‫• זיהוי: אנימה (Ánimas) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:27:32 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫- לא בשימוש -
‫אפשר?
‫הוא נשבר.
‫אתה רוצה שאתקן לך אותו?
‫את יודעת איך?
‫אני יכולה לנסות.
‫אתה יודע מה אני עושה כשאני מפחדת?
‫סופרת את פעימות הלב שלי.
‫כשאני מפחדת, הן מהירות.
‫אבל אם אני מתרכזת הן מאטות. תנסה.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,
‫שמונה, תשע,
‫עשר, 11...
‫אתה לא מפחד יותר, נכון?
‫- עשר שנים לאחר מכן -
‫- מסיבת סיום, חימום: די-ג'יי קביירו, ‫די-ג'יי פיל (נאון) -
‫- חג שמח!!! -
‫נגמר. סוף סוף אנחנו חופשיים.
‫כן. עכשיו מגיע החלק הכי נורא.
‫אני מקווה שאוכל ללמוד משהו עם הציונים שלי,
‫אחרת אצטרך לעבוד בחנות עם אבא שלי.
‫ובעוד 20 שנה תצעק כמוהו
‫ותזרוק טלפונים על קירות.
‫אין מצב. אני מעדיף לקפוץ מהגג.
‫אילו ציונים תצטרך כדי להיות טייס?
‫רוצה לבוא?
‫לאן?
‫- מסיבת סיום, חימום: די-ג'יי קביירו, ‫די-ג'יי פיל (נאון) -
‫בטח.
‫מגניב.
‫כל עוד אתה בשליטה אין לך סיבה לדאוג.
‫בסדר.
‫חמודה, אני יוצאת לקניות. ‫-טוב, אימא.
‫איך הולך עם אנצ'י?
‫דיברנו.
‫מסכן שלי.
‫שכחתי להגיד לך, ‫זה חלק מהעניין אם אתה רוצה להשכיב מישהי.
‫היא ממש מוצאת חן בעיניי. ‫היא אוהבת סרטי אימה כמוני.
‫וגם היא בטיפול פסיכולוגי.
‫גם היא הולכת לפסיכולוג? ‫-פסיכותרפיסט.
‫טוב, אתה הולך ל"פסיכותרפיסט" כבר שנה
‫ורק בזכותי אתה מבלה עכשיו עם אנצ'י
‫ולא צופה בפורנו.
‫האמת היא שדיברנו גם עלייך.
‫עליי?
‫לעזאזל, ברם, אל תדבר עליי עם אנשים.
‫למה לא? ‫-ככה. לא יודעת.
‫אז מה היא אמרה? אני זאת שהיא מעוניינת בה?
‫עכשיו אני מבינה למה היא בהתה בי.
‫האמת שלא, היא דווקא לא מחבבת אותך כלל.
‫תודה על שסיפרת לי.
‫אני דווקא מחבבת אותה. ‫אני אוהבת מוזרים ופסיכים.
‫לכן אני ידידה שלך.
‫טוב, נדבר מחר. היא מחכה לי.
‫תבלה.
‫אימא?
‫בוסקו?
‫אכזבתי אותך אי פעם? לא, תקשיב, תענה לי.
‫תענה לי. אכזבתי אותך אי פעם? כן?
‫אני אומר לך, התוקף של שטר החוב יפוג מחר.
‫תראה את התאריך. תראה את התאריך!
‫תסתכל. מה כתוב?
‫אני אומר לך, הוא יפוג מחר.
‫תירגע. אני רגוע.
‫אני אלך לבנק עכשיו ואטפל בזה.
‫תירגע!
‫לכל הרוחות!
‫- "מוות אכזרי", "פסיכו", ‫"המכונאי", "החשכה" -
‫כן?
‫מה קורה?
‫"מה קורה?" לא יודעת, הערת אותי.
‫בואי נאכל ארוחת בוקר.
‫כן, בסדר. אצלך?
‫בשעה 11.
‫בסדר.
‫בוקר רע, בוסקו.
‫"איך הלך עם אנצ'י אתמול?"
‫"אז איך הלך?"
‫אז איך הלך?
‫בסדר, כבר אמרתי לך. בסדר.
‫בחיי...
‫איזו סודיות. קורה איזה משהו.
‫מה? אני סתם צופה בסרט.
‫צפית בו כבר מיליון פעם, כולם אותו הדבר.
‫הם אמורים להיות מפחידים אבל הם סתם דוחים.
‫רוצה לשמוע משהו ממש מפחיד?
‫מה?
‫אתמול בערב כשחזרתי הביתה...
‫מה?
‫קרה לי משהו ממש מוזר...
‫אולי זה היה חלום.
‫זה בטח היה חלום. ‫אבל הרגשתי שזה אמתי לגמרי.
‫מעולם לא פחדתי כל כך.
‫אבא שלך שכח את האוכל שלו.
‫למה אתה לא מספר לי איך הלך עם אנצ'י?
‫נראה לך שאני מקנאת או משהו? ‫-די כבר.
‫אתה ממש מוזר היום.
‫ברצינות, זה בגלל משהו שהיא אמרה?
‫תגיד לי.
‫מה יש?
‫אני לא מאמינה שאחרי כל הזמן הזה... ‫-כבר אמרתי לך!
‫היא לא מחבבת אותי. ‫-זה לא רק זה.
‫אז מה?
‫אברהם, זה כזה אופייני. ‫עכשיו היא תרצה אותך רק לעצמה
‫ותנסה להרחיק אותך מהחברים שלך. טוב, ממני.
‫אולי תפסיקי להגיד לי איך העולם פועל?
‫אני לא טיפש, טוב? ‫אני יודע איך דברים פועלים.
‫אולי קצת טיפש. ‫-אנשים נוהגים מהר מדי בכביש הזה.
‫אתה מוכרח לתת לי עוד קצת זמן.
‫בבקשה, תעזור לי.
‫אני צריך עוד זמן. מה אתה רוצה שאעשה?
‫אל תעשה לי את זה. ‫אתה יודע שהלך עליי אם אאבד את החנות!
‫בבקשה, תעזור לי!
‫חכי. ‫-תקשיב לי.
‫תקשיב לי! תקשיב לי, לכל הרוחות!
‫תקשיב לי, לעזאזל!
‫תקשיב לי!
‫תעזור לי, תקשיב לי! תקשיב לי!
‫מה קורה, אימא?
‫היי.
‫זו רק אני או שאימא שלך נעשית יותר...
‫מצבה לעולם לא ישתפר.
‫לא כל עוד היא צריכה להתמודד עם אבא שלי.
‫איך אבא שלך מת?
‫למה?
‫לא יודע.
‫אף פעם לא סיפרת לי.
‫האמת היא שאני לא יודעת.
‫בחייך... איך את לא יודעת?
‫יש לי רק זיכרונות מוזרים ממנו.
‫רק פיסות קטנות.
‫הייתי צעירה מאוד.
‫אבל תמיד חשבתי שהוא מת מתשישות.
‫במשך כל חייו הוא עבד והיה מריר.
‫בכל יום אותו סיפור.
‫אם מרירות הייתה הורגת אנשים, ‫כולנו היינו מתים.
‫רוצה לאכול אצלי?
‫אני... ‫-הבנתי.
‫אני יכולה לבוא איתכם אם תרצה. ‫-לא.
‫ברם, מה קורה? ‫-שום דבר.
‫ממש לא שום דבר. לשאול אותה?
‫אולי תרדי כבר מאנצ'י?
‫אחרי שאגלה מה קורה כאן. ‫-אל תעשי את זה.
‫פשוט תספר לי ונגמור עם זה.
‫זה. זה מה שקורה.
‫את כל הזמן מתערבת, מעירה על כל דבר בחיי.
‫הבוקר התקשרתי כדי לספר לך משהו.
‫אבל בסוף לא העזתי.
‫אל תדאג. לא אציק לך.
‫אני הולכת.
‫אימא?
‫בוסקו?
‫אימא?
‫המספר שחייגת אינו מחובר או לא זמין.
‫נא להשאיר הודעה.
‫אברהם?
‫שלום?
‫לאורה?
‫- אברהם סרברו -
‫- אבחנה וטיפול, ד"ר קרלה ברגר -
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...
‫אלכס!
‫לעזאזל, ברם! ‫-מה קרה?
‫למה לא ענית לטלפון? ‫-הייתי עם אנצ'י. מה קרה?
‫אני לא מוצאת את אימא שלי. וגם לא את בוסקו.
‫אז מה?
‫לא מתאים לה לא לענות לטלפון.
‫אבל זה לא הכול.
‫מה?
‫הדירה שלך. השארת את הדלת פתוחה.
‫לעזאזל.
‫כנראה סגרתי אותה כשיצאתי. ‫אבל אני נשבעת, היא הייתה פתוחה.
‫אבא כבר חזר?
‫זהו זה. הוא לא יהיה במצב רוח טוב.
‫לעזאזל. ‫אפילו לא שמתי לב שאימא שלך כאן קודם.
‫היא כמו רוח רפאים.
‫רק עכשיו שמת לב? ‫-הארוחה מוכנה.
‫פעם היה לי חבר, ‫אבל הרופא אמר לי להפסיק להתראות איתו.
‫למה?
‫זה מה ששאלתי אותו אבל הוא התעקש ו...
‫צפיתי בפרק הזה אין ספור פעמים. ‫אני זוכר אותו בעל פה.
‫די, בבקשה! ‫-תפסיקי לדאוג.
‫לא ידעתי שמישהו גר מתחת.
‫מתחת למה? ‫-מתחת. בדירה מול הדירה שלי.
‫אני לא יודע.
‫אימא, את יודעת משהו על זה?
‫על מה?
‫מישהו גר למטה?
‫לא. למיטב ידיעתי לא גרים שם. למה?
‫שום דבר, פשוט חשבתי... ‫ששמעתי מישהו. רעשים.
‫אולי פולשים.
‫המספר שחייגת אינו מחובר...
‫שום דבר. ותראה מה השעה.
‫נראה לך שיש קשר בין הדברים?
‫בין מה? ‫-לא יודעת, הכול.
‫אני שומעת קולות ואין אף אחד. ‫אימא שלי נעלמת.
‫תפסיקי לדאוג. אני בטוח שבסוף הכול... ‫-איפה הילד?
‫אברהם! אברהם!
‫אברהם, אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?
‫פתח את הדלת! תפתח או שתצטער! תפתח!
‫מה קרה?
‫איבדת את ההכרה.
‫אימא שלי התקשרה?
‫המספר שחייגת אינו מחובר או לא זמין.
‫נא להשאיר הודעה.
‫אתה נראה נורא.
‫מה שלום אימא שלך?
‫תביני לבד. אבל זה נגמר.
‫אני לא יודע מה אעשה לו בפעם הבאה, נשבע לך.
‫אתה יודע שאתה תמיד יכול לסמוך עליי.
‫כן, אבל זה...
‫לא משנה מה, אברהם. באמת.
‫תקשיבי, סליחה על ש... ‫-עזוב.
‫מעולם לא דיברת עם בת חוץ ממני. ‫אימא שלך לא נחשבת.
‫אז אני יכולה להבין למה יצאת מדעתך ‫כשהסינית שמה לב אליך.
‫אני הולכת. אימא שלי בטח כבר חזרה עם בוסקו.
‫אם משהו... ‫-אני יודע.
‫אבל כל החרא הזה עם אבא שלי... ‫אני צריך להתמודד עם זה לבד.
‫אימא?
‫יש לך הודעה אחת חדשה.
‫אלכס, הכול בסדר. ‫זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.
‫שלום?
‫יש שם מישהו?
‫שלום?
‫אתה רוצה שאתקן לך אותו? ‫-את יודעת איך?
‫אני יכולה לנסות.
‫לעזאזל...
‫מי שם? צא מהמכונית שלי!
‫צא מהמכונית שלי! היי!
‫צא מהמכונית!
‫מה קרה?
‫אבא שלי נדרס ע"י אלף מכוניות.
‫הוא במצב אנוש.
‫אלוהים...
‫לא תאמין מה קרה לי.
‫לך?
‫מה עכשיו? ‫-מסמכים, נראה לי.
‫החנות לא הייתה רווחית. יישארו רק חובות.
‫זה בדיוק מה שאמי הייתה צריכה ‫כדי לצאת מדעתה לחלוטין.
‫את בסדר?
‫ברם. אני אהיה בחדר שלך. ‫-טוב, אני כבר בא.
‫אלכס עדיין כאן?
‫ברור שאימא שלך לא רוצה שאהיה כאן. ‫כדאי שאלך.
‫תישארי בבקשה.
‫אני זקוק לך.
‫רק הלילה.
‫את יכולה ללבוש את זה.
‫מה החברה שלך תחשוב על כך שישנתי פה?
‫נראה לך שאכפת לי עכשיו?
‫תקשיבי, תישני כאן הלילה...
‫ומחר אעזור לך. אבל תישארי.
‫מה הם עושים כאן?
‫מה זה?
‫המפתחות למכונית של אבי.
‫- זה צריך להיעשות אבל אני לא יודע ‫אם אני מסוגל. מה לעשות? -
‫ברם!
‫כן? ‫-כן?
‫הלו? ‫-הלו?
‫משטרה? ‫-משטרה?
‫- שיחה נכנסת: אני -
‫תן לי לעזור לך.
‫בוסקו?
‫שלום?
‫אימא?
‫- השושנה החולה -
‫"ניתוק פתולוגי מתרחש כאשר על הילד להתמודד
‫עם מצבים מכריעים או מפחידים."
‫- ימין, שמאל -
‫- מודע, לא מודע, תת-מודע -
‫- "השושנה החולה", קרלה ברגר -
‫- קרלה ברגר, פסיכותרפיסטית, קומה שישית -
‫אברהם?
‫אברהם, חזרנו עכשיו ללילה שבו אביך נדרס.
‫אשאל אותך שוב.
‫מה קרה?
‫אברהם?
‫אברהם.
‫טוב, זה מספיק להיום.
‫אני אספור לאחור מעשר עד אחת. ‫כשאגיע לאחת תתעורר.
‫עשר...
‫אימא!
‫דוקטור?
‫ברם!
‫ברם. תן לי לדבר איתה.
‫לא, אני לא יכול. ‫-לא יקרה לי שום דבר, בסדר?
‫סך הכול אדבר איתה.
‫סוף סוף.
‫אלכס?
‫סליחה על שהייתי מגעילה אלייך, ‫אבל לא באתי לריב.
‫אתה לא תאמין מה קורה לי.
‫סיפרתי לך מה ראיתי במקלחת בלילה ההוא.
‫זה לא הכול. נדמה ש...
‫אלכס, מספיק.
‫את צודקת.
‫קורה כאן משהו. ואת אחראית לזה.
‫על מה אתה מדבר?
‫על זה.
‫אמרתי לך שאתמודד עם זה לבד, בדרך שלי. ‫ואת דפקת הכול.
‫חשבתי שהכול שטויות. שאת לא מסוכנת.
‫אני מסוכנת? מה יש לך?
‫אלכס, תירגעי.
‫את, תעזבי אותי בשקט.
‫כבר הרסת את היחסים שלי עם...
‫מה הכנסת לו לראש? ‫-אני?
‫לא, אלכס. זו את.
‫את הבעיה שלו, לא הפתרון שלו.
‫אימא?
‫מה קרה?
‫אימא שלי ניסתה להתאבד.
‫אימא שלך?
‫ועכשיו אתה מתקשר אליי, מה?
‫כשאני זקוקה לך אתה מתעלם ממני, ‫אבל עכשיו כשאתה זקוק לי...
‫לא, אלכס, זה לא העניין.
‫ניסיתי לדחות את הרגע הזה.
‫עמוק בפנים לא רציתי שהוא יגיע.
‫פעם הייתי זקוק לך.
‫אבל לא עוד.
‫עכשיו, כשאבי איננו ויש לי את אנצ'י,
‫אם תמשיכי לחיות זה יהיה לי לנטל. ‫-אם אמשיך לחיות?
‫אני מצטער, אלכס.
‫אני מוכרח לעשות את זה.
‫לעשות מה? ‫-עמוק בפנים את יודעת.
‫לפעמים את מרגישה מחוץ למציאות הזו.
‫במשך השנים זה החמיר.
‫לא יכולת לחוש דבר יותר.
‫את צריכה לעשות דברים
‫כדי להזכיר לעצמך שהיו לך חושים ורגשות.
‫איך אתה יודע את כל זה?
‫כי זו האמת, אלכס. אין לך אותם.
‫את מרגישה רק מה שאני רוצה שתרגישי.
‫אז זה מה שאתה חושב. ‫זה מה שהם גרמו לך להאמין בו.
‫זו האמת, אלכס. אולי תכירי בזה כבר?
‫כי אין בזה שום היגיון, ברם!
‫מה עם זה? למה אתה לא עוצר אותי?
‫אם אני רק בראש שלך, למה אתה לא עוצר אותי?
‫כי זה כמו חלום!
‫אני יוצר אותם אבל לא יכול לשלוט בהם.
‫ברם, זה מטורף. ‫-בדיוק.
‫טבעי שיהיו לך חברים דמיוניים בגיל חמש.
‫אבל בגיל שלי זה מטורף.
‫אתה לא יכול לעשות את זה.
‫אני מצטער, אלכס.
‫כל זה. את, החיים שלך, ‫המשפחה שלך, הקיום שלך.
‫חלמתי הכול.
‫הגיע הזמן להתעורר.
‫את לא יכולה לברוח.
‫את קיימת רק כאן.
‫- מקולקלת, לא עוצרת בקומה הזאת -
‫זה אברהם. סליחה על השעה המאוחרת, ‫אבל קרה משהו.
‫זו אלכס?
‫תודה, אימא, את יכולה ללכת.
‫מהר, אברהם. אבא שלך יגיע בקרוב.
‫לא, גבריאל. לא, לא. תקשיב לי רגע.
‫תקשיב. לא שילמת כבר ארבעה, חמישה חודשים.
‫גבריאל, אני לא יכול יותר. ‫אתה לא מבין, גבריאל?
‫אני אאבד את החנות. לא, אל תבין לא נכון.
‫לא, תקשיב לי, גבריאל. תקשיב. ‫אל תנתק, גבריאל.
‫גבריאל, גבריאל, גבריאל.
‫בן זונה! נמאס לי! זין!
‫הזהרתי אותך.
‫טוב, היכנסו. ננסה לתקן את זה אחת ולתמיד.
‫חכי כאן, אנצ'י.
‫אני לא יכולה להיכנס? ‫-לא, עשית מספיק.
‫בבקשה, תכניסי אותה, היא רק...
‫מה? ניסית לעזור?
‫זה מה שקורה כשעושים הכול בדרך שלך ‫ובוחרים בקיצורי דרך.
‫אז בבקשה, תפסיקי.
‫פסיכיאטריה היא לא משחק.
‫ועכשיו, ברשותך, אנצ'י.
‫אברהם.
‫איך אתה מרגיש עכשיו? ‫-אני מפחד.
‫איפה אלכס עכשיו?
‫אני לא יודע.
‫אברהם, לא ייתכן שאלכס הלכה לאן שהוא.
‫אני לא יודע, אני לא מוצא אותה.
‫- אברהם סרברו, אבחנה וטיפול -
‫"החלקים המנותקים יכולים להשפיע
‫על התחושות, ההתנהגות והזיכרון שלו.
‫הוא עשוי לא להבין מה הוא עושה או חווה."
‫אם היא לא בתודעה שלך,
‫היא עשויה להיות ‫בין הזיכרונות המודחקים ביותר שלך,
‫בתת-המודע שלך.
‫בוא ננסה להגיע למקום הזה.
‫אתה מוכן?
‫אני אספור לאחור מחמש עד אחת. חמש...
‫"אחרים עשויים לחשוב שהוא משקר.
‫זה נקרא אמנזיה,
‫אי היכולת לאחזר מידע חשוב על ההווה
‫או על מצבים מפחידים מהעבר."
‫- "להתחמק מהחשכה" -
‫- "חורים חשוכים" -
‫- אלפרד היצ'קוק: "פסיכו" -
‫"הניתוק הקיצוני ביותר נוצר
‫כאשר אותם חלקים מנותקים ‫משתלטים לחלוטין על הילד."
‫כמובן.
‫ארבע...
‫- מקולקלת, לא עוצרת בקומה הזאת -
‫את לא אמורה להיות כאן.
‫שלוש...
‫את לא אמורה להיות כאן.
‫שתיים...
‫אחת.
‫אברהם.
‫אני כאן, דוקטור.
‫את אלכס?
‫סוף סוף אנחנו נפגשות.
‫אברהם, אתה צריך להיות חזק.
‫אל תניח לה לשלוט בך.
‫את רוצה להיות זו ששולטת בו. ‫להגיד לו מה לעשות ומה לא.
‫אלכס, הירגעי. אף אחד לא יפגע בך.
‫באמת? מצחיק...
‫כי אני מוכנה להישבע ‫שכבר כמה שבועות את מנסה להרוג אותי.
‫אלכס, די!
‫היא לא רצתה להרוג אותך! ‫היא ניסתה להציל אותך!
‫מפני מי?
‫לא!
‫אלכס! אלכס! אלכס, לא!
‫אלכס!
‫טוב, ניצחת, אני איעלם!
‫אבל קודם אני צריכה לעשות משהו.
‫כשהתחבאתי שם...
‫ראיתי משהו שאני מוכרחה להראות לך.
‫- יציאה -
‫לעזאזל...
‫מי שם? צא מהמכונית שלי!
‫צא מהמכונית שלי! היי!
‫צא מהמכונית! היי!
‫אז מה עכשיו?
‫תגיד לי אתה.
‫אני מפחד.
‫כן. הגיוני.
‫בסוף תצטרך לתקן אותו בעצמך.
‫אני ממש אתגעגע אלייך. ‫-אני יודעת.
‫יודע מה? גם אני מפחדת.
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר