --> 01:00:18,989
.'לך למצוא את וסילי לוקיץ

694
01:00:20,700 --> 01:00:21,825
.עליי להחליף בגדים

695
01:00:21,909 --> 01:00:23,744
הנסיכה בטסי שולחת למעני
.את הכרכרה שלה

696
01:00:23,828 --> 01:00:26,580
?תרצה לבוא
.היא לוקחת אותי לראות את המירוץ

697
01:00:26,873 --> 01:00:28,457
.מירוצים, ודאי

698
01:00:28,708 --> 01:00:32,127
.לא, אני אגיע מאוחר יותר
.ואחר כך עליי לשוב העירה

699
01:01:07,664 --> 01:01:08,997
!כן

700
01:01:21,803 --> 01:01:23,178
!הנסיכה! הנסיכה

701
01:01:23,262 --> 01:01:25,013
?הימור! על מי להמר עכשיו

702
01:01:25,682 --> 01:01:26,848
.קיסלוב

703
01:01:27,266 --> 01:01:28,975
.אני מהמר על ורונסקי
?זוג כפפות

704
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
.סגור

705
01:01:35,692 --> 01:01:37,609
.אלכסנדר ורונסקי

706
01:01:50,456 --> 01:01:52,416
.את יצור מקסים

707
01:01:52,500 --> 01:01:54,668
את היית צריכה להיות
.שלל הניצחון היום

708
01:02:48,389 --> 01:02:50,140
!קדימה, פרו-פרו! קדימה

709
01:02:56,731 --> 01:02:57,856
!קדימה

710
01:03:04,113 --> 01:03:06,031
!קדימה, פרו-פרו! קדימה

711
01:03:11,204 --> 01:03:12,537
!אלכסיי

712
01:03:19,504 --> 01:03:32,390
.אני כאן

713
01:03:36,270 --> 01:03:40,565
!קומי

714
01:03:43,194 --> 01:03:44,486
.גבה נשבר

715
01:04:02,630 --> 01:04:04,089
...את יודעת

716
01:04:08,177 --> 01:04:11,263
אומרים שהצאר
.מגנה את המירוצים

717
01:04:11,973 --> 01:04:13,306
.סכנת הפציעה

718
01:04:13,391 --> 01:04:14,474
...אבל אני

719
01:04:14,559 --> 01:04:15,725
?מה

720
01:04:17,520 --> 01:04:22,315
אני אומר שיש ערך
.בספורט גברי, לצבא

721
01:04:23,943 --> 01:04:25,277
.אני לא מבינה

722
01:04:26,696 --> 01:04:31,116
.לדעתי לא מדובר בספורט עצמו
.אלא בהופעה

723
01:04:31,909 --> 01:04:33,827
...מחזה אכזרי שנעשה מתוך

724
01:04:33,953 --> 01:04:35,787
?על מה אתה מדבר

725
01:04:38,749 --> 01:04:39,916
...עליי לומר לך
.כן-

726
01:04:40,001 --> 01:04:43,295
עליי לומר לי
.שהתנהגותך היום לא היתה נאותה

727
01:04:45,047 --> 01:04:46,256
?הכיצד

728
01:04:48,801 --> 01:04:52,470
בכך שהפגנת את רגשותייך
.כשאחד הרוכבים נפל

729
01:04:52,638 --> 01:04:54,764
.התנהגותך לא היתה נאותה

730
01:04:55,600 --> 01:04:59,019
.אסור שזה יקרה שנית
.אמרתי זאת כבר

731
01:05:01,939 --> 01:05:05,108
את תאמרי שחששותיי
.מיותרים ומגוחכים

732
01:05:05,192 --> 01:05:06,818
.את אשתי

733
01:05:07,987 --> 01:05:09,988
.טעות מצדי לחשוב כך

734
01:05:12,283 --> 01:05:13,491
?כן

735
01:05:14,368 --> 01:05:15,827
...אולי טעיתי

736
01:05:15,953 --> 01:05:17,245
.לא

737
01:05:18,497 --> 01:05:20,373
.לא טעית

738
01:05:23,836 --> 01:05:25,295
.אני אוהבת אותו

739
01:05:27,590 --> 01:05:29,341
.אני הפילגש שלו

740
01:05:33,304 --> 01:05:35,221
.עשה בי כרצונך

741
01:05:49,987 --> 01:05:51,488
.חכה. בבקשה, זוז מכאן

742
01:05:57,078 --> 01:06:00,747
.לא אסכים לשערוריה
.ולכן, לא תראי יותר את האיש הזה

743
01:06:01,374 --> 01:06:05,085
את תתנהגי
כאילו דבר לא ידוע נגדך

744
01:06:05,169 --> 01:06:06,920
.בחברה או על ידי המשרתים

745
01:06:07,296 --> 01:06:12,050
בתמורה, תמשיכי ליהנות מזכויותיה
.וחובותיה של רעיה

746
01:06:12,510 --> 01:06:15,387
.מחר תשובי הביתה. זה הכול

747
01:06:47,920 --> 01:06:49,462
?נפצעת

748
01:06:53,175 --> 01:06:54,801
?מה קרה

749
01:06:55,761 --> 01:06:57,929
.סיפרתי לו שאני הפילגש שלך

750
01:06:58,848 --> 01:07:00,598
הוא חושב שאוכל לוותר עליך
.ולהמשיך לחיות

751
01:07:00,683 --> 01:07:02,434
.לא. לא תוכלי

752
01:07:49,398 --> 01:07:50,774
.הגיע הזמן להיכנס למיטה

753
01:08:01,368 --> 01:08:04,329
היה נעים לשמוע
.שבירכו אותך על בעלך

754
01:08:05,623 --> 01:08:07,415
...לא שאכפת לי מעיטורים, אבל

755
01:08:07,625 --> 01:08:09,334
.אלכסיי, איני יכולה. אני מצטערת

756
01:08:12,546 --> 01:08:14,756
.אבל עכשיו אני אשתו

757
01:08:21,138 --> 01:08:22,972
.אני נושאת את ילדו

758
01:08:56,799 --> 01:08:59,425
תגידי לי מה עשיתי
.שזה מה שמגיע לי

759
01:09:29,373 --> 01:09:30,456
!עצרו

760
01:09:54,106 --> 01:09:56,107
?כמה מכסחים יש, תיאודור

761
01:09:56,192 --> 01:09:58,276
.ארבעים ושניים, אדון

762
01:09:59,111 --> 01:10:02,822
בימים של אבא שלך
.היתה עבודה ליומיים ל-30 איש

763
01:10:02,907 --> 01:10:04,699
.אם כי הוא מעולם לא אחז בחרמש

764
01:10:06,243 --> 01:10:08,494
.האנשים לא אוהבים אותי בגלל זה

765
01:10:08,662 --> 01:10:10,830
.הם אוהבים את מה שהורגלו אליו

766
01:10:11,123 --> 01:10:12,498
.זה מרגיע אותי

767
01:10:12,583 --> 01:10:13,791
?איך זה, אדון

768
01:10:14,752 --> 01:10:17,420
,כשאני מכסח
.אני לא שואל את עצמי למה אני כאן

769
01:10:17,504 --> 01:10:20,089
אתה כאן כדי להיות
.'האדון קונסטנטין דמיטרייביץ

770
01:10:20,299 --> 01:10:22,467
.כמו שהיה מאז ומעולם, בחסד האל

771
01:10:22,843 --> 01:10:25,178
.אתם הייתם רכושו של אבי

772
01:10:25,763 --> 01:10:28,223
כמו נכסים
.שהוא יכול לרכוש ולמכור

773
01:10:28,849 --> 01:10:29,974
?האם זה היה בחסד האל

774
01:10:31,685 --> 01:10:33,061
.זה היה

775
01:10:33,646 --> 01:10:35,855
,זה בן הזקונים שלי
.שאתה רואה שם

776
01:10:36,774 --> 01:10:40,818
,חייו נמצאים עתה בסכנה
.מאז שהוא בן חורין ועליו לחפש עבודה

777
01:10:41,570 --> 01:10:43,404
הם נראים מאושרים יותר
.משהייתי אי פעם

778
01:10:46,533 --> 01:10:49,285
?האם אני מחפש לחיות בפשטות

779
01:12:25,799 --> 01:12:27,342
.מצפים לי

780
01:12:30,888 --> 01:12:32,096
.לא

781
01:12:33,265 --> 01:12:35,350
.אני לא אחיה כך

782
01:12:36,810 --> 01:12:38,978
,ההמתנה הזו שעה אחר שעה

783
01:12:39,146 --> 01:12:41,314
.בלא לדעת מתי אראה אותך שוב

784
01:12:42,107 --> 01:12:43,316
.מצטערת

785
01:12:44,360 --> 01:12:46,069
.זה השד שבי. איני שולטת בזה

786
01:12:46,278 --> 01:12:47,570
.כתבת שאת חולה

787
01:12:47,654 --> 01:12:48,821
.אל תדאג, לא לזמן רב

788
01:12:48,906 --> 01:12:50,031
.הפסיקי
.לא, זה נכון-

789
01:12:50,115 --> 01:12:51,282
.כך נאמר לי בחלום

790
01:12:51,367 --> 01:12:52,825
.זה הכול. זה היה חלום רע

791
01:12:52,910 --> 01:12:54,660
.כן, ואני אמות בלידת התינוק שלך

792
01:12:54,745 --> 01:12:57,372
.אלו שטויות
.אמור לי שכך הוא-

793
01:12:58,040 --> 01:12:59,749
.אמור לי שכך הוא

794
01:13:01,919 --> 01:13:03,294
.אתה אוהב אותי, רק אותי

795
01:13:03,379 --> 01:13:06,130
.בפתק שלך אמרת שבעלך יוצא

796
01:13:06,215 --> 01:13:08,883
.הוא איחר. מגיע לו

797
01:13:12,012 --> 01:13:13,388
...ואתה

798
01:13:13,931 --> 01:13:15,640
?למה אתה מכנה אותו בעלי

799
01:13:15,724 --> 01:13:17,141
.הוא איננו בעלי, הוא שעון

800
01:13:17,226 --> 01:13:20,144
.אבל זה היה מביך. הכבוד שלי
.יש ביניכם הסכם

801
01:13:20,229 --> 01:13:23,189
אתה חושב על כבודך
?כשאתה חולק זונות עם הקולונל שלך

802
01:13:23,273 --> 01:13:25,024
?שוב השד שלך

803
01:13:26,402 --> 01:13:28,528
.אשמח למות לפני שתתחיל לשנוא אותי

804
01:13:28,612 --> 01:13:29,904
.אנה

805
01:13:31,824 --> 01:13:33,408
.הנח את ידך שם

806
01:13:35,077 --> 01:13:36,619
.תרגיש אותו זז

807
01:13:38,956 --> 01:13:41,666
,עם כל הכבוד
אני שואל את השר קרנין

808
01:13:41,750 --> 01:13:47,338
האם הצעותיו לרגולציה
,של שבטי הצוענים הססגוניים

809
01:13:47,965 --> 01:13:51,259
...של היהודים החרדים והלמדנים ושל

810
01:13:52,469 --> 01:13:55,972
אבל חוששני
.שהשר אינו מקשיב לי

811
01:13:58,434 --> 01:13:59,517
?מי נמצא כאן

812
01:13:59,601 --> 01:14:01,352
.רק מאדאם, הוד רוממותו

813
01:14:07,693 --> 01:14:08,776
...רציתי לראותו כי

814
01:14:08,861 --> 01:14:12,447
איני רוצה לדעת
.מדוע אישה רוצה לראות את מאהבה

815
01:14:13,949 --> 01:14:15,032
?מה אתה עושה

816
01:14:15,159 --> 01:14:16,617
!אני רוצה את מכתביו

817
01:14:22,332 --> 01:14:24,709
,אני נוסע מחר למוסקבה
ואחר כך למחוזות

818
01:14:24,793 --> 01:14:27,712
במטרה לחקור
את מצבם של היהודים והצוענים

819
01:14:27,796 --> 01:14:30,715
.שאת מצבם אני מעדיף על שלי

820
01:14:30,799 --> 01:14:35,052
לא אשוב לבית זה אלא לאחר
.שתושלכי לרחוב בעקבות הגירושין

821
01:14:35,179 --> 01:14:37,472
בינתיים, בני יישלח
.לחיות עם אחותי הבכירה

822
01:14:37,723 --> 01:14:40,141
.לא, אלכסיי, בבקשה
!בבקשה, אל תיקח ממני את סריוז'ה

823
01:14:40,476 --> 01:14:42,560
?את חושבת שאתיר לי להחזיק בבני

824
01:14:42,686 --> 01:14:44,729
.את מושחתת. אישה בלא כבוד

825
01:14:44,855 --> 01:14:48,858
אני מודה לאל
.שקללת האהבה הוסרה מעליי

826
01:15:05,542 --> 01:15:07,335
.אני זקוק לעצתך

827
01:15:14,676 --> 01:15:16,677
.קדימה, קדימה
.כן, כן-

828
01:15:21,183 --> 01:15:23,351
.כן, אחריך, אחריך

829
01:15:23,435 --> 01:15:25,186
?איחרנו
.ודאי שאיחרתם-

830
01:15:25,270 --> 01:15:27,438
.אני הרוזנת נורדסטון

831
01:15:27,523 --> 01:15:29,941
כמעט נפגשנו
.אצל השצ'רטסקים בחורף שעבר

832
01:15:30,067 --> 01:15:31,108
.בואו, התקרבו

833
01:15:31,235 --> 01:15:32,360
.בואו

834
01:15:36,031 --> 01:15:38,950
.חיכיתם לי. אני מצטער

835
01:15:40,786 --> 01:15:42,370
.קיטי נמצאת כאן

836
01:15:45,707 --> 01:15:49,126
.קונסטנטין, זמן רב חלף מאז שהתראינו

837
01:15:49,586 --> 01:15:52,296
,מאז שאת ראית אותי
.אני ראיתי אותך לא מזמן

838
01:15:52,631 --> 01:15:53,798
?מתי

839
01:15:54,216 --> 01:15:55,633
.נסעת לארגושובו

840
01:15:55,717 --> 01:15:57,134
.הייתי בקאשין להכנת החציר

841
01:15:57,261 --> 01:15:58,386
...אם כן למה לא

842
01:15:58,470 --> 01:16:00,137
.אני כל כך שמח לראותך

843
01:16:01,473 --> 01:16:02,807
.לא השתנית כלל

844
01:16:05,227 --> 01:16:06,561
.אני מקווה שלא

845
01:16:07,646 --> 01:16:09,564
.הייתי צעירה ואווילית באותם ימים

846
01:16:09,940 --> 01:16:11,482
.לפני חודשים רבים

847
01:16:15,445 --> 01:16:16,904
.ואתה לא השתנית

848
01:16:18,991 --> 01:16:21,158
.לא. לא השתניתי

849
01:16:26,331 --> 01:16:29,333
,הרשו לי להודיע
מרק קרפיון מארי-לואיז

850
01:16:29,459 --> 01:16:31,502
.עם אספרגוס וצלי בקר

851
01:16:31,628 --> 01:16:33,629
.הלכתי לשוק בעצמי

852
01:16:36,758 --> 01:16:38,342
.מקום נוסף

853
01:16:40,429 --> 01:16:43,764
באתי לומר לך
.שעלינו לנתק את הקשר

854
01:16:44,933 --> 01:16:46,517
.אני עומד להתגרש מאחותך

855
01:16:47,936 --> 01:16:49,145
?להתגרש

856
01:16:51,148 --> 01:16:53,024
?אלי, על מה אתה מדבר

857
01:16:53,150 --> 01:16:54,775
.אל תמהר. הישאר לארוחה

858
01:16:54,860 --> 01:16:56,110
.ואחר כך נשוחח על כך עם דולי

859
01:16:56,194 --> 01:16:58,112
,הנסיך אובלונסקי
.הכול נגמר בין משפחותינו

860
01:16:58,196 --> 01:17:01,115
.אלכסיי, גירושין הם דבר אחד
.ארוחה היא דבר שונה לחלוטין

861
01:17:01,617 --> 01:17:04,869
אתם בני פטרסבורג
חושבים שאתם כל כך מעודנים

862
01:17:04,953 --> 01:17:08,039
.בהשוואה למוסקבה המשעממת והמיושנת

863
01:17:08,540 --> 01:17:10,541
.אבל אנו יודעים כיצד לעשות דברים

864
01:17:10,626 --> 01:17:11,709
רק לאחרונה

865
01:17:11,793 --> 01:17:15,046
שמעתי שבדו קרב
.ואסיה פריאצ'ניקוב הרג את קוויצקי

866
01:17:15,130 --> 01:17:16,380
...טוב, זה

867
01:17:16,465 --> 01:17:17,632
?מה הוליך לכך

868
01:17:17,716 --> 01:17:19,550
.אשתו של פריאצ'ניקוב, כמובן

869
01:17:19,635 --> 01:17:21,218
,עניין של כבוד
.להגן על כבודה של אישה

870
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
.לי זה נשמע ברברי
?ואם המאהב היה הורג את הבעל

871
01:17:24,848 --> 01:17:27,683
האם גם זה
?היה מגן על כבודה של הרעיה

872
01:17:27,809 --> 01:17:30,311
לא רבות מאתנו יכולות לומר
.שהמאהב שלנו מת למען האהבה

873
01:17:30,395 --> 01:17:31,896
?אהבה

874
01:17:32,022 --> 01:17:34,899
".לא תחמוד את אשת רעך"

875
01:17:44,493 --> 01:17:47,662
,תהיה מוכן למות למען האהבה
?'קונסטנטין דמיטרייביץ

876
01:17:47,996 --> 01:17:50,081
.כן. אבל לא למען אשת רעי

877
01:17:54,211 --> 01:17:56,712
אהבה לא טהורה
.איננה אהבה בעיניי

878
01:17:57,381 --> 01:17:59,924
הערצה לאשת גבר אחר
,היא דבר נעים

879
01:18:00,842 --> 01:18:03,594
אבל להיכנע לאהבה חושנית
,היא חמדנות

880
01:18:03,929 --> 01:18:05,596
,מעין גרגרנות

881
01:18:05,722 --> 01:18:08,766
ושימוש לרעה במשהו מקודש
שניתן לנו

882
01:18:08,892 --> 01:18:12,103
כדי שנוכל לבחור באדם האחד
.שעמו נגשים את האנושיות שלנו

883
01:18:15,440 --> 01:18:16,982
.שאם לא כן, מוטב לנו להיות בקר

884
01:18:17,734 --> 01:18:18,818
!אידיאליסט

885
01:18:25,325 --> 01:18:27,576
.אבל היא לא תהיה אשת איש

886
01:18:28,078 --> 01:18:29,328
.היא תיהרס

887
01:18:30,414 --> 01:18:33,082
.ניסיתי להצילה. היא בחרה בהרס

888
01:18:33,750 --> 01:18:35,084
.'אלכסיי אלכסנדרוביץ

889
01:18:35,585 --> 01:18:36,794
.הבט בי

890
01:18:39,005 --> 01:18:42,466
לא תדע שלוות נפש
.עד אם תסלח לה

891
01:18:44,010 --> 01:18:45,970
.אנה היא שלימדה אותי זאת

892
01:18:46,096 --> 01:18:47,596
.אינני רוצה לסלוח

893
01:18:47,681 --> 01:18:49,557
.אינני אדם אכזר

894
01:18:49,641 --> 01:18:51,684
.מעולם לא שנאתי איש

895
01:18:52,102 --> 01:18:53,811
אבל אני שונא אותה בכל נשמתי

896
01:18:53,937 --> 01:18:56,439
.על כל העוול שהיא גרמה לי

897
01:18:58,150 --> 01:19:00,860
.כעת תורך להשמיע לנו משהו, הרוזנת

898
01:19:00,986 --> 01:19:03,028
.חשבתי שלעולם לא תבקש

899
01:19:03,155 --> 01:19:04,488
.טוב מאוד

900
01:19:06,783 --> 01:19:08,784
,מאז שהתראינו לאחרונה

901
01:19:08,869 --> 01:19:11,954
יש משהו שתכופות
.ביקשתי לשאול אותך

902
01:19:12,038 --> 01:19:13,622
?מהו

903
01:19:22,966 --> 01:19:24,049
ה-ל-פ-ל

904
01:19:24,176 --> 01:19:25,634
.זה

905
01:19:28,805 --> 01:19:30,181
...האם

906
01:19:31,016 --> 01:19:32,057
...לא

907
01:19:35,896 --> 01:19:37,938
הא - לא - פ - ל

908
01:19:38,023 --> 01:19:39,315
.כן

909
01:19:41,860 --> 01:19:43,027
.לא

910
01:19:51,411 --> 01:19:54,163
האם - לא - פ - לע

911
01:19:55,540 --> 01:19:57,541
המילה האחרונה היא
."לעולם לא"

912
01:20:13,725 --> 01:20:15,267
האם לא פירושו לעולם לא

913
01:20:43,922 --> 01:20:47,216
א-ל-י

914
01:20:53,223 --> 01:20:54,890
ידעתי

915
01:21:00,772 --> 01:21:02,940
לא ידעתי

916
01:21:08,572 --> 01:21:10,072
.אני יודע מה זה אומר

917
01:21:28,633 --> 01:21:32,803
אז לא ידעתי

918
01:21:34,264 --> 01:21:35,347
.אז

919
01:21:38,810 --> 01:21:40,019
?אבל עכשיו

920
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
ה-ל-ל-ו-ל

921
01:21:48,278 --> 01:21:49,945
התוכל לסלוח לי

922
01:21:51,823 --> 01:21:53,198
?ולשכוח

923
01:22:02,375 --> 01:22:05,294
אני-אוהב-אותך

924
01:22:10,175 --> 01:22:11,800
.מעולם לא הפסקתי

925
01:22:52,717 --> 01:22:58,889
.אני מתחננת שתבוא
.עליך לסלוח לי. אני גוססת. אנה

926
01:23:34,926 --> 01:23:36,635
?למה הוא לא בא

927
01:23:38,263 --> 01:23:41,265
.הוא טוב לב
.הוא יסלח לי

928
01:23:44,310 --> 01:23:45,602
.החום עלה עוד

929
01:23:45,687 --> 01:23:48,105
.אני רוצה את אלכסיי
?למה הוא לא בא

930
01:23:48,648 --> 01:23:50,441
.תן לי מעט מים. לא, אסור לי

931
01:23:51,026 --> 01:23:52,484
.זה לא טוב לילדתי הקטנה

932
01:23:52,652 --> 01:23:54,486
.או שתהיה לה אומנת, כן

933
01:23:55,030 --> 01:23:57,656
אל תביא אותה לכאן
,כי אלכסיי עומד להגיע

934
01:23:57,782 --> 01:23:59,700
.ויכאב לו לראותה

935
01:23:59,826 --> 01:24:01,994
.הוא הגיע, יקירתי. תראי, שם

936
01:24:02,495 --> 01:24:04,997
.גורלה בידי האל

937
01:24:05,123 --> 01:24:08,625
,אתה חושב שהוא לא יסלח לי
.אבל אינך מכיר אותו

938
01:24:09,461 --> 01:24:11,628
.איש אינו מכיר אותו כמוני

939
01:24:12,338 --> 01:24:14,465
.אני לא חוששת ממנו כעת

940
01:24:16,885 --> 01:24:18,802
.אבל אני מפחדת מהמוות

941
01:24:29,189 --> 01:24:30,647
.מסכן שלי

942
01:24:34,652 --> 01:24:36,361
.הנח לו להתקרב

943
01:24:38,573 --> 01:24:44,411
.אלכסיי

944
01:24:59,052 --> 01:25:00,511
.תראה את בעלי

945
01:25:01,554 --> 01:25:03,013
.הוא קדוש

946
01:25:04,057 --> 01:25:05,557
.קח את ידו

947
01:25:21,950 --> 01:25:26,286
.הודה לאל

948
01:25:43,388 --> 01:25:45,055
.עליך ללכת כעת

949
01:25:45,974 --> 01:25:48,976
אני מבטיח לקרוא לך
.אם היא תבקש לראותך

950
01:25:50,395 --> 01:25:52,729
.אני לא יודע מה קרה לי

951
01:25:52,897 --> 01:25:55,899
.אני סולח לך. אני סולח לאנה

952
01:25:58,486 --> 01:26:00,571
.נשמתי התמלאה שמחה

953
01:26:02,407 --> 01:26:05,576
אני אשאר עמה
.ואטפל לה לעולם

954
01:26:11,124 --> 01:26:21,091
.לך, אם כן

955
01:26:21,968 --> 01:26:23,427
.תראה אותך

956
01:26:24,137 --> 01:26:27,306
.תראה למה הפכת. מטרה ללעג

957
01:26:28,766 --> 01:26:30,767
אני מניחה שתתבקש
.לעזוב את החטיבה

958
01:26:30,852 --> 01:26:32,352
.אני רוצה שתלכי, אמא

959
01:26:32,437 --> 01:26:34,104
.אני אלך כשאהיה מוכנה לכך

960
01:26:34,772 --> 01:26:36,732
פרשייה קטנה עם אישה נשואה

961
01:26:36,816 --> 01:26:38,692
.באה להשלים את חינוכו של איש צעיר

962
01:26:38,776 --> 01:26:41,278
...אבל הכפייתיות החולנית והאנוכית הזו

963
01:26:41,362 --> 01:26:42,738
השפלת את עצמך בציבור

964
01:26:42,822 --> 01:26:44,531
ופגעת בכבודו של אדם
.שהקדיש את חייו לרוסיה

965
01:26:45,700 --> 01:26:48,619
.אז מוטב שתחזור עמי למוסקבה

966
01:26:48,870 --> 01:26:50,662
.אתה גמור כאן

967
01:27:11,184 --> 01:27:15,187
,ושם היה בעלה
.עוטה את שמלתה הטובה ביותר

968
01:27:15,313 --> 01:27:17,481
.אודם מכסה את פניו

969
01:27:23,112 --> 01:27:26,031
.אבל מוטב שאספר לך חדשות מהחטיבה

970
01:27:26,282 --> 01:27:27,366
?מי כאן

971
01:27:27,450 --> 01:27:31,703
,הנסיכה אליזבת פדרובנה טברסקייה
.הוד רוממותך

972
01:27:32,538 --> 01:27:34,039
.אני לא רוצה לראותו

973
01:27:34,540 --> 01:27:37,251
...אבל בעלך ודאי לא ימנע

974
01:27:38,253 --> 01:27:39,586
.אני כל כך שמחה לראותך

975
01:27:39,671 --> 01:27:40,796
.אינך נראית טוב

976
01:27:40,880 --> 01:27:42,923
.דיברנו יותר מדי, אני הולכת

977
01:27:43,007 --> 01:27:44,925
...הנסיכה בטסי באה לומר לי

978
01:27:46,052 --> 01:27:48,011
.אני לא רוצה להסתיר ממך דבר

979
01:27:48,304 --> 01:27:51,598
.הרוזן ורונסקי מבקש לבוא ולהיפרד
.הוא נוסע

980
01:27:54,602 --> 01:27:57,229
.אמרתי לו שלא אוכל לקבלו

981
01:28:00,066 --> 01:28:01,692
.ובכן, שלום יקירתי

982
01:28:24,841 --> 01:28:26,425
.אני מסכים אתך

983
01:28:26,509 --> 01:28:29,011
,הרוזן ורונסקי עומד לנסוע
.ואין צורך שיגיע

984
01:28:29,095 --> 01:28:31,054
.כך אמרתי, אין צורך לחזור על כך

985
01:28:31,139 --> 01:28:32,472
.אבל זאת ההחלטה שלך

986
01:28:32,557 --> 01:28:34,766
.כן, ואני החלטתי

987
01:28:34,851 --> 01:28:35,934
...אני שמח אם כן

988
01:28:36,019 --> 01:28:38,729
,שאנו מסכימים
.אז אולי נפסיק לדבר על כך

989
01:28:38,855 --> 01:28:41,773
?כמובן. עוד משהו שאוכל לעשות למענך

990
01:28:41,858 --> 01:28:46,528
,כן, תוכל בבקשה, בבקשה
?להפסיק לפקוק את פרקי אצבעותיך

991
01:28:52,118 --> 01:28:53,744
.אני אישה רעה

992
01:28:56,998 --> 01:28:58,749
.אבל אני לא יכולה לנשום

993
01:29:00,501 --> 01:29:02,961
,טוב לבך
...שלא אוכל לגמול עליו, וסלחנותך

994
01:29:03,046 --> 01:29:05,922
.התחננת שאסלח לך

995
01:29:06,007 --> 01:29:07,591
,אבל לא מתי
.וכעת עליי לחיות עם זה

996
01:29:07,675 --> 01:29:10,510
?אז מה? מה את רוצה

997
01:29:10,595 --> 01:29:13,889
?את יודעת מה את רוצה
?את רוצה לראות את הרוזן ורונסקי

998
01:29:13,973 --> 01:29:16,099
.לא כדי להיפרד

999
01:29:19,645 --> 01:29:21,063
.אני לא שומע

1000
01:29:22,023 --> 01:29:23,774
.לא כדי להיפרד

1001
01:29:26,569 --> 01:29:30,614
.את תהיי אבודה. אבודה לעד

1002
01:29:31,324 --> 01:29:33,283
.לא יהיה לך מעמד

1003
01:29:33,368 --> 01:29:36,828
וגרוע מזה, אם נתגרש
.את תהיי הצד האשם

1004
01:29:36,913 --> 01:29:39,498
פירושו שעל פי חוק
.לא תוכלי להינשא

1005
01:29:39,582 --> 01:29:43,001
האיחוד שלך עם הרוזן ורונסקי
,יהיה לא חוקי

1006
01:29:43,086 --> 01:29:45,670
.וכך גם בתך, ששמי מגן עליה כעת

1007
01:29:45,755 --> 01:29:47,756
?וזה מה שאת רוצה

1008
01:29:49,634 --> 01:29:53,136
.יהיה זה חטא לעזור לך להרוס את עצמך

1009
01:29:53,221 --> 01:29:55,013
.שכחת משהו

1010
01:29:56,391 --> 01:30:00,102
.הרוזן ורונסקי ואני מאוהבים

1011
01:30:01,396 --> 01:30:05,440
?והאהבה הזו מקדשת אווילות נפשעת

1012
01:30:05,525 --> 01:30:07,359
,כל מה שאני יודעת הוא ששילחתי אותו

1013
01:30:07,443 --> 01:30:09,945
!וזה כאילו יריתי בלבי

1014
01:30:13,991 --> 01:30:15,409
.אני מבין

1015
01:30:19,622 --> 01:30:21,373
?ומה עם סריוז'ה

1016
01:30:23,793 --> 01:30:25,669
,אני מוכנה למות למענו

1017
01:30:26,796 --> 01:30:29,214
.אבל לא אחיה כך למענו

1018
01:30:31,008 --> 01:30:33,802
.כשהוא ידע מהי אהבה, הוא יסלח לי

1019
01:30:37,849 --> 01:30:40,308
.אז עליי לבחור בחטא הפחות יותר

1020
01:30:41,185 --> 01:30:44,980
,ורונסקי גזל ממני את גלימתי
.אתן לו את מעילי

1021
01:30:45,231 --> 01:30:46,481
...לא, אני

1022
01:31:14,385 --> 01:31:16,595
.יקירי. יקירי

1023
01:31:19,432 --> 01:31:20,515
.את כה חיוורת

1024
01:31:20,600 --> 01:31:22,142
.יקירי

1025
01:31:23,728 --> 01:31:26,563
.ניסע דרומה, לאוויר הים ולאור השמש

1026
01:32:31,921 --> 01:32:34,965
.זה בסדר? שבי רגע

1027
01:32:36,092 --> 01:32:38,093
.אני רוצה לראות הכול

1028
01:32:41,722 --> 01:32:43,014
.רגע אחד

1029
01:32:45,810 --> 01:32:48,061
וכעת אני עושה עבודה של עוזרת מטבח

1030
01:32:48,145 --> 01:32:51,022
משום שהוריה של נאדיה
.אינם מרשים לי לדרוך בבית

1031
01:32:51,107 --> 01:32:53,692
.ומי יאשים אותם? זה מעשה מגונה

1032
01:33:32,648 --> 01:33:34,357
.זה קונסטנטין

1033
01:33:36,027 --> 01:33:37,360
.כן, טוב

1034
01:33:38,279 --> 01:33:40,363
.הרופא כאן חסר תועלת

1035
01:33:41,282 --> 01:33:43,199
.תביא לי אחד ממוסקבה

1036
01:33:44,702 --> 01:33:46,369
?לאן נעלמת

1037
01:33:48,039 --> 01:33:51,458
.חיפשתי אותך בכל מקום כשהתחתנתי

1038
01:33:59,550 --> 01:34:01,968
.אני מצטערת. לא יכולתי לעזוב אותו

1039
01:34:02,386 --> 01:34:04,929
...כן. אשתי

1040
01:34:06,891 --> 01:34:08,558
.לא תוכלי להישאר כעת

1041
01:34:12,730 --> 01:34:14,898
.אני אטפל בו עם אגפיה

1042
01:34:15,900 --> 01:34:17,817
.האישה תמצא משהו בעיירה

1043
01:34:17,902 --> 01:34:19,611
.לא תראי אותה

1044
01:34:20,404 --> 01:34:23,073
.היא יודעת שבלתי אפשרי לפגוש אותך

1045
01:34:24,325 --> 01:34:26,701
אני מתייסר על שהבאתי אותך
תחת אותה קורת גג

1046
01:34:26,786 --> 01:34:29,913
...עם האומללה... המופקרת

1047
01:34:30,581 --> 01:34:33,249
.ובמצבך העדין

1048
01:34:34,960 --> 01:34:36,336
.אוי, קוסטיה

1049
01:34:39,423 --> 01:34:42,050
.טוב. כתונת וסדינים נקיים

1050
01:34:42,134 --> 01:34:44,803
.מגבת ודלי נקי עם מים חמים

1051
01:34:45,471 --> 01:34:46,513
.חכה

1052
01:34:51,769 --> 01:34:52,811
,ותביא את בקבוק הבושם

1053
01:34:53,521 --> 01:34:56,106
.מהכיס החיצוני בתיק היד שלי

1054
01:36:13,350 --> 01:36:17,353
.עשרים ואחת לסטרמוב, ארבע לקרנין
.ההצבעה הסתיימה

1055
01:36:36,791 --> 01:36:38,875
.אלכסיי, הם חזרו

1056
01:36:39,710 --> 01:36:41,711
.לכאן, לסנט פטרסבורג

1057
01:36:42,379 --> 01:36:43,922
.היא כתבה לי

1058
01:36:44,799 --> 01:36:45,882
?לך

1059
01:36:57,228 --> 01:37:00,146
.הם חושבים שאין לי זכות לסרב

1060
01:37:00,898 --> 01:37:02,065
.זה יום הולדתו של הילד

1061
01:37:02,733 --> 01:37:04,150
,ידידי

1062
01:37:06,320 --> 01:37:10,240
אתה תפיח אש בגחלת
.שיש להתיר לה לכבות

1063
01:37:12,743 --> 01:37:14,244
.הנח לי לכתוב לה

1064
01:37:59,456 --> 01:38:01,374
.באתי לראות את סריוז'ה

1065
01:38:03,627 --> 01:38:04,794
>i/<מאדאם? >i<

1066
01:38:09,133 --> 01:38:11,509
.אני מבקש את סליחתך, הוד רוממותך

1067
01:38:16,140 --> 01:38:18,224
.לא, באתי לראות את סריוז'ה

1068
01:38:36,827 --> 01:38:38,536
.סריוז'ה

1069
01:38:38,871 --> 01:38:40,038
?אמא

1070
01:38:41,832 --> 01:38:43,166
.בני הקטן והיקר

1071
01:38:43,250 --> 01:38:45,168
.ידעתי שתבואי

1072
01:38:45,836 --> 01:38:47,086
.היום יום הולדתי

1073
01:38:47,171 --> 01:38:48,671
.אני יודעת

1074
01:38:49,340 --> 01:38:51,049
?את בוכה

1075
01:38:51,175 --> 01:38:52,342
.לא, לא אבכה

1076
01:38:53,177 --> 01:38:54,427
?לאן הלכת, אמא

1077
01:38:54,511 --> 01:38:56,262
.אני לא יודעת

1078
01:38:56,513 --> 01:38:58,389
.להמון מקומות. לדרום

1079
01:38:59,850 --> 01:39:02,018
.כל יום חשבתי עליך

1080
01:39:02,853 --> 01:39:05,688
.ואני חשבתי עלייך כל יום

1081
01:39:08,192 --> 01:39:10,777
.ועליך לאהוב את אבא
.הוא יותר טוב ממני

1082
01:39:10,861 --> 01:39:13,863
.אף אחד בעולם אינו יותר טוב ממך

1083
01:39:32,049 --> 01:39:33,132
.לא

1084
01:40:08,085 --> 01:40:09,335
?איפה אניה

1085
01:40:09,420 --> 01:40:11,170
.היא ישנה עדיין

1086
01:40:12,756 --> 01:40:14,757
?שאקח את מעילך

1087
01:40:18,012 --> 01:40:19,929
?אינך חשה בטוב, מאדאם

1088
01:40:20,014 --> 01:40:21,639
.אני לא מסוגלת לישון

1089
01:40:22,307 --> 01:40:24,434
.אוכל לשלוח להביא משהו

1090
01:40:25,185 --> 01:40:26,269
.כן

1091
01:40:48,500 --> 01:40:50,460
?למה את יושבת בחושך

1092
01:40:50,961 --> 01:40:53,796
.יאשווין עומד להגיע. את זוכרת אותו

1093
01:40:54,131 --> 01:40:55,173
?את יוצאת

1094
01:40:55,799 --> 01:40:57,050
?לאן

1095
01:40:58,302 --> 01:40:59,469
?אל מי

1096
01:40:59,803 --> 01:41:01,471
?מה קרה

1097
01:41:02,473 --> 01:41:03,848
.לא ידעתי מה קרה לך

1098
01:41:03,974 --> 01:41:05,391
.אבל אמרתי לך אתמול. אחי

1099
01:41:05,476 --> 01:41:08,311
?דרוש כל היום כדי לפגוש את אחיך

1100
01:41:08,562 --> 01:41:10,646
?האם הוא זקוק לך יותר ממני

1101
01:41:11,065 --> 01:41:12,523
?מה קרה

1102
01:41:16,737 --> 01:41:18,905
.אלכסנדר הסכים לכול

1103
01:41:18,989 --> 01:41:20,698
,הבית של אמא במוסקבה יהיה שלו

1104
01:41:20,824 --> 01:41:23,701
.והאחוזה הכפרית תהיה ביתנו החדש

1105
01:41:26,497 --> 01:41:28,414
.מיד לאחר הגירושין

1106
01:41:29,875 --> 01:41:32,585
?קרנין לא ענה למכתבך

1107
01:41:37,341 --> 01:41:39,717
.אתה ראשון מבקריי מאז שובי

1108
01:41:39,843 --> 01:41:42,095
קיבלתי הודעה מהנסיכה בטסי

1109
01:41:42,179 --> 01:41:45,098
ובו היא ביקשה שאגיע
.בין 30: 6 ל-00: 8

1110
01:41:45,182 --> 01:41:46,849
?או האם היה זה 00: 7

1111
01:41:47,184 --> 01:41:49,727
.אבל אולי ניפגש הערב באופרה

1112
01:41:49,853 --> 01:41:51,771
.אשמח להגיע, אם אשיג תא

1113
01:41:52,022 --> 01:41:53,689
.מאדאם, התא שלך הוא מספר ארבע

1114
01:41:54,191 --> 01:41:56,359
.תמצאי אותי שם עם הנסיכה מיגקאיה

1115
01:41:57,694 --> 01:41:58,861
?האם תבוא, ורונסקי

1116
01:42:03,200 --> 01:42:06,035
...ובכן
.אני רואה למה אלכסיי מחבב אותך-

1117
01:42:13,502 --> 01:42:15,086
.את יודעת שלא תוכלי ללכת לתיאטרון

1118
01:42:15,212 --> 01:42:16,921
!אנושקה
.למען השם-

1119
01:42:17,047 --> 01:42:18,339
.אמבט! אבוא לבחור שמלה

1120
01:42:18,423 --> 01:42:19,507
.אנה, אני מתחנן בפנייך

1121
01:42:19,591 --> 01:42:21,968
אני לא מתביישת במי שאני
.או במה שעשיתי

1122
01:42:22,052 --> 01:42:23,886
?אתה מתבייש בשבילי

1123
01:42:24,012 --> 01:42:26,597
?למה שלא תיקח חדר במלון

1124
01:42:26,723 --> 01:42:28,391
?אנחנו לא יחד

1125
01:42:29,226 --> 01:42:30,226
?האם רגשותיך כלפיי השתנו

1126
01:42:30,352 --> 01:42:31,352
.כי אני אוהב אותך ודואג לך

1127
01:42:31,436 --> 01:42:33,688
,אם כן
.איני מבינה למה אינך בא אתי

1128
01:42:33,772 --> 01:42:34,814
.זה רק יחמיר את המצב

1129
01:42:34,898 --> 01:42:36,399
.אתה פוחד

1130
01:42:36,775 --> 01:42:38,276
.ואני לא

1131
01:43:17,107 --> 01:43:19,275
?האם נערוך סיבוב, או נישאר כאן

1132
01:43:19,943 --> 01:43:21,152
.נישאר כאן

1133
01:43:23,780 --> 01:43:26,240
.אדוני השר! ברכותיי

1134
01:43:26,909 --> 01:43:28,659
.היכנס לרגע

1135
01:43:48,305 --> 01:43:50,514
.הנסיכה סורוקינה ובתה

1136
01:43:50,641 --> 01:43:53,976
,הן ממוסקבה
.שכנות של אמו של הרוזן ורונסקי

1137
01:43:54,144 --> 01:43:57,521
.מצבן טוב. אין בנים. היא אלמנה

1138
01:43:59,858 --> 01:44:01,859
.יקירתי, אני יודעת הכול

1139
01:44:10,202 --> 01:44:11,452
.אלכסיי

1140
01:44:14,039 --> 01:44:16,540
?תעלה לראות אותנו

1141
01:44:17,000 --> 01:44:18,793
.אני אדבר עם ואריה

1142
01:44:22,881 --> 01:44:24,215
?תבקרי את אנה

1143
01:44:24,341 --> 01:44:27,802
...אוי, אלכסיי. אני מחבבת את

1144
01:44:27,886 --> 01:44:28,970
!למען השם

1145
01:44:31,348 --> 01:44:32,348
.אנה איננה פושעת

1146
01:44:32,474 --> 01:44:35,393
.הייתי מבקרת לו רק הפרה את החוק

1147
01:44:36,144 --> 01:44:38,145
.אבל היא הפרה את הכללים

1148
01:44:53,495 --> 01:44:56,706
?מי אחראי לתפאורה
?אין לנו תוכנייה

1149
01:44:56,999 --> 01:44:58,541
?קולונל, התואיל

1150
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
.כמובן

1151
01:44:59,751 --> 01:45:03,337
.בבקשה, לכבוד לי אם תיקחי את שלי

1152
01:45:03,547 --> 01:45:05,381
...תודה. כמה

1153
01:45:08,051 --> 01:45:09,051
.חרפה

1154
01:45:09,177 --> 01:45:10,553
.שקט, יקירתי. אדיבות בסיסית

1155
01:45:15,434 --> 01:45:17,101
.כולם מסתכלים

1156
01:45:17,227 --> 01:45:20,062
.שיסתכלו! תביא את מעילי

1157
01:45:20,856 --> 01:45:22,732
?למה הגענו

1158
01:45:23,025 --> 01:45:25,860
.זו פגיעה בהגינות. קח אותי הביתה

1159
01:45:25,944 --> 01:45:29,405
.שקט. אני מתחנן, יקירתי
.בסך הכול מילה או שתיים

1160
01:45:29,531 --> 01:45:31,032
יש לי מילה או שתיים לאנשים מסוימים

1161
01:45:31,116 --> 01:45:32,950
.שלא הייתי מצפה להתחכך בהם

1162
01:45:34,077 --> 01:45:37,621
,יש לה חוצפה
.להציג את עצמה בחברה כמו זונה

1163
01:45:41,918 --> 01:45:43,252
?כן, למה שלא תעשה כן

1164
01:45:43,378 --> 01:45:45,713
.תציל אותה ותחתום את הביזיון

1165
01:46:01,313 --> 01:46:02,646
,אלכסיי

1166
01:46:03,148 --> 01:46:05,107
.אתה מבין למה עליה להתגרש

1167
01:46:06,068 --> 01:46:09,403
.נישואים יפתרו את הכל
?מתי זה יקרה

1168
01:46:09,488 --> 01:46:11,489
.ככל שזה נוגע לי, היא אשתי

1169
01:46:11,615 --> 01:46:13,616
.כפי שראית, לא כך הוא

1170
01:46:15,911 --> 01:46:17,578
ניסע למוסקבה
.ואחר כך למקום שלי בכפר

1171
01:46:18,121 --> 01:46:19,622
.זה נשמע רעיון טוב

1172
01:46:19,790 --> 01:46:21,415
.בעוד יום-יומיים, אנה תהיה בבית

1173
01:46:23,794 --> 01:46:24,835
...ו

1174
01:46:26,755 --> 01:46:28,506
.כעת אפרד

1175
01:46:48,318 --> 01:46:50,653
.לך היה ערב נפלא

1176
01:46:52,697 --> 01:46:55,282
אמך רוצה שתתחתן עם האלמנה
?או הילדה

1177
01:46:56,159 --> 01:46:58,327
.אחת מהן
.אל תתבדח על כך-

1178
01:46:58,453 --> 01:47:01,497
,לו אהבת אותי
!היית נועל אותי ולא נותן לי ללכת

1179
01:47:18,140 --> 01:47:19,974
.כן, זאת היתה אשמתי

1180
01:47:33,405 --> 01:47:34,905
.אני לא אישן

1181
01:47:38,869 --> 01:47:40,995
.אני יודע איך להרדים אותך

1182
01:47:48,170 --> 01:47:50,379
מורפיום

1183
01:48:35,800 --> 01:48:39,053
.אנה, אני כל כך שמחה לראות אותך

1184
01:48:39,429 --> 01:48:41,764
?את בסדר? איך הקטנה שלך

1185
01:48:43,600 --> 01:48:46,644
סטיבה רצה להזמין אותך
,ואת הרוזן ורונסקי לבית

1186
01:48:46,770 --> 01:48:48,312
.אבל זה בלתי אפשרי

1187
01:48:48,438 --> 01:48:49,939
.לא, אני מבינה

1188
01:48:50,065 --> 01:48:51,941
.לא. אינך מבינה

1189
01:48:52,817 --> 01:48:54,944
.קיטי ובעלה נמצאים אצלנו

1190
01:48:55,070 --> 01:48:56,904
.היא במוסקבה, לרגל לידת התינוק

1191
01:48:56,988 --> 01:49:00,282
.קיטי! אמרי לה כמה שאני שמחה

1192
01:49:00,992 --> 01:49:03,285
.אולי אמתין שנה-שנתיים

1193
01:49:05,247 --> 01:49:06,288
.אהבה

1194
01:49:08,166 --> 01:49:09,500
.כן, אהבה

1195
01:49:14,756 --> 01:49:16,966
?אינך מגנה אותי על מעשיי

1196
01:49:17,509 --> 01:49:20,636
.לא. הלוואי שהייתי עושה אותו הדבר

1197
01:49:21,137 --> 01:49:22,930
.אבל איש לא ביקש ממני

1198
01:49:24,266 --> 01:49:27,768
.אבל אינני אמיצה מספיק

1199
01:49:29,271 --> 01:49:31,105
,סטיבה, את יודעת

1200
01:49:31,690 --> 01:49:33,357
.הוא אינו משתנה

1201
01:49:34,484 --> 01:49:36,277
.כמו כל הגברים, אני מניחה

1202
01:50:25,869 --> 01:50:28,662
מורפיום

1203
01:50:38,006 --> 01:50:39,548
.יש לי רעיון

1204
01:50:39,716 --> 01:50:40,883
?למה שנחכה כאן

1205
01:50:41,009 --> 01:50:42,801
?למה שלא נחכה בכפר

1206
01:50:42,886 --> 01:50:45,137
אני לא רוצה לשמוע או לחשוב יותר
.על גירושין

1207
01:50:45,221 --> 01:50:46,847
?טוב, משעמם לי כאן. מתי ניסע

1208
01:50:47,349 --> 01:50:49,224
,אם אני משעממת אותך כאן
.אשעממם אותם גם בכפר

1209
01:50:49,392 --> 01:50:51,977
.לא אמרתי שאת משעממת, אלא מוסקבה
?מתי ניסע? מחר

1210
01:50:52,354 --> 01:50:53,646
.לא אספיק להתכונן למחר

1211
01:50:53,730 --> 01:50:54,897
.ביום המחרת, אם כן
.אם תרצה-

1212
01:50:55,023 --> 01:50:57,900
.לא, רגע, זה יום ראשון
.עליי לראות את אמא

1213
01:50:58,234 --> 01:50:59,568
.זה במרחק 20 דקות ברכבת

1214
01:51:00,070 --> 01:51:01,904
.תוכל לגשת אליה מחר

1215
01:51:03,198 --> 01:51:06,075
או שמא רצית לבלות ביום ראשון
?עם הנסיכה סורוקינה

1216
01:51:06,201 --> 01:51:08,410
.אנא ממך. אל תקלקלי הכול

1217
01:51:08,912 --> 01:51:11,914
לא אוכל לראות את אמא מחר כי היא
.טרם קראה את המסמכים שעליהם תחתום

1218
01:51:12,499 --> 01:51:14,083
.אם כן, בוא לא נטרח

1219
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
.אעזוב ביום ראשון או כלל לא
.זה לא סביר-

1220
01:51:16,211 --> 01:51:18,921
לא סביר בעיניך
.כי אינך מבין את חיי כאן

1221
01:51:19,506 --> 01:51:21,882
.אנה
.לא, אינך אוהב אותי יותר-

1222
01:51:22,592 --> 01:51:25,219
,ויתרת על הכול למעני
.וזה גרם לך לשנוא אותי

1223
01:51:25,387 --> 01:51:27,096
?למה שתסתיר זאת
!תפסיקי-

1224
01:51:27,222 --> 01:51:29,765
דחיתי את היציאה שלנו ליום יומיים
.ואת אומרת שאיני אוהב אותך

1225
01:51:30,183 --> 01:51:32,017
,כי אני מתקיימת על אהבתך
.ולא נותר ממנה מאום

1226
01:51:32,102 --> 01:51:33,227
.אז זה נגמר. הסתיים

1227
01:51:47,283 --> 01:51:48,617
.אני מצטערת

1228
01:51:58,712 --> 01:51:59,962
.לא חשוב מתי נלך

1229
01:52:00,088 --> 01:52:02,506
.אשלח מברק לאמא
.ניסע ביום ראשון

1230
01:52:02,632 --> 01:52:04,299
.אני אעשה כל מה שתרצי

1231
01:52:04,426 --> 01:52:07,469
.עליך לעזוב אותי
.אני לא רוצה. אני אוהב אותך-

1232
01:52:08,179 --> 01:52:09,263
?למה

1233
01:52:10,473 --> 01:52:13,475
.אי אפשר לשאול "למה" על אהבה

1234
01:52:39,544 --> 01:52:41,670
?אז תארזי

1235
01:52:42,338 --> 01:52:44,423
.אני אצא היום, לדאוג לסידורים

1236
01:52:44,507 --> 01:52:46,300
זו דרכך לומר לי
שתהיה אצל אמך

1237
01:52:46,384 --> 01:52:47,676
?עם הנסיכה האווילית

1238
01:52:47,802 --> 01:52:50,637
,לא. אהיה אצל עורכי הדין שלי
.ממתין למסמכים

1239
01:52:50,722 --> 01:52:52,556
.אחר כך בסעודת פרידה מחברים ותיקים

1240
01:52:52,682 --> 01:52:53,682
.אני יודעת מה זה אומר

1241
01:52:53,808 --> 01:52:56,310
!אלוהים, זה בלתי נסבל

1242
01:52:58,188 --> 01:52:59,396
.אוכל להזמינם לכאן, אם תרצי

1243
01:52:59,522 --> 01:53:02,316
,תודה, אך אם איני ראויה לסעוד בחברה
.לא אוכל עם החבורה

1244
01:53:02,400 --> 01:53:06,028
?ממי הגיע המברק

1245
01:53:06,488 --> 01:53:09,156
לא הראיתי לך כי סטיבה חוזר במברקים
.על מה שידוע לנו

1246
01:53:09,240 --> 01:53:10,866
,קרנין אינו מבטיח דבר
...אך הוא ישקול

1247
01:53:10,992 --> 01:53:14,036
,אמרתי לי שהגירושין אינם מעניינים אותי
?אז למה להסתיר את המברק

1248
01:53:24,839 --> 01:53:27,508
?את רוצה לומר לי משהו

1249
01:54:02,126 --> 01:54:03,794
.אז זאת הילדה

1250
01:54:04,587 --> 01:54:06,088
.היא הביאה מסמכים מאמא

1251
01:54:11,261 --> 01:54:12,386
.אנה

1252
01:54:32,448 --> 01:54:33,448
.לא

1253
01:58:07,455 --> 01:58:08,830
.אוי, אלי

1254
01:58:08,998 --> 01:58:10,999
.סלח לי

1255
01:58:47,995 --> 01:58:50,831
.אני אקנה מספוא לפני תום החורף

1256
01:58:50,915 --> 01:58:54,501
,אינך לוחץ על האנשים
.אבל אתה מוסרי

1257
01:58:55,336 --> 01:58:57,838
.לנשמה, לא לבטן

1258
01:59:00,716 --> 01:59:02,509
?איך נדע מה נכון

1259
01:59:02,844 --> 01:59:05,178
?פשוט יודעים. איך אחרת

1260
01:59:05,930 --> 01:59:09,182
.אבל אני מאמין בהיגיון

1261
01:59:09,684 --> 01:59:12,936
היגיון. האם ההיגיון
?הנחה אותך לבחור באשתך

1262
01:59:40,131 --> 01:59:42,048
.באתי לחפש אותך

1263
01:59:44,427 --> 01:59:46,094
.הבנתי משהו

1264
01:59:46,429 --> 01:59:48,388
?מה הבנת

1265
02:00:01,652 --> 02:00:03,278
.הוא חייך אליי

1266
02:00:03,446 --> 02:00:05,655
.הוא מפותח מאוד לגילו

1267
02:00:08,618 --> 02:00:10,619
?מה הבנת

1268
02:00:27,929 --> 02:00:29,763
.אני כל כך גאה בך

1269
02:00:29,847 --> 02:00:31,514
.לילה טוב

1270
02:00:46,113 --> 02:00:47,155
.וגם בך

1271
02:00:47,281 --> 02:00:49,783
.לילה טוב, ילדי היקר

1272
02:01:10,346 --> 02:01:18,228
!אניה