1
00:00:01,341 --> 00:00:09,341
<i>תורגם משמיעה וסונכרן
epitaph על-ידי

2
00:01:41,340 --> 00:01:43,470
?הלו, שומעים אותי

3
00:01:47,270 --> 00:01:48,840
<i>...יוסטון, כאן מומחית

4
00:01:49,200 --> 00:01:51,390
<i>,כאן מומחית משימה ראיין סטון
?האם קיבלתם

5
00:01:51,770 --> 00:01:53,540
.הלו, כאן אנינגאק

6
00:01:54,430 --> 00:01:56,750
,אני משדר מפיורד סיקויויצוק
?שומעים אותי

7
00:01:56,840 --> 00:02:00,170
<i>כאן מומחית משימה ראיין סטון
.מרכב החלל 157

8
00:02:00,740 --> 00:02:02,930
<i>כל האסטרונאוטים האחרים
.שהיו במשימה מתים

9
00:02:02,950 --> 00:02:04,849
<i>?יוסטון, האם קיבלתם

10
00:02:04,850 --> 00:02:06,709
.אני שומע אותך, שומע אותך

11
00:02:06,810 --> 00:02:09,140
<i>,"אני תקועה בחללית "סויוז
...ולא נותרו

12
00:02:09,950 --> 00:02:11,650
<i>לא נותרו לי
.לא דלק ולא חמצן

13
00:02:12,210 --> 00:02:13,590
<i>.אני חשה סחרחורת

14
00:02:13,880 --> 00:02:16,650
לא, אני ממש לא קרוב
,לקארסט

15
00:02:16,670 --> 00:02:20,270
.אני עמוק-עמוק בתוך הפרויד

16
00:02:20,620 --> 00:02:22,490
<i>?אס-או-אס, אתה מבין

17
00:02:23,400 --> 00:02:25,040
<i>.מיידיי, מיידיי
(קריאת מצוקה בינלאומית)

18
00:02:25,680 --> 00:02:26,910
<i>?מיידי, האם קיבלת

19
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
.הלו

20
00:02:30,560 --> 00:02:32,749
.הלו מיידיי, אני אנינגאק

21
00:02:32,750 --> 00:02:34,290
.אני אנינגאק

22
00:02:35,380 --> 00:02:37,100
<i>...אנינגאק, זה
...זה השם

23
00:02:37,310 --> 00:02:39,440
<i>?זה השם שלך
?אנינגאק זה השם שלך

24
00:02:39,520 --> 00:02:40,630
<i>?האם זה השם שלך

25
00:02:41,200 --> 00:02:42,630
.כן, אנינגאק

26
00:02:42,890 --> 00:02:44,630
.מיידיי, נעים להכיר

27
00:02:45,090 --> 00:02:47,190
<i>.לא, לא, לא
.לא, השם שלי אינו מיידיי

28
00:02:47,210 --> 00:02:48,240
<i>,אני סטון

29
00:02:48,510 --> 00:02:51,110
<i>,ד"ר ראיין סטון
.אני זקוקה לעזרה

30
00:02:51,740 --> 00:02:53,160
<i>...אני</i>
?שמעת את זה-

31
00:02:53,260 --> 00:02:55,110
.זו הכלבה שלי, נאנק

32
00:02:55,520 --> 00:02:57,890
היא חולה
.וסובלת מכאבים עזים

33
00:02:58,550 --> 00:03:01,200
,איני יכול לעשות דבר
.אלא לירות בה

34
00:03:01,530 --> 00:03:04,410
,כן, אני יודע שזה מקובל

35
00:03:05,530 --> 00:03:07,420
.היא כלבה זקנה מאד

36
00:03:08,690 --> 00:03:09,740
...אבל

37
00:03:10,270 --> 00:03:12,910
.איני יכול לוותר עליה

38
00:03:13,720 --> 00:03:14,980
.איני יכול להיפרד

39
00:03:15,410 --> 00:03:17,630
אני כל-כך אוהב
.את הכלבה הזו

40
00:03:17,750 --> 00:03:18,770
<i>,כלבים

41
00:03:20,250 --> 00:03:21,590
<i>?אלה כלבים

42
00:03:24,680 --> 00:03:25,750
<i>,אנינגאק

43
00:03:25,940 --> 00:03:28,600
<i>.תגרום לכלבים שלך לנבוח שוב בשבילי
?אתה מוכן, בבקשה

44
00:03:28,800 --> 00:03:30,790
<i>.כלבים, מבין? הב-הב

45
00:03:30,860 --> 00:03:32,810
?מה, הכלבים
.זה לא הקול שהם משמיעים

46
00:03:32,840 --> 00:03:34,430
...הקול שהם משמיעים הוא

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,220
<i>.אני מתה, אנינגאק

48
00:03:51,660 --> 00:03:53,440
<i>,אני יודעת, כולנו נמות

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,990
<i>,כולם יודעים את זה

50
00:03:55,170 --> 00:03:56,860
<i>.אבל אני אמות היום

51
00:04:00,310 --> 00:04:02,810
<i>אבל העניין הוא
.שבכל זאת אני מפחדת

52
00:04:03,300 --> 00:04:04,950
<i>.אני ממש מפחדת

53
00:04:05,960 --> 00:04:09,020
<i>,אף אחד לא יתאבל עלי
.איש לא יתפלל לעילוי נשמתי

54
00:04:10,690 --> 00:04:11,880
<i>?תתאבל עלי

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,830
<i>,תישא למעני תפילה

56
00:04:14,540 --> 00:04:15,990
<i>?או שכבר מאוחר מדי

57
00:04:17,920 --> 00:04:19,330
<i>כלומר, הייתי נושאת
,תפילה לעצמי

58
00:04:19,410 --> 00:04:21,080
<i>אבל בכל ימי חיי
.מעולם לא התפללתי

59
00:04:24,460 --> 00:04:26,270
<i>?יש איתך תינוק

60
00:04:28,890 --> 00:04:30,460
<i>?זהו שיר ערש שאתה שר

61
00:04:31,330 --> 00:04:32,470
<i>.זה כל-כך מתוק

62
00:04:35,460 --> 00:04:38,370
<i>.זה נחמד, אנינגאק
.המשך לשיר, בדיוק כך

63
00:04:40,630 --> 00:04:42,880
<i>הרדם אותי עם שיר
.ואשן

64
00:04:43,430 --> 00:04:44,880
<i>.המשך לשיר

65
00:04:44,950 --> 00:04:46,470
<i>...לשיר, ולשיר

66
00:04:55,560 --> 00:04:56,980
?מיידיי, את שם

67
00:05:39,073 --> 00:05:47,073
<i>תורגם משמיעה וסונכרן
epitaph על-ידי

68
00:05:47,373 --> 00:05:51,973
<i>- אנינגאק -

69
00:05:55,281 --> 00:05:58,631
<i>- כתב וביים -
- חונאס קוארון -

70
00:05:58,632 --> 00:06:01,632
<i>- מפיקים: חונאס קוארון -
- גבריאלה רודריגז, ניקי פני -

71
00:06:12,114 --> 00:06:14,614
<i>- קולה של ד"ר ראיין סטון -
- סנדרה בולוק -

72
00:06:14,615 --> 00:06:17,114
<i>- אנינגאק -
- אורטו איגנטיוסן -

73
00:06:17,115 --> 00:06:19,645
<i>- אמא -
- 'לאילה לאנג -

74
00:06:19,646 --> 00:06:22,170
<i>- תינוק -
- מליגיאק פ' ל' סיאגסטד -

75
00:06:22,882 --> 00:06:25,882
<i>הערה: "אנינגאק" הוא כינוי לירח)
(במיתולוגיה האסקימוסית