תורגם משמיעה וסונכרן epitaph על-ידי
?הלו, שומעים אותי
...יוסטון, כאן מומחית
,כאן מומחית משימה ראיין סטון ?האם קיבלתם
.הלו, כאן אנינגאק
,אני משדר מפיורד סיקויויצוק ?שומעים אותי
כאן מומחית משימה ראיין סטון .מרכב החלל 157
כל האסטרונאוטים האחרים .שהיו במשימה מתים
?יוסטון, האם קיבלתם
.אני שומע אותך, שומע אותך
,"אני תקועה בחללית "סויוז ...ולא נותרו
לא נותרו לי .לא דלק ולא חמצן
.אני חשה סחרחורת
לא, אני ממש לא קרוב ,לקארסט
.אני עמוק-עמוק בתוך הפרויד
?אס-או-אס, אתה מבין
.מיידיי, מיידיי (קריאת מצוקה בינלאומית)
?מיידי, האם קיבלת
.הלו
.הלו מיידיי, אני אנינגאק
.אני אנינגאק
...אנינגאק, זה ...זה השם
?זה השם שלך ?אנינגאק זה השם שלך
?האם זה השם שלך
.כן, אנינגאק
.מיידיי, נעים להכיר
.לא, לא, לא .לא, השם שלי אינו מיידיי
,אני סטון
,ד"ר ראיין סטון .אני זקוקה לעזרה
...אני ?שמעת את זה-
.זו הכלבה שלי, נאנק
היא חולה .וסובלת מכאבים עזים
,איני יכול לעשות דבר .אלא לירות בה
,כן, אני יודע שזה מקובל
.היא כלבה זקנה מאד
...אבל
.איני יכול לוותר עליה
.איני יכול להיפרד
אני כל-כך אוהב .את הכלבה הזו
,כלבים
?אלה כלבים
,אנינגאק
.תגרום לכלבים שלך לנבוח שוב בשבילי ?אתה מוכן, בבקשה
.כלבים, מבין? הב-הב
?מה, הכלבים .זה לא הקול שהם משמיעים
...הקול שהם משמיעים הוא
.אני מתה, אנינגאק
,אני יודעת, כולנו נמות
,כולם יודעים את זה
.אבל אני אמות היום
אבל העניין הוא .שבכל זאת אני מפחדת
.אני ממש מפחדת
,אף אחד לא יתאבל עלי .איש לא יתפלל לעילוי נשמתי
?תתאבל עלי
,תישא למעני תפילה
?או שכבר מאוחר מדי
כלומר, הייתי נושאת ,תפילה לעצמי
אבל בכל ימי חיי .מעולם לא התפללתי
?יש איתך תינוק
?זהו שיר ערש שאתה שר
.זה כל-כך מתוק
.זה נחמד, אנינגאק .המשך לשיר, בדיוק כך
הרדם אותי עם שיר .ואשן
.המשך לשיר
...לשיר, ולשיר
?מיידיי, את שם
תורגם משמיעה וסונכרן epitaph על-ידי
- אנינגאק -
- כתב וביים - - חונאס קוארון -
- מפיקים: חונאס קוארון - - גבריאלה רודריגז, ניקי פני -
- קולה של ד"ר ראיין סטון - - סנדרה בולוק -
- אנינגאק - - אורטו איגנטיוסן -
- אמא - - 'לאילה לאנג -
- תינוק - - מליגיאק פ' ל' סיאגסטד -
הערה: "אנינגאק" הוא כינוי לירח) (במיתולוגיה האסקימוסית